1
00:00:00,791 --> 00:00:05,713
(مرغ در حال جیغ زدن)
(پاشیدن آب)

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,383
(موسیقی سینتی سایزر پر جنب و جوش)

3
00:00:09,675 --> 00:00:11,886
(شلیک تفنگ)

4
00:00:15,389 --> 00:00:16,891
- دو، سه، دست چپ بزنید.

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,768
دو، سه، به سمت راست کف بزنید.

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,019
دو، سه، کف زدن

7
00:00:20,311 --> 00:00:21,521
باسن خود را درگیر کنید.

8
00:00:21,812 --> 00:00:23,773
و سمت راست.

9
00:00:24,065 --> 00:00:26,234
سالن شرکت، متشکرم

10
00:00:26,526 --> 00:00:27,360
این همه به نفع است

11
00:00:27,652 --> 00:00:29,946
کودکان مولوکای
صندوق بیمارستان، مردم.

12
00:00:30,238 --> 00:00:30,905
یه دست بزرگ

13
00:00:31,197 --> 00:00:34,075
(موسیقی درام شاد)

14
00:00:35,952 --> 00:00:39,789
(سرود خواندن به زبان خارجی)

15
00:02:36,322 --> 00:02:37,365
(تشویق تماشاگران)

16
00:02:37,657 --> 00:02:41,118
(موسیقی سینتی سایزر ملایم)

17
00:03:01,555 --> 00:03:02,139
- ببخشید خانم ها.

18
00:03:02,431 --> 00:03:04,725
یکی خیلی مهمه
بیرون دوست دارد شما را ببیند

19
00:03:24,829 --> 00:03:27,415
- من یک اهدای شش رقمی انجام داده ام

20
00:03:27,707 --> 00:03:31,001
به بیمارستان کودکان
صندوق به نام شما

21
00:03:36,173 --> 00:03:38,676
پس از مرگ تعیین شده است.

22
00:03:42,388 --> 00:03:44,849
من می دانم که شما دو نفر مأمور دولت هستید.

23
00:03:46,517 --> 00:03:50,354
شما باعث سازمان من شده اید
خیلی بدبختی، اندوه

24
00:03:50,646 --> 00:03:52,273
من مجبورم تو را بکشم

25
00:03:54,692 --> 00:03:56,402
(هر دو غرغر می کنند)

26
00:03:56,694 --> 00:04:00,072
- تو ما را می کشی، نمی کشی
از اینجا 10 یارد بگیرید

27
00:04:00,364 --> 00:04:02,575
- خواهش می کنم، من را اینقدر خام فکر نکنید.

28
00:04:03,659 --> 00:04:05,745
من یک ورزشکار، یک شکارچی هستم.

29
00:04:06,746 --> 00:04:08,122
من از یک چالش خوب لذت می برم.

30
00:04:08,414 --> 00:04:09,623
شما چطور؟

31
00:04:10,916 --> 00:04:13,377
- از یک چالش خوب سیر نمی شوم.

32
00:04:13,669 --> 00:04:15,087
- این چیزی است که من برای آن زندگی می کنم.

33
00:04:15,379 --> 00:04:16,255
- بسه دیگه

34
00:04:17,840 --> 00:04:20,384
من شش تیم قاتل را استخدام کرده ام.

35
00:04:21,677 --> 00:04:23,220
آنها بسیار بهترین هستند.

36
00:04:23,512 --> 00:04:24,430
شما معدن آنها هستید.

37
00:04:26,682 --> 00:04:28,642
- چرا برای کشتن ما این همه زحمت می کشیم؟

38
00:04:30,060 --> 00:04:31,604
- مهارت های شما افسانه ای است.

39
00:04:33,689 --> 00:04:38,068
من را تضعیف می کند
شهرت بازی جوانمردانه

40
00:04:38,360 --> 00:04:41,697
اگر ما باید به زندگی درخشان شما پایان دهیم

41
00:04:41,989 --> 00:04:43,616
بدون اینکه ابتدا به شما فرصتی داده شود

42
00:04:43,908 --> 00:04:46,160
تا از تمام منابع خود استفاده کنید

43
00:04:46,452 --> 00:04:49,663
که شما آنقدر دارید
با زحمت کشت می شود

44
00:04:50,956 --> 00:04:53,501
- پس، این چالش، این بازی،

45
00:04:53,793 --> 00:04:56,128
برای ارضای حس شرافت شماست؟

46
00:05:00,007 --> 00:05:01,342
- حس شوخ طبعی من.

47
00:05:03,177 --> 00:05:04,720
- تو دیوونه شدی

48
00:05:05,012 --> 00:05:05,763
- تو مردی!

49
00:05:08,140 --> 00:05:09,934
این بازی از ظهر فردا آغاز می شود.

50
00:05:11,101 --> 00:05:14,730
شما تمام آنچه را که نیاز دارید خواهید دانست
تا پایان بازی در مورد من بدانید،

51
00:05:15,940 --> 00:05:18,943
یا شاید یاد بگیرید
بیشتر از چیزی که باید بدانید

52
00:05:19,235 --> 00:05:21,737
اگر قبل از پایان بازی بمیری

53
00:05:22,029 --> 00:05:24,281
من با علاقه زیاد تماشا خواهم کرد.

54
00:05:27,701 --> 00:05:28,744
- تو کی هستی؟

55
00:05:31,080 --> 00:05:33,290
- ماساکانا کانشیرو.

56
00:05:33,582 --> 00:05:36,544
شما آمریکایی ها دوست دارید من را کین صدا کنید.

57
00:05:38,212 --> 00:05:38,879
(هر دو نفس نفس می زنند)

58
00:05:39,171 --> 00:05:39,839
(ضربه زدن آرنج)
(مرد ناله می کند)

59
00:05:40,130 --> 00:05:40,673
(ضربه زدن)
(مرد ناله می کند)

60
00:05:40,965 --> 00:05:42,800
(کین فریاد می زند)
- مچ پام درد گرفت.

61
00:05:43,092 --> 00:05:43,801
- الان نه

62
00:05:45,719 --> 00:05:46,428
بعدا

63
00:05:51,350 --> 00:05:52,768
- [دونا] بیا، به من تکیه کن.

64
00:05:54,895 --> 00:05:58,732
(موسیقی سینتی سایزر مرموز)

65
00:06:16,083 --> 00:06:19,545
- این آب گرم میاد
برای مچ پای من عالی باش

66
00:06:19,837 --> 00:06:22,256
علاوه بر این، شما خود را انجام ندهید
بهترین فکر در اینجا؟

67
00:06:22,548 --> 00:06:23,883
- با اون مشکل داری؟

68
00:06:24,174 --> 00:06:25,384
- نه، فقط داشتم چک می کردم.

69
00:06:27,052 --> 00:06:28,929
- فکر کنم وقتشه که به لوکاس خبر بدم.

70
00:06:34,101 --> 00:06:36,520
(بوق تلفن)

71
00:06:37,479 --> 00:06:39,899
(تلفن زنگ می زند)

72
00:06:43,235 --> 00:06:45,321
- من می خوام هر دو تا سحر از اونجا برید.

73
00:06:46,363 --> 00:06:48,073
اینجا به لاس وگاس بروید.

74
00:06:48,365 --> 00:06:50,618
هنجار G در حال تجارت است
20 مایلی خارج از شهر.

75
00:06:50,910 --> 00:06:53,495
او دستگاهی دارد که می دانم به کارم خواهد آمد.

76
00:06:53,787 --> 00:06:55,247
- از اونجا کجا بریم؟

77
00:06:58,709 --> 00:07:01,211
- من به مقداری نیاز دارم
زمان تدوین برنامه

78
00:07:01,503 --> 00:07:03,672
هنجار شما را به شما می دهد
وقتی به آنجا رسیدید سفارش می دهد

79
00:07:03,964 --> 00:07:06,842
دونا، اگر کین خودش را به تو نشان داد،

80
00:07:07,134 --> 00:07:08,802
او قصد دارد شما را مرده ببیند.

81
00:07:09,094 --> 00:07:11,347
شما در یک وضعیت انجام یا مرگ هستید.

82
00:07:11,639 --> 00:07:13,265
-خب، اولین بار نیست.

83
00:07:14,808 --> 00:07:18,729
- شما خانم ها در برخی از داغ
آب، پس الاغ خود را بپوشان

84
00:07:20,648 --> 00:07:24,151
(موسیقی سینتی سایزر ملایم)

85
00:07:39,583 --> 00:07:42,252
(بوق کامپیوتر)

86
00:07:44,296 --> 00:07:45,881
- ریزتراشه لیزری Lew متصل شده است

87
00:07:46,173 --> 00:07:47,591
به ساعت مچی دونا همیلتون

88
00:07:47,883 --> 00:07:50,552
سیگنالی را از طریق ماهواره به ما مخابره می کند.

89
00:07:50,844 --> 00:07:52,596
تیم ما یک ریزتراشه نیز خواهد داشت.

90
00:07:52,888 --> 00:07:53,639
(صدای بوق کامپیوتر)

91
00:07:53,931 --> 00:07:56,600
من کامپیوتر را برنامه ریزی کرده ام
برای پاسخ به فرمان

92
00:07:56,892 --> 00:07:58,644
از طریق مکانیزم ردیابی الکترونیکی

93
00:08:00,020 --> 00:08:02,481
چراغ قرمز نشان دهنده دو زن است.

94
00:08:03,732 --> 00:08:05,901
چراغ سبز نشان دهنده تیم ما است.

95
00:08:07,277 --> 00:08:08,028
- عالی

96
00:08:09,655 --> 00:08:10,906
(بیپ گوشی)

97
00:08:11,198 --> 00:08:13,742
(زنگ تلفن)

98
00:08:15,703 --> 00:08:16,453
-بله؟

99
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
- هی، مرد.

100
00:08:20,582 --> 00:08:23,460
من به خودم برگشتم
دفتر مرکزی در هونولولو

101
00:08:24,586 --> 00:08:25,713
- ما اینجا آماده ایم قربان.

102
00:08:29,758 --> 00:08:30,759
- خوب

103
00:08:31,051 --> 00:08:32,469
بگذارید بازی ها شروع شود.

104
00:08:46,984 --> 00:08:49,653
(بیپ دستگاه)

105
00:09:00,039 --> 00:09:01,165
- این کار آسان خواهد بود.

106
00:09:02,332 --> 00:09:03,042
- آره

107
00:09:18,682 --> 00:09:20,267
( چرخش هلیکوپتر )

108
00:09:20,559 --> 00:09:22,603
- [دونا] نیکول، چک کن
آن هلیکوپتر

109
00:09:28,192 --> 00:09:29,318
- [نیکول] اون چه کاره لعنتی؟!

110
00:09:29,610 --> 00:09:30,402
دونا، او اسلحه دارد!

111
00:09:30,694 --> 00:09:31,361
اردک!

112
00:09:33,906 --> 00:09:37,618
(موسیقی سینتی سایزر هیجان انگیز)

113
00:09:38,952 --> 00:09:41,288
(تیراندازی با اسلحه)

114
00:09:54,259 --> 00:09:56,678
(تیراندازی با اسلحه)

115
00:10:18,826 --> 00:10:20,494
- دور بزن و رها کن!

116
00:10:21,703 --> 00:10:24,123
(تیراندازی با اسلحه)

117
00:10:29,837 --> 00:10:30,587
آنجا!

118
00:10:31,964 --> 00:10:34,383
(تیراندازی با اسلحه)

119
00:10:53,527 --> 00:10:56,113
(نیکول فریاد می زند)

120
00:10:56,405 --> 00:10:58,782
(تیراندازی با اسلحه)

121
00:11:13,463 --> 00:11:15,549
(فریاد می زند)

122
00:11:21,972 --> 00:11:22,639
(تیراندازی با اسلحه)

123
00:11:22,931 --> 00:11:23,473
(فریاد می زند)

124
00:11:23,765 --> 00:11:26,143
(تیراندازی با اسلحه)

125
00:11:44,453 --> 00:11:45,412
(موشک های موشکی)

126
00:11:45,704 --> 00:11:46,580
(انفجار بوم می کند)

127
00:11:46,872 --> 00:11:49,666
(تقرق فلز)

128
00:11:55,631 --> 00:11:56,798
- شوت خوب، نیکول.

129
00:11:57,090 --> 00:11:58,383
- هیچی.

130
00:11:58,675 --> 00:11:59,384
- بیا

131
00:12:02,346 --> 00:12:03,263
- فقط ساعت 8:00 صبح است.

132
00:12:03,555 --> 00:12:05,682
و اون پسر عوضی
گفت تا ظهر وقت داریم!

133
00:12:05,974 --> 00:12:08,685
- به جنبه روشن نگاه کن،
دور اول بردیم

134
00:12:56,233 --> 00:12:59,736
(موسیقی سینتی سایزر ملایم)

135
00:13:32,811 --> 00:13:37,733
- شیاتسو به پیشگیری از بیماری کمک می کند.

