1 00:00:22,773 --> 00:00:25,608 Mme Léger, M. Tomine. 2 00:00:25,609 --> 00:00:29,320 Je suis sur le point de te faire le deuxième test mis en scène par M. Alexandre Léger. 3 00:00:29,321 --> 00:00:33,116 Il a choisi un tableau, et le seul indice est le mot « lien ». 4 00:00:33,992 --> 00:00:35,994 Regardez attentivement ce tableau. 5 00:00:36,495 --> 00:00:38,830 Vous avez deux semaines pour trouver le vin correspondant. 6 00:00:51,051 --> 00:00:54,679 {\an8}Une conférence de presse avec M. Noboru Tomine va bientôt commencer. 7 00:00:54,680 --> 00:01:00,310 {\an8}Il apparaît rarement en public parce qu'il déteste les médias. 8 00:01:00,811 --> 00:01:02,812 {\an8}Cependant, son petit-fils, Issei, 9 00:01:02,813 --> 00:01:05,439 {\an8}a annoncé qu'il participerait pour remporter l'héritage d'Alexandre Léger, 10 00:01:05,440 --> 00:01:07,984 {\an8}qui était l'autorité dans le monde du vin. 11 00:01:07,985 --> 00:01:10,404 Selon des sources non officielles, il a-- 12 00:01:11,029 --> 00:01:13,073 Le voici. M. Noboru Tomine. 13 00:01:25,169 --> 00:01:28,505 Le monde a changé. 14 00:01:29,548 --> 00:01:31,758 {\an8}Comme je l'ai dit, le Japon a changé. 15 00:01:32,718 --> 00:01:39,224 {\an8}S'il a changé, 16 00:01:39,975 --> 00:01:44,855 {\an8}un vieil homme comme moi aussi. 17 00:01:46,940 --> 00:01:53,405 Mon petit-fils, Issei Tomine, il a changé aussi. 18 00:01:54,907 --> 00:02:00,828 Il s'est plongé dans le monde du vin, 19 00:02:00,829 --> 00:02:04,498 un domaine généralement réservé aux Occidentaux. 20 00:02:04,499 --> 00:02:08,961 Il a immédiatement prouvé son talent au monde. 21 00:02:11,507 --> 00:02:16,970 {\an8}Je soutiendrai Issei. 22 00:02:17,554 --> 00:02:20,891 {\an8}Je souhaite qu'il gagne du fond de mon coeur. 23 00:02:25,896 --> 00:02:27,064 Issei, 24 00:02:28,106 --> 00:02:34,696 Les Tomine Diamonds vous encouragent. 25 00:02:36,615 --> 00:02:39,243 {\an8}S'il vous plaît, gagnez ! 26 00:02:39,826 --> 00:02:40,911 {\an8}Pour nous. 27 00:02:42,162 --> 00:02:45,541 {\an8}Spécialement pour le Japon. 28 00:02:48,252 --> 00:02:52,631 {\an8}Merci beaucoup. 29 00:03:03,225 --> 00:03:04,434 Là. 30 00:03:05,352 --> 00:03:06,477 Peinture de nature morte, 31 00:03:06,478 --> 00:03:09,523 Pêches, coings et jasmin par Fede Galizia. 32 00:03:10,315 --> 00:03:12,818 C'est une peintre milanaise de la période baroque, 33 00:03:13,610 --> 00:03:14,735 du 17ème siècle. 34 00:03:14,736 --> 00:03:15,863 D'accord. 35 00:03:16,613 --> 00:03:20,074 Nature morte. Les natures mortes représentent la beauté, 36 00:03:20,075 --> 00:03:21,659 la brièveté de la vie. 37 00:03:21,660 --> 00:03:23,202 Tout a une fin. 38 00:03:23,203 --> 00:03:27,124 Les hommes deviendront poussière, tout comme les fruits va inévitablement pourrir dans son bol. 39 00:03:28,083 --> 00:03:29,251 C'est beau. 40 00:03:29,835 --> 00:03:31,003 Merci. 41 00:03:32,254 --> 00:03:33,839 La brièveté de la vie et des choses. 42 00:03:34,798 --> 00:03:36,592 Vous en avez parlé dans votre livre, n'est-ce pas ? 43 00:03:37,843 --> 00:03:38,969 Tu l'as lu ? 44 00:03:39,720 --> 00:03:42,723 Oui. C'était vraiment bien. J'ai adoré. 45 00:03:46,143 --> 00:03:51,857 Donc, le lien que nous recherchons peut être le lien entre la vie et la mort. 46 00:03:52,524 --> 00:03:55,944 Oui, mais qu'est-ce que cela a à voir avec le vin ? 47 00:03:57,946 --> 00:03:59,072 Ou avec un vin ? 48 00:04:00,157 --> 00:04:01,241 Eh bien... 49 00:04:02,618 --> 00:04:04,035 Le "lien" ? 50 00:04:04,036 --> 00:04:07,538 Je ne sais pas quel est le lien, mais du vin blanc ou rouge, 51 00:04:07,539 --> 00:04:09,208 il faut que ce soit italien. 52 00:04:09,875 --> 00:04:12,043 Milan ou la région, Lombardie. 53 00:04:12,044 --> 00:04:15,213 Recherchez tous les cépages. 54 00:04:15,214 --> 00:04:18,966 Ils pourraient même venir de le 17ème siècle, on ne sait jamais. 55 00:04:21,470 --> 00:04:25,389 Arômes-- Pêche, jasmin, coing. 56 00:04:25,390 --> 00:04:29,728 Les trois seraient parfaits, mais deux, c'est déjà assez bien. 57 00:04:34,191 --> 00:04:35,399 J'ai fini. 58 00:04:35,400 --> 00:04:38,820 D'accord. Allez, allons-y. Allez, les gars ! 59 00:04:39,655 --> 00:04:40,656 Merci. 60 00:04:45,494 --> 00:04:47,162 Tu voulais me voir ? 61 00:05:07,391 --> 00:05:08,433 Qu'est ce que c'est? 62 00:05:25,200 --> 00:05:26,827 Qu'est-il arrivé à papa ? 63 00:05:35,544 --> 00:05:38,087 "Ne me cherche pas." 64 00:05:38,088 --> 00:05:39,630 Est-il porté disparu ? 65 00:05:39,631 --> 00:05:41,675 - Depuis quand ? - Ce n'est pas le sujet. 66 00:05:42,426 --> 00:05:45,053 Vous êtes la dernière personne à l'avoir vu. 67 00:05:46,638 --> 00:05:48,140 De quoi as-tu parlé ? 68 00:05:57,524 --> 00:05:58,650 Issaï ? 69 00:06:02,196 --> 00:06:04,489 Il m'a dit de me retirer du concours. 70 00:06:05,991 --> 00:06:07,825 Je pensais que tu lui avais demandé de me dire ça. 71 00:06:07,826 --> 00:06:08,994 Pourquoi le ferais-je ? 72 00:06:09,578 --> 00:06:10,871 Je ne ferais jamais ça. 73 00:06:11,663 --> 00:06:15,166 Si vous êtes en compétition pour l'héritage d'autrui, 74 00:06:15,167 --> 00:06:19,253 il pensait que ça ruinerait La réputation du groupe Tomine, y compris la sienne. 75 00:06:19,254 --> 00:06:20,506 Quand je l'ai quitté... 76 00:06:22,382 --> 00:06:24,468 Je lui ai dit qu'il était un lâche. 77 00:06:27,721 --> 00:06:29,056 Comment oses-tu ? 78 00:06:29,640 --> 00:06:31,432 C'est une personne sensible. 79 00:06:31,433 --> 00:06:33,518 Comment as-tu pu l’humilier ainsi ? 80 00:06:33,519 --> 00:06:35,395 Tu étais celui qui l'a toujours humilié. 81 00:06:36,146 --> 00:06:37,147 Excusez-moi? 82 00:06:37,856 --> 00:06:39,441 Vous avez entendu exactement ce que j'ai dit. 83 00:06:41,568 --> 00:06:43,612 - Nous devons aller à la police. - Absolument pas. 84 00:06:44,488 --> 00:06:46,906 Personne ne devrait le découvrir. 