1
00:00:02,002 --> 00:00:03,878
മുമ്പ് ഡെക്സ്റ്ററിൽ. . .

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,839
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ആ മെലിഞ്ഞ ബിച്ച് എങ്കിൽ
എൻ്റേത് കൊണ്ട് വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,008
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ആരെ വേദനിപ്പിക്കണം എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

4
00:00:10,302 --> 00:00:12,929
നമുക്കത് നേരിടാം. പോൾ.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നമായി.

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,639
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമായി.

6
00:00:15,057 --> 00:00:16,599
അത് പോൾ.

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,935
ഫ്ലോറിഡയുടെ മൂന്ന് സ്ട്രൈക്ക് നിയമം അദ്ദേഹം ലംഘിച്ചു.

8
00:00:19,061 --> 00:00:21,854
പോലീസുകാർ അവനെ പൊക്കി
പൂർണ്ണമായും ഹെറോയിൻ ഉപയോഗിച്ചു.

9
00:00:21,980 --> 00:00:24,649
അവൻ വീണ്ടും ജയിലിലായി.

10
00:00:26,568 --> 00:00:28,611
വിശുദ്ധി! അവർ വിരൽത്തുമ്പിലാണ്.

11
00:00:29,029 --> 00:00:31,989
അവൻ ആകെ പരുക്കനാകാൻ തുടങ്ങി
അവൻ ഇത് കാണുന്നതുവരെ എൻ്റെ കൂടെ.

12
00:00:32,116 --> 00:00:33,032
പിന്നെ എന്ത്?

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,326
പിന്നെ അവൻ ട്യൂൺ മാറ്റി,
എല്ലാം ഓണാക്കി.

14
00:00:35,452 --> 00:00:37,495
എൻ്റെ കള്ളക്കൈ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

15
00:00:37,621 --> 00:00:38,913
അവൻ എൻ്റെ നെയിൽ പോളിഷ് എല്ലാം എടുത്തു

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,082
കൂടാതെ ഓരോ നഖത്തിനും വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു.

17
00:00:41,208 --> 00:00:43,167
- മെന്തോൾ?
- ചുമ തുള്ളി പോലെ.

18
00:00:43,293 --> 00:00:47,004
അവർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
അവൻ അവൻ്റെ പല്ലുകൾ നേരെ. . .

19
00:00:47,131 --> 00:00:49,298
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ആ ലോസഞ്ചുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

20
00:00:49,425 --> 00:00:51,426
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

21
00:00:52,553 --> 00:00:53,386
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

22
00:00:54,012 --> 00:00:55,138
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

23
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

24
00:01:01,729 --> 00:01:03,104
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

25
00:01:08,235 --> 00:01:11,070
വർക്ക്‌ഷോപ്പിൽ ഒരു ഉപകരണവുമായി എനിക്ക് ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.

26
00:01:18,328 --> 00:01:21,998
വെറുതെ എടുക്കുക. എനിക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം
1 228 കാൽഡൺ സ്ട്രീറ്റിൽ.

27
00:01:22,124 --> 00:01:23,666
ഒരാൾക്ക് കുത്തേറ്റു.

28
00:03:25,539 --> 00:03:27,915
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വലിയ പ്രയോജനം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നരക സങ്കൽപ്പത്തിന്.

29
00:03:28,041 --> 00:03:30,960
എന്നാൽ നരകം നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

30
00:03:37,885 --> 00:03:41,470
ഒരേ ചിത്രങ്ങൾ ഓടുന്നു
എൻ്റെ തലയിലൂടെ വീണ്ടും വീണ്ടും.

31
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

32
00:03:55,819 --> 00:03:57,486
അമ്മയുടെ മരണം ഞാൻ കണ്ടു.

33
00:03:59,948 --> 00:04:02,325
കുഴിച്ചിട്ട ഓർമ്മ.
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം മറന്നു.

34
00:04:02,451 --> 00:04:05,828
അന്ന് അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കയറി.

35
00:04:05,954 --> 00:04:07,663
അന്നുമുതൽ അത് എന്നോടൊപ്പമുണ്ട് -

36
00:04:08,790 --> 00:04:11,125
എൻ്റെ ഇരുണ്ട യാത്രക്കാരൻ.

37
00:04:19,217 --> 00:04:21,969
നിങ്ങൾ എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം, സമൂഹം.

38
00:04:26,975 --> 00:04:30,144
ലഭിക്കാൻ ഗൗരവമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാറ്റിസ്റ്റയോട് അത് ചെയ്ത അമ്മച്ചി.

39
00:04:34,942 --> 00:04:36,776
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

40
00:04:37,361 --> 00:04:38,694
അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

41
00:04:38,820 --> 00:04:41,405
എനിക്കറിയാം, എയ്ഞ്ചലിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

42
00:04:42,616 --> 00:04:45,826
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? നമുക്ക് അറിയാമോ?
- ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

43
00:04:45,953 --> 00:04:48,663
LaGuerta അവിടെയുണ്ട്.

44
00:04:48,789 --> 00:04:50,623
ദൈവമേ, നിസ്സഹായത തോന്നുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

45
00:04:52,334 --> 00:04:56,504
എന്ത്, നൽകുന്നതിൽ തമാശകളൊന്നുമില്ല
പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ മൊത്തത്തിലുള്ള ലൈംഗിക സുഖം?

46
00:04:56,630 --> 00:04:58,589
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് കുത്തേറ്റു. . .

47
00:04:58,715 --> 00:05:00,508
അവൻ മരിച്ചേക്കാം.

48
00:05:00,634 --> 00:05:02,093
ഓഫീസർ മോർഗൻ.

49
00:05:07,891 --> 00:05:08,975
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഡെക്സ്?

50
00:05:09,101 --> 00:05:11,310
അവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി. ഒരു സമരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

51
00:05:11,436 --> 00:05:13,312
ആറ്റബോയ്, എയ്ഞ്ചൽ.

52
00:05:13,438 --> 00:05:16,816
ഇവിടെ, ഈ പാത - തുള്ളികളുടെ സ്ഥിരമായ സ്ട്രീം.

53
00:05:16,942 --> 00:05:19,318
അയാൾക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വരെ മാറാൻ ശ്രമിച്ചു. . .

54
00:05:21,154 --> 00:05:22,822
അവൻ വീഴുന്നതുവരെ.

55
00:05:25,450 --> 00:05:26,993
അത്രയും രക്തം.

56
00:05:33,291 --> 00:05:35,543
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

57
00:06:02,029 --> 00:06:03,571
ഒരു വഴിയുമില്ല.

58
00:06:03,697 --> 00:06:05,948
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

59
00:06:06,074 --> 00:06:07,366
ജഡത്തിൽ.

60
00:06:07,492 --> 00:06:10,202
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും.

61
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

62
00:06:21,965 --> 00:06:24,258
നിർത്തരുത്.

63
00:06:24,384 --> 00:06:27,386
നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണില്ല.

64
00:06:27,512 --> 00:06:29,930
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.

65
00:06:30,057 --> 00:06:31,640
സൗമ്യമായ.

66
00:06:32,225 --> 00:06:35,478
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പിന്നെയും എൻ്റെ സ്റ്റംപിൽ എല്ലാ വശീകരണവും നേടുക.

67
00:06:35,604 --> 00:06:39,815
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ. . .അപൂർണ്ണത
അതാണ് നിങ്ങളെ ആദ്യമായി രക്ഷിച്ചത്.

68
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
എന്തിൽ നിന്നാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

69
00:06:42,652 --> 00:06:44,570
യഥാർത്ഥ കലാവൈഭവം.

70
00:06:47,324 --> 00:06:51,452
എൻ്റെ ജോലിയുടെ സന്ദേശം
ഉൽപ്പന്നത്തിൽ തന്നെ ഇല്ല,

71
00:06:51,578 --> 00:06:53,788
മറിച്ച് അവതരണം.

72
00:06:55,373 --> 00:06:58,959
നിങ്ങളുടെ റേഡിയൽ കാർപലിൽ ആ ചുളിവുകളുള്ള മാംസം
ജോയിൻ്റ് വളരെ അകലെയാണ്.

73
00:06:59,086 --> 00:07:00,711
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് തികച്ചും അരോചകമാണ്.

74
00:07:00,837 --> 00:07:03,130
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ.

75
00:07:03,256 --> 00:07:04,340
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

76
00:07:06,635 --> 00:07:10,262
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

77
00:07:12,682 --> 00:07:13,933
സത്യസന്ധമായി. . .

78
00:07:14,976 --> 00:07:18,187
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

79
00:07:18,313 --> 00:07:20,856
നീയാണ് എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതി.

80
00:07:20,982 --> 00:07:23,275
എന്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക?

81
00:07:23,401 --> 00:07:25,486
പോലീസ്.

82
00:07:25,612 --> 00:07:29,365
നീ കാരണം.
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റ് വേഗത്തിലാക്കേണ്ടി വന്നു.

83
00:07:29,491 --> 00:07:31,826
അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

84
00:07:31,952 --> 00:07:34,161
ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തി
പുതുതായി അരിഞ്ഞ ശരീരം

85
00:07:34,287 --> 00:07:35,496
എപ്പോഴും തന്ത്രം ചെയ്യുന്നു.

86
00:07:35,622 --> 00:07:37,706
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല!

87
00:07:37,833 --> 00:07:40,167
സമരം ചെയ്യരുത്. അത് ഒരിക്കലും സഹായിക്കില്ല.

88
00:07:41,044 --> 00:07:43,420
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കരോട്ടിഡ് ധമനിയെ കംപ്രസ് ചെയ്യുന്നു,

89
00:07:43,547 --> 00:07:46,090
അത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്കുള്ള ഓക്സിജൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു.