136
00:13:40,402 --> 00:13:41,987
این یک تنش شکن فوق العاده است.

137
00:13:43,613 --> 00:13:48,535
همه را فرا می خواند
نیروهای خود درمانی ذاتی

138
00:13:56,209 --> 00:13:59,046
به حفظ سلامت بدن کمک می کند

139
00:14:01,590 --> 00:14:06,094
فقط با قدرت لمس من

140
00:14:08,680 --> 00:14:12,934
- من تصویر واضحی دارم
اثرات لمس شما

141
00:14:14,644 --> 00:14:18,440
همه حواسم را تحریک می کند.

142
00:14:19,775 --> 00:14:20,525
- بله.

143
00:14:22,611 --> 00:14:26,990
شما یک خودآگاهی بزرگ را احساس خواهید کرد

144
00:14:28,408 --> 00:14:30,077
بین نقاطی که لمس می کنم

145
00:14:33,372 --> 00:14:35,707
و روح بدن زیبای تو

146
00:14:37,292 --> 00:14:40,128
(صدای بوق کامپیوتر)

147
00:14:44,216 --> 00:14:45,717
ما بعداً شیاتسو را تمام می کنیم، هو؟

148
00:15:01,608 --> 00:15:04,444
(صدای بوق کامپیوتر)

149
00:15:08,949 --> 00:15:11,701
(انفجار بوم می کند)

150
00:15:14,287 --> 00:15:15,914
تیم یک خاتمه یافته است.

151
00:15:20,836 --> 00:15:25,132
خانم ها خیلی خوبن
و از اولین آزمایش جان سالم به در برد.

152
00:15:27,801 --> 00:15:31,346
(موسیقی سینتی سایزر ملایم)

153
00:15:31,638 --> 00:15:33,932
- ما مثل اردک های نشستن اینجا هستیم.

154
00:15:34,224 --> 00:15:36,726
- ما در هونولولو فرود خواهیم آمد
فقط در چند دقیقه

155
00:15:37,811 --> 00:15:39,229
- این بار واقعا می ترسم.

156
00:15:40,647 --> 00:15:42,399
- تو کاملا حق داری که باشی، نیکول.

157
00:15:43,650 --> 00:15:46,987
برج هونولولو، این است
نوامبر niner niner 786

158
00:15:47,279 --> 00:15:48,864
درخواست مجوز برای زمین

159
00:15:49,906 --> 00:15:50,949
- [مرد] راجر، تو واضح هستی.

160
00:15:51,241 --> 00:15:52,409
باند شش غرب.

161
00:15:53,452 --> 00:15:56,955
(موسیقی سینتی سایزر ملایم)

162
00:16:29,029 --> 00:16:29,613
- بهتره عجله کنیم.

163
00:16:29,905 --> 00:16:31,114
فقط یک ساعت وقت داریم
لباس هایمان را عوض کنیم

164
00:16:31,406 --> 00:16:32,491
و هواپیمای ما را به وگاس بگیریم.

165
00:16:32,782 --> 00:16:33,909
- حق با شماست. برویم

166
00:17:31,925 --> 00:17:34,803
(مردم در حال صحبت کردن)

167
00:17:35,095 --> 00:17:36,471
- حالا تو در این زندگی می کنی
منطقه در تمام مدت؟

168
00:17:36,763 --> 00:17:38,306
- [مرد] اوه، آره، اینجا و اوماها زندگی می کردم.

169
00:17:38,598 --> 00:17:39,349
- آره عالیه

170
00:17:39,641 --> 00:17:40,600
- [مرد] آره.

171
00:17:42,394 --> 00:17:44,688
- هی، ما یک کاپیتان داریم
بروس کریستین اینجا؟!

172
00:17:44,980 --> 00:17:45,522
- [بروس] آره، من هستم.

173
00:17:45,814 --> 00:17:47,440
- با تو تماس تلفنی گرفتی.

174
00:17:49,818 --> 00:17:50,819
- به نظر می رسد شما را متلاشی کرده اند.

175
00:17:51,111 --> 00:17:51,903
- در روز مرخصی من؟

176
00:17:53,905 --> 00:17:56,324
(بروس آه می کشد)

177
00:17:58,785 --> 00:18:02,247
(موسیقی سینتی سایزر ملایم)

178
00:18:09,212 --> 00:18:10,714
آیا مستقیماً از لاس وگاس پرواز کردید؟

179
00:18:11,006 --> 00:18:12,924
- کمتر از یک ساعت پیش وارد شدم.

180
00:18:13,216 --> 00:18:17,012
- لوکاس، من می خواهم شما را ملاقات کنید
سرهنگ ریچارد استبان، ریکو.

181
00:18:17,304 --> 00:18:18,597
- از آشنایی با شما خوشحالم، سرهنگ.

182
00:18:18,888 --> 00:18:20,849
من مخفی هستم، راز
خدمات، وزارت امور خارجه

183
00:18:21,141 --> 00:18:22,684
من برای این پروژه از شما درخواست کردم.

184
00:18:23,893 --> 00:18:25,228
- آیا این یک عملیات نظامی است؟

185
00:18:25,520 --> 00:18:26,646
- نه

186
00:18:26,938 --> 00:18:27,647
هم تو و هم کاپیتان کریستین

187
00:18:27,939 --> 00:18:29,774
کمتر از یک سال فاصله دارند
از بازنشستگی پیش از موعد

188
00:18:30,066 --> 00:18:31,359
بخش من این اختیار را دارد که اجازه دهد

189
00:18:31,651 --> 00:18:33,486
که بازنشستگی بلافاصله اعمال می شود.

190
00:18:36,531 --> 00:18:38,742
این تکلیف می آید
با پرداخت وظیفه خطرناک

191
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
برای شروع، شما و کاپیتان
کریستین به لاس وگاس پرواز خواهد کرد.

192
00:18:42,787 --> 00:18:44,789
- در این مورد حرفی برای گفتن ندارم؟

193
00:18:47,751 --> 00:18:48,501
- بگو بله.

194
00:18:54,549 --> 00:18:56,092
(میخندد)

195
00:18:56,384 --> 00:19:01,264
- بله.

196
00:19:31,503 --> 00:19:32,545
- جعبه دستکش را بررسی کنید.

197
00:19:36,508 --> 00:19:37,425
- [نیکول] ما آماده ایم.

198
00:19:42,097 --> 00:19:45,600
(موسیقی سینتی سایزر ملایم)

199
00:19:54,526 --> 00:19:55,902
- [گوینده] صبح بخیر،
خانم ها و آقایان

200
00:19:56,194 --> 00:19:58,488
به چهاردهمین Fly-In سالانه QSAA خوش آمدید

201
00:19:58,780 --> 00:20:00,824
اینجا در دریاچه خشک الدورادو، نوادا.

202
00:20:01,116 --> 00:20:03,159
ما مقداری خواهیم داشت
هواپیماهای غول پیکر در حال پرواز

203
00:20:03,451 --> 00:20:06,246
QSAA به معنای مقیاس ربع
انجمن آمریکا،

204
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
یعنی هواپیماها باید 1/4 باشند

205
00:20:08,998 --> 00:20:11,418
مقیاس یک هواپیمای واقعی یا بزرگتر،

206
00:20:11,710 --> 00:20:14,421
یا حداقل طول بال ها 96 اینچ باشد.

207
00:20:14,713 --> 00:20:16,589
این مدل هواپیماها
از ابریشم ساخته شده اند،

208
00:20:16,881 --> 00:20:19,050
چوب بالسا، دوپ، فایبرگلاس.

209
00:20:19,342 --> 00:20:21,386
همچنین این یک سرگرمی برای کل خانواده است.

210
00:20:21,678 --> 00:20:23,304
امیدواریم از نمایش امروز اینجا لذت ببرید،

211
00:20:23,596 --> 00:20:24,681
و شما برخی از بزرگترین ها را خواهید دید

212
00:20:24,973 --> 00:20:27,100
و زیباترین هواپیماها
از سراسر جهان

213
00:20:28,560 --> 00:20:29,352
همین الان، روی بستر دریاچه،

214
00:20:29,644 --> 00:20:30,562
ما می خواهیم از همه خلبانان بپرسیم

215
00:20:30,854 --> 00:20:32,480
لطفا در شکل گیری پایلوت فرم بگیرید

216
00:20:32,772 --> 00:20:35,900
و تمام فرستنده ها را روشن کنید.
(بیپ دستگاه)

217
00:20:36,192 --> 00:20:38,987
- آوا، آنها به وگاس رسیدند.

218
00:20:39,279 --> 00:20:40,655
آنها در فاصله پنج مایلی از اینجا هستند.

219
00:20:40,947 --> 00:20:42,657
- [گوینده] این همه
تماشاگران لطفا عقب بمانید

220
00:20:42,949 --> 00:20:46,411
(موسیقی سینتی سایزر پر جنب و جوش)

221
00:20:52,459 --> 00:20:54,169
ما از همه خلبانان می خواهیم که اطمینان حاصل کنند که شما را حفظ کنید

222
00:20:54,461 --> 00:20:55,837
هواپیماهای شما در خط آماده

223
00:20:56,129 --> 00:20:59,591
(موسیقی سینتی سایزر شاد)

224
00:21:49,015 --> 00:21:51,309
بزرگترین سازمان ها در ایالات متحده

225
00:21:51,601 --> 00:21:53,186
برای هواپیماهای غول پیکر

226
00:21:54,312 --> 00:21:57,899
این نیز زیرمجموعه ای از
آکادمی مدل هوانوردی.

227
00:21:58,191 --> 00:22:00,401
در حرکت و بلند شدن،
فضاپیمای زیبا

228
00:22:00,693 --> 00:22:03,071
این هواپیمای زیبا در مقیاس 1/3

229
00:22:03,363 --> 00:22:06,157
از چوب بالسا ساخته شده است
و ساختار ابریشم و دوپ.

230
00:22:06,449 --> 00:22:08,993
این یک کیت است که در دسترس است
در مغازه های سرگرمی محلی شما

231
00:22:09,285 --> 00:22:10,411
یک مغازه سرگرمی که آن را دارد

232
00:22:10,703 --> 00:22:12,997
تونی و ادی نام دارد
لابی سرگرمی در بربنک.

233
00:22:13,289 --> 00:22:15,667
Spacewalker، این هواپیما دارای موتور است

234
00:22:15,959 --> 00:22:19,504
توسط موتور ساکس دولمار،
در حال تولید یک بال اوور در حال حاضر،

235
00:22:19,796 --> 00:22:22,090
و با چهار کانال در حال پرواز است.

236
00:22:22,382 --> 00:22:25,552
یک کانال برای ایلرون برای رول دریافت کردم.

237
00:22:25,844 --> 00:22:27,554
(تپش درها)

238
00:22:27,846 --> 00:22:28,429
- ببخشید خانم ها

239
00:22:28,721 --> 00:22:29,889
این منطقه محدود است

240
00:22:30,974 --> 00:22:32,100
- بهش استراحت بده، نورم.

241
00:22:33,977 --> 00:22:35,645
-خب من لعنتی میشم

242
00:22:35,937 --> 00:22:36,646
تو درستش کردی

243
00:22:37,647 --> 00:22:38,731
این کار خوبی است.

244
00:22:40,400 --> 00:22:43,069
(بیپ دستگاه)

245
00:22:51,578 --> 00:22:52,161
- آنها اینجا هستند.

246
00:22:52,453 --> 00:22:53,162
بیایید آماده شویم.

247
00:22:58,668 --> 00:22:59,544
- بیا اینجا

248
00:22:59,836 --> 00:23:00,962
یه چیزی برات دارم

249
00:23:06,634 --> 00:23:09,929
- منتظر بودی
مدت طولانی برای این

250
00:23:10,221 --> 00:23:12,348
- این بچه می خواهد امتیاز را یکسان کند.

251
00:23:13,266 --> 00:23:15,351
من سینه هایشان را باد می کنم.

252
00:23:16,644 --> 00:23:18,646
- این باید کین را خیلی خوشحال کند.

253
00:23:20,398 --> 00:23:22,150
- من می خواهم او را تحت تاثیر قرار دهد.

254
00:23:24,485 --> 00:23:28,281
- [هنجار] این یک مدل مقیاس است
یک هلیکوپتر UH-1B Huey.

255
00:23:30,074 --> 00:23:30,950
- به نظر بهترین کار شماست.

256
00:23:31,242 --> 00:23:31,951
-خب ممنون

257
00:23:32,243 --> 00:23:33,411
اینها کنترل ها هستند.

258
00:23:33,703 --> 00:23:35,246
به من بگویید چگونه برای شما کار می کنند.

259
00:23:35,538 --> 00:23:36,998
دستورالعمل های عملیاتی کامل

260
00:23:37,290 --> 00:23:38,875
در این کیف حمل سبز هستند.

261
00:23:46,966 --> 00:23:49,093
حالا یک سسنا دوقلو منتظر شماست

262
00:23:49,385 --> 00:23:51,262
در فرودگاه هندرسون

263
00:23:51,554 --> 00:23:54,432
- ما با هم بررسی می کنیم
لوکاس یک بار در هوا هستیم.