85 00:06:46,907 --> 00:06:49,200 Papa a disparu et tu ne fais rien ? 86 00:06:49,201 --> 00:06:52,912 Nous ne pouvons pas le forcer à rester avec nous s'il est déterminé à partir. 87 00:06:52,913 --> 00:06:55,624 - Mais et s'il lui arrivait quelque chose ? - S'il te plaît, ne fais rien ! 88 00:06:57,918 --> 00:07:01,630 Vous avez déjà causé suffisamment de problèmes. 89 00:08:21,502 --> 00:08:23,921 Grand-père, merci. 90 00:08:25,839 --> 00:08:27,007 Qu'ai-je fait ? 91 00:08:28,133 --> 00:08:32,928 Tu l'as dit à tout le monde que tu voulais honnêtement que je gagne. 92 00:08:32,929 --> 00:08:35,557 Oui. J'ai dit ça. 93 00:08:38,352 --> 00:08:41,313 C'est vrai, Issei. 94 00:08:46,276 --> 00:08:47,402 Merci beaucoup. 95 00:08:48,362 --> 00:08:52,115 C'est vrai. Vous devez gagner. 96 00:08:53,242 --> 00:08:57,246 Parce que tu n'as pas le choix. 97 00:08:59,957 --> 00:09:05,754 Tu as décidé tout seul, sans nous consulter, 98 00:09:06,713 --> 00:09:11,134 malgré le fait que nous vous avions prévenu. 99 00:09:12,886 --> 00:09:14,346 Par conséquent, 100 00:09:15,389 --> 00:09:19,518 tu n'appartiens plus à cette famille. 101 00:09:21,478 --> 00:09:23,272 Tu comprends, Issei ? 102 00:09:24,690 --> 00:09:27,276 Vous n'avez pas d'autre choix que de gagner. 103 00:09:28,026 --> 00:09:31,989 Si tu ne gagnes pas, tu vas tout perdre. 104 00:09:32,948 --> 00:09:35,325 Réputation, honneur... 105 00:09:36,994 --> 00:09:40,747 famille, argent, avenir. 106 00:09:42,499 --> 00:09:45,669 Il ne vous restera plus rien. 107 00:09:47,171 --> 00:09:52,676 Juste tes yeux pour pleurer. 108 00:09:54,678 --> 00:09:57,097 Alors, je vous souhaite bonne chance. 109 00:10:36,845 --> 00:10:37,846 Non. 110 00:10:57,824 --> 00:10:59,159 Tu sais, 111 00:11:00,494 --> 00:11:04,831 tu penses qu'elle est malade, mais les Français... 112 00:11:09,545 --> 00:11:11,879 Pendant qu'avec vous, Japonais, 113 00:11:11,880 --> 00:11:17,094 c'est une question de dignité, de convention, pas de contact. 114 00:11:18,554 --> 00:11:20,180 Je suis vraiment désolé pour toi. 115 00:11:35,612 --> 00:11:38,156 N'est-ce pas ce qu'on appelle un stéréotype ? 116 00:11:52,296 --> 00:11:53,547 Son nom ? 117 00:11:54,590 --> 00:11:55,966 Hirokazu Tomine. 118 00:11:56,592 --> 00:11:58,927 Pouvez-vous me dire comment il a disparu ? 119 00:12:02,848 --> 00:12:05,893 NE ME CHERCHEZ PAS. 120 00:12:07,853 --> 00:12:09,855 Est-ce qu'il a écrit ça ? 121 00:12:10,814 --> 00:12:11,857 Oui. 122 00:12:14,985 --> 00:12:16,486 Votre père a 56 ans. 123 00:12:17,738 --> 00:12:20,073 Il est assez vieux pour choisir que faire de sa vie. 124 00:12:21,783 --> 00:12:23,242 Je m'inquiète pour lui. 125 00:12:23,243 --> 00:12:26,412 Il n'a ni argent ni papiers d'identité. 126 00:12:26,413 --> 00:12:30,125 Je ne veux pas qu'il finisse dans la rue ou que quelque chose de mal lui arrive. 127 00:12:30,751 --> 00:12:36,173 Savez-vous combien d'adultes disparaissent chaque année au Japon ? 128 00:12:36,840 --> 00:12:41,136 Vous voulez savoir ce que nous pouvons faire quand des personnes disparaissent volontairement ? 129 00:12:42,554 --> 00:12:43,722 Rien. 130 00:12:45,307 --> 00:12:46,934 Et même si nous les trouvons, 131 00:12:47,768 --> 00:12:50,812 tu ne peux pas les forcer à rentrer s'ils ne le veulent pas. 132 00:12:54,942 --> 00:12:58,529 Est-ce que je t'ai vu à la télé ? 133 00:12:59,571 --> 00:13:00,572 Non. 134 00:13:02,032 --> 00:13:03,075 D'accord. 135 00:13:04,159 --> 00:13:05,494 Eh bien, 136 00:13:06,245 --> 00:13:07,788 nous ne pouvons pas faire grand-chose. 137 00:13:08,664 --> 00:13:10,832 Parfois, ils reviennent d'eux-mêmes, tu sais. 138 00:13:11,333 --> 00:13:13,794 Comment peux-tu dire ça sans même le chercher ? 139 00:13:15,087 --> 00:13:16,713 S'il vous plaît, ne désespérez pas. 140 00:13:31,228 --> 00:13:32,354 Pouvons-nous nous rencontrer? 141 00:13:34,064 --> 00:13:35,357 À quelle heure? 142 00:13:50,622 --> 00:13:51,832 Ne me le dis pas. 143 00:13:52,332 --> 00:13:53,958 Maintenant que tu m'aimes bien, 144 00:13:53,959 --> 00:13:56,962 tu veux que je fasse des interviews exclusives pour chaque compétition, non ? 145 00:13:57,713 --> 00:13:58,714 Exactement. 146 00:14:00,757 --> 00:14:02,009 Êtes-vous sérieux? 147 00:14:03,677 --> 00:14:05,094 Qu'est-ce qui ne va pas? 148 00:14:05,095 --> 00:14:06,763 C'est tellement inhabituel de votre part. 149 00:14:08,557 --> 00:14:12,060 Puis-je vous faire confiance, Mme Katase ? 150 00:14:13,520 --> 00:14:15,397 Eh bien, je suis journaliste. 151 00:14:23,280 --> 00:14:24,823 Désolé. Compris. 152 00:14:26,074 --> 00:14:28,452 D'accord, tu ne dis rien quittera cet endroit. Je le promets. 153 00:14:34,124 --> 00:14:35,792 Mon père a disparu. 154 00:14:36,293 --> 00:14:38,962 Il n'a pas son téléphone, ses papiers d'identité, ou sa carte de crédit. 155 00:14:41,340 --> 00:14:42,591 J'aimerais que tu le trouves. 156 00:14:45,093 --> 00:14:48,804 Je suis journaliste, pas détective privé. 157 00:14:48,805 --> 00:14:51,350 J'ai vu et lu ce que vous faites. 158 00:14:52,518 --> 00:14:55,270 Vous prenez un sacré risque. 159 00:14:56,271 --> 00:14:59,815 Je sais que tu penses ça Je ne suis qu'un aristocrate arrogant. 160 00:14:59,816 --> 00:15:01,026 Et peut-être que je le suis. 161 00:15:01,652 --> 00:15:04,363 je ne sors pas beaucoup, Je n'ai pas beaucoup d'amis. 162 00:15:05,072 --> 00:15:06,073 En fait, 163 00:15:07,074 --> 00:15:09,993 ça fait un moment que je n'ai pas ouvert à une autre personne comme ça. 164 00:15:17,376 --> 00:15:18,502 Mon père, il est... 165 00:15:22,798 --> 00:15:26,510 Tu sais que j'ai un créneau d'actualités dans un talk-show télévisé. 166 00:15:28,554 --> 00:15:29,971 Donnez-moi une interview. 