1 00:00:26,568 --> 00:00:27,819 O nerede? 2 00:00:29,154 --> 00:00:30,363 O nerede? 3 00:00:38,329 --> 00:00:39,414 O nerede? 4 00:01:11,988 --> 00:01:13,948 bana söylemene ihtiyacım var 5 00:01:13,990 --> 00:01:17,493 hey, kahrolası karım Lee nerede, ha? 6 00:01:17,535 --> 00:01:18,661 O nerede? 7 00:01:18,703 --> 00:01:20,747 Karım nerede? 8 00:01:34,219 --> 00:01:36,429 Bak Lee, böyle olmak zorunda değil. 9 00:01:37,263 --> 00:01:38,973 İkimiz de bundan uzaklaşabiliriz. 10 00:01:41,476 --> 00:01:42,852 Eğer bana onun nerede olduğunu söylersen. 11 00:01:52,487 --> 00:01:56,074 Sen boktan bir polissin, bunu biliyor musun? 12 00:01:56,116 --> 00:01:57,533 Siktir git. 13 00:01:57,575 --> 00:01:58,910 Evet, beni sikmek mi? 14 00:02:01,788 --> 00:02:03,206 Hey, bana söyleyecek misin? 15 00:02:03,248 --> 00:02:05,208 Sana bir bok söylemeyeceğim. 16 00:02:05,250 --> 00:02:06,375 Siktir git. 17 00:02:10,338 --> 00:02:12,799 Kahretsin, orospu çocuğu! 18 00:02:14,926 --> 00:02:16,344 Bunu nasıl yapıyorsun? 19 00:02:19,013 --> 00:02:20,056 Ne yap, sik kafalı? 20 00:02:21,808 --> 00:02:22,642 Seni kızdırmak mı? 21 00:02:23,518 --> 00:02:25,436 Zaten biraz sinirli görünüyordun. 22 00:02:27,147 --> 00:02:28,644 Biraz rahatla, kendine zarar verebilirsin 23 00:02:28,648 --> 00:02:30,942 bu kahrolası saman yapıcılarla. 24 00:02:30,984 --> 00:02:31,860 Çok utanç verici. 25 00:02:34,195 --> 00:02:35,071 Deneyebilirsin. 26 00:02:39,117 --> 00:02:42,036 Onu bulamayacaksın. 27 00:02:51,045 --> 00:02:52,797 O nerede? 28 00:02:52,839 --> 00:02:54,174 Karım nerede? 29 00:03:00,013 --> 00:03:02,932 Sana bir şey söyleyeyim, o nazikti. 30 00:03:04,726 --> 00:03:05,977 Senin için fazla nazik değilim. 31 00:03:06,853 --> 00:03:08,021 Çok nazikti. 32 00:03:10,148 --> 00:03:11,520 Sen yapmıyorsun onun hakkında böyle konuş 33 00:03:11,524 --> 00:03:13,568 sanki o senin lanet arkadaşınmış gibi! 34 00:03:13,610 --> 00:03:16,654 O benim arkadaşımdı dostum, o benim arkadaşım. 35 00:03:16,696 --> 00:03:17,697 Evet? 36 00:03:17,739 --> 00:03:18,694 -Arkadaşlar böyle mi yapar? -Evet. 37 00:03:18,698 --> 00:03:21,242 Bir anneyi çocuklarından mı ayıracaksın? 38 00:03:22,160 --> 00:03:24,370 Çocuklarımı annesiz bırakıyorum. 39 00:03:24,412 --> 00:03:26,748 Bırak beni kardeşim kahrolası bir karısı olmadan mı? 40 00:03:28,041 --> 00:03:28,875 Evet. 41 00:03:31,628 --> 00:03:32,462 Hayır. 42 00:03:35,215 --> 00:03:37,133 Onun nerede olduğunu öğreneceğim. 43 00:03:37,175 --> 00:03:39,051 Bana anlatacaksın. 44 00:03:39,093 --> 00:03:41,387 Bana anlatacaksın. 45 00:03:50,438 --> 00:03:53,274 Jaime, James, her neyse, dinle dostum. 46 00:03:53,316 --> 00:03:55,193 -Yapma. - Ne değil? 47 00:03:56,986 --> 00:03:58,947 Biz ortağız dostum, biz polisiz. 48 00:03:59,781 --> 00:04:01,950 Silah arkadaşları, tüm bunlar saçmalık. 49 00:04:03,534 --> 00:04:05,203 Karına ne olduğunu bilmiyorum. 50 00:04:08,248 --> 00:04:09,207 Onu sevdim dostum. 51 00:04:11,709 --> 00:04:13,169 Ne diyorsun sen? 52 00:04:13,211 --> 00:04:16,506 Hadi ama, o aptal göt gibi değil. 53 00:04:23,888 --> 00:04:25,640 Tamam, belki biraz. 54 00:04:25,682 --> 00:04:27,850 Ne tür bir şey olduğunu biliyorsun kıçı var, gördün. 55 00:04:27,892 --> 00:04:29,310 Onunla evlendin... Siktir git! 56 00:04:30,395 --> 00:04:31,729 O hangi cehennemde? 57 00:04:31,771 --> 00:04:32,855 O nerede? 58 00:04:33,731 --> 00:04:36,150 Bana anlatacaksın. 59 00:04:40,613 --> 00:04:43,449 Bana anlatacaksın, Lee. 60 00:04:51,457 --> 00:04:52,875 Kapat çeneni. 61 00:05:02,010 --> 00:05:04,387 Kahretsin, lütfen Tanrım, dur. 62 00:05:04,429 --> 00:05:05,471 Evet, orospu çocuğu 63 00:05:05,513 --> 00:05:07,890 Şu anda sana yardım etmeyeceğim Lee. 64 00:05:17,025 --> 00:05:18,147 Bana söyleyeceksin o hangi cehennemde? 65 00:05:18,151 --> 00:05:19,110 seni pislik. 66 00:05:22,697 --> 00:05:23,614 Ah, kahretsin. 67 00:05:30,830 --> 00:05:31,664 Durmak! 68 00:05:36,794 --> 00:05:37,628 Yeterli! 69 00:05:39,339 --> 00:05:40,673 Ah, bitti, bitti. 70 00:05:40,715 --> 00:05:42,671 Bak, sana yapabileceğimi söylemiştim bunu kendi başıma yap, tamam mı? 71 00:05:42,675 --> 00:05:44,548 Evet, ne anlattın ben, sen bu değilsin... 72 00:05:44,552 --> 00:05:45,382 Tavuk pisliği olmayın. 73 00:05:45,386 --> 00:05:46,216 Konuştuğumuz bu değildi. 74 00:05:46,220 --> 00:05:47,051 O kaltağı hemen dışarı çıkar, tamam mı? 75 00:05:47,055 --> 00:05:47,926 Konuştuğumuz şey bu değil dostum. 76 00:05:47,930 --> 00:05:49,766 Konuştuğumuz şey bu değil. 77 00:06:12,372 --> 00:06:13,873 Kim olduğumu biliyor musun? 78 00:06:17,502 --> 00:06:21,005 Mark kahrolası Russell, ben seni bir süredir görmüyorum. 79 00:06:23,549 --> 00:06:25,718 Polis olduğumu unutuyorsun işte Marky Mark, öyle mi? 80 00:06:27,220 --> 00:06:28,221 Polis mi? 81 00:06:35,937 --> 00:06:36,938 Bu ne anlama gelir? 82 00:06:38,439 --> 00:06:42,276 İnsanların ailesini öldürüp çekip gidebilir misin? 83 00:06:45,321 --> 00:06:47,698 Sen bağırıyorsun Yanlış ağaç orada dostum. 84 00:06:48,741 --> 00:06:52,078 Yanlış ağaca havlamak. 85 00:06:52,120 --> 00:06:53,280 Yaptığın şey polis olmak mı? 86 00:06:54,539 --> 00:06:55,873 Bu güzel. 87 00:06:55,915 --> 00:06:58,000 Gia, karımı hatırladın mı? 88 00:07:01,587 --> 00:07:03,923 38 yaşında, altı kez bıçaklandı. 89 00:07:06,509 --> 00:07:07,301 Zil çalmak mı? 90 00:07:11,305 --> 00:07:12,140 Biliyorum. 91 00:07:13,266 --> 00:07:14,392 Ve Julia, dostum, 92 00:07:18,980 --> 00:07:20,898 hemen yanına yatırıldı. 93 00:07:25,445 --> 00:07:27,447 Bunu nasıl açıklıyorsunuz? 94 00:07:28,281 --> 00:07:33,286 Kulaktan kulağa, hiçbir şey olmamış gibi tırpanlanmış. 95 00:07:43,963 --> 00:07:44,797 Hiç bir şey? 96 00:07:47,133 --> 00:07:48,426 Elindeki tek şey bu mu? 97 00:08:04,942 --> 00:08:06,152 Sen hiçbir şeysin. 98 00:08:22,251 --> 00:08:24,170 Aman Tanrım, 99 00:08:24,212 --> 00:08:26,005 dostum siktir et şu pisliği. 100 00:08:26,047 --> 00:08:28,507 Ah, kahretsin, ah, kahretsin. 101 00:08:28,549 --> 00:08:29,383 Ah kahretsin. 102 00:08:34,514 --> 00:08:35,639 Emin misin dostum? 103 00:08:35,681 --> 00:08:37,725 Evet eminim. 104 00:08:37,767 --> 00:08:38,684 Ne kadar emin misin? 105 00:08:38,726 --> 00:08:39,852 Nasıl emin olabiliyorsun? 106 00:08:40,686 --> 00:08:42,438 Eminim. 107 00:08:42,480 --> 00:08:43,272 Ne kadar eminsin dostum? 