264
00:23:54,724 --> 00:23:55,475
- چند دقیقه طول می کشد

265
00:23:55,767 --> 00:23:57,477
برای جدا کردن این و جعبه کردن آن.

266
00:23:59,062 --> 00:24:01,481
- بیا بریم بیرون و
نمایش هوایی را بررسی کنید

267
00:24:01,773 --> 00:24:02,732
- باشه

268
00:24:03,024 --> 00:24:05,485
(موسیقی شاد)

269
00:24:07,987 --> 00:24:10,573
- [گوینده] همه اهالی مطبوعات،
همه افراد مطبوعاتی آنجا،

270
00:24:10,865 --> 00:24:12,825
این افراد در خط
یکی، لطفا عقب نشینی کنید

271
00:24:13,117 --> 00:24:15,745
یک موستانگ P-51 وجود دارد
در حال حاضر بلند شدن

272
00:24:16,037 --> 00:24:19,749
این موستانگ Nosen P-51 در مقیاس 1/3 است.

273
00:24:20,041 --> 00:24:24,921
مجهز به ساکس دولمار 3.6
موتور، وزن 14 پوند.

274
00:24:26,756 --> 00:24:29,425
هواپیما در حال بالا آمدن است و در حال چرخش است،

275
00:24:29,717 --> 00:24:31,636
به حالت عمودی

276
00:24:31,928 --> 00:24:34,889
پی-۵۱ موستانگ، کادیلاک آسمانها.

277
00:24:35,181 --> 00:24:37,976
بالا کشیدن به دیگری
عمودی یک دوباله است.

278
00:24:38,267 --> 00:24:41,646
این هواپیمای دوباله Extra biplane است.

279
00:24:43,314 --> 00:24:44,691
متوجه شدید که او آنجا روی رول تردید داشت.

280
00:24:44,983 --> 00:24:45,525
او آن را صاف کرده است.

281
00:24:45,817 --> 00:24:46,901
داره از آسانسور بالا میکشه

282
00:24:47,193 --> 00:24:48,444
او به سطح پرواز برگشته است.

283
00:24:49,445 --> 00:24:52,115
آمدن برای یک معکوس خوب
پاس، فضاپیما.

284
00:24:54,367 --> 00:24:58,162
این 230 Extra پرواز است
توسط هواپیمای قرمز و سفید

285
00:24:58,454 --> 00:24:59,539
ناگهان موتورش خاموش می شود.

286
00:24:59,831 --> 00:25:01,207
ما اینجا یک برچسب مرده داریم.

287
00:25:01,499 --> 00:25:02,709
او را تماشا کن

288
00:25:03,001 --> 00:25:04,293
فرود سه نقطه ای خوب

289
00:25:08,256 --> 00:25:09,924
مایلیم توجه داشته باشیم که در خط آماده،

290
00:25:10,216 --> 00:25:14,178
که همه هواپیماها لطفا
در نظم صحیح بمانید

291
00:25:14,470 --> 00:25:16,014
همه هواپیماها در نظم درست می مانند،

292
00:25:16,305 --> 00:25:18,891
و اینکه برخی از شما خلبان هستید
هواپیما را جلوی خود حرکت دهید

293
00:25:19,183 --> 00:25:21,144
هر خلبان مسئول خودش است.

294
00:25:22,311 --> 00:25:25,314
(انگشتان را به هم می زند)
- برو

295
00:25:27,066 --> 00:25:27,775
- [گوینده] یادت باشد، ما به زیر می رویم

296
00:25:28,067 --> 00:25:30,862
قوانین ایمنی پرواز،
AMA و QSAA.

297
00:25:34,449 --> 00:25:36,159
برای امنیت شما لطفا
پشت منطقه بماند

298
00:25:36,451 --> 00:25:38,077
و سیگار کشیدن در اطراف هواپیما ممنوع است.

299
00:25:39,829 --> 00:25:40,705
- آنها می روند.

300
00:25:40,997 --> 00:25:41,873
بیا بگیریمشون

301
00:25:42,165 --> 00:25:43,374
- شما رانندگی کنید، من شلیک می کنم.

302
00:25:49,714 --> 00:25:53,468
آنجا هستند.

303
00:25:53,760 --> 00:25:57,221
(موسیقی سینتی سایزر شاد)

304
00:26:07,482 --> 00:26:08,316
- ما اینجا خیلی آسیب پذیر هستیم.

305
00:26:08,608 --> 00:26:09,776
به نظر شما باید نگران باشیم؟

306
00:26:13,321 --> 00:26:14,280
- جهنم بله!

307
00:26:14,572 --> 00:26:15,406
- [دونا] چی؟

308
00:26:15,698 --> 00:26:16,407
اوه لعنتی!

309
00:26:18,993 --> 00:26:21,829
(صدای لاستیک ها)

310
00:26:22,872 --> 00:26:25,708
(صدای لاستیک ها)

311
00:26:34,133 --> 00:26:36,469
(تیراندازی با اسلحه)

312
00:26:36,761 --> 00:26:37,470
- برو!

313
00:26:42,266 --> 00:26:44,685
(تیراندازی با اسلحه)

314
00:27:31,983 --> 00:27:33,901
- [ریکو] آنها هستند!

315
00:27:37,822 --> 00:27:40,241
(تیراندازی با اسلحه)

316
00:27:41,826 --> 00:27:43,578
(صدای موشک)

317
00:27:43,870 --> 00:27:46,581
(انفجار بوم می کند)

318
00:27:48,040 --> 00:27:50,459
(تیراندازی با اسلحه)

319
00:27:51,836 --> 00:27:53,337
(صدای موشک)

320
00:27:53,629 --> 00:27:56,340
(انفجار بوم می کند)

321
00:27:57,425 --> 00:27:59,760
(تیراندازی با اسلحه)

322
00:28:01,762 --> 00:28:02,638
(صدای موشک)

323
00:28:02,930 --> 00:28:03,472
(آوا فریاد می زند)

324
00:28:03,764 --> 00:28:06,726
(انفجارها در حال افزایش است)

325
00:28:13,107 --> 00:28:14,775
(ترق آتش)

326
00:28:15,067 --> 00:28:17,069
- فکر می کنید چه کسی به ما کمک کرد؟

327
00:28:18,196 --> 00:28:19,780
- یکی را برای بچه های خوب انتخاب کنید.

328
00:28:26,078 --> 00:28:27,288
- آره!

329
00:28:27,580 --> 00:28:28,497
شوت خوب، ریکو.

330
00:28:30,875 --> 00:28:33,544
(آژیرها ناله می کنند)

331
00:28:34,712 --> 00:28:37,924
- راهی نداریم
این را توضیح خواهم داد

332
00:28:38,216 --> 00:28:40,676
(موسیقی شاد)

333
00:28:44,639 --> 00:28:47,225
- کجا میرن لعنتی؟

334
00:28:52,939 --> 00:28:55,274
من باید این حشره شنی را تعمیر کنم.

335
00:29:42,488 --> 00:29:43,739
- ببین

336
00:29:44,031 --> 00:29:45,783
- [نیکول] من از هیچ شانسی استفاده نمی کنم.

337
00:29:48,703 --> 00:29:49,745
- هی، نیکول!

338
00:29:50,037 --> 00:29:51,664
صبر کن، قرار است با تو برویم!

339
00:29:58,587 --> 00:30:00,131
-اجازه بده دو تا رو بهت معرفی کنم.

340
00:30:01,215 --> 00:30:02,216
شاید قبلاً ملاقات کرده اید.

341
00:30:02,508 --> 00:30:04,969
(هر دو می خندند)

342
00:30:08,931 --> 00:30:11,058
- من دونا همیلتون هستم.

343
00:30:11,350 --> 00:30:12,310
متشکرم.

344
00:30:12,601 --> 00:30:13,853
- سرهنگ ریچارد استبان.

345
00:30:14,854 --> 00:30:15,813
من در مورد شما شنیده ام

346
00:30:17,606 --> 00:30:18,941
-خط خوبیه سرباز.

347
00:30:19,233 --> 00:30:20,026
فقط ممکن است کار کند

348
00:30:35,207 --> 00:30:38,711
(موسیقی سینتی سایزر ملایم)

349
00:30:54,977 --> 00:30:57,813
(صدای بوق کامپیوتر)

350
00:31:05,571 --> 00:31:06,447
(بوق کامپیوتر)

351
00:31:06,739 --> 00:31:09,533
(صدای بوق کامپیوتر)

352
00:31:18,542 --> 00:31:21,128
(انفجار بوم می کند)

353
00:31:21,420 --> 00:31:23,756
(صدای بوق کامپیوتر)

354
00:31:24,048 --> 00:31:28,010
- شیاتسو اینها را داده است
دست قدرت زندگی

355
00:31:31,305 --> 00:31:35,935
اسباب بازی های الکترونیکی من می دهند
من قدرت کنترل پول را دارم

356
00:31:38,813 --> 00:31:42,274
من به امانت گذاشته ام
قدرت مرگ برای دیگران

357
00:31:45,945 --> 00:31:47,822
امیدوارم اشتباه نبوده باشد.

358
00:32:01,377 --> 00:32:03,879
(موسیقی ملایم)

359
00:33:00,811 --> 00:33:03,731
- باید با لوکاس تماس بگیریم
روی تلفن ماهواره ای

360
00:33:04,023 --> 00:33:04,899
- زنگ میزنم

361
00:33:05,191 --> 00:33:07,568
(بوق تلفن)

362
00:33:09,278 --> 00:33:11,697
(تلفن زنگ می زند)

363
00:33:13,991 --> 00:33:15,367
- با من حرف بزن

364
00:33:15,659 --> 00:33:17,077
- ما در راه لوئیزیانا هستیم.

365
00:33:17,369 --> 00:33:20,873
ما باید در را لمس کنیم
فرودگاه الربی تا سپیده دم.

366
00:33:21,165 --> 00:33:22,833
- آیا به آپدیت نیاز دارید؟

367
00:33:23,125 --> 00:33:25,461
- [لوکاس] شنیدم که همه داشتی
یک شرکت در لاس وگاس

368
00:33:25,753 --> 00:33:28,005
- خبرهای خوب سریع سفر می کنند.

369
00:33:28,297 --> 00:33:29,548
- [لوکاس] چیز دیگری برای گفتن دارید؟

370
00:33:29,840 --> 00:33:31,550
- نه، چیزی که قبلاً نمی دانید.

371
00:33:33,344 --> 00:33:36,931
- بسیار خب، ما در ساعت تشکیل جلسه می دهیم
Big Pines Lodge فردا ظهر.

372
00:33:37,223 --> 00:33:38,974
- خوب، از راه دور و امن است.

373
00:33:39,266 --> 00:33:41,143
- در مورد حمل و نقل چطور؟

374
00:33:41,435 --> 00:33:42,853
- [لوکاس] منتظر است
برای شما وقتی به آنجا رسیدید

375
00:33:43,145 --> 00:33:44,104
- تیم ما چطور؟

376
00:33:45,606 --> 00:33:46,357
- من در آن هستم.

377
00:33:47,316 --> 00:33:52,071
(«پایین در بایو» نوشته سینتیا بریمهال)

378
00:33:56,367 --> 00:34:00,120
(آواز خواندن به زبان خارجی)

379
00:34:06,168 --> 00:34:10,965
♪ عشق من به تو، من
عزیزم خیلی خالصه ♪

380
00:34:15,302 --> 00:34:19,056
(آواز خواندن به زبان خارجی)

381
00:34:27,815 --> 00:34:30,985
♪ من میام پیشت ♪

382
00:34:31,277 --> 00:34:33,529
♪ پایین در خلیج،
آنجاست که ما با هم ملاقات خواهیم کرد ♪

383
00:34:33,821 --> 00:34:36,073
♪ زیر بوته نخود آویزان ♪

384
00:34:36,365 --> 00:34:38,909
♪ آنجاست که می دهم
همه شما عزیزان من ♪

385
00:34:39,201 --> 00:34:40,244
♪ عشق، پایین در خلیج ♪

386
00:34:40,536 --> 00:34:42,621
♪ پایین در خلیج،
اینجاست که ما میریم ♪

387
00:34:42,913 --> 00:34:45,416
♪ در گرمای شب
با ماه تمام درخشش ♪

388
00:34:45,708 --> 00:34:48,294
♪ اینجاست که دارم برنامه ریزی می کنم
برای آشنایی ♪

389
00:34:48,586 --> 00:34:50,588
♪ تو، پایین در خلیج ♪

390
00:34:50,879 --> 00:34:52,715
♪ مرد کریول، تو را تحت طلسم نگه دار ♪

391
00:34:53,007 --> 00:34:56,677
(آواز خواندن به زبان خارجی)

392
00:35:25,623 --> 00:35:29,668
(آواز خواندن به زبان خارجی)

393
00:35:29,960 --> 00:35:34,673
♪ عشق من به تو، من
عزیزم خیلی خالصه ♪

394
00:35:34,965 --> 00:35:38,677
(آواز خواندن به زبان خارجی)

395
00:35:40,554 --> 00:35:42,389
♪ من میام پیشت ♪

396
00:35:42,681 --> 00:35:45,017
♪ پایین در خلیج،
آنجاست که ما با هم ملاقات خواهیم کرد ♪

397
00:35:45,309 --> 00:35:47,561
♪ زیر بوته نخود آویزان ♪

398
00:35:47,853 --> 00:35:50,397
♪ آنجاست که می دهم
همه شما عزیزان من ♪

399
00:35:50,689 --> 00:35:51,649
♪ عشق، پایین در خلیج ♪

400
00:35:51,940 --> 00:35:54,068
♪ پایین در خلیج،
اینجاست که ما میریم ♪

401
00:35:54,360 --> 00:35:56,862
♪ در گرمای شب
با چراغ ها که همه می درخشند ♪

402
00:35:57,154 --> 00:35:59,740
♪ اینجاست که دارم برنامه ریزی می کنم
برای آشنایی ♪

403
00:36:00,032 --> 00:36:02,034
♪ تو، پایین در خلیج ♪

404
00:36:02,326 --> 00:36:07,331
♪ پایین در خلیج ♪

405
00:36:11,710 --> 00:36:14,463
(تشویق تماشاگران)

406
00:36:19,927 --> 00:36:23,013
(موسیقی ملایم گیتار)

407
00:36:29,603 --> 00:36:30,187
هی عزیزم

408
00:36:30,479 --> 00:36:32,815
به من چه می گویی و می روی یک قالیچه بتراش.

