1
00:00:30,782 --> 00:00:32,044
Megatkeun botol meunang hadiah.

2
00:00:32,244 --> 00:00:33,420
Tingali kumaha éta dilakukeun.

3
00:00:33,420 --> 00:00:34,620
Muhun, hayu urang tingali.

4
00:00:34,820 --> 00:00:35,616
Siap ?

5
00:00:49,167 --> 00:00:51,517
Anjeun duaan ka dieu, kuring bakal ka ditu.

6
00:01:10,380 --> 00:01:13,820
Anjeun terang deal, tilu anak panah, anjeun pop
hiji balon, anjeun meunang hadiah, nak, oke?

7
00:01:14,580 --> 00:01:14,860
Oké.

8
00:01:15,040 --> 00:01:17,580
Jigana trik nu boga saeutik
arc on shot, anjeun terang, kawas rusuh.

9
00:01:17,740 --> 00:01:19,360
Oh, ieu anak panah, sanes baskét.

10
00:01:19,580 --> 00:01:20,140
Ditémbak téh makéna.

11
00:01:20,220 --> 00:01:20,920
Anjeun ngagaduhan ieu.

12
00:01:21,440 --> 00:01:21,740
Ah.

13
00:01:22,080 --> 00:01:22,300
Ah.

14
00:01:22,700 --> 00:01:24,540
Tingali,
ayeuna abdi bade nyobian gaya Michael Jordan.

15
00:01:25,020 --> 00:01:25,500
Ayeuna tingali.

16
00:01:27,420 --> 00:01:28,820
Sakuduna tetep panon anjeun muka.

17
00:01:28,920 --> 00:01:29,640
Muhun, nak, anjeun geus nepi.

18
00:01:29,840 --> 00:01:31,720
Pa, ayeuna urang sadayana peryogi hiji deui.

19
00:01:31,880 --> 00:01:32,780
Hal alus urang disimpen pangalusna pikeun panungtungan.

20
00:01:33,420 --> 00:01:35,040
Kumaha lamun kuring leungit?

21
00:01:35,400 --> 00:01:36,680
Éta naon urang percanten ka anjeun, sobat.

22
00:01:36,760 --> 00:01:37,460
Anjeun ngagaduhan ieu.

23
00:01:37,780 --> 00:01:38,420
Anjeun ngagaduhan ieu.

24
00:01:38,840 --> 00:01:39,320
Kadieu.

25
00:01:40,600 --> 00:01:41,420
Taya tekanan.

26
00:01:41,620 --> 00:01:41,880
Siap?

27
00:01:44,600 --> 00:01:48,070
Oh, nak.

28
00:01:48,530 --> 00:01:49,590
Janten, guys, naon anu anjeun pikirkeun?

29
00:01:50,050 --> 00:01:52,298
Henteu! imah hantu!
Abdi henteu ngalakukeun éta!

30
00:01:52,340 --> 00:01:53,903
Éta sanés cara pikeun nyingsieunan kuring!

31
00:01:53,903 --> 00:01:55,505
Nya, hayu urang Julian mutuskeun.

32
00:01:55,705 --> 00:01:57,774
Janten ? - Henteu!

33
00:01:57,974 --> 00:01:58,804
Henteu!

34
00:01:58,846 --> 00:02:01,459
Anu paduli hayu urang balik
nepi ka merry-go-round!

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,200
Urang mah can asup ka imah hantu.

36
00:02:03,640 --> 00:02:05,920
Jigana anjeun saeutik
rada ngora pikeun hiji éta.

37
00:02:05,960 --> 00:02:07,360
Kuring nempo barudak séjén ngalakonan eta.

38
00:02:07,960 --> 00:02:08,840
Oh, hayu, Mike.

39
00:02:08,919 --> 00:02:09,539
Anjeun bakal ngalakukeun rupa.

40
00:02:10,160 --> 00:02:10,880
Kalian balik.

41
00:02:10,980 --> 00:02:11,740
Kuring bakal ngajaga loop.

42
00:02:12,040 --> 00:02:12,400
Oké.

43
00:02:12,700 --> 00:02:13,860
Hiji numpak panungtungan.

44
00:02:15,280 --> 00:02:16,080
Tong hariwang ngeunaan éta.

45
00:02:16,620 --> 00:02:17,060
Luhur lima.

46
00:02:18,940 --> 00:02:20,200
Bakal pikasieuneun.

47
00:02:20,400 --> 00:02:21,880
Kuring terang éta bakal pikasieuneun.

48
00:02:22,080 --> 00:02:22,600
Tangtosna.

49
00:02:24,100 --> 00:02:25,420
Sareng anjeun angkat.

50
00:02:25,900 --> 00:02:27,800
Wilujeng sumping di dunya imah angker.

51
00:02:28,260 --> 00:02:29,640
Anu paling salah tempatna dina waktosna.

52
00:02:39,670 --> 00:02:41,450
Tapi anjeun teu tebih ka handap dugi clicks.

53
00:02:41,510 --> 00:02:43,290
Anjeun di jero kendaraan pinuh waktos.

54
00:02:43,430 --> 00:02:45,670
Hartina, lamun hayang salamet.

55
00:02:46,910 --> 00:02:51,760
Wilujeng sumping di paling misplaced dina waktu.

56
00:03:59,660 --> 00:04:00,940
Wilujeng sumping di paling misplaced dina waktu.

57
00:04:07,430 --> 00:04:08,490
Ieu di dieu.

58
00:06:37,300 --> 00:06:38,420
Abdi kaluar ti dieu, Megan.

59
00:06:40,720 --> 00:06:43,120
Megan, ulah telat, nya?

60
00:06:44,660 --> 00:06:45,340
Abdi moal.

61
00:06:47,460 --> 00:06:50,340
Hei, anjeun terang,
urang tiasa ngiringan sabtu minggu panjang, Terry.

62
00:06:51,460 --> 00:06:51,920
Anjeun duaan.

63
00:06:57,240 --> 00:06:58,380
Jigana macét.

64
00:06:58,540 --> 00:06:59,060
Tong hariwang.

65
00:06:59,180 --> 00:07:01,000
Kami ngagaduhan sihir ieu
senter pikeun ngajaga urang.

66
00:07:01,120 --> 00:07:01,580
Aya hiji.

67
00:07:01,680 --> 00:07:02,500
Naon anu anjeun ngagaduhan, guys?

68
00:07:02,840 --> 00:07:03,500
Kalajengking.

69
00:07:04,420 --> 00:07:04,860
Heueuh.

70
00:07:05,260 --> 00:07:07,160
Mike,
naha anjeun kantos ningali kalajengking anu ageung?

71
00:07:07,220 --> 00:07:07,600
Oh muhun.

72
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
Ieu salah sahiji pangbadagna
hal Kuring geus kungsi katempo.

73
00:07:09,860 --> 00:07:10,180
Ngalakukeun eta.

74
00:07:14,300 --> 00:07:19,400
Pak Rizzo.

75
00:07:19,580 --> 00:07:21,380
Megan, pamajikan kuring nyarios anjeun ka bumi.

76
00:07:21,640 --> 00:07:23,680
Sareng kuring panginten, oh,
ngan meunang panto gancang.

77
00:07:24,340 --> 00:07:25,420
Sambel nya, anjeun terang?

78
00:07:25,540 --> 00:07:29,164
Kusabab kuring teu acan uninga
balik ti anjeun ngeunaan,

79
00:07:29,206 --> 00:07:32,300
anjeun terang,
perjalanan kémping garéja badag.

80
00:07:32,300 --> 00:07:36,200
Sareng kuring panginten, wow, panginten anjeun
teu meunang pesen kuring dikirim.

81
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
Henteu, kuring ngagaduhan aranjeunna.

82
00:07:37,880 --> 00:07:38,440
Hapunten.

83
00:07:38,560 --> 00:07:40,300
Kuring geus jadi swamped ku pagawean.

84
00:07:40,940 --> 00:07:42,200
Abdi ngartos pisan.

85
00:07:42,580 --> 00:07:43,240
Kuring sagemblengna meunang eta.

86
00:07:43,440 --> 00:07:46,320
Abdi henteu resep
ngirim teks jeung e-mail.

87
00:07:46,520 --> 00:07:49,614
Kuring ngarasa kawas wae sapanjang
garis meureun urang ngan nyokot léngkah

88
00:07:49,656 --> 00:07:52,640
mundur dina kamanusaan pikeun nanya
Abdi sapertos urang di dieu, anjeun terang?

89
00:07:52,740 --> 00:07:56,749
Maksud kuring,
satchel ieu pendamping sampurna pikeun hiji

90
00:07:56,791 --> 00:08:00,840
Perjalanan kémping Ozark,
ngan bisi jawaban nu enya.

91
00:08:00,840 --> 00:08:02,080
Hal ieu serbaguna.

92
00:08:02,680 --> 00:08:03,400
Nyaman.

93
00:08:03,960 --> 00:08:06,200
Anjeun tiasa ngagemna sapertos bungkus samping,
pek pungkur, pek pungkur.

94
00:08:06,860 --> 00:08:09,780
Abdi ngahargaan pisan undangan,
tapi kuring henteu nyangka kuring bakalan.

95
00:08:10,540 --> 00:08:11,140
Oké, abdi ngartos.

96
00:08:11,340 --> 00:08:12,620
Ngan nyaho yén anjeun salawasna wilujeng sumping.

97
00:08:12,960 --> 00:08:17,340
Henteu ngan pikeun perjalanan kémping gereja,
tapi jasa, kagiatan,

98
00:08:17,382 --> 00:08:21,440
naon henteu, anjeun terang, sapertos naon waé,
anjeun salawasna wilujeng sumping.

99
00:08:21,660 --> 00:08:22,020
Abdi leres-leres.

100
00:08:22,140 --> 00:08:23,740
Anjeun terang, abdi ngahutang Mike nu loba.

101
00:08:23,840 --> 00:08:24,692
Anjeunna ...

102
00:08:32,440 --> 00:08:33,960
Michael mangrupikeun salah sahiji anu saé,
anjeun terang.

103
00:08:33,960 --> 00:08:36,580
Sareng Ethan mangrupikeun malaikat, sareng anjeun ogé.

104
00:08:37,200 --> 00:08:39,059
Megan, anjeun gagah pisan.

105
00:08:39,080 --> 00:08:40,460
Anjeun nyalametkeun seueur nyawa wengi éta.

106
00:08:40,539 --> 00:08:41,159
Naon kawani anjeun?

107
00:08:41,260 --> 00:08:42,820
Oh, urang teu kedah ngobrol ngeunaan eta.

108
00:08:46,290 --> 00:08:46,850
Tangtosna.

109
00:08:47,730 --> 00:08:51,619
Ngan nyaho bari aranjeunna
pilari handap on anjeun ti

110
00:08:51,661 --> 00:08:55,830
di luhur, kuring bakal ningali
anjeun ti handap, leres?

111
00:08:55,990 --> 00:08:59,436
Ku kituna kuring bakal ngabiasakeun kuring
sareng nyandak kantongna sabab,

112
00:08:59,478 --> 00:09:02,450
Gusti uninga,
Abdi gaduh garasi pinuh ku barang-barang kémping.

113
00:09:02,450 --> 00:09:06,550
Jeung missus téh salawasna, meunang leupas tina éta
barang jadi anjeun bakal nyaho naon nu kudu jeung eta.

114
00:09:06,610 --> 00:09:07,670
Sareng ogé, anjeun henteu kantos terang.

115
00:09:08,750 --> 00:09:09,530
Hatur nuhun, Pastor.

116
00:09:10,510 --> 00:09:11,330
Anjeun dina doa kami.

117
00:09:11,830 --> 00:09:11,990
Oké.

118
00:09:13,810 --> 00:09:14,210
Dadah.

119
00:12:07,660 --> 00:12:10,440
Éta sial nyaéta Tiffany,
sareng éta budak leutik kuring, leres?

120
00:12:10,520 --> 00:12:10,720
Hehehehe.

121
00:12:10,840 --> 00:12:11,720
Hayu urang ngalakukeun ieu.

122
00:12:11,820 --> 00:12:11,960
Tina.

123
00:12:12,600 --> 00:12:13,020
Naha kuring?

124
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Abdi telat pikeun poker wengi
jeung adina Tina atoh.

125
00:12:15,800 --> 00:12:18,180
Tapi éta, maksud kuring,
Abdi hiji-hijina awéwé séks sareng adina anjeun.

126
00:12:18,620 --> 00:12:19,600
Éta omong kosong.

127
00:12:19,800 --> 00:12:20,500
Tah kieu.

128
00:12:20,720 --> 00:12:22,220
Anjeun ngartos sabaraha badag ieu?

129
00:12:23,180 --> 00:12:24,220
Ieu kasempetan panungtungan anjeun.

130
00:12:24,220 --> 00:12:26,800
Taya kasalahan.

131
00:12:28,900 --> 00:12:30,120
Entong kaduhung.

132
00:12:30,380 --> 00:12:31,100
Kuring gé meunang eta rengse.

133
00:12:31,780 --> 00:12:32,200
Meunangkeun eta rengse.

134
00:12:32,580 --> 00:12:33,140
Meunangkeun eta rengse.

135
00:12:33,660 --> 00:12:39,220
A loba kapercayaan pikeun lalaki on
parole kalawan lisénsi ditunda.

136
00:12:39,800 --> 00:12:40,280
Naon rencana anjeun?

137
00:12:40,500 --> 00:12:43,360
Hayu urang nyebutkeun waktos ieu,
Gusti di sisi abdi.

138
00:12:45,040 --> 00:12:46,020
Puji ka Gusti, sadérék.

139
00:12:47,720 --> 00:12:50,020
Teu aya Allah anu tiasa
mantuan Anjeun ku barang bengkung Anjeun.

140
00:12:50,560 --> 00:12:50,840
Hehehehe.

141
00:12:53,520 --> 00:12:54,640
Héy, urang asing.

142
00:12:54,860 --> 00:12:55,140
Halo.

143
00:12:55,380 --> 00:12:56,800
Abdi bungah pisan anjeun tiasa gabung sareng kami.

144
00:12:56,860 --> 00:12:58,860
Pikiran upami kuring pop kalapa lami pikeun anjeun,
sareng abdi badé nyandak kantong anjeun?

145
00:13:00,660 --> 00:13:02,280
Oh, emh,
naon ngaran anjeun robah pikiran anjeun?

146
00:13:02,440 --> 00:13:04,700
Hayu urang nyebutkeun seger
hawa disada bener nice.

147
00:13:04,860 --> 00:13:08,700
Muhun, anjeun bakal meunang loba
hawa seger, abdi tiasa ngabejaan ka maneh.

148
00:13:08,740 --> 00:13:11,260
Sareng seueur F-U-N, upami kuring tiasa nambihan.

149
00:13:11,300 --> 00:13:12,760
Urang boga booming husus nyata datang nepi.

150
00:13:12,800 --> 00:13:15,280
kebat bener alus rahayat.

151
00:13:15,540 --> 00:13:17,640
Abdi sanés nomer anu kuring ngarepkeun,
anjeun terang.

152
00:13:17,640 --> 00:13:20,100
Panungtungan anjeun kungsi lempeng
némbak tina beus, anjeun terang.

153
00:13:20,980 --> 00:13:23,160
Tujuh jam perjalanan, janten, anjeun terang.

154
00:13:23,680 --> 00:13:25,140
Ieu di dieu Paul DeLuca.

155
00:13:25,360 --> 00:13:27,820
Anjeunna supir urang jeung
pituduh padang profésional.

156
00:13:27,980 --> 00:13:29,480
Muhun, semi-profésional.

157
00:13:29,660 --> 00:13:30,280
Hayu ayeuna.

158
00:13:30,480 --> 00:13:31,280
Hayu ayeuna.

159
00:13:31,460 --> 00:13:32,680
Anjeunna deal nyata.

160
00:13:32,780 --> 00:13:33,380
Anjeunna terang éta.

161
00:13:33,500 --> 00:13:33,860
Anjeunna terang eta.

162
00:13:34,480 --> 00:13:35,080
Abdi Megan.

163
00:13:35,240 --> 00:13:36,100
Teu sangka urang geus papanggih samemehna.

164
00:13:36,260 --> 00:13:36,620
Oh muhun.

165
00:13:36,680 --> 00:13:45,860
Sabenerna, urang tepang di, um,
di, uh, uh, uh, éta di dieu.

166
00:13:45,860 --> 00:13:46,620
Jigana, sabenerna.

167
00:13:46,780 --> 00:13:47,480
Ieu panungtungan waktu urang patepung.

168
00:13:49,960 --> 00:13:51,820
Janten, eh, anjeun terang, kuring terang Mike.

169
00:13:52,040 --> 00:13:54,300
Urang ngalakukeun Habitat for Humanity babarengan.

170
00:13:54,580 --> 00:13:57,780
Anjeunna ngan, kawas,
hiji dina sajuta, abdi bakal nyebutkeun.

171
00:13:57,900 --> 00:13:58,200
Mm-hmm.

172
00:14:00,620 --> 00:14:01,460
Janten, éta kantong anjeun?

173
00:14:01,600 --> 00:14:02,220
Janten, anjeun badé nyandak?

174
00:14:02,240 --> 00:14:03,640
Kuring ngan bakal nempatkeun eta di dinya.

175
00:14:03,760 --> 00:14:03,860
Hehehehe.

176
00:14:04,040 --> 00:14:04,760
Henteu kunanaon.

177
00:14:04,940 --> 00:14:05,960
Hei, lampu perjalanan!

178
00:14:07,880 --> 00:14:08,600
Oh, hayu.

179
00:14:08,780 --> 00:14:09,080
Hayu angkat.

180
00:14:09,260 --> 00:14:10,200
Hapunten éta.

181
00:14:10,300 --> 00:14:11,040
Oh, teu masalah.

182
00:14:11,220 --> 00:14:11,320
Nyaan.

183
00:14:11,380 --> 00:14:11,580
Hehehehe.

184
00:14:11,580 --> 00:14:16,520
Kuring ngan, kawas, lamun perlu ngobrol, anjeun
nyaho, Kuring nyaho atawa dua hal ngeunaan boss.

185
00:14:17,220 --> 00:14:18,560
Jujur, kuring saé.

186
00:14:18,660 --> 00:14:18,760
Oké.

187
00:14:18,900 --> 00:14:19,600
Anjeun teu kedah hariwang ngeunaan éta.

188
00:14:19,620 --> 00:14:20,300
Éta aya upami anjeun hoyong.

189
00:14:20,380 --> 00:14:20,580
Henteu kunanaon?

190
00:14:20,680 --> 00:14:21,240
Senang ngobrol.

191
00:14:21,500 --> 00:14:22,020
Hatur nuhun.

192
00:14:22,180 --> 00:14:22,380
Oké.

193
00:14:22,700 --> 00:14:25,180
Duh, karunya!

194
00:14:26,060 --> 00:14:27,480
Emma saeutik kuring dijieun!

195
00:14:28,500 --> 00:14:29,280
Antosan, sanes putri anjeun?

196
00:14:29,560 --> 00:14:30,740
Anu dina adegan.

197
00:14:31,380 --> 00:14:31,680
Wow.

198
00:14:31,840 --> 00:14:32,760
Manehna pasti tumuwuh nepi.

199
00:14:33,020 --> 00:14:33,480
Manehna naon?

200
00:14:34,600 --> 00:14:35,300
Saha lalakina?

201
00:14:36,260 --> 00:14:36,660
Éta?

202
00:14:37,620 --> 00:14:39,060
Naha anjeun badé ngalakukeun proyék ieu?

203
00:14:47,260 --> 00:14:47,660
Héy!

204
00:14:49,640 --> 00:14:50,040
Héy!

205
00:14:50,220 --> 00:14:50,420
Héy!

206
00:14:50,540 --> 00:14:51,180
Nyeh, nyeh, nyeh!

207
00:14:51,300 --> 00:14:51,860
Kadieu!

208
00:14:52,080 --> 00:14:52,880
Hayu atuh rengse lagu.

209
00:14:53,020 --> 00:14:55,300
Henteu, bapa abdi bade
flip lamun anjeunna hears lirik ieu.

210
00:14:55,540 --> 00:14:56,380
Ieu reminds kuring ngeunaan anjeun.

211
00:14:56,700 --> 00:14:57,560
Héy, henteu.