90
00:07:46,216 --> 00:07:50,136
ഏകദേശം പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിലാകും.

91
00:08:16,913 --> 00:08:18,914
ഹേയ്, ഇത് റൂഡിയാണ്. ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

92
00:08:19,040 --> 00:08:21,542
ശരി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

93
00:08:21,668 --> 00:08:24,503
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സോഫയിൽ ഉറങ്ങി
Xena വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണുന്നു,

94
00:08:24,629 --> 00:08:27,006
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നത് നിങ്ങളെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു എന്നാണ്.

95
00:08:29,926 --> 00:08:32,178
എന്തായാലും, ഇത് കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

96
00:08:32,304 --> 00:08:33,304
നിങ്ങളെ മിസ്സാകുന്നു.

97
00:08:35,473 --> 00:08:39,018
അവൻ ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്,
പക്ഷെ എപ്പോൾ നമ്മൾ ഒന്നും കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

98
00:08:39,144 --> 00:08:41,520
അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

99
00:08:42,355 --> 00:08:44,231
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

100
00:08:44,357 --> 00:08:47,359
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനായി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

101
00:08:48,236 --> 00:08:49,862
ഞാൻ ഇതുവരെ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

102
00:08:49,988 --> 00:08:51,280
അവരോട് എയ്ഞ്ചലിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

103
00:08:52,449 --> 00:08:55,117
അല്ല, പോളിനെ കുറിച്ച്. . .വീണ്ടും ജയിലിൽ?

104
00:08:55,243 --> 00:08:58,495
അവരുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
അവർ ഇപ്പോൾ അച്ഛനെ കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

105
00:08:58,622 --> 00:09:00,372
ശരിയാണ്.

106
00:09:04,628 --> 00:09:05,753
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

107
00:09:05,879 --> 00:09:08,339
ഏഞ്ചലിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

108
00:09:08,465 --> 00:09:09,381
നന്ദി.

109
00:09:09,507 --> 00:09:12,635
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുറത്തുവരുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ. എനിക്ക് പോകണം.

110
00:09:25,273 --> 00:09:28,275
എയ്ഞ്ചലിന് ആന്തരികാവയവങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

111
00:09:28,401 --> 00:09:31,070
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

112
00:09:31,196 --> 00:09:33,739
പക്ഷേ. . .ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായിരുന്നു.

113
00:09:35,200 --> 00:09:37,243
നമ്മുടെ പയ്യൻ കാട്ടിൽ നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

114
00:09:42,415 --> 00:09:46,627
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കൂട്ട ആലിംഗനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.

115
00:09:47,587 --> 00:09:49,296
പക്ഷെ എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല.

116
00:09:49,422 --> 00:09:51,757
ഞാൻ ഒരു ഓർമ്മയുടെ പിടിയിൽ കുടുങ്ങി.

117
00:09:51,883 --> 00:09:53,968
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

118
00:10:05,021 --> 00:10:06,605
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

119
00:10:08,275 --> 00:10:10,359
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട സ്ഥലമുണ്ട്.

120
00:10:12,237 --> 00:10:15,447
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആയിരിക്കാൻ ഒരിടമുണ്ട്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയോ കണ്ടെത്തി

121
00:10:15,573 --> 00:10:19,493
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയാകേണ്ടിയിരുന്നവൻ പോകും
ജീവിക്കുക. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

122
00:10:19,619 --> 00:10:20,911
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

123
00:10:23,456 --> 00:10:25,874
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക.

124
00:10:30,588 --> 00:10:32,172
ഞാൻ എപ്പോഴും വിചാരിച്ചിരുന്നത് മാത്രം.

125
00:10:33,758 --> 00:10:35,134
ശരിയാണ്.

126
00:11:04,998 --> 00:11:07,249
ഷിറ്റ്. എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.

127
00:11:23,016 --> 00:11:24,016
ഹേയ്.

128
00:11:24,559 --> 00:11:25,934
വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

129
00:11:26,061 --> 00:11:28,437
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

130
00:11:28,563 --> 00:11:30,105
ഞാൻ ഓടിച്ചിട്ട് നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടു.

131
00:11:32,067 --> 00:11:33,525
ഞാൻ പോകാം.

132
00:11:33,651 --> 00:11:35,235
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കയറ്റുക.

133
00:11:35,362 --> 00:11:39,073
എന്തായാലും ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണേണ്ട സമയമാണിത്.

134
00:11:39,199 --> 00:11:41,867
അയ്യോ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
എനിക്ക് ഇത് എത്രമാത്രം ആവശ്യമായിരുന്നു.

135
00:11:41,993 --> 00:11:44,203
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

136
00:11:44,329 --> 00:11:46,330
ഒപ്പം തണുപ്പും. നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു.

137
00:11:46,456 --> 00:11:49,375
ശരി, എന്നിട്ട് നിൽക്കൂ, എന്നെ ചൂടാക്കൂ.

138
00:12:03,306 --> 00:12:06,058
ഈ ബാറ്റിസ്റ്റ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

139
00:12:09,354 --> 00:12:10,896
അവിടെ എയ്ഞ്ചലിൻ്റെ മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

140
00:12:13,066 --> 00:12:15,526
അത് പരുക്കനായിരിക്കണം.

141
00:12:15,652 --> 00:12:19,238
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മകൾ.

142
00:12:22,742 --> 00:12:24,201
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു -

143
00:12:24,327 --> 00:12:26,745
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ചുംബിക്കുന്നു, വിട,

144
00:12:27,038 --> 00:12:29,081
ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണോ എന്ന് എപ്പോഴും ഭയപ്പെടുന്നു.

145
00:12:29,207 --> 00:12:30,332
ഹേയ്.

146
00:12:31,251 --> 00:12:33,419
വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകാം.

147
00:12:33,545 --> 00:12:35,087
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

148
00:12:36,214 --> 00:12:37,798
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

149
00:12:42,804 --> 00:12:44,471
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.

150
00:12:44,597 --> 00:12:45,597
ഇല്ല.

151
00:12:47,058 --> 00:12:48,976
സമയം ശരിയായിരിക്കണം.

152
00:12:51,938 --> 00:12:53,439
ശരി.

153
00:12:54,858 --> 00:12:56,984
അതിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും. . .

154
00:12:57,110 --> 00:13:00,487
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ തെണ്ടിയെ പിടിക്കുന്നത് വരെ
ആരാണ് ബാറ്റിസ്റ്റയോട് ഇത് ചെയ്തത്.

155
00:13:00,613 --> 00:13:03,615
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ - എനിക്ക് വളരെ സ്ഥിരത പുലർത്താൻ കഴിയും.

156
00:13:04,075 --> 00:13:05,325
എനിക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകണം,

157
00:13:05,452 --> 00:13:09,288
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

158
00:13:12,959 --> 00:13:14,293
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഉറക്കമാണ്,

159
00:13:15,587 --> 00:13:18,839
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
ഈ ചതിയിൽ നിന്നെല്ലാം ഞാൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

160
00:13:18,965 --> 00:13:22,468
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, എനിക്ക് തികഞ്ഞ ചികിത്സയുണ്ട്.

161
00:13:24,179 --> 00:13:25,429
എൻ്റെ സ്നേഹമുള്ള കൈകൾ.

162
00:13:28,308 --> 00:13:31,435
ഒപ്പം. . . നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്.

163
00:13:32,687 --> 00:13:34,897
അതൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ല.

164
00:13:35,023 --> 00:13:36,607
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വാല്യം എന്നാണ്.

165
00:13:36,733 --> 00:13:39,026
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആനുകൂല്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

166
00:13:39,152 --> 00:13:40,569
വീഞ്ഞും വാലിയവും?

167
00:13:42,822 --> 00:13:45,365
- ഞാൻ തീർത്തും നിസ്സഹായനായിരിക്കും.
- നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു.

168
00:14:13,603 --> 00:14:16,772
- ശരി, ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ!
- നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി?

169
00:14:16,898 --> 00:14:19,942
നീയും കരടിയുടെ നഖങ്ങളും
നീ നിൻ്റെ പുറകിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

170
00:14:22,570 --> 00:14:24,321
ഇത് പ്രധാനമായിരിക്കണം.

171
00:14:24,447 --> 00:14:26,198
ഈയിടെയായി നിങ്ങളെ അധികം കണ്ടിട്ടില്ല.

172
00:14:26,324 --> 00:14:27,658
ദുഷ്ടന്മാർക്ക് വിശ്രമമില്ല.

173
00:14:29,536 --> 00:14:32,371
- എങ്ങനെയുണ്ട് ജീൻ?
- നല്ല ദിവസങ്ങളും ചീത്തയും.

174
00:14:33,039 --> 00:14:35,290
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ റൗണ്ട് റേഡിയേഷൻ പൂർത്തിയാക്കി.

175
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
ശരി, അവൻ നല്ല ആളാണ്.

176
00:14:38,253 --> 00:14:40,587
അധികം ഒരു ബ്രിഡ്ജ് പ്ലെയർ അല്ല, എങ്കിലും.

177
00:14:40,713 --> 00:14:42,798
ഹാരിയും ജീനും വളരെ ഭ്രാന്തന്മാരായിരുന്നു

178
00:14:42,924 --> 00:14:45,217
ഓരോ തവണയും ഡോറിസും ഞാനും അവരെ കൊണ്ടുപോകും
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾക്ക്.

179
00:14:48,972 --> 00:14:51,431
നിനക്ക് കുഴിയെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എനിക്കായി ഒരു പഴയ കേസ് ഫയൽ.

180
00:14:51,558 --> 00:14:54,059
ശരി, തീർച്ചയായും കാര്യം. തീയതി കിട്ടിയോ?