108 00:08:43,314 --> 00:08:44,857 Sanki henüz bir şey söylememiş gibi. 109 00:08:44,899 --> 00:08:45,812 Bunun ne önemi var dostum? 110 00:08:45,816 --> 00:08:48,110 Tamam, ne bildiğimizi biliyoruz. 111 00:08:48,152 --> 00:08:50,150 Tamam, bak, karımın ayakkabısı arabasının bagajında 112 00:08:50,154 --> 00:08:52,031 karınızın gözlükleri takılı torpido gözü 113 00:08:52,073 --> 00:08:54,825 ve kanla kaplı büyük bir bıçak 114 00:08:54,867 --> 00:08:57,119 yolcunun altında yan koltuk yani... 115 00:08:59,956 --> 00:09:00,790 Tamam. 116 00:09:01,624 --> 00:09:03,501 Tamam, öyleyse hadi... 117 00:09:04,877 --> 00:09:06,003 Kahretsin, diyelim ki... 118 00:09:07,338 --> 00:09:12,218 Tamam, o halde şunu söyleyelim elbette, %100 o, bunu biliyoruz. 119 00:09:12,260 --> 00:09:13,427 Yani o noktada mıyız? 120 00:09:13,469 --> 00:09:16,430 Ondan vazgeçebiliriz ve onu gönder ve bu sorunu çöz. 121 00:09:16,472 --> 00:09:17,890 Bana bu saçmalığı yapma, Mark. 122 00:09:17,932 --> 00:09:19,433 Artık bunun için çok geç. 123 00:09:20,393 --> 00:09:22,436 Bunu ikimiz de biliyoruz. 124 00:09:22,478 --> 00:09:25,606 Bak, eğer bitiremezsek bu gece izinliyiz, tamam mı? 125 00:09:25,648 --> 00:09:28,234 Karım da ölecek, tıpkı... 126 00:09:28,276 --> 00:09:32,112 Evet, aynı benimki gibi ama söyleyebilirsin. 127 00:09:32,154 --> 00:09:33,364 Bak, bitti. 128 00:09:35,032 --> 00:09:37,409 Bunun yapılması gerekiyor, tamam mı? 129 00:09:37,451 --> 00:09:38,494 Onun yaptığını biliyoruz. 130 00:09:41,038 --> 00:09:41,872 Bak, bak dostum. 131 00:09:43,749 --> 00:09:46,460 Bu işi bu gece halletmeliyiz, tamam mı? 132 00:09:46,502 --> 00:09:49,630 Eğer bunu yapmazsak, adam orada bağlı kalacak. 133 00:09:49,672 --> 00:09:50,923 kanlı bir hamur haline gelene kadar dövün, 134 00:09:50,965 --> 00:09:53,426 bizi koyacaklar İşkenceden uzakta, Mark. 135 00:09:55,219 --> 00:09:58,013 Peki nasıl yani tam olarak O olduğuna nasıl eminsin? 136 00:09:58,055 --> 00:09:59,598 Mesela o olduğunu nasıl biliyorsun? 137 00:09:59,640 --> 00:10:02,768 Bak, ben şununla çalıştım: uzun yıllar boyunca dostum, tamam mı? 138 00:10:02,810 --> 00:10:04,812 Onu, kendisinin tanıdığından daha iyi tanıyorum. 139 00:10:05,980 --> 00:10:07,648 Artık kararını vermelisin. 140 00:10:09,066 --> 00:10:10,151 Sen kimin tarafındasın? 141 00:10:13,070 --> 00:10:13,900 Bu yan bir şey değil, 142 00:10:13,904 --> 00:10:15,360 Ben sadece, yani, sadece bu kadar. 143 00:10:15,364 --> 00:10:17,237 Sadece ne kadar uzakta olduğunu bilmiyorum bunu almaya hazırsın. 144 00:10:17,241 --> 00:10:18,363 Mesela nereye gitmesi gerekiyor? 145 00:10:18,367 --> 00:10:21,412 almam gereken yere kadar lanet karımı bulmak için. 146 00:10:23,539 --> 00:10:26,375 Tamam, tamam dostum. 147 00:10:26,417 --> 00:10:27,710 Tamam dostum. 148 00:10:27,752 --> 00:10:28,544 Elbette. 149 00:10:28,586 --> 00:10:29,378 Sen burada kal. 150 00:10:29,420 --> 00:10:30,250 monitörleri izlemeye devam et, 151 00:10:30,254 --> 00:10:32,006 Bu işi bitireceğim. 152 00:10:35,968 --> 00:10:36,760 Ah kahretsin. 153 00:10:47,855 --> 00:10:49,523 Gürleme, raporlama 154 00:10:49,565 --> 00:10:54,153 çığlık atan bir adamın geliyor rıhtımda bir evden. 155 00:10:54,195 --> 00:10:56,155 Tody Lane mi yoksa Alex Lane mi olduğundan emin değilim 156 00:10:57,698 --> 00:11:00,326 ama daha fazlası için lütfen beklemede kalın. 157 00:11:00,368 --> 00:11:02,244 Artık sıçtın, Jaime. 158 00:11:02,286 --> 00:11:04,705 Kimse onları oynamadı Çıkartma senin için mi, pislik? 159 00:11:26,060 --> 00:11:27,140 Pekâlâ, kulağa öyle geliyor 160 00:11:27,144 --> 00:11:29,063 Burada işleri hızlandırmamız lazım, tamam mı? 161 00:11:32,066 --> 00:11:33,609 Lanet amcık. 162 00:11:33,651 --> 00:11:34,568 Merhaba. 163 00:11:37,697 --> 00:11:41,033 Hey, Lee, bana lanet şifreyi ver. 164 00:11:43,285 --> 00:11:44,787 Şifre Lee, şimdi. 165 00:11:51,377 --> 00:11:52,461 Lanet şifre, Lee. 166 00:12:03,889 --> 00:12:04,724 Çöz beni. 167 00:12:05,975 --> 00:12:07,518 Çöz beni amcık, 168 00:12:07,560 --> 00:12:09,854 çünkü sana vermiyorum Lanet şifre yok. 169 00:12:10,855 --> 00:12:12,356 Şifre, seni pislik. 170 00:12:13,941 --> 00:12:15,693 Çöz beni, sik kafalı. 171 00:12:15,735 --> 00:12:18,362 Haydi çöz beni, kıçını tekmeleyeceğim. 172 00:12:20,990 --> 00:12:22,950 Sana bir bok söylemiyorum, kaltak. 173 00:12:33,210 --> 00:12:36,296 Bak dostum, sadece lanet şifreye ihtiyacım var. 174 00:12:39,383 --> 00:12:41,594 Yeni yogalar nasıl Ona pantolon aldım, öyle mi? 175 00:12:45,973 --> 00:12:49,059 Lanet şifre, seni pis polis. 176 00:12:49,101 --> 00:12:51,520 Ah kahretsin, siktir et dostum, ah kahretsin. 177 00:12:56,942 --> 00:12:57,777 Aman Tanrım. 178 00:13:02,281 --> 00:13:03,365 Şifre Lee. 179 00:13:07,620 --> 00:13:09,747 İyi Jaime, iyi. 180 00:13:17,463 --> 00:13:18,297 4027. 181 00:13:26,639 --> 00:13:29,391 Bilirsin, senin türün her zaman çok tahmin edilebilir. 182 00:13:29,433 --> 00:13:32,102 Siz katiller, hepiniz aynısınız. 183 00:13:33,103 --> 00:13:35,856 Yardım edemiyorum ama alıyorum kupalarınızın resimleri, 184 00:13:35,898 --> 00:13:36,940 öldürdüklerinden. 185 00:13:36,982 --> 00:13:38,484 Ah, kapa çeneni, Jaime. 186 00:13:38,526 --> 00:13:40,027 Bunun çözülmemiş bir dava olduğunu biliyorsun, hadi. 187 00:13:40,069 --> 00:13:40,861 Saçmalık! 188 00:13:40,903 --> 00:13:42,263 Bundan daha akıllısın, seni aptal göt. 189 00:13:42,279 --> 00:13:43,759 Saçmalık, buna kim inanır? 190 00:13:43,781 --> 00:13:46,325 Bütün lanet departman, aptal herif. 191 00:13:46,367 --> 00:13:48,410 Kaptan buna inanacaktır. 192 00:13:48,452 --> 00:13:50,204 Birkaç yıldır orada olan bir polis, 193 00:13:53,707 --> 00:13:54,792 güvendikleri adam? 194 00:13:57,628 --> 00:14:02,633 Üzgünüm bu sen değilsin özellikle bundan sonra. 195 00:14:05,219 --> 00:14:06,049 Bakalım kime güvenecekler 196 00:14:06,053 --> 00:14:07,930 Bu fotoğrafları gördükten sonra seni hasta herif. 197 00:14:07,972 --> 00:14:08,806 Ah evet. 198 00:14:22,486 --> 00:14:26,865 Yine de ona yardım etmeye çalıştım. Ona gerçekten yardım etmeye çalıştım. 199 00:14:26,907 --> 00:14:28,450 Ne diyorsun sen? 200 00:14:28,492 --> 00:14:31,036 Hey, hey, sen az önce ne dedin? 201 00:14:31,912 --> 00:14:35,875 Hey, hey, sen az önce ne dedin? 202 00:14:40,045 --> 00:14:40,838 Ah, sen 203 00:14:44,717 --> 00:14:45,676 cesetleri mi buldunuz? 