167 00:15:29,972 --> 00:15:31,431 Exclusif, bien sûr. 168 00:15:35,894 --> 00:15:37,688 Je ne demanderai pas pourquoi il a disparu. 169 00:15:39,565 --> 00:15:41,817 Mais il faut y penser. 170 00:15:42,568 --> 00:15:44,695 Pourquoi précisément à ce moment-là ? 171 00:15:47,114 --> 00:15:48,699 Je lui ai dit des choses horribles. 172 00:15:51,243 --> 00:15:54,705 Les gens ne disparaissent pas à cause de mots horribles. 173 00:15:56,665 --> 00:15:58,584 Il a peut-être des secrets. 174 00:15:59,793 --> 00:16:02,880 Qui n'a pas de secrets ? 175 00:16:05,048 --> 00:16:07,508 - Tu as une photo ? - Quoi? 176 00:16:07,509 --> 00:16:09,511 Une photo de ton père. 177 00:16:22,191 --> 00:16:23,233 Belle photo. 178 00:16:25,819 --> 00:16:27,487 Tu lui ressembles. 179 00:16:47,174 --> 00:16:48,425 Accueillir. 180 00:16:52,554 --> 00:16:54,139 Qu'est-ce que tu veux boire ? 181 00:16:55,641 --> 00:16:56,850 Rien. Rien. 182 00:17:03,357 --> 00:17:06,026 Alors, que se passe-t-il ? 183 00:17:06,527 --> 00:17:07,735 Pourquoi m'amener ici ? 184 00:17:07,736 --> 00:17:09,445 Je dois te parler, d'accord ? 185 00:17:11,406 --> 00:17:12,573 D'accord. 186 00:17:12,574 --> 00:17:15,368 Savez-vous ce qui se passe chaque 31 mars ? 187 00:17:16,494 --> 00:17:17,496 Non. 188 00:17:17,996 --> 00:17:19,830 Le nouveau Léger Guide sort. 189 00:17:21,375 --> 00:17:25,337 Le guide est publié dans plus de 70 pays, près de deux millions d'exemplaires. 190 00:17:26,630 --> 00:17:31,384 Mille vins dégustés, répertoriés, notés. 191 00:17:31,385 --> 00:17:34,221 Luca, pourquoi tu me dis ça ? 192 00:17:36,890 --> 00:17:39,601 Parce que le Léger Guide n'existe plus le Guide Léger 193 00:17:40,102 --> 00:17:42,062 s'il n'y a pas de Léger qui le dirige. 194 00:17:42,646 --> 00:17:43,689 Donc? 195 00:17:48,110 --> 00:17:50,153 Voyez-vous d’autres Léger par ici ? 196 00:17:50,737 --> 00:17:53,781 Je parle de toi. C'est toi. Je parle de toi. 197 00:17:53,782 --> 00:17:56,117 - Luca, allez. - Écoute, je sais. 198 00:17:56,118 --> 00:17:57,911 Votre priorité maintenant est le concours. 199 00:17:58,745 --> 00:18:02,291 Mais c'était le rêve de ton père que vous reprenez le guide. 200 00:18:04,877 --> 00:18:07,588 Il m'a dit ça. Je ne suis que son messager. 201 00:18:16,513 --> 00:18:20,392 Demain matin, nous avons rendez-vous chez ton père. 202 00:18:20,976 --> 00:18:24,062 Thomas ne sera pas là. Nous nous en occuperons avec Lorenzo. 203 00:18:24,855 --> 00:18:26,273 J'ai une surprise pour toi. 204 00:18:33,906 --> 00:18:40,454 Puis-je vous demander si vous avez des dossiers d'un professeur qui enseignait ici ? 205 00:18:42,289 --> 00:18:46,335 Entre 1990 et 1994 ? 206 00:18:50,339 --> 00:18:52,299 A quoi ça sert ? 207 00:18:53,967 --> 00:18:59,138 Je pense que mes parents se sont rencontrés dans l'un de ses cours, mais je n'en suis pas sûr. 208 00:18:59,139 --> 00:19:01,390 Cette année, ce sera le 30ème anniversaire de mes parents. 209 00:19:01,391 --> 00:19:05,187 Alors je veux les surprendre en invitant ce professeur. 210 00:19:06,480 --> 00:19:07,689 Comment s'appelle le professeur ? 211 00:19:08,982 --> 00:19:10,567 Léger, Alexandre. 212 00:19:11,944 --> 00:19:13,987 L-E-G-E-R. 213 00:19:24,248 --> 00:19:25,499 Je l'ai trouvé. 214 00:19:27,292 --> 00:19:29,169 Combien de temps a-t-il enseigné ici ? 215 00:19:30,754 --> 00:19:34,049 D'avril à juin 1991. 216 00:19:35,259 --> 00:19:39,179 Il n'est pas resté toute l'année ? Pourquoi? 217 00:19:39,930 --> 00:19:42,182 Je n'ai pas le droit de vous le dire. 218 00:19:43,684 --> 00:19:49,857 Si mes parents étaient ses élèves, combien de temps ont-ils étudié avec lui ? 219 00:19:50,482 --> 00:19:53,068 Honoka Tomine et Hirokazu Onoyama. 220 00:20:04,288 --> 00:20:08,041 D'avril à juin. Comme leur professeur. 221 00:20:13,797 --> 00:20:15,799 Avez-vous leurs marques ? Celle de mes parents, je veux dire ? 222 00:20:16,300 --> 00:20:17,301 Oui. 223 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Donc? 224 00:20:19,887 --> 00:20:21,847 Je n'ai pas le droit de vous le dire. 225 00:20:24,683 --> 00:20:28,353 Puis-je avoir les noms de leurs camarades de classe, les inviter à la fête ? 226 00:20:31,356 --> 00:20:32,983 Tu n'as pas le droit de me le dire, n'est-ce pas ? 227 00:20:35,402 --> 00:20:39,781 Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ? C'est très important. 228 00:20:42,201 --> 00:20:43,202 S'il te plaît. 229 00:20:56,673 --> 00:20:59,426 J'ai le nom de l'interprète à partir de cette époque 230 00:20:59,927 --> 00:21:01,553 et son adresse. 231 00:21:02,304 --> 00:21:03,931 Si elle y habite toujours. 232 00:21:04,890 --> 00:21:06,600 Ce serait génial. 233 00:21:29,498 --> 00:21:31,458 - Désolé pour ça. - Non, ne t'inquiète pas. 234 00:21:33,418 --> 00:21:34,545 Et c’est fait. 235 00:21:37,965 --> 00:21:39,007 Était-ce Juliette ? 236 00:21:40,425 --> 00:21:42,970 - Oui. - Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 237 00:21:43,971 --> 00:21:45,472 Sept ans. 238 00:21:48,600 --> 00:21:49,977 Pourquoi "mm-hmm" ? 239 00:21:50,936 --> 00:21:53,354 Non, non, ce n'est rien. C'est beaucoup. 240 00:21:53,355 --> 00:21:54,815 Je veux dire, c'est une bonne chose. 241 00:21:55,941 --> 00:21:57,025 Mais sept ans. 242 00:21:58,944 --> 00:22:01,071 C'est un moment charnière en couple, non ? 243 00:22:02,114 --> 00:22:04,449 C'est la frontière entre un plonk et un Grand Cru. 244 00:22:05,409 --> 00:22:07,953 Je plaisante, vous devez vous connaître très bien. C'est génial. 245 00:22:08,787 --> 00:22:09,997 Quel est ton palmarès ? 246 00:22:13,208 --> 00:22:14,293 Six mois ? 247 00:22:15,419 --> 00:22:16,752 Six mois ? 248 00:22:16,753 --> 00:22:17,921 Oh vraiment? 249 00:22:18,881 --> 00:22:20,757 Oui, j'ai été souvent largué. 