1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:13,764 --> 00:00:15,933 [COIFFEUR, EN JAPONAIS] Est-ce que tout va bien ? 3 00:00:17,392 --> 00:00:18,393 [ISSEI] Merci. 4 00:00:20,312 --> 00:00:22,940 J'ai lu l'article sur ta victoire. 5 00:00:22,940 --> 00:00:26,735 Super que tu aies battu La fille d'Alexandre Léger. 6 00:00:27,694 --> 00:00:33,694 Dommage pour elle. Les médias vont se moquer d'elle dans son pays. 7 00:00:35,494 --> 00:00:36,995 Assez embarrassant pour elle. 8 00:00:38,539 --> 00:00:40,332 C'est très gentil à toi de t'inquiéter pour moi, 9 00:00:42,125 --> 00:00:46,922 mais la bataille n'est pas finie encore. C'est juste une perte. 10 00:00:47,756 --> 00:00:51,552 Je ne parle pas bien japonais, mais je comprends pas mal de choses. 11 00:01:01,478 --> 00:01:03,480 [BAVARDER] 12 00:01:04,272 --> 00:01:05,649 [EN ANGLAIS] C'est ridicule. 13 00:01:06,233 --> 00:01:07,234 Je suis d'accord. 14 00:01:08,986 --> 00:01:11,363 Ton père ne m'a jamais parlé de toi. 15 00:01:12,406 --> 00:01:15,617 J'ai seulement découvert qu'il avait un fille au cabinet de l'avocat. 16 00:01:17,744 --> 00:01:18,996 Je ne suis pas surpris. 17 00:01:19,496 --> 00:01:22,374 - [PHOTOGRAPHE, EN JAPONAIS] Regardez-moi. - [CLICS D'OBTURATEUR] 18 00:01:23,208 --> 00:01:24,585 Pourriez-vous vous lever, s'il vous plaît ? 19 00:01:29,798 --> 00:01:30,883 [ISSEI, EN ANGLAIS] Alors... 20 00:01:32,676 --> 00:01:34,845 tu es là pour l'héritage ? 21 00:01:35,846 --> 00:01:37,723 Je suis ici pour mon héritage. 22 00:01:38,307 --> 00:01:39,766 [CLIQUEMENT DE L'OBTURATEUR] 23 00:01:40,267 --> 00:01:42,686 On dirait ton père pensé différemment. 24 00:01:46,773 --> 00:01:48,442 [EN JAPONAIS] Tournez-vous l'un vers l'autre. 25 00:01:51,486 --> 00:01:53,405 - [ISSEI SOUPIRE] - [EN ANGLAIS] Et ton père ? 26 00:01:53,405 --> 00:01:54,990 Que ressent-il à ce sujet ? 27 00:01:57,284 --> 00:01:59,286 [PHOTOGRAPHE, EN JAPONAIS] Rapprochez-vous. 28 00:02:06,752 --> 00:02:07,836 [PHOTOGRAPHE] Plus près. 29 00:02:14,426 --> 00:02:15,594 - Plus près. - [INHALER FORTEMENT] 30 00:02:15,594 --> 00:02:17,054 Je pense que c'est suffisant, non ? 31 00:02:17,554 --> 00:02:20,516 [PHOTOGRAPHE] Oui, oui. Mais un peu plus. 32 00:02:27,856 --> 00:02:30,067 Pouvez-vous vous sourire, s'il vous plaît ? 33 00:02:38,450 --> 00:02:40,327 [MÉNAGER] Doit Je te sers encore du thé ? 34 00:02:40,327 --> 00:02:41,662 [HONOKA] J'en ai assez. 35 00:02:42,329 --> 00:02:45,916 Pourriez-vous récupérer mon mari ? 36 00:02:45,916 --> 00:02:47,167 Nous allons être en retard. 37 00:02:48,710 --> 00:02:50,087 Je vais. 38 00:03:03,350 --> 00:03:06,395 Les gens au Japon sont excité par cette victoire 39 00:03:06,395 --> 00:03:10,274 parce que c'était contre un adversaire de France, patrie du vin. 40 00:03:10,274 --> 00:03:13,569 D'un autre côté, ce n'est pas le cas surprenant pour le Groupe Tomine, 41 00:03:13,569 --> 00:03:16,363 qui a toujours été connu pour poursuivre l'excellence... 42 00:03:21,368 --> 00:03:23,537 Il n'est pas dans sa chambre. 43 00:03:24,746 --> 00:03:29,585 Il semble qu'il ne l'ait pas fait j'ai dormi ici la nuit dernière. 44 00:03:38,343 --> 00:03:39,636 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 45 00:03:42,890 --> 00:03:44,099 [BIPS DE LIGNE] 46 00:03:44,099 --> 00:03:48,145 [OPÉRATEUR TÉLÉPHONIQUE] Le numéro que vous que vous avez composé n'est pas en service. 47 00:03:48,145 --> 00:03:49,563 [BIP DE LIGNE] 48 00:03:50,105 --> 00:03:52,149 [SONNERIES DE SONNERIE] 49 00:03:58,197 --> 00:04:00,073 Il dit qu'il doit donner à vous personnellement. 50 00:04:03,243 --> 00:04:04,286 [COURIER] S'il vous plaît. 51 00:04:10,334 --> 00:04:12,294 Si vous voulez bien m'excuser. 52 00:05:14,565 --> 00:05:15,691 [ÉTUDIANT] Honoka. 53 00:05:18,026 --> 00:05:19,027 Honoka. 54 00:05:22,072 --> 00:05:23,365 Tu en veux ? 55 00:05:32,833 --> 00:05:34,293 C'est joli, n'est-ce pas ? 56 00:05:56,315 --> 00:05:58,317 [PERSONNE PARLANT INDISTINCTEMENT] 57 00:06:04,698 --> 00:06:08,160 [EN FRANÇAIS] Thomas, arrête, arrête. Soyez gentil avec nos invités, Thomas. 58 00:06:08,160 --> 00:06:11,371 [INShale brusquement] Je suis désolé, il est généralement à l'heure, mais cette fois... 59 00:06:11,371 --> 00:06:14,625 Oh non, non. Ne t'inquiète pas. Cela fait partie du charme à la française. [RIRES] 60 00:06:14,625 --> 00:06:15,709 [LE PROFESSEUR RIT] 61 00:06:17,127 --> 00:06:18,128 [CLAGE LA GORGE] 62 00:06:19,004 --> 00:06:20,088 [APPROCHES EN VOITURE] 63 00:06:20,088 --> 00:06:21,173 Ah. 64 00:06:21,798 --> 00:06:23,342 Voici notre maître du vin. 65 00:06:23,926 --> 00:06:26,470 Rencontrez mon bon ami et expert, Alexandre Léger. 66 00:06:26,470 --> 00:06:30,516 [PROFESSEUR TRADUCTION VERS JAPONAIS] 67 00:06:31,225 --> 00:06:32,768 [TRADUCTION EN JAPONAIS] 68 00:06:35,437 --> 00:06:36,688 [EN FRANÇAIS] Bonjour à tous ! 69 00:06:36,688 --> 00:06:38,190 Mes excuses pour le retard. 70 00:06:39,399 --> 00:06:41,985 Commençons par les dégustations. D'accord? 71 00:06:41,985 --> 00:06:45,906 [LE PROFESSEUR TRADUIT EN JAPONAIS] 72 00:06:49,910 --> 00:06:51,161 [EN FRANÇAIS] S'il vous plaît, venez avec moi. 73 00:06:52,371 --> 00:06:53,705 [TRADUCTION EN JAPONAIS] 74 00:06:56,583 --> 00:06:57,709 Pour qui se prend-il ? 75 00:07:00,587 --> 00:07:02,256 [EN FRANÇAIS] C'est un vin local. 76 00:07:02,798 --> 00:07:04,883 - Millésime, 1984. - [TRADUCTION EN JAPONAIS] 77 00:07:04,883 --> 00:07:07,052 Comme vous le remarquerez, il a une belle rondeur. 78 00:07:07,553 --> 00:07:09,513 C'est fruité, et au en même temps, assez tannique. 79 00:07:09,513 --> 00:07:11,139 [LA TRADUCTION EN JAPONAIS CONTINUE] 80 00:07:11,139 --> 00:07:14,017 C'est un vin complexe, élaboré issus de différents cépages. 81 00:07:15,102 --> 00:07:18,939 Grenache, Syrah, Mourvèdre, Cinsault, 82 00:07:19,565 --> 00:07:20,566 Terret noir, 83 00:07:21,066 --> 00:07:22,067 Counoise, 84 00:07:22,776 --> 00:07:24,653 Vaccarèse, Muscardin, 85 00:07:24,653 --> 00:07:30,325 Clairette, Piquepoul, Roussanne, Bourboulenc, Picardan. 86 00:07:31,034 --> 00:07:32,160 Pas facile, non ? 87 00:07:32,828 --> 00:07:34,288 [TRADUCTION EN JAPONAIS] 88 00:07:35,247 --> 00:07:39,001 [PARLANT JAPONAIS] 89 00:07:39,501 --> 00:07:40,752 [TABLEAU DES COUPS DE VERRE] 90 00:07:43,130 --> 00:07:44,173 [LE PROFESSEUR SOUPIRE] 91 00:07:44,173 --> 00:07:46,216 [TRADUCTION EN FRANÇAIS] Est-ce que c'est le meilleur que tu as ? 92 00:07:46,216 --> 00:07:48,343 C'est un vin assez basique. 