181
00:14:54,561 --> 00:14:55,936
ഓ, കൃത്യമായി അല്ല.

182
00:14:56,062 --> 00:14:58,605
ഹാരി എന്നെ കണ്ടെത്തിയ ക്രൈം സീനാണിത്.

183
00:15:02,318 --> 00:15:05,779
ഓ. . . എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ. . .

184
00:15:05,905 --> 00:15:09,700
പണ്ടുമുതലേ ഉള്ളതെല്ലാം പെട്ടിയിലാക്കി
സിറ്റി ഹാളിലെ ബേസ്മെൻ്റിൽ.

185
00:15:09,826 --> 00:15:11,827
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

186
00:15:11,953 --> 00:15:15,581
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാനാണ്
വർഷാവസാന റിപ്പോർട്ടുകളിൽ, അങ്ങനെ. . .

187
00:15:21,337 --> 00:15:23,005
എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്.

188
00:15:25,675 --> 00:15:27,801
കാമില, എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

189
00:15:29,137 --> 00:15:32,180
ഞാൻ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്, ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ,
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കരുതുന്നുണ്ടോ?

190
00:15:32,307 --> 00:15:35,934
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹമുള്ള ഒരു കുടുംബം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

191
00:15:37,770 --> 00:15:40,063
നിങ്ങളുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല.

192
00:15:44,027 --> 00:15:45,485
ആരാണ് ശരീരഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

193
00:15:45,612 --> 00:15:48,113
ഞാൻ ചെയ്തു. അവരെ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

194
00:15:48,239 --> 00:15:51,158
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ജോലിക്കാരാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
കുഴപ്പിക്കുന്നു...

195
00:15:51,284 --> 00:15:52,909
ഞാൻ തല കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

196
00:15:53,036 --> 00:15:56,288
ഒന്നും തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

197
00:15:56,414 --> 00:15:57,956
ദൈവമേ, പാറ്റി, നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

198
00:15:58,082 --> 00:16:01,543
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് സാധാരണ?

199
00:16:01,669 --> 00:16:05,339
ചിലത് തകർന്നിരുന്നു
മരത്തിനരികിലുള്ള ആഭരണങ്ങൾ.

200
00:16:05,465 --> 00:16:09,343
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആരു ചെയ്യും
ക്രിസ്മസിന് ഇത്ര അടുത്താണോ?

201
00:16:09,469 --> 00:16:11,219
ദി ഗ്രിഞ്ച്.

202
00:16:11,346 --> 00:16:13,388
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ലഹളയാണ്, മാക്സ്!

203
00:16:13,514 --> 00:16:16,224
ആരെങ്കിലും ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നതുപോലെ
ഇതിന് ശേഷം ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

204
00:16:16,351 --> 00:16:19,144
- ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ അവിടെ പോകുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

205
00:16:21,689 --> 00:16:23,899
ഓ, ഒരു എൽഫ് ആകുന്നത് വിഷമകരമാണ്.

206
00:16:26,152 --> 00:16:29,696
- സർ, ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയാമോ?
- . .സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുള്ള ഏത് സ്ഥലവും.

207
00:16:29,822 --> 00:16:32,866
- കുറച്ച് ദൃശ്യ നിരീക്ഷണം നേടുക.
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

208
00:16:32,992 --> 00:16:35,994
- നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഇരയായ സ്ത്രീ കഷണങ്ങളായി മുറിച്ചു.

209
00:16:36,829 --> 00:16:38,288
ഐസ് ട്രക്ക് കൊലയാളി? ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

210
00:16:38,414 --> 00:16:40,624
അതെ, ഹോട്ടലിലെ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന് ശേഷം,

211
00:16:40,750 --> 00:16:44,211
ക്യാപ്റ്റൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഇതിലെ പ്രസ്സ്. ജെയിംസ്!

212
00:16:44,337 --> 00:16:45,962
എനിക്ക് നീ ഡെക്‌സ്റ്ററിനെ കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് നടത്തണം.

213
00:16:46,089 --> 00:16:48,548
ആരെങ്കിലും ഓഫ് ചെയ്യുമോ
ഈ നശിച്ച മഞ്ഞ് യന്ത്രം?

214
00:16:48,675 --> 00:16:50,342
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

215
00:16:51,552 --> 00:16:54,763
അത് മുഴുവൻ ലൈംഗിക പിരിമുറുക്കമുള്ള കാര്യമാണ്,
അതോ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

216
00:16:57,392 --> 00:16:58,600
1 03.

217
00:16:58,726 --> 00:17:01,603
ഇത് ഒരേ നമ്പറുകളാണ്
അവൻ മറീന വ്യൂ ഹോട്ടലിൽ പോയി.

218
00:17:01,729 --> 00:17:04,981
- അവർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നതിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴികൾ ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ സംഖ്യാശാസ്ത്രജ്ഞരുമായി സംസാരിച്ചു,

219
00:17:05,108 --> 00:17:07,693
കോഡ് ബ്രേക്കറുകൾ - ഒന്നുമില്ല.
അവർക്ക് ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

220
00:17:11,364 --> 00:17:15,033
ആദ്യം അവൻ എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ അകത്താക്കി
രക്തത്തിൻ്റെ കാർണിവലിനൊപ്പം.

221
00:17:19,080 --> 00:17:21,081
ഇപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

222
00:17:21,207 --> 00:17:24,418
മരുഭൂമിയിലെ ശാന്തമായ മരുപ്പച്ച
എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൻ്റെ.

223
00:17:24,544 --> 00:17:26,294
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

224
00:17:33,886 --> 00:17:35,721
ക്രൈം സീൻ വൃത്തിയാക്കി.

225
00:17:35,847 --> 00:17:36,680
മറ്റൊരു ഹുക്കർ?

226
00:17:36,806 --> 00:17:38,807
ഹോ, ഹോ, ഹോ - മറ്റൊരു ചത്ത ഹോ.

227
00:17:38,933 --> 00:17:40,225
ആരോ വികൃതി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

228
00:17:40,351 --> 00:17:42,853
ഹേയ്. മോർഗൻ. ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ മടിയിൽ

229
00:17:42,979 --> 00:17:46,273
ക്രിസ്മസിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
- അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

230
00:17:46,399 --> 00:17:50,402
വേണ്ട, നന്ദി. എൻ്റെ ആഗ്രഹപ്പട്ടികയിലെ അവസാനത്തെ കാര്യം
മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ ഒരു പൊള്ളൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

231
00:17:51,738 --> 00:17:54,239
ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

232
00:17:54,365 --> 00:17:57,117
സമ്മാനങ്ങൾക്കിടയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ശരീരഭാഗങ്ങൾ.

233
00:17:57,243 --> 00:18:00,537
തകർന്ന ആഭരണങ്ങൾ.
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പതിവ് സൂക്ഷ്മമായ ശൈലിയല്ല.

234
00:18:02,457 --> 00:18:04,040
അത് തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. . .

235
00:18:04,917 --> 00:18:06,626
- അപകടകരമായ.
- അത് വിശദീകരിക്കും

236
00:18:06,753 --> 00:18:08,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്.

237
00:18:14,802 --> 00:18:16,052
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

238
00:18:16,763 --> 00:18:18,638
ശരീരത്തിന് താഴെ എന്തോ.

239
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മിയാമി.

240
00:18:27,482 --> 00:18:28,482
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,

241
00:18:28,608 --> 00:18:30,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഐസ് ട്രക്ക് കൊലയാളിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
വീണ്ടും അടിച്ചോ?

242
00:18:30,777 --> 00:18:33,904
ഈ സമയത്ത് ഏത് ഉത്തരവും ആയിരിക്കും
എൻ്റെ ഭാഗത്തെ ശുദ്ധമായ ഊഹാപോഹങ്ങൾ.

243
00:18:34,030 --> 00:18:35,489
ഇതിന് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

244
00:18:35,615 --> 00:18:38,325
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിൻ്റെ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ ഉപയോഗിച്ച്
നീൽ പെറി പരാജയത്തിൻ്റെ?

245
00:18:38,451 --> 00:18:39,951
സർ?

246
00:18:49,295 --> 00:18:50,754
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

247
00:18:50,880 --> 00:18:53,757
ഞാൻ ഒരു റാങ്ക് അമേച്വർ ആണെന്ന് ലോകത്തെ ചിന്തിപ്പിച്ചു,

248
00:18:53,883 --> 00:18:56,092
ഞാൻ വളരെ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

249
00:18:56,219 --> 00:18:58,303
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ. . .

250
00:19:00,640 --> 00:19:03,183
- ടേപ്പ് നിർത്തുക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

251
00:19:03,309 --> 00:19:04,976
അവളുടെ കണ്ണുനീർ ഉരുളുന്നത് നോക്കൂ.

252
00:19:06,479 --> 00:19:07,646
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

253
00:19:08,564 --> 00:19:10,357
ബാസ്റ്റാർഡ് അവളെ തലകീഴായി മാറ്റി.

254
00:19:11,234 --> 00:19:14,277
അങ്ങനെയാണ് അവൻ അവരെ ചോരയൊലിപ്പിക്കുന്നത്.
അവൻ അവരെ മാംസം പോലെ ചരടിക്കുന്നു.

255
00:19:23,788 --> 00:19:26,581
ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട!

256
00:19:28,835 --> 00:19:32,420
- ശരി, അത് ഓഫാക്കുക.
- ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ടേപ്പ് അയച്ചു തരാം. . .

257
00:19:32,547 --> 00:19:35,465
- ..വിശകലനത്തിന്.
- സാർജൻ്റ് ഡോക്സ്, നിങ്ങൾ പോയിൻ്റ് ആണ്.