204 00:14:48,137 --> 00:14:49,721 Sen neden bahsediyorsun? 205 00:14:49,763 --> 00:14:51,390 Bana bunu sordu. 206 00:14:56,812 --> 00:14:59,481 Lee, bunu sana kim söyledi? 207 00:15:07,406 --> 00:15:08,949 Ellie. 208 00:15:12,953 --> 00:15:14,705 Lee, Ellie nerede? 209 00:15:16,081 --> 00:15:17,750 Evet, bana söyledi. 210 00:15:20,419 --> 00:15:21,545 Zavallı, zavallı Ellie. 211 00:15:21,587 --> 00:15:22,880 Lanet karım nerede? 212 00:15:24,924 --> 00:15:26,675 Sevgisiz bir evlilik sahtekarlığı. 213 00:15:27,927 --> 00:15:30,220 Siksiz, aldatan bir kocayla evli. 214 00:15:32,306 --> 00:15:34,850 Evet, ona yardım etmeye çalıştım. 215 00:15:37,102 --> 00:15:38,020 Neden ben? 216 00:15:40,105 --> 00:15:41,398 Ödemek zorundaydın. 217 00:15:44,443 --> 00:15:45,986 İkimiz de gerçeği biliyoruz James. 218 00:15:48,864 --> 00:15:51,575 Hangimiz gerçekten İlk önce itiraf edeceksin, değil mi? 219 00:15:56,538 --> 00:15:59,207 Kendi iyiliğin için, sen olsan iyi olur. 220 00:15:59,249 --> 00:16:00,376 Tanrım, Jaime? 221 00:16:01,710 --> 00:16:02,749 Bir erkeği döven kim 222 00:16:02,753 --> 00:16:04,797 Lanet hayatının bir santim yakınında, değil mi? 223 00:16:07,174 --> 00:16:11,136 Kağıt gibi incecik bir teori üzerinde 224 00:16:12,262 --> 00:16:16,266 Ben bir polis olarak kahrolası bir seri katilim. 225 00:16:16,308 --> 00:16:18,727 Hayır, hayır, sen her şeyi çarpıtıyorsun, tamam mı? 226 00:16:18,769 --> 00:16:20,604 İnsanları öldürüyorsun, Lee. 227 00:16:21,563 --> 00:16:25,609 Kanıtla, kahrolası dedektif. 228 00:16:28,696 --> 00:16:29,530 Telefonunuz. 229 00:16:31,907 --> 00:16:33,492 Çözülmemiş dava Jaime, hadi. 230 00:16:35,661 --> 00:16:38,914 Sammy teknolojide çalışıyor telefonuma çapraz referans verme, 231 00:16:38,956 --> 00:16:41,458 muhtemelen olacak lanet cebimde buldum. 232 00:16:45,087 --> 00:16:45,921 Bilecekler. 233 00:16:49,842 --> 00:16:52,469 Hiçbir zaman bu kadar akıllı bir adam olmadın, Lee. 234 00:16:52,511 --> 00:16:55,389 ama başlasan iyi olur çok hızlı bir şekilde akıllanıyorum. 235 00:16:55,431 --> 00:16:56,932 Saçmalamayı bırak, 236 00:16:56,974 --> 00:17:00,144 bana nerede olduğumu söylemeye başla kahrolası karısı öyle, yoksa yemin ederim ki! 237 00:17:05,274 --> 00:17:08,527 Bana Tanrı'dan yardım istemememi söylemiştin. 238 00:17:09,862 --> 00:17:13,115 O yüzden yemin etme Tanrım, seni kahrolası korkak. 239 00:17:16,660 --> 00:17:18,370 Sen de ben de kaderimin mühürlendiğini biliyoruz 240 00:17:18,412 --> 00:17:20,914 Sen ve o salak içeri girince, Mark, 241 00:17:20,956 --> 00:17:23,166 kıçımı buraya sürükledim. 242 00:17:23,208 --> 00:17:25,419 O yüzden beni acıyla tehdit etme. 243 00:17:25,461 --> 00:17:26,879 beni ölümle tehdit etme. 244 00:17:30,382 --> 00:17:35,178 Onunla barıştım. 245 00:17:35,220 --> 00:17:36,847 Ticaretle birlikte gelir. 246 00:17:36,889 --> 00:17:40,017 Evet, kahrolası bir katil olmak mı? 247 00:17:40,059 --> 00:17:41,977 Lanet bir polis olmak. 248 00:17:44,188 --> 00:17:45,814 Ama belki de haklısın 249 00:17:45,856 --> 00:17:49,234 belki de düşündüğün kadar zeki değilimdir. 250 00:17:52,029 --> 00:17:52,988 Siktir et, değil mi? 251 00:17:57,743 --> 00:17:59,328 Lanet tetiği çek, kaltak. 252 00:18:02,581 --> 00:18:03,415 Sıkıldım. 253 00:18:15,427 --> 00:18:17,596 Gerçekten değilsin bana söyleyeceksin, değil mi? 254 00:18:23,477 --> 00:18:25,020 Ne düşünüyorsun akıllı adam? 255 00:18:26,563 --> 00:18:29,691 Evet, sanırım senin için bu kadar dostum. 256 00:18:40,077 --> 00:18:41,244 Bunu alacak mısın? 257 00:19:13,193 --> 00:19:15,946 Posta, orospu çocuğu! 258 00:19:19,992 --> 00:19:22,119 Lee, hangi cehennemdesin? 259 00:19:22,161 --> 00:19:24,663 Neden rezervasyon yaptırdın Duggary'deki güvenli evin dışında mı? 260 00:19:24,705 --> 00:19:26,165 Gelip açıklasan iyi olur. 261 00:19:27,958 --> 00:19:29,918 Şuna bakar mısın? 262 00:19:29,960 --> 00:19:31,837 Sanırım sana hiç ihtiyacım yoktu. 263 00:19:31,879 --> 00:19:34,673 Sadece telefonunuz ve kaptan. 264 00:19:37,843 --> 00:19:39,011 Bekle James. 265 00:19:46,727 --> 00:19:48,020 Onu rahat bırak Jaime. 266 00:19:50,230 --> 00:19:52,107 Onu rahat bırak! 267 00:19:55,569 --> 00:19:56,904 Onu rahat bırak! 268 00:19:58,322 --> 00:19:59,442 Bekle, bekle, bir dakika bekle. 269 00:19:59,448 --> 00:20:02,242 Benden uzak dur. 270 00:20:02,284 --> 00:20:06,455 Tamam, peki ya ona? 271 00:20:08,248 --> 00:20:10,125 Ne yapıyoruz? 272 00:20:10,167 --> 00:20:12,794 Tamam, aileni öldürdü, değil mi? 273 00:20:12,836 --> 00:20:14,671 Rob, her şey sende mi? 274 00:20:14,713 --> 00:20:15,672 Bitir şunu. 275 00:20:15,714 --> 00:20:18,466 Onu öldürün, parçalayın, her yeri yakın. 276 00:20:18,508 --> 00:20:20,260 Lanet numaramı kaybet, tamam mı? 277 00:20:20,302 --> 00:20:21,136 Burada işimiz bitti. 278 00:21:17,359 --> 00:21:20,445 Lanet bir polisi mi öldüreceksin, Mark? 279 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 Lanet bir rozet göremiyorum. 280 00:21:27,786 --> 00:21:30,330 İkiniz de aptalsınız. 281 00:21:31,415 --> 00:21:32,374 Ama özellikle sen. 282 00:21:33,625 --> 00:21:35,835 Senin için hep üzüldüm, Mark. 283 00:21:35,877 --> 00:21:40,173 Bir gecede her şeyimi kaybettim o zamandan beri kilitli. 284 00:21:41,800 --> 00:21:43,468 Alkollü araç kullanma, kabahatler. 285 00:21:44,303 --> 00:21:48,765 Lanet olsun, hiç saat tutmadım sen kahrolası bir katilsin. 286 00:21:48,807 --> 00:21:53,103 Bilirsin, senin gibi insanları asla takip etmem. 287 00:21:55,230 --> 00:21:57,315 Koruyun ve hizmet edin. 288 00:21:57,357 --> 00:21:58,733 Okuduğunuz tüm saçmalıklar 289 00:21:58,775 --> 00:22:01,945 ve bunu yapmaya karar verdim. 290 00:22:05,490 --> 00:22:06,491 Şuna bir bak. 291 00:22:11,580 --> 00:22:12,831 Çok mu komik, dostum? 292 00:22:19,046 --> 00:22:21,465 Sadece bunu düzeltmek istiyorum. 293 00:22:23,759 --> 00:22:26,428 Ama sanırım her zaman öğren her gün yeni bir şey. 294 00:22:29,306 --> 00:22:30,432 Evet sanırım öyleyiz. 295 00:22:31,391 --> 00:22:35,562 Ama hâlâ bir bütünün var öğrenecek çok şey var dostum. 296 00:22:35,604 --> 00:22:38,607 Özellikle bizim oradaki küçük ortak. 297 00:22:44,404 --> 00:22:47,615 Bu ne anlama geliyor? 298 00:22:47,657 --> 00:22:49,242 Yaklaşıyoruz, 299 00:22:49,284 --> 00:22:51,203 birden fazla görme... 