212
00:14:57,800 --> 00:14:59,060
Inget naon urang ngobrol ngeunaan?

213
00:14:59,560 --> 00:14:59,780
Duh.

214
00:15:00,360 --> 00:15:02,600
Poho kuring teu beunang
sabenerna jadi diri di sabudeureun anjeun.

215
00:15:02,880 --> 00:15:05,120
Abdi hoyong anjeunna gaduh kasempetan
ningali lalaki anu kuring tingali.

216
00:15:05,780 --> 00:15:06,040
Oké?

217
00:15:07,960 --> 00:15:08,360
muhun.

218
00:15:08,920 --> 00:15:09,040
Oké.

219
00:15:09,040 --> 00:15:09,280
Héy.

220
00:15:09,660 --> 00:15:09,960
Kadieu.

221
00:15:11,280 --> 00:15:12,180
Urang bakal senang.

222
00:15:12,700 --> 00:15:13,900
Sareng anjeun badé kalakuanana.

223
00:15:14,220 --> 00:15:14,540
Oké?

224
00:15:14,940 --> 00:15:15,300
Hmm.

225
00:15:15,360 --> 00:15:16,140
Hayu urang tingali ngeunaan éta.

226
00:15:16,940 --> 00:15:17,880
Kuring gé manggihan eta.

227
00:15:40,820 --> 00:15:41,920
Héy, Ema.

228
00:15:42,020 --> 00:15:42,740
Inget Bapak DeLuca?

229
00:15:42,880 --> 00:15:43,620
Hehehehe, tangtu.

230
00:15:43,740 --> 00:15:44,300
Senang ningali anjeun.

231
00:15:44,380 --> 00:15:44,680
Senang ningali anjeun.

232
00:15:44,840 --> 00:15:45,020
Hehehehe.

233
00:15:45,440 --> 00:15:45,620
Hehehehe.

234
00:15:46,180 --> 00:15:46,540
Oké.

235
00:15:47,500 --> 00:15:47,780
Ku kituna, déngékeun.

236
00:15:47,880 --> 00:15:48,940
Abdi hoyong ngajelaskeun ka anjeun hiji hal.

237
00:15:49,440 --> 00:15:49,620
Oké?

238
00:15:49,620 --> 00:15:52,880
Kami ngagaduhan batur di dieu dina beus ayeuna.

239
00:15:53,240 --> 00:15:56,360
Sarta kami ngan hayang pisan
hormat sagalana sejenna.

240
00:15:56,620 --> 00:15:57,620
Janten urang nuju ka Winston.

241
00:15:58,260 --> 00:15:59,240
Winston di dieu.

242
00:15:59,320 --> 00:15:59,620
Halo!

243
00:16:00,880 --> 00:16:01,500
Wilujeng sumping!

244
00:16:02,080 --> 00:16:02,920
Héy, Winston!

245
00:16:03,380 --> 00:16:04,500
Wilujeng sumping, Winston Wayne.

246
00:16:04,940 --> 00:16:05,540
Henteu kunanaon!

247
00:16:05,580 --> 00:16:06,200
Héi anu di dinya!

248
00:16:06,440 --> 00:16:07,580
Bungah anjeun ka dieu.

249
00:16:07,940 --> 00:16:09,380
Duh, Ema!

250
00:16:09,820 --> 00:16:10,440
Ema?

251
00:16:15,500 --> 00:16:16,120
Naon?

252
00:16:18,980 --> 00:16:19,600
Ema?

253
00:16:19,600 --> 00:16:21,020
Tahan, Ethan.

254
00:16:21,100 --> 00:16:22,240
Abdi ampir réngsé bab ieu.

255
00:16:22,580 --> 00:16:23,020
Ema!

256
00:16:24,060 --> 00:16:25,080
Aya naon, Ethan?

257
00:16:30,080 --> 00:16:30,660
Bu?

258
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
Anjeun henteu kunananon?

259
00:16:39,020 --> 00:16:39,460
Hehehehe.

260
00:16:39,700 --> 00:16:40,340
Hehehehe, abdi damang.

261
00:16:40,400 --> 00:16:41,040
Hapunten.

262
00:16:42,180 --> 00:16:43,980
Kuring ngan, um...

263
00:16:43,980 --> 00:16:45,500
Kuring keur maca buku bener pikasieuneun.

264
00:16:45,900 --> 00:16:47,000
Abdi henteu maksud ngaganggu anjeun, Bu.

265
00:16:47,140 --> 00:16:48,720
Kuring ngan datang ka dieu pikeun ngawanohkeun diri.

266
00:16:48,940 --> 00:16:49,440
Abdi Connor.

267
00:16:49,800 --> 00:16:50,820
Jeung ieu nini kuring.

268
00:16:51,220 --> 00:16:51,720
Abdi Jim.

269
00:16:52,120 --> 00:16:52,660
Mary Anu.

270
00:16:53,620 --> 00:16:54,060
Abdi Jim.

271
00:16:54,060 --> 00:16:54,660
Halo.

272
00:16:55,280 --> 00:16:58,800
Abdi hoyong naros upami anjeun hoyong
yogurts homemade atanapi Chetmix?

273
00:16:59,340 --> 00:17:00,140
Nini nyieun roti bakar.

274
00:17:00,640 --> 00:17:01,200
Oh, éta ...

275
00:17:02,420 --> 00:17:04,099
Éta saé pisan anjeun,
tapi jigana mah teu kunanaon.

276
00:17:04,560 --> 00:17:04,839
Oké.

277
00:17:05,180 --> 00:17:05,579
aduh.

278
00:17:06,020 --> 00:17:06,640
Duh, sayang.

279
00:17:07,200 --> 00:17:08,079
Abdi alit.

280
00:17:08,240 --> 00:17:09,000
Good pakasaban, sobat.

281
00:17:10,339 --> 00:17:11,380
Oké, jokers.

282
00:17:11,619 --> 00:17:12,520
Salajengna, Missouri.

283
00:17:12,819 --> 00:17:16,160
Anu siap pikeun senang a
sabtu minggu di Propinsi Missouri?

284
00:17:16,300 --> 00:17:16,680
Hehehehe!

285
00:17:16,980 --> 00:17:17,480
Mang!

286
00:17:17,819 --> 00:17:18,660
Hayu ayeuna, folks.

287
00:17:18,700 --> 00:17:20,940
Urang tiasa ngalakukeun sakedik langkung ageung tibatan éta,
teu nyangka?

288
00:17:21,020 --> 00:17:21,240
Henteu kunanaon.

289
00:17:21,240 --> 00:17:24,040
Anu siap pikeun senang a
sabtu minggu di Propinsi Missouri?

290
00:17:24,040 --> 00:17:24,800
heueuh!

291
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
Hayu urang ngalakukeun hal ieu, Pastor!

292
00:17:29,820 --> 00:17:31,440
hey,
Anjeun meureun hoyong ngaitkeun di dinya, Rez.

293
00:17:31,660 --> 00:17:32,960
Urang bade ngalakukeun eta.

294
00:17:32,980 --> 00:17:33,400
Tah kieu.

295
00:17:33,440 --> 00:17:34,380
Hayu urang hurungkeun lilin ieu.

296
00:17:34,840 --> 00:17:35,380
Abdi atoh pisan!

297
00:17:38,860 --> 00:17:39,400
Cepengan.

298
00:17:39,800 --> 00:17:40,240
Cepengan.

299
00:17:40,600 --> 00:17:41,120
Cepengan.

300
00:17:41,800 --> 00:17:43,560
Puji ka Gusti, abdi damel.

301
00:17:43,940 --> 00:17:44,740
Oh, sial ieu.

302
00:17:44,860 --> 00:17:45,640
Hei, henteu, Tom.

303
00:17:45,720 --> 00:17:46,320
Teu patut.

304
00:17:46,360 --> 00:17:46,940
Brian, mangga.

305
00:17:47,040 --> 00:17:49,060
Éta bajingan ngajempolan kuring
dina pakét gantung.

306
00:17:49,180 --> 00:17:49,680
Oké, oké.

307
00:17:49,780 --> 00:17:50,660
Sarerea ngan bersantai.

308
00:17:50,700 --> 00:17:51,800
Abdi badé ngurus ieu.

309
00:17:52,120 --> 00:17:54,020
Paul, tiasa anjeun ngabantosan abdi ngurus ieu?

310
00:17:54,020 --> 00:17:54,780
Beunang.

311
00:17:55,460 --> 00:17:56,740
Éta saé.

312
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
Aya anjeunna, Pastor Rizzo.

313
00:18:01,780 --> 00:18:02,940
Waleran kana do’a abdi.

314
00:18:03,240 --> 00:18:03,760
Hello, Richard.

315
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
Janten, em, naon anu urang tiasa laksanakeun pikeun anjeun?

316
00:18:07,920 --> 00:18:10,740
Janten, anjeun ngagaduhan kamar dina
Godmobile pikeun hiji jiwa deui.

317
00:18:11,680 --> 00:18:14,340
Rék datang dina lalampahan kémping garéja?

318
00:18:14,640 --> 00:18:15,120
Leres pisan.

319
00:18:15,920 --> 00:18:18,240
Gaduh tenda anyar,
sakabeh kasus cangkir mie.

320
00:18:18,860 --> 00:18:20,140
Sadayana siap kumbaya sareng sial.

321
00:18:20,460 --> 00:18:20,640
Duh.

322
00:18:21,520 --> 00:18:22,480
Muhun, oke.

323
00:18:23,320 --> 00:18:24,000
Emh, saha ngaran anjeun?

324
00:18:24,000 --> 00:18:25,320
Naon masalahna, Pastor?

325
00:18:25,440 --> 00:18:25,940
Anjeun kedah héran.

326
00:18:26,020 --> 00:18:27,120
Putra prodigal geus balik.

327
00:18:27,480 --> 00:18:29,289
Oh, kami henteu acan ningali anjeun dina jasa,
Richard,

328
00:18:29,331 --> 00:18:31,180
saprak, eh,
saprak putri anjeun downed burit kuring.

329
00:18:31,300 --> 00:18:32,900
Oh, abdi moal meunang sapopoe ngeunaan eta.

330
00:18:33,040 --> 00:18:33,680
Éta sadayana saé.

331
00:18:33,860 --> 00:18:35,580
Dengekeun, upami kuring éta Emma,
Abdi badé putus sareng abdi ogé.

332
00:18:36,100 --> 00:18:38,160
Abdi parantos ngamimitian bobogohan
prick ti Schaumburg, tapi...

333
00:18:38,160 --> 00:18:39,600
Duh, abdi sumpah ka Gusti, abdi badé maéhan anjeunna.

334
00:18:39,640 --> 00:18:41,360
Mangga, Brian,
Anjeun ngan teu kedah ngalakukeun ieu.

335
00:18:41,420 --> 00:18:41,680
Punten.

336
00:18:43,620 --> 00:18:44,500
Naha anjeun ninggalkeun kuring?

337
00:18:45,680 --> 00:18:46,560
Abdi henteu ngalakukeun ieu.

338
00:18:46,600 --> 00:18:47,940
Asup ka imah jeung urang bakal manggihan.

339
00:18:48,440 --> 00:18:49,360
Abdi henteu terang, leres?

340
00:18:50,160 --> 00:18:51,600
Kumaha anjeun ngadangu ngeunaan
perjalanan saeutik urang dinya, Rick?

341
00:18:52,100 --> 00:18:53,340
Anjeun terang, Paul.

342
00:18:53,880 --> 00:18:55,360
Ieu, eh, lucu anjeun nanya.

343
00:18:55,820 --> 00:19:00,000
Ieu ngeunaan flyer,
anu jelas nyatakeun, sadayana wilujeng sumping.

344
00:19:00,240 --> 00:19:02,271
Kecuali, tangtu,
anjeun jeung dulur iwal Ricky

345
00:19:02,313 --> 00:19:04,680
Vargas, anu,
Kaula teu yakin kumaha Christian éta bakal.

346
00:19:05,180 --> 00:19:05,800
Ukur salam.

347
00:19:05,920 --> 00:19:06,620
Abdi tiasa maca anjeunna.

348
00:19:09,440 --> 00:19:12,660
Oke, teras, um,
senang boga anjeun babarengan.

349
00:19:13,040 --> 00:19:13,400
Geulis.

350
00:19:14,100 --> 00:19:15,480
Tenda teu aya di hareup.

351
00:19:15,900 --> 00:19:18,438
Dengekeun, Richard, kuring kedah nyarios ka anjeun,
Emma dina lalampahan ieu kalawan

352
00:19:18,480 --> 00:19:21,100
kabogoh nya ayeuna, Ryan,
jadi kuring yakin anjeun bakal hormat.

353
00:19:22,000 --> 00:19:23,320
Abdi henteu nyangka anjeun gaduh
nanaon salempang ngeunaan.

354
00:19:23,320 --> 00:19:26,580
Jujur, kuring pikir urang sadayana badé
janten roasting s'mores ku surup.

355
00:19:26,880 --> 00:19:27,360
Henteu kunanaon.

356
00:19:27,420 --> 00:19:29,280
Tah, kumaha kitu
pendapat akina Vargas?

357
00:19:29,620 --> 00:19:30,120
Henteu, henteu, henteu, henteu.

358
00:19:30,980 --> 00:19:31,580
Kabéh alus.

359
00:19:31,740 --> 00:19:32,260
Abdi kéngingkeun éta.

360
00:19:32,400 --> 00:19:32,900
Abdi kéngingkeun éta.

361
00:19:33,220 --> 00:19:35,240
Eh, Gusti ngabantosan lalaki anu ngabantosan dirina,
leres?

362
00:19:35,440 --> 00:19:36,220
Sapertos kitu.

363
00:19:37,380 --> 00:19:37,700
Tiis.

364
00:19:37,960 --> 00:19:39,420
Kuring gé ningali y'all budak dina
tungtung mobil.

365
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Anjeun langkung saé gaduh abdi
duit dibungkus dina kantong éta.

366
00:19:47,100 --> 00:19:47,700
Ah, sial.

367
00:19:47,760 --> 00:19:48,340
Anjeun terang teu?

368
00:19:48,520 --> 00:19:49,880
Jigana mah ditinggalkeun dina loba kaléng.

369
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
Eh, sareng waktos salajengna kuring ningali anjeun,
anjeun kersa masihan deui ka abdi?

370
00:19:52,980 --> 00:19:53,300
Euh, enya, pasti.

371
00:19:53,300 --> 00:19:58,000
Hey, hey, éta rims kuring ditunda ongkos
leuwih ti sakabéh mobil anjeun, napas kontol.

372
00:19:58,580 --> 00:20:01,880
Bayar kuring naon hutang anjeun, atanapi anjeun badé angkat
pikeun manggihan eta dina blok cinder, katuhu?

373
00:20:01,900 --> 00:20:03,840
Kami di dieu pikeun senang.

374
00:20:03,940 --> 00:20:05,620
Janten terangkeun ieu nalika urang uih deui.

375
00:20:05,700 --> 00:20:05,880
Oké?

376
00:20:06,140 --> 00:20:07,480
Persis naon anu kuring badé nyarios, lalaki.

377
00:20:08,260 --> 00:20:10,100
Anjeun neuteup anca, ku jalan.

378
00:20:10,220 --> 00:20:11,080
Bangsat ceuk anjeun?

379
00:20:14,960 --> 00:20:17,480
Tebak, eh, teu pira
robah ti SMP, huh?

380
00:20:17,820 --> 00:20:18,480
Hapunten, naon?

381
00:20:19,860 --> 00:20:21,180
Misfit, masih diuk di tukang.

382
00:20:21,640 --> 00:20:22,520
Oh, abdi moal terang.

383
00:20:22,620 --> 00:20:23,280
Kuring sok diuk di hareup.

384
00:20:24,920 --> 00:20:25,960
Ricky Vargas.

385
00:20:26,420 --> 00:20:27,320
Megan Forrester.

386
00:20:28,060 --> 00:20:29,420
Senang pendak sareng anjeun, Ibu Forrester.

387
00:20:29,640 --> 00:20:32,209
Upami anjeun hapunten,
Abdi gaduh pasini

388
00:20:32,251 --> 00:20:34,860
kalawan hangover éta
ngan saukur teu bisa antosan.

389
00:20:37,280 --> 00:20:38,120
Ya Allah.

390
00:20:38,800 --> 00:20:39,320
Geulis.

391
00:20:57,460 --> 00:20:58,560
Éta sanés waktosna.

392
00:21:23,750 --> 00:21:24,930
Guys, warta alus.

393
00:21:25,030 --> 00:21:27,570
Kami rolling kana
Leuweung Nasional Tandaan Twain.

394
00:21:28,110 --> 00:21:30,010
Ngan dua jam deui, ku jalan.

395
00:21:30,130 --> 00:21:31,530
Meureun saeutik deui,
mun kuring jujur.

396
00:21:31,750 --> 00:21:32,530
Ngan saeutik deui.

397
00:21:32,530 --> 00:21:36,530
Janten kuring panginten ieu tiasa janten waktos anu pikaresepeun,
eh, buang saeutik sajarah.

398
00:21:36,710 --> 00:21:38,350
Meureun malah sababaraha trivia pikeun y'all, huh?

399
00:21:38,410 --> 00:21:38,810
Sumuhun.

400
00:21:39,150 --> 00:21:39,470
Leres?

401
00:21:40,050 --> 00:21:43,342
Muhun, anjeun ningali sabudeureun,
anjeun bakal aya bewara

402
00:21:43,384 --> 00:21:47,050
kira-kira 900.000 héktar
tina padang teu kacekel.

403
00:21:48,030 --> 00:21:50,390
Ieu salah sahiji Missouri urang
Rahasia pangalusna-diteundeun.

404
00:21:50,750 --> 00:21:51,510
Hiji kanyataan dipikawanoh.

405
00:21:51,950 --> 00:21:56,290
The Bormans dipercaya yén ieu téh
situs sabenerna Taman Eden.

406
00:21:56,730 --> 00:22:01,350
Abdi henteu terang naha éta leres atanapi henteu, tapi
Kuring bakal ngabejaan Anjeun, ieu téh tempat husus.

407
00:22:01,350 --> 00:22:02,810
Tempat pisan, husus pisan.

408
00:22:03,890 --> 00:22:05,866
Anjeun meureun
nanya ka diri sorangan

409
00:22:05,908 --> 00:22:08,190
ngeunaan ayeuna, Paul,
saha nu manggihan tempat ieu?

410
00:22:08,310 --> 00:22:09,090
Muhun, abdi bakal ngabejaan Anjeun.

411
00:22:09,690 --> 00:22:13,670
Éta pandita Jesuit
ngaranna Jacques Marquette.

412
00:22:13,930 --> 00:22:15,850
Tina Kinérja Universitas Marquette.

413
00:22:15,930 --> 00:22:16,750
Naha éta bel?

414
00:22:17,110 --> 00:22:18,550
Aya Elang Emas anu aya?

415
00:22:19,370 --> 00:22:20,930
Éta sababaraha omong kosong, bener?

416
00:22:21,390 --> 00:22:23,170
Anjeunna mangrupikeun pituduh gurun profésional.

417
00:22:23,490 --> 00:22:26,510
Leuwih kawas asisten manajer
di Walmart Taman Center.

418
00:22:27,350 --> 00:22:28,210
Anjeun serius?

419
00:22:28,390 --> 00:22:29,050
Eta tuh, sanajan.

420
00:22:29,050 --> 00:22:30,890
Teruskeun kana pelajaran sajarah,
Paul.

421
00:22:31,130 --> 00:22:32,050
Bisa, Ricky.

422
00:22:32,510 --> 00:22:33,790
Abdi gaduh carita sababaraha dinten.

423
00:22:34,170 --> 00:22:37,126
Urang Perancis diingetkeun,
ulah trespass kana

424
00:22:37,168 --> 00:22:40,430
ieu leuweung,
atawa anjeun moal datang deui kantos.

425
00:22:40,890 --> 00:22:44,985
Everybody jenis dicoo ku
aturan pikeun lila, nepi ka tungtungna,

426
00:22:44,985 --> 00:22:47,635
imam Jesuit sejen
nyandak 200 padumuk,

427
00:22:47,677 --> 00:22:50,630
meuntas walungan,
sarta sumping ka ieu leuweung.