258
00:19:35,591 --> 00:19:38,385
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലാഗുർട്ടയുടെ ചുമതല. . .

259
00:19:38,511 --> 00:19:40,637
- ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.
- ഇനിയില്ല.

260
00:19:40,763 --> 00:19:44,099
ഈ ആളെ ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചില്ല.
ഇപ്പോൾ അവൻ അതിൽ ഞങ്ങളുടെ മൂക്ക് തടവുന്നു.

261
00:19:44,225 --> 00:19:46,685
ഞങ്ങൾ കയറി വരണം
പുതിയ ചില ആശയങ്ങൾക്കൊപ്പം.

262
00:19:48,896 --> 00:19:53,692
-ഇത് ചില വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാം.
- ഇല്ല. ഇല്ല. അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

263
00:19:53,818 --> 00:19:56,528
കമ്മീഷണർക്ക് കഴുതയുണ്ട്.

264
00:19:56,654 --> 00:19:59,906
അവൻ അവലോകനത്തിന് തയ്യാറാണ്.
അയാൾക്ക് ബൂട്ട് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് വാക്ക്.

265
00:20:00,032 --> 00:20:01,992
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരുന്നു ഇതെടുക്കുകയാണോ?

266
00:20:02,118 --> 00:20:06,580
എങ്കിൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നാണ്
അവൻ്റെ യോഗ്യനായ പിൻഗാമി. . . ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉണ്ടാകും.

267
00:20:06,706 --> 00:20:08,456
ശരി, പിബിയും ജെയും സൈഡ്,

268
00:20:08,583 --> 00:20:10,792
കുറുകെയല്ല, ഡയഗണലായി മുറിക്കുക.

269
00:20:10,918 --> 00:20:12,168
ആ രീതിയിൽ കൂടുതൽ രുചിയും.

270
00:20:12,712 --> 00:20:15,839
അച്ഛൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ
ക്രിസ്തുമസ് ഈവ്

271
00:20:15,965 --> 00:20:18,008
അതോ ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതമോ?

272
00:20:18,134 --> 00:20:19,634
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

273
00:20:19,760 --> 00:20:23,388
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ വർഷം അവധിക്കാലമാക്കൂ.

274
00:20:24,432 --> 00:20:25,765
അവൻ എവിടെയാണ്?

275
00:20:25,892 --> 00:20:27,684
ശരി, ഓ. . . അവൻ. . .

276
00:20:27,810 --> 00:20:29,394
അവൻ വീണ്ടും ജയിലിലായി, അല്ലേ?

277
00:20:31,898 --> 00:20:35,609
നോക്കൂ, അവൻ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

278
00:20:35,735 --> 00:20:37,027
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

279
00:20:38,946 --> 00:20:40,572
ഞാൻ എൻ്റെ ഗണിത പുസ്തകം മറന്നു.

280
00:20:42,909 --> 00:20:46,286
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്തെഴുതാം.

281
00:20:46,412 --> 00:20:48,288
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

282
00:20:50,958 --> 00:20:53,793
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് നടിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

283
00:20:54,754 --> 00:20:59,382
- നിങ്ങൾക്ക് ടാക്കോസിൻ്റെ അടിയന്തിര ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, നമുക്ക് റൂഡിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

284
00:20:59,508 --> 00:21:00,800
ഈയിടെയായി അദ്ദേഹം വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

285
00:21:00,927 --> 00:21:04,054
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന്.

286
00:21:04,180 --> 00:21:06,139
ശരി, അത് ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല.

287
00:21:06,265 --> 00:21:08,350
നന്നായി, നന്ദി. എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

288
00:21:08,476 --> 00:21:11,102
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇതേക്കുറിച്ച് വ്യാകുലപ്പെട്ടു.

289
00:21:12,688 --> 00:21:15,607
എനിക്കായി അവനോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

290
00:21:17,526 --> 00:21:20,278
- ഓ, നോക്കൂ, ഇത് റൂഡിയാണ്.
- ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

291
00:21:20,404 --> 00:21:22,906
ഡെക്സ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഡെബ് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

292
00:21:23,032 --> 00:21:25,033
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

293
00:21:25,159 --> 00:21:27,077
കഷ്ടം.

294
00:21:27,203 --> 00:21:29,829
അത് പണിയാണ്. എനിക്ക് പോകണം.

295
00:21:30,206 --> 00:21:32,457
ഇതാ, എൻ്റേത് എടുക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.

296
00:21:39,006 --> 00:21:40,006
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിന് എന്ത് പറ്റി?

297
00:21:40,132 --> 00:21:42,342
വലത് ഹുക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ദേബ് നിങ്ങളെ പിടിക്കുമോ?

298
00:21:42,468 --> 00:21:44,427
റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് അവൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകാം.

299
00:21:44,553 --> 00:21:48,181
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ വർക്ക്ഷോപ്പ് അപകടമുണ്ടായി
ഇന്ന് രാവിലെ.

300
00:21:48,307 --> 00:21:51,059
ഇന്ന് രാവിലെ നടന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
കട്ട് ഇതിനകം അടയ്ക്കുകയാണ്.

301
00:21:51,185 --> 00:21:53,019
ഞാൻ പറഞ്ഞോ. . . ഇന്നലെ രാവിലെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

302
00:21:53,145 --> 00:21:54,980
ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

303
00:21:55,982 --> 00:21:59,693
എന്തായാലും, എൻ്റെ ചുണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദേബ് ഈ ചെറിയ ചിറ്റ്ചാറ്റ് സംഘടിപ്പിച്ചത്.

304
00:22:00,820 --> 00:22:04,322
ചേച്ചിക്ക് പേടിയാണ്
പറുദീസയിൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

305
00:22:04,448 --> 00:22:06,700
നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് തെറ്റി.

306
00:22:06,826 --> 00:22:08,702
അപ്പോൾ ഈ മുഴുവൻ "സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്"?

307
00:22:09,495 --> 00:22:13,039
ഞാൻ വലിയ ചിത്രം കാണാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

308
00:22:13,165 --> 00:22:16,710
ഞാൻ ചിലവഴിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയുന്ന ആളാണ് അവൾ
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. നിനക്കറിയാം?

309
00:22:16,836 --> 00:22:19,963
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

310
00:22:20,089 --> 00:22:23,550
പക്ഷേ, ദേബ് നിങ്ങളോട് വഴങ്ങുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. . .കഠിനമായ.

311
00:22:23,676 --> 00:22:25,885
- നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു. . .
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.

312
00:22:26,012 --> 00:22:27,512
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

313
00:22:43,320 --> 00:22:46,197
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ഗലീനസ് ക്ലക്ക് കേട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.

314
00:22:47,658 --> 00:22:49,826
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

315
00:22:51,162 --> 00:22:52,746
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിച്ചു.

316
00:22:52,872 --> 00:22:53,747
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

317
00:22:53,873 --> 00:22:56,416
ഇത് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന്
എന്നോടൊപ്പം ഒരേ മുറിയിൽ

318
00:22:56,542 --> 00:22:58,376
ഞാൻ നേരത്തെ കുത്തുമായിരുന്നു.

319
00:23:00,087 --> 00:23:02,047
ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരാം.

320
00:23:08,054 --> 00:23:10,638
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

321
00:23:12,391 --> 00:23:14,768
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
കരളുമുണ്ട്.

322
00:23:14,894 --> 00:23:17,395
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചത്, അല്ലേ?

323
00:23:18,981 --> 00:23:21,066
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

324
00:23:24,737 --> 00:23:29,157
നീ കോഴിയെ പിടിച്ചെന്ന് പറയൂ
അത് എൻ്റെ മികച്ച ഷർട്ടുകളിൽ ഒന്ന് നശിപ്പിച്ചു.

325
00:23:29,283 --> 00:23:30,784
ഞങ്ങൾക്ക് ലീഡുകളൊന്നുമില്ല.

326
00:23:30,910 --> 00:23:32,619
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

327
00:23:33,245 --> 00:23:34,245
ഇല്ല.

328
00:23:36,582 --> 00:23:37,916
അവൻ എൻ്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

329
00:23:39,418 --> 00:23:41,753
ബ്ലേഡ് ഉള്ളിലേക്ക് കയറുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.

330
00:23:42,922 --> 00:23:45,048
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

331
00:23:50,179 --> 00:23:51,596
നീന ഇവിടെ എത്ര നാളായി?

332
00:23:52,515 --> 00:23:54,474
ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആദ്യത്തേത് അവളായിരുന്നു.

333
00:23:54,600 --> 00:23:56,643
മുഴുവൻ സമയവും അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

334
00:24:10,616 --> 00:24:15,161
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

335
00:24:15,287 --> 00:24:19,541
ഞാൻ ഒരു ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്
അവിടെ ഞാൻ രക്തത്തിൽ അർത്ഥം തിരയുന്നു.

336
00:24:19,667 --> 00:24:23,837
എനിക്കവളെ കുറിച്ചുള്ള ഒരേയൊരു ഓർമ്മ
അതിൽ മൂടിക്കിടക്കുകയാണ്.

337
00:24:23,963 --> 00:24:26,297
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

338
00:24:30,136 --> 00:24:33,221
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് ആ നോട്ടം അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബാറ്റിസ്റ്റയുടെ ഷർട്ടിൽ.

339
00:24:33,347 --> 00:24:34,973
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

340
00:24:38,102 --> 00:24:40,979
അതാണ് ഞാൻ ഓടിച്ചത്
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വരുന്ന വഴി?