409
00:36:33,107 --> 00:36:34,191
- نه، می دانی که نمی توانم برقصم.

410
00:36:34,483 --> 00:36:35,693
علاوه بر این، ما یک تکلیف جدید داریم.

411
00:36:35,984 --> 00:36:37,069
- من آماده ام

412
00:36:37,361 --> 00:36:38,028
من آماده ام.

413
00:36:38,320 --> 00:36:39,905
واقعا داشتم خسته می شدم
از همه چیزهایی که باید در آن مسابقه می دادید

414
00:36:40,197 --> 00:36:41,365
از این جمعیت بی چهره

415
00:36:41,657 --> 00:36:42,199
- ادی، جدی میگم.

416
00:36:42,491 --> 00:36:43,701
عشق ما ممکن است در خطر باشد.

417
00:36:45,160 --> 00:36:45,744
-مهم نیست

418
00:36:46,036 --> 00:36:47,204
من یک حرفه ای آموزش دیده هستم.

419
00:36:47,496 --> 00:36:48,831
به هر حال من از عهده آن بر می آیم.

420
00:36:49,123 --> 00:36:49,665
- بیا

421
00:36:49,957 --> 00:36:50,999
باید بریم، همین الان

422
00:36:53,252 --> 00:36:54,128
- من از در بیرون هستم.

423
00:36:56,880 --> 00:36:57,715
- با من هستی؟

424
00:36:58,006 --> 00:36:58,924
(نفس می زند)

425
00:36:59,216 --> 00:36:59,758
- بله.

426
00:37:00,050 --> 00:37:03,262
(موسیقی عاشقانه)

427
00:37:03,554 --> 00:37:06,014
(هر دو ناله می کنند)

428
00:37:41,008 --> 00:37:43,510
(موسیقی شاد)

429
00:38:04,948 --> 00:38:05,991
- یک دقیقه دیگه آماده باش

430
00:38:11,330 --> 00:38:13,749
- [ادی] عزیزم، چی می گفتی؟

431
00:38:14,041 --> 00:38:15,501
- اینکه ما یک تکلیف جدید داریم.

432
00:38:16,710 --> 00:38:19,797
- سپس این پوزخند را از روی خود پاک کن
صورت بگیر و زیر دوش بگیر

433
00:38:20,088 --> 00:38:20,631
می‌دانی، این واقعاً شگفت‌انگیز است

434
00:38:20,923 --> 00:38:22,633
هر کاری در این اطراف انجام شود

435
00:38:46,782 --> 00:38:49,451
- قاتلان کین دارند
در ردیابی ما عجیب بود.

436
00:38:49,743 --> 00:38:50,953
ما منظره بسیار خوبی از اینجا داریم،

437
00:38:51,245 --> 00:38:53,413
اما مراقب خودت را ناامید نکن

438
00:38:53,705 --> 00:38:54,373
- [ریکو] ما کپی می کنیم، نیکول.

439
00:38:54,665 --> 00:38:56,083
ما در تمام راه با شما هستیم

440
00:39:04,716 --> 00:39:07,386
(بیپ دستگاه)

441
00:39:09,388 --> 00:39:10,305
- آنها تقریباً اینجا هستند، مرد.

442
00:39:10,597 --> 00:39:11,557
باید آماده بشه

443
00:39:11,849 --> 00:39:14,101
- راز، ما نمی توانیم این را خراب کنیم.

444
00:39:14,393 --> 00:39:14,935
- هی، ارنی، عرق نکن، مرد.

445
00:39:15,227 --> 00:39:18,480
اگر این طرح عملی خواهد شد
شما فریب نمی خورید

446
00:39:20,148 --> 00:39:20,774
- میدونی وقتی این تموم شد

447
00:39:21,066 --> 00:39:22,526
ما در یک فلات کاملا جدید خواهیم بود.

448
00:39:22,818 --> 00:39:23,610
- آره، چیزی شبیه به این خواهد شد

449
00:39:23,902 --> 00:39:24,778
واقعا بزرگ در اپل

450
00:39:25,070 --> 00:39:26,321
- اوه، ما هنرمند محسوب می شویم.

451
00:39:26,613 --> 00:39:27,573
- خوب نیست؟

452
00:39:27,865 --> 00:39:28,407
- مم

453
00:39:28,699 --> 00:39:31,827
من قصد دارم بهترین ها را بسازم
گربه ماهی لعنتی در دنیا، مرد.

454
00:39:32,119 --> 00:39:32,870
- خوبه ارنی.

455
00:39:33,161 --> 00:39:35,539
فقط یادت باشه همه چی رو بگی
در پایان یک جمله

456
00:39:35,831 --> 00:39:38,208
تو قراره کاجون باشی هیبرت

457
00:39:38,500 --> 00:39:40,043
- درست است، بودرو.

458
00:39:40,335 --> 00:39:41,628
(هر دو می خندند)

459
00:39:41,920 --> 00:39:43,255
من بهترین لعنتی را خواهم ساخت

460
00:39:43,547 --> 00:39:46,466
گربه ماهی در نیواورلئان، همه.

461
00:39:46,758 --> 00:39:48,427
- نیواورلئان است، هیبرت.

462
00:39:50,345 --> 00:39:51,930
ممم بهتره یه مقدار دیگه بذاری
بادام در آنجا، مرد

463
00:39:52,222 --> 00:39:53,181
کاملاً طعم را پوشش نمی داد.

464
00:39:53,473 --> 00:39:54,808
- مم، درسته

465
00:39:55,100 --> 00:39:57,519
و ما آن را گربه ماهی آماندین می نامیم،

466
00:39:57,811 --> 00:40:01,899
بنابراین آنها در مورد آن نمی دانند
عنصر مخفی ما، مرد.

467
00:40:02,190 --> 00:40:03,442
- اوه اوه

468
00:40:03,734 --> 00:40:04,526
- همه

469
00:40:08,447 --> 00:40:10,949
(موسیقی شاد)

470
00:41:06,380 --> 00:41:09,299
(زنگ‌های در به صدا در می‌آیند)

471
00:41:11,718 --> 00:41:13,095
(زنگ‌های در به صدا در می‌آیند)

472
00:41:13,387 --> 00:41:14,930
- هی، بابی ری.
- هی بروس

473
00:41:15,222 --> 00:41:16,515
- من می خواهم شما را ملاقات کنید
چند تا از دوستانم

474
00:41:16,807 --> 00:41:18,642
نیکول، دونا، ریکو.

475
00:41:18,934 --> 00:41:19,518
- [ریکو] سلام.

476
00:41:19,810 --> 00:41:21,353
-همه چیزی برای خوردن میخوای؟

477
00:41:21,645 --> 00:41:23,105
من چند گربه ماهی خوب گرفتم

478
00:41:23,397 --> 00:41:24,439
- دارم از گرسنگی میمیرم

479
00:41:24,731 --> 00:41:26,400
- به هر حال، مولی
هنوز برای شما آشپزی می کند؟

480
00:41:26,692 --> 00:41:27,943
- نه، امروز صبح به او زنگ زد،

481
00:41:28,235 --> 00:41:29,987
خواهرش مریض شد

482
00:41:30,278 --> 00:41:32,155
اما من دو پسر از نیواورلئان دارم.

483
00:41:33,365 --> 00:41:35,784
بودرو، هبرت، شما
بیا اینجا، می شنوی؟

484
00:41:42,290 --> 00:41:43,709
- امیدوارم گرسنه ها را گرفته باشید

485
00:41:44,001 --> 00:41:47,212
چون ما تو را شلاق زدیم
چیزی واقعا خوب، تضمین شده

486
00:41:47,504 --> 00:41:49,715
- چون همه شما بابی هستید
مهمانان ویژه ری،

487
00:41:50,674 --> 00:41:52,926
هبرت اینجا آشپزی کرد
یک دستور غذای قدیمی خانوادگی

488
00:41:53,218 --> 00:41:54,678
- آماندین گربه ماهی.

489
00:41:56,388 --> 00:41:57,347
مم!

490
00:41:57,639 --> 00:42:00,475
- اوم، فکر می کنم ترجیح می دهم
لیمو گربه ماهی خودم

491
00:42:00,767 --> 00:42:02,144
- مام، حالا خوب به نظر می رسد.

492
00:42:03,437 --> 00:42:05,105
- دور تا دور لیمو گربه ماهی.

493
00:42:06,648 --> 00:42:07,858
- لیمو گربه ماهی؟

494
00:42:08,150 --> 00:42:09,359
همه می توانید یک لیمو گربه ماهی تهیه کنید

495
00:42:09,651 --> 00:42:10,944
در هر مفصل ارزان قیمت در نیواورلئان.

496
00:42:11,236 --> 00:42:15,032
همه شما نمی توانید دستور غذای من را پیدا کنید
در هیچ کتاب آشپزی، اوه-اوه.

497
00:42:15,323 --> 00:42:17,284
-چیزی که مرد می خواهد بگوید،

498
00:42:17,576 --> 00:42:19,703
آیا شما از مد افتاده هستید؟
دستور العملی که با آن معامله می کنند

499
00:42:19,995 --> 00:42:22,914
زمانی که اجدادش ساکن شدند
به کشور کاجون

500
00:42:23,206 --> 00:42:24,458
اینطور نیست، هبرت؟

501
00:42:27,586 --> 00:42:28,336
- آره

502
00:42:28,628 --> 00:42:30,255
(میخندد)

503
00:42:30,547 --> 00:42:31,923
- چه جهنمی، وقتی در رم.

504
00:42:32,883 --> 00:42:34,676
- آماندین گربه ماهی خوب عمل می کند.

505
00:42:34,968 --> 00:42:36,720
آیا می توانید مقداری لیموترش اضافه بیاورید؟

506
00:42:37,679 --> 00:42:40,432
- ببخشید، چرا میریم
این بچه را برای همه شما آتش بزنید

507
00:42:40,724 --> 00:42:43,018
- اما پیاز بهتر از لیمو است.

508
00:42:43,310 --> 00:42:45,479
- میبینمت
- از غذای خود لذت ببرید، مردم.

509
00:42:50,025 --> 00:42:52,402
- لوکاس و ادی هستند
رانندگی از دالاس به اینجا

510
00:42:52,694 --> 00:42:54,321
- شین با قایق خواهد رسید.

511
00:42:54,613 --> 00:42:57,032
او در حال پر کردن
عامل جدید، آتلانتا لی.

512
00:42:57,324 --> 00:42:58,950
این اولین کار او با آژانس است.

513
00:43:23,517 --> 00:43:24,684
- اونجا، mm-hm.

514
00:43:33,276 --> 00:43:34,528
- مام، غذا اومد.

515
00:43:36,571 --> 00:43:37,155
- ممنون

516
00:43:37,447 --> 00:43:38,240
- هی، به نظر خوب می رسد.

517
00:43:38,532 --> 00:43:39,658
- مم-هوم، حتما.

518
00:43:39,950 --> 00:43:41,284
- آماندین گربه ماهی.

519
00:43:41,576 --> 00:43:42,869
متشکرم.
- شما برو.

520
00:43:44,204 --> 00:43:44,996
(گربه میوز)

521
00:43:45,288 --> 00:43:46,039
- اوه، به کیتی نگاه کن.

522
00:43:46,331 --> 00:43:47,791
هی، جلف، جلف، جلف.