250 00:22:22,551 --> 00:22:25,304 Ils ne voyaient pas où nous allions. En même temps, je les comprends. 251 00:22:25,888 --> 00:22:27,681 Je ne sais pas quoi faire de ma vie. 252 00:22:28,432 --> 00:22:30,434 C'est pourquoi sept ans, c'est beaucoup pour moi. 253 00:22:34,229 --> 00:22:35,480 Elle m'a proposé. 254 00:22:36,064 --> 00:22:38,859 Ouah. Fille moderne. 255 00:22:40,652 --> 00:22:42,738 - Eh bien, félicitations. - Merci. 256 00:22:43,238 --> 00:22:45,490 Même si Je ne crois pas vraiment au mariage. 257 00:22:46,533 --> 00:22:48,118 Connaissez-vous le taux de divorce ? 258 00:22:48,702 --> 00:22:50,204 - Cinquante pour cent ? - Oui. 259 00:22:50,996 --> 00:22:52,122 Et pour les seconds mariages ? 260 00:22:52,998 --> 00:22:55,083 - Trente pour cent ? - Soixante-six pour cent. 261 00:22:55,584 --> 00:22:58,461 - Certainement pas. - Et pour les troisièmes mariages, 75 %. 262 00:22:58,462 --> 00:23:01,423 Je vois. C'est fou. 263 00:23:02,758 --> 00:23:04,717 Je comprends pourquoi tu as été autant largué. 264 00:23:04,718 --> 00:23:06,220 C'est parce que tu es un emmerdeur. 265 00:23:07,513 --> 00:23:09,847 Si vous voulez, j'ai aussi une théorie. Attends, écoute, écoute. 266 00:23:09,848 --> 00:23:12,141 - A propos du rapport plaisir-douleur en amour. - Attends, mais... Ouais, d'accord. 267 00:23:12,142 --> 00:23:13,643 Un indice, c'est complètement déséquilibré. 268 00:23:13,644 --> 00:23:16,395 je n'en doute pas, mais je ne veux pas du tout l'entendre. 269 00:23:16,396 --> 00:23:18,357 Donc tu peux garder ta théorie à vous-même, merci. 270 00:23:19,483 --> 00:23:21,401 Ce que je veux c'est un beau mariage 271 00:23:22,194 --> 00:23:24,320 avec les gens qu'on aime, bonne musique, bon vin. 272 00:23:24,321 --> 00:23:26,365 Je m'en fiche si je dois divorcer deux ans plus tard. 273 00:23:28,951 --> 00:23:32,037 Nous n'avons pas beaucoup d'opportunités pour nous entourer des gens que nous aimons. 274 00:23:33,956 --> 00:23:35,332 Hormis les funérailles, 275 00:23:36,834 --> 00:23:38,293 mais ce n'est pas ma tasse de thé. 276 00:23:42,381 --> 00:23:45,008 Je ne sais pas pourquoi, mais je pensais tu viendrais aux funérailles de ma mère. 277 00:23:47,886 --> 00:23:49,221 Je serais venu. 278 00:23:49,972 --> 00:23:52,266 Mais ma mère a « oublié » de me le dire. 279 00:23:56,186 --> 00:23:57,729 Marianne a beaucoup souffert, tu sais. 280 00:24:00,858 --> 00:24:04,193 Ton père avait un putain de caractère. et ça ne s'est pas amélioré avec le temps. 281 00:24:04,194 --> 00:24:05,779 Il était dur. 282 00:24:06,321 --> 00:24:08,322 Il fallait marcher sur des œufs tout le temps avec lui. 283 00:24:08,323 --> 00:24:09,824 Tout a toujours été compliqué. 284 00:24:09,825 --> 00:24:11,451 C'était épuisant pour tout le monde. 285 00:24:13,537 --> 00:24:17,040 Et pourtant tu es la fille la plus gentille du monde. 286 00:24:17,916 --> 00:24:19,626 - Super. - Non. 287 00:24:20,794 --> 00:24:22,171 Non, je suis sérieux. 288 00:24:22,838 --> 00:24:25,048 J'aime la gentillesse. Il n'y a rien de plus beau que ça. 289 00:24:26,216 --> 00:24:29,136 Pour que, combiné à votre intelligence, 290 00:24:30,012 --> 00:24:31,263 vous n'en avez aucune idée. 291 00:24:39,438 --> 00:24:42,316 - Attends, on vient de là. - Non, Thomas ! Thomas, allez ! 292 00:24:42,816 --> 00:24:45,318 - C'est par ici. Pas du tout! Allez. - Nous sommes venus par ici. 293 00:24:45,319 --> 00:24:47,029 - Es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr. 294 00:24:48,322 --> 00:24:49,615 C’est juste que ça ne va pas. 295 00:24:51,533 --> 00:24:54,203 - Tu es sûr que c'est par là ? - Non, viens. Je t'emmène, je t'emmène. 296 00:24:54,745 --> 00:24:57,331 Comment dit-on « je suis ivre » en japonais ? 297 00:24:58,207 --> 00:25:00,667 Yopparatta. 298 00:25:01,210 --> 00:25:02,753 - Oui. - Yopparatta. 299 00:25:03,253 --> 00:25:04,379 Yopparatta. 300 00:25:05,964 --> 00:25:07,049 Quoi? 301 00:25:07,966 --> 00:25:10,051 - Arrêtez ça. - Yusuke est là ? 302 00:25:10,052 --> 00:25:12,053 - Oui, mais il dort. - Oh ouais. 303 00:25:12,054 --> 00:25:13,222 Que fais-tu? 304 00:25:13,889 --> 00:25:16,349 - Les pantoufles. - Qui se soucie des pantoufles ? 305 00:25:16,350 --> 00:25:17,893 Yusuke dort de toute façon. 306 00:25:20,604 --> 00:25:21,605 Vraiment. 307 00:25:22,523 --> 00:25:24,942 Il nous a dit de ne pas entrer dans la maison avec nos chaussures. 308 00:25:32,616 --> 00:25:33,659 Qu'est-ce qui ne va pas? 309 00:25:35,494 --> 00:25:36,537 Viens. 310 00:25:37,579 --> 00:25:38,872 Camille, viens. 311 00:25:39,665 --> 00:25:42,125 Camille, allez. 312 00:25:47,297 --> 00:25:48,464 Non. 313 00:25:48,465 --> 00:25:50,842 - Non, Camille. Camille. - Quoi? Quoi? 314 00:25:50,843 --> 00:25:52,845 - Camille, nous sommes ivres. - Pas moi. 315 00:25:53,887 --> 00:25:55,764 - Camille, nous sommes... - Écoute, écoute, écoute ! 316 00:25:57,516 --> 00:25:59,560 Je ne fais pas ça habituellement. 317 00:26:00,686 --> 00:26:01,687 Mais... 318 00:26:02,646 --> 00:26:03,939 toi et moi, c'est... 319 00:26:06,608 --> 00:26:07,651 N'est-ce pas ? 320 00:26:20,080 --> 00:26:21,540 Non, non, je ne peux pas. 321 00:26:22,499 --> 00:26:23,541 Je ne peux pas. 322 00:26:23,542 --> 00:26:24,626 - Attendez. - Non. 323 00:26:56,491 --> 00:26:57,783 Salut. 324 00:26:57,784 --> 00:26:59,869 Bonsoir. Est-ce le bon moment ? 325 00:26:59,870 --> 00:27:01,495 Avez-vous des nouvelles ? 326 00:27:01,496 --> 00:27:08,044 Eh bien, les personnes disparues partent généralement leur ville natale et partir loin. 327 00:27:08,045 --> 00:27:09,713 Ils partent en bus ou en train. 328 00:27:10,672 --> 00:27:11,965 Vérifiez votre courrier électronique. 