93 00:07:48,343 --> 00:07:50,137 [ALEXANDRE GULPS, S'éclaircit la gorge] 94 00:07:51,013 --> 00:07:52,181 Basique ? 95 00:07:52,890 --> 00:07:54,892 C'est un Grand Cru qui a une solide réputation. 96 00:07:54,892 --> 00:07:56,059 Cela a beaucoup de succès. 97 00:07:56,059 --> 00:07:59,605 [TRADUCTION EN JAPONAIS] 98 00:08:02,065 --> 00:08:05,819 [RIRES, PARLANT JAPONAIS] 99 00:08:06,320 --> 00:08:08,697 [PROFESSEUR, EN FRANÇAIS] Le fait que les cavistes l'achètent, 100 00:08:08,697 --> 00:08:10,032 cela n'en fait pas un bon vin. 101 00:08:11,617 --> 00:08:13,452 [rires] Non, bien sûr que non. 102 00:08:13,452 --> 00:08:15,120 [LE PROFESSEUR TRADUIT EN JAPONAIS] 103 00:08:15,120 --> 00:08:20,626 [INHALER PROFONDEMENT, PARLANT JAPONAIS] 104 00:08:20,626 --> 00:08:21,626 [TRADUCTION EN FRANÇAIS] j'aimerais goûter 105 00:08:21,627 --> 00:08:23,754 un vin rare avec de la personnalité... 106 00:08:24,296 --> 00:08:26,507 qu'on ne trouve pas dans Japon. C'est pourquoi nous sommes ici. 107 00:08:26,507 --> 00:08:29,259 [PARLANT JAPONAIS, RIRES] 108 00:08:29,259 --> 00:08:30,969 [LES ÉTUDIANTS RIRE] 109 00:08:30,969 --> 00:08:32,386 [EN FRANÇAIS] Qu'a-t-il dit ? 110 00:08:32,888 --> 00:08:33,972 [BÉBOYAGE] 111 00:08:34,681 --> 00:08:40,312 M. Onoyama vous souhaite bonne chance. Miss Tomine n'est pas facile à impressionner. 112 00:08:44,733 --> 00:08:46,860 [ALEXANDRE SOUPIRE] 113 00:08:49,279 --> 00:08:50,280 Très bien. 114 00:08:50,948 --> 00:08:52,032 Défi accepté. 115 00:08:53,367 --> 00:08:55,285 [LE PROFESSEUR TRADUIT EN JAPONAIS] 116 00:08:56,662 --> 00:08:59,289 [ALEXANDRE SOUPIRE, INShale brusquement] 117 00:09:01,083 --> 00:09:02,584 Vous avez raison, mademoiselle. 118 00:09:02,584 --> 00:09:04,920 - [LE PROFESSEUR TRADUIT EN JAPONAIS] - [ALEXANDRE GROGNE] 119 00:09:04,920 --> 00:09:07,422 [EN FRANÇAIS] La domination de les vins chers sont insupportables. 120 00:09:07,965 --> 00:09:09,341 Nous payons principalement pour leurs étiquettes. 121 00:09:09,341 --> 00:09:12,219 [TRADUCTION EN JAPONAIS] 122 00:09:16,056 --> 00:09:17,266 [EN FRANÇAIS] Voilà. 123 00:09:17,266 --> 00:09:19,142 Ce vin a une forte personnalité. 124 00:09:20,686 --> 00:09:23,063 Philippe n'en vend pas beaucoup de ceux-ci et c'est dommage. 125 00:09:23,063 --> 00:09:25,816 [TRADUCTION EN JAPONAIS] 126 00:09:28,068 --> 00:09:29,236 [SLURPS] 127 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 [GULPS] 128 00:09:44,001 --> 00:09:45,669 - [LE PROFESSEUR RIT] - Et bien voilà ! 129 00:09:45,669 --> 00:09:47,296 [LES ÉTUDIANTS RIRE] 130 00:09:49,990 --> 00:09:51,049 [VERSER LE VIN] 131 00:09:51,049 --> 00:09:52,634 [ALEXANDRE] Où sont tu y vas demain ? 132 00:09:52,634 --> 00:09:55,470 [PROFESSEUR] À Cairanne, Domaine de la Touche Poupeaux. 133 00:09:55,470 --> 00:09:56,597 Les connaissez-vous ? 134 00:09:56,597 --> 00:09:57,848 [ALEXANDRE] Quelle absurdité. 135 00:09:58,765 --> 00:10:00,517 Vous devriez annuler votre visite. 136 00:10:00,517 --> 00:10:03,103 Je connais Gérald. Il aura vous dégustez des vins sans intérêt. 137 00:10:04,521 --> 00:10:07,733 Je peux vous présenter un camarade vigneron qui est bien plus talentueux. 138 00:10:08,233 --> 00:10:11,069 Il sera heureux de t'avoir fini. Surtout si je t'envoie. 139 00:10:11,904 --> 00:10:15,657 [PROFESSEUR] Merci beaucoup, Monsieur Léger. Vous êtes très généreux. 140 00:10:16,325 --> 00:10:17,784 [ALEXANDRE] Avec plaisir. 141 00:10:24,750 --> 00:10:27,127 Ah, encore une fois, merci vous, monsieur Chassangre. 142 00:10:27,127 --> 00:10:28,921 Ce fut une journée inoubliable. 143 00:10:28,921 --> 00:10:31,340 - [PHILIPPE] Revenez quand vous voulez. - Merci. 144 00:10:32,007 --> 00:10:33,175 Monsieur Léger? 145 00:10:36,345 --> 00:10:39,848 L'université où j'enseigne serait j'aimerais mettre en place un cours d'œnologie. 146 00:10:40,349 --> 00:10:43,227 Nous aimerions nous ouvrir davantage aux marchés internationaux. 147 00:10:43,727 --> 00:10:47,272 Si jamais vous visitez ou venez Le Japon pour le travail, contactez-nous. 148 00:10:47,272 --> 00:10:50,150 [ALEXANDRE] C'est très gentil toi, mais pour l'instant, j'ai d'autres projets. 149 00:10:50,150 --> 00:10:52,861 - Ah. - [HONOKA, EN ANGLAIS] Monsieur Chassangre ? 150 00:10:53,362 --> 00:10:55,572 j'aimerais vraiment achetez votre vin spécial. 151 00:10:56,156 --> 00:10:58,033 Celui que M. Léger nous a donné à essayer. 152 00:10:59,034 --> 00:11:00,869 [EN FRANÇAIS] Vous savez, votre Mourvèdre Counoise. 153 00:11:00,869 --> 00:11:01,995 Elle veut en acheter. 154 00:11:02,538 --> 00:11:04,081 [EN ANGLAIS] Je voudrais en acheter 50. 155 00:11:05,082 --> 00:11:06,500 [EN FRANÇAIS] Euh, ouais, alors, 156 00:11:06,500 --> 00:11:09,670 euh, ils viennent par caisses de 12, ce sera donc plutôt 48 bouteilles. 157 00:11:09,670 --> 00:11:11,045 [RIRES, PARLE EN ANGLAIS] Cinquante, c'est impossible, 158 00:11:11,046 --> 00:11:12,798 ils viennent en caisses de 12. 159 00:11:12,798 --> 00:11:15,634 Oh. Non, non. Cinquante caisses. Et ils devront être envoyés au Japon. 160 00:11:16,635 --> 00:11:19,805 [BÉBUT, PARLE EN FRANÇAIS] Euh, l'envoi coûtera une fortune. 161 00:11:20,514 --> 00:11:23,585 Donc, Miss Tomine est l'héritier distingué 162 00:11:23,586 --> 00:11:26,270 de la société Tomine Diamonds. 163 00:11:26,270 --> 00:11:27,855 Peut-être en avez-vous entendu parler ? 164 00:11:30,566 --> 00:11:33,151 [ALEXANDRE, EN ANGLAIS] C'est ok pour la livraison. Aucun problème. 165 00:11:33,151 --> 00:11:35,654 [EN FRANÇAIS] Aussi, on pourrait inviter tous à la fête ce soir ? 166 00:11:35,654 --> 00:11:37,281 Oh oui. Oui, oui, bien sûr. Bonne idée. 167 00:11:37,281 --> 00:11:38,615 Bien sûr. [EN ANGLAIS] Bien sûr. 168 00:11:38,615 --> 00:11:41,159 Euh, ce soir, nous célébrons la fin des vendanges 169 00:11:41,159 --> 00:11:42,536 et vous êtes tous invités, les gars. 170 00:11:42,536 --> 00:11:45,789 [TRADUCTION EN JAPONAIS] 171 00:11:45,789 --> 00:11:48,208 - Merci beaucoup. - [ALEXANDRE] Viens avec nous ! 172 00:11:48,208 --> 00:11:50,502 Viens avec nous, nous te montrerons vous quelques mouvements français. 173 00:11:51,170 --> 00:11:54,131 [TRADUCTION EN JAPONAIS] 174 00:11:54,131 --> 00:11:56,216 ["(GARDER SENTIMENT) FASCINATION" JOUER] 175 00:11:56,216 --> 00:11:58,427 [BAVARDER ET RIRE] 176 00:12:12,274 --> 00:12:14,318 [EN JAPONAIS] Tu es déjà rouge comme le vin. 177 00:12:14,318 --> 00:12:15,444 [HIROKAZU] Pas assez. 178 00:12:16,528 --> 00:12:17,905 La fête vient de commencer. 