428
00:22:50,630 --> 00:22:55,070
Sareng éta, réréncangan kuring, anu terakhir
waktos saha waé ningali aranjeunna hirup, kantos.

429
00:22:55,390 --> 00:22:55,990
Aya naon?

430
00:22:56,190 --> 00:22:58,210
Nya, kuring henteu yakin anjeun
nini hayang kuring babagi éta.

431
00:22:58,210 --> 00:22:59,110
Ieu meunang saeutik pikasieuneun.

432
00:22:59,210 --> 00:23:00,190
Abdi moal sieun.

433
00:23:00,550 --> 00:23:03,510
Embah ngantep kuring lalajo sadayana Freddy
pilem nalika Ibu indit ka Tampa.

434
00:23:03,970 --> 00:23:06,910
Jeung éta naha kuring nempatkeun kolotna
kontrol dina akun Netflix na.

435
00:23:07,270 --> 00:23:08,090
Teu kunanaon.

436
00:23:08,490 --> 00:23:09,250
Terus.

437
00:23:09,970 --> 00:23:14,734
Hiji poé, maranéhna rék kaluar
Gallard Cai, nalika aranjeunna sumping

438
00:23:14,776 --> 00:23:19,890
sakuliah 100 katurunan, dismembered
mayit ngambang di Walungan Bodas.

439
00:23:20,990 --> 00:23:25,470
Legenda nyebutkeun yen walungan chewed
aranjeunna nepi sarta nyiduh aranjeunna kaluar deui.

440
00:23:25,470 --> 00:23:28,430
Jeung legenda sejenna nyebutkeun aranjeunna
kuduna diajar ngojay.

441
00:23:29,610 --> 00:23:30,970
Éta pisan pikasieuneun, sanajan.

442
00:23:31,270 --> 00:23:34,770
Sakabeh awakna euy
ngambang di walungan kitu?

443
00:23:35,110 --> 00:23:36,150
Éta meureun geus datang.

444
00:23:36,930 --> 00:23:38,470
Ngalanggar perjangjian éta karma goréng.

445
00:23:38,610 --> 00:23:42,290
Upami karma nyata, anjeun pasti
katandangan L-karéta geus lila pisan.

446
00:23:42,750 --> 00:23:43,150
Naon?

447
00:23:43,250 --> 00:23:45,050
Anjeun nyarios kitu ka raray abdi, bro.

448
00:23:45,270 --> 00:23:45,810
Anjeun ngagaduhan naon?

449
00:23:46,910 --> 00:23:47,830
Henteu, henteu, henteu.

450
00:23:47,850 --> 00:23:48,330
Anjeun nuju bobodoran.

451
00:23:48,510 --> 00:23:49,270
Hayu, sebutkeun.

452
00:23:49,410 --> 00:23:49,750
Sebutkeun.

453
00:23:49,810 --> 00:23:50,610
Hayu atuh ngadangu manehna ngomong eta.

454
00:23:50,870 --> 00:23:52,830
Hayu atuh tenang nu katingali.

455
00:23:52,830 --> 00:23:54,270
Héy, keren, anjeun.

456
00:23:55,530 --> 00:23:58,190
Abdi henteu paduli naon jinisna
sapi anjeun gaduh saling.

457
00:23:58,430 --> 00:24:01,090
Kuring datang ka dieu pikeun sababaraha karapihan
tur sepi salila tilu poé ka hareup.

458
00:24:01,270 --> 00:24:03,450
Sareng kuring sumpah ka Gusti,
anjeun moal ngarusak éta pikeun kuring.

459
00:24:04,450 --> 00:24:05,490
Naha anjeun badé ngabantosan urang sadayana?

460
00:24:06,330 --> 00:24:07,170
Tumuwuh naraka.

461
00:24:07,650 --> 00:24:07,970
Oké?

462
00:24:08,790 --> 00:24:09,950
Naon anu anjeun nyarios, bos.

463
00:24:10,470 --> 00:24:11,090
Abdi nyungkeun hapunten.

464
00:24:11,730 --> 00:24:12,950
Abdi henteu hartosna ngaganggu anjeun sapertos kitu.

465
00:24:13,030 --> 00:24:13,550
Teu kunanaon.

466
00:24:13,710 --> 00:24:14,490
Salami anjeun tiis.

467
00:24:14,790 --> 00:24:15,470
Urang sadayana bakal saé.

468
00:24:15,610 --> 00:24:16,990
Meureun urang malah bakal ngarasakeun silih.

469
00:24:17,230 --> 00:24:17,730
Anjeun terang teu?

470
00:24:18,030 --> 00:24:18,770
Megan leres.

471
00:24:18,850 --> 00:24:20,450
Naha anjeun henteu uih deui
didieu jeung gabung lalaki éta?

472
00:24:20,550 --> 00:24:22,110
Naha urang teu ngalakukeun sakabeh switcheroo?

473
00:24:22,110 --> 00:24:26,570
Kawas, Anjeun datang ka dieu, diuk shotgun, jeung
Abdi badé linggih di dieu sareng lanceuk kuring di dieu.

474
00:24:26,630 --> 00:24:27,230
Abdi resep éta.

475
00:24:27,350 --> 00:24:27,510
Henteu kunanaon?

476
00:24:27,570 --> 00:24:31,623
Urang bakal jadi sombong jeung cozy,
tarik kaluar raja jams, jeung

477
00:24:31,665 --> 00:24:35,910
wawuh jeung pasemon
tina hamba nu teu karunya.

478
00:24:36,170 --> 00:24:36,810
Ya Allah.

479
00:24:36,850 --> 00:24:37,910
Éta karesep kuring.

480
00:24:38,090 --> 00:24:39,490
Henteu éta anu pangsaéna?

481
00:24:39,750 --> 00:24:40,210
Pangsaéna.

482
00:24:40,590 --> 00:24:42,050
Anjeun pasti nutup eta liang handap.

483
00:24:42,310 --> 00:24:43,010
Nya, urang tingali.

484
00:24:43,510 --> 00:24:45,950
Hei, anjeun teu kedah hariwang
ngeunaan manggihan karapihan sarta sepi.

485
00:24:46,470 --> 00:24:48,770
Kusabab aya nyatu
tina éta di Davies Canyon.

486
00:24:49,290 --> 00:24:49,550
Leres?

487
00:24:49,630 --> 00:24:50,790
Naha éta salah sahiji tempat anu anjeun pikahoyong?

488
00:24:50,790 --> 00:24:51,390
No.

489
00:24:52,050 --> 00:24:53,030
Henteu, kuring henteu kantos ka dinya.

490
00:24:53,790 --> 00:24:55,750
Tapi ulasan jalan satapak Panimu anu endah.

491
00:24:56,850 --> 00:24:59,630
Jeung kuring geus ngalakonan loba
tina panalungtikan Google Map.

492
00:24:59,910 --> 00:25:01,930
Éta nyobian milarian tempat anu khusus pisan.

493
00:25:02,710 --> 00:25:04,130
Pristine sareng idyllic, anjeun terang?

494
00:25:04,610 --> 00:25:06,450
Tempat-tempat éta jarang mendakan ayeuna.

495
00:25:06,970 --> 00:25:07,930
Muhun, sigana teu mungkin.

496
00:25:08,370 --> 00:25:09,270
Tapi urang pasti bakal nyobian.

497
00:25:10,290 --> 00:25:11,290
Héy, pasihan abdi.

498
00:25:11,530 --> 00:25:12,990
Tetep panon anjeun peeled pikeun turnoff urang.

499
00:25:13,230 --> 00:25:16,130
Éta kedah sumping iraha waé di dieu,
sareng kuring pasti henteu hoyong sono.

500
00:25:16,130 --> 00:25:17,210
Tetep kitu.

501
00:25:38,600 --> 00:25:40,340
Panongton méh pareum.

502
00:25:40,360 --> 00:25:42,440
Teu siga saha waé
geus di dieu pikeun dasawarsa.

503
00:25:43,160 --> 00:25:50,380
Tapi kuring janji, éta bakal
sagemblengna patut eta sakali kami geus rengse.

504
00:25:52,060 --> 00:25:54,140
Oke, dulur,
Jigana urang kapanggih tempat parkir.

505
00:25:55,860 --> 00:25:56,480
Oh muhun.

506
00:25:57,020 --> 00:25:58,560
Wilujeng sumping di trailhead, sadayana.

507
00:25:59,360 --> 00:26:02,620
Inget, urang masih gaduh dua jam
leumpang nepi ka kami nepi ka tempat kemah urang.

508
00:26:02,700 --> 00:26:05,840
Urang pasti hoyong ka ditu sateuacanna
Panonpoé Panonpoé Tilelep, jadi ulah dilly-dlly, nya?

509
00:26:07,776 --> 00:26:13,924
Pastikeun anjeun gaduh dina kantong anjeun
sagalana nu peryogi, dahareun, cai ...

510
00:26:17,065 --> 00:26:19,510
Kami badé nyandak anu lami
cara lajeng urang bakal meunang gear.

511
00:26:20,190 --> 00:26:21,010
Embah bakal.

512
00:26:22,110 --> 00:26:22,550
Luar biasa.

513
00:26:23,210 --> 00:26:24,030
Ah maenya.

514
00:26:25,350 --> 00:26:26,730
Wah, naon anu anjeun pikirkeun?

515
00:26:26,970 --> 00:26:28,510
Éta mangrupikeun 57 Torchano.

516
00:26:29,210 --> 00:26:30,570
Ngan dijieun 2.000 sahijina.

517
00:26:31,470 --> 00:26:32,990
Atuh bet manéhna kageulisan dina perdana dirina.

518
00:26:33,910 --> 00:26:34,710
Kumaha saur anjeun kajadian?

519
00:26:35,410 --> 00:26:36,750
panipuan asuransi, lamun nanya ka kuring.

520
00:26:37,010 --> 00:26:38,450
Hal alus taya sahijieun nanya ka anjeun.

521
00:26:38,650 --> 00:26:39,190
Kumaha anjeun angka?

522
00:26:39,490 --> 00:26:40,510
Tingali dina tiung jeung dasbor.

523
00:26:40,630 --> 00:26:41,290
Éta sadayana hangus.

524
00:26:42,090 --> 00:26:44,040
Ono meureun meunang
balik kana pembayaran maranéhanana,

525
00:26:44,082 --> 00:26:46,257
nyewa batur ka
maok mobil sareng nyiksa éta,

526
00:26:46,257 --> 00:26:48,690
ngaku duit asuransi,
sarta dipindahkeun ka camp salajengna.

527
00:26:48,690 --> 00:26:49,810
Anjeun terang sadayana ngeunaan trik éta, huh?

528
00:26:50,190 --> 00:26:50,550
Abdi?

529
00:26:51,130 --> 00:26:51,490
No.

530
00:26:53,150 --> 00:26:54,310
Tapi kuring terang anu ieu.

531
00:27:01,470 --> 00:27:02,350
Tahan ieu.

532
00:27:03,110 --> 00:27:04,090
Ieu bisa jadi patut hal saeutik.

533
00:27:05,250 --> 00:27:05,610
hatur nuhun.

534
00:27:06,430 --> 00:27:07,810
Hei, folks, inget naon ceuk kuring?

535
00:27:07,850 --> 00:27:08,830
Ulah dilly-dlly dieu.

536
00:27:08,870 --> 00:27:09,290
Keur naon urang?

537
00:27:09,290 --> 00:27:10,690
Sadayana kumpul ayeuna.

538
00:27:10,830 --> 00:27:11,710
Ieu zona wasting.

539
00:27:12,190 --> 00:27:15,212
Sareng para pamimpin kuring sadar,
unggal waktos abdi buka dina lalampahan ieu, abdi salawasna

540
00:27:15,254 --> 00:27:18,270
ngirining kacapi sareng abdi nalika anjeun
ngadangu tilu blasts pondok kawas kieu.

541
00:27:21,030 --> 00:27:23,230
Maksudna leupaskeun naon
Anjeun nuju ngalakukeun tur datangna gabung kuring.

542
00:27:23,690 --> 00:27:24,610
Kawas domba ka tukang ngangon.

543
00:27:25,310 --> 00:27:28,630
Diomongkeun ngeunaan angon, naha henteu
urang ngamimitian perjalanan ieu ku doa?

544
00:27:28,730 --> 00:27:29,910
Saha anu hoyong mingpin urang dina doa?

545
00:27:30,450 --> 00:27:31,990
Teu jadi gancang, anjeun berang-berang hayang pisan.

546
00:27:32,070 --> 00:27:32,630
Henteu waktos ieu.

547
00:27:32,690 --> 00:27:33,290
Kumaha upami anjeun, Richard?

548
00:27:38,310 --> 00:27:39,250
Euh, enya.

549
00:27:41,710 --> 00:27:42,650
Gusti teh sae.

550
00:27:44,350 --> 00:27:45,270
Gusti nu agung.

551
00:27:47,430 --> 00:27:48,790
Ngagorowok ka Gusti sareng anjeun kasep.

552
00:27:50,670 --> 00:27:51,030
Amin.

553
00:27:51,650 --> 00:27:52,910
Muhun, hayu urang pasang pasukan urang.

554
00:27:53,230 --> 00:27:53,810
Hayu urang ngalakukeun ieu.

555
00:27:55,050 --> 00:27:55,870
Héy, Richard.

556
00:27:56,170 --> 00:27:56,690
Hehehehe, aya naon?

557
00:27:57,270 --> 00:27:58,150
Dupi abdi tiasa meunang salah sahiji smokes maranéhanana?

558
00:27:59,010 --> 00:28:00,510
Beunang.

559
00:28:00,590 --> 00:28:01,570
Abdi henteu terang anjeun ngaroko.

560
00:28:01,830 --> 00:28:02,630
Muhun, abdi henteu.

561
00:28:03,470 --> 00:28:03,830
Oké.

562
00:28:04,750 --> 00:28:05,970
Ieu puncak usum seuneu, sobat.

563
00:28:07,070 --> 00:28:08,090
Anjeun nyukcruk sareng abdi, keureutan imah?

564
00:28:08,810 --> 00:28:09,210
Henteu kunanaon.

565
00:28:09,970 --> 00:28:11,010
Taya seuneu muka.

566
00:28:12,270 --> 00:28:12,650
Janten pinter.

567
00:28:15,490 --> 00:28:17,830
Muhun, dikonci jeung dimuat.

568
00:28:18,230 --> 00:28:19,630
Anjeun siap pikeun ngaduruk jalan satapak?

569
00:28:20,170 --> 00:28:20,710
Leres, Pak.

570
00:28:21,010 --> 00:28:22,370
Pastikeun anjeun tetep caian, oke?

571
00:28:22,430 --> 00:28:24,630
Kusabab Abdi hate pikeun lalampahan ieu
pikeun mungkas saméméh éta malah dimimitian.

572
00:28:24,770 --> 00:28:27,490
Hei, Ryan, anjeun tiasa nempatkeun éta
turun sakedap sareng sumping ngabantosan abdi?

573
00:28:27,670 --> 00:28:29,890
Tahan, Kuring nyobian ngirim a
gambar ka guys di warung.

574
00:28:30,150 --> 00:28:30,630
Aranjeunna bakal flip.

575
00:28:31,070 --> 00:28:31,930
Naha anjeun tiasa ngalakukeun éta engké?

576
00:28:31,930 --> 00:28:32,690
Abdi peryogi bantosan.

577
00:28:32,810 --> 00:28:33,390
Tetep, oke?

578
00:28:33,830 --> 00:28:35,230
Hei, ieu sanés ngirim.

579
00:28:35,310 --> 00:28:35,830
Aya naon?

580
00:28:35,970 --> 00:28:36,850
Éta moal.

581
00:28:37,090 --> 00:28:38,710
Henteu aya cakupan sél
nepi ka dieu pikeun mil.

582
00:28:39,070 --> 00:28:39,670
Anjeun ngabodor kuring.

583
00:28:40,070 --> 00:28:40,750
Henteu, Pak.

584
00:28:41,330 --> 00:28:43,070
Hiji-hijina telepon di dieu nyaéta telepon sat kuring.

585
00:28:43,410 --> 00:28:45,250
Sareng éta ngan ukur pikeun kaayaan darurat.

586
00:28:45,950 --> 00:28:49,570
Lian ti éta, urang sadayana bakal
kawas album pangalusna-ngajual Aaron Clapton urang.

587
00:28:49,890 --> 00:28:50,570
Rusak?

588
00:28:51,170 --> 00:28:51,630
Dicabut colokan.

589
00:28:54,650 --> 00:28:55,110
Dicabut colokan.

590
00:28:57,150 --> 00:28:59,330
26 juta éksemplar dijual di sakuliah dunya.

591
00:29:00,750 --> 00:29:02,530
Éta sadayana omong kosong di dinya,
oke?

592
00:29:03,730 --> 00:29:04,390
Hayu urang gulung kaluar.

593
00:29:06,430 --> 00:29:07,950
Leungeun lalaunan, bener, leungeun lalaunan.

594
00:29:15,780 --> 00:29:17,460
Nya, teu kedah éra,
Ryan.

595
00:29:17,520 --> 00:29:18,820
Abdi émut waktos munggaran abdi.

596
00:29:19,400 --> 00:29:20,380
Kuring terang éta sanés milik Ema.

597
00:29:21,380 --> 00:29:22,440
Ngan nginum cai anu seueur.

598
00:29:23,580 --> 00:29:24,100
Anjeun bakal cageur.

599
00:29:24,340 --> 00:29:24,760
Pasihan abdi sakedap.

600
00:29:25,000 --> 00:29:27,360
Panon anjeun katingali rada caang di dinya.

601
00:29:27,540 --> 00:29:29,120
Richard, anjeun nyukur di dieu.

602
00:29:29,720 --> 00:29:30,840
Ngan nu penting.

603
00:29:31,320 --> 00:29:32,480
Éta sanés kabinét.

604
00:29:32,640 --> 00:29:33,740
Anjeun teu kasar saeutik saeutik.

605
00:29:34,440 --> 00:29:35,720
Kuring masih najong sorangan.

606
00:29:35,820 --> 00:29:36,880
Kuring kudu mawa gear tambahan.

607
00:29:36,940 --> 00:29:38,500
Abdi malah teu ningali kantong sare dina anjeun.

608
00:29:38,700 --> 00:29:39,340
Abdi henteu peryogi hiji.

609
00:29:39,780 --> 00:29:41,520
Abdi malah moal nganggo tenda kuring,
mun jujur.

610
00:29:42,080 --> 00:29:43,960
Naha anjeun bakal bobo handapeun
béntang kawas acuk Baird?

611
00:29:44,280 --> 00:29:45,100
Éta naon anu anjeun nyarios.

612
00:29:45,260 --> 00:29:46,560
Lajeng manehna mimiti hujan on anjeun.

613
00:29:48,360 --> 00:29:51,380
Pastor, tingali ieu geulis
langit Allah geus ngaberkahan urang kalawan.

614
00:29:52,080 --> 00:29:53,260
Abdi henteu kedah hariwang ngeunaan hujan.

615
00:29:55,140 --> 00:29:57,960
Naon anu anjeun terang ngeunaan éta
jenis cuaca médis di Missouri?

616
00:29:58,760 --> 00:30:00,980
Upami anjeun henteu resep,
ngan meunang lima kota.

617
00:30:01,380 --> 00:30:02,140
Meureun hiji Walmart.

618
00:30:02,820 --> 00:30:04,000
Hei, Ricky, tahan.

619
00:30:04,040 --> 00:30:04,280
Kumaha kabarna?

620
00:30:04,480 --> 00:30:04,700
Duh.

621
00:30:05,760 --> 00:30:07,120
Henteu, anjeun teu kedah ngalakukeun éta.

622
00:30:07,260 --> 00:30:08,180
Hayu, anjeun beuki soak.

623
00:30:09,300 --> 00:30:10,120
Bal melon.

624
00:30:10,540 --> 00:30:10,800
Ieuh.

625
00:30:11,100 --> 00:30:11,960
Abdi ngahargaan éta.

626
00:30:14,640 --> 00:30:15,340
Hatur nuhun.

627
00:30:17,440 --> 00:30:18,160
Aya anjeun balik.

628
00:30:19,000 --> 00:30:20,540
Anjeun cukup salamet.

629
00:30:20,680 --> 00:30:21,680
Éta langkung saé tibatan nanaon.