329 00:27:14,051 --> 00:27:15,551 J'ai un ami dans la police 330 00:27:15,552 --> 00:27:18,347 qui a accès aux caméras de vidéosurveillance dans les gares. 331 00:27:19,264 --> 00:27:21,725 Selon la date et l'heure tu m'as donné... 332 00:27:24,728 --> 00:27:26,230 Est-ce que ça peut être ton père ? 333 00:27:34,154 --> 00:27:37,032 Je pense que oui. 334 00:27:40,494 --> 00:27:43,287 Nous ne savons toujours pas quel train il a pris. 335 00:27:43,288 --> 00:27:46,291 Mais nous savons quel distributeur de billets il a utilisé. 336 00:27:47,626 --> 00:27:51,213 Ça ne devrait pas être trop difficile pour retrouver la transaction. 337 00:27:54,174 --> 00:27:55,467 Mme Katase, 338 00:27:56,343 --> 00:27:57,636 merci, vraiment. 339 00:27:58,220 --> 00:27:59,513 De rien. 340 00:28:00,556 --> 00:28:02,516 Je vous tiendrai au courant. 341 00:28:03,559 --> 00:28:05,768 Au fait, tu es libre demain soir ? 342 00:28:05,769 --> 00:28:06,937 Pour quoi faire ? 343 00:28:07,938 --> 00:28:10,357 Un film ? Un dîner ? 344 00:28:14,069 --> 00:28:15,361 Je plaisante. 345 00:28:15,362 --> 00:28:17,363 C'est pour l'interview. 346 00:28:17,364 --> 00:28:20,117 Mon interview exclusive. 347 00:28:20,742 --> 00:28:22,160 Vous avancez vite. 348 00:28:23,036 --> 00:28:24,204 Alors, 19h00 ? 349 00:28:25,330 --> 00:28:26,414 D'accord. 350 00:28:26,415 --> 00:28:27,583 Super. 351 00:28:28,333 --> 00:28:29,751 Je vous enverrai les détails. 352 00:28:30,544 --> 00:28:33,338 Ne vous inquiétez pas. Je serai gentil avec toi. 353 00:28:34,131 --> 00:28:35,299 Allez-y doucement avec moi. 354 00:28:37,217 --> 00:28:39,428 Faites attention. Bonne nuit. 355 00:28:40,053 --> 00:28:41,096 Bonne nuit. 356 00:29:08,332 --> 00:29:11,502 Isseï. De quoi parle cette interview télévisée ? 357 00:29:13,295 --> 00:29:14,796 Bonjour, comment vas-tu ? 358 00:29:15,756 --> 00:29:18,717 Épargne-moi ton sarcasme et explique-toi. 359 00:29:19,343 --> 00:29:20,427 Disons 360 00:29:21,261 --> 00:29:26,098 J'ai été tellement touché par le soutien de grand-père que je voulais que le monde entier sache. 361 00:29:26,099 --> 00:29:27,433 Vous plaisantez ? 362 00:29:27,434 --> 00:29:29,394 C'est vous qui plaisantez. 363 00:29:30,020 --> 00:29:33,481 Votre mari est parti, et nous ne savons pas s'il est mort ou vivant. 364 00:29:33,482 --> 00:29:35,108 Vous ne vous en souciez tout simplement pas. 365 00:29:36,235 --> 00:29:39,404 Il ne reviendra jamais vers nous. 366 00:29:40,072 --> 00:29:42,073 Vous le méritez. 367 00:29:42,074 --> 00:29:44,116 Il nous soutient. 368 00:29:44,117 --> 00:29:46,702 Mais nous n'avons rien fait pour lui. Au lieu de cela, nous l'avons simplement ignoré. 369 00:29:46,703 --> 00:29:50,123 Nous n'avons jamais essayé de lui dire 370 00:29:50,832 --> 00:29:54,253 combien il était important pour nous. C'est pourquoi il est parti. 371 00:29:54,753 --> 00:29:58,840 Et qu'est-ce que ça doit faire avec l'entretien ? 372 00:29:58,841 --> 00:30:00,425 Vous verrez. 373 00:30:01,260 --> 00:30:02,302 Au revoir. 374 00:30:39,047 --> 00:30:40,047 Bonjour. 375 00:30:40,048 --> 00:30:41,300 Issei Tomine ? 376 00:30:42,426 --> 00:30:43,843 Je t'ai vu à la télé. 377 00:30:43,844 --> 00:30:45,679 Vous êtes une superstar du vin ! 378 00:30:46,263 --> 00:30:48,515 Pourquoi es-tu ici ? 379 00:30:50,017 --> 00:30:54,396 Je recherche Mme Yoko Sawaguchi. Elle était interprète. 380 00:30:54,980 --> 00:30:57,024 C'est ma grand-mère. 381 00:30:57,524 --> 00:31:01,403 Et c'est sa maison. Mais elle est allée dans un spa à Hakone. 382 00:31:01,987 --> 00:31:03,614 Elle reviendra demain. 383 00:31:04,156 --> 00:31:05,990 Je reviendrai alors. 384 00:31:05,991 --> 00:31:07,784 Je t'attendrai. 385 00:31:09,161 --> 00:31:11,662 Je m'appelle Ayame. 386 00:31:11,663 --> 00:31:12,915 Ayame. 387 00:31:14,041 --> 00:31:15,459 - À bientôt. - À bientôt. 388 00:31:21,006 --> 00:31:22,381 Bonjour Camille. 389 00:31:22,382 --> 00:31:24,675 - Comment vas-tu? Dors bien? - Oui. 390 00:31:24,676 --> 00:31:25,801 Où est Thomas ? 391 00:31:25,802 --> 00:31:29,223 Vous savez où. Lorenzo avait besoin de lui pour « choisir les bouteilles ». 392 00:31:31,767 --> 00:31:33,185 C'est mon ami Jacques. 393 00:31:34,853 --> 00:31:35,938 Camille ! 394 00:31:36,897 --> 00:31:39,650 Je suis si heureuse de te voir. Je m'appelle Jacques Fusier. 395 00:31:40,192 --> 00:31:43,529 L'éditeur de ton père depuis une éternité. 396 00:31:44,279 --> 00:31:46,156 Je t'ai connu enfant. 397 00:31:47,032 --> 00:31:48,742 Luca m'a beaucoup parlé de toi. 398 00:31:49,576 --> 00:31:52,788 je ne l'ai jamais vu tellement enthousiaste pour quelqu'un. 399 00:31:53,455 --> 00:31:56,291 - Il dit que tu es le Mozart du vin. - Non, il exagère. 400 00:31:57,668 --> 00:32:01,629 Je ne suis pas habitué à la modestie dans la famille Léger. 401 00:32:01,630 --> 00:32:03,422 Tu vois ça ? 402 00:32:03,423 --> 00:32:06,592 C'est Alexandre et moi en 2001 403 00:32:06,593 --> 00:32:09,847 quand nous avons célébré la 8ème édition du Guide Léger. 404 00:32:10,347 --> 00:32:11,889 Une soirée mémorable. 405 00:32:11,890 --> 00:32:16,979 En tant qu'éditeur, je ne cacherai pas le fait que le guide de ton père est ma plus grande fierté. 406 00:32:18,105 --> 00:32:19,773 Je le dois à ta mère. 407 00:32:21,108 --> 00:32:22,401 Une femme très intelligente. 408 00:32:23,402 --> 00:32:25,486 Très vivant. Une femme exceptionnelle. 409 00:32:25,487 --> 00:32:28,656 Tu sais, si elle n'avait pas été là pour soutenir ton père dans ses débuts, 410 00:32:28,657 --> 00:32:30,867 il ne serait jamais arrivé là où il est. 411 00:32:30,868 --> 00:32:32,618 Je ne t'apprends rien. 412 00:32:32,619 --> 00:32:34,704 Elle a dû te dire ça mille fois. 413 00:32:34,705 --> 00:32:35,788 Oui. 414 00:32:35,789 --> 00:32:37,916 Camille ! Voudriez-vous venir ? 