179 00:12:17,905 --> 00:12:18,989 [RIRES] 180 00:12:18,989 --> 00:12:20,199 [RIRES] 181 00:12:24,912 --> 00:12:26,914 [LA MUSIQUE CONTINUE] 182 00:12:50,729 --> 00:12:52,022 Elle est belle. 183 00:12:52,773 --> 00:12:54,066 Comme une actrice. 184 00:13:09,998 --> 00:13:12,960 [LE CHATAGE CONTINUE] 185 00:13:27,641 --> 00:13:28,767 Hirokazu. 186 00:13:30,435 --> 00:13:32,855 Votre amitié compte beaucoup pour moi. 187 00:13:36,024 --> 00:13:37,067 Est-ce que tu comprends? 188 00:13:40,904 --> 00:13:42,072 Désolé. 189 00:13:44,283 --> 00:13:45,325 Je... 190 00:13:51,123 --> 00:13:53,292 J'ai trop bu. 191 00:13:55,043 --> 00:13:56,128 Cela n'arrivera plus. 192 00:14:01,258 --> 00:14:04,052 - [LA MUSIQUE CONTINUE] - [BAVARDER, RIRE CONTINUE] 193 00:14:11,935 --> 00:14:14,521 [Les gens applaudissent, rient] 194 00:14:17,357 --> 00:14:20,485 Tout le monde, soyez prudent ! 195 00:14:38,086 --> 00:14:39,713 [JOURNALISTE, EN FRANÇAIS] La dernière mise à jour 196 00:14:39,713 --> 00:14:43,091 sur l'incroyable concours au Japon sur l'héritage d'Alexandre Léger. 197 00:14:43,091 --> 00:14:45,010 Les enjeux sont incroyablement élevés. 198 00:14:45,010 --> 00:14:46,553 Une cave à vins d'exception 199 00:14:46,553 --> 00:14:49,556 à une valeur estimée de plus de 120 millions d'euros. 200 00:14:49,556 --> 00:14:51,683 - Alexandre Léger a fait fortune... - [SONnettes] 201 00:14:51,683 --> 00:14:53,894 ... avec la création du Léger Guides il y a 20 ans, 202 00:14:53,894 --> 00:14:55,938 Changer pour toujours le monde d'Eno... 203 00:14:59,066 --> 00:15:00,567 [SONNERIES DE SONNERIE] 204 00:15:08,575 --> 00:15:09,576 Oui ? 205 00:15:09,576 --> 00:15:10,702 Marianne Léger? 206 00:15:11,537 --> 00:15:13,121 - Oui. - Signez ici, s'il vous plaît. 207 00:15:24,383 --> 00:15:25,384 Merci. 208 00:15:27,886 --> 00:15:29,179 - Au revoir. - Au revoir. 209 00:15:38,480 --> 00:15:40,482 [RESPIRATION TREMBLANTE] 210 00:15:59,084 --> 00:16:00,335 [ALEXANDRE] Chère Marianne, 211 00:16:00,335 --> 00:16:01,805 Je voudrais que tu disperses mes cendres 212 00:16:01,806 --> 00:16:03,922 sur les hauteurs de la propriété de Philippe. 213 00:16:04,715 --> 00:16:08,051 Je suis désolé, je n'ai pas pu je te soutiens comme tu m'as soutenu. 214 00:16:08,552 --> 00:16:10,387 Je n'ai jamais pu te rendre heureux. 215 00:16:11,263 --> 00:16:12,806 C'est mon plus grand regret. 216 00:16:22,524 --> 00:16:24,860 [INHALER PROFONDEMENT, SOUPIRE] 217 00:16:27,404 --> 00:16:28,405 [SOUPIRS] 218 00:16:48,050 --> 00:16:49,225 [ALEXANDRE Chuchotant] Menthe infusée, fruits blancs, 219 00:16:49,226 --> 00:16:52,179 épice douce, miel, pâtisserie... 220 00:16:52,179 --> 00:16:55,224 [CANDIDAT] ... je ne pense pas on peut séparer ces deux sens, 221 00:16:55,224 --> 00:16:59,561 qui ont tous deux leur propre façon de percevoir un vin doux 222 00:16:59,561 --> 00:17:01,355 ou même un fruit ou une fleur. 223 00:17:02,064 --> 00:17:04,983 Nous ne parlons pas de des fleurs ici, monsieur Dupuis. 224 00:17:04,983 --> 00:17:07,986 Quand je t'écoute, j'ai l'impression J'écoute le vieux Lamarquange 225 00:17:07,986 --> 00:17:10,446 qui parlait de pivoines sur vins rouges 226 00:17:10,446 --> 00:17:11,990 et chèvrefeuille sur les vins blancs. 227 00:17:13,282 --> 00:17:15,661 Je n'arrive toujours pas à croire Rollin fait partie du jury. 228 00:17:15,661 --> 00:17:17,788 Ce type n'est pas un vigneron, c'est un gagne-pain. 229 00:17:17,788 --> 00:17:19,957 - Vous exagérez. - Non, je ne le suis pas. 230 00:17:21,666 --> 00:17:23,935 C'est un putain d'escroc qui vend son vin 231 00:17:23,936 --> 00:17:25,462 pour une fortune pendant que ce n'est que de la merde ! 232 00:17:25,462 --> 00:17:27,964 Alexandre, remets-toi de toi. 233 00:17:28,464 --> 00:17:31,885 Nous ne nous soucions pas de ce que vous pensez à propos de lui. Laissez cela pour plus tard. 234 00:17:32,761 --> 00:17:35,389 Dès que j'aurai mon diplôme, je faites-le tomber de son petit piédestal. 235 00:17:35,389 --> 00:17:37,474 [RIRES] Et c'est lui qui est prétentieux ? 236 00:17:38,517 --> 00:17:40,227 Ne te laisse pas entraîner dans leur jeu, d'accord ? 237 00:17:41,436 --> 00:17:42,771 -Alexandre. - Hmm. 238 00:17:43,856 --> 00:17:45,732 - Bien sûr que non. - [CANDIDAT] Merci à vous. 239 00:17:48,944 --> 00:17:50,153 Je suis debout. 240 00:17:54,199 --> 00:17:55,909 Monsieur Léger? 241 00:18:06,503 --> 00:18:07,546 Bonjour. 242 00:18:08,739 --> 00:18:09,756 [CLAGE LA GORGE] 243 00:18:09,756 --> 00:18:11,758 Monsieur Léger, nous vous félicitons. 244 00:18:12,259 --> 00:18:15,679 Vous avez réussi le test de dégustation à l'aveugle 245 00:18:16,180 --> 00:18:19,474 avec une facilité déconcertante. 246 00:18:19,474 --> 00:18:20,726 Merci beaucoup. 247 00:18:21,393 --> 00:18:23,687 Mais maintenant, passons à votre thèse, 248 00:18:23,687 --> 00:18:26,190 "Réflexions sur le l'avenir du vin français." 249 00:18:26,815 --> 00:18:28,192 [CLAIRE LA GORGE] Dans vos mots, 250 00:18:28,192 --> 00:18:32,988 "En France, le vin est une monarchie avec les Bordelais faisant office de roitelets 251 00:18:32,988 --> 00:18:35,532 et l'argent comme maître absolu. » 252 00:18:37,117 --> 00:18:38,952 Que voulez-vous dire par là, monsieur Léger? 253 00:18:41,705 --> 00:18:42,831 [RIRES] 254 00:18:42,831 --> 00:18:46,168 Premièrement, je ne souhaite pas généraliser tous les vins de Bordeaux. 255 00:18:47,294 --> 00:18:53,008 Je veux juste donner mon avis sur une approche que je trouve dépassée. 256 00:18:54,009 --> 00:18:56,637 C'est toujours pareil des vins plébiscités 257 00:18:57,304 --> 00:19:01,391 au détriment de l'innovation et de certains vignerons qui prennent des risques. 258 00:19:01,391 --> 00:19:03,894 Avez-vous un problème avec des grands domaines viticoles, monsieur Léger ? 259 00:19:04,520 --> 00:19:05,938 Avec des vins prestigieux ? 260 00:19:08,482 --> 00:19:10,692 [ALEXANDRE SOUPIRE] "Des vins prestigieux." 261 00:19:11,735 --> 00:19:12,986 Grande question. 262 00:19:13,654 --> 00:19:14,947 Tu sais, 263 00:19:14,947 --> 00:19:17,824 quand un athlète remporte un tournoi majeur titre, il le remet en course 264 00:19:17,824 --> 00:19:19,034 puis s'entraîne dur. 265 00:19:19,034 --> 00:19:20,855 Encore plus dur dans l'espoir de gagner 266 00:19:20,856 --> 00:19:22,579 une place sur le podium l'année suivante. 267 00:19:22,579 --> 00:19:25,415 Rien n’est gravé dans le marbre. Rien n'est gagné d'avance. 268 00:19:25,415 --> 00:19:27,626 Mais euh, quand j'entends le mot « prestigieux », 269 00:19:27,626 --> 00:19:29,753 cela me semble être un titre de noblesse. 