630
00:30:46,720 --> 00:30:47,920
Hatur nuhun pikeun miang opat menit.

631
00:30:48,680 --> 00:30:50,280
Kuring kudu mikir éta sorangan,
mun jujur.

632
00:30:50,640 --> 00:30:51,260
Henteu, tetep.

633
00:30:51,780 --> 00:30:53,540
Anjeun pernah nyaho naon ieu
sabtu minggu aya di toko pikeun urang.

634
00:30:54,020 --> 00:30:54,660
Ngahargaan éta.

635
00:30:55,000 --> 00:30:56,420
Janten, eh, kumaha carita anjeun?

636
00:30:56,540 --> 00:30:57,340
Naon anu anjeun lakukeun dina perjalanan ieu?

637
00:30:58,019 --> 00:30:59,280
Saha nu nyebutkeun kuring boga carita?

638
00:31:00,020 --> 00:31:00,660
Éta sadayana saé.

639
00:31:00,820 --> 00:31:01,960
Ngan nyobian nyieun sababaraha obrolan.

640
00:31:02,740 --> 00:31:04,240
Alus ukhuwah Kristen baheula.

641
00:31:05,720 --> 00:31:06,420
Henteu, saleresna.

642
00:31:06,480 --> 00:31:08,164
Kuring ngan nyobian angka
kaluar naon jenis hayam boga

643
00:31:08,206 --> 00:31:09,800
nyali ngaléngkah antara
dua dudes ngeunaan gelut.

644
00:31:10,380 --> 00:31:13,820
Anjeun nempatkeun nyata dieu-to-nyimpen-dinten
Supergirl deui aya.

645
00:31:14,520 --> 00:31:15,940
Jujur, kuring henteu terang kunaon kuring di dieu.

646
00:31:16,540 --> 00:31:18,160
Sareng kuring janji ka anjeun,
éta lain pikeun ngahemat poé.

647
00:31:20,200 --> 00:31:21,040
Naha anjeun ka dieu?

648
00:31:21,800 --> 00:31:24,100
Kuring nyangka anjeun tiasa nyarios,
eh, di dieu pikeun disimpen.

649
00:31:29,740 --> 00:31:31,440
Muhun, dulur, lalajo footing anjeun.

650
00:31:31,540 --> 00:31:33,020
Ieu meunang saeutik bulu handap di dieu.

651
00:31:33,340 --> 00:31:35,100
Tapi kuring bener-bener mikir anjeun
guys bakal cinta ieu.

652
00:31:36,160 --> 00:31:38,880
Ieu bener salah sahiji pangalusna
bagian tina sakabeh lalampahan.

653
00:31:38,880 --> 00:31:39,620
Aya éta, tingali?

654
00:31:40,000 --> 00:31:40,800
Tingali éta, huh?

655
00:31:41,140 --> 00:31:43,120
Anjeun teu manggihan curug
siga kitu unggal poé.

656
00:31:43,620 --> 00:31:48,820
Éta ngan, eh, kira-kira saratus suku
teundeun kana Kategori 5 rapids underneath.

657
00:31:49,040 --> 00:31:49,760
Éta endah pisan.

658
00:31:50,400 --> 00:31:50,980
Aya urang balik.

659
00:31:51,300 --> 00:31:53,280
Dupi anjeun ngabayangkeun
beungeut sagala lauk eta?

660
00:31:53,420 --> 00:31:55,000
Maksudna, parahu pinuh ku lauk anyar.

661
00:31:55,820 --> 00:31:56,560
Endah pisan.

662
00:31:57,140 --> 00:31:58,580
Urang badé angkat ka, eh, tempat énggal.

663
00:31:59,140 --> 00:32:00,740
Tong jauh teuing ka hareup, Ricky.

664
00:32:01,560 --> 00:32:01,800
Duh.

665
00:32:03,020 --> 00:32:03,800
Oh muhun.

666
00:32:04,020 --> 00:32:05,400
Éta sapertos, naon, banjir 93?

667
00:32:33,660 --> 00:32:34,920
Muhun, guys, di dieu.

668
00:32:35,320 --> 00:32:36,480
Leupaskeun gear anjeun, dulur.

669
00:32:36,940 --> 00:32:39,600
Hayu urang nyetél dina
satengah bunderan nyanghareup ka situ.

670
00:32:40,020 --> 00:32:41,100
liang seuneu di dieu?

671
00:32:41,440 --> 00:32:45,030
Hehehehe, liang seuneu di dinya.

672
00:32:45,370 --> 00:32:45,730
Oké.

673
00:32:46,090 --> 00:32:46,950
Ah, oke.

674
00:32:47,430 --> 00:32:49,390
Muhun,
langit tiasa tuang sadayana aranjeunna hoyong ayeuna.

675
00:32:49,450 --> 00:32:50,350
Manehna bakal damang.

676
00:32:50,410 --> 00:32:51,050
Dupi abdi tiasa mantuan Anjeun sareng anjeun?

677
00:32:51,190 --> 00:32:51,670
Henteu, henteu.

678
00:32:51,790 --> 00:32:53,310
Pendeta, abdi ngahargaan eta, tapi kuring alus.

679
00:32:54,130 --> 00:32:55,510
Anjeun salah sahiji jet-speed tinggi anyar.

680
00:32:56,290 --> 00:32:57,230
Abdi henteu terang naon hartosna.

681
00:32:57,370 --> 00:32:58,610
Oh, anjeun badé terang.

682
00:32:58,910 --> 00:32:59,450
Henteu pikeun ieu.

683
00:33:00,170 --> 00:33:00,510
Hah?

684
00:33:00,710 --> 00:33:01,790
Ya Allah.

685
00:33:01,790 --> 00:33:02,650
Henteu, henteu sapertos kitu.

686
00:33:02,730 --> 00:33:03,050
No.

687
00:33:04,210 --> 00:33:04,970
Aya manéhna indit.

688
00:33:05,270 --> 00:33:06,030
Aya manéhna indit.

689
00:33:06,310 --> 00:33:06,990
Ya Allah.

690
00:33:06,990 --> 00:33:07,890
Lajengkeun!

691
00:33:08,290 --> 00:33:09,370
Anjeun meunang!

692
00:33:09,890 --> 00:33:10,370
Kuring bakal ngalakukeun.

693
00:33:11,590 --> 00:33:12,630
Éta bakal jauh pisan.

694
00:33:14,910 --> 00:33:16,190
Héy, aya naon?

695
00:33:16,530 --> 00:33:18,970
Anjeun kudu zip dasi sakabeh hal handap.

696
00:33:19,050 --> 00:33:19,870
Henteu, kuring ngan ukur hoyong teraskeun.

697
00:33:21,450 --> 00:33:22,650
Oké, siap?

698
00:33:23,010 --> 00:33:23,250
Enya.

699
00:33:25,190 --> 00:33:25,810
Gaduh sakedap.

700
00:33:26,190 --> 00:33:26,830
Dupi aranjeunna kaluar?

701
00:33:26,930 --> 00:33:27,370
Muhun, aranjeunna kaluar.

702
00:33:31,970 --> 00:33:32,410
heueuh!

703
00:33:34,750 --> 00:33:35,450
Aya manéhna indit.

704
00:33:36,010 --> 00:33:36,830
Oh, didinya manéhna indit.

705
00:33:36,830 --> 00:33:36,970
Oh, didinya manéhna indit.

706
00:34:05,730 --> 00:34:09,490
Kuring terang éta éra di dinya,
tapi ngan hujan hadé kaluar dieu.

707
00:34:10,670 --> 00:34:13,130
Nuhun Richard,
Dupi urang masihan anjeun leungeun jeung tenda anjeun?

708
00:34:13,950 --> 00:34:15,089
Nah, jigana kuring meunang.

709
00:34:15,269 --> 00:34:15,709
Abdi pikir kitu.

710
00:34:16,150 --> 00:34:17,670
Meureun anjeun peryogi sababaraha
mantuan jeung nu ngapung hujan?

711
00:34:19,070 --> 00:34:21,390
Hehehehe, sigana mah kudu
diajar palajaran kuring ngeunaan hiji éta, huh?

712
00:34:21,730 --> 00:34:21,970
Alus.

713
00:34:22,030 --> 00:34:23,550
Hehehehe, cukup ngobrol foolery.

714
00:34:23,950 --> 00:34:25,850
Naon waé anu kami tiasa masihan anjeun panangan,
Ricky?

715
00:34:26,130 --> 00:34:27,710
Tah, jigana mah tos siap.

716
00:34:27,850 --> 00:34:28,070
Muhun.

717
00:34:28,610 --> 00:34:29,720
Ngan perlu, eh...

718
00:34:31,290 --> 00:34:31,970
Duh, sial.

719
00:34:32,470 --> 00:34:33,530
Kuring ninggalkeun med kuring dina beus.

720
00:34:34,170 --> 00:34:34,850
Obat anjeun?

721
00:34:34,910 --> 00:34:35,610
Leres, insulin kuring.

722
00:34:35,930 --> 00:34:36,950
Abdi kedah uih deui sareng kéngingkeun.

723
00:34:37,090 --> 00:34:37,690
Teu jadi masalah.

724
00:34:37,990 --> 00:34:38,310
Teu jadi masalah.

725
00:34:38,370 --> 00:34:39,070
Urang tiasa bobo.

726
00:34:39,250 --> 00:34:41,610
Abdi teu tiasa ngantosan dugi isukan lamun
tingkat abdi turun teuing low, lajeng.

727
00:34:41,910 --> 00:34:42,590
Anjeun diabetes.

728
00:34:42,830 --> 00:34:43,650
Abdi henteu terang éta.

729
00:34:43,730 --> 00:34:45,490
Sareng kuring henteu pernah nyarios yén anjeun ngagaduhan diabetes.

730
00:34:45,490 --> 00:34:46,490
Kusabab kuring henteu kantos nyarios ka anjeunna.

731
00:34:47,690 --> 00:34:48,490
Anjeun terang dimana kuring asalna.

732
00:34:48,610 --> 00:34:49,970
Ieu teu persis hal
Abdi badé ngiklankeun.

733
00:34:50,630 --> 00:34:52,630
Diabetes henteu matak isin.

734
00:34:53,530 --> 00:34:54,730
Janten, eh, naon anu urang tiasa laksanakeun?

735
00:34:55,030 --> 00:34:55,470
Éta sadayana saé.

736
00:34:55,870 --> 00:34:57,010
Ngan, kuring bisa leumpang deui.

737
00:34:57,310 --> 00:34:58,470
Balik deui sateuacan anjeun terang.

738
00:34:59,130 --> 00:34:59,670
Alungkeun kuring konci.

739
00:34:59,790 --> 00:35:00,430
Abdi badé dip ayeuna.

740
00:35:01,450 --> 00:35:01,810
Euh...

741
00:35:02,330 --> 00:35:03,270
Teu sangka.

742
00:35:03,690 --> 00:35:04,510
Henteu, henteu.

743
00:35:04,630 --> 00:35:05,510
Naon anu anjeun hartosna anjeun henteu nyangka?

744
00:35:05,990 --> 00:35:10,390
Ricky, aturan kahiji tina
kémping téh anjeun pernah leumpang sorangan.

745
00:35:10,530 --> 00:35:11,370
Hatur nuhun, Pastor.

746
00:35:11,550 --> 00:35:11,850
Sawangsulna.

747
00:35:11,950 --> 00:35:13,510
Naha anjeun kantos ningali 127 Jam?

748
00:35:13,690 --> 00:35:14,050
No.

749
00:35:14,050 --> 00:35:15,650
Lalaki éta kedah motong pananganna.

750
00:35:16,810 --> 00:35:17,470
Abdi budak ageung.

751
00:35:17,550 --> 00:35:18,070
Abdi bakal oke.

752
00:35:18,250 --> 00:35:18,830
Hatur nuhun, sanajan.

753
00:35:19,090 --> 00:35:19,890
Richard, kuring keukeuh.

754
00:35:20,470 --> 00:35:22,210
Kami henteu leumpang nyalira dina treuk ieu.

755
00:35:22,270 --> 00:35:24,510
Naha anjeun malah ka dinya
jeung balik saméméh peuting?

756
00:35:24,710 --> 00:35:25,490
Duh, aduh.

757
00:35:25,530 --> 00:35:26,190
Abdi henteu terang.

758
00:35:26,850 --> 00:35:27,210
Tiasa waé.

759
00:35:27,970 --> 00:35:28,330
Tiasa waé.

760
00:35:28,390 --> 00:35:29,490
Upami urang angkat ayeuna.

761
00:35:29,670 --> 00:35:30,830
Abdi henteu peryogi pendamping.

762
00:35:31,050 --> 00:35:31,830
Richard, kuring keukeuh.

763
00:35:31,950 --> 00:35:32,850
Abdi janten hariwang gering.

764
00:35:33,350 --> 00:35:34,690
Aya anu bakal kajadian ka anjeun, henteu?

765
00:35:34,810 --> 00:35:38,010
Ku kituna, ngobrol skedaddle,
skedaddle lamun anjeun skedaddle.

766
00:35:38,350 --> 00:35:40,410
Jeung mawa headphone ieu
bisi manehna boga episode.

767
00:35:40,850 --> 00:35:42,190
Kuring ngagaduhan anjeunna sareng abdi sapanjang waktos.

768
00:35:42,190 --> 00:35:43,910
Kuring jeung Kathy ngagurilap.

769
00:35:45,670 --> 00:35:46,650
Leres, Richard.

770
00:35:47,730 --> 00:35:48,850
Ieu anjeun jeung kuring, homeboy.

771
00:35:49,090 --> 00:35:49,950
Sareng urang nuju ngaduruk siang.

772
00:35:51,690 --> 00:35:52,470
Hayu urang balikkeun, teuing.

773
00:35:53,470 --> 00:35:54,430
Nepi ka kandaraan gondola.

774
00:35:55,670 --> 00:35:57,270
Kuring bet anjeun resep éta, anjeun terang.

775
00:36:16,390 --> 00:36:17,710
Abdi henteu hoyong disengat.

776
00:36:17,930 --> 00:36:18,490
Tong hariwang.

777
00:36:18,590 --> 00:36:20,630
Kami ngagaduhan sihir ieu
senter pikeun ngajaga urang.

778
00:36:20,810 --> 00:36:21,250
Sandi.

779
00:36:21,850 --> 00:36:22,890
Naon anu anjeun ngagaduhan, guys?

780
00:36:23,210 --> 00:36:23,650
Kalajengking.

781
00:36:24,230 --> 00:36:24,670
Heueuh.

782
00:36:25,250 --> 00:36:27,210
Mike, kuring henteu pernah ningali kalajengking anu ageung.

783
00:36:27,210 --> 00:36:27,530
Oh muhun.

784
00:36:28,170 --> 00:36:29,090
Abdi henteu hoyong anjeun bobo.

785
00:36:30,530 --> 00:36:34,030
Abdi henteu ningali nanaon.

786
00:36:49,610 --> 00:36:50,190
Di dinya.

787
00:36:53,220 --> 00:36:54,700
Oh, tapi éta ngan hiji lancah saeutik.

788
00:36:57,360 --> 00:36:58,020
Maéhan éta.

789
00:36:58,640 --> 00:37:00,160
Nya, éta moal saé pisan.

790
00:37:00,200 --> 00:37:01,620
Barina ogé, urang nyerbu imahna.

791
00:37:01,780 --> 00:37:02,880
Tapi hate lancah.

792
00:37:03,400 --> 00:37:04,060
Abdi ogé.

793
00:37:04,240 --> 00:37:04,700
Bray manéhna.

794
00:37:05,420 --> 00:37:05,900
Bray manéhna.

795
00:37:06,220 --> 00:37:06,840
Teu kunanaon.

796
00:37:06,900 --> 00:37:07,620
Ieu ngan hiji lancah.

797
00:37:07,820 --> 00:37:08,640
Anjeun gaduh sadayana oke?

798
00:37:09,060 --> 00:37:09,300
Hehehehe.

799
00:37:09,820 --> 00:37:11,980
Tétéla, Megan nyalametkeun poé deui.

800
00:37:12,400 --> 00:37:12,760
Anu mana?

801
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
Hapunten abdi sieun anjeun.

802
00:37:14,200 --> 00:37:15,520
Anjeun teu kedah hapunten.

803
00:37:15,640 --> 00:37:16,940
putra abdi bakal geus dipigawé hal anu sarua.

804
00:37:20,500 --> 00:37:21,100
Muhun, guys.

805
00:37:21,140 --> 00:37:22,060
Kami moal ngalakukeun ieu.

806
00:37:22,480 --> 00:37:24,060
Teu kudu leumpang
dina sirah nembongkeun sabudeureun kuring.

807
00:37:24,180 --> 00:37:26,220
Abdi henteu peryogi pésta karunya unggal
waktos kulawarga abdi disebutkeun.

808
00:37:26,480 --> 00:37:28,480
Megan, kuring pikir sadayana
ngan nyobian janten sensitip.

809
00:37:28,580 --> 00:37:29,460
Ngan coba janten normal.

810
00:37:30,700 --> 00:37:31,020
Mang.

811
00:37:33,760 --> 00:37:34,080
Oké.

812
00:37:35,760 --> 00:37:36,320
Henteu kunanaon.

813
00:37:37,960 --> 00:37:38,460
Oh muhun.

814
00:37:38,620 --> 00:37:39,120
Oh, Megan, heuh.

815
00:37:39,500 --> 00:37:42,620
Jigana urang bade maén up
di sisi situ bari panonpoe masih kaluar.

816
00:37:42,620 --> 00:37:44,480
Upami anjeun hoyong sumping sareng gabung kami.

817
00:37:44,740 --> 00:37:45,200
Hatur nuhun.

818
00:37:45,320 --> 00:37:46,780
Tapi kuring badé ngabéréskeun buku kuring.

819
00:37:46,940 --> 00:37:47,580
Kuring ngahargaan uleman.

820
00:37:49,080 --> 00:37:49,960
Anjeun coba eta, babe.

821
00:37:50,440 --> 00:37:51,600
Teu heran aranjeunna jauh teuing.

822
00:37:51,640 --> 00:37:54,360
Urang sigana kedah tetep caket
babarengan nepi ka Ricky jeung Deluca balik.

823
00:37:55,860 --> 00:37:56,580
Dimana sih maranéhna indit?

824
00:37:57,420 --> 00:37:58,760
Kuring masih teu nyangka anjeun ngartos, Ricky.

825
00:37:59,780 --> 00:38:01,840
Walmart dianggo dina konsép tim.

826
00:38:02,640 --> 00:38:04,000
Jenis hal grup, anjeun terang?

827
00:38:04,040 --> 00:38:04,720
Kami sapertos kulawarga.

828
00:38:05,220 --> 00:38:06,920
Sababaraha dinten anjeun tiasa
digawé di éléktronika imah.

829
00:38:07,500 --> 00:38:09,280
Poé saterusna anjeun bisa jadi
digawé di kebon imah.

830
00:38:11,000 --> 00:38:12,120
Tapi anjeun lolobana greeter a.

831
00:38:13,220 --> 00:38:14,120
Sumuhun, abdi salam.

832
00:38:14,340 --> 00:38:15,000
Sadayana salam.

833
00:38:15,100 --> 00:38:16,040
Ieu bagian tina hal, katuhu?

834
00:38:16,180 --> 00:38:17,260
Anjeun terang, upami éta dimana aranjeunna peryogi kuring.

835
00:38:17,800 --> 00:38:19,820
Sareng éta tempat kuring
bade méakkeun waktu kuring.

836
00:38:26,350 --> 00:38:27,169
Naon anu anjeun lakukeun?

837
00:38:27,429 --> 00:38:29,210
Nya, nalika urang asup,
urang dibungkus saeutik saeutik.

838
00:38:29,309 --> 00:38:29,590
Henteu kunanaon?

839
00:38:29,650 --> 00:38:31,370
Kami ningali 30 derajat offset di dieu.

840
00:38:33,450 --> 00:38:35,909
Jigana mah kudu némbak peujit
tembal jeung menta potong kompas.

841
00:38:36,130 --> 00:38:37,450
Henteu, kuring henteu nyobian leungit.

842
00:38:37,809 --> 00:38:40,870
Tingali, upami urang henteu nyandak jalan pintas,
urang bade hiking deui peuting.