300 00:22:54,206 --> 00:22:55,040 Bunu duydun mu? 301 00:22:56,458 --> 00:22:57,876 Yaklaşıyorlar, Mark. 302 00:22:57,918 --> 00:22:59,624 Sizce onlar kim İlk başta ateş edeceksin, değil mi? 303 00:22:59,628 --> 00:23:00,712 Kapat çeneni. 304 00:23:07,928 --> 00:23:09,179 Ne halt etmeye gülüyorsun? 305 00:23:10,680 --> 00:23:12,307 Çok mu komik? 306 00:23:14,518 --> 00:23:16,103 Nasıl farkına varmadın? 307 00:23:17,354 --> 00:23:18,480 Cesetleri buldunuz mu? 308 00:23:18,522 --> 00:23:21,400 Hadi ama, değildik dinliyor musun? 309 00:23:24,319 --> 00:23:26,196 Yoksa aileni özlemekle çok mu meşgulsün? 310 00:23:26,238 --> 00:23:27,322 seni zavallı kahrolası kaltak mı? 311 00:23:27,364 --> 00:23:28,990 Siktir git! 312 00:23:29,032 --> 00:23:30,450 Kapat çeneni. 313 00:23:31,701 --> 00:23:35,538 Bu kadar komik olan ne dostum? 314 00:23:35,580 --> 00:23:37,582 Bu kadar komik olan ne? 315 00:23:41,044 --> 00:23:41,836 Her hakkım var 316 00:23:41,878 --> 00:23:42,754 umurumda değil 317 00:23:42,796 --> 00:23:45,924 sen ve senin hakkında kahrolası aile, siktir git. 318 00:24:14,369 --> 00:24:17,706 Yanlış adamı yakaladığını bildiğini biliyorum. 319 00:24:20,459 --> 00:24:22,294 Ama hâlâ buradasın. 320 00:24:23,962 --> 00:24:26,715 Yine de hala buradasın lanet elindeki silah. 321 00:24:28,133 --> 00:24:29,968 Yanlış adamı yakaladın, aptal herif. 322 00:24:31,219 --> 00:24:34,597 Neden cesetleri buldum dedin? 323 00:24:34,639 --> 00:24:35,636 Cesetleri buldunuz mu? 324 00:24:35,640 --> 00:24:36,641 Bu ne anlama gelir? 325 00:24:41,188 --> 00:24:42,643 O halde neden cesetler hakkında böyle söyledin? 326 00:24:42,647 --> 00:24:46,484 madem bu kadar masumsun dostum? 327 00:24:54,201 --> 00:24:58,413 Kahrolasıca gülmeyi bırak ben, gülmeyi kes! 328 00:25:04,002 --> 00:25:05,712 Bu saçmalık bir şaka değil dostum. 329 00:25:05,754 --> 00:25:10,341 Bu bok lanet gerçek dostum, bu saçmalık gerçek. 330 00:25:10,383 --> 00:25:12,343 O zaman daha akıllı ol. 331 00:26:17,617 --> 00:26:18,447 Peki neden bunu söyledin 332 00:26:18,451 --> 00:26:21,329 eğer cesetler hakkında çok masumsun, öyle mi? 333 00:26:25,834 --> 00:26:28,169 Çünkü bu ne lanet karısı bana sordu. 334 00:26:30,297 --> 00:26:31,089 Merhaba tatlım. 335 00:26:31,131 --> 00:26:33,883 O dakika onun olduğunu öğrendi. 336 00:26:55,405 --> 00:26:57,574 Rahatlayın, sakin olun. 337 00:26:58,617 --> 00:27:00,118 Onlar sadece plastik mermi. 338 00:27:01,077 --> 00:27:04,748 Onu güvenli bir eve yerleştirmeyi kabul ettim 339 00:27:05,874 --> 00:27:08,126 onu tutuklayana kadar. 340 00:27:09,336 --> 00:27:10,253 Siktir git! 341 00:27:12,464 --> 00:27:13,840 Ah tatlım, konuşmamız lazım. 342 00:27:16,301 --> 00:27:18,803 Onunla konuşmak için oraya gidiyordum. 343 00:27:18,845 --> 00:27:23,266 siz iki sik kafalıya kadar arkamda belirdi. 344 00:27:58,218 --> 00:27:59,552 Siktir beni, bekle. 345 00:28:58,278 --> 00:29:00,488 Bir sonraki şey biliyorsun, 346 00:29:00,530 --> 00:29:02,991 Onun yumruk atmasıyla uyanıyorum beni tekrar tekrar, 347 00:29:04,075 --> 00:29:05,285 ve senin zavallı kıçın 348 00:29:06,202 --> 00:29:09,163 orada duruyor oradaki lanet oda, 349 00:29:09,205 --> 00:29:11,708 sadece izliyorum, oynuyorum lanet başparmakların. 350 00:29:11,750 --> 00:29:13,418 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, yanılıyorsun 351 00:29:13,460 --> 00:29:14,627 yanılıyorsun, yanılıyorsun. 352 00:29:14,669 --> 00:29:15,503 Hayır. 353 00:29:17,338 --> 00:29:19,674 Hayır, hayır değilim. 354 00:29:23,720 --> 00:29:26,139 Onun senden bahsettiğini duydum Karısının gözlükleri orada. 355 00:29:28,224 --> 00:29:29,934 Çocuk asla sesini alçaltamaz. 356 00:29:32,395 --> 00:29:33,563 Onun en büyük sorunuydu. 357 00:29:35,690 --> 00:29:37,066 Bu davayı onunla birlikte yürüttüm. 358 00:29:39,569 --> 00:29:42,113 Kimsenin gözden kaçırdığı bir gerçeği biliyorsun 359 00:29:42,155 --> 00:29:45,784 kimsenin bahsetmediği bir gerçeği biliyorsun 360 00:29:47,368 --> 00:29:48,703 eksik gözlükler. 361 00:29:52,332 --> 00:29:53,249 Bir kez değil. 362 00:29:59,339 --> 00:30:01,508 Şu lanet şeye bak tuttuğun silah. 363 00:30:03,510 --> 00:30:04,635 Standart sorunları yapın 364 00:30:04,677 --> 00:30:07,096 lanetle gel susturucu eklentisi? 365 00:30:08,389 --> 00:30:09,724 Hadi. 366 00:30:09,766 --> 00:30:11,684 Oyuna girdin, Mark. 367 00:30:17,899 --> 00:30:18,733 Bunları duydun mu? 368 00:30:20,610 --> 00:30:22,403 Ah dostum, zamanımız doldu. 369 00:30:40,880 --> 00:30:41,964 Kahretsin! 370 00:30:54,811 --> 00:30:56,517 Efendim, bu geç, sadece almak istiyorum. 371 00:30:56,521 --> 00:30:59,774 Bekle, hiçbir şey Binbaşı, biraz arkanıza yaslanın, 372 00:30:59,816 --> 00:31:02,235 her zamanki gibi plakaları alın. 373 00:31:02,277 --> 00:31:03,732 Bu benim hafta sonu iznim, papaz. 374 00:31:03,736 --> 00:31:04,775 Bir saat önce kapatmam gerekiyordu. 375 00:31:04,779 --> 00:31:07,115 Yap şunu Reese, sormuyorum. 376 00:31:09,242 --> 00:31:11,578 -Evet, tamam, tamam. -Şerefe. 377 00:31:13,413 --> 00:31:14,413 Kahretsin! 378 00:31:50,742 --> 00:31:51,576 Evet, evet. 379 00:31:52,535 --> 00:31:55,622 Zaten beş dakika, tamam. 380 00:32:04,756 --> 00:32:06,132 Bu gece ne diyorsun? 381 00:32:07,342 --> 00:32:08,217 Eve gidiyorum kardeşim. 382 00:32:09,177 --> 00:32:11,888 -Çıkmak. -Hayır dostum. 383 00:32:11,930 --> 00:32:14,348 Hadi dostum, dur am deliği olduğundan bugün Cuma. 384 00:32:14,390 --> 00:32:15,224 Bu yüzden? 385 00:32:15,266 --> 00:32:16,809 Bu yüzden? 386 00:32:16,851 --> 00:32:20,605 Dinle, elimde bir bağlantı var bir parti, anladın mı beni? 387 00:32:20,647 --> 00:32:23,316 İstediğin her şey, değil mi? 388 00:32:23,358 --> 00:32:26,944 Dizzle, ket, ot, haplar, aptal, 389 00:32:26,986 --> 00:32:28,988 o sümük şekerinden biraz bana geldi mi? 390 00:32:29,030 --> 00:32:31,908 İstediğin her şey orada olacak dostum. 391 00:32:31,950 --> 00:32:33,701 Ve temelde sadece galdem olacak. 392 00:32:34,577 --> 00:32:37,372 Evet ama bazılarımız eve gidecek bir galdem var. 393 00:32:41,376 --> 00:32:44,086 Ama senin kızın tam bir skeç. 394 00:32:44,128 --> 00:32:47,757 Bunu tekrar söylüyorsun ve Lanet yüzünü kıracağım. 395 00:32:52,053 --> 00:32:52,929 Sadece gel dostum. 396 00:32:54,055 --> 00:32:57,350 Hayır dostum, alıyorum bu iş bitti ve ben gidiyorum. 397 00:33:05,942 --> 00:33:07,735 Ve YouTube gibi bir web sitesi. 398 00:33:09,112 --> 00:33:11,572 Lanet olsun, sen satın al biraz doğru saçmalık, biliyor musun? 