270 00:19:29,753 --> 00:19:34,132 Une distinction remise à vie. Et cela n'a aucun sens pour moi. 271 00:19:34,883 --> 00:19:36,468 La tradition n'a pas de sens ? 272 00:19:39,596 --> 00:19:42,224 - Ce n'est pas ce que j'ai dit. - Eh bien, c'est ce que j'ai entendu. 273 00:19:42,766 --> 00:19:44,309 Ou bien il faut clarifier. 274 00:19:47,437 --> 00:19:48,772 Tu veux que je précise ? 275 00:19:53,110 --> 00:19:54,486 Ce que je dis c'est que 276 00:19:55,153 --> 00:19:57,656 quelques-uns des grands domaines tu parles de 277 00:19:57,656 --> 00:20:00,617 ont tendance à reposer sur le les lauriers de leur gloire passée 278 00:20:01,201 --> 00:20:03,245 et s'appuyer sur leur nom "prestigieux" 279 00:20:03,245 --> 00:20:05,205 sans rien faire cela justifiait cela. 280 00:20:05,205 --> 00:20:07,499 Et c'est une honte. 281 00:20:08,333 --> 00:20:09,668 En ce qui me concerne, 282 00:20:10,169 --> 00:20:12,004 ce sont de vulgaires vendeurs d'étiquettes de vin 283 00:20:12,004 --> 00:20:14,214 et il n'y a pas de place pour eux dans notre écosystème. 284 00:20:15,340 --> 00:20:16,884 Oh! [RIRES] 285 00:20:17,634 --> 00:20:19,845 Avez-vous des noms tu souhaites partager ? 286 00:20:20,470 --> 00:20:22,931 Non, ils se reconnaîtront. 287 00:20:27,269 --> 00:20:28,520 Quels connards ! 288 00:20:28,520 --> 00:20:30,564 [MARIANNE] Oui, tu as raison. Ils sont. 289 00:20:30,564 --> 00:20:31,815 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 290 00:20:33,483 --> 00:20:34,860 Tout est foutu ! Et maintenant ? 291 00:20:34,860 --> 00:20:36,069 [LES GENS BATTENT] 292 00:20:37,112 --> 00:20:39,948 [SOUPIR] J'ai fait une erreur. Tout est de ma faute. 293 00:20:40,616 --> 00:20:41,867 Hé. Arrêt. 294 00:20:42,367 --> 00:20:43,619 Calme-toi. 295 00:20:44,244 --> 00:20:46,663 Nous sommes là. Les deux nous. Nous allons le découvrir. 296 00:20:47,873 --> 00:20:49,166 Hé. 297 00:20:49,666 --> 00:20:50,918 Nous allons le découvrir. 298 00:20:52,127 --> 00:20:53,128 [LES GENS BATTENT] 299 00:20:55,088 --> 00:20:57,674 [EN JAPONAIS] Professeur Alexandre Léger. 300 00:20:58,258 --> 00:20:59,927 Cours d'œnologie, salle 227. 301 00:21:00,928 --> 00:21:02,179 Allez. 302 00:21:04,181 --> 00:21:05,807 Je ne pense pas que tu mon père va aimer ça. 303 00:21:05,807 --> 00:21:08,143 Je me fiche de ce que pense mon père. 304 00:21:10,395 --> 00:21:13,106 [ALEXANDRE, EN FRANÇAIS] Je serai votre professeur d'œnologie cette année. 305 00:21:13,106 --> 00:21:14,525 [LE TRADUCTEUR TRADUIT EN JAPONAIS] 306 00:21:14,525 --> 00:21:17,778 [EN FRANÇAIS] Du moins, dans la mesure où car le vin peut réellement être enseigné. 307 00:21:17,778 --> 00:21:19,488 [LA TRADUCTION EN JAPONAIS CONTINUE] 308 00:21:19,988 --> 00:21:21,365 [EN FRANÇAIS] Bonjour, Mademoiselle Tomine. 309 00:21:23,700 --> 00:21:27,120 [PARLANT JAPONAIS] 310 00:21:27,704 --> 00:21:29,153 [TRADUCTION EN FRANÇAIS] C'est un honneur de t'avoir 311 00:21:29,154 --> 00:21:31,208 à cette université, M. Léger. 312 00:21:34,086 --> 00:21:35,462 Je vais commencer le premier semestre 313 00:21:35,462 --> 00:21:40,634 en expliquant le lien entre art et vin. 314 00:21:40,634 --> 00:21:41,927 [TRADUCTION EN JAPONAIS] 315 00:21:41,927 --> 00:21:44,763 [EN FRANÇAIS] Qui sont, à mon sens opinion, intimement liée. 316 00:21:44,763 --> 00:21:47,349 [LA TRADUCTION EN JAPONAIS CONTINUE] 317 00:21:47,349 --> 00:21:48,349 [EN FRANÇAIS] Mais d'abord, 318 00:21:48,350 --> 00:21:50,394 J'aimerais aller droit au but le cœur du sujet. 319 00:21:50,394 --> 00:21:51,979 La théorie est bonne. 320 00:21:52,646 --> 00:21:54,982 Mais la pratique est meilleure. 321 00:21:56,275 --> 00:21:58,527 [TRADUCTION EN JAPONAIS] 322 00:22:00,070 --> 00:22:01,697 Le vin ne peut pas être exprimé avec des mots. 323 00:22:01,697 --> 00:22:04,408 [TRADUCTION EN JAPONAIS] 324 00:22:06,827 --> 00:22:09,371 - Il faut le sentir... - [TRADUCTION EN JAPONAIS] 325 00:22:11,415 --> 00:22:13,750 - ... goûté... - [TRADUCTION EN JAPONAIS] 326 00:22:13,750 --> 00:22:16,253 - ... et expérimenté. - [TRADUCTION EN JAPONAIS] 327 00:22:16,253 --> 00:22:20,340 Alors oublie ton cerveau pour un pendant ce temps et laissez parler vos sens. 328 00:22:20,340 --> 00:22:24,511 [TRADUCTION EN JAPONAIS] 329 00:22:25,554 --> 00:22:30,017 C'est avant tout un question de sensibilité. 330 00:22:30,017 --> 00:22:31,768 [TRADUCTION EN JAPONAIS] 331 00:22:32,686 --> 00:22:33,937 Et de l'ouverture d'esprit. 332 00:22:33,937 --> 00:22:35,439 [TRADUCTION EN JAPONAIS] 333 00:22:43,739 --> 00:22:44,865 Alors... 334 00:22:47,284 --> 00:22:48,493 qui veut y goûter ? 335 00:22:53,373 --> 00:22:55,918 Qui se sacrifiera pour une belle cause ? 336 00:23:00,964 --> 00:23:04,009 [BALAIS, SE TRADUIT EN JAPONAIS] 337 00:23:05,928 --> 00:23:09,598 [TRADUCTION EN JAPONAIS] 338 00:23:13,352 --> 00:23:15,562 Allez. Ce n'est pas vraiment de la torture. 339 00:23:15,562 --> 00:23:17,272 Ou alors tu t'es trompé de cours. 340 00:23:19,066 --> 00:23:20,484 [EN FRANÇAIS] Monsieur Léger... 341 00:23:20,484 --> 00:23:23,320 [Soupirs] ... les étudiants ne peuvent pas boire de l'alcool en classe. 342 00:23:23,820 --> 00:23:25,197 Cela peut causer des problèmes. 343 00:23:27,407 --> 00:23:28,408 [RIRES] 344 00:23:30,410 --> 00:23:31,662 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 345 00:23:38,752 --> 00:23:40,337 [ALEXANDRE] Quand je je pense que nous avons tout laissé 346 00:23:40,337 --> 00:23:42,798 vivre dans ce balai minable placard et pour moi d'enseigner aux moines. 347 00:23:43,298 --> 00:23:44,800 Je vois ton combat esprit. C'est super. 348 00:23:44,800 --> 00:23:46,885 Ils ne voulaient même pas goûter le vin ! 349 00:23:46,885 --> 00:23:48,512 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 350 00:23:49,888 --> 00:23:52,432 C'était stupide de venir ici. Nous n’aurions jamais dû le faire. 351 00:23:56,019 --> 00:23:57,271 Je n'y arriverai pas. 352 00:23:57,896 --> 00:23:59,231 Oui, tu le feras, Alexandre. 353 00:24:00,315 --> 00:24:02,234 Parce que c'est dur pour moi aussi, tu sais. 354 00:24:03,277 --> 00:24:06,154 J'ai l'intention de me faire des amis et apprends à connaître cette putain de ville. 355 00:24:06,154 --> 00:24:07,489 Alors, ressaisissez-vous. 356 00:24:07,489 --> 00:24:11,326 Arrête d'agir comme ça et aide-moi à déballer les cartons, d'accord ? 357 00:24:13,579 --> 00:24:14,580 Oui, désolé. 358 00:24:15,205 --> 00:24:16,206 Tu as raison. 