341
00:24:41,105 --> 00:24:44,357
ഈ തുള്ളി രക്തം മുറിവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
പാറ്റേൺ അല്ലെങ്കിൽ സ്പാറ്റർ

342
00:24:44,483 --> 00:24:45,692
ബാക്കിയുള്ള ഷർട്ടിൽ നിന്ന്,

343
00:24:45,818 --> 00:24:47,944
അത് പിന്നിലെ കോളറിൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്.

344
00:24:48,070 --> 00:24:49,445
പിന്നിൽ നിന്നാണ് കുത്തിയത്.

345
00:24:49,572 --> 00:24:52,407
- ആക്രമണകാരിയുടെ രക്തമാകുമോ?
- ബാറ്റിസ്റ്റ തിരിച്ചടിച്ചു.

346
00:24:52,533 --> 00:24:56,578
ശരി, ഡിഎൻഎ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. ഈ വ്യക്തിക്ക് മുൻഗാമികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റാബേസിൽ ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിക്കും.

347
00:24:56,704 --> 00:24:57,954
ഞാൻ ഒരു സാമ്പിൾ ലാബിലേക്ക് അയച്ചു.

348
00:24:58,080 --> 00:25:01,374
നമുക്ക് ഇത് ഒത്തുചേരാം. വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

349
00:25:01,500 --> 00:25:05,044
മോണിറ്റർ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

350
00:25:05,171 --> 00:25:09,007
കേൾക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മാത്യൂസ് നിങ്ങളെ കേസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

351
00:25:09,133 --> 00:25:11,634
നിരാശനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അവസാനത്തെ ശ്വാസം മുട്ടൽ.

352
00:25:12,469 --> 00:25:15,805
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മാറും.

353
00:25:15,931 --> 00:25:17,473
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാൻ മറക്കില്ല.

354
00:25:23,564 --> 00:25:26,065
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

355
00:25:26,192 --> 00:25:29,402
ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി!

356
00:25:29,528 --> 00:25:30,737
എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയില്ല.

357
00:25:30,863 --> 00:25:33,364
ഇത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ മോണിറ്ററിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

358
00:25:34,575 --> 00:25:35,950
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്തായിരുന്നു?

359
00:25:36,076 --> 00:25:41,039
ക്യാമറ മുകളിലേക്ക് ചരിക്കുന്നു
അവൻ ഓഫ് സ്വിച്ച് അടിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്. കാണുക.

360
00:25:42,208 --> 00:25:45,293
അത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഒരു മോൺസ്റ്റർ റഫ്രിജറേഷൻ യൂണിറ്റാണ്.

361
00:25:45,419 --> 00:25:49,255
- ശരീരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ അവന് തണുപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
- എന്നാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക.

362
00:25:49,381 --> 00:25:52,175
അവിടെയുള്ള സ്ഥലം നോക്കൂ
അവളുടെ പാദങ്ങൾക്കും മേൽക്കൂരയ്ക്കും ഇടയിൽ.

363
00:25:52,301 --> 00:25:56,262
ഈ മുറി ഒരു വാണിജ്യ ഫ്രീസറിനേക്കാൾ വലുതാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ഇഷ്‌ടാനുസൃത നിർമ്മാണമായിരുന്നു.

364
00:25:56,388 --> 00:25:58,681
നമ്മുടെ തിരച്ചിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
വാണിജ്യ ജില്ലകളിൽ.

365
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
നമ്പർ റെസിഡൻഷ്യൽ.

366
00:26:00,893 --> 00:26:02,685
അവൻ അത് സ്വന്തം സ്ഥലത്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

367
00:26:02,811 --> 00:26:04,979
അവൻ ഹുക്കർമാരെ എടുക്കുന്നു, അല്ലേ? ഞാൻ വൈസ് ജോലി ചെയ്തു.

368
00:26:05,105 --> 00:26:07,565
മിടുക്കരായ പെൺകുട്ടികൾക്ക് പോകരുതെന്ന് അറിയാം
ഒരു ഫാക്ടറി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വെയർഹൗസിന് സമീപം

369
00:26:07,691 --> 00:26:09,108
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

370
00:26:09,235 --> 00:26:11,527
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ തൻ്റെ ഇരകളെ പുറത്താക്കിയില്ല

371
00:26:11,654 --> 00:26:13,988
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് മരുന്ന് നൽകുക, എന്നിട്ട് അവ കഴിക്കുക
ഒരു സംഭരണശാലയിലേക്കോ?

372
00:26:14,114 --> 00:26:17,116
മറ്റൊരു ഇരയും കാണിച്ചില്ല
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതിൻ്റെയോ മയക്കുമരുന്നിൻ്റെയോ ലക്ഷണങ്ങൾ.

373
00:26:17,243 --> 00:26:21,120
കൂടാതെ, ഇരയെ കുടുക്കാൻ ഇതിലും മികച്ച മാർഗം എന്താണ്
അവളെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ കയറ്റുന്നതിനേക്കാൾ?

374
00:26:21,247 --> 00:26:23,665
എസ്കോർട്ട് സർവീസ് പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കാണുകയായിരുന്നു

375
00:26:23,791 --> 00:26:25,917
ബ്രിക്കൽ അവന്യൂവിനും കോറൽ വേയ്ക്കും ഇടയിൽ.

376
00:26:26,043 --> 00:26:29,128
അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ബിസ്കെയ്ൻ മാളിലെ സാൻ്റാസ് കോട്ടേജിൽ.

377
00:26:29,255 --> 00:26:30,296
ഞങ്ങൾ ഗ്രിഡുകൾ മാപ്പ് ചെയ്യും.

378
00:26:30,422 --> 00:26:31,923
സ്വകാര്യ വസതികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

379
00:26:32,049 --> 00:26:34,467
വലിയ അളവിലുള്ള ശക്തി വലിക്കുന്നു
ആ പ്രദേശങ്ങൾക്ക് സമീപം.

380
00:26:34,593 --> 00:26:35,760
ഒരു ഇടവേള പിടിക്കുക. . .

381
00:26:36,929 --> 00:26:38,805
ഈ തെണ്ടിയുടെ മകനെ ഞങ്ങൾ പിടിക്കാം.

382
00:26:40,933 --> 00:26:44,018
- നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു കേസിൽ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്താൻ.

383
00:26:44,144 --> 00:26:46,145
റൂഡിയുമൊത്തുള്ള ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കണം.

384
00:26:46,272 --> 00:26:48,356
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി. അവൻ എനിക്ക് ഇത് അയച്ചു.

385
00:26:48,482 --> 00:26:50,400
"എന്നോടൊപ്പം കപ്പൽ യാത്ര?"

386
00:26:50,526 --> 00:26:52,318
"വരൂ" എന്ന് അവൻ അക്ഷരത്തെറ്റ് തെറ്റിച്ചു.

387
00:26:52,444 --> 00:26:54,320
ഡെക്സ്റ്റർ, ഇത് തമാശ പറയാനുള്ള സമയമല്ല.

388
00:26:54,446 --> 00:26:56,906
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ? ഒരു റൊമാൻ്റിക് വാരാന്ത്യം?

389
00:26:57,032 --> 00:26:58,616
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

390
00:26:58,742 --> 00:27:00,660
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. ചെയ്യരുത്. എന്നോട് പറയരുത്.

391
00:27:00,786 --> 00:27:02,704
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

392
00:27:02,830 --> 00:27:04,664
ഞാൻ അറിയേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ. ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

393
00:27:04,790 --> 00:27:06,833
ശരി, എന്നോട് പറയൂ.

394
00:27:06,959 --> 00:27:08,543
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇല്ല. ചെയ്യരുത്.

395
00:27:08,669 --> 00:27:11,671
"നമുക്ക് സംസാരിക്കണം"? ആരു പറയുന്നു
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ?

396
00:27:11,797 --> 00:27:14,007
- അത് അതിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ഒരുപക്ഷെ എന്നെ വെള്ളത്തിലിറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

397
00:27:14,133 --> 00:27:15,300
ഞാൻ ഒരു സീൻ ചെയ്താൽ.

398
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എന്നെ അവിടെ നിർത്തി.

399
00:27:18,387 --> 00:27:21,180
- പരിക്കേൽക്കാൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സജ്ജമാക്കി.
- അവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

400
00:27:21,307 --> 00:27:23,433
എന്ത്?

401
00:27:24,268 --> 00:27:25,393
കാത്തിരിക്കൂ.

402
00:27:25,519 --> 00:27:27,687
ഇഷ്ടപ്പെടുക. . .നിർദ്ദേശിക്കണോ?

403
00:27:27,813 --> 00:27:32,525
ലൈബ്രറി അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് എത്തണം,
എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

404
00:27:32,651 --> 00:27:35,528
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

405
00:27:35,654 --> 00:27:37,822
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

406
00:27:46,623 --> 00:27:49,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്ന ആളായിരുന്നില്ല,

407
00:27:49,376 --> 00:27:51,627
ഒരു നിഗൂഢത ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ എപ്പോഴും സംതൃപ്തനാണ്.

408
00:27:51,754 --> 00:27:52,712
വിശദാംശങ്ങളൊന്നുമില്ല.

409
00:27:52,838 --> 00:27:55,757
കുതിച്ചുപായുന്ന ചിത്രങ്ങളുടെ മങ്ങൽ മാത്രം.

410
00:27:55,883 --> 00:27:59,302
പക്ഷേ അവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ഓർമ്മകളെ ശ്രദ്ധയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

411
00:28:04,683 --> 00:28:06,017
അതുപോലെ എൽ.

412
00:28:06,143 --> 00:28:10,355
ഇത് മെട്രോ വാർത്തയ്ക്കുള്ളതാണ്
1972 മുതൽ 1973 വരെ.

413
00:28:10,481 --> 00:28:12,523
ട്രിബ്യൂണിൻ്റെ ആർക്കൈവ്സ്. . .