523
00:43:48,708 --> 00:43:49,751
آیا شما گرسنه هستید؟

524
00:43:50,043 --> 00:43:50,836
خیلی ناز

525
00:43:53,547 --> 00:43:54,756
پسر خوب

526
00:43:55,048 --> 00:43:56,133
در اینجا چند مورد دیگر است.

527
00:43:56,424 --> 00:43:57,384
شما بروید.

528
00:44:01,054 --> 00:44:02,305
- من تو را در بهترین حالتت می خواهم.

529
00:44:03,515 --> 00:44:06,184
-چیزی که میگی تو هستی
هیچوقت شانس دوم پیدا نکن

530
00:44:06,476 --> 00:44:07,727
برای ایجاد اولین تاثیر

531
00:44:16,236 --> 00:44:18,738
- [ریکو] بانی، می توانم
کمی لیمو بخورید لطفا؟

532
00:44:19,030 --> 00:44:20,115
- من تعجب می کنم که چه چیزی بقیه آنها را می گیرد

533
00:44:20,407 --> 00:44:21,408
خیلی وقته که به اینجا برسم

534
00:44:23,201 --> 00:44:24,661
(گربه میوز)

535
00:44:24,953 --> 00:44:27,205
(موسیقی سینتی سایزر دراماتیک)

536
00:44:27,497 --> 00:44:29,207
به غذای خود دست نزنید!

537
00:44:32,836 --> 00:44:34,296
گربه مرده

538
00:44:34,588 --> 00:44:35,255
- بچه ها در آشپزخانه.

539
00:44:35,547 --> 00:44:36,506
بیا برویم

540
00:44:36,798 --> 00:44:37,549
به این سمت برگرد!

541
00:44:37,841 --> 00:44:38,425
مراقب آنها باشید!

542
00:44:38,717 --> 00:44:41,845
(موسیقی شاد کانتری)

543
00:44:47,726 --> 00:44:48,435
- منصرف شدیم

544
00:44:48,727 --> 00:44:49,269
- همه!

545
00:44:49,561 --> 00:44:52,230
(زنگ‌های در به صدا در می‌آیند)

546
00:44:52,522 --> 00:44:53,565
- همش اخراج شدی

547
00:44:56,109 --> 00:44:57,152
(زنگ‌های در به صدا در می‌آیند)

548
00:44:57,444 --> 00:44:59,529
- لوکاس، می بینی دو نفر از اینجا بیرون می آیند؟

549
00:44:59,821 --> 00:45:00,530
- آن را بگیر!

550
00:45:02,365 --> 00:45:03,283
- نگه دار!

551
00:45:05,619 --> 00:45:07,078
(شلیک تفنگ)

552
00:45:07,370 --> 00:45:08,288
- کمی پایین به نظر می رسد!

553
00:45:20,091 --> 00:45:22,344
(شلیک تفنگ)

554
00:45:27,599 --> 00:45:30,518
- [نیکول] تو را از هواپیما بپوشان!

555
00:45:39,194 --> 00:45:40,195
- اونجا

556
00:45:44,032 --> 00:45:44,783
- [بودرو] فکر می کنم آنها را از دست دادیم.

557
00:45:45,075 --> 00:45:46,034
- باید سریع از اینجا برویم!

558
00:45:46,326 --> 00:45:49,955
- [بودرو] آره، بیایید
برو داخل اینجا بیا

559
00:46:09,349 --> 00:46:10,642
- لوکاس

560
00:46:10,934 --> 00:46:12,060
چیزی می بینید؟

561
00:46:12,352 --> 00:46:13,395
- [لوکاس] هیچی.

562
00:46:13,687 --> 00:46:16,356
- فکر کنید ما آنها را از دست دادیم، بچه ها.

563
00:46:16,648 --> 00:46:19,609
- [شین] لعنتی آنها کجا می توانند باشند؟

564
00:46:36,167 --> 00:46:36,751
- یه قایق هست!

565
00:46:37,043 --> 00:46:39,754
- [هبرت] بگذار آن را بگیریم، بیا.

566
00:46:44,718 --> 00:46:45,385
- [بودرو] هی، می دانی
چگونه این چیز را کار کنیم؟

567
00:46:45,677 --> 00:46:46,469
- [هبرت] نه، اما شنا کردن را شکست می دهد.

568
00:46:46,761 --> 00:46:48,805
- [بودرو] بیا وارد شویم.

569
00:46:50,682 --> 00:46:51,641
- ببین، اونا هستن!

570
00:46:51,933 --> 00:46:53,018
اوه، دارند سوار قایق می شوند!

571
00:46:53,310 --> 00:46:53,852
- میبینمشون!

572
00:46:54,144 --> 00:46:55,353
من فکر می کنم ما می توانیم آنها را از اینجا دریافت کنیم.

573
00:46:55,645 --> 00:46:56,896
- دست نگه دار

574
00:46:57,188 --> 00:46:57,814
- هواپیما هست!

575
00:46:58,106 --> 00:47:02,319
- فقط طبیعی رفتار کن، مثل
ما داریم ماهیگیری می کنیم یا چیزی

576
00:47:03,528 --> 00:47:06,197
- [هر دو] ما هیچ تیر ماهیگیری نداریم!

577
00:47:07,407 --> 00:47:09,826
(تیراندازی با اسلحه)

578
00:47:16,958 --> 00:47:17,709
نارنجک!

579
00:47:20,045 --> 00:47:22,130
(هر دو جیغ می زنند)

580
00:47:22,422 --> 00:47:24,466
(انفجار بوم می کند)

581
00:47:24,758 --> 00:47:27,052
(هر دو تشویق می کنند)

582
00:47:28,720 --> 00:47:31,473
(انفجار بوم می کند)

583
00:47:35,602 --> 00:47:37,437
- اونجا، بیا بریم.

584
00:47:40,106 --> 00:47:42,442
(هر دو ناله می کنند)

585
00:47:49,532 --> 00:47:50,283
یخ کن!

586
00:47:52,160 --> 00:47:52,869
رهاشون کن

587
00:47:58,208 --> 00:48:00,543
- همه پسرا اینطور نیستن
خیلی خوب کار می کنی، آیا؟

588
00:48:00,835 --> 00:48:03,797
به شما شش رسید، و
تو یک گربه را کشته ای

589
00:48:04,881 --> 00:48:05,715
(بودرو ناله می کند)

590
00:48:06,007 --> 00:48:06,716
- [هبرت] اوه.

591
00:48:14,391 --> 00:48:15,141
- باشه!
(سوت زدن)

592
00:48:15,433 --> 00:48:17,685
آره
( تشویق گروهی )

593
00:48:17,977 --> 00:48:18,686
کار خوب

594
00:48:19,646 --> 00:48:20,397
کار خوب

595
00:48:23,900 --> 00:48:25,360
- دوست من اینجاست
شما را به دالاس می برم

596
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
و تو را چند سال روی یخ بگذارم،

597
00:48:27,654 --> 00:48:29,864
پس فقط بنشینید و از مناظر لذت ببرید.

598
00:48:30,156 --> 00:48:30,949
- فوق العاده

599
00:48:31,241 --> 00:48:32,075
- باید از لیمو استفاده می کرد.

600
00:48:32,367 --> 00:48:33,410
گربه ها از لیمو متنفرند.

601
00:48:33,701 --> 00:48:35,453
- لیمو، شما.

602
00:48:37,747 --> 00:48:42,669
(آژیر ناله)
(موسیقی شاد کانتری)

603
00:48:44,587 --> 00:48:47,173
- خوب، این کار را انجام می دهد
از تیم شماره سه

604
00:48:47,465 --> 00:48:48,299
- سه تا دیگه مونده.

605
00:48:52,053 --> 00:48:55,557
(موسیقی سینتی سایزر ملایم)

606
00:49:01,229 --> 00:49:03,690
- [ابریشم] جلسه امشب
واقعا موفقیت آمیز بود

607
00:49:05,442 --> 00:49:06,818
- البته.

608
00:49:07,110 --> 00:49:09,779
همه جلسات من موفقیت آمیز است.

609
00:49:11,406 --> 00:49:15,326
ما باید در نظر داشته باشیم که
کسب و کار ما اینجا در هاوایی

610
00:49:15,618 --> 00:49:18,121
اولین قدم برای دستکاری است

611
00:49:18,413 --> 00:49:20,039
بازار سهام آمریکا

612
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
خیلی ساده است، واقعا.

613
00:49:24,461 --> 00:49:28,548
ربط داره به یه بازی
من تحمل ریسک را می نامم.

614
00:49:29,549 --> 00:49:30,425
- تحمل ریسک؟

615
00:49:30,717 --> 00:49:32,010
- مم

616
00:49:32,302 --> 00:49:34,637
به عنوان مثال، در بازی تجارت،

617
00:49:35,597 --> 00:49:37,474
تحمل ریسک پول است.

618
00:49:39,642 --> 00:49:42,145
در بازی مرگ،

619
00:49:43,480 --> 00:49:46,316
تحمل خطر زندگی انسان است.

620
00:49:48,818 --> 00:49:51,654
در بازی عاشقانه،

621
00:49:55,366 --> 00:49:57,494
تحمل ریسک شما هستید.

622
00:49:59,287 --> 00:50:02,123
(صدای بوق کامپیوتر)

623
00:50:06,044 --> 00:50:08,713
(بوق کامپیوتر)

624
00:50:12,300 --> 00:50:15,136
(صدای بوق کامپیوتر)

625
00:50:19,557 --> 00:50:22,310
(انفجار بوم می کند)

626
00:50:30,485 --> 00:50:31,236
بیا

627
00:50:32,487 --> 00:50:33,696
میتونم از شیاتسو استفاده کنم

628
00:50:40,662 --> 00:50:43,164
(موسیقی ملایم)

629
00:50:47,001 --> 00:50:48,086
- کین حیله گر است.

630
00:50:50,046 --> 00:50:51,130
تنها اطلاعاتی که ما از این دو به دست آوردیم

631
00:50:51,422 --> 00:50:53,424
که امروز میخکوب شدیم
که دریافت نکردند

632
00:50:53,716 --> 00:50:55,134
سفارشاتشون تا دیر وقت دیشب

633
00:50:55,426 --> 00:50:57,053
- در همان چارچوب زمانی که ما انجام دادیم.

634
00:50:58,555 --> 00:51:01,891
- ممکن است کین داشته باشد
عوامل داخل آژانس

635
00:51:02,183 --> 00:51:02,892
- ممکن است.

636
00:51:03,851 --> 00:51:05,061
ما همه تماس ها را با واشنگتن قطع خواهیم کرد

637
00:51:05,353 --> 00:51:06,271
تا اطلاع ثانوی

638
00:51:07,230 --> 00:51:10,358
- اما اگر نتوانیم به آن اعتماد کنیم
آژانس، به چه کسی می توانیم اعتماد کنیم؟

639
00:51:12,527 --> 00:51:13,278
- همدیگه

640
00:51:15,572 --> 00:51:17,282
- [لوکاس] شاید هم نه.

641
00:51:17,574 --> 00:51:19,158
- می ترسم لوکاس نکته ای داشته باشد.

642
00:51:20,451 --> 00:51:21,911
- کجا ما را رها می کند؟

643
00:51:22,203 --> 00:51:24,163
- خب، این منطقه خیلی گرم است.

644
00:51:24,455 --> 00:51:26,165
ادی، خانه روی دریاچه کراس؟

645
00:51:26,457 --> 00:51:28,251
- آیا کسی خارج از
این گروه این مکان را می شناسند؟

646
00:51:28,543 --> 00:51:30,003
- [لوکاس] نه، هیچکس.

647
00:51:30,295 --> 00:51:31,170
- خوب

648
00:51:31,462 --> 00:51:32,964
- باید دونا و نیکول را بپوشانیم.

649
00:51:33,256 --> 00:51:35,049
میتونی برامون بگیری
تفنگ با دوربین شب؟

650
00:51:35,341 --> 00:51:35,925
- [لوکاس] بله.

651
00:51:36,217 --> 00:51:37,802
- امنیت در کراس لیک چگونه است؟

652
00:51:38,094 --> 00:51:39,053
- مثل طبل محکم.

653
00:51:39,345 --> 00:51:40,847
من و ادی مدتی را آنجا گذراندیم.

654
00:51:41,806 --> 00:51:43,641
جهنم، دیوارها حتی عایق صدا هستند.

655
00:51:45,059 --> 00:51:45,643
(میخندد)

656
00:51:45,935 --> 00:51:47,353
- خوب است بدانیم.

657
00:51:47,645 --> 00:51:48,605
- موفق باشی سردار.

658
00:51:49,731 --> 00:51:51,024
- اون سرهنگ.

659
00:51:51,316 --> 00:51:52,734
- نه وقتی که با تو کنار بیایم.

660
00:51:53,026 --> 00:51:55,445
(به آرامی سرفه می کند)

661
00:51:55,737 --> 00:51:56,821
- بهتره کمی بخوابی

662
00:51:58,114 --> 00:51:59,324
بابی ری یک قایق تندرو دارد.