359 00:24:21,128 --> 00:24:22,129 [RIRES] 360 00:24:24,214 --> 00:24:25,674 Cela prend juste du temps. 361 00:24:27,259 --> 00:24:28,580 Et si tu veux toujours eux pour goûter du vin, 362 00:24:28,581 --> 00:24:30,679 vous pouvez le faire en dehors de l'université. 363 00:24:32,848 --> 00:24:36,435 J'ai repéré un petit bar qui serait parfait pour ça. 364 00:24:43,108 --> 00:24:46,361 Et enfin, c'est un tableau de la période baroque italienne. 365 00:24:46,361 --> 00:24:49,990 - [TRADUCTION EN JAPONAIS] - Fruits et Jasmin. 366 00:24:49,990 --> 00:24:53,285 Il a été peint par une femme. Fede Galizia. 367 00:24:53,285 --> 00:24:54,703 [TRADUCTION EN JAPONAIS] 368 00:24:56,079 --> 00:24:57,539 Oui, Mlle Tomine ? 369 00:24:58,040 --> 00:25:01,835 [PARLANT JAPONAIS] 370 00:25:02,336 --> 00:25:03,835 [EN FRANÇAIS] Monsieur Léger, c'est beau, 371 00:25:03,836 --> 00:25:05,589 mais qu'est-ce que cela a à voir avec le vin ? 372 00:25:06,715 --> 00:25:09,510 - Vous verrez. Crois-moi. - [TRADUCTION EN JAPONAIS] 373 00:25:10,260 --> 00:25:12,971 - Vous le saurez au prochain cours. - [TRADUCTION EN JAPONAIS] 374 00:25:12,971 --> 00:25:15,057 - Eh bien, à vendredi. - [TRADUCTION EN JAPONAIS] 375 00:25:15,057 --> 00:25:18,185 Et n'oublie pas de m'apporter ton analyse de la peinture de Fede Galizia. 376 00:25:18,185 --> 00:25:20,687 [TRADUCTION EN JAPONAIS] 377 00:25:20,687 --> 00:25:22,523 [Étudiants bavardant] 378 00:25:31,198 --> 00:25:33,200 [EN ANGLAIS] Pour ceux qui serait intéressé, 379 00:25:33,784 --> 00:25:36,662 nous pourrions continuer ça cours plus tard ce soir 380 00:25:37,287 --> 00:25:38,997 au bar à vins La Kachetto. 381 00:25:39,623 --> 00:25:40,832 20h00 382 00:25:42,334 --> 00:25:43,627 [EN JAPONAIS] Qu'a-t-il dit ? 383 00:25:43,627 --> 00:25:45,420 20h00 au bar à vins La Kachetto. 384 00:25:48,465 --> 00:25:51,677 Il donnera un cours au bar à vins La Kachetto. 385 00:25:52,636 --> 00:25:54,638 - Tu viens ? - [HIROKAZU] Bien sûr. 386 00:25:55,347 --> 00:25:57,349 [LES GENS BATTENT] 387 00:26:07,150 --> 00:26:08,318 [EN ANGLAIS] Bonjour. 388 00:26:08,318 --> 00:26:10,404 - Bonsoir, professeur. - [PARLANT JAPONAIS] 389 00:26:10,404 --> 00:26:11,572 [EN ANGLAIS] Très bien. 390 00:26:12,322 --> 00:26:13,699 Mettons-nous au travail. 391 00:26:14,992 --> 00:26:15,993 [CLIQUEZ LES LUNETTES] 392 00:26:17,911 --> 00:26:19,037 Excellent travail. 393 00:26:19,705 --> 00:26:20,831 Tout d'abord, 394 00:26:22,249 --> 00:26:24,751 Je veux entraîner ton nez. 395 00:26:25,294 --> 00:26:29,256 L'odeur est le plus important de tous les sens. 396 00:26:30,465 --> 00:26:31,466 Alors... 397 00:26:38,891 --> 00:26:40,309 [SOUPIRS] 398 00:26:40,934 --> 00:26:42,269 Qui va en premier ? 399 00:26:47,649 --> 00:26:48,650 D'accord. 400 00:26:49,818 --> 00:26:50,819 Hmm. 401 00:26:52,446 --> 00:26:54,531 - [EN JAPONAIS] Avez-vous besoin d'aide ? - Je vais bien. 402 00:27:01,580 --> 00:27:02,873 [ALEXANDRE INShale PROFONDEMENT] 403 00:27:03,957 --> 00:27:05,209 [GULPS] 404 00:27:06,043 --> 00:27:07,336 [EN ANGLAIS] Mademoiselle Tomine. 405 00:27:09,421 --> 00:27:10,631 Que sens-tu ? 406 00:27:11,965 --> 00:27:13,133 [RENIFLE] 407 00:27:13,967 --> 00:27:15,177 Litchi. 408 00:27:21,767 --> 00:27:23,227 Facile. Gingembre. 409 00:27:23,727 --> 00:27:26,063 [ALEXANDRE RIT, INShale PROFONDEMENT] 410 00:27:28,524 --> 00:27:30,108 - Basilic. - Brillant. 411 00:27:32,194 --> 00:27:33,403 Et ça. 412 00:27:35,239 --> 00:27:36,406 Qu'est-ce que c'est? 413 00:27:40,827 --> 00:27:42,412 Sésame grillé. 414 00:27:43,288 --> 00:27:45,332 [EN JAPONAIS] Génial. [RIRES] 415 00:27:45,332 --> 00:27:46,625 [ALEXANDRE] Bien joué. 416 00:27:47,209 --> 00:27:48,961 Quatre sur cinq. 417 00:27:50,003 --> 00:27:51,255 Il n'en reste plus qu'un. 418 00:28:04,768 --> 00:28:06,061 Fleur d'oranger. 419 00:28:09,189 --> 00:28:10,232 C'est, euh... 420 00:28:10,816 --> 00:28:12,192 Eh bien, c'est vrai. 421 00:28:12,192 --> 00:28:13,694 [ÉTUDIANTS, EN JAPONAIS] Génial. 422 00:28:22,870 --> 00:28:24,413 [EN ANGLAIS] Félicitations. 423 00:28:24,413 --> 00:28:26,498 - Merci. - Je suis vraiment impressionné. 424 00:28:28,792 --> 00:28:29,793 Alors, 425 00:28:30,961 --> 00:28:32,880 - qui va ensuite ? - [ÉTUDIANTS PARLANT JAPONAIS] 426 00:28:37,509 --> 00:28:39,219 [EN FRANÇAIS] Désolé, je suis un peu en retard. 427 00:28:40,888 --> 00:28:42,890 [GÉMISSEMENT] 428 00:28:44,933 --> 00:28:45,934 Waouh. 429 00:28:45,934 --> 00:28:48,020 [RIRES] Qu'est-ce que c'est avec tout le théâtre ? 430 00:28:48,562 --> 00:28:51,106 [rires] Je voulais jouer la Geisha soumise pour vous. 431 00:28:51,106 --> 00:28:53,942 Je ne sens plus mes jambes. Cette position est horrible. 432 00:28:54,484 --> 00:28:56,028 - Tu es ivre ? - Un petit peu. 433 00:28:56,528 --> 00:28:57,696 J'avais trop soif. 434 00:28:58,197 --> 00:29:00,199 je bois du japonais la bière. Tu en veux ? 435 00:29:00,699 --> 00:29:02,451 Nous avons quelque chose à célébrer ce soir ! 436 00:29:02,451 --> 00:29:04,661 Je pense qu'Honoka s'est réconcilié moi avec du vin italien. 437 00:29:04,661 --> 00:29:06,205 Et je n'aurais pas parié là-dessus ! 438 00:29:06,205 --> 00:29:08,832 Je me souviendrai de ce petit Barolo. 439 00:29:09,374 --> 00:29:10,667 Elle est très talentueuse. 440 00:29:11,877 --> 00:29:14,087 Tu ne vas même pas demander moi, qu'est-ce qu'on fête ? 441 00:29:14,671 --> 00:29:17,257 - Vous ne vous en souciez même pas. - Bien sûr, je m'en soucie. 442 00:29:17,758 --> 00:29:19,092 Désolé. Dites-moi. 443 00:29:21,303 --> 00:29:23,388 J'ai réussi mon entretien à l'Institut français. 444 00:29:24,973 --> 00:29:28,352 Je serai en charge d'organiser tous les événements culturels. 445 00:29:28,352 --> 00:29:29,645 C'est merveilleux ! 446 00:29:30,145 --> 00:29:32,898 - Bien joué, ma chérie. - [RIRES] Tu te rends compte ? 447 00:29:32,898 --> 00:29:34,030 Nous allons rencontrer beaucoup de monde. 448 00:29:34,031 --> 00:29:36,070 Nous allons obtenir hors de cet appartement. 449 00:29:37,069 --> 00:29:38,320 Je suis fier de toi. 450 00:29:41,490 --> 00:29:42,616 [RIRES] 451 00:29:43,408 --> 00:29:44,409 [ALEXANDRE GROGNE] 452 00:29:45,285 --> 00:29:46,578 [TOUS LES DEUX PARLENT JAPONAIS] 453 00:29:48,205 --> 00:29:50,374 - [JEUX DE MUSIQUE INDIE JAPONAISE] - [BAVARDER] 454 00:29:58,674 --> 00:30:02,427 [HIROKAZU PARLE INDISTINCTEMENT] 455 00:30:03,929 --> 00:30:06,431 [EN ANGLAIS] ... 1978. 