414
00:28:27,289 --> 00:28:29,332
1 0/3?

415
00:28:33,087 --> 00:28:38,132
1 -0-3. ഹോട്ടൽ പോലെ തന്നെ,
സാന്തയുടെ കോട്ടേജ് പോലെ തന്നെ.

416
00:28:38,258 --> 00:28:41,135
ഇത് ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

417
00:28:47,059 --> 00:28:48,518
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

418
00:28:51,522 --> 00:28:52,688
നോക്കരുത്.

419
00:28:53,816 --> 00:28:56,609
ലോറ മോസർ. . .

420
00:28:56,735 --> 00:28:58,403
എന്റെ അമ്മ.

421
00:28:59,113 --> 00:29:02,407
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ വിച്ഛേദിച്ചു.

422
00:29:02,533 --> 00:29:04,742
എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അനുഭവിക്കണം. . .

423
00:29:05,869 --> 00:29:07,078
. .ഇത്.

424
00:29:14,420 --> 00:29:16,254
ഒക്ടോബർ മൂന്ന്, 1973.

425
00:29:17,172 --> 00:29:20,550
ലോറ മോസറും മറ്റ് മൂന്ന് പേരും
ചെയിൻസോ ഉപയോഗിച്ച് വെട്ടിയ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

426
00:29:20,676 --> 00:29:24,387
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി വിലമതിച്ചില്ല
ലോറയും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും അവൻ്റെ കൊക്കെയ്ൻ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

427
00:29:24,513 --> 00:29:26,639
ഹാരി മോർഗൻ ആയിരുന്നു ആദ്യ ഓഫീസർ.

428
00:29:27,224 --> 00:29:28,975
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
- അത്രയും വലിയ കുറ്റം

429
00:29:29,101 --> 00:29:33,146
എന്നിട്ടും കേസ് ഫയലിൻ്റെ രേഖയില്ല
സിറ്റി ഹാളിൽ. അത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

430
00:29:33,272 --> 00:29:34,480
വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.

431
00:29:34,606 --> 00:29:37,608
എന്താണ് ആ റിപ്പോർട്ടിൽ ഉള്ളത്
ഞാൻ കാണരുതെന്ന് ഹരി ആഗ്രഹിച്ചോ?!

432
00:29:39,361 --> 00:29:43,906
എന്തുകൊണ്ട് പത്രങ്ങളിൽ പരാമർശം ഉണ്ടായില്ല
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് മൂന്ന് വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

433
00:29:46,660 --> 00:29:48,911
നാശം, എനിക്കറിയണം. എനിക്ക് ആ ഫയൽ വേണം.

434
00:29:49,037 --> 00:29:52,373
എനിക്ക് ഫയൽ തരാൻ കഴിയില്ല
'കാരണം അത് നിലവിലില്ല.

435
00:29:52,499 --> 00:29:54,834
നിങ്ങൾ ദത്തെടുത്ത ദിവസം ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചു
കടന്നുപോയി.

436
00:29:54,960 --> 00:29:56,711
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

437
00:29:56,837 --> 00:29:59,297
അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

438
00:30:00,340 --> 00:30:01,632
എന്തിന്, അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

439
00:30:03,969 --> 00:30:05,344
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

440
00:30:13,812 --> 00:30:16,856
ഹരിക്ക് ഒരു കോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല.

441
00:30:16,982 --> 00:30:19,567
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
ഒപ്പം സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസുകാരനും

442
00:30:19,693 --> 00:30:22,778
എന്നാൽ അവൻ കണ്ടത്
ആ കാർഗോ കണ്ടെയ്‌നറിൽ അവനെ മാറ്റി.

443
00:30:23,489 --> 00:30:28,409
പട്ടിണി കിടന്ന് ദിവസങ്ങളോളം നീ അവിടെ കിടന്നു.
രണ്ടിഞ്ച് കട്ടിയുള്ള രക്തത്തിൽ.

444
00:30:38,587 --> 00:30:41,422
- ഡെക്സ്, കോഡി ഓടിപ്പോയി!
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

445
00:30:41,548 --> 00:30:43,257
അതെ, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

446
00:30:43,675 --> 00:30:46,511
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- ശരി.

447
00:30:51,892 --> 00:30:53,267
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.

448
00:30:53,393 --> 00:30:54,769
കുട്ടി. . .

449
00:30:57,606 --> 00:30:59,023
. .ഇവനെ വെറുതെ വിടൂ.

450
00:31:00,484 --> 00:31:03,319
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ വയ്യ,
ഞാൻ അവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കണം.

451
00:31:03,445 --> 00:31:05,571
റിട്ട, പോലീസ് പറഞ്ഞു
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം

452
00:31:05,697 --> 00:31:09,283
കോഡി വീട്ടിൽ വന്നാൽ.
അയൽവാസികൾ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

453
00:31:09,409 --> 00:31:12,161
അതെ, എന്നാൽ എല്ലാ മിയാമിക്കും ഒരു സ്ക്വാഡ് കാർ?

454
00:31:12,287 --> 00:31:15,706
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണെങ്കിലോ
അവനെ തെരുവിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?

455
00:31:18,585 --> 00:31:21,754
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

456
00:31:21,880 --> 00:31:26,551
- പ്രിയേ, നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- കോഡി കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

457
00:31:26,677 --> 00:31:29,262
ഞാൻ അവൻ്റെ വലിയ സഹോദരിയാണ്.

458
00:31:29,388 --> 00:31:32,223
ഹേയ്. ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

459
00:31:32,349 --> 00:31:35,476
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ശരി?

460
00:31:38,397 --> 00:31:40,231
ഡെക്‌സ്റ്ററിന് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാൻ പോകാമോ?

461
00:31:44,903 --> 00:31:45,903
ദൈവമേ.

462
00:31:47,406 --> 00:31:49,490
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

463
00:31:49,616 --> 00:31:54,704
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ കോഡി എന്നോട് വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
പോൾ വീണ്ടും ജയിലിലായി എന്ന്.

464
00:31:54,997 --> 00:31:56,581
പോൾ.

465
00:31:57,165 --> 00:31:59,542
- ഇന്നത്തെ വ്യാഴാഴ്ച, അല്ലേ?
- അതെ.

466
00:31:59,668 --> 00:32:02,753
കോഡി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

467
00:32:12,931 --> 00:32:14,974
ഹേയ്.

468
00:32:15,100 --> 00:32:16,767
ഒരു പുഷ് വേണോ?

469
00:32:21,023 --> 00:32:23,482
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഡാഡിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസമാണ്
പാർക്കിൽ. അല്ലേ?

470
00:32:23,609 --> 00:32:24,942
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

471
00:32:25,068 --> 00:32:28,446
ഓ, കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

472
00:32:28,572 --> 00:32:30,114
കുറെ കാലമായില്ല.

473
00:32:32,951 --> 00:32:35,620
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, ശരി?

474
00:32:36,580 --> 00:32:38,998
എല്ലാ നുണകൾക്കും ശേഷം
ഹാരി എനിക്ക് അനാവരണം ചെയ്യാൻ വിട്ടു,

475
00:32:39,124 --> 00:32:41,167
എനിക്കും ഓടിപ്പോകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

476
00:32:42,961 --> 00:32:44,670
അവൻ എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

477
00:32:44,796 --> 00:32:49,008
ഞാൻ ജയിലിൽ കിടക്കുന്ന ആളല്ല,
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചീത്തയാണ്.

478
00:32:49,134 --> 00:32:51,344
ശരി, നിങ്ങൾ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ല. . .

479
00:32:51,470 --> 00:32:53,471
അവരുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

480
00:32:53,597 --> 00:32:56,599
പോൾ വീണ്ടും ജയിലിലാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

481
00:32:56,725 --> 00:32:59,560
ശരി, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞു,
അല്ലാതെ അവൻ ആരാണെന്നല്ല.

482
00:32:59,686 --> 00:33:04,398
അവൻ ഇപ്പോഴും അതേ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
ഭാര്യയെ തല്ലുന്ന ചുവന്ന കഴുത്ത് അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു.

483
00:33:04,524 --> 00:33:07,276
അവർ അത് കേൾക്കണം.

484
00:33:07,402 --> 00:33:11,405
നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷിതാവല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുന്നു.

485
00:33:11,531 --> 00:33:14,492
റീത്ത, ഉണരൂ. നിങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ പോളിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

486
00:33:16,620 --> 00:33:18,496
ശരി, എൽ. . . എനിക്ക് അവരെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം.

487
00:33:33,929 --> 00:33:35,554
ആരോ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

488
00:33:35,681 --> 00:33:39,725
കമ്മീഷണറും അവലോകന ബോർഡും
ഇന്ന് രാവിലെ സന്തോഷമായി കാണുന്നില്ല.

489
00:33:39,851 --> 00:33:41,977
അവർ മാത്യൂസിൻ്റെ ഓഫീസിലായിരുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ.

490
00:33:42,104 --> 00:33:44,271
അവൻ്റെ കഴുതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ചുവപ്പിൻ്റെ മൂന്ന് ഷേഡുകൾ?

491
00:33:44,398 --> 00:33:48,401
അത് ഏത് നിറമാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് പോകുന്നിടത്തോളം.

492
00:33:58,954 --> 00:34:02,915
- അത് വെറുതെ സംഭവിച്ചതല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അറിയുന്നത്, ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഊതുന്നത്.

493
00:34:03,041 --> 00:34:07,211
- ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ ഫക്കിംഗ് ടീ ടൈം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
- മരിയ. നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.

494
00:34:07,337 --> 00:34:10,047
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി തോക്കെടുക്കും
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

495
00:34:11,007 --> 00:34:12,800
അവൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

496
00:34:17,723 --> 00:34:19,473
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ജുവാൻ, ഹുക്ക് അപ്പ്.