399 00:33:11,614 --> 00:33:12,444 Bunu koparmam lazım. 400 00:33:12,448 --> 00:33:14,450 Hayır, bu farklı dostum, söz veriyorum. 401 00:33:14,492 --> 00:33:15,284 Yılda 170 402 00:33:15,326 --> 00:33:17,703 ve şu şekilde izleyebilirsin İstediğiniz kadar çok ders. 403 00:33:17,745 --> 00:33:20,081 -Neden? - Bir şeyler öğrenmek için. 404 00:33:21,332 --> 00:33:22,416 Ne boku? 405 00:33:22,458 --> 00:33:24,126 İstediğim her şey. 406 00:33:24,168 --> 00:33:25,336 Ne gibi? 407 00:33:25,378 --> 00:33:28,172 Serena Williams'ın tenis öğrettiği gibi, 408 00:33:28,214 --> 00:33:29,632 Gordon Ramsay yemek yapmayı öğretiyor. 409 00:33:29,674 --> 00:33:31,384 Aman Tanrım, demek istediğim tam olarak bu. 410 00:33:31,426 --> 00:33:33,010 Bekle dostum, bekle. 411 00:33:33,052 --> 00:33:34,216 Kitap yazmayı öğrenebilirsin 412 00:33:34,220 --> 00:33:35,721 Martin Scorsese film yapımını öğretiyor, 413 00:33:35,763 --> 00:33:37,348 Samuel Jackson oyunculuk öğretiyor. 414 00:33:37,390 --> 00:33:38,349 Liste oraya kadar devam ediyor. 415 00:33:38,391 --> 00:33:39,433 Üzgünüm ama sen? 416 00:33:39,475 --> 00:33:42,311 Neden öğrenmek istiyorsun? o insanlardan gelen şeyler mi? 417 00:33:44,105 --> 00:33:44,939 Anlamsız. 418 00:33:46,566 --> 00:33:47,650 Ciddi misin? 419 00:33:47,692 --> 00:33:50,277 -Evet. -Neden o zaman? 420 00:33:50,319 --> 00:33:52,154 Önemli değil dostum, sürmeye devam et. 421 00:33:52,196 --> 00:33:53,527 Aman Tanrım, ciddi bir şey mi var? 422 00:33:53,531 --> 00:33:54,490 Hayır, öyle mi, siktir et dostum. 423 00:33:54,532 --> 00:33:55,821 Eğer istersen kenara çekebilirim. 424 00:33:55,825 --> 00:33:56,655 Hayır, sikişmiyoruz. 425 00:33:56,659 --> 00:33:58,157 arabayı sürmeye devam et, ne oluyor? 426 00:33:58,161 --> 00:33:58,995 O zaman bize söyle. 427 00:34:01,039 --> 00:34:02,123 Biraz vaktin var mı? 428 00:34:02,165 --> 00:34:06,585 Hayır, sürmeye devam et, çeneni kapat. 429 00:34:06,627 --> 00:34:07,420 Ciddi misin? 430 00:34:07,462 --> 00:34:08,754 Ne oldu, devam et? 431 00:34:08,796 --> 00:34:10,631 Sadece düşünüyordum. 432 00:34:14,969 --> 00:34:17,513 Sadece bir kitap yazmayı düşünüyordum. 433 00:34:17,555 --> 00:34:19,181 Sen? 434 00:34:19,223 --> 00:34:20,683 Siktir git dostum. 435 00:34:20,725 --> 00:34:21,559 Gülmek. 436 00:34:24,312 --> 00:34:25,142 Ne yapacaksın? 437 00:34:25,146 --> 00:34:27,061 Sahte saatleri öyle sat hangisi şanslı, dostum? 438 00:34:27,065 --> 00:34:28,357 Hayır, siktir git. 439 00:34:28,399 --> 00:34:29,233 Peki ne olacak? 440 00:34:30,151 --> 00:34:32,361 Her şeyi planladım. 441 00:34:32,403 --> 00:34:34,989 Peki o zaman hazırım. 442 00:34:35,031 --> 00:34:36,615 Hayır kardeşim, berbat ettin. 443 00:34:36,657 --> 00:34:39,285 Hayır, hadi dostum, duymak istiyorum. 444 00:34:43,206 --> 00:34:44,790 Devam et. 445 00:34:44,832 --> 00:34:46,500 -Siktir, tamam. - Tükür şunu. 446 00:34:46,542 --> 00:34:48,711 -Tamam, ben... - Tükür şunu, dostum. 447 00:34:48,753 --> 00:34:49,545 Düşünüyorum. 448 00:34:49,587 --> 00:34:51,172 Acele et dostum, senin sorunun ne? 449 00:34:51,214 --> 00:34:53,716 Şunu düşünüyordum... 450 00:34:53,758 --> 00:34:56,677 Acele etme dostum, nefes al. 451 00:34:56,719 --> 00:34:58,971 Tamam, yapacağım kendi kokteyl barımı kuracağım. 452 00:35:04,143 --> 00:35:04,977 Kokteyl barı mı? 453 00:35:06,979 --> 00:35:07,814 Şaka yapıyorsun. 454 00:35:09,482 --> 00:35:10,900 Hayır, depozito yatırdım. 455 00:35:12,235 --> 00:35:13,611 Neden bahsediyorsun? 456 00:35:14,529 --> 00:35:18,866 Biriktirdim Ricky, ben lanet paramı kurtardım. 457 00:35:18,908 --> 00:35:21,535 yapmak istemiyorum hayatımın geri kalanında bu saçmalık. 458 00:35:21,577 --> 00:35:24,205 bu olmak istemezdim 65 yaşında bekar bir erkek. 459 00:35:24,247 --> 00:35:25,285 İnsanlardan emir almak, 460 00:35:25,289 --> 00:35:27,416 Özgür olmak istiyorum, anlıyor musun? 461 00:35:28,793 --> 00:35:31,629 Evet, anladım, bu çok saçma Nane dostum ama hadi. 462 00:35:31,671 --> 00:35:33,672 Lanet bir peri masalında yaşıyorsun. 463 00:35:33,714 --> 00:35:34,841 Hayat böyle değil. 464 00:35:37,135 --> 00:35:38,344 İşte bu, kardeşim. 465 00:35:38,386 --> 00:35:41,764 Hayal kurmayı bırak çünkü hayat öyle değil kahrolası büyülü, anladın mı beni? 466 00:35:41,806 --> 00:35:45,059 Paranı kazanıyorsun geçinmek için, hepsi bu. 467 00:35:45,893 --> 00:35:47,144 Hayat bu, dostum. 468 00:35:47,186 --> 00:35:49,814 Buna alış, hayal kurmayı bırak. 469 00:35:58,406 --> 00:36:00,032 Evet ama daha fazlası da olabilir. 470 00:36:00,074 --> 00:36:01,117 Nasıl olabilir? 471 00:36:01,159 --> 00:36:03,077 Daha fazlası nasıl olabilir? 472 00:36:06,205 --> 00:36:07,414 Sadece olabilir. 473 00:36:40,406 --> 00:36:41,657 Geri çekil dedin sanıyordum. 474 00:36:41,699 --> 00:36:43,576 Bu gece eve gitmek istiyor musun yoksa ne? 475 00:36:43,618 --> 00:36:45,578 Evet, ama kahrolası... Ama ne? 476 00:36:45,620 --> 00:36:47,117 Yani sadece oturacaksın o zaman bir otoparkın ortasında 477 00:36:47,121 --> 00:36:47,951 çünkü fark etmeyecekler 478 00:36:47,955 --> 00:36:48,827 Oraya park etmiş lanet bir araç mı var? 479 00:36:48,831 --> 00:36:49,828 Hayır, ilki ortaya çıkacak. 480 00:36:49,832 --> 00:36:52,543 o zaman bizi görecekler Bırakmayı bırak, tamam mı? 481 00:36:52,585 --> 00:36:53,957 Sonra Deacon'a bunun bir gösteri olmadığını söyleriz 482 00:36:53,961 --> 00:36:55,463 ve eve dönebilirim, işim bitti. 483 00:36:56,505 --> 00:36:59,383 Birisi gidiyor Hanımın yanına geri dön. 484 00:36:59,425 --> 00:37:01,469 Sana gece bluzz sözü falan mı verdi? 485 00:37:07,350 --> 00:37:08,643 Bebeğim hasta, Charlie. 486 00:37:15,608 --> 00:37:16,442 Soz. 487 00:37:21,072 --> 00:37:23,241 Her şey yolunda, sik kafalı. 488 00:37:38,589 --> 00:37:39,590 Bu onun kırbacı mı? 489 00:37:39,632 --> 00:37:41,926 Bilmiyorum, sana bir bok söylemiyorlar. 490 00:37:43,177 --> 00:37:45,137 Onun önüne çekil ve ışıklarınızı açık bırakın. 491 00:37:56,357 --> 00:37:57,566 Şimdi ne yapacağız? 492 00:37:57,608 --> 00:38:01,028 Bekle, bize bir sinyal verecekler. 493 00:38:01,070 --> 00:38:03,030 Kahretsin, ona bir ders vereceğim. 494 00:38:04,615 --> 00:38:05,491 işemek, dostum. 495 00:38:23,843 --> 00:38:26,095 Kim bu? 496 00:38:26,137 --> 00:38:29,014 -Çok zekice. -B planı. 