663
00:52:00,241 --> 00:52:01,868
قبل از سحر میریم

664
00:52:02,160 --> 00:52:03,870
ردیابی در تاریکی سخت تر خواهد بود.

665
00:52:05,872 --> 00:52:07,832
- می خواهم ببینی Norm G برای ما چه داشت.

666
00:52:08,833 --> 00:52:10,251
- خیلی خوبه

667
00:52:10,543 --> 00:52:11,628
یه چیزی برات گرفتم

668
00:52:21,554 --> 00:52:23,389
- من در حال انجام وظیفه هستم، سرهنگ.

669
00:52:27,435 --> 00:52:28,728
(آهسته آه می کشد)

670
00:52:29,020 --> 00:52:32,023
- آیا این می تواند پایان ریکوی کوچک باشد؟

671
00:52:32,315 --> 00:52:34,734
(موسیقی شاد)

672
00:53:00,635 --> 00:53:02,970
(کین ناله می کند)

673
00:53:03,262 --> 00:53:04,430
-حالا چجوری میری؟

674
00:53:05,598 --> 00:53:06,516
- [کین] مم.

675
00:53:07,725 --> 00:53:11,229
- می گوید اینجا وجود دارد
200 استخوان در بدن انسان

676
00:53:12,355 --> 00:53:14,190
(کین ناله می کند)

677
00:53:14,482 --> 00:53:16,984
آن را 201 کنید.

678
00:53:19,278 --> 00:53:20,697
- برای مدت طولانی نیست.

679
00:53:32,875 --> 00:53:35,378
(کین ناله می کند)

680
00:54:01,779 --> 00:54:03,364
- همین است، باند.

681
00:54:03,656 --> 00:54:04,991
به اطرافت نگاه کن

682
00:54:05,283 --> 00:54:07,785
ما نمی توانیم به هیچ کس غیر از یکدیگر اعتماد کنیم.

683
00:54:08,077 --> 00:54:11,622
(موسیقی سینتی سایزر شوم)

684
00:54:41,861 --> 00:54:43,488
- [لوکاس] این است
از خانه کراس لیک، مردم.

685
00:54:43,780 --> 00:54:45,114
بیایید ساعت را تنظیم کنیم.

686
00:54:45,406 --> 00:54:46,783
بروس، تو اول شدی

687
00:54:47,074 --> 00:54:48,117
- [بروس] خوب.

688
00:54:48,409 --> 00:54:50,077
- [لوکاس] باشه، می کنم
تا چهار ساعت دیگر شما را راحت کند

689
00:54:50,369 --> 00:54:51,829
ریکو، آیا در سحر زمزمه می کنی؟

690
00:54:52,121 --> 00:54:52,830
- [ریکو] شما شرط می بندید.

691
00:55:07,512 --> 00:55:12,350
(ضربه زدن در)
(بروس نفس نفس می زند)

692
00:55:35,957 --> 00:55:38,459
(موسیقی شاد)

693
00:55:52,473 --> 00:55:53,641
- چی؟

694
00:55:53,933 --> 00:55:54,684
بدون عینک؟

695
00:55:57,270 --> 00:55:58,271
- بدون زواید.

696
00:56:15,079 --> 00:56:17,081
- من فکر کردم شما قرار است
تا نمک را روی دستم بریزم

697
00:56:19,667 --> 00:56:21,002
- اشتباه کردی

698
00:56:31,053 --> 00:56:33,723
(نیکول ناله می کند)

699
00:57:57,473 --> 00:57:58,766
- تا اینجا همه چیز ساکت است، سرهنگ.

700
00:58:00,101 --> 00:58:01,560
- باشه برو داخل، بخواب.

701
00:58:01,852 --> 00:58:02,561
من تحویل میگیرم

702
00:58:11,529 --> 00:58:12,822
- [نیکول] مم، احساس خوبی دارد.

703
00:58:13,114 --> 00:58:14,407
- [آتلانتا] آره.

704
00:58:30,423 --> 00:58:33,592
(موتور سیکلت در حال چرخش)

705
00:59:14,550 --> 00:59:18,137
(موسیقی سینتی سایزر شوم)

706
00:59:21,432 --> 00:59:22,016
(بیپ دستگاه)

707
00:59:22,308 --> 00:59:22,850
- اونا.

708
00:59:23,142 --> 00:59:24,393
اول بلوند رو بیرون میارم

709
01:00:16,403 --> 01:00:18,114
- هی، دونا، چطور؟
یک سیگار لطفا

710
01:00:18,405 --> 01:00:19,115
- [دونا] حتما.

711
01:00:24,620 --> 01:00:25,579
- خداحافظ عزیزم.

712
01:00:28,999 --> 01:00:31,210
(شلیک تفنگ)
(زنان جیغ می زنند)

713
01:00:31,502 --> 01:00:32,294
- لعنتی، یادت رفت!

714
01:00:32,586 --> 01:00:33,963
بیا از اینجا بریم بیرون

715
01:00:35,339 --> 01:00:37,675
(تیراندازی با اسلحه)

716
01:00:48,978 --> 01:00:50,437
- [ریکو] برو داخل، لوکاس را بیاور!

717
01:00:58,070 --> 01:00:59,029
بعدا
- چه لعنتی

718
01:00:59,321 --> 01:01:00,239
انجام میدی؟!

719
01:01:01,574 --> 01:01:03,492
من یک مامور فدرال ایالات متحده هستم.

720
01:01:03,784 --> 01:01:05,202
من 30 قتل تایید شده دارم

721
01:01:05,494 --> 01:01:07,788
و چهار لوح تقدیر ریاست جمهوری.

722
01:01:08,080 --> 01:01:11,125
تو نمیتونی با من رفتار کنی
مثل یکی از بیمبوهای شما

723
01:01:11,417 --> 01:01:12,126
- من این را می دانستم.

724
01:01:20,384 --> 01:01:21,719
- تو اینو میدونستی

725
01:01:22,011 --> 01:01:22,720
درسته

726
01:01:42,406 --> 01:01:43,240
- بریم!

727
01:01:52,833 --> 01:01:53,626
- جدا شو!

728
01:02:25,032 --> 01:02:27,368
(تصادف با صدای بلند)

729
01:03:15,124 --> 01:03:19,628
(تصادف با صدای بلند)
(فریاد می زند)

730
01:03:26,260 --> 01:03:27,970
(شلیک تفنگ)

731
01:03:28,262 --> 01:03:32,558
(شلیک تفنگ)
(ناله می کند)

732
01:03:45,654 --> 01:03:47,906
(شلیک تفنگ)

733
01:03:50,743 --> 01:03:51,910
- [ریکو] Mm-hm.

734
01:03:52,995 --> 01:03:55,247
(شلیک تفنگ)

735
01:04:09,678 --> 01:04:10,346
- باور نمی کنم،

736
01:04:10,637 --> 01:04:13,223
او توپ بیسبال می گذارد
در برابر تفنگ ساچمه ای من؟

737
01:04:16,602 --> 01:04:17,561
چه ایرادی داره، دیوونه؟!

738
01:04:17,853 --> 01:04:19,229
تو از گلوله داری؟!

739
01:04:26,570 --> 01:04:29,323
(انفجار بوم می کند)

740
01:04:41,085 --> 01:04:42,503
- چی شد؟

741
01:04:42,795 --> 01:04:44,797
- حرامزاده بهترین زمین من را زد.

742
01:04:45,756 --> 01:04:47,383
باید برایش لغزنده می انداختم

743
01:04:47,674 --> 01:04:49,635
(می خندد)

744
01:04:53,138 --> 01:04:56,475
(هر دو ناله می کنند)
(موسیقی سینتی سایزر ملایم)

745
01:04:56,767 --> 01:04:59,561
(بوق اینترفون)

746
01:05:02,064 --> 01:05:02,981
(خنده های ابریشمی)

747
01:05:03,273 --> 01:05:03,982
- میگیرمش

748
01:05:06,777 --> 01:05:07,361
(بوق اینترکام)

749
01:05:07,653 --> 01:05:08,570
بله؟

750
01:05:08,862 --> 01:05:10,030
- [مرد] چای شما آماده است.

751
01:05:13,909 --> 01:05:15,119
- وقت چای

752
01:05:15,411 --> 01:05:18,330
(کین ناله می کند)

753
01:05:18,622 --> 01:05:20,999
(وزوز درها)

754
01:05:30,551 --> 01:05:33,387
(صدای بوق کامپیوتر)

755
01:05:41,728 --> 01:05:44,481
(انفجار بوم می کند)

756
01:06:01,915 --> 01:06:03,167
- شاید الان زمان مناسبی باشد

757
01:06:03,459 --> 01:06:07,171
تا دوباره معرفی کنیم
خودمان به مخالفانمان؟

758
01:06:08,922 --> 01:06:09,882
(آهسته آه می کشد)

759
01:06:10,174 --> 01:06:10,883
- هنوز نه.

760
01:06:13,469 --> 01:06:15,387
ابریشم، چای در اتاق خواب.

761
01:06:19,308 --> 01:06:21,310
- [ابریشم] او تمام تلاشش را در آنجا انجام می دهد.

762
01:06:27,024 --> 01:06:28,275
- می فهمم.

763
01:06:28,567 --> 01:06:29,735
(بوق تلفن)

764
01:06:30,027 --> 01:06:30,777
همه چیز آماده است، سرهنگ.

765
01:06:31,069 --> 01:06:33,614
تفنگ با دوربین شب
آماده تحویل هستند

766
01:06:33,906 --> 01:06:35,699
نقطه چهار مایلی شرق است
از اسکله ماهیگیر.

767
01:06:35,991 --> 01:06:37,618
هر طرف دو ساعت طول می کشد.

768
01:06:37,910 --> 01:06:39,244
ما تماس رادیویی را حفظ خواهیم کرد.

769
01:06:40,787 --> 01:06:43,415
- برای تو دیر شده است
امروز در نور روز برگرد

770
01:06:43,707 --> 01:06:46,168
طلوع خورشید در ساعت 6:15 صبح

771
01:06:46,460 --> 01:06:48,795
آیا می توانید فردا صبح ساعت 8:15 برگردید؟

772
01:06:49,087 --> 01:06:50,297
- تکه کیک

773
01:06:50,589 --> 01:06:51,131
- خوب

774
01:06:51,423 --> 01:06:52,591
ساعت های خود را همگام کنید

775
01:06:53,759 --> 01:06:54,843
- اوه، چه ساعتی؟

776
01:06:55,928 --> 01:06:56,803
- اینجا، مال من را بگیر.

777
01:07:17,574 --> 01:07:18,408
اونا خوب میشن

778
01:07:18,700 --> 01:07:20,536
من و نیکول هدف هستیم.

779
01:07:27,084 --> 01:07:30,921
(موسیقی سینتی سایزر مرموز)

780
01:07:50,065 --> 01:07:54,403
- دنبال من بیا، اسلحه ها دارند
درست جلوتر قرار گرفته است.

781
01:08:09,501 --> 01:08:10,419
اینها زیبایی هستند.

782
01:08:11,837 --> 01:08:13,171
- ما از بالا نگهبانی خواهیم داد.

783
01:08:13,463 --> 01:08:15,173
سپیده دم در قایق همدیگر را خواهیم دید.

784
01:09:12,939 --> 01:09:14,566
(هر دو نفس نفس می زنند)

785
01:09:14,858 --> 01:09:17,402
(آتلانتا آه می کشد)

786
01:09:34,878 --> 01:09:37,631
(آتلانتا ناله می کند)

787
01:10:58,378 --> 01:11:01,047
(بیپ دستگاه)

788
01:11:02,591 --> 01:11:03,425
- بیا بریم

789
01:11:04,760 --> 01:11:07,596
(موسیقی پیروزمندانه)

790
01:11:52,641 --> 01:11:55,143
(موسیقی شاد)

791
01:12:06,238 --> 01:12:08,156
(تیراندازی با اسلحه)

792
01:12:08,448 --> 01:12:11,701
- [آتلانتا] اوه، خدای من،
به سمت ما تیراندازی می کنند!

793
01:12:11,993 --> 01:12:14,371
(تیراندازی با اسلحه)

794
01:12:20,502 --> 01:12:22,504
- ثابت نگه دار، لوکاس!

795
01:12:22,796 --> 01:12:25,173
(تیراندازی با اسلحه)

796
01:12:26,925 --> 01:12:28,593
میتونم کمکی داشته باشم لطفا؟!

797
01:12:28,885 --> 01:12:29,427
- میخوای چیکار کنم؟!

798
01:12:29,719 --> 01:12:31,888
پارکش کن تا مستقیم شلیک کنی؟!

799
01:12:32,180 --> 01:12:34,099
- خیلی سوال است، اما این کمک می کند!

800
01:12:35,058 --> 01:12:37,477
(تیراندازی با اسلحه)

801
01:12:46,194 --> 01:12:47,529
-اگه تو رختخواب اینجوری بودی

802
01:12:47,821 --> 01:12:52,200
نیمی از دختران در تگزاس
هنوز باکره خواهند بود!