497
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
അവർക്ക് റോഡും ട്രാക്കും ഇല്ലായിരുന്നു. . .

498
00:34:25,230 --> 00:34:28,065
- ഒരു ബാഗ് ആപ്പിൾ സോസ് ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ശരി. ഈ സമയത്ത്.

499
00:34:28,191 --> 00:34:30,025
നീ പോയി നിന്നെ രക്ഷിക്കണം. പോകൂ.

500
00:34:31,820 --> 00:34:34,697
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

501
00:34:34,823 --> 00:34:35,865
രണ്ട് ഇരട്ട മാംസങ്ങൾ?

502
00:34:35,991 --> 00:34:37,575
ഒരു മനുഷ്യന് കഴിക്കണം.

503
00:34:40,245 --> 00:34:42,121
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

504
00:34:42,247 --> 00:34:45,124
- നിങ്ങളുടെ വായ് ആ ചെറിയ O-കൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ദൈവമേ! മാലാഖ.

505
00:34:45,250 --> 00:34:47,126
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

506
00:34:47,252 --> 00:34:50,796
- നന്നായി. ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുന്നത്? . .

507
00:34:50,922 --> 00:34:56,510
- കാര്യമായ കാര്യങ്ങൾ നിസ്സാരമാക്കണോ?
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ശരി?

508
00:34:56,636 --> 00:34:59,138
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ കഴിക്കാം.

509
00:34:59,264 --> 00:35:02,767
തമാശകളില്ല, പരാതിയില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

510
00:35:02,893 --> 00:35:04,602
വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ?

511
00:35:06,354 --> 00:35:08,981
കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. . .

512
00:35:10,650 --> 00:35:12,109
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

513
00:35:14,821 --> 00:35:18,240
ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

514
00:35:18,366 --> 00:35:22,787
- ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു.
- ശരി, നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

515
00:35:23,789 --> 00:35:25,706
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരമായിരിക്കാം.

516
00:35:27,626 --> 00:35:28,793
എന്ത്?

517
00:35:32,798 --> 00:35:34,632
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

518
00:35:36,551 --> 00:35:37,635
അത് കഠിനമായിരുന്നു.

519
00:35:39,846 --> 00:35:41,972
എന്നാൽ സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ അത് ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

520
00:35:44,309 --> 00:35:45,935
ഞങ്ങൾ ദയനീയരായിരുന്നു. . .

521
00:35:46,061 --> 00:35:48,187
വർഷങ്ങളായി.

522
00:35:48,313 --> 00:35:52,858
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എന്നിട്ട് അസന്തുഷ്ടനായി തിരികെ പോകണോ?

523
00:35:52,984 --> 00:35:53,984
ഒരുപക്ഷേ.

524
00:35:55,654 --> 00:35:56,946
ഞാൻ ചെയ്താലോ?

525
00:36:00,826 --> 00:36:03,244
നോക്കൂ, നീ എന്നും ഔറിയുടെ പിതാവായിരിക്കും.

526
00:36:03,370 --> 00:36:06,872
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കും.

527
00:36:09,334 --> 00:36:11,961
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

528
00:36:14,714 --> 00:36:17,174
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു.

529
00:36:30,146 --> 00:36:32,898
എന്തിന്, അതെ, എല്ലാ വിധത്തിലും, ടോം, ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

530
00:36:33,024 --> 00:36:36,610
മരിയ. . .ഞാനും നിനക്കും ഒന്ന് സംസാരിക്കാം.

531
00:36:36,736 --> 00:36:41,031
അവലോകനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നന്നായി പോയി എന്ന് കേൾക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം.

532
00:36:41,157 --> 00:36:43,868
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ. . .
- ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരട്ടെ.

533
00:36:44,327 --> 00:36:46,495
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അപകടങ്ങളും -

534
00:36:46,621 --> 00:36:49,123
ഐസ് ട്രക്ക് കൊലയാളിയെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു,

535
00:36:49,249 --> 00:36:51,333
ടോണി ടുച്ചിയുടെ തെറ്റായ പെരുമാറ്റം. . .

536
00:36:51,918 --> 00:36:54,378
- നീൽ പെറി പോലും.
- അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം. . .

537
00:36:55,422 --> 00:36:56,338
എൻ്റേതല്ല.

538
00:36:56,464 --> 00:37:00,134
അവയെല്ലാം ഫലമാണ്
ഒരു മോശം കമാൻഡ് ഘടന,

539
00:37:00,260 --> 00:37:01,468
അത് എൻ്റെ പരാജയവുമാണ്.

540
00:37:03,597 --> 00:37:05,055
നന്നായി. . .

541
00:37:05,974 --> 00:37:07,850
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

542
00:37:09,227 --> 00:37:11,854
സ്വന്തം തെറ്റുകൾ സമ്മതിക്കാൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനെ എടുക്കുന്നു.

543
00:37:13,648 --> 00:37:16,400
അങ്ങനെ ഇന്ന് രാവിലെ.
കമ്മീഷണർ എനിക്ക് അനുമതി നൽകി

544
00:37:16,526 --> 00:37:18,861
ഡിവിഷൻ പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ.

545
00:37:19,863 --> 00:37:23,240
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ,
നീ ഇനി എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

546
00:37:25,285 --> 00:37:27,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

547
00:37:29,080 --> 00:37:31,332
ദയവായി, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

548
00:37:34,252 --> 00:37:37,463
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ പദവി കാരണം ...

549
00:37:37,589 --> 00:37:40,966
- ക്യൂബൻ സമൂഹത്തിൽ.
- ഈ സമൂഹത്തിന് ഞാനൊരു ഹീറോയാണ്.

550
00:37:41,092 --> 00:37:44,303
- അവർ അത് സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ പകരക്കാരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

551
00:37:44,429 --> 00:37:45,930
അവളുടെ പേര് എസ്മെ പാസ്കൽ,

552
00:37:46,056 --> 00:37:48,891
ഫോർട്ട് ലോഡർഡെയ്‌ലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൈമാറ്റം.
ഒരു യഥാർത്ഥ ഉയർച്ചക്കാരൻ.

553
00:37:50,268 --> 00:37:52,436
പാസ്കൽ, ഹെയ്തിയൻ-അമേരിക്കൻ?

554
00:37:53,480 --> 00:37:58,692
- കഴിഞ്ഞ വർഷം ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ ആരാണ് വെടിയേറ്റത്.
- അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോയാണ്.

555
00:37:58,818 --> 00:38:01,654
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തു.

556
00:38:01,821 --> 00:38:03,447
ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു, മരിയ.

557
00:38:06,618 --> 00:38:08,786
എനിക്ക് നീ ഇന്ന് രാത്രി ഈ ഓഫീസ് ഒഴിയണം.

558
00:38:09,496 --> 00:38:12,998
- എൻ്റെ യൂണിയൻ പ്രതിനിധിയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കാളകൂടത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരിക്കും. . .

559
00:38:13,124 --> 00:38:14,375
ഒപ്പം എൻ്റെ വക്കീലും!

560
00:38:14,501 --> 00:38:17,711
- . .മറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്കൊപ്പം.
- ഇത് തീർന്നില്ല, ടോം!

561
00:38:17,837 --> 00:38:22,633
ദൈവമേ!

562
00:38:29,349 --> 00:38:31,392
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

563
00:38:31,518 --> 00:38:32,643
സുഖമാണോ?

564
00:38:34,521 --> 00:38:35,980
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

565
00:38:37,023 --> 00:38:38,857
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

566
00:38:38,984 --> 00:38:40,985
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

567
00:38:41,319 --> 00:38:43,862
മാപ്പ് പറയാനാണ് വന്നതെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ടാങ്ക് ഗ്യാസ് പാഴാക്കി.

568
00:38:43,989 --> 00:38:45,239
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.

569
00:38:45,365 --> 00:38:46,573
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

570
00:38:47,242 --> 00:38:49,493
ആസ്റ്ററും കോഡിയും മറ്റേ മുറിയിലാണ്.

571
00:38:52,956 --> 00:38:55,708
യേശുവേ, നീ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

572
00:38:55,834 --> 00:38:57,209
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

573
00:38:57,335 --> 00:38:59,878
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്ന് അവരോട്.

574
00:39:00,005 --> 00:39:03,048
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ സ്ഥലത്തെത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

575
00:39:04,801 --> 00:39:08,053
നന്നായി. നന്നായി.
നിഷേധത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? മുന്നോട്ടുപോകുക.

576
00:39:08,179 --> 00:39:10,180
ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കാണില്ല.

577
00:39:10,306 --> 00:39:11,265
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

578
00:39:11,391 --> 00:39:13,392
റീത്ത, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

579
00:39:15,770 --> 00:39:17,896
ആ കുട്ടികളെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പൊരുതി,

580
00:39:18,773 --> 00:39:19,732
പ്രത്യേകിച്ച് ആസ്റ്റർ.

581
00:39:19,858 --> 00:39:22,776
അവർ എന്നെ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ
എനിക്ക് അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.

582
00:39:22,902 --> 00:39:27,322
പോൾ, ഒരു നല്ല കാര്യം
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നത് ആ കുട്ടികളാണ്.

583
00:39:27,449 --> 00:39:30,117
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

584
00:39:30,243 --> 00:39:33,704
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അവരുമായി ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള യഥാർത്ഥ ബന്ധം,

585
00:39:33,830 --> 00:39:35,873
അത് അവരുടെ പിതാവിൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കണം,

586
00:39:36,958 --> 00:39:39,084
അവർ ആഗ്രഹിച്ച പിതാവല്ല.