843
00:38:41,470 --> 00:38:43,330
Sareng percanten ka abdi, bro-sif.

844
00:38:43,790 --> 00:38:45,330
Anjeun teu hoyong jenis panas.

845
00:38:46,490 --> 00:38:49,970
Ieu skeeters sabudeureun dieu,
aranjeunna bakal nyedot anjeun garing.

846
00:38:52,990 --> 00:38:55,390
Sigana urang bakal jadi
ngalakukeun sababaraha gerbong rungkun sakola heubeul.

847
00:38:56,530 --> 00:38:57,110
Kadieu!

848
00:38:58,950 --> 00:38:59,370
Skeeters?

849
00:39:05,300 --> 00:39:07,200
jéntré geulis merenah ninggalkeun kaluar.

850
00:39:07,300 --> 00:39:09,340
Anjeunna isin nyarios ka anjeun,
naha kuring henteu kantos nyarios ka anjeun.

851
00:39:09,420 --> 00:39:11,580
Bapa, abdi bogoh ka anjeun,
tapi kuring bobogohan jeung lalaki salila genep bulan.

852
00:39:11,660 --> 00:39:13,980
Janten kuring pikir kuring bakal terang upami
anjeunna diabetes atanapi henteu.

853
00:39:14,580 --> 00:39:15,460
Sapotong sial.

854
00:39:15,920 --> 00:39:17,020
Hei, urang kedah ngingetkeun Paul.

855
00:39:17,520 --> 00:39:18,620
Kami henteu terang naon anu anjeunna sanggup.

856
00:39:18,740 --> 00:39:19,420
Kami henteu terang naon anu anjeunna lakukeun.

857
00:39:19,580 --> 00:39:20,640
Ryan, hentikan.

858
00:39:20,800 --> 00:39:21,000
Eureun.

859
00:39:21,060 --> 00:39:22,420
Anjeunna ngan ngomong bohong bodas saeutik.

860
00:39:22,580 --> 00:39:24,300
Meureun meunang sababaraha
perhatian atawa hal.

861
00:39:24,400 --> 00:39:24,660
Abdi henteu terang.

862
00:39:24,700 --> 00:39:25,260
Ieu teu masalah badag.

863
00:39:25,340 --> 00:39:25,880
Teu masalah badag.

864
00:39:25,980 --> 00:39:26,160
No.

865
00:39:27,160 --> 00:39:27,500
naon waé.

866
00:39:28,240 --> 00:39:29,760
Tapi kuring sumpah ka Gusti, upami anjeunna nyobian…

867
00:39:29,760 --> 00:39:30,300
Nyah, nyah, nyah.

868
00:39:30,880 --> 00:39:32,340
Hayu atuh eureun anjeun di dinya.

869
00:39:32,420 --> 00:39:35,680
Hayu urang henteu nganggo nami Gusti
sia lamun urang bisa nulungan sorangan.

870
00:39:35,860 --> 00:39:38,182
Ayeuna, Richard Vargas
bisa jadi rada kasar sabudeureun

871
00:39:38,224 --> 00:39:40,540
tepi,
tapi urang teu kudu jadi gancang nangtoskeun.

872
00:39:41,240 --> 00:39:44,560
Naon waé anu anjeunna tinggalkeun dina éta
beus yakin penting pikeun anjeunna.

873
00:39:45,200 --> 00:39:45,400
Leres?

874
00:39:45,660 --> 00:39:48,622
Janten, Paul DeLuca bakal kéngingkeun anjeunna
ka dinya jeung balik aman, lajeng,

875
00:39:48,664 --> 00:39:51,520
eh, samentawis éta,
urang sadaya ngan bisa ngarasakeun sorangan.

876
00:39:52,220 --> 00:39:53,720
Muhun, hayu urang ngarasakeun sorangan, hehehe.

877
00:39:53,820 --> 00:39:54,280
Oh muhun.

878
00:39:55,380 --> 00:39:56,960
Ieu geulis kaluar dieu.

879
00:39:58,720 --> 00:39:59,220
Ryan.

880
00:39:59,960 --> 00:40:00,460
Ryan!

881
00:40:02,320 --> 00:40:03,740
Anjeunna dina masalah ayeuna.

882
00:40:05,660 --> 00:40:07,500
Anjeunna dina masalah pisan.

883
00:40:08,940 --> 00:40:18,810
Kabungahan pikeun dunya, Sadaya budak lalaki sareng awéwé,
Kabungahan pikeun lauk di laut biru jero,

884
00:40:18,810 --> 00:40:23,920
Kabungahan pikeun anjeun sareng kuring ... Yeremia ...

885
00:40:23,920 --> 00:40:25,560
Aya leuwih ti
hiji ayat kana lagu éta.

886
00:40:25,800 --> 00:40:27,860
Nya, meureun upami anjeun nyanyi sareng kuring,
Abdi émut anu kadua.

887
00:40:28,220 --> 00:40:28,520
Hehehehe.

888
00:40:28,760 --> 00:40:29,600
Moal kajadian.

889
00:40:30,080 --> 00:40:30,900
Nyaluyukeun diri.

890
00:40:32,140 --> 00:40:37,125
Anjeunna babaturan alus kuring,
Kuring pernah bener nangtung pikeun

891
00:40:37,167 --> 00:40:42,005
nyebutkeun hiji kecap cenah,
Tapi kuring ngabantosan anjeunna nginum anggurna,

892
00:40:42,005 --> 00:40:45,440
Sarta anjeunna salawasna ngalaman sababaraha denda perkasa. Héy!

893
00:40:46,040 --> 00:40:46,900
Tingali éta!

894
00:40:47,380 --> 00:40:47,780
Duh!

895
00:40:48,900 --> 00:40:49,700
Éta gudang.

896
00:40:49,780 --> 00:40:50,300
Saha anu masihan sial?

897
00:40:50,400 --> 00:40:51,320
Abdi bogoh ka!

898
00:40:51,620 --> 00:40:53,320
Kuring masihan loba shits, sabenerna.

899
00:40:53,680 --> 00:40:54,860
Éta barang geus kolot.

900
00:40:55,060 --> 00:40:56,380
Éta kedah abad ka-18.

901
00:40:56,820 --> 00:40:57,780
17 meureun.

902
00:40:57,780 --> 00:40:58,240
Abdi henteu terang.

903
00:40:58,700 --> 00:40:59,040
Cekelan.

904
00:40:59,080 --> 00:40:59,760
Abdi kedah nyerat ieu.

905
00:40:59,860 --> 00:41:00,500
Abdi hoyong nandaan dimana kami.

906
00:41:00,560 --> 00:41:01,400
Ieu endah pisan.

907
00:41:02,400 --> 00:41:03,600
Anjeun teu ningali éta unggal dinten.

908
00:41:04,500 --> 00:41:05,220
Anjeun hoyong ngajajah?

909
00:41:05,620 --> 00:41:06,020
Ari anjeun heureuy?

910
00:41:06,240 --> 00:41:08,740
Abdi badé angkat kana anaphylactic
ngajempolan Sareng anjeun badé ngajalajah?

911
00:41:09,980 --> 00:41:10,900
Hehehehe, henteu, anjeun leres.

912
00:41:10,940 --> 00:41:11,240
Tangtosna.

913
00:41:11,340 --> 00:41:11,660
Tangtosna.

914
00:41:13,700 --> 00:41:14,420
Sajarah tiasa ngantosan.

915
00:41:15,040 --> 00:41:15,360
Hehehehe.

916
00:41:15,940 --> 00:41:17,860
Hal kahiji kahiji,
hayu urang nyandak anjeun meds Anjeun.

917
00:41:18,020 --> 00:41:18,460
Hatur nuhun.

918
00:41:18,720 --> 00:41:20,600
Tapi sateuacan urang ngalakukeun éta ...

919
00:41:21,200 --> 00:41:22,720
Anjeun hoyong ngamimitian shooting
langsung sareng abdi atanapi naon?

920
00:41:23,680 --> 00:41:24,240
Naon maksad anjeun?

921
00:41:24,620 --> 00:41:26,680
Nya, kuring sanés dokter,
tapi kuring pikir anaphylactic

922
00:41:26,722 --> 00:41:28,960
shock lumangsung nalika anjeun
gaduh réaksi alérgi.

923
00:41:29,780 --> 00:41:30,420
Henteu diabetes.

924
00:41:31,540 --> 00:41:33,360
Anjeun hoyong ngawartosan naha urang
balik kana beus, Ricky?

925
00:41:38,740 --> 00:41:40,720
Dengekeun, lalaki,
hiji-hijina jawaban anu salah nyaéta bohong.

926
00:41:42,000 --> 00:41:44,980
Pertimbangkeun yén kuring pop
kaluar lagu leuwih amis.

927
00:41:58,040 --> 00:42:01,760
Anjeun ningali eta?

928
00:42:02,540 --> 00:42:03,060
Ieu kijang.

929
00:42:03,760 --> 00:42:04,380
Éta Indah.

930
00:42:05,940 --> 00:42:06,960
Ieu luar biasa.

931
00:42:07,740 --> 00:42:08,020
Serius.

932
00:42:16,590 --> 00:42:17,350
Naon éta?

933
00:42:18,250 --> 00:42:19,430
Abdi henteu terang naon sih éta, lalaki.

934
00:42:19,430 --> 00:42:19,990
Éta kijang.

935
00:42:20,270 --> 00:42:21,870
Abdi terang kumaha sora kijang, leres?

936
00:42:22,270 --> 00:42:23,510
Oké, lajeng naon sih éta?

937
00:42:23,550 --> 00:42:24,110
Abdi henteu terang.

938
00:42:25,190 --> 00:42:25,550
Heueuh!

939
00:42:26,830 --> 00:42:27,670
Naon éta?

940
00:42:29,750 --> 00:42:30,110
Oké.

941
00:42:32,170 --> 00:42:33,150
Hayu urang kaluar ti dieu.

942
00:42:33,610 --> 00:42:34,590
Tahan, lalaki!

943
00:42:35,070 --> 00:42:36,650
Antosan, urang ampir balik kana beus.

944
00:42:36,790 --> 00:42:37,810
Lumpat, Ricky, lumpat!

945
00:42:38,610 --> 00:42:39,350
Ari anjeun heureuy?

946
00:42:39,450 --> 00:42:40,130
Balik ka dieu.

947
00:42:41,250 --> 00:42:41,610
sial!

948
00:42:55,690 --> 00:42:56,050
DeLuca!

949
00:42:57,630 --> 00:42:58,730
Naon bangsat, lalaki?

950
00:42:58,750 --> 00:42:59,410
Ieu teu lucu!

951
00:43:00,970 --> 00:43:01,390
DeLuca!

952
00:43:02,310 --> 00:43:03,330
Budak sétan.

953
00:44:07,500 --> 00:44:08,280
Duh Gusti.

954
00:44:10,020 --> 00:44:11,380
Geus lila pisan.

955
00:44:11,600 --> 00:44:12,120
Masih meunang?

956
00:44:12,140 --> 00:44:12,800
Hehehehe, urang ngalakukeun.

957
00:44:13,500 --> 00:44:14,360
Duh, ati-ati, manis.

958
00:44:16,820 --> 00:44:18,320
Saha waé anu prihatin
aranjeunna henteu acan balik?

959
00:44:18,900 --> 00:44:19,840
Ryan, aranjeunna henteu kunanaon.

960
00:44:20,140 --> 00:44:21,520
Aranjeunna nyarios badé uih deui ku poék, sanés?

961
00:44:21,740 --> 00:44:22,240
Muhun, nuhun.

962
00:44:23,660 --> 00:44:24,820
Tah, poek.

963
00:44:25,380 --> 00:44:26,300
Dimana sih aranjeunna?

964
00:44:27,860 --> 00:44:29,040
Sapotong sial, Ryan.

965
00:44:29,120 --> 00:44:30,460
Oh, henteu, éta saé.

966
00:44:30,640 --> 00:44:32,100
Ngalepatkeun eta dina hal fella saeutik.

967
00:44:32,140 --> 00:44:32,680
Hatur nuhun, Pastor.

968
00:44:32,940 --> 00:44:33,300
Sawangsulna.

969
00:44:33,300 --> 00:44:35,120
Jim, ku jalan kitu, teu aya anu bohong.

970
00:44:35,460 --> 00:44:37,980
Ryan, kadang DeLuca meunang on
waktos DeLuca, tapi anjeunna akalna.

971
00:44:38,020 --> 00:44:38,640
Anjeunna gaduh senter.

972
00:44:39,000 --> 00:44:39,900
Sagalana bakal rupa.

973
00:44:39,960 --> 00:44:41,418
Janten upami anjeun hapunten,
Abdi bade gaduh a

974
00:44:41,460 --> 00:44:43,060
kamar Scouter saeutik pikeun
saeutik deui kayu bakar.

975
00:44:44,260 --> 00:44:44,760
Anjeunna ical.

976
00:44:45,040 --> 00:44:45,740
Anjeunna bangsat Isro.

977
00:44:46,000 --> 00:44:46,560
Paul dicandak.

978
00:44:46,820 --> 00:44:47,540
Richard dicandak.

979
00:44:47,660 --> 00:44:48,560
Richard, anjeunna dicandak.

980
00:44:48,560 --> 00:44:49,500
Batur meunang kit pertolongan cemas.

981
00:44:49,740 --> 00:44:51,200
Dina saku kénca kénca kuring.

982
00:44:51,320 --> 00:44:51,900
Dina saku kénca kénca kuring.

983
00:44:52,180 --> 00:44:52,780
Oké, oké.

984
00:44:52,820 --> 00:44:52,920
Ieuh.

985
00:44:53,340 --> 00:44:54,200
Hayu urang ngobrol jeung manéhna.

986
00:44:54,540 --> 00:44:55,120
Anjeun henteu kunananon?

987
00:44:55,140 --> 00:44:55,780
Anjeunna ical.

988
00:44:57,380 --> 00:44:57,820
Anjeun henteu kunananon?

989
00:44:58,180 --> 00:44:58,640
Anjeun henteu kunananon?

990
00:44:58,900 --> 00:44:59,520
Henteu, manis.

991
00:45:06,460 --> 00:45:07,140
Henteu kunanaon.

992
00:45:07,540 --> 00:45:09,220
Anjeun gaduh bandy pikeun owie saeutik na.

993
00:45:09,620 --> 00:45:10,740
Ayeuna, naon anu sabenerna kajadian ka Paul?

994
00:45:11,140 --> 00:45:11,960
Abdi parantos nyarios ka anjeun.

995
00:45:12,040 --> 00:45:12,760
Anjeunna ngiles.

996
00:45:13,200 --> 00:45:13,600
Omong kosong.

997
00:45:13,720 --> 00:45:15,220
Jalma henteu ngan ngaleungit dina hawa ipis.

998
00:45:15,440 --> 00:45:17,700
Hiji detik anjeunna aya di tukangeun kuring,
tuluy kuring ngalieuk jeung manéhna indit.

999
00:45:17,880 --> 00:45:19,680
Meureun anjeunna murag ka handap jurang atawa naon.

1000
00:45:19,840 --> 00:45:20,840
Anjeunna henteu murag, henteu?

1001
00:45:21,080 --> 00:45:21,860
Anjeunna dicandak.

1002
00:45:22,200 --> 00:45:22,760
Ku saha?

1003
00:45:23,200 --> 00:45:23,960
Abdi henteu terang.

1004
00:45:24,060 --> 00:45:25,980
Tapi naon éta, éta moro kami.

1005
00:45:26,180 --> 00:45:28,880
Oké, naon anu moro anjeun kaluar dinya?

1006
00:45:29,160 --> 00:45:30,160
Kuring teu boga clue.

1007
00:45:30,440 --> 00:45:32,100
Éta naon waé anu nyéépkeun sora.

1008
00:45:32,660 --> 00:45:33,740
Henteu aya anu ngadéngé éta?

1009
00:45:33,880 --> 00:45:34,880
Nyarios naon anjeun?

1010
00:45:34,880 --> 00:45:36,560
Abdi teu tiasa kaluar tina sirah kuring.

1011
00:45:37,560 --> 00:45:37,920
Kanjut.

1012
00:45:38,380 --> 00:45:39,060
Oké, hey, tingali.

1013
00:45:39,180 --> 00:45:39,720
Tingali, teu kunanaon.

1014
00:45:39,820 --> 00:45:40,260
Teu kunanaon.

1015
00:45:40,540 --> 00:45:42,960
Hal éta musna ayeuna, sareng anjeun aman.

1016
00:45:43,020 --> 00:45:43,280
Anjeun didieu.

1017
00:45:43,280 --> 00:45:46,340
Henteu, éta moro kuring,
datang ka kuring ti luhur.

1018
00:45:46,580 --> 00:45:47,480
Kami henteu aman.

1019
00:45:47,840 --> 00:45:50,720
Richard, naha aya kasempetan éta
aya anu nuturkeun anjeun ka dieu?

1020
00:45:50,840 --> 00:45:51,600
Batur ti baheula anjeun?

1021
00:45:51,640 --> 00:45:52,860
Saha anu anjeun tiasa ngahutang artos?

1022
00:45:53,100 --> 00:45:54,280
Anjeun teu ngadangu kuring.

1023
00:45:54,360 --> 00:45:55,100
Éta sanés batur.

1024
00:45:55,380 --> 00:45:56,020
Éta hiji hal.

1025
00:45:56,380 --> 00:45:58,280
Oke, kalayan hormat,
Kuring manggihan yén saeutik hésé yakin.

1026
00:45:58,340 --> 00:46:00,540
Kalayan hormat,
Abdi henteu paduli naon anu anjeun percanten.

1027
00:46:00,600 --> 00:46:01,860
Kuring nyaho naon kuring nempo.

1028
00:46:02,380 --> 00:46:03,140
Sareng kumaha anjeun kabur?

1029
00:46:03,320 --> 00:46:04,680
Kuring lumpat kawas naraka, éta kumaha.

1030
00:46:04,680 --> 00:46:07,700
Henteu, henteu, tapi anjeun nyarios anjeun
tripped sarta knocked diri kaluar.

1031
00:46:08,340 --> 00:46:10,840
Naha hal ieu teu ngan grab
anjeun bari anjeun iklas kaluar tiis?

1032
00:46:11,280 --> 00:46:11,740
Abdi henteu terang.

1033
00:46:12,620 --> 00:46:13,460
Jeung éta omong kosong.

1034
00:46:13,800 --> 00:46:14,940
Anjeun ngalakukeun hiji hal ka Paul.

1035
00:46:15,100 --> 00:46:15,660
Ryan, hayu.

1036
00:46:15,660 --> 00:46:16,100
Henteu, eureun.

1037
00:46:17,020 --> 00:46:18,740
Anjeunna mendakan anjeun
bohong ngeunaan meds Anjeun.

1038
00:46:18,920 --> 00:46:20,400
Anjeunna nelepon anjeun kaluar dina eta, jeung anjeun snapped.

1039
00:46:20,500 --> 00:46:21,220
Anjeun bodo bangsat.

1040
00:46:21,220 --> 00:46:22,240
Naon sih anu anjeun lakukeun ka anjeunna?

1041
00:46:22,360 --> 00:46:22,840
Héy, tiiseun.

1042
00:46:22,880 --> 00:46:24,900
Lalaki ieu nembé maéhan batur,
sareng anjeun nyarioskeun kuring pikeun santai?

1043
00:46:25,180 --> 00:46:27,620
Lamun Ricky maéhan DeLuca, naha sih
bakal anjeunna linggih di dieu ayeuna?

1044
00:46:27,640 --> 00:46:31,020
Naha anjeunna bakal ngutruk ngaliwatan
leuweung pikeun ngabejaan urang carita hantu?

1045
00:46:31,120 --> 00:46:32,819
Anjeunna bakal kéngingkeun konci beus,
jeung

1046
00:46:32,861 --> 00:46:34,640
anjeunna bakal geus a
ratus mil jauhna ayeuna.

1047
00:46:37,080 --> 00:46:37,840
Pikirkeun deui.

1048
00:46:38,000 --> 00:46:38,700
Balik deui ka kuring.

1049
00:46:39,120 --> 00:46:39,920
Megan boga titik.

1050
00:46:40,200 --> 00:46:41,300
Taya sial manehna boga titik.

1051
00:46:41,500 --> 00:46:42,440
Naon anu kudu urang pigawé?

1052
00:46:42,500 --> 00:46:43,640
Urang kudu manggihan Paul.

1053
00:46:43,760 --> 00:46:44,800
Urang kudu nelepon pikeun pitulung.

1054
00:46:44,940 --> 00:46:46,920
Henteu aya telepon urang anu tiasa dianggo di dieu.

1055
00:46:47,100 --> 00:46:48,780
Leres, sareng Paul gaduh telepon hanjelu.

1056
00:46:48,900 --> 00:46:50,300
Anjeunna turun nalika anjeunna dicandak.

1057
00:46:50,500 --> 00:46:52,400
Oke, anjeun tiasa nyandak kami
balik ka mana urang peryogi telepon éta?

1058
00:46:52,500 --> 00:46:53,280
Anjeun gélo?

1059
00:46:53,740 --> 00:46:54,880
Anjeun teu ngadéngé nanaon ceuk kuring?

1060
00:46:55,100 --> 00:46:56,460
Abdi moal balik ka dinya wengi ayeuna.

1061
00:46:56,740 --> 00:46:58,280
Taya sahijieun urang kudu balik ka dinya peuting.

1062
00:46:58,720 --> 00:46:59,579
Sieun pisan, dude.

1063
00:46:59,760 --> 00:47:01,000
Anjeun teu meunang eta.

1064
00:47:01,060 --> 00:47:02,520
Anjeun teu ngadéngé naon Kuring keur nyebutkeun.

1065
00:47:02,720 --> 00:47:03,700
Anjeun hoyong maot?

1066
00:47:04,000 --> 00:47:04,680
Udag.

1067
00:47:05,160 --> 00:47:05,599
Tingali abdi.

1068
00:47:05,660 --> 00:47:06,440
Abdi henteu kéngingkeun.

1069
00:47:06,520 --> 00:47:07,480
Abdi moal balik ka dinya.

1070
00:47:07,480 --> 00:47:08,260
Anjeun teu meunang eta.

1071
00:47:08,300 --> 00:47:09,200
Abdi moal balik ka dinya.

1072
00:47:09,540 --> 00:47:09,640
Cekap.

1073
00:47:09,780 --> 00:47:10,180
Cekap.

1074
00:47:13,920 --> 00:47:14,960
Urang bade terang heula.

1075
00:47:15,900 --> 00:47:17,200
Paul téh akalna.

1076
00:47:18,560 --> 00:47:19,800
Kuring yakin anjeunna bakal cageur.

1077
00:47:19,900 --> 00:47:20,660
Anjeunna terang naon anu anjeunna lakukeun.

1078
00:47:20,740 --> 00:47:22,680
Simkuring teu bade ngadamel
kaayaan goréng parah.

1079
00:47:23,000 --> 00:47:24,080
Urang bakal balik lampu munggaran.

1080
00:47:24,360 --> 00:47:25,500
Lightpacks siap angkat.

1081
00:47:25,540 --> 00:47:32,220
Samentara éta, hayu urang nyebutkeun a
do'a nyuhunkeun kasalametan sobat urang.

1082
00:47:32,500 --> 00:47:32,680
Oké?

1083
00:47:33,240 --> 00:47:34,560
Henteu, henteu, henteu.

1084
00:47:35,140 --> 00:47:35,900
Doakeun abdi.

1085
00:47:42,800 --> 00:47:47,000
Dear Gusti,
urang ménta nu kasampak leuwih sobat urang Paul.

1086
00:47:47,280 --> 00:47:52,520
Mangga tetep anjeunna aman tur sehat sarta hearty
dugi ka urang tiasa mendakan lug ageung heula.

1087
00:47:53,660 --> 00:47:57,544
Jeung dear Gusti,
punten mantuan sobat urang Richard ningali éta

1088
00:47:57,586 --> 00:48:01,800
bédana antara bebeneran
jeung kalangkang peuting.

1089
00:48:02,240 --> 00:48:02,680
Amin.

1090
00:48:03,160 --> 00:48:03,600
Amin.

1091
00:48:04,020 --> 00:48:04,320
Amin.

1092
00:48:11,040 --> 00:48:12,120
Okie dokie, pasukan.

1093
00:48:12,340 --> 00:48:13,140
Hayu urang gulung kaluar.

1094
00:48:13,660 --> 00:48:14,260
Essentials wungkul.

1095
00:48:14,620 --> 00:48:15,060
Pek lampu.

1096
00:48:16,060 --> 00:48:17,080
Anjeun mingpin jalan, Ricky.

1097
00:48:17,440 --> 00:48:18,360
Naha abdi bade heula?

1098
00:48:18,540 --> 00:48:20,340
Anjeun nu peryogi
pikeun ngabuktikeun yén anjeun henteu bohong.

1099
00:48:20,860 --> 00:48:23,420
Janten nalika kuring tungtungna mendakan telepon,
anjeun badé angkat tina tonggong kuring?

1100
00:48:23,620 --> 00:48:25,200
Upami anjeun mendakan éta, kuring bakal mikirkeun éta.

1101
00:48:25,220 --> 00:48:25,720
Ayeuna pindah.

1102
00:48:31,640 --> 00:48:33,640
Tetep panon anjeun muka
pikeun kabin run-down heubeul.

1103
00:48:34,320 --> 00:48:35,700
Kapaksa teu jauh teuing ti dinya.

1104
00:48:36,040 --> 00:48:37,840
oh,
tiasa urang pernah ngaliwatan kabin dina jalan asup?

1105
00:48:38,280 --> 00:48:38,640
Hehehehe.

1106
00:48:38,880 --> 00:48:40,260
Éta sabab Duluth téh
pilari dina potong kompas.

1107
00:48:41,060 --> 00:48:43,540
Tingali, abdi teu hoyong méakkeun menit
ngalarang tempat ieu upami kuring kedah, leres?

1108
00:48:44,300 --> 00:48:44,660
Leres.

1109
00:48:50,310 --> 00:48:51,790
Tingali, simeut.

1110
00:48:52,070 --> 00:48:52,750
Tetep caket, Connor.

1111
00:48:52,790 --> 00:48:53,770
Urang kedah tetep sareng grup.

1112
00:48:53,910 --> 00:48:55,150
Hayu anjeunna gaduh sababaraha senang.

1113
00:48:55,330 --> 00:48:56,370
Abdi henteu hoyong mundur.

1114
00:48:56,810 --> 00:48:57,690
Urang bakal cageur.

1115
00:48:58,130 --> 00:48:59,410
Aranjeunna moal kamana-mana tanpa kami.

1116
00:48:59,950 --> 00:49:01,530
Jim, anjeun malah teu saeutik hariwang.

1117
00:49:02,650 --> 00:49:06,030
Abdi henteu percanten kana carita budak éta pikeun hiji
kadua sareng henteu ogé Pastor Rizzo.

1118
00:49:06,270 --> 00:49:08,650
Anjeunna meureun turun asam
tadi peuting jeung nginum sakabeh hal.

1119
00:49:09,210 --> 00:49:10,170
Oké, lajeng dimana Paul?

1120
00:49:10,870 --> 00:49:13,010
Lima puluh dolar,
nyebutkeun anjeunna snoozing on beus bari urang nyarita.

1121
00:49:13,490 --> 00:49:14,798
Meureun geus capé
éta punk shenanigans

1122
00:49:14,840 --> 00:49:15,850
jeung hayang
ngajarkeun anjeunna pelajaran.

1123
00:49:16,930 --> 00:49:17,970
Muhun, upami anjeun pikir kitu.

1124
00:49:19,270 --> 00:49:20,130
Kuring nyekel eta.

1125
00:49:21,250 --> 00:49:23,210
Lumayan alus,
tapi kuring bet kuring tiasa kéngingkeun anu langkung ageung.

1126
00:49:23,850 --> 00:49:24,450
Hehehehe, hayu urang tingali.

1127
00:49:25,310 --> 00:49:26,030
Héy, heueuh, heueuh.

1128
00:49:26,570 --> 00:49:27,210
Ha, ha, ha.

1129
00:49:27,210 --> 00:49:27,530
Hehehehe.

1130
00:49:30,430 --> 00:49:30,910
Hai.

1131
00:49:36,180 --> 00:49:37,480
Ieu dimana urang dipareuman.

1132
00:49:38,880 --> 00:49:39,420
Naha anjeun yakin?

1133
00:49:39,720 --> 00:49:39,980
Hehehehe.

1134
00:49:40,260 --> 00:49:41,220
Abdi émut tangkal melengkung ieu.

1135
00:49:41,300 --> 00:49:41,720
Ieu nya.

1136
00:49:42,100 --> 00:49:42,800
Oké, henteu kunanaon.

1137
00:49:46,260 --> 00:49:46,740
Jimbo!

1138
00:49:47,340 --> 00:49:47,700
Leres?

1139
00:49:47,920 --> 00:49:51,460
Ieu rife dina tangkal melengkung badag.

1140
00:49:51,700 --> 00:49:52,900
Muhun, urang meunang eta.

1141
00:49:53,500 --> 00:49:54,120
Paéh katuhu.

1142
00:49:54,380 --> 00:49:54,820
Lajengkeun.

1143
00:50:00,930 --> 00:50:02,510
Hei, lalaki, anjeun tiasa ngantosan sakedap?

1144
00:50:06,370 --> 00:50:07,170
Anjeun pikir kuring pinuh ku sial?

1145
00:50:09,270 --> 00:50:10,490
Tapi kuring henteu nyangka anjeun ngabohong.

1146
00:50:10,910 --> 00:50:11,550
Aya bédana.

1147
00:50:13,430 --> 00:50:14,790
Sigana kuring bungah aya anu percaya ka kuring.

1148
00:50:16,510 --> 00:50:17,750
Kuring yakin anjeun nempo hiji hal.

1149
00:50:19,050 --> 00:50:22,910
Pikiran mangrupikeun hal anu rumit pikeun ngajantenkeun urang
tingali sareng percanten kana hal-hal anu henteu aya.

1150
00:50:23,170 --> 00:50:24,130
Leres, kuring terang naon anu kuring tingali.

1151
00:50:26,410 --> 00:50:29,170
Naon waé anu kajantenan,
Kuring nyaho eta sieun shit kaluar anjeun.

1152
00:50:31,210 --> 00:50:33,050
Anjeun terang kumaha sieun nyata sigana?

1153
00:50:33,250 --> 00:50:34,910
Teu bisa dipalsukan.

1154
00:50:37,110 --> 00:50:38,610
Oh, hey, sigana kuring ningali éta.

1155
00:50:43,750 --> 00:50:44,390
Ieu?

1156
00:50:44,610 --> 00:50:45,730
Hehehehe, éta eta.

1157
00:50:46,630 --> 00:50:48,730
Muhun, hartosna teh
telepon di sabudeureun dieu wae.

1158
00:50:49,150 --> 00:50:50,450
Tetep panon anjeun peeled, folks.

1159
00:51:25,050 --> 00:51:25,690
Éta pisan.

1160
00:51:25,870 --> 00:51:27,610
Ayeuna anjeun dina kaayaan anu saé pisan.

1161
00:51:34,210 --> 00:51:35,530
Jalan ka jalan.

1162
00:51:38,230 --> 00:51:38,830
Tingali?

1163
00:51:39,550 --> 00:51:40,350
Ngawartosan anjeun.

1164
00:51:40,930 --> 00:51:43,650
Ulah nganggap remeh kakawasaan doa.

1165
00:51:44,210 --> 00:51:44,950
Oké, hayu urang tingali.

1166
00:51:45,030 --> 00:51:45,610
Potret layar.

1167
00:51:48,350 --> 00:51:53,030
Ieu Pastor Dwayne Rizzo
néangan Dinas Kehutanan.

1168
00:51:53,250 --> 00:51:54,250
Urang aya kaayaan darurat.

1169
00:51:55,170 --> 00:51:55,990
Dupi saha nyalin?

1170
00:51:57,670 --> 00:51:59,730
Ieu Jalan Maret
Stasion Ranger Leuweung.

1171
00:51:59,910 --> 00:52:00,990
Urang ngadangu anjeun nyaring tur jelas.

1172
00:52:01,470 --> 00:52:03,490
Ieu Ranger Dale sareng Wright nyarios.

1173
00:52:03,490 --> 00:52:04,970
Naon darurat anjeun?

1174
00:52:05,210 --> 00:52:05,370
Leuwih.

1175
00:52:05,830 --> 00:52:06,350
Ah, enya.

1176
00:52:06,690 --> 00:52:07,210
Hatur nuhun.

1177
00:52:07,510 --> 00:52:08,470
Simkuring gaduh camper leungit.

1178
00:52:08,730 --> 00:52:11,870
Kami grup salapan,
tapi bodo urang ngiles telat tadi peuting.

1179
00:52:12,010 --> 00:52:13,310
Dimana anjeunna panungtungan ditempo?

1180
00:52:13,590 --> 00:52:16,130
Di lokasi urang ayeuna, Davies Canyon.

1181
00:52:16,350 --> 00:52:18,930
Kami ngan turun ti kabin heubeul.

1182
00:52:19,030 --> 00:52:21,625
Bisa jadi pos ranger,
teu yakin, tapi dua clicks

1183
00:52:21,667 --> 00:52:24,150
ti clearing raksasa
dimana urang camped tadi peuting.

1184
00:52:27,050 --> 00:52:27,570
Dokter!

1185
00:52:36,370 --> 00:52:37,930
Dimana anjeun, nini?

1186
00:52:44,764 --> 00:52:46,512
Abdi bakal nyebutkeun aya a
ranger anu ngiringan

1187
00:52:46,554 --> 00:52:48,000
anjeun aman deui ka kabin anjeun,
Dokter.

1188
00:52:48,060 --> 00:52:48,700
Hebat, oke.

1189
00:52:49,140 --> 00:52:50,720
Hebat, éta hébat, Ranger.

1190
00:52:50,840 --> 00:52:51,560
Hatur nuhun pisan.

1191
00:52:51,580 --> 00:52:52,040
Henteu masalah.

1192
00:52:52,120 --> 00:52:56,140
Kumpulkeun grup anjeun sareng hayu urang
terang upami babaturan muncul sateuacan urang jarak.

1193
00:52:56,400 --> 00:52:57,060
Katarima.

1194
00:52:57,140 --> 00:52:57,640
Nuhun sakali deui.

1195
00:52:57,760 --> 00:52:58,500
Oké, alhamdulilah.

1196
00:52:58,780 --> 00:52:59,260
Leuwih jeung kaluar.

1197
00:53:00,240 --> 00:53:01,080
Alus pagawéan, Pa.

1198
00:53:01,580 --> 00:53:02,780
Good pakasaban, Gusti of Love.

1199
00:53:03,240 --> 00:53:06,073
Muhun, Rock, anjeun ngadangu ranger,
jadi naha urang henteu

1200
00:53:06,115 --> 00:53:09,040
sadayana ngan lengket babarengan jeung
ngumpul meureun ku gudang.

1201
00:53:09,040 --> 00:53:12,760
Jigana éta bakal ngagampangkeun ...

1202
00:53:12,760 --> 00:53:13,920
Dimana kincir angin?

1203
00:53:20,850 --> 00:53:22,550
Anjeun kedah cicing waé, Embah.

1204
00:53:31,810 --> 00:53:35,190
Anjeun teu tiasa kaluar sareng maén deui.

1205
00:53:53,670 --> 00:53:54,370
Megan, antosan.

1206
00:53:54,570 --> 00:53:54,970
Connor!

1207
00:53:55,370 --> 00:53:55,670
Megan!

1208
00:53:56,910 --> 00:53:57,230
Ema!

1209
00:53:57,490 --> 00:53:57,670
Ema!

1210
00:53:59,050 --> 00:54:00,570
Antosan, hayu, urang kedah angkat.

1211
00:54:00,730 --> 00:54:01,970
Henteu, urang peryogi rencana.

1212
00:54:02,710 --> 00:54:03,770
Nyarios naon anjeun?

1213
00:54:03,950 --> 00:54:04,890
Naha anjeun teu ngartos?

1214
00:54:04,890 --> 00:54:06,010
Anjeun ngadéngé éta budak ngagorowok.

1215
00:54:06,590 --> 00:54:08,370
Kami sigana mendakan mayit Lucas.

1216
00:54:08,430 --> 00:54:10,710
Duh Gusti, Brian, teu aya
cara aranjeunna bakal megatkeun anjeun nepi kawas éta.

1217
00:54:10,710 --> 00:54:11,730
Duh, sial.

1218
00:54:12,550 --> 00:54:14,350
Anjeun ngeureunkeun defending jackass éta.

1219
00:54:14,690 --> 00:54:15,830
Anjeunna saluareun sus.

1220
00:54:16,210 --> 00:54:17,110
Henteu aya anu nyarioskeun naon anu bakal anjeunna laksanakeun.

1221
00:54:17,310 --> 00:54:19,290
Naha anjeun tiasa ngantepkeun penjaga jaga?

1222
00:54:19,750 --> 00:54:20,090
Punten.

1223
00:54:22,510 --> 00:54:22,850
Connor.

1224
00:54:24,370 --> 00:54:25,670
Brian, urang kedah angkat.

1225
00:54:27,250 --> 00:54:28,470
Brian, hayu.

1226
00:54:29,710 --> 00:54:30,510
sial.

1227
00:54:36,320 --> 00:54:36,700
Jim!

1228
00:54:38,940 --> 00:54:40,880
Anjeun tiasa ngadangu kuring, anjeun kedah kaluar ayeuna.

1229
00:54:41,060 --> 00:54:41,400
Jim!

1230
00:54:41,400 --> 00:54:42,080
Connor!

1231
00:54:44,970 --> 00:54:45,270
Héy!

1232
00:54:46,290 --> 00:54:46,730
Jim!

1233
00:54:48,890 --> 00:54:49,270
Jim!

1234
00:54:50,570 --> 00:54:51,930
Kumaha anjeun bangsat percaya kuring?

1235
00:54:53,570 --> 00:54:55,230
Dear Gusti, naon anu lumangsung?

1236
00:54:55,390 --> 00:54:55,910
Abdi henteu terang.

1237
00:54:56,110 --> 00:54:57,670
Abdi henteu caket
pikeun bangsat manggihan.

1238
00:55:00,510 --> 00:55:01,870
Naon anu anjeun lakukeun?

1239
00:55:02,290 --> 00:55:03,030
Hayu anjeunna indit, Brian.

1240
00:55:03,030 --> 00:55:04,410
Ieu ramo ti murderer a.

1241
00:55:04,750 --> 00:55:06,330
Naon bangsat anjeun ngawangkong ngeunaan?

1242
00:55:06,450 --> 00:55:07,550
Hayu atuh ngajelaskeun ieu.

1243
00:55:07,730 --> 00:55:08,170
Témbongkeun manéhna.

1244
00:55:08,210 --> 00:55:10,090
Aya getih kana jaket anjeun, Ricky.

1245
00:55:10,170 --> 00:55:11,010
Naon anu anjeun lakukeun?

1246
00:55:11,170 --> 00:55:12,090
Abdi henteu ngalakukeun sial.

1247
00:55:12,370 --> 00:55:14,010
Aya getih dina tangkal bangsat.

1248
00:55:14,090 --> 00:55:14,830
Kumaha éta?

1249
00:55:14,930 --> 00:55:17,190
Kuring jujur freaked kaluar na
nyobek jaket kuring teras lumpat.

1250
00:55:17,310 --> 00:55:18,270
Abdi sumpah ka Gusti.

1251
00:55:18,350 --> 00:55:23,770
Anjeun kudu ngarti ieu ngajadikeun
Éta hésé pisan pikeun urang ngalakukeun éta, Richard.

1252
00:55:23,950 --> 00:55:25,250
Pendeta, anjeun kedah ngeureunkeun kuring.

1253
00:55:25,290 --> 00:55:30,110
Lajeng Abdi peryogi anjeun tetep nempatkeun jeung Abdi
bade radio ieu ka ranger.

1254
00:55:30,230 --> 00:55:32,110
Sadaya ieu ka ranger.

1255
00:55:32,650 --> 00:55:34,030
Janten ayeuna anjeun pikir kuring maéhan budak ogé?

1256
00:55:34,270 --> 00:55:36,667
Sareng hayu atuh nebak,
Kuring maéhan nini sareng akina, sadayana

1257
00:55:36,709 --> 00:55:39,050
tilu urang bari Abdi
ngobrol jeung anjeun mil jauh.

1258
00:55:39,950 --> 00:55:42,390
pastor,
ngan cicing nepi ka ranger ka dieu.

1259
00:55:43,190 --> 00:55:44,490
Ieu Pastor Rizzo.

1260
00:55:45,270 --> 00:55:45,830
Naha anjeun maca kuring?

1261
00:55:46,070 --> 00:55:46,170
nyalin?

1262
00:55:47,590 --> 00:55:48,970
Nyaring tur jelas, Pastor.

1263
00:55:49,330 --> 00:55:50,110
Dupi anjeun masih ngalakukeun nanaon?

1264
00:55:52,360 --> 00:55:53,900
Hampura, ranger heubeul mantuan kami.

1265
00:55:53,940 --> 00:55:58,500
Henteu, kami kirang langkung 200 yard.

1266
00:56:00,140 --> 00:56:01,680
Muhun, tiasa anjeun balik deui ka dinya?

1267
00:56:01,720 --> 00:56:03,020
Kami kirang ti dua klik jauh.

1268
00:56:03,140 --> 00:56:04,620
Kaayaan urang tegang drastis.

1269
00:56:04,820 --> 00:56:07,580
Urang bakal butuh pisan
ti aparat penegak hukum.

1270
00:56:07,760 --> 00:56:09,920
Leres,
Kuring boga sheriff ka panangan jeung di ngerek.

1271
00:56:10,400 --> 00:56:11,580
Sagalana kudu rupa.

1272
00:56:13,120 --> 00:56:13,920
Muhun, kumaha saur anjeun?

1273
00:56:14,100 --> 00:56:14,660
Anjeun tiasa ngupingkeun abdi?

1274
00:56:14,820 --> 00:56:15,420
Abdi tiasa ngadangu anjeun.

1275
00:56:16,100 --> 00:56:17,820
nuhun, nuhun,
Jigana urang nuju ngadeukeutan helikopter.

1276
00:56:18,460 --> 00:56:20,680
Leres, urang ngadangu helikopter.

1277
00:56:20,740 --> 00:56:21,280
Henteu, henteu, henteu.

1278
00:56:21,500 --> 00:56:23,440
Urang ka luhur walungan
ti stasiun ranger heubeul urang.

1279
00:56:23,640 --> 00:56:23,860
Walungan?

1280
00:56:24,400 --> 00:56:28,690
Teu aya walungan anu caket
stasiun ranger urang.

1281
00:58:27,070 --> 00:58:27,850
Anjeun pikir manehna geus Isro?

1282
00:58:28,750 --> 00:58:29,090
Tiasa waé.

1283
00:58:29,930 --> 00:58:30,790
Hayu urang ménta manéhna balik.

1284
00:58:31,130 --> 00:58:32,110
Naon sih éta?

1285
00:58:32,210 --> 00:58:34,870
Sadaya anu kuring terang anjeunna maéhan lima urang
sareng sigana anjeunna hoyong langkung.

1286
00:58:37,750 --> 00:58:38,090
Tiasa waé.

1287
00:58:38,090 --> 00:58:38,310
Aya anjeun balik.

1288
00:58:38,690 --> 00:58:39,630
Hapunten.

1289
00:58:40,170 --> 00:58:41,410
Ayeuna hal ieu terang dimana urang aya.

1290
00:58:42,030 --> 00:58:43,170
Éta terang persis dimana kami.

1291
00:58:43,210 --> 00:58:43,590
Urang kedah angkat.

1292
00:58:43,670 --> 00:58:44,290
Cicing, lalaki.

1293
00:58:44,290 --> 00:58:44,930
Anjeun freaking dirina kaluar.

1294
00:58:45,070 --> 00:58:45,950
Kuring freaking anjeunna kaluar?

1295
00:58:46,450 --> 00:58:48,630
Teu monster bangsat badag
urang kudu grup kana potongan?

1296
00:58:48,770 --> 00:58:49,710
Cicingkeun sungut sial.

1297
00:58:49,850 --> 00:58:50,650
Cicingkeun sungut kuring.

1298
00:58:50,910 --> 00:58:52,190
Kuring diusahakeun ngingetkeun anjeun sadayana.

1299
00:58:52,410 --> 00:58:54,410
Anjeun teu bakal ngadangukeun tinimbang
nyarioskeun ka kuring yén kuring parantos nyéépkeun anjeun.

1300
00:58:54,470 --> 00:58:55,350
Anjeun moal aya di dieu.

1301
00:58:55,370 --> 00:58:57,892
Teu aya anu terang naon
naraka lumangsung atawa naon

1302
00:58:57,934 --> 00:59:00,550
urang ngalawan tapi
urang kudu gawé bareng.

1303
00:59:04,590 --> 00:59:05,090
Henteu kunanaon.

1304
00:59:06,150 --> 00:59:06,510
Oké.

1305
00:59:08,090 --> 00:59:08,890
Henteu kunanaon.

1306
00:59:11,270 --> 00:59:11,910
Abdi nyungkeun hapunten.

1307
00:59:12,810 --> 00:59:13,230
Pamela.

1308
00:59:15,210 --> 00:59:16,550
Abdi peryogi anjeun tetep kuat.

1309
00:59:16,690 --> 00:59:16,950
Oké?

1310
00:59:19,350 --> 00:59:19,770
Oké.

1311
00:59:24,140 --> 00:59:24,740
Abdi nyungkeun hapunten.

1312
00:59:27,560 --> 00:59:32,317
Jigana urang can kungsi
dahareun pikeun sababaraha poé tapi

1313
00:59:32,359 --> 00:59:36,850
urang kudu bener
ati-ati ku cai urang.

1314
00:59:37,530 --> 00:59:37,770
Hehehehe.

1315
00:59:37,910 --> 00:59:38,810
Jeung wiski I kapanggih.

1316
00:59:39,750 --> 00:59:40,010
Sumuhun.

1317
00:59:40,130 --> 00:59:40,630
Hatur nuhun, Ricky.

1318
00:59:40,630 --> 00:59:41,970
Nya, anjeun henteu terang sababaraha dinten.

1319
00:59:42,610 --> 00:59:43,130
Henteu, henteu.

1320
00:59:43,210 --> 00:59:44,950
Teu sangka yén rangers
éta geus néangan kami.

1321
00:59:45,470 --> 00:59:48,050
Urang nuju di jurang salah disebutkeun
aranjeunna bakal geus ka dieu ku ayeuna.

1322
00:59:48,410 --> 00:59:49,730
Oke,
janten aranjeunna ngan aranjeunna henteu badé sumping.

1323
00:59:50,250 --> 00:59:50,870
Abdi henteu nyarios kitu.

1324
00:59:50,910 --> 00:59:51,830
Éta ngan teu terang dimana kami.

1325
00:59:54,700 --> 00:59:58,120
Tingali, DeLuca ceuk éta kawas
900.000 hektar di leuweung ieu.

1326
00:59:58,260 --> 01:00:00,240
Maksudna, aranjeunna kedah dicampur
Ieu up kalawan stasiun béda.

1327
01:00:01,200 --> 01:00:03,060
Henteu, kuring henteu nyangka ieu
kantos stasiun ranger urang.

1328
01:00:03,980 --> 01:00:05,300
DeLuca nyarios yén éta katingali abad ka-18.

1329
01:00:05,940 --> 01:00:07,460
Hehehehe, sumur, ieu pasti henteu.

1330
01:00:11,200 --> 01:00:13,300
Kuring mimiti sadar naha
padumuk leungit.

1331
01:00:14,160 --> 01:00:17,460
Saha waé anu gaduh Turgeono,
awéwé nu bray éta bandit a.

1332
01:00:18,140 --> 01:00:19,420
Saha anu terang sabaraha lami
hal ieu geus sabudeureun?

1333
01:00:19,620 --> 01:00:20,480
Dimana karuhun?

1334
01:00:20,480 --> 01:00:23,160
Janten naon anu urang laksanakeun?

1335
01:00:23,240 --> 01:00:24,180
Naha urang ngan cicing di dieu?

1336
01:00:25,000 --> 01:00:25,340
Abdi henteu terang.

1337
01:00:25,380 --> 01:00:26,480
Leuweung ieu padet pisan.

1338
01:00:26,780 --> 01:00:28,840
Maksudna, éta tiasa panjang
waktos sateuacan aya anu mendakan urang.

1339
01:00:29,280 --> 01:00:30,980
Urang bakal béak dahareun jeung
cai lila saméméh éta.

1340
01:00:34,400 --> 01:00:35,600
Urang kedah angkat ka beus.

1341
01:00:35,960 --> 01:00:38,560
Sanajan urang naek kana beus,
teu Paul boga konci?

1342
01:00:38,840 --> 01:00:39,660
Kuring meunang kecap.

1343
01:00:41,460 --> 01:00:42,960
Oké, sumur, urang geus katutupan.

1344
01:00:43,780 --> 01:00:45,240
Ku kituna urang kudu nyieun eta aya dina hiji sapotong.

1345
01:00:46,900 --> 01:00:51,602
Oke, tingali, upami urang ka dieu,
lamun kuring aman di dieu,

1346
01:00:51,644 --> 01:00:56,280
budak, beus kedah janten,
Jigana, mil.

1347
01:00:57,459 --> 01:00:58,780
Tapi hal ieu ngalir gancang.

1348
01:00:58,860 --> 01:01:00,200
Teu aya deui cara urang tiasa ngaléngkah.

1349
01:01:00,780 --> 01:01:02,080
Urang kedah ngamimitian anu ageung.

1350
01:01:02,680 --> 01:01:04,420
Meureun urang kudu nanya
manéhna ngitung nepi ka 50 heula.

1351
01:01:04,700 --> 01:01:05,140
sial.

1352
01:01:05,140 --> 01:01:06,580
Dupi anjeun serius pikeun hiji menit?

1353
01:01:07,620 --> 01:01:08,680
Megan, kumaha upami walungan?

1354
01:01:09,340 --> 01:01:09,880
Di dieu.

1355
01:01:10,520 --> 01:01:11,780
Kami henteu jauh teuing ti bank.

1356
01:01:12,560 --> 01:01:14,800
Urang tiasa angkat ka cai
saméméh hal ieu nyekel on.

1357
01:01:15,400 --> 01:01:16,700
Meureun ieu bangsat teu bisa ngojay.

1358
01:01:17,420 --> 01:01:19,020
Urang oge teu bisa,
henteu sareng kelenci sapertos kitu.

1359
01:01:19,100 --> 01:01:20,580
Katambah curug, bunuh diri.

1360
01:01:20,820 --> 01:01:23,300
Sial, kuring langkung resep ngalelepkeun tibatan
hayu hal éta meunang sakuliah kuring.

1361
01:01:24,320 --> 01:01:25,840
Dud, kumaha lamun ranger datang?

1362
01:01:26,660 --> 01:01:27,020
Leres?

1363
01:01:27,100 --> 01:01:30,220
Kami aman di dieu,
jadi meureun urang kudu ngan antosan.

1364
01:01:30,720 --> 01:01:31,520
Manehna boga titik.

1365
01:01:31,920 --> 01:01:33,140
Hehehehe, anjeun leres.

1366
01:01:34,680 --> 01:01:35,040
Hehehehe.

1367
01:01:36,100 --> 01:01:38,919
Urang antosan dugi aranjeunna sumping,
atawa nepi ka béak dahareun, jeung

1368
01:01:38,961 --> 01:01:41,820
teras urang luhur-buntut ka beus
bari urang masih boga kakuatan urang.

1369
01:01:43,000 --> 01:01:44,140
Samentawis éta, hayu urang kréatif.

1370
01:01:44,140 --> 01:01:45,574
Hayu urang neangan nanaon
urang tiasa ngadamel a

1371
01:01:45,616 --> 01:01:47,280
pakarang,
bisi urang kudu ngalawan ieu hal.

1372
01:01:47,740 --> 01:01:49,080
Hayu urang meunang Jalang ieu leuwih kalawan.

1373
01:02:17,660 --> 01:02:18,140
Naon bangsat?

1374
01:02:19,900 --> 01:02:21,300
Hei, kuring mendakan bedil.

1375
01:02:22,540 --> 01:02:23,900
Oh, saé.

1376
01:02:25,460 --> 01:02:27,080
Anjeun terang, sagemblengna, tingali.

1377
01:02:27,100 --> 01:02:27,560
Tingali ieu.

1378
01:02:28,080 --> 01:02:29,760
Bisa jadi hadé, tapi, anjeun terang.

1379
01:02:33,380 --> 01:02:34,700
Nu karasa és jeung batu.

1380
01:02:35,280 --> 01:02:37,280
Ieu kawas batu botol
dina 4 Juli.

1381
01:02:38,060 --> 01:02:38,840
Pikir éta masih alus?

1382
01:02:39,600 --> 01:02:40,680
Sigana cukup garing.

1383
01:02:40,680 --> 01:02:42,520
Oké, éta bisa jadi Eddie.

1384
01:02:43,180 --> 01:02:43,420
Hehehehe.

1385
01:03:01,640 --> 01:03:04,620
Aya kénéh nanaon tapi
walungan jeung jangkrik kaluar dinya.

1386
01:03:05,420 --> 01:03:06,100
Kumaha upami anjeun?

1387
01:03:06,840 --> 01:03:07,360
Sarua.

1388
01:03:07,840 --> 01:03:08,100
Sarua.

1389
01:03:08,500 --> 01:03:08,920
Sarua.

1390
01:03:10,840 --> 01:03:12,040
Abdi angkat tilu jam.

1391
01:03:12,620 --> 01:03:13,660
Masih euweuh tanda manéhna.

1392
01:03:14,980 --> 01:03:15,820
Meureun manéhna geus indit.

1393
01:03:17,860 --> 01:03:19,200
Atanapi anjeunna ngan ukur sabar.

1394
01:03:32,530 --> 01:03:33,470
Hei, anjeun bakal muka.

1395
01:03:42,300 --> 01:03:44,700
bapana anjeun lalaki bener hébat.

1396
01:03:47,420 --> 01:03:49,300
Anjeunna hartosna pisan ka salaki kuring.

1397
01:03:52,300 --> 01:03:53,480
Anjeunna kagungan kado.

1398
01:03:55,500 --> 01:03:57,100
Anjeunna salawasna batur anjeun bisa ngobrol.

1399
01:04:04,090 --> 01:04:04,910
Ieu lucu.

1400
01:04:06,910 --> 01:04:09,490
Kuring jadi isin
ku anjeunna nalika anjeunna nyarios.

1401
01:04:12,269 --> 01:04:13,610
Ngobrol jeung dulur.

1402
01:04:16,650 --> 01:04:19,232
Kuring malah teu bisa indit ka
éta Chick-fil-A drive-thru

1403
01:04:19,274 --> 01:04:22,110
tanpa jadi pangalusna
babaturan jeung kasir di dinya.

1404
01:04:25,490 --> 01:04:32,670
Bapa kuring bakal ngahutbah unggal
single Minggu pikeun sajam lempeng.

1405
01:04:35,370 --> 01:04:40,290
Kuring masih bisa boga tanaga pikeun ngobrol
ka unggal jalma dina jalan kaluar.

1406
01:04:47,840 --> 01:04:55,280
Sadaya anu kuring pikahoyong nyaéta anjeunna cicingeun
sakedap deui urang tiasa mulih.

1407
01:05:00,060 --> 01:05:00,700
Abdi terang.

1408
01:05:04,300 --> 01:05:08,480
Kuring bakal meunang nanaon ngan
ngadangu anjeunna nyarios hiji kecap deui.

1409
01:05:39,680 --> 01:05:40,040
Gary?

1410
01:05:40,100 --> 01:05:40,340
Gary Griswold?

1411
01:05:41,620 --> 01:05:42,420
Ieu bapa kuring?

1412
01:05:42,740 --> 01:05:43,140
Kadieu.

1413
01:05:43,340 --> 01:05:44,240
Antosan dugi kami ningali naon anu lumangsung.

1414
01:05:49,140 --> 01:05:50,400
Oh henteu, éta bapa kuring.

1415
01:05:50,620 --> 01:05:51,180
Éta bapa kuring.

1416
01:05:51,320 --> 01:05:51,680
Pa?

1417
01:05:52,160 --> 01:05:53,020
Pa, urang ngadangu anjeun.

1418
01:05:53,100 --> 01:05:53,500
Urang datang.

1419
01:05:53,920 --> 01:05:54,460
Tetep, Ema.

1420
01:05:54,820 --> 01:05:55,940
Anjeun teu bisa ngan rurusuhan kaluar dinya.

1421
01:05:56,060 --> 01:05:57,680
Ricky, bapa kuring hirup.

1422
01:05:57,740 --> 01:05:58,940
Urang kudu indit bangsat nyalametkeun manéhna.

1423
01:05:59,020 --> 01:05:59,860
Punten bantosan abdi.

1424
01:06:00,000 --> 01:06:00,960
Tapi kumaha upami éta bubu?

1425
01:06:01,200 --> 01:06:01,900
Abdi henteu paduli.

1426
01:06:02,500 --> 01:06:03,720
Abdi badé nyandak umpan.

1427
01:06:06,420 --> 01:06:07,420
Abdi henteu terang.

1428
01:06:10,340 --> 01:06:11,260
Pa, tahan!

1429
01:06:18,550 --> 01:06:19,350
Oké, anjeun siap?

1430
01:06:19,670 --> 01:06:19,870
Hehehehe.

1431
01:06:20,210 --> 01:06:20,510
Oké.

1432
01:06:23,830 --> 01:06:24,610
Hei, antosan, anjeun guys.

1433
01:06:25,830 --> 01:06:28,030
Upami abdi tiasa naek kana atap,
anjeun bisa meunangkeun lookout a.

1434
01:06:28,450 --> 01:06:30,645
Mun kuring ngadéngé hissing, abdi tiasa ngantep anjeun
terang arah mana anu datang

1435
01:06:30,687 --> 01:06:32,890
ti, jeung nu kudu meuli anjeun
cukup waktu pikeun meunangkeun deui ka kabin.

1436
01:06:33,850 --> 01:06:34,170
Oké.

1437
01:06:34,650 --> 01:06:34,890
Oké.

1438
01:06:35,330 --> 01:06:36,170
Dupi anjeun guys mantuan kuring nepi?

1439
01:06:37,270 --> 01:06:37,590
Oké.

1440
01:06:53,640 --> 01:06:54,360
Janten aman.

1441
01:07:32,000 --> 01:07:32,880
Pareuman senter anjeun.

1442
01:07:34,400 --> 01:07:35,160
Tingali lampu UV kuring.

1443
01:07:37,500 --> 01:07:38,840
Sakuliah leuweung téh bubu.

1444
01:07:39,900 --> 01:07:43,020
Salah sahiji jalma snaps aneh ngabejaan éta
hirup ngimpina dimana nyekel mangsa na.

1445
01:07:44,440 --> 01:07:45,400
Éta naha kuring teu meunang nanaon.

1446
01:07:46,000 --> 01:07:46,580
Abdi tiasa ngalih.

1447
01:07:46,940 --> 01:07:47,560
Abdi henteu ragu.

1448
01:07:48,080 --> 01:07:48,840
Éta sababna kuring ditutup.

1449
01:07:48,980 --> 01:07:50,100
Anjeunna pindah langsung ka anjeun sareng teraskeun.

1450
01:07:50,980 --> 01:07:52,300
Ieu ngan teu make akal pikiran wae.

1451
01:07:52,700 --> 01:07:54,911
Upami hal ieu nyetél sadayana
webs tracing ieu, lajeng kumaha

1452
01:07:54,953 --> 01:07:57,040
bisa urang meunang ka tempat kemah
tanpa tripping kawat?

1453
01:07:57,880 --> 01:07:59,620
Eta meureun kudu ngamimitian
leuwih sanggeus unggal badai.

1454
01:07:59,860 --> 01:08:01,780
Aya webs ngajangjikeun ku
waktos urang meunang ningali deui.

1455
01:08:02,200 --> 01:08:03,820
Hal ieu terang kami parantos
geus di dieu pikeun jam.