497 00:38:29,056 --> 00:38:32,309 -Bu çok kötü, dostum. -Bekle ve bakalım gidecekler mi? 498 00:38:32,351 --> 00:38:33,811 Ve bunların hepsi senin sorumluluğunda. 499 00:38:33,853 --> 00:38:36,522 Çok çılgın, çok çılgın. 500 00:38:41,110 --> 00:38:41,940 Bu da ne? 501 00:38:41,944 --> 00:38:43,070 Neye benziyor? 502 00:38:43,112 --> 00:38:43,942 Bu lanet bir silah, seni aptal! 503 00:38:43,946 --> 00:38:44,776 Biliyorum bu sensin, zil sesi 504 00:38:44,780 --> 00:38:45,580 ama neden aldın 505 00:38:45,614 --> 00:38:46,737 Ruhsatsız bir silah senin elinde mi dostum? 506 00:38:46,741 --> 00:38:47,741 Artık içerideyiz, değil mi? 507 00:38:47,783 --> 00:38:49,343 Yani bu protokolle ilgileneceğiz. 508 00:38:49,368 --> 00:38:53,998 -Bu protokol değil. -Kendini toparla. 509 00:38:56,125 --> 00:38:57,418 Siktir et dostum. 510 00:38:57,460 --> 00:38:59,503 Gizli domuzlar kardeşim, siktir! 511 00:38:59,545 --> 00:39:01,171 Kardeşim, bunlar bantlanmış dostum. 512 00:39:01,213 --> 00:39:02,673 Bok! 513 00:39:02,715 --> 00:39:04,466 Arabadan çık. 514 00:39:04,508 --> 00:39:06,802 Kahretsin. 515 00:39:06,844 --> 00:39:08,164 Kardeşim sen ne yapıyorsun? 516 00:39:08,179 --> 00:39:12,016 Kapat çeneni, kedi. 517 00:39:12,058 --> 00:39:13,392 Burada ne yapıyorsun? 518 00:39:13,434 --> 00:39:18,397 Polis, bize doğru yürüyün ellerin havada. 519 00:39:23,110 --> 00:39:25,404 Siz ikiniz gitmelisiniz, buna değmez. 520 00:39:25,446 --> 00:39:27,906 Arabadan uzaklaş dostum. 521 00:39:27,948 --> 00:39:28,741 Ne için? 522 00:39:28,783 --> 00:39:30,159 Hiçbir şey yapmadık. 523 00:39:30,201 --> 00:39:31,368 Neden bize doğru yürümüyorsun? 524 00:39:31,410 --> 00:39:34,205 ellerin havada, taşımadığını bize gösterir misin? 525 00:39:39,418 --> 00:39:40,753 Siktir git! 526 00:39:40,795 --> 00:39:41,625 Ricky, ne oluyor dostum? 527 00:39:41,629 --> 00:39:42,921 Kapa çeneni! 528 00:39:42,963 --> 00:39:44,298 Destek çağırıyorum. 529 00:39:44,340 --> 00:39:45,132 Hayır, yedekleme yok. 530 00:39:45,174 --> 00:39:46,050 Neden? 531 00:39:46,092 --> 00:39:47,593 Sen, arabadan çık. 532 00:39:47,635 --> 00:39:49,261 Ateş etmeyin, ateş etmeyin. 533 00:39:50,971 --> 00:39:52,514 Dikkatli güneş ışığı. 534 00:39:52,556 --> 00:39:54,350 Ateş edersen ciddi bir zaman olur, biliyorsun. 535 00:39:56,435 --> 00:39:58,520 -Arabada kim var? -Nereden biliyoruz? 536 00:39:58,562 --> 00:39:59,814 Seni kahrolası kaltak. 537 00:40:00,773 --> 00:40:03,192 Kendinden vazgeç, hepimiz için daha kolay olsun. 538 00:40:03,234 --> 00:40:05,569 Neden eve gitmemize izin vermiyorsun? 539 00:40:05,611 --> 00:40:07,404 Bırak bizi, defolup evine git artık. 540 00:40:07,446 --> 00:40:08,697 sizi lanet domuzlar! 541 00:40:10,032 --> 00:40:12,076 Bu size son uyarımdır. 542 00:40:12,118 --> 00:40:15,329 Bize doğru yürüyün, Silahı indirin, yoksa ateş açarız. 543 00:40:21,627 --> 00:40:22,878 Tanrıya şükür, kahrolası Ben. 544 00:40:29,301 --> 00:40:31,720 Silahı bırak, her şey bitti. 545 00:40:33,597 --> 00:40:34,432 Bizi ele geçirdiler. 546 00:40:36,475 --> 00:40:40,604 Önüne at. 547 00:40:40,646 --> 00:40:41,480 Yap. 548 00:40:51,240 --> 00:40:52,741 Ellerinizi başınızın üzerine koyun. 549 00:41:00,207 --> 00:41:02,042 Aracın yan tarafına çıkın. 550 00:41:02,084 --> 00:41:03,544 Dizlerinin üstüne çök. 551 00:41:03,586 --> 00:41:04,420 Peki sen. 552 00:41:16,390 --> 00:41:17,558 Devam edin. 553 00:41:23,063 --> 00:41:24,523 Şimdi seni kelepçeleyeceğim. 554 00:41:24,565 --> 00:41:26,567 Eğer hareket edersen ateş edeceğim. 555 00:41:52,927 --> 00:41:53,844 Devam etmek. 556 00:41:54,762 --> 00:41:57,431 -Uyanmak. -Lütfen, lütfen dostum. 557 00:41:57,473 --> 00:41:58,307 Yukarı. 558 00:42:30,256 --> 00:42:32,758 Dinle, dinle, dinle dostum. 559 00:42:34,802 --> 00:42:37,304 Lanet dizlerinin üstüne çök. 560 00:42:37,346 --> 00:42:40,057 Dinle, bilmiyorsun bunu yapmam lazım dostum. 561 00:42:40,099 --> 00:42:43,227 Kalkıyorum, gidiyorum kardeşim ben bir bok görmedim! 562 00:42:46,438 --> 00:42:48,857 Lütfen, lütfen bırak gideyim. 563 00:42:48,899 --> 00:42:50,192 Bırak beni. 564 00:42:50,234 --> 00:42:51,026 Bırak beni. 565 00:42:51,068 --> 00:42:53,028 Bu gerçekten çok hoş bir hikaye, Ted. 566 00:42:53,070 --> 00:42:54,947 ama bu benim işime yaramayacak. 567 00:43:58,427 --> 00:44:01,471 Eğer herhangi biriniz önümüzdeki 12 saati geçireceğim, 568 00:44:01,513 --> 00:44:03,766 Her birinize 10.000 dolar vereceğim. 569 00:44:04,642 --> 00:44:07,603 Veya en yakın akrabanız hayatta kalamazsan. 570 00:44:07,645 --> 00:44:08,437 Şimdi değil. 571 00:44:08,479 --> 00:44:10,439 Ah, ama diğer misafirlerimiz de geliyor. 572 00:44:14,276 --> 00:44:15,694 Karımın fikriydi 573 00:44:15,736 --> 00:44:17,988 Misafirlerimizin cenaze arabalarıyla gelmesini sağlamak. 574 00:44:20,574 --> 00:44:23,160 Çok eğlenceli biri. 575 00:44:23,202 --> 00:44:24,411 Araba hazır. 576 00:44:24,453 --> 00:44:25,996 Artık zamanı geldi. 577 00:44:26,038 --> 00:44:27,619 Bu klasik korku filmini izliyordum 578 00:44:27,623 --> 00:44:28,957 aramanı bekliyorum. 579 00:44:28,999 --> 00:44:33,712 Birinci seviye park yapısı Main'de kırmızı Tesla. 580 00:44:33,754 --> 00:44:37,299 İçeri girdikten sonra takip edin Ekrandaki koordinatlar. 581 00:44:37,341 --> 00:44:40,302 Merak etmeyin, sadece arabaya binin ve gidin. 582 00:44:40,344 --> 00:44:43,180 Hedefe vardığınızda beni arayın. 583 00:46:24,531 --> 00:46:27,367 -Buradayım. -Zaten çok geç kaldın. 584 00:46:27,409 --> 00:46:28,243 Ne? 585 00:46:28,285 --> 00:46:29,911 Bana bir süre sınırı vermedin. 586 00:46:29,953 --> 00:46:30,950 Neden bahsediyorsun? 587 00:46:30,954 --> 00:46:31,789 Üzgünüm. 588 00:46:33,832 --> 00:46:36,001 David, neler oluyor? 589 00:46:37,753 --> 00:46:40,547 - Zamanımız azalıyor. -Ne? 590 00:46:40,589 --> 00:46:41,423 David. 591 00:46:43,717 --> 00:46:44,885 Panik yapma. 592 00:46:46,345 --> 00:46:48,597 Mücadele etmeyin. 593 00:46:49,807 --> 00:46:52,267 Ses çıkarmayın. 594 00:46:52,309 --> 00:46:56,021 Doğru hissettiğin şey şimdi bir Glock'un namlusu 595 00:46:56,063 --> 00:46:58,690 başınızın arkasına bastırın. 596 00:47:01,193 --> 00:47:03,403 Şimdi telefonu bana ver. 597 00:47:07,616 --> 00:47:08,700 Gözler ileri. 598 00:47:10,994 --> 00:47:12,079 Gözler ileri. 599 00:47:14,665 --> 00:47:15,749 Tamam, tamam. 600 00:47:17,084 --> 00:47:18,752 Bu senin araban mı? 601 00:47:18,794 --> 00:47:21,380 Tam olarak değil. 