456 00:30:08,267 --> 00:30:11,061 - [Tous applaudissements, applaudissements] - [PARLANT JAPONAIS] 457 00:30:13,856 --> 00:30:16,066 [EN ANGLAIS] Très bien, Professeur. C'est ton tour. 458 00:30:16,066 --> 00:30:17,526 Vous avez promis. 459 00:30:34,918 --> 00:30:35,919 [RIRES] 460 00:30:50,475 --> 00:30:56,190 C'est un Grand Saint-Émilion Cru : un Couvent des Jacobins 1961. 461 00:30:59,401 --> 00:31:00,652 [BÉBOYAGE] 462 00:31:00,652 --> 00:31:02,321 Vous ne l'avez même pas essayé. 463 00:31:03,614 --> 00:31:04,740 Est-ce que je me trompe ? 464 00:31:05,824 --> 00:31:07,075 Non. 465 00:31:07,910 --> 00:31:09,745 [LES ÉTUDIANTS RIENT, ACQUIS] 466 00:31:10,746 --> 00:31:12,039 [HONOKA] C'est incroyable. 467 00:31:14,124 --> 00:31:15,709 Comment as-tu fait si vite ? 468 00:31:17,961 --> 00:31:19,546 Il ne s'agit pas d'être rapide. 469 00:31:21,798 --> 00:31:25,010 Il s'agit de l'organiser, ici. 470 00:31:27,763 --> 00:31:29,014 Vous y arriverez. 471 00:31:32,559 --> 00:31:36,855 Désolé, euh, je dois vraiment allez. J'aimerais pouvoir rester mais... 472 00:31:36,855 --> 00:31:37,940 [INHALER PROFONDEMENT] 473 00:31:40,067 --> 00:31:42,736 Euh, professeur ? Pouvons-nous prendre une photo avant de partir ? 474 00:31:43,237 --> 00:31:45,364 - Ouais, bien sûr. - [Étudiants bavardant] 475 00:31:51,662 --> 00:31:53,413 [ÉTUDIANT PARLANT JAPONAIS] 476 00:31:53,413 --> 00:31:55,082 [EN ANGLAIS] Du fromage ! 477 00:31:55,082 --> 00:31:56,583 [ÉTUDIANT, EN JAPONAIS] Super. D'accord! 478 00:31:56,583 --> 00:31:58,460 [EN ANGLAIS] Très bien. Au revoir à tous. 479 00:31:58,460 --> 00:32:00,254 - [ÉTUDIANTS] Au revoir. - [EN JAPONAIS] Merci. 480 00:32:01,630 --> 00:32:03,549 Honoka, je peux te ramener à la maison ? 481 00:32:03,549 --> 00:32:05,467 Mmm, je vais rester un peu plus longtemps. 482 00:32:05,467 --> 00:32:07,636 Il est tard et ton mon père va s'inquiéter. 483 00:32:07,636 --> 00:32:08,887 [HONOKA] Tu peux y aller. 484 00:32:09,680 --> 00:32:11,056 Je te verrai demain ! 485 00:32:11,056 --> 00:32:12,391 Qui est le prochain ? 486 00:32:12,391 --> 00:32:16,144 Oui, oui ! C'est mon tour. Allez. Laissez-moi le faire ! 487 00:32:16,854 --> 00:32:18,438 [PARLE INDISTINCTEMENT] 488 00:32:28,323 --> 00:32:31,410 - [JEUX DE MUSIQUE POUR PIANO] - [BAVARDAGE À DISTANCE] 489 00:32:54,766 --> 00:32:56,101 [EN FRANÇAIS] Vous êtes en retard. 490 00:32:57,686 --> 00:33:00,022 C'est quoi cette chemise ? Vous j'aurais pu faire un effort. 491 00:33:00,022 --> 00:33:01,231 C'est mon style débraillé. 492 00:33:01,231 --> 00:33:03,901 - Tu n'aimes plus ça ? - Pas vraiment. 493 00:33:03,901 --> 00:33:05,986 Viens avec moi. je veux vous présenter à quelqu'un. 494 00:33:05,986 --> 00:33:07,571 - Non! - Allez! 495 00:33:15,204 --> 00:33:17,789 - Jacques, mon mari Alexandre. - Ah. 496 00:33:17,789 --> 00:33:19,750 Alexandre, voici Jacques Fusier. 497 00:33:19,750 --> 00:33:21,168 - Ravi de vous rencontrer. - Bonne soirée. 498 00:33:21,168 --> 00:33:24,087 Il possède un superbe maison d'édition à Tokyo. 499 00:33:24,087 --> 00:33:25,631 Il publie le Fusier des Vins. 500 00:33:25,631 --> 00:33:27,549 - Ah. - Marianne m'a beaucoup parlé de toi. 501 00:33:28,217 --> 00:33:29,510 Tu as une femme incroyable. 502 00:33:30,010 --> 00:33:31,553 - Oui. - [INVITÉE À LA FÊTE] Marianne ? 503 00:33:32,846 --> 00:33:34,348 Désolé, je vais vous laisser seuls. 504 00:33:37,893 --> 00:33:39,019 [LES DEUX RIENT] 505 00:33:40,521 --> 00:33:41,855 Pourquoi t'es-tu installé ici ? 506 00:33:42,356 --> 00:33:45,442 C'était pour la qualité de l'impression et le papier. 507 00:33:45,442 --> 00:33:48,487 En France, c'était dur pour obtenir ce que je voulais, 508 00:33:48,987 --> 00:33:50,197 et ma femme est japonaise. 509 00:33:50,197 --> 00:33:52,366 - Merci. - [ALEXANDRE RIANT] 510 00:33:52,366 --> 00:33:53,534 Chéri... 511 00:33:55,536 --> 00:33:56,578 Hum. 512 00:33:58,622 --> 00:34:01,416 [GÉMISSEMENTS, TOUSSE] Quoi est-ce du vin bon marché ? 513 00:34:01,416 --> 00:34:02,501 Pardonnez-moi. 514 00:34:02,501 --> 00:34:06,046 [GROANS] C'est scandaleux de servez-le à l’ambassade de France. 515 00:34:06,547 --> 00:34:08,465 Ne bois pas ça, tu vas tomber malade. 516 00:34:10,175 --> 00:34:14,346 J'ai entendu parler de votre thèse. Êtes-vous toujours aussi radical ? 517 00:34:14,346 --> 00:34:17,808 Oui. Le problème, c'est le snobisme en France. 518 00:34:18,600 --> 00:34:19,601 Bonne soirée. 519 00:34:19,601 --> 00:34:23,355 Nous pensons que nous sommes les meilleurs, mais le monde change. 520 00:34:23,856 --> 00:34:26,525 En Australie, les États-Unis Les États et la Chine, bientôt. 521 00:34:27,442 --> 00:34:30,027 Récemment, j'ai goûté un vin sud-africain exceptionnel. 522 00:34:30,027 --> 00:34:31,572 Aimeriez-vous écrire à ce sujet ? 523 00:34:32,072 --> 00:34:33,114 Entre autres choses. 524 00:34:33,114 --> 00:34:35,324 je voudrais donner consommateurs une nouvelle perspective. 525 00:34:36,159 --> 00:34:37,159 [GROGNEMENTS] 526 00:34:38,036 --> 00:34:41,290 - Comment se fait-il que tous les Français boivent du vin... - Hum ? 527 00:34:41,290 --> 00:34:43,667 ... et seulement une poignée d'entre eux achètent ces guides ? 528 00:34:44,168 --> 00:34:47,920 Vous incluez mon un guide, je présume ? Hmm? 529 00:34:48,839 --> 00:34:50,047 Je l'ai parcouru. 530 00:34:51,466 --> 00:34:53,677 Et effectivement, c'est ce qui s'est produit concentrez-vous sur les classiques. 531 00:34:53,677 --> 00:34:56,471 Eh bien, c'est aussi bien de connaissez vos classiques parfois. 532 00:34:56,471 --> 00:34:58,348 Les gens ont besoin d'aide, n'est-ce pas ? 533 00:35:00,142 --> 00:35:01,560 Je ne suis pas d'accord. 534 00:35:03,896 --> 00:35:06,231 Les gens sont plus raffinés et intelligent qu'on ne le pense. 535 00:35:06,231 --> 00:35:07,583 Ils peuvent rapidement développer un bon palais 536 00:35:07,584 --> 00:35:09,526 et il ne faut pas les prendre pour des idiots. 537 00:35:10,944 --> 00:35:12,404 [Soupirs] Hmm. 538 00:35:14,531 --> 00:35:16,158 je ne te donnerai aucun conseil 539 00:35:16,158 --> 00:35:18,994 comme tu ressembles au genre de quelqu'un qui ne le prendrait pas de toute façon. 540 00:35:19,494 --> 00:35:22,748 Cependant, quelqu'un a écrit un jour que "le drame de l'homme en colère 541 00:35:23,248 --> 00:35:25,959 c'est qu'il a beaucoup à faire dit mais il est à peine entendu. 542 00:35:26,668 --> 00:35:28,086 C'est dommage. [RIRES] 543 00:35:29,963 --> 00:35:33,175 Je te quitte, passe un bon moment soir. Je dois retourner auprès de ma femme. 544 00:35:50,984 --> 00:35:54,947 [EN JAPONAIS] Vous avez soudainement tu te souviens que tu as une famille ? 