415 00:32:38,584 --> 00:32:39,668 D'accord. 416 00:32:40,669 --> 00:32:41,670 Oui? 417 00:32:44,923 --> 00:32:46,008 Asseyez-vous. 418 00:32:52,848 --> 00:32:54,933 Pouvez-vous essayer ce vin pour nous, s'il vous plaît ? 419 00:32:56,226 --> 00:32:58,519 Luca, je ne suis pas un monstre. 420 00:32:58,520 --> 00:33:00,564 Bien sûr que non. Je suis désolé. 421 00:33:01,106 --> 00:33:02,607 Vous n'avez rien à deviner. 422 00:33:02,608 --> 00:33:05,152 Nous sommes simplement intéressés par votre opinion à ce sujet. 423 00:33:08,906 --> 00:33:09,948 S'il te plaît. 424 00:33:13,160 --> 00:33:14,203 D'accord. 425 00:33:34,932 --> 00:33:37,518 Ouah. C'est génial. 426 00:33:38,435 --> 00:33:41,980 Il y a du soleil, mais il fait froid en même temps. Bizarre. 427 00:33:43,815 --> 00:33:47,653 Mûre, griotte, Du poivre cambodgien, et... 428 00:33:48,612 --> 00:33:49,947 Piment oeil d’oiseau. 429 00:33:50,822 --> 00:33:52,574 Le cépage, le Malbec, 430 00:33:53,450 --> 00:33:54,785 mais pas un que je connais. 431 00:33:57,371 --> 00:33:59,831 Probablement en haute altitude. 432 00:34:01,208 --> 00:34:04,336 Les montagnes andines, peut-être. 433 00:34:18,433 --> 00:34:21,103 - Oh merde. Qu'est ce que c'est? - Ce qui s'est passé? 434 00:34:31,237 --> 00:34:33,907 C'est tellement bon que je peux réellement entendre de la musique. 435 00:34:42,791 --> 00:34:45,043 Celui-ci est fou. 436 00:34:45,918 --> 00:34:48,672 Complètement fou. 437 00:34:54,094 --> 00:34:55,888 Ai-je dit quelque chose de stupide ? 438 00:34:57,973 --> 00:34:59,016 Non. 439 00:35:00,267 --> 00:35:01,810 Camille, ce vin... 440 00:35:03,520 --> 00:35:05,230 Votre père l'a déterré. 441 00:35:06,148 --> 00:35:09,151 C'était bien en Argentine, dans la région de Mendoza, 442 00:35:09,651 --> 00:35:12,278 mille mètres d'altitude dans les Andes. 443 00:35:12,279 --> 00:35:14,907 Le cépage est le Malbec, comme vous l'avez dit. 444 00:35:16,909 --> 00:35:18,660 Votre père adorait ce vin. 445 00:35:19,369 --> 00:35:21,914 Il trouvait ça complètement « fou ». 446 00:35:22,581 --> 00:35:24,916 - C'est ce qu'il a dit, "fou". - "Fou", oui. 447 00:35:24,917 --> 00:35:26,459 - C'est vrai, Jacques ? - Ouais. 448 00:35:26,460 --> 00:35:29,796 Vous voyez, le Guide Léger n'est que cela. 449 00:35:31,215 --> 00:35:34,801 Votre avis honnête sur les vins que vous essayez. 450 00:35:36,136 --> 00:35:37,179 Rien d'autre. 451 00:35:38,680 --> 00:35:40,307 Alors, qu'en pensez-vous ? 452 00:35:45,687 --> 00:35:47,314 Je vais y réfléchir. 453 00:35:51,443 --> 00:35:52,486 Jacques. 454 00:35:52,986 --> 00:35:55,238 Nous vous avons préparé une petite surprise. 455 00:35:55,239 --> 00:35:58,325 Ce n'est qu'une maquette, bien sûr, pour... 456 00:35:58,951 --> 00:36:00,244 Que pouvons-nous dire ? 457 00:36:00,744 --> 00:36:02,871 Pour faire avancer l'idée. 458 00:36:03,372 --> 00:36:05,498 Ouais, c'est l'idée. 459 00:36:05,499 --> 00:36:07,668 Pour faire avancer l'idée. 460 00:36:30,107 --> 00:36:32,859 - Hé. - La Belle au bois dormant, tu es en retard. 461 00:36:32,860 --> 00:36:34,944 - Désolé. - Longue nuit, hein ? 462 00:36:34,945 --> 00:36:37,406 Non, pas longtemps, pas longtemps du tout. 463 00:36:37,906 --> 00:36:41,201 J'ai eu une réunion. Des trucs d'avocat. J'aurais dû te le dire, désolé. 464 00:36:43,954 --> 00:36:45,414 Combien en as-tu reçu ? 465 00:36:46,206 --> 00:36:48,207 Nous avons commandé tout ce que nous avons pu trouver en Lombardie. 466 00:36:48,208 --> 00:36:50,669 Et au fait, Miyabi et moi, nous allons nous marier. 467 00:36:51,170 --> 00:36:53,255 Ouais, je ne pense pas. 468 00:36:54,298 --> 00:36:55,381 Nous nous marierons un jour. 469 00:36:55,382 --> 00:36:56,507 Pouvons-nous parler ? 470 00:36:56,508 --> 00:36:59,385 - Je sais que. Vous le savez. - Ah, tu sais ça ? Vraiment? 471 00:36:59,386 --> 00:37:00,803 Oui. 472 00:37:00,804 --> 00:37:01,930 Ouais. 473 00:37:02,639 --> 00:37:06,268 Quand est-ce que tu m'emmènes pour rencontrer tes parents, hein ? 474 00:37:19,156 --> 00:37:20,199 Sommes-nous bons ? 475 00:37:21,783 --> 00:37:23,619 Oui bien sûr. Pourquoi demandez-vous? 476 00:37:24,203 --> 00:37:25,412 Eh bien, 477 00:37:26,413 --> 00:37:27,456 c'est une bonne chose. 478 00:37:32,836 --> 00:37:35,881 Il y a des filles qui auraient pu le prendre dans le mauvais sens et je me suis énervé contre moi 479 00:37:36,882 --> 00:37:37,882 quand il n'y a aucune raison de le faire, 480 00:37:37,883 --> 00:37:40,134 puisque c'est clair depuis le début que je suis avec quelqu'un. 481 00:37:40,135 --> 00:37:41,678 Oui, c'est très clair. 482 00:37:42,930 --> 00:37:44,847 J'oublierai juste que j'avais à peine raccroché 483 00:37:44,848 --> 00:37:46,558 et tu étais dans le premier avion pour me rejoindre. 484 00:37:48,227 --> 00:37:50,895 Et j'oublierai aussi les regards que tu me lances parfois 485 00:37:50,896 --> 00:37:52,731 qui ne sont pas du tout innocents. 486 00:37:53,440 --> 00:37:55,484 Je te vois, tu sais. 487 00:37:57,486 --> 00:37:59,612 Donc non, je ne le prends pas personnellement que tu m'as repoussé 488 00:37:59,613 --> 00:38:01,531 quand il y a clairement quelque chose entre nous. 489 00:38:01,532 --> 00:38:03,950 - Je suis bien au-dessus de ça. - Camille, je me marie. 490 00:38:03,951 --> 00:38:06,036 Oui, je l'ai eu. Bien pour vous. 491 00:38:07,621 --> 00:38:09,039 Pouvons-nous parler d'autre chose ? 492 00:38:12,960 --> 00:38:14,920 Qu'est-ce que c'était à propos de votre réunion administrative ? 493 00:38:18,006 --> 00:38:19,716 Je ne sais pas si je dois te le dire. 494 00:38:20,884 --> 00:38:21,927 Allez. 495 00:38:25,556 --> 00:38:26,598 Vous ne le direz pas ? 496 00:38:31,311 --> 00:38:33,522 On m'a proposé de prendre la relève le Guide Léger. 497 00:38:40,988 --> 00:38:42,405 Êtes-vous sérieux? 