587
00:39:39,210 --> 00:39:41,295
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു.

588
00:39:41,421 --> 00:39:43,756
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു, എൻ്റെ അസ്ഥികൾ തകർത്തു,

589
00:39:43,882 --> 00:39:47,509
ആ കുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അത് എടുത്തു.

590
00:39:47,635 --> 00:39:51,513
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു
എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ.

591
00:39:51,639 --> 00:39:54,600
എനിക്കല്ല, അവർക്ക് വേണ്ടി.

592
00:39:54,726 --> 00:39:58,520
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

593
00:39:59,773 --> 00:40:04,401
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

594
00:40:04,527 --> 00:40:06,779
അതൊരു വിലപ്പെട്ട പാഠമാണ്.

595
00:40:06,905 --> 00:40:08,405
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്ത ഒന്നാണ്.

596
00:40:12,368 --> 00:40:14,411
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും?

597
00:40:20,210 --> 00:40:21,460
ശരി.

598
00:40:23,421 --> 00:40:25,464
- അച്ഛാ!
- അച്ഛാ!

599
00:40:25,590 --> 00:40:26,799
ഹേയ്!

600
00:40:39,104 --> 00:40:41,271
എല്ലാം ശരി. ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

601
00:40:41,397 --> 00:40:44,983
ഒരു തുള്ളി രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൻ്റെ പുറകിൽ,

602
00:40:45,110 --> 00:40:47,528
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

603
00:40:47,654 --> 00:40:50,114
അതെൻ്റെ തല മാത്രമുള്ളിടത്തോളം
നിങ്ങൾ അവിടെ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുന്നു.

604
00:40:53,243 --> 00:40:54,576
റീത്തയുടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

605
00:40:57,080 --> 00:41:00,374
അത്ര നല്ലതല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ.
ഞങ്ങൾ തരത്തിലുള്ള. . .വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

606
00:41:00,500 --> 00:41:03,252
- ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, അത് പരുക്കനാണ്, മനുഷ്യാ.

607
00:41:04,712 --> 00:41:07,548
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവൾക്കുള്ള ആളല്ലായിരിക്കാം.
ചിലർ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

608
00:41:07,674 --> 00:41:11,218
- ശരിയാണോ?
- ഡെക്സ്, സോഷ്യോ, ഒൺലി സക്സ്.

609
00:41:12,303 --> 00:41:13,470
ക്ഷമിക്കണം.

610
00:41:15,640 --> 00:41:19,560
ഇവ പല്ലിൻ്റെ അടയാളങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഈ വ്യക്തിയെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

611
00:41:19,686 --> 00:41:23,021
നല്ലത്. ഞാൻ അവൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. . .

612
00:41:23,148 --> 00:41:24,606
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തടിച്ച ചുണ്ടെങ്കിലും നൽകി.

613
00:41:28,570 --> 00:41:31,613
മാലാഖ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ദേബിൻ്റെ കാമുകൻ, റൂഡി കൂപ്പർ?

614
00:41:31,739 --> 00:41:34,700
അതെ. ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

615
00:41:34,826 --> 00:41:37,161
നല്ല പയ്യൻ. എന്തുകൊണ്ട്?

616
00:41:42,417 --> 00:41:44,835
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്, റൂഡി തനിക്ക് വേദനിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അന്നു രാവിലെ അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ.

617
00:41:44,961 --> 00:41:48,046
അവൻ നുണ പറയുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വയ്യാത്തവിധം ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചു.

618
00:41:48,173 --> 00:41:50,215
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ അവനാണ്.

619
00:41:59,809 --> 00:42:01,018
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ?
- അതെ,

620
00:42:01,144 --> 00:42:03,687
ഞങ്ങൾ ഐസ് ട്രക്ക് കൊലയാളിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലായിരിക്കാം.

621
00:42:03,897 --> 00:42:06,773
- അത് ഒരു രാത്രി മുഴുവനും ആയിരിക്കും.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് റൂഡിയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച വാചകം

622
00:42:06,900 --> 00:42:09,818
അവനോടൊപ്പം പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

623
00:42:09,944 --> 00:42:11,486
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇല്ല.

624
00:42:11,613 --> 00:42:14,239
അവനെ കാണാൻ ഞാൻ മനഃപൂർവ്വമായിരുന്നു
മറീനയിലെ മിയാമി ബീച്ചിൽ,

625
00:42:14,365 --> 00:42:16,617
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ ഈ കാളപ്പെണ്ണാണ് എൻ്റെ വീട്.

626
00:42:16,743 --> 00:42:19,828
- നല്ലത്.
- കൊള്ളാം? ഞാൻ ഒരു സിദ്ധാന്തത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്

627
00:42:19,954 --> 00:42:22,414
റൂഡി പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവന് കഴിയില്ല. അത് നല്ലതാണോ?

628
00:42:22,540 --> 00:42:24,583
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുരോഗമിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

629
00:42:24,709 --> 00:42:26,251
അതെ. ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

630
00:42:26,377 --> 00:42:27,336
വിരലുകൾ കടത്തി.

631
00:42:27,462 --> 00:42:29,755
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ സഹോദരിയെ എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി സുരക്ഷിതമാണ്,

632
00:42:29,881 --> 00:42:33,050
ഇത് എനിക്ക് പരിശോധിക്കാൻ സമയം നൽകുന്നു
റൂഡിയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സ്വന്തം സിദ്ധാന്തം.

633
00:42:34,719 --> 00:42:36,929
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം നിർവചിച്ചു
റെസിഡൻഷ്യൽ തിരയലിനായി.

634
00:42:37,055 --> 00:42:40,432
നല്ലത്. അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ഞങ്ങൾ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
നിങ്ങൾ എടുക്കുക. . .

635
00:42:45,063 --> 00:42:46,897
അത് അവനെ?

636
00:42:47,523 --> 00:42:48,649
അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

637
00:42:48,775 --> 00:42:51,652
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആ മണ്ടൻ-കഴുത ചിരി ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വീണ്ടും.

638
00:42:52,737 --> 00:42:53,862
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഉത്തരം പറയൂ.

639
00:42:57,408 --> 00:43:00,661
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, സൂപ്പർകോപ്പ്, എന്താണ് വാക്ക്?

640
00:43:00,787 --> 00:43:04,122
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യത്തിലാണ്.
- മനസ്സിലായി. ഞാൻ വേഗം വരാം.

641
00:43:04,249 --> 00:43:05,624
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വാചകത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.

642
00:43:05,750 --> 00:43:07,626
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ സന്തോഷം എനിക്കുണ്ടോ? . .

643
00:43:07,752 --> 00:43:10,128
- ഈ വാരാന്ത്യം?
- അതെ, അതേ കുറിച്ച്. . .

644
00:43:10,255 --> 00:43:12,130
വരൂ, ദേബ്, ഇത് രണ്ട് ദിവസമേ ഉള്ളൂ.

645
00:43:12,257 --> 00:43:15,717
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഇടവേള ലഭിച്ചുവെന്ന് മാത്രം
ഐസ് ട്രക്ക് കൊലയാളി കേസിൽ.

646
00:43:15,843 --> 00:43:19,930
പിടികൂടിയ ഉടൻ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ ഡുഷ്ബാഗ്,

647
00:43:20,056 --> 00:43:22,224
നീയും ഞാനും ചെലവഴിക്കും
ഒരു ആഴ്ച മുഴുവൻ കിടക്കയിൽ.

648
00:43:22,350 --> 00:43:25,060
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

649
00:43:25,186 --> 00:43:27,854
ശരി, പക്ഷേ അത്താഴം എങ്ങനെ?

650
00:43:27,981 --> 00:43:29,982
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്.

651
00:43:30,108 --> 00:43:34,653
നന്നായി. നീ കഴിക്കണം. ശരിയാണോ?
അപ്പോ എൻ്റെ കൂടെ അത്താഴം കഴിച്ചാലോ. . .

652
00:43:34,779 --> 00:43:36,822
ഞാൻ ഈ നൗകയിലാണോ?

653
00:43:36,948 --> 00:43:39,324
- എവിടെ നിന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാട്ട് ലഭിച്ചത്?
- ഞാൻ അത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.

654
00:43:40,368 --> 00:43:45,163
നമുക്ക് ഒരു നല്ല രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുമിച്ച്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല രാത്രി ആസ്വദിക്കാം.

655
00:43:45,290 --> 00:43:47,624
പിന്നെ ആ കാര്യമുണ്ട്
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

656
00:43:49,627 --> 00:43:52,004
ശരി, ഞാൻ എടുത്തേക്കാം
അത്താഴത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ.

657
00:43:52,130 --> 00:43:55,590
- എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കൊണ്ട് ജോലി ചെയ്യാം.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു യഥാർത്ഥ മണിക്കൂർ, നിങ്ങളുടേതല്ല

658
00:43:55,717 --> 00:44:00,137
"ഇത് നമുക്ക് പുലർച്ചെ രണ്ട് മണി വരെ നീട്ടിവെക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം താമസിച്ച് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാം.

659
00:44:02,140 --> 00:44:03,015
ശരിയാണ്.

660
00:44:03,141 --> 00:44:05,434
യഥാർത്ഥ മണിക്കൂർ. വ്യാജ മണിക്കൂർ ഇല്ല. മനസ്സിലായി.

661
00:44:05,560 --> 00:44:09,396
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

662
00:44:17,405 --> 00:44:19,865
ചിന്തിച്ച് റൂഡി ബാറ്റിസ്റ്റയെ ആക്രമിച്ചു
അർത്ഥമില്ല.

663
00:44:19,991 --> 00:44:21,199
അവൻ സ്നേഹമുള്ള കാമുകനാണ്.

664
00:44:21