545 00:35:58,534 --> 00:36:00,035 J'ai une question à vous poser. 546 00:36:01,078 --> 00:36:02,079 [HONOKA] Quoi ? 547 00:36:05,624 --> 00:36:07,459 Pourquoi tu ne me l'as pas dit 548 00:36:08,168 --> 00:36:10,462 que tu as connu Alexandre Léger ? 549 00:36:10,963 --> 00:36:12,756 Parce que je ne le connais pas. 550 00:36:16,760 --> 00:36:18,595 [ISSEI] Alors comment faire tu m'expliques ça ? 551 00:36:24,351 --> 00:36:26,019 Oui, c'était il y a bien longtemps. 552 00:36:26,979 --> 00:36:28,939 Nous nous sommes inscrits avec votre père par curiosité 553 00:36:29,523 --> 00:36:32,109 mais nous n'aimions pas vraiment le vin. 554 00:36:33,902 --> 00:36:37,739 M'as-tu déjà vu boire un seul verre de vin ? 555 00:36:40,492 --> 00:36:41,618 Non, jamais. 556 00:36:42,119 --> 00:36:43,120 C'est vrai. 557 00:36:43,871 --> 00:36:45,747 Mais tu aurais pu me le dire 558 00:36:46,248 --> 00:36:48,125 que tu le connaissais. 559 00:36:50,377 --> 00:36:54,256 Rencontrer quelqu'un ne signifie pas ça veut dire que tu les connais. 560 00:37:06,018 --> 00:37:07,019 Droite. 561 00:37:07,519 --> 00:37:08,937 Je te laisse retourner au travail. 562 00:37:13,567 --> 00:37:14,776 D'ailleurs, 563 00:37:16,111 --> 00:37:17,571 as-tu vu ton père ? 564 00:37:18,572 --> 00:37:19,990 Non. Pourquoi ? 565 00:37:21,116 --> 00:37:22,326 Aucune raison. 566 00:37:42,804 --> 00:37:44,973 [LES GENS BATTENT] 567 00:37:55,901 --> 00:37:58,946 [JEUX DE MUSIQUE FUNK UPBEAT] 568 00:38:08,997 --> 00:38:10,749 [PARLANT JAPONAIS] 569 00:38:18,715 --> 00:38:20,050 [EN ANGLAIS] Je vais par là. 570 00:38:20,759 --> 00:38:21,969 Je vais par là. 571 00:38:27,641 --> 00:38:29,750 Tu sais que c'est vraiment rare avoir un tel palais, 572 00:38:29,751 --> 00:38:31,311 avec si peu d'expérience. 573 00:38:32,688 --> 00:38:36,859 Tu as un souvenir incroyable pour le goût. C'est un cadeau. 574 00:38:38,443 --> 00:38:39,570 Merci. 575 00:38:41,405 --> 00:38:43,949 - [EN JAPONAIS] Bonne nuit. - Bonne nuit à toi. 576 00:39:01,091 --> 00:39:03,177 [BAVARDAGE DES PASSANTS] 577 00:39:05,596 --> 00:39:07,097 [ÉTRANGER, EN JAPONAIS] Hé, toi. 578 00:39:09,391 --> 00:39:10,475 Réveillez-vous. 579 00:39:12,311 --> 00:39:13,395 Réveillez-vous. 580 00:39:15,981 --> 00:39:17,149 Êtes-vous d'accord? 581 00:39:22,321 --> 00:39:23,322 [GÉMISSEMENTS D'UN ÉTRANGER] 582 00:39:23,947 --> 00:39:25,157 Pouvez-vous vous lever ? 583 00:39:25,157 --> 00:39:27,367 - Oui, oui. - Avez-vous besoin d'aide ? 584 00:39:27,868 --> 00:39:30,245 [LES DEUX GROGNANTS] 585 00:39:34,666 --> 00:39:35,834 [LA PORTE S'OUVRE] 586 00:40:01,109 --> 00:40:02,986 [EN FRANÇAIS] Il y avait un incident hier. 587 00:40:03,529 --> 00:40:06,031 Juste après notre soirée à La Kachetto. 588 00:40:06,031 --> 00:40:08,617 [TRADUCTION EN JAPONAIS] 589 00:40:09,284 --> 00:40:11,411 [EN FRANÇAIS] Le réalisateur en a entendu parler. 590 00:40:11,411 --> 00:40:14,665 [TRADUCTION EN JAPONAIS] 591 00:40:15,165 --> 00:40:17,751 À cause de cet incident, il a décidé de mettre fin à mes cours. 592 00:40:17,751 --> 00:40:20,754 [TRADUCTION EN JAPONAIS] 593 00:40:20,754 --> 00:40:23,632 [LES ÉTUDIANTS À L'INTÉRIEUR DE LA CLASSE MARMONNENT] 594 00:40:24,591 --> 00:40:26,844 - C'est dommage. - [TRADUCTION EN JAPONAIS] 595 00:40:27,803 --> 00:40:30,097 Surtout pour certains d'entre vous qui sont vraiment talentueux. 596 00:40:30,097 --> 00:40:33,308 [TRADUCTION EN JAPONAIS] 597 00:40:34,518 --> 00:40:37,729 je vous remercie pour votre confiance et je vous souhaite tout le meilleur. 598 00:40:37,729 --> 00:40:39,898 [TRADUCTION EN JAPONAIS] 599 00:40:52,703 --> 00:40:55,038 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK] 600 00:40:57,708 --> 00:40:59,918 [BARTENDER, HONOKA PARLANT JAPONAIS] 601 00:41:04,464 --> 00:41:06,842 - [HONOKA, EN ANGLAIS] Puis-je ? - [ALEXANDRE, EN FRANÇAIS] Oui. 602 00:41:13,807 --> 00:41:15,392 [EN ANGLAIS] Qu'est-ce que tu bois ? 603 00:41:17,936 --> 00:41:21,190 Meursault, Clos de la Barre, Domaine des Comtes Lafon, 1988. 604 00:41:22,566 --> 00:41:25,068 - [PARLANT JAPONAIS] - [BARTENDER PARLANT JAPONAIS] 605 00:41:33,785 --> 00:41:36,121 [EN ANGLAIS] Je ne sais pas comment dire à ma femme ce qui s'est passé. 606 00:41:38,165 --> 00:41:39,583 Ce n'est pas ta faute. 607 00:41:40,918 --> 00:41:42,044 [RIRES] 608 00:41:43,295 --> 00:41:45,047 C'est très gentil de votre part, mais, 609 00:41:45,797 --> 00:41:48,342 J'aurais dû le deviner les choses pourraient devenir incontrôlables. 610 00:41:49,801 --> 00:41:51,220 Vous êtes tous si jeunes. 611 00:41:56,975 --> 00:41:57,976 [ALEXANDRE RIANT] 612 00:42:26,004 --> 00:42:27,965 [Soupirs] Vous continuez comme ça ? 613 00:42:53,073 --> 00:42:54,449 Je suis désolé. 614 00:43:04,084 --> 00:43:05,294 [SOUPIRS] 615 00:43:07,421 --> 00:43:08,422 Hé. 616 00:43:15,012 --> 00:43:17,139 [EN FRANÇAIS] Avez-vous quelque chose d'important à me dire ? 617 00:43:22,394 --> 00:43:24,104 Un gars de l'université a appelé. 618 00:43:26,690 --> 00:43:28,233 Tu as tenu trois mois, 619 00:43:28,901 --> 00:43:30,611 c'est plus que ce que je pensais. 620 00:43:30,611 --> 00:43:31,695 [RAILLES] 621 00:43:34,981 --> 00:43:38,911 [SOUPIRS] Un cours qui est annulé à cause de l'ivresse d'un étudiant, 622 00:43:38,911 --> 00:43:40,412 tu ne trouves pas ça pathétique ? 623 00:43:41,872 --> 00:43:44,249 Eh bien, votre méthode était pas très japonais.... 624 00:43:44,249 --> 00:43:46,001 [ALEXANDRE balbutie, se moque] 625 00:43:47,711 --> 00:43:50,547 Je pensais, peut-être que je pourrais demander Philippe pour le rejoindre au vignoble. 626 00:43:51,507 --> 00:43:52,925 Vous souhaitez revenir à Avignon ? 627 00:43:54,009 --> 00:43:55,177 Je ne sais pas. 628 00:43:56,220 --> 00:43:58,180 Et qu’en est-il de mon travail à l’ambassade ? 629 00:43:58,680 --> 00:44:00,057 J'aime ça ici. 630 00:44:01,433 --> 00:44:03,393 Il n'y a rien de bon en France pour vous. 631 00:44:04,269 --> 00:44:06,104 Cet endroit est ta chance, Alexandre. 632 00:44:06,605 --> 00:44:07,935 Il est maintenant temps d'écrire votre guide, 633 00:44:07,936 --> 00:44:09,483 pendant que vous avez le temps de le faire. 634 00:44:10,817 --> 00:44:13,028 De toute façon, enseigner n’a jamais été votre truc. 635 00:44:13,028 --> 00:44:14,404 [Soupirs] Peut-être. 636 00:44:15,405 --> 00:44:17,950 Mais je ne me vois pas enfermé dans ce trou à rat toute la journée, 637 00:44:17,950 --> 00:44:20,327 écrire sur le vin pour des cacahuètes pendant que tu vas au travail. 