498 00:38:42,406 --> 00:38:44,031 Oui, je suis sérieux. Qu'est-ce qui est drôle ? 499 00:38:44,032 --> 00:38:46,493 Désolé, mais... 500 00:38:48,245 --> 00:38:50,705 Mais, Camille, tu ne peux pas prendre le relais le Guide Léger. 501 00:38:50,706 --> 00:38:51,832 D'accord, pourquoi pas ? 502 00:38:52,833 --> 00:38:53,916 Vous le prenez mal. 503 00:38:53,917 --> 00:38:56,837 Non, non, attends. Je ne le prends pas mal. Je veux juste que vous développiez là-dessus. 504 00:38:57,754 --> 00:39:00,924 Savez-vous ce que cela signifie être responsable d'un guide comme celui-là ? 505 00:39:01,508 --> 00:39:03,426 Pensez-vous que vous êtes prêt pour cela ? 506 00:39:03,427 --> 00:39:04,511 Pourquoi pas? 507 00:39:05,804 --> 00:39:08,056 Réveille-toi, Camille. 508 00:39:08,765 --> 00:39:11,601 Tu ne pouvais pas faire la différence entre un blanc et un rouge il y a un mois. 509 00:39:11,602 --> 00:39:14,270 - Je vois. - Vous souhaitez reprendre le Léger Guide ? 510 00:39:14,271 --> 00:39:16,189 Tu préfères la gentille perdante Camille, n'est-ce pas ? 511 00:39:16,190 --> 00:39:18,400 Non, non, non. Ne dis pas de folie. 512 00:39:18,942 --> 00:39:22,153 Camille, tu es talentueuse. La personne la plus talentueuse que j'ai jamais vue. 513 00:39:22,154 --> 00:39:25,823 Mais vous avez encore quelques choses à apprendre. Ne me dis pas que tu sais tout. 514 00:39:25,824 --> 00:39:28,744 Je ne peux pas croire ça. Tu ne peux pas être heureux pour moi pendant deux minutes ? 515 00:39:29,244 --> 00:39:31,996 Mon père voulait que je prenne la relève. 516 00:39:31,997 --> 00:39:33,123 Vous le pensez ? 517 00:39:35,334 --> 00:39:36,792 Si Alexandre voulait que tu prennes la relève, 518 00:39:36,793 --> 00:39:39,421 pourquoi te fait-il rivaliser avec un étranger pour son héritage ? 519 00:39:40,672 --> 00:39:42,256 Pourquoi ne pas tout vous donner tout de suite ? 520 00:39:42,257 --> 00:39:44,593 Vous savez quoi? Si tu ne crois pas en moi, tu peux partir. 521 00:39:45,260 --> 00:39:46,386 Êtes-vous sérieux? 522 00:39:49,139 --> 00:39:51,516 - Êtes-vous sérieux? - Oui, je suis sérieux. S'il vous plaît, partez. Partir. 523 00:39:51,517 --> 00:39:54,143 C'est comme ça que tu réagis après tout ce que j'ai fait pour toi ? 524 00:39:54,144 --> 00:39:56,104 - Oui. - D'accord, au revoir. 525 00:40:11,662 --> 00:40:13,080 Vous avez foiré. 526 00:40:16,333 --> 00:40:18,293 Les gens amoureux peuvent être stupides. 527 00:40:21,672 --> 00:40:22,881 Quoi? 528 00:40:31,723 --> 00:40:33,934 M. Tomine, nous sommes prêts pour vous. 529 00:40:39,356 --> 00:40:43,568 L'invité d'aujourd'hui a obtenu un diplôme d'ingénieur diplôme au Japon et aux États-Unis. 530 00:40:43,569 --> 00:40:45,444 Puis il se découvre une passion pour le vin. 531 00:40:45,445 --> 00:40:50,783 Même l'auteur du célèbre guide des vins et l'autorité de l'œnologie, 532 00:40:50,784 --> 00:40:52,869 Alexandre Léger, reconnu son talent exceptionnel. 533 00:40:52,870 --> 00:40:55,330 Maintenant, il a été sélectionné être l'un des successeurs. 534 00:40:55,914 --> 00:40:58,541 {\an8}Il s'appelait "un fils spirituel" par M. Léger. 535 00:40:58,542 --> 00:41:01,003 {\an8}Dernièrement, il a fait la une des journaux. 536 00:41:01,962 --> 00:41:04,631 {\an8}C'est avec grand plaisir que j'accueille Issei Tomine. 537 00:41:06,550 --> 00:41:07,717 {\an8}Tout le plaisir est pour moi. 538 00:41:07,718 --> 00:41:09,428 {\an8}Merci d'être venu au spectacle. 539 00:41:09,928 --> 00:41:13,723 {\an8}Tout d'abord, que pouvez-vous nous dire ? à propos du deuxième test ? 540 00:41:13,724 --> 00:41:18,103 {\an8}Je ne peux pas trop en révéler, mais c'est lié à l'art. 541 00:41:18,645 --> 00:41:19,854 {\an8}Pour être exact, une peinture. 542 00:41:19,855 --> 00:41:21,314 {\an8}Un tableau ? 543 00:41:21,315 --> 00:41:22,481 {\an8}Oui. 544 00:41:22,482 --> 00:41:26,278 {\an8}M. Léger avait une connaissance approfondie de l'art. 545 00:41:27,779 --> 00:41:31,825 {\an8}Il était profondément inspiré par la musique, peinture et littérature. 546 00:41:32,367 --> 00:41:36,205 {\an8}Il avait une idée très précise de ce qu'était beau ou bon, et ce qui ne l'était pas. 547 00:41:36,997 --> 00:41:38,916 {\an8} Étiez-vous proche de lui ? 548 00:41:40,334 --> 00:41:41,376 {\an8}Ce que je peux dire, c'est : 549 00:41:41,877 --> 00:41:45,880 {\an8}notre relation était celui d’élève-enseignant. Rien de plus. 550 00:41:45,881 --> 00:41:49,383 {\an8}Il a été décrit comme une personne difficile à vivre. 551 00:41:49,384 --> 00:41:52,845 {\an8}Que penses-tu de lui ? 552 00:41:52,846 --> 00:41:55,432 {\an8}Chaque personne talentueuse a un côté sombre. 553 00:41:56,016 --> 00:41:59,102 {\an8}Il était très strict et n'a permis aucune erreur. 554 00:42:00,062 --> 00:42:03,314 {\an8}Il m'a tout appris sur le fait d'être un professionnel. 555 00:42:03,315 --> 00:42:09,154 {\an8}Hier, ton grand-père vous a annoncé son soutien. 556 00:42:09,821 --> 00:42:11,031 {\an8}Êtes-vous heureux d'entendre cela ? 557 00:42:11,949 --> 00:42:16,118 Certaines personnes ont dit mon grand-père est sans cœur et cruel, 558 00:42:16,119 --> 00:42:17,412 mais ce n'est pas vrai. 559 00:42:17,913 --> 00:42:20,332 Les liens du sang sont précieux. 560 00:42:20,916 --> 00:42:24,502 Nous apprécions nos proches pour qui ils sont, 561 00:42:24,503 --> 00:42:27,172 pas pour ce que nous voulons qu'ils soient. 562 00:42:27,673 --> 00:42:31,176 Des gens stupides et stupides je ne comprends pas ça, 563 00:42:31,844 --> 00:42:34,763 mais il est clairement différent. 564 00:42:35,722 --> 00:42:40,060 Il est absolument essentiel d'être soutenu par une famille et des proches. 565 00:42:40,936 --> 00:42:44,398 Mon grand-père le sait plus que quiconque. 