602 00:47:22,589 --> 00:47:23,632 Gözler ileri. 603 00:47:27,261 --> 00:47:30,972 Senin için şanssız ama bizim için şanslı. 604 00:47:31,014 --> 00:47:34,101 doğruyu seçtin Bu gece zorla girilecek araba. 605 00:47:35,060 --> 00:47:35,894 Tamam, tamam. 606 00:47:37,604 --> 00:47:38,897 Ne istiyorsun dostum? 607 00:47:38,939 --> 00:47:39,856 Para? 608 00:47:39,898 --> 00:47:41,145 Bu yaklaşık 609 00:47:41,149 --> 00:47:45,112 küçük kağıt parçalarından daha fazlası Jacob. 610 00:47:47,531 --> 00:47:48,490 Adımı biliyorsun. 611 00:47:50,033 --> 00:47:51,827 Adımı nereden biliyorsun? 612 00:47:51,869 --> 00:47:53,078 Bunu sana David mi yaptırdı? 613 00:47:53,120 --> 00:47:55,121 sen çok soru sor 614 00:47:55,163 --> 00:47:57,791 silahın alıcı ucundaki biri için. 615 00:48:00,711 --> 00:48:04,047 -Bilmek istiyorum. -Biliyor musun? 616 00:48:05,090 --> 00:48:07,717 Neden düşündüğünü bilmek istiyorum 617 00:48:07,759 --> 00:48:11,430 insanların arasına girebilirsin gece yarısı arabalar. 618 00:48:13,682 --> 00:48:16,309 Bilmiyorum dostum, kahretsin. 619 00:48:16,351 --> 00:48:18,770 Yapma onu bana ver, biliyorsun. 620 00:48:19,646 --> 00:48:23,942 Tıpkı yaptığım şeyi neden yaptığımı bildiğim gibi. 621 00:48:24,943 --> 00:48:25,735 Ne yapıyorsun? 622 00:48:25,777 --> 00:48:27,442 yakalarım senin gibi pislikler, 623 00:48:27,446 --> 00:48:29,740 artık soru sormayı bırak. 624 00:48:33,035 --> 00:48:35,203 Paraya ihtiyacım vardı dostum, ihtiyacım vardı. 625 00:48:35,245 --> 00:48:37,247 Tanımı gereği ihtiyaçlar, 626 00:48:37,289 --> 00:48:39,624 yaşamın gereklilikleridir. 627 00:48:39,666 --> 00:48:41,877 Bu bir istek gibi geliyor. 628 00:48:43,795 --> 00:48:47,424 Hayır değil, ihtiyacım vardı İlaç parası dostum. 629 00:48:51,345 --> 00:48:53,972 -Hasta mısın? -Evet. 630 00:48:58,560 --> 00:49:00,145 Ben de hastayım. 631 00:49:01,647 --> 00:49:04,483 Belki, belki biz o zaman birbirimize yardım edebiliriz. 632 00:49:05,901 --> 00:49:08,111 sen zaten bana yardım ediyor 633 00:49:08,153 --> 00:49:10,280 ve sen bunu bilmiyorsun bile. 634 00:49:14,117 --> 00:49:16,745 Hastalığınız nedir? 635 00:49:18,956 --> 00:49:20,457 Gerçekten bilmek istiyor musun? 636 00:49:23,627 --> 00:49:26,880 KOAH, iki yıl önce teşhis edildi. 637 00:49:27,881 --> 00:49:30,091 Sigortam bunu karşılamıyor. 638 00:49:30,133 --> 00:49:34,638 Lanet olsun, hiçbir sigorta bunu yapmaz işsizleri, aşırı kiloluları kapsar, 639 00:49:34,680 --> 00:49:38,141 40'lı yaşlarında, kahrolası şişman bok parçası. 640 00:49:38,183 --> 00:49:40,477 Ben de yaptığımı yapıyorum, araba çalıyorum 641 00:49:41,311 --> 00:49:42,938 ve bunları hurda metal karşılığında satıyorum. 642 00:49:46,692 --> 00:49:48,443 Bu da neydi öyle? 643 00:49:58,120 --> 00:50:00,747 Oraya yerleş Jacob. 644 00:50:00,789 --> 00:50:03,250 Sen tetikleyeceksin bir öksürük nöbeti daha. 645 00:50:04,376 --> 00:50:07,045 Bunlar arkadaşının çığlıkları. 646 00:50:08,213 --> 00:50:09,715 David, öyle miydi? 647 00:50:10,549 --> 00:50:12,092 Kahretsin. 648 00:50:16,555 --> 00:50:21,560 Tamam, tamam, biliyorsun benim adım, seninki ne? 649 00:50:27,065 --> 00:50:32,070 sen bana Bay Siluet diyebilirsin. 650 00:50:34,448 --> 00:50:36,616 Beni öldürecek misiniz Bay Siluet? 651 00:50:42,414 --> 00:50:44,624 Evet öyleyim. 652 00:50:45,500 --> 00:50:48,169 Lanet bir arabayı çalmaya çalıştığın için mi? 653 00:50:48,211 --> 00:50:51,882 Hayır Jacob, araba çaldığın için değil. 654 00:50:53,175 --> 00:50:56,762 Çünkü ortaklarım ve benim sana ihtiyacımız var. 655 00:50:58,430 --> 00:51:00,432 Daha spesifik olarak, 656 00:51:01,725 --> 00:51:05,729 senin içindeki şeye ihtiyacımız var. 657 00:51:13,570 --> 00:51:16,114 Üzgünüm dostum. 658 00:51:22,287 --> 00:51:26,374 Bu biraz sonuncusundan farklı. 659 00:51:27,542 --> 00:51:29,044 O hasta. 660 00:51:29,086 --> 00:51:31,087 Bunu nasıl kurtaracağım 661 00:51:31,129 --> 00:51:34,758 hatta bunu kendi üzerimde mi kullanacağım? 662 00:51:34,800 --> 00:51:35,588 Sorun değil. 663 00:51:35,592 --> 00:51:36,839 Bunu sen söyledin 664 00:51:36,843 --> 00:51:39,220 tertemiz durumdaydı. 665 00:51:39,262 --> 00:51:42,599 Bunun için çok iyi para ödedik. 666 00:51:42,641 --> 00:51:45,852 neredeyse prim oranında. 667 00:51:45,894 --> 00:51:48,146 Sen istedin çalışan organları olan biri, 668 00:51:48,188 --> 00:51:51,274 çalışan organları olan biri var. 669 00:51:51,316 --> 00:51:53,860 Bunu yapmak zorunda kalacağız, ama bir dahaki sefere, 670 00:51:54,694 --> 00:51:59,032 iş arkadaşlarım ve ben tam şeffaflık bekliyoruz. 671 00:51:59,074 --> 00:52:01,868 Orta pişmiş istediğimizde, 672 00:52:01,910 --> 00:52:04,579 Orta nadir bekliyoruz. 673 00:52:04,621 --> 00:52:06,706 Bu saçmalık değil. 674 00:52:08,125 --> 00:52:09,251 Anlaşıldı. 675 00:52:11,711 --> 00:52:12,963 Ne bekliyorsun? 676 00:52:14,256 --> 00:52:15,090 Yap. 677 00:52:16,842 --> 00:52:17,676 Devam et. 678 00:52:20,262 --> 00:52:21,805 Çok uzağa gidemezsin. 679 00:52:23,431 --> 00:52:25,767 Bunu biliyorsun, bunu biliyorum. 680 00:52:32,774 --> 00:52:33,692 Üzgünüm. 681 00:52:35,652 --> 00:52:38,905 Lütfen, lütfen bana tecavüz etme. 682 00:52:40,407 --> 00:52:42,576 Lütfen, sana yalvarıyorum. 683 00:52:43,577 --> 00:52:45,078 Bunun dışında herhangi bir şey. 684 00:52:46,288 --> 00:52:48,331 Beni öldürebilirsin. 685 00:52:48,373 --> 00:52:49,666 ama lütfen tecavüz etmeyin! 686 00:52:49,708 --> 00:52:51,626 -Kapa çeneni! -Tamam tamam. 687 00:52:55,672 --> 00:52:56,794 Kaymak dışında her şey... 688 00:52:56,798 --> 00:52:58,591 Kapat çeneni. 689 00:52:58,633 --> 00:53:00,010 Kapa çeneni! 690 00:53:02,012 --> 00:53:04,598 Kontrol sahibi olan benim burada, sen değil Jacob. 691 00:53:06,474 --> 00:53:08,810 Beni dinle, anladın mı? 692 00:53:23,074 --> 00:53:24,742 Ben... 693 00:53:24,784 --> 00:53:27,787 Sana tecavüz etmeyeceğim Jacob. 694 00:53:33,043 --> 00:53:36,045 Ciğerlerini yiyeceğim 695 00:53:36,087 --> 00:53:39,174 ve tüm hastalıklarını al. 696 00:53:41,009 --> 00:53:42,051 Ne? 697 00:53:42,093 --> 00:53:43,469 Ağlama. 698 00:53:43,511 --> 00:53:47,515 Et bir amaç için tasarlanmıştır Daha büyük bir amaç, Jacob. 699 00:53:49,142 --> 00:53:53,271 amaçlanmak istemiyorum daha büyük bir amaç için lütfen. 700 00:53:53,313 --> 00:53:54,105 Üzgünüm. 