638 00:44:21,745 --> 00:44:23,789 Fais-moi confiance, d'accord ? 639 00:44:26,542 --> 00:44:28,919 - [CLIENTS CHATTER] - [CLIQUEMENT DES USTENSILES] 640 00:44:32,798 --> 00:44:35,175 - Pourquoi sommes-nous ici exactement ? - Un jour tu me remercieras. 641 00:44:50,482 --> 00:44:52,317 Ah ! Marianne ! 642 00:44:52,317 --> 00:44:53,861 [MARIANNE RIANT] 643 00:44:53,861 --> 00:44:56,154 - [JACQUES] Bonjour. - Bonjour, Jacques. 644 00:44:56,864 --> 00:44:58,615 - [JACQUES] Comment vas-tu ? - Très bien, merci. 645 00:45:03,829 --> 00:45:06,081 [JACQUES] Alors, avez-vous tu as pensé à tout ça ? 646 00:45:06,582 --> 00:45:09,376 Oui, Alexandre a reçu deux offres pour son guide, 647 00:45:11,211 --> 00:45:12,421 mais je suis têtu. 648 00:45:13,338 --> 00:45:14,673 Je pense que ça doit être toi. 649 00:45:15,174 --> 00:45:16,925 Vous êtes la bonne personne pour le publier. 650 00:45:18,302 --> 00:45:20,929 Eh bien, puis-je... Puis-je lire quelque chose ? 651 00:45:22,264 --> 00:45:23,515 Non sans une avance de fonds. 652 00:45:24,933 --> 00:45:28,520 Ah ? Vous êtes sa femme mais aussi son agent. 653 00:45:29,396 --> 00:45:30,480 C'est exact. 654 00:45:33,025 --> 00:45:37,738 Alexandre, as-tu quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 655 00:45:40,490 --> 00:45:43,535 Ma femme a peur de me laisser parler parce que je suis souvent trop franc. 656 00:45:45,287 --> 00:45:47,581 Je peux tout gâcher avec des mots trop directs. 657 00:45:49,208 --> 00:45:53,712 Certains diraient à juste titre que c'est pour cela que je ne suis pas toujours entendu. 658 00:45:57,299 --> 00:45:58,884 Mais je pense que c'est aussi ma force. 659 00:46:00,177 --> 00:46:02,179 Les gens attendent un véritable avis sur les vins. 660 00:46:03,055 --> 00:46:05,390 Un inventaire honnête et sans compromis 661 00:46:05,891 --> 00:46:08,101 cela obligerait les vignerons viser l’excellence. 662 00:46:08,894 --> 00:46:10,854 Un guide qui ne sera jamais remis en question. 663 00:46:17,027 --> 00:46:20,531 Excusez-moi, mais est-il toujours comme ça ? 664 00:46:21,532 --> 00:46:23,450 Oui, mais je l'aime toujours. 665 00:46:30,499 --> 00:46:31,750 [SOUPIRS] 666 00:46:35,128 --> 00:46:37,089 [SONNERIES DE SONNERIE] 667 00:46:43,679 --> 00:46:45,055 [RIRES] 668 00:46:45,055 --> 00:46:46,557 [EN ANGLAIS] Je vous ai apporté ceci. 669 00:46:48,684 --> 00:46:51,311 Ce sont mes camarades de classe, Les excuses d'Hirokazu. 670 00:46:52,271 --> 00:46:55,315 Il était trop gêné pour vous faire face lui-même. 671 00:46:56,733 --> 00:46:57,818 [RIRES] 672 00:46:57,818 --> 00:46:59,695 Eh bien, merci. 673 00:47:01,488 --> 00:47:03,740 - Je vais essayer de le lire. - [RIRES] 674 00:47:08,161 --> 00:47:09,955 Vous rentrez en France ? 675 00:47:12,916 --> 00:47:13,917 Non. 676 00:47:19,131 --> 00:47:20,257 Que fais-tu ici ? 677 00:48:10,641 --> 00:48:11,642 [FRAPPES] 678 00:48:38,544 --> 00:48:39,795 - [ALEXANDRE] Hum ? - Mmmm. 679 00:49:05,237 --> 00:49:06,864 [SONNERIE DE CLOCHE] 680 00:49:07,531 --> 00:49:08,532 [MARIANNE RIANT] 681 00:49:16,206 --> 00:49:17,416 [EN FRANÇAIS] Voilà le bateau. 682 00:49:17,416 --> 00:49:18,500 - C'est ici ? - Ouais. 683 00:49:21,044 --> 00:49:22,504 [UN PASSANT PARLE THAI] 684 00:49:27,676 --> 00:49:28,969 [ALEXANDRE PARLE THAI] 685 00:49:29,469 --> 00:49:30,470 [MARIANNE PARLE THAI] 686 00:49:34,933 --> 00:49:36,643 - [EN ANGLAIS] On peut monter sur le bateau ? - Ouais? 687 00:49:36,643 --> 00:49:38,645 [MARIANNE] D'accord. Merci. 688 00:49:47,571 --> 00:49:48,947 [EN FRANÇAIS] Où es-tu ? 689 00:49:49,489 --> 00:49:50,490 Hein? 690 00:49:50,490 --> 00:49:52,159 Votre esprit s'égare, semble-t-il. 691 00:49:53,660 --> 00:49:56,663 Non, désolé. C'est juste le guide. C'est ça. 692 00:49:57,456 --> 00:49:58,999 Vous ne faites pas assez de progrès ? 693 00:49:58,999 --> 00:50:02,669 [GROGNANTS] C'est juste que je suis un peu en retard. 694 00:50:03,545 --> 00:50:05,255 Jacques m'a déjà attaqué deux fois. 695 00:50:05,756 --> 00:50:08,717 - Tu veux que je le lise ? - Non. [hirondelles] 696 00:50:08,717 --> 00:50:10,302 J'ai peur de ce que tu vas dire. 697 00:50:11,803 --> 00:50:13,639 je vais te faire le lire quand je suis vraiment heureux. 698 00:50:14,806 --> 00:50:15,891 D'accord. 699 00:50:21,146 --> 00:50:22,147 Pour nous. 700 00:50:22,856 --> 00:50:24,149 Pour nous. 701 00:50:30,614 --> 00:50:31,865 Êtes-vous d'accord? 702 00:50:32,533 --> 00:50:33,909 Oui, je vais bien. 703 00:50:35,118 --> 00:50:38,956 C'est juste que le prochain quelques mois, je ferais mieux de l'éviter. 704 00:50:46,630 --> 00:50:47,631 [halètements] 705 00:50:56,473 --> 00:50:57,766 [MARIANNE] Tu es heureuse ? 706 00:51:00,394 --> 00:51:03,188 Oui, bien sûr, je suis heureux. 707 00:51:15,784 --> 00:51:17,953 [LA PORTE S'OUVRE] 708 00:51:19,329 --> 00:51:20,873 - [EN ANGLAIS] Hé. - Hé. 709 00:51:26,170 --> 00:51:27,796 Tu es parti longtemps. 710 00:51:30,465 --> 00:51:31,800 Comment se sont passés vos examens ? 711 00:51:34,344 --> 00:51:36,054 - Facile. - [RIRES] 712 00:51:45,939 --> 00:51:47,357 Marianne est enceinte. 713 00:51:51,778 --> 00:51:55,115 On essayait déjà en France avoir un bébé, mais nous avons perdu espoir. 714 00:51:55,908 --> 00:51:58,285 Nous pensions que cela n'arriverait jamais, alors on a arrêté d'y penser, 715 00:51:58,285 --> 00:51:59,494 mais là... 716 00:52:03,415 --> 00:52:05,000 Je vais fonder une famille. 717 00:52:09,838 --> 00:52:11,673 Honoka, regarde-moi. 718 00:52:15,677 --> 00:52:17,721 Tu es incroyablement précieux pour moi. 719 00:52:33,320 --> 00:52:35,322 [LES GENS BATTENT] 720 00:52:47,042 --> 00:52:49,378 [SANGLOTANT] 721 00:52:50,254 --> 00:52:52,589 [CONFÉRENCIER PARLANT JAPONAIS] 722 00:53:35,424 --> 00:53:36,592 Honoka. 723 00:53:40,679 --> 00:53:41,847 Honoka! 724 00:53:45,684 --> 00:53:47,102 Ce qui se passe? 725 00:53:56,069 --> 00:53:57,404 S'il vous plaît, parlez. 726 00:53:59,615 --> 00:54:00,782 Honoka. 727 00:54:07,164 --> 00:54:08,498 Je suis enceinte. 728 00:54:26,391 --> 00:54:27,476 [RENIFLE] 729 00:54:44,618 --> 00:54:47,329 [PARLANT FRANÇAIS INDISTINCTEMENT] 730 00:55:11,478 --> 00:55:13,188 [PARLE JAPONAIS INDISTINCTEMENT] 731 00:57:05,342 --> 00:57:07,135 [VOIX AUTOMATISÉE PARLANT JAPONAIS] 732 00:57:16,478 --> 00:57:18,063 [VOIX AUTOMATISÉE PARLANT JAPONAIS] 733 00:57:30,868 --> 00:57:31,952 [BIPS DU BOUTON DE L'ASCENSEUR] 734 00:57:37,000 --> 00:57:42,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.MY-SUBS.com -