566 00:42:45,983 --> 00:42:51,238 Si vous perdez le concours, allez-vous reprendre les Tomine Diamonds ? 567 00:42:52,614 --> 00:42:55,409 Les diamants et le vin sont opposés. 568 00:42:56,326 --> 00:42:57,911 Minéraux versus organiques. 569 00:42:59,204 --> 00:43:01,998 Les diamants symbolisent l'invariance et l'éternité. 570 00:43:01,999 --> 00:43:03,125 Le vin est différent. 571 00:43:03,625 --> 00:43:05,669 Je ne pense pas que vous ayez répondu à ma question. 572 00:43:06,962 --> 00:43:08,046 La réponse est non. 573 00:43:09,923 --> 00:43:14,887 Je ne reprendrai jamais l'entreprise, quels que soient les résultats. 574 00:43:16,680 --> 00:43:18,431 Notre spectacle touche à sa fin. 575 00:43:18,432 --> 00:43:20,184 Avez-vous quelque chose à ajouter ? 576 00:43:25,022 --> 00:43:30,360 Je voudrais remercier mon père, Hirokazu Tomine. 577 00:43:31,737 --> 00:43:33,947 Lui, plus que quiconque, 578 00:43:34,531 --> 00:43:36,742 est capable de comprendre qui je suis et ce que je veux. 579 00:43:39,620 --> 00:43:41,455 {\an8}Il est très important pour moi. 580 00:43:43,582 --> 00:43:47,878 {\an8}Et je suis très fier d'être son fils. 581 00:43:55,010 --> 00:43:56,178 Merci beaucoup. 582 00:44:23,580 --> 00:44:24,998 Thomas ? 583 00:44:27,543 --> 00:44:28,585 Es-tu là? 584 00:44:34,842 --> 00:44:35,884 Thomas ? 585 00:44:38,971 --> 00:44:40,180 Je suis désolé. 586 00:44:45,727 --> 00:44:47,479 Il est parti. 587 00:45:34,818 --> 00:45:36,069 Je viens. 588 00:45:40,449 --> 00:45:42,450 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Issei Tomine. 589 00:45:42,451 --> 00:45:44,411 Bonjour, M. Issei. 590 00:45:45,204 --> 00:45:47,956 Ma petite-fille m'a parlé de toi. Entrez. 591 00:45:49,291 --> 00:45:54,379 Tout sur la classe de M. Léger y est écrit. 592 00:45:56,173 --> 00:45:59,218 Tous les cours que tes parents ont suivis. 593 00:46:04,181 --> 00:46:06,808 Tu te souviens de mes parents. 594 00:46:10,771 --> 00:46:15,400 Tu peux l'emporter avec toi et lis-le lentement à la maison. 595 00:46:16,985 --> 00:46:20,572 Ou vous pouvez entrer et discuter. 596 00:46:22,032 --> 00:46:26,411 Mais si tu choisis d'entrer, 597 00:46:27,037 --> 00:46:30,165 vous devez faire face à la vérité. 598 00:46:32,751 --> 00:46:36,296 Le choix vous appartient. 599 00:46:45,681 --> 00:46:48,934 Désolé de vous faire attendre. 600 00:46:54,356 --> 00:46:55,399 Voici. 601 00:46:55,899 --> 00:46:56,942 Merci. 602 00:46:59,903 --> 00:47:02,948 Alors tu connais mes parents ? 603 00:47:05,826 --> 00:47:08,829 "Savoir" est un grand mot. 604 00:47:09,705 --> 00:47:13,749 Disons que nos chemins se sont croisés pendant quelques mois. 605 00:47:13,750 --> 00:47:18,338 Je traduisais les cours de M. Léger. 606 00:47:20,007 --> 00:47:21,675 En tant qu'interprète, 607 00:47:22,426 --> 00:47:25,387 J'étais discret et presque invisible. 608 00:47:32,644 --> 00:47:33,729 Mais, 609 00:47:34,855 --> 00:47:40,360 quand tu deviens invisible, on voit aussi beaucoup de choses. 610 00:47:42,279 --> 00:47:45,282 Qu'as-tu vu ? S'il vous plaît dites-moi. 611 00:47:47,075 --> 00:47:50,954 Je peux voir ça tu es une personne très intense. 612 00:47:51,872 --> 00:47:53,832 Comme Honoka. 613 00:47:56,752 --> 00:47:59,296 Quel genre d'élève était ma mère ? 614 00:48:01,673 --> 00:48:03,800 On ne pouvait la voir que parmi les étudiants. 615 00:48:05,010 --> 00:48:09,598 Elle était très intelligente et avait ses propres opinions. 616 00:48:10,516 --> 00:48:15,187 Elle n'a jamais fait de compromis et était intelligente. 617 00:48:17,898 --> 00:48:20,067 Et mon père ? 618 00:48:20,859 --> 00:48:26,448 Il était très passionné, comme ta mère. 619 00:48:27,407 --> 00:48:28,742 Passionné? 620 00:48:30,869 --> 00:48:33,247 Ils avaient une forte passion. 621 00:48:34,122 --> 00:48:37,876 Ils étaient au centre de toutes les attentions. 622 00:48:38,877 --> 00:48:42,798 Et ils n’avaient d’yeux que l’un pour l’autre. 623 00:48:43,757 --> 00:48:49,805 J'ai vu leur amour prendre vie. 624 00:48:51,682 --> 00:48:55,269 Il me semblait mes parents ne se sont jamais aimés. 625 00:48:56,854 --> 00:49:02,943 Alors qu'il donnait effectivement l'impression de donner le cours rien que pour elle. 626 00:49:04,903 --> 00:49:08,615 Que veux-tu dire? Mon père était aussi étudiant, n'est-ce pas ? 627 00:49:19,793 --> 00:49:21,962 M. Hirokazu Onoyama, 628 00:49:23,213 --> 00:49:27,258 lui et ta mère étaient toujours ensemble. 629 00:49:27,259 --> 00:49:29,136 Il ne la quitterait pas des yeux. 630 00:49:30,971 --> 00:49:37,186 Je pense que M. Onoyama était dévasté quand il a découvert qu'ils s'aimaient. 631 00:49:38,770 --> 00:49:40,147 Un matin, 632 00:49:41,815 --> 00:49:47,821 ils l'ont trouvé complètement ivre dans la cour de l'université. 633 00:49:49,990 --> 00:49:51,617 A cause de lui... 634 00:49:53,660 --> 00:49:58,415 M. Léger a été congédié. 635 00:50:00,417 --> 00:50:02,419 Quelques mois plus tard, 636 00:50:03,837 --> 00:50:08,717 J'ai découvert que Honoka et Hirokazu s'était marié. 637 00:50:10,844 --> 00:50:12,804 J'ai été vraiment surpris. 638 00:50:15,224 --> 00:50:16,934 Ça doit être dur pour toi de l'entendre. 639 00:50:19,061 --> 00:50:20,062 Mais... 640 00:50:21,939 --> 00:50:25,651 Je réalise que M. Léger était l'homme dont ta mère était profondément amoureuse. 641 00:50:27,694 --> 00:50:32,366 C'est pourquoi il voulait que tu aies une opportunité... 642 00:50:35,369 --> 00:50:37,454 pour gagner son héritage. 643 00:50:44,670 --> 00:50:45,921 Réveillez-vous! 644 00:50:50,801 --> 00:50:53,678 J'ai cuisiné quelque chose pour toi. 645 00:50:53,679 --> 00:50:55,806 On ne peut pas voyager le ventre vide. 646 00:50:58,058 --> 00:50:59,351 Droite? 647 00:51:13,657 --> 00:51:15,284 Prends soin de toi. 648 00:52:10,964 --> 00:52:12,591 CAMILLE LEGER