803
01:12:52,492 --> 01:12:55,161
(شلیک تفنگ)
(کواک اردک)

804
01:12:55,453 --> 01:12:57,247
شین، تو به اردک شلیک کردی!

805
01:12:58,206 --> 01:13:00,834
- منظره این مکنده
باید کمی بالا باشد

806
01:13:02,878 --> 01:13:05,255
(تیراندازی با اسلحه)

807
01:13:09,426 --> 01:13:11,511
- لوکاس، بهتر است ما مسئولیت را بر عهده بگیریم!

808
01:13:11,803 --> 01:13:14,014
- تنها کاری که باید می کردی این بود که بپرسی.

809
01:13:16,057 --> 01:13:18,476
(تیراندازی با اسلحه)

810
01:13:30,864 --> 01:13:35,702
(شلیک تفنگ)
(مرد ناله می کند)

811
01:13:35,994 --> 01:13:38,330
(شلیک تفنگ)
(مرد فریاد می زند)

812
01:13:38,622 --> 01:13:39,331
- آره!

813
01:13:55,055 --> 01:13:57,974
(صدای بوق کامپیوتر)

814
01:13:58,266 --> 01:14:00,977
(انفجار بوم می کند)

815
01:14:10,612 --> 01:14:12,197
- حالا، لو و چن.

816
01:14:13,949 --> 01:14:15,116
- [ابریشم] درست است.

817
01:14:24,292 --> 01:14:31,383
(فریاد می زند)

818
01:14:31,675 --> 01:14:33,802
(غرغر کردن)

819
01:14:40,809 --> 01:14:41,768
(غرغر کردن)

820
01:14:42,060 --> 01:14:44,104
(فریاد می زند)

821
01:14:49,150 --> 01:14:51,319
(غرغر کردن)

822
01:14:54,322 --> 01:14:55,365
(غرغر کردن)

823
01:14:55,657 --> 01:15:00,370
(با مشت می زند)
(غرغر کردن)

824
01:15:11,297 --> 01:15:13,258
- [ریکو] به نظر می رسد که به آب های خشن برخورد کرده اید.

825
01:15:13,550 --> 01:15:14,467
- بدتر از اون

826
01:15:14,759 --> 01:15:17,095
- با آقا خداحافظی کن
تلاش شماره پنج کین.

827
01:15:19,222 --> 01:15:20,015
- ما تقریباً در خانه آزاد هستیم.

828
01:15:20,306 --> 01:15:23,601
- کلید واژه را گفتی: تقریبا.

829
01:15:24,853 --> 01:15:25,979
- [دونا] اون پسر عوضی کین چطور بود

830
01:15:26,271 --> 01:15:28,064
میدونی میخوای اسلحه ها رو برداری؟

831
01:15:28,356 --> 01:15:28,940
- باید از اینجا برویم.

832
01:15:29,232 --> 01:15:30,692
این مکان خیلی داغ شده است.

833
01:15:30,984 --> 01:15:32,944
- آره، بهترین شرط ما
جای من در دالاس است.

834
01:15:33,236 --> 01:15:33,862
آنها ممکن است بدانند من کجا هستم،

835
01:15:34,154 --> 01:15:36,406
اما این بدان معنا نیست که آنها می توانند وارد شوند.

836
01:15:36,698 --> 01:15:37,407
- پس بیا بریم

837
01:15:43,329 --> 01:15:46,833
(موسیقی سینتی سایزر شاد)

838
01:16:25,914 --> 01:16:28,792
ما برای این کار حقوق خطرناکی دریافت می کنیم.

839
01:16:29,084 --> 01:16:31,586
امیدوارم آنقدر عمر کنیم که بتوانیم آن را خرج کنیم.

840
01:16:38,510 --> 01:16:40,345
-خب نظرت چیه؟

841
01:16:40,637 --> 01:16:41,721
- برای من کار می کند.

842
01:16:42,013 --> 01:16:42,555
- جان ما در خطر است

843
01:16:42,847 --> 01:16:44,516
و او در حال بازی مارلون است
براندو از The Wild One.

844
01:16:44,808 --> 01:16:46,101
- باید عاشقش بشی

845
01:16:46,392 --> 01:16:48,812
- [ریکو] خیلی خب،
مردم بیایید بیرون

846
01:18:11,644 --> 01:18:14,314
- عجیب است، کین
هر حرکتی که انجام می دهیم را می داند

847
01:18:15,440 --> 01:18:18,318
- و یا او لعنتی ترین را دارد
هوش در دنیا،

848
01:18:18,610 --> 01:18:19,819
یا یکی از ما خال است.

849
01:18:21,654 --> 01:18:23,823
- شاید آتلانتا باید
فعلا منزوی باشید

850
01:18:25,909 --> 01:18:27,911
- تو کی هستی لعنتی
با انگشت به سمت من نشانه بگیری؟

851
01:18:28,203 --> 01:18:30,955
اگر کسی اینجا دارد
مشکل با اعتبار من،

852
01:18:31,247 --> 01:18:32,540
من انتقالی خواهم گرفت،

853
01:18:32,832 --> 01:18:35,293
اما من قرار نیست در یک بنشینم
گوشه ای مثل یک دختر بچه خوب

854
01:18:35,585 --> 01:18:38,338
در حالی که شما سعی می کنید بفهمید
کلاه چه رنگی بپوشم

855
01:18:38,630 --> 01:18:39,964
-خب من-
- نگه دار!

856
01:18:41,007 --> 01:18:43,676
من شخصا آتلانتا را انتخاب کردم
و ریکو برای پیوستن به ما در اینجا،

857
01:18:45,220 --> 01:18:46,679
و من پشت این انتخاب ایستاده ام.

858
01:18:49,224 --> 01:18:51,392
بیایید کمی داشته باشیم
شام و در این مورد صحبت کنید

859
01:18:57,523 --> 01:18:59,359
(صدای بوق مایکروویو)

860
01:18:59,651 --> 01:19:01,069
(چرخش مایکروویو)
(ترق برق)

861
01:19:01,361 --> 01:19:02,070
- اوه!

862
01:19:04,489 --> 01:19:06,574
اون ساعت فقط منو سوزوند

863
01:19:10,662 --> 01:19:11,371
(ترق برق)

864
01:19:11,663 --> 01:19:12,664
- هی اینو ببین

865
01:19:14,999 --> 01:19:15,792
مایکروویو از فر

866
01:19:16,084 --> 01:19:18,002
باعث گرم شدن ساعت می شوند.

867
01:19:18,294 --> 01:19:18,878
(بوق مایکروویو)

868
01:19:19,170 --> 01:19:19,754
-اون ساعت منه

869
01:19:20,046 --> 01:19:20,588
من آن را به ادی قرض دادم.

870
01:19:20,880 --> 01:19:22,090
- مواظب باش گرمه.

871
01:19:25,301 --> 01:19:27,470
- اینطوری کین ما رو دنبال می کرد

872
01:19:27,762 --> 01:19:31,766
توسط ماهواره از محل
این ریزتراشه لیزری

873
01:19:32,058 --> 01:19:34,686
- این تلاش را توضیح می دهد
علیه ما در قایق تندرو

874
01:19:34,978 --> 01:19:36,688
کامپیوتر نمی توانست ما را از هم جدا کند.

875
01:19:37,897 --> 01:19:40,483
(زنگ تلفن)

876
01:19:45,113 --> 01:19:47,824
- هیچ کس دیگری به ورودی دسترسی ندارد
به این کانال ماهواره ای

877
01:19:49,784 --> 01:19:51,828
(آه می کشد) تا الان.

878
01:19:52,120 --> 01:19:53,663
(بیپ گوشی)

879
01:19:53,955 --> 01:19:54,831
این بهتره خوب باشه

880
01:19:56,541 --> 01:19:57,375
- اوه، خواهد شد.

881
01:19:59,669 --> 01:20:01,421
خانم ها فوق العاده هستند،

882
01:20:02,505 --> 01:20:05,133
حتی از انتظارات خودم هم فراتر رفت

883
01:20:06,634 --> 01:20:08,511
فردا آخرین روز چالش

884
01:20:09,762 --> 01:20:13,808
من مبارزه تن به تن، تن به تن را پیشنهاد می کنم.

885
01:20:14,726 --> 01:20:16,352
زنان شما با مردان من روبرو می شوند.

886
01:20:17,770 --> 01:20:19,522
- با این روبرو شو

887
01:20:19,814 --> 01:20:22,191
(بوق تلفن)

888
01:20:24,485 --> 01:20:25,945
(لوکاس آه می کشد)

889
01:20:26,237 --> 01:20:27,697
- من آنها را می خواهم، لوکاس.

890
01:20:27,989 --> 01:20:29,699
- تو ارتش کی هستی نیکول؟

891
01:20:29,991 --> 01:20:30,950
- این عادلانه نیست.

892
01:20:31,242 --> 01:20:34,579
- از جایی که من ایستاده ام، تو هستی
یا در راه هستید یا در راه هستید.

893
01:20:34,871 --> 01:20:36,289
- هی، بازی هنوز تمام نشده است.

894
01:20:37,582 --> 01:20:39,751
می توانید شرط ببندید که تیم شش در راه است.

895
01:20:41,711 --> 01:20:44,380
وقت آن است که با قوانین خود بازی کنیم.

896
01:20:47,717 --> 01:20:48,468
- آقایان

897
01:20:49,510 --> 01:20:51,346
یک ساعت دیگر راهی سرزمین اصلی می شوید.

898
01:20:52,555 --> 01:20:56,142
(موسیقی سینتی سایزر شوم)

899
01:21:02,690 --> 01:21:06,194
(موسیقی سینتی سایزر ملایم)

900
01:21:29,509 --> 01:21:31,177
- حواست باشه بهت بپیوندم؟

901
01:21:31,469 --> 01:21:34,389
- فکر می کنی می تونی با من همراهی کنی؟

902
01:21:34,680 --> 01:21:35,390
- بله.

903
01:23:20,745 --> 01:23:23,331
- خط ماهواره به کین هنوز باز است.

904
01:23:23,623 --> 01:23:24,999
(بیپ گوشی)

905
01:23:25,291 --> 01:23:27,126
- با من حرف بزن پسر عوضی.

906
01:23:30,588 --> 01:23:33,174
(بیپ گوشی)

907
01:23:34,800 --> 01:23:37,136
- جاده رودخانه شرق.

908
01:23:39,180 --> 01:23:41,724
چهار مایل بروید، به شمال بپیچید.

909
01:23:43,226 --> 01:23:45,228
ربع مایل برو

910
01:23:45,520 --> 01:23:46,479
آنها شما را پیدا خواهند کرد.

911
01:23:48,689 --> 01:23:50,191
(بوق تلفن)

912
01:23:50,483 --> 01:23:52,443
- دستگاه Norm G آماده و منتظر است.

913
01:24:01,744 --> 01:24:05,581
(موسیقی سینتی سایزر مرموز)

914
01:24:38,864 --> 01:24:40,449
(لو فریاد می زند)

915
01:24:40,741 --> 01:24:41,742
(چن فریاد می زند)

916
01:24:42,034 --> 01:24:43,202
(نیکول فریاد می زند)

917
01:24:43,494 --> 01:24:44,662
(دونا غرغر می کند)

918
01:24:44,954 --> 01:24:47,707
(ضربه زدن)
(لو ناله می کند)

919
01:24:47,999 --> 01:24:49,667
(نیکول فریاد می زند)

920
01:24:49,959 --> 01:24:54,839
(با لگد زدن به صدا در می آید)
(نیکول ناله می کند)

921
01:25:01,470 --> 01:25:06,392
(ضربه زدن مشت)
(چن ناله می کند)

922
01:25:06,976 --> 01:25:08,227
(لو غرغر می کند)

923
01:25:08,519 --> 01:25:10,605
(ضربه زدن مشت)
(لو ناله می کند)

924
01:25:10,896 --> 01:25:13,274
(ضربه زدن زانو)
(لو ناله می کند)

925
01:25:13,566 --> 01:25:16,068
(چن غرغر می کند)

926
01:25:16,360 --> 01:25:17,778
(ضربه زدن)
(چن ناله می کند)

927
01:25:18,070 --> 01:25:20,698
(ضربه زدن مشت)

928
01:25:20,990 --> 01:25:23,284
(ضربه زدن)

929
01:26:00,446 --> 01:26:01,822
- [چن] به این ترتیب.

930
01:26:14,335 --> 01:26:15,878
-چرا با من اینکارو میکنی؟!

931
01:26:16,170 --> 01:26:17,421
تو حتی نمیدونی من کی هستم!

932
01:26:17,713 --> 01:26:18,673
- من شما را نمی شناسم؟

933
01:26:21,133 --> 01:26:21,884
تو کی هستی؟

934
01:26:25,346 --> 01:26:26,389
- من بتمن هستم.