701 00:53:54,147 --> 00:53:56,065 Bu hastalığa izin vermek kara bir alamettir 702 00:53:56,107 --> 00:53:57,442 seni kazanmak için. 703 00:53:58,735 --> 00:54:01,863 Kemiklerinin etini almak için, 704 00:54:01,905 --> 00:54:06,034 düşünceleri almak senin beyninden, Jacob. 705 00:54:06,076 --> 00:54:08,453 Lütfen beni bağışlayın, özür dilerim. 706 00:54:08,495 --> 00:54:10,372 Bu yüzden yapmam gerekeni yapıyorum. 707 00:54:12,082 --> 00:54:14,209 için yapmam gerekeni yapıyorum 708 00:54:14,251 --> 00:54:17,587 kendimi ve ortaklarımı ayakta tutmak. 709 00:54:17,629 --> 00:54:18,463 Lütfen. 710 00:54:19,673 --> 00:54:21,466 Bunlardan alıyoruz 711 00:54:21,508 --> 00:54:25,387 kim neye değer vermiyor bize, bize sahipler ve başvuruyorlar. 712 00:54:28,056 --> 00:54:30,225 Devam etmek ve uzun yaşamak istiyoruz 713 00:54:32,936 --> 00:54:33,937 mutlu hayatlar. 714 00:54:54,249 --> 00:54:55,250 Üzgünüm. 715 00:54:58,378 --> 00:54:59,212 Kahretsin! 716 00:55:01,631 --> 00:55:02,423 Merhaba? 717 00:55:02,465 --> 00:55:04,467 Mezarına götür. 718 00:55:38,418 --> 00:55:40,628 Onu sen mi öldürdün? 719 00:55:42,756 --> 00:55:43,919 Gitmeme izin vereceksin, değil mi? 720 00:55:43,923 --> 00:55:45,842 Yani bir anlaşma yaptık. 721 00:55:47,010 --> 00:55:48,261 Bir anlaşma yaptık. 722 00:55:50,764 --> 00:55:52,640 Ve tıpkı Jacob gibi, 723 00:55:52,682 --> 00:55:54,684 acı hissetmeyeceksin. 724 00:55:55,560 --> 00:55:59,439 Bundan sonra bende ve başkalarında yaşayacaksın. 725 00:55:59,481 --> 00:56:03,026 Hayır, hayır, hayır, siktir git dostum. 726 00:56:37,811 --> 00:56:38,812 İş tamamlandı. 727 00:56:40,105 --> 00:56:41,231 Kargoyu topla, 728 00:56:42,565 --> 00:56:46,444 tamamını temizle konum, bir sonrakine geçin. 729 00:56:47,737 --> 00:56:50,240 Ve bir sonrakinin temiz olduğundan emin ol 730 00:56:51,699 --> 00:56:53,451 ve tertemiz durumda. 731 00:56:55,328 --> 00:56:59,249 Ah, unutma, orta derecede nadir. 732 00:57:03,336 --> 00:57:04,170 Anlamak? 733 00:57:05,922 --> 00:57:06,923 Orta nadir. 734 00:57:53,928 --> 00:57:54,762 Sevgilim. 735 00:57:57,807 --> 00:58:00,143 seni gördüğüme sevindim bunca yıldan sonra yeniden. 736 00:58:02,270 --> 00:58:04,564 Hiç değişmedin, her zaman büyüleyicisin. 737 00:58:13,656 --> 00:58:17,827 Alvaro, düşünmedim Seni tekrar göreceğim. 738 00:58:18,745 --> 00:58:21,998 Bu benim muhteşemim asistan Gabriela Flores. 739 00:58:22,040 --> 00:58:24,000 Gabriela, Maxine Voron'la tanış. 740 00:58:24,834 --> 00:58:25,919 Bana Max de. 741 00:58:34,844 --> 00:58:36,221 Ve beni unutma. 742 00:58:43,561 --> 00:58:44,771 Sizin için ne yapabilirim? 743 00:58:46,105 --> 00:58:46,940 Gabby mi? 744 00:58:55,532 --> 00:58:59,494 Kilosu 50 bin, Tijuana, tam sınırda. 745 00:59:00,912 --> 00:59:04,499 etrafım sarılmış toz, daha fazlasına ihtiyacım yok. 746 00:59:05,875 --> 00:59:07,168 Benim duyduğum bu değildi. 747 00:59:08,086 --> 00:59:10,421 Taşınmak istediğini duydum Silikon Vadisi'ne. 748 00:59:11,589 --> 00:59:15,802 Talep, para, güç. 749 00:59:19,389 --> 00:59:21,599 50.000'e buradan alabilirim. 750 00:59:21,641 --> 00:59:22,725 Hayır, bu şekilde değil. 751 00:59:22,767 --> 00:59:25,228 Bu tür henüz Kaliforniya'ya ulaşmadı bile. 752 00:59:25,270 --> 00:59:30,275 60K teslim edildi burada tüm riski ben alacağım. 753 00:59:30,775 --> 00:59:32,189 Tijuana gitmeye hazır olduğumuz yere kadar. 754 00:59:32,193 --> 00:59:34,529 Tamam, riskin yarısını alacağız. 755 00:59:34,571 --> 00:59:36,364 Asıl risk sınırda. 756 00:59:36,406 --> 00:59:39,033 San Diego'da teslim edilmesi maliyete tabi olacaktır. 757 00:59:39,075 --> 00:59:41,953 San Diego'da değil, burada. 758 00:59:41,995 --> 00:59:43,454 Sınırda ne var biliyor musun? 759 00:59:43,496 --> 00:59:46,123 Bir duvar ve askerler. 760 00:59:46,165 --> 00:59:48,042 Tijuana gidebileceğimiz kadar uzakta. 761 00:59:48,084 --> 00:59:52,380 75 bine getireceğiz Bir şartla San Diego. 762 00:59:53,548 --> 00:59:55,258 Konuşmaya devam et, dinliyorum. 763 00:59:56,551 --> 00:59:57,381 Bu çok saçma. 764 00:59:57,385 --> 00:59:59,762 San Diego'da teslim edeceğiz. 765 00:59:59,804 --> 01:00:01,760 ama kamyonlara ihtiyacımız olacak Amerikan plakaları. 766 01:00:01,764 --> 01:00:02,682 Bize bir dakika ver. 767 01:00:12,900 --> 01:00:14,110 Ne yapıyorsun sen? 768 01:00:14,152 --> 01:00:16,070 Artık anlaşmaları kesebileceğini mi sanıyorsun? 769 01:00:16,112 --> 01:00:17,113 Kapat çeneni. 770 01:00:17,155 --> 01:00:18,865 Orada başka bir kelime söyleme. 771 01:00:41,429 --> 01:00:42,847 Bu neyle ilgiliydi? 772 01:00:43,931 --> 01:00:44,766 Hiç bir şey. 773 01:00:52,190 --> 01:00:53,899 Cevabımı duydum. 774 01:00:53,941 --> 01:00:56,777 Eğer onu buraya getirirsem, sana ne için ihtiyacım var? 775 01:00:56,819 --> 01:00:59,238 Silikon'a gideceğim Sensiz kendimi vadiye koyuyorum. 776 01:00:59,280 --> 01:01:00,573 İmparatorluğu alacağım. 777 01:01:03,993 --> 01:01:05,787 Burada benim iznime ihtiyacın olacak. 778 01:01:07,538 --> 01:01:11,959 Maxim, kim olduğumu unuttun mu? 779 01:01:13,252 --> 01:01:14,920 Sen kimsin? 780 01:01:14,962 --> 01:01:16,213 Nereden geldin? 781 01:01:16,255 --> 01:01:17,090 Sakin ol Bato, sakin ol. 782 01:01:32,230 --> 01:01:33,314 Ben hatırlıyorum. 783 01:01:34,357 --> 01:01:36,025 Çok iyi hatırlıyorum. 784 01:01:39,737 --> 01:01:41,239 Şimdi şunu hatırlıyorsunuz: 785 01:01:42,198 --> 01:01:44,867 Bu yeni bir gün ve yeni bir dünya. 786 01:01:44,909 --> 01:01:48,162 Ve bu dünyada ihtiyacın var nefes alma iznim var 787 01:01:48,204 --> 01:01:50,039 yürümek ve var olmak. 788 01:01:51,791 --> 01:01:54,460 Bir dahaki sefere böyle bir şey yaptığında, 789 01:01:54,502 --> 01:01:56,128 Taşaklarını alacağım. 790 01:02:03,302 --> 01:02:05,262 Sahip olduğun her şey. 791 01:02:05,304 --> 01:02:07,181 Bu pek akıllıca değildi sevgilim. 792 01:02:09,726 --> 01:02:10,768 Bu daha bitmedi. 793 01:02:12,895 --> 01:02:13,730 Gabby mi? 794 01:02:58,232 --> 01:03:00,693 Teslimat bugün gece yarısı gelecek. 795 01:03:00,735 --> 01:03:01,986 Her şey hazır. 796 01:03:04,822 --> 01:03:05,656 Peki Alvaro? 797 01:03:07,283 --> 01:03:08,201 O gitti. 798 01:03:09,410 --> 01:03:11,537 Bu bana senin için bir şeyim olduğunu hatırlattı. 799 01:03:21,422 --> 01:03:22,673 Nedir? 800 01:03:23,633 --> 01:03:25,760 Onun topları, istediğin gibi. 801 01:03:26,761 --> 01:03:28,137 Artık onlara ihtiyacı olmayacak. 802 01:03:36,562 --> 01:03:39,565 Kullandığımız küçük boyut.