1456
01:08:04,300 --> 01:08:06,580
Ieu pencét sadaya waktu pikeun nyetél bubu.

1457
01:08:07,260 --> 01:08:09,220
Nya, hey, éta téori anu saé,
tapi éta sakabéh éta.

1458
01:08:09,660 --> 01:08:12,180
Anu urang terang pasti
yén bapa Ema aya di luar.

1459
01:08:12,540 --> 01:08:14,120
Anjeunna hirup, sareng urang kedah ngabantosan anjeunna.

1460
01:08:14,200 --> 01:08:15,000
Hehehehe, urang kudu nyobaan.

1461
01:08:15,780 --> 01:08:17,240
Oke,
Kuring ngarasa kawas urang ngan buang waktos ayeuna.

1462
01:08:17,320 --> 01:08:17,720
Urang kudu indit.

1463
01:08:17,920 --> 01:08:18,640
Ema, antosan, mangga.

1464
01:08:18,720 --> 01:08:19,960
Hayu atuh buktikeun teori kuring, mangga.

1465
01:08:23,080 --> 01:08:23,400
Naon?

1466
01:08:23,540 --> 01:08:24,600
Naon anjeun ...

1467
01:08:25,860 --> 01:08:26,740
Anjeun gélo?

1468
01:08:26,940 --> 01:08:29,440
Upami kuring leres, éta bakal ka arah
cabang jeung jadi oblivious ka urang.

1469
01:08:29,500 --> 01:08:30,140
Lajeng anjeun salah.

1470
01:08:30,820 --> 01:08:31,960
Meunangkeun burit anjeun deui kana taksi.

1471
01:08:32,179 --> 01:08:32,799
Duh Gusti.

1472
01:08:57,410 --> 01:08:59,896
Ayeuna urang terang kumaha éta ngalacak urang,
urang terang kumaha carana tetep kaluar radar na,

1473
01:08:59,896 --> 01:09:03,090
hartina urang bisa nepi ka beus,
tapi urang kudu indit ayeuna.

1474
01:09:03,090 --> 01:09:04,310
Lampu UV ngan ukur tiasa dianggo dina poék.

1475
01:09:04,650 --> 01:09:06,470
Oke, tapi urang ka Bapa heula, nya?

1476
01:09:07,310 --> 01:09:09,070
Sumuhun, bapa anjeun mimitina, lajeng beus.

1477
01:09:09,170 --> 01:09:09,410
Oké.

1478
01:09:09,870 --> 01:09:11,690
Anjeun ngagaduhan deui
eta senter ajaib?

1479
01:09:12,510 --> 01:09:13,230
Meureun urang papisah.

1480
01:09:13,350 --> 01:09:14,270
Abdi badé pemanasan kelas.

1481
01:09:14,710 --> 01:09:15,410
Éta lucu.

1482
01:09:15,690 --> 01:09:16,510
Urang ngan hiji.

1483
01:09:16,750 --> 01:09:18,590
Suka atanapi henteu, urang dina ieu babarengan.

1484
01:09:19,950 --> 01:09:21,030
Pimpin jalan, bos.

1485
01:09:21,590 --> 01:09:22,250
Pakarang jauh.

1486
01:09:22,690 --> 01:09:25,070
Salami anjeun tiasa nahan dina hiji leungeun,
urang kudu gesit.

1487
01:09:25,230 --> 01:09:27,370
Naon waé anu gedé teuing moal
nyieun ngaliwatan webs.

1488
01:09:27,610 --> 01:09:28,210
Sareng kuring terang éta.

1489
01:09:28,470 --> 01:09:29,310
Anjeun kudu nanya.

1490
01:09:45,300 --> 01:09:46,220
Hayu urang bangsat ngalakukeun eta.

1491
01:09:57,130 --> 01:09:57,470
Ema.

1492
01:09:57,630 --> 01:09:58,570
Pa, anjeun gugup?

1493
01:09:59,150 --> 01:10:00,270
Ema, jempé.

1494
01:10:08,240 --> 01:10:08,760
No.

1495
01:10:11,000 --> 01:10:13,520
Punten, mangga gancang,
sabab kuring deukeut pisan.

1496
01:10:13,580 --> 01:10:13,960
Punten.

1497
01:10:14,480 --> 01:10:14,980
Hayu, Tom.

1498
01:10:15,100 --> 01:10:15,740
Hayu, babe.

1499
01:10:15,840 --> 01:10:16,720
Lalaunan.

1500
01:10:21,460 --> 01:10:23,320
Ema, anjeun gancang teuing.

1501
01:10:24,580 --> 01:10:25,740
Anjeun bakal sono hiji.

1502
01:10:26,080 --> 01:10:26,660
Lalaunan.

1503
01:10:26,840 --> 01:10:27,680
Ema, Ema, eureun.

1504
01:10:27,840 --> 01:10:28,080
Entong.

1505
01:10:50,910 --> 01:10:53,010
Anjeun, abdi henteu caket teuing.

1506
01:11:48,890 --> 01:11:52,010
Hayu urang cobian deui ieu.

1507
01:11:57,500 --> 01:12:00,030
Awas tonggong anjeun.

1508
01:12:00,370 --> 01:12:00,750
Lalaki.

1509
01:12:04,960 --> 01:12:06,220
Ieu muka nepi ka dieu.

1510
01:12:21,920 --> 01:12:22,600
Duh.

1511
01:12:24,800 --> 01:12:25,940
sial.

1512
01:12:26,640 --> 01:12:27,240
Oh, henteu.

1513
01:12:27,520 --> 01:12:27,620
Oh, henteu.

1514
01:12:27,620 --> 01:12:28,440
Ya Allah.

1515
01:12:31,020 --> 01:12:32,020
Anjeunna bakal aya di dinya.

1516
01:12:33,000 --> 01:12:34,160
Heuh, Ema, tahan.

1517
01:12:34,240 --> 01:12:34,720
Antosan, antosan.

1518
01:12:35,340 --> 01:12:36,160
Kami henteu terang naon anu aya di dinya.

1519
01:12:36,780 --> 01:12:37,560
Naon maksad anjeun?

1520
01:12:37,640 --> 01:12:39,020
Pa abdi aya di dinya, leres?

1521
01:12:39,220 --> 01:12:41,300
Hehehehe, kitu ogé mahluk
nu geus maéhan dulur.

1522
01:12:41,340 --> 01:12:41,960
Abdi henteu paduli.

1523
01:12:42,240 --> 01:12:42,860
Abdi henteu paduli.

1524
01:12:42,920 --> 01:12:43,920
Abdi kedah lebet ka dinya.

1525
01:12:44,080 --> 01:12:44,460
Héy, babe.

1526
01:12:45,820 --> 01:12:46,360
Abdi badé angkat sareng anjeun.

1527
01:12:46,380 --> 01:12:47,320
Hei, hayu urang mikir ngeunaan ieu.

1528
01:12:47,340 --> 01:12:48,440
Henteu aya anu dipikirkeun.

1529
01:12:48,700 --> 01:12:50,120
Anjeun asup ka guha, anjeun maot.

1530
01:12:50,180 --> 01:12:50,960
Ieu sakumaha basajan sakumaha anu.

1531
01:12:51,180 --> 01:12:52,240
Éta écés salajengna.

1532
01:12:52,580 --> 01:12:53,820
Kami henteu terang sabaraha
di antarana aya di handap.

1533
01:12:53,900 --> 01:12:54,460
Naha anjeun gélo?

1534
01:12:54,600 --> 01:12:55,760
Hei, kumaha upami aya deui anu salamet?

1535
01:12:56,720 --> 01:12:57,580
Bass hirup.

1536
01:12:57,700 --> 01:12:58,400
Kumaha upami DeLuca?

1537
01:12:58,860 --> 01:12:59,340
Atawa Connor?

1538
01:13:00,600 --> 01:13:02,360
Aya kamungkinan aya anu hirup.

1539
01:13:02,400 --> 01:13:03,260
Urang kudu balik coba.

1540
01:13:03,440 --> 01:13:04,520
Kami parantos nyobian.

1541
01:13:04,840 --> 01:13:08,240
Ieu cukup gélo datang deui cara kieu
tibatan langsung kana beus.

1542
01:13:08,680 --> 01:13:09,860
Teu wani asup ka ditu.

1543
01:13:09,920 --> 01:13:10,400
Éta bunuh diri.

1544
01:13:11,580 --> 01:13:12,000
Abdi kaluar.

1545
01:13:12,400 --> 01:13:13,140
Babe, pasihan abdi lampu.

1546
01:13:13,300 --> 01:13:13,700
No.

1547
01:13:14,180 --> 01:13:14,520
No.

1548
01:13:14,740 --> 01:13:15,940
Leupaskeun leungeun anjeun ti kuring.

1549
01:13:16,420 --> 01:13:17,420
Aya naon jeung anjeun, babe?

1550
01:13:18,880 --> 01:13:20,340
Anjeun bakal maéhan urang.

1551
01:14:15,740 --> 01:14:16,140
Aduh!

1552
01:14:17,000 --> 01:14:17,400
Henteu!

1553
01:15:39,690 --> 01:15:43,430
Hapunten anjeun kedah ningali éta.

1554
01:15:46,970 --> 01:15:48,610
Kuring geus katempo eta sateuacan.

1555
01:15:54,520 --> 01:15:59,720
Aya hiji moment ieu,
waktos ieu kuring ...

1556
01:16:03,280 --> 01:16:05,380
Abdi henteu tiasa nyalametkeun aranjeunna.

1557
01:16:11,020 --> 01:16:13,420
Kuring teu boga katingal sarua dina panon na.

1558
01:16:15,240 --> 01:16:20,060
Rasa putus asa, asa-asa.

1559
01:16:21,660 --> 01:16:24,540
Anjeun ngalakukeun sagalana anjeun
bisa pikeun aranjeunna sarta Ryan.

1560
01:16:26,960 --> 01:16:28,520
Teu cukup.

1561
01:16:32,020 --> 01:16:38,850
Abdi sono pisan ka aranjeunna sareng kuring ngarasa...

1562
01:16:40,130 --> 01:16:40,610
Nyaliara.

1563
01:16:42,990 --> 01:16:43,470
Nyaliara.

1564
01:16:48,200 --> 01:16:50,420
Kuring ngarasa kawas kuring geus nyalira sapanjang hirup kuring,
anjeun terang.

1565
01:16:52,600 --> 01:16:54,460
Jujur,
Abdi henteu terang naon anu langkung parah.

1566
01:16:55,900 --> 01:17:00,960
Mibanda sagalana jeung leungit eta
sadayana atanapi pernah gaduh nanaon leungit.

1567
01:17:09,680 --> 01:17:10,859
Dupi abdi tiasa naros?

1568
01:17:11,819 --> 01:17:12,700
Hehehehe, nanaon.

1569
01:17:14,420 --> 01:17:15,500
Aya naon dina beus?

1570
01:17:20,579 --> 01:17:22,440
Ngeunaan satengah juta dollar dina heroin.

1571
01:17:24,800 --> 01:17:27,380
Leres, kuring ngan ukur panginten ...

1572
01:17:27,380 --> 01:17:30,240
Teu aya pulisi anu sieun ku Gusti anu badé narik
ngaliwatan beus gereja néangan ubar.

1573
01:17:31,940 --> 01:17:35,280
Bisa jadi dampak maranéhanana saméméh kuring sunk,
samemeh kuring nyekel eta jeung megatkeun leupas, tapi...

1574
01:17:40,500 --> 01:17:41,940
Peuting gélo.

1575
01:17:42,820 --> 01:17:43,580
Kadieu!

1576
01:18:07,510 --> 01:18:09,410
Oké, abdi terang anjeun henteu
datang sareng abdi, tapi...

1577
01:18:10,090 --> 01:18:11,350
Anjeun terang kuring sahenteuna kedah nyobian, leres?

1578
01:18:11,770 --> 01:18:12,470
Kuring nyaho anjeun ngalakukeun.

1579
01:18:14,290 --> 01:18:15,350
Ningali anjeun di sisi séjén.

1580
01:19:45,560 --> 01:19:46,320
Abdi teu tiasa...

1581
01:19:46,320 --> 01:19:49,080
Abdi teu tiasa...

1582
01:19:49,080 --> 01:19:49,800
Éta anjeun?

1583
01:19:51,700 --> 01:19:52,560
Hehehehe, éta kuring.

1584
01:19:53,200 --> 01:19:53,760
Éta abdi.

1585
01:19:55,840 --> 01:19:56,540
Abdi ngadangu...

1586
01:19:56,540 --> 01:19:57,580
Kadéngé manéhna nelepon.

1587
01:19:57,740 --> 01:19:58,700
nami abdi...

1588
01:19:58,700 --> 01:19:59,440
Emma nyebutkeun.

1589
01:20:07,660 --> 01:20:08,820
Hehehehe, manéhna oke.

1590
01:20:11,220 --> 01:20:13,660
Leres,
manehna nyieun kaluar kalawan Ryan sababaraha menit ka tukang.

1591
01:20:25,600 --> 01:20:26,100
Hehehehe.

1592
01:20:27,340 --> 01:20:29,180
Nalika anjeun kaluar ti tempat ieu...

1593
01:20:32,060 --> 01:20:33,060
Jangji...

1594
01:20:33,060 --> 01:20:34,980
Anjeun bakal ngabejaan salaki kuring yén kuring bogoh ka manehna.

1595
01:20:34,980 --> 01:20:38,520
Jangji ka kuring
bejakeun ka salaki kuring...

1596
01:20:38,520 --> 01:20:39,500
Reueus ku manéhna.

1597
01:20:39,560 --> 01:20:40,420
Hehehehe, abdi janji.

1598
01:20:41,960 --> 01:20:42,620
Abdi janji.

1599
01:20:58,460 --> 01:21:05,620
Ulah anjeun wani nyieun a
pilihan ngeunaan duit Abdi peryogi.

1600
01:21:07,260 --> 01:21:08,300
Pikeun nalika kuring murag ...

1601
01:21:09,940 --> 01:21:11,360
Kuring bakal hudang.

1602
01:21:13,180 --> 01:21:15,100
Sareng nalika kuring calik dina gelap...

1603
01:21:16,660 --> 01:21:20,300
Gusti bakal jadi caang pikeun kuring.

1604
01:21:21,100 --> 01:21:21,200
abdi...

1605
01:21:57,897 --> 01:21:58,780
Abdi di dieu.

1606
01:23:26,610 --> 01:23:27,410
Héy.

1607
01:23:41,160 --> 01:23:42,680
Aya naon ayeuna?

1608
01:23:45,240 --> 01:23:46,260
Anjeun teu kunanaon?

1609
01:23:47,180 --> 01:23:48,480
Abdi hirup.

1610
01:23:49,580 --> 01:23:50,800
Naha anjeun tiasa ngalih?

1611
01:23:51,280 --> 01:23:52,580
Oké, hayu.

1612
01:23:53,380 --> 01:23:53,940
Beunang.

1613
01:23:54,200 --> 01:23:54,740
Beunang.

1614
01:23:55,100 --> 01:23:55,460
gampil.

1615
01:24:01,700 --> 01:24:05,460
Naon rencanana?

1616
01:24:06,420 --> 01:24:07,640
Hurungkeun seuneu ieu sadayana.

1617
01:24:08,080 --> 01:24:08,800
Meunang bangsat kaluar ti dieu.

1618
01:24:09,240 --> 01:24:09,640
Anjeun sae sareng éta?

1619
01:24:10,320 --> 01:24:11,320
Hehehehe, abdi sae sareng éta.

1620
01:24:12,200 --> 01:24:12,900
bubuk mesiu?

1621
01:24:13,400 --> 01:24:14,860
Kuring meunang hiji tina kantong Ryan.

1622
01:24:15,660 --> 01:24:16,540
Janten urang kedah ngitung.

1623
01:24:17,520 --> 01:24:18,540
Hayu urang ngarepkeun sial ieu masih jalan.

1624
01:24:19,120 --> 01:24:19,660
Abdi badé uih deui.

1625
01:24:49,290 --> 01:24:49,790
Ayeuna dengekeun.

1626
01:24:50,270 --> 01:24:50,910
Anjeun teu kudu pindah.

1627
01:24:51,690 --> 01:24:52,670
Abdi ngagaduhan zona maéhan di dinya.

1628
01:24:52,750 --> 01:24:53,390
Abdi badé ngiringan anjeun ka dinya.

1629
01:24:53,510 --> 01:24:53,690
Leres?

1630
01:24:54,090 --> 01:24:56,410
Nalika kuring masihan anjeun sinyal,
Sadaya anu anjeun kedah laksanakeun nyaéta cahayana.

1631
01:24:56,750 --> 01:24:57,830
Antosan, kumaha anjeun badé narik perhatian na?

1632
01:24:58,150 --> 01:24:58,950
Pura-pura siga kuring gancang teuing.

1633
01:24:59,550 --> 01:25:00,330
Piss hal kaluar.

1634
01:25:01,130 --> 01:25:02,110
Henteu, anjeun bakal caket teuing.

1635
01:25:02,190 --> 01:25:03,190
Anjeun bakal deukeut teuing kana seuneu.

1636
01:25:03,310 --> 01:25:03,810
Henteu, dangukeun.

1637
01:25:03,910 --> 01:25:04,850
Aya batu gedé di tukangeunana.

1638
01:25:04,870 --> 01:25:05,810
Abdi kedah nyumput di tukangeunana.

1639
01:25:05,910 --> 01:25:06,990
Éta bakal ngajaga kuring tina seuneu.

1640
01:25:07,530 --> 01:25:07,730
Megan.

1641
01:25:08,870 --> 01:25:09,810
Anjeun kedah percanten ka abdi, oke?

1642
01:26:32,600 --> 01:26:34,240
Muhun, anjeun anak bangsat.

1643
01:27:07,650 --> 01:27:11,020
Anjeun sae sareng éta?

1644
01:27:11,800 --> 01:27:12,540
Éta warta alus.

1645
01:27:13,200 --> 01:27:13,760
Henteu pikeun kuring.

1646
01:27:15,840 --> 01:27:18,020
Iwal mun meunang satengah a
juta dollar peletakan sabudeureun.

1647
01:27:19,480 --> 01:27:20,360
Naon anu anjeun badé laksanakeun?

1648
01:27:22,440 --> 01:27:24,100
Abdi teu tiasa uih deui ka Chicago.

1649
01:27:24,780 --> 01:27:25,300
Éta pasti.

1650
01:27:26,260 --> 01:27:28,040
Teu aya nanaon
aya keur kuring atoh.

1651
01:27:30,020 --> 01:27:32,540
Pas urang kaluar ti leuweung ieu,
Abdi badé ngaleungit.

1652
01:27:33,020 --> 01:27:34,200
Sahenteuna datang ka rumah sakit.

1653
01:27:34,640 --> 01:27:35,300
Bangsat henteu.

1654
01:27:35,620 --> 01:27:37,000
Sumuhun, hayu aranjeunna nyandak katingal di anjeun.

1655
01:27:37,120 --> 01:27:38,500
Hayu aranjeunna jahit anjeun.

1656
01:27:38,560 --> 01:27:39,260
Tingali dina suku anjeun.

1657
01:27:39,640 --> 01:27:41,060
Anjeun tiasa masihan aranjeunna pasamoan iman.

1658
01:27:41,320 --> 01:27:42,360
Aranjeunna bakal isuk-isuk.

1659
01:27:42,640 --> 01:27:43,800
Hayu, janji kuring éta.

1660
01:27:44,620 --> 01:27:44,860
deal?

1661
01:27:53,450 --> 01:27:55,330
Teu dulur meunang kasempetan kadua.

1662
01:27:57,890 --> 01:28:02,310
Henteu sadayana tiasa janten jalma énggal.

1663
01:28:03,450 --> 01:28:04,470
Abdi kedah angkat.

1664
01:28:11,330 --> 01:28:16,660
Hatur nuhun pikeun nyalametkeun hirup abdi.

1665
01:28:18,760 --> 01:28:20,060
Hatur nuhun pikeun nyimpen milik.

1666
01:29:38,610 --> 01:29:41,007
Naon ? ...

1667
01:29:41,007 --> 01:29:41,881
Ricky !

1668
01:29:50,541 --> 01:29:51,666
Ricky !

1669
01:29:55,859 --> 01:29:57,813
Naon waé anu anjeun lakukeun ...