935
01:26:28,974 --> 01:26:31,227
(ضربه زدن خفاش)

936
01:26:38,693 --> 01:26:43,614
(دونا غرغر می کند)
(لو فریاد می زند)

937
01:26:45,866 --> 01:26:48,369
(لو ناله می کند)

938
01:26:56,210 --> 01:26:57,044
من بتمن هستم

939
01:26:58,546 --> 01:27:00,047
باید عاشقش بشی

940
01:27:04,051 --> 01:27:05,553
- [دونا] بیا بریم.

941
01:27:25,781 --> 01:27:28,284
(لو ناله می کند)

942
01:27:29,285 --> 01:27:30,703
- [لو] بیا.

943
01:27:30,995 --> 01:27:31,537
بیا!

944
01:27:31,829 --> 01:27:32,747
برخیز!

945
01:27:33,038 --> 01:27:33,748
برویم

946
01:27:58,397 --> 01:28:00,065
- این بار، دیگر نه پسر خوب.

947
01:28:00,357 --> 01:28:02,985
(بیپ دستگاه)

948
01:28:04,987 --> 01:28:07,281
- [لو] آنها یک جایی بیرون هستند.

949
01:28:07,573 --> 01:28:08,407
ما آنها را پیدا خواهیم کرد.

950
01:28:22,546 --> 01:28:25,216
(بیپ دستگاه)

951
01:28:41,106 --> 01:28:43,067
- [نیکول] ما نمی‌توانیم با آنها مبارزه کنیم.

952
01:28:43,359 --> 01:28:45,277
نمی توان از آنها پیشی گرفت

953
01:28:45,569 --> 01:28:47,279
من می ترسم، دونا.

954
01:28:47,571 --> 01:28:49,990
هر چه ما را به فکر انداخت
می توانستیم بازی را ببریم؟

955
01:28:50,282 --> 01:28:52,201
شاید ما را در اینجا پیدا نکنند.

956
01:28:52,493 --> 01:28:55,287
(دونا زمزمه می کند)

957
01:28:57,498 --> 01:29:00,084
(مردها فریاد می زنند)

958
01:29:03,546 --> 01:29:04,755
ما را اینجا پیدا کنید.

959
01:29:05,047 --> 01:29:06,298
این آخرین امید ماست

960
01:29:06,590 --> 01:29:07,883
وگرنه ما مرده ایم

961
01:29:08,175 --> 01:29:09,176
خخ ساکت باش

962
01:29:09,468 --> 01:29:11,637
من می توانم آنها را ببینم.
- اینجا چه خبره؟

963
01:29:11,929 --> 01:29:14,932
(بیپ دستگاه)

964
01:29:15,224 --> 01:29:16,267
نگاه کن ببین

965
01:29:16,559 --> 01:29:17,560
ساعت!

966
01:29:17,852 --> 01:29:19,895
- [دونا] من تعجب می کنم که آنها کجا هستند.

967
01:29:20,187 --> 01:29:22,147
- [نیکول] ما آنها را از دست دادیم؟

968
01:29:22,439 --> 01:29:25,818
(گردش هواپیمای مدل)

969
01:29:30,739 --> 01:29:31,532
- [لو] آن سر و صدا چیست؟!

970
01:29:31,824 --> 01:29:32,533
نگاه کن

971
01:29:33,492 --> 01:29:36,036
- [چن] لعنتی چه خبر است؟

972
01:29:36,328 --> 01:29:38,038
- [لو] اون چیه؟!

973
01:29:40,457 --> 01:29:42,918
-قرار بود
نبرد تن به تن باشد

974
01:29:44,169 --> 01:29:45,296
- اینجا دست منه

975
01:29:45,588 --> 01:29:46,255
(موشک های موشکی)

976
01:29:46,547 --> 01:29:47,840
- اینجا مال منه

977
01:29:48,132 --> 01:29:50,175
(موشک های موشکی)
(مردها فریاد می زنند)

978
01:29:50,467 --> 01:29:53,178
(انفجارها رونق می گیرند)

979
01:29:58,142 --> 01:29:59,226
(ریکو می خندد)

980
01:29:59,518 --> 01:30:00,853
- من دست به دست شما شدم.

981
01:30:16,410 --> 01:30:19,330
(انفجار بوم می کند)

982
01:30:19,622 --> 01:30:20,623
(نفس ابریشم)

983
01:30:20,915 --> 01:30:23,709
(صدای زنگ کامپیوتر)

984
01:30:25,210 --> 01:30:28,047
(صدای دینامیت)

985
01:30:29,340 --> 01:30:32,092
(انفجار بوم می کند)

986
01:30:35,679 --> 01:30:38,265
(کین ناله می کند)

987
01:30:44,480 --> 01:30:48,442
- از فردا تازه شروع می کنیم
و سعی کنید کین را میخکوب کنید، درست است؟

988
01:30:48,734 --> 01:30:50,361
- می دانیم الان کجاست.

989
01:30:50,653 --> 01:30:52,863
- ما او را از طریق یک ردیابی کردیم
انتقال تلفن ماهواره ای

990
01:30:53,155 --> 01:30:54,281
- ما او را به یکی از ما مرتبط می کنیم

991
01:30:54,573 --> 01:30:56,617
دستگاه های ردیابی الکترونیکی

992
01:30:56,909 --> 01:30:58,452
- و ما همراه کین، سیلک، را متقاعد کردیم،

993
01:30:58,744 --> 01:30:59,787
برای همکاری با ما

994
01:31:00,996 --> 01:31:03,457
ما یک کشنده واقعی داریم
سلاحی که الان برای ما کار می کند

995
01:31:03,749 --> 01:31:07,211
(موسیقی سینتی سایزر ملایم)

996
01:31:08,963 --> 01:31:11,715
(وزوز درها)

997
01:31:12,007 --> 01:31:14,885
- [ابریشم] راحت باش، یک سورپرایز برایت دارم.

998
01:31:35,447 --> 01:31:36,407
آیا این ریزتراشه است؟

999
01:31:36,699 --> 01:31:38,826
- بله.
- میدونم چیکار کنم

1000
01:32:10,107 --> 01:32:12,943
(وزوز میکروچیپ)

1001
01:32:37,843 --> 01:32:39,803
- باورم نمی شود بازی را باختم.

1002
01:32:42,222 --> 01:32:43,807
من خیلی آبروریزم

1003
01:32:47,811 --> 01:32:49,646
- من این کریستال را برای شما دارم.

1004
01:32:53,525 --> 01:32:56,695
از نیروی نور روح شما محافظت می کند،

1005
01:32:56,987 --> 01:32:58,739
برای همیشه شما را ایمن نگه می دارد

1006
01:33:00,157 --> 01:33:02,409
و اگر این کار نکرد،

1007
01:33:02,701 --> 01:33:05,162
من چیزهای دیگری برای شما در نظر دارم.

1008
01:33:08,749 --> 01:33:11,126
- من بدون تو چه کار خواهم کرد؟

1009
01:33:11,418 --> 01:33:13,587
- تو هرگز بدون من نخواهی بود.

1010
01:33:14,546 --> 01:33:17,132
(کین می خندد)

1011
01:33:18,801 --> 01:33:20,719
- حیف که ما کین را زودتر پیدا نکردیم.

1012
01:33:21,762 --> 01:33:24,264
- آره، می توانستیم پس انداز کنیم
خودمان غم زیادی داریم

1013
01:33:24,556 --> 01:33:27,476
- خب، حالا که داریم
او را تگ کرد، ما به دنبال او می رویم.

1014
01:33:27,768 --> 01:33:29,228
- نه، نه کاملاً.

1015
01:33:29,520 --> 01:33:31,271
ما برنامه های دیگری داریم.

1016
01:33:31,563 --> 01:33:33,440
- من و ریکو در این مورد بحث کردیم.

1017
01:33:33,732 --> 01:33:35,192
ما کین را منزوی کرده ایم.

1018
01:33:35,484 --> 01:33:36,235
ما همه حرکات او را می دانیم.

1019
01:33:36,527 --> 01:33:38,320
ما قادر به ردیابی خواهیم بود
او و همدستانش

1020
01:33:38,612 --> 01:33:39,655
- با فعال نگه داشتن او،

1021
01:33:39,947 --> 01:33:43,617
ما می توانیم الاغ او را هرجا مختل کنیم
در جهان در هر زمان

1022
01:33:44,827 --> 01:33:45,786
- برای من کار می کند.

1023
01:33:46,078 --> 01:33:47,579
من عاشق عمل هستم.

1024
01:33:47,871 --> 01:33:49,915
مامور فدرال شکست ناپذیر روز به روز،

1025
01:33:50,207 --> 01:33:52,417
کشور مقاومت ناپذیر
خواننده غربی در شب

1026
01:33:52,709 --> 01:33:54,253
(خنده دسته جمعی)

1027
01:33:54,545 --> 01:33:55,587
کم و بیش.

1028
01:33:55,879 --> 01:33:58,757
(خنده های گروهی)

1029
01:33:59,049 --> 01:34:00,592
- در مورد این چه احساسی داری، شین؟

1030
01:34:01,552 --> 01:34:02,886
- من نمی توانم از آن عبور کنم.

1031
01:34:03,178 --> 01:34:04,054
به اردک شلیک کردم

1032
01:34:04,346 --> 01:34:06,598
(خنده های گروهی)
- پرواز با سرعت کامل

1033
01:34:06,890 --> 01:34:09,643
(خنده دسته جمعی)

1034
01:34:09,935 --> 01:34:10,936
- من می توانم آن را تأیید کنم.

1035
01:34:11,895 --> 01:34:13,438
در رزومه شما خوب به نظر می رسد.

1036
01:34:13,730 --> 01:34:16,316
- حرف از واشنگتن این است
رزومه همه خوب به نظر می رسد

1037
01:34:16,608 --> 01:34:18,443
بعد از این عملیات

1038
01:34:18,735 --> 01:34:19,444
- من این را می دانستم.

1039
01:34:21,029 --> 01:34:21,780
- تو اینو میدونستی؟

1040
01:34:22,072 --> 01:34:22,865
- من این را می دانستم.

1041
01:34:23,157 --> 01:34:25,242
(خنده دسته جمعی)

1042
01:34:25,534 --> 01:34:26,910
- به سلامتی
- به سلامتی

1043
01:34:29,496 --> 01:34:31,832
♪ پایین در خلیج،
آنجاست که ما با هم ملاقات خواهیم کرد ♪

1044
01:34:32,124 --> 01:34:34,376
♪ زیر بوته نخود آویزان ♪

1045
01:34:34,668 --> 01:34:37,171
♪ آنجاست که می دهم
همه شما عزیزان من ♪

1046
01:34:37,462 --> 01:34:38,589
♪ عشق، پایین در خلیج ♪

1047
01:34:38,881 --> 01:34:40,883
♪ پایین در خلیج،
اینجاست که ما میریم ♪

1048
01:34:41,175 --> 01:34:43,677
♪ در گرمای شب
با ماه تمام درخشش ♪

1049
01:34:43,969 --> 01:34:46,513
♪ اینجاست که دارم برنامه ریزی می کنم
برای آشنایی ♪

1050
01:34:46,805 --> 01:34:48,891
♪ تو، پایین در خلیج ♪

1051
01:34:49,183 --> 01:34:51,018
♪ مرد کریول، تو را تحت طلسم نگه دار ♪

1052
01:34:51,310 --> 01:34:55,022
(آواز خواندن به زبان خارجی)

1053
01:35:55,040 --> 01:35:59,086
(آواز خواندن به زبان خارجی)

1054
01:35:59,378 --> 01:36:04,049
♪ عشق من به تو، من
عزیزم خیلی خالصه ♪

1055
01:36:04,341 --> 01:36:08,053
(آواز خواندن به زبان خارجی)

1056
01:36:09,930 --> 01:36:11,807
♪ من میام پیشت ♪

1057
01:36:12,099 --> 01:36:14,393
♪ پایین در خلیج،
آنجاست که ما با هم ملاقات خواهیم کرد ♪

1058
01:36:14,685 --> 01:36:16,937
♪ زیر بوته نخود آویزان ♪

1059
01:36:17,229 --> 01:36:19,773
♪ آنجاست که من خواهم کرد
تمام شیرینی من را به تو بدهم

1060
01:36:20,065 --> 01:36:21,024
♪ عشق، پایین در خلیج ♪

1061
01:36:21,316 --> 01:36:23,402
♪ پایین در خلیج،
اینجاست که ما میریم ♪

1062
01:36:23,694 --> 01:36:26,238
♪ در گرمای شب
با چراغ ها که همه می درخشند ♪

1063
01:36:26,530 --> 01:36:29,116
♪ اینجاست که دارم برنامه ریزی می کنم
برای آشنایی ♪

1064
01:36:29,408 --> 01:36:31,451
♪ تو، پایین در خلیج ♪

1065
01:36:31,743 --> 01:36:36,665
♪ پایین در خلیج ♪

1066
01:36:43,922 --> 01:36:46,633
(تشویق تماشاگران)

1067
01:36:47,592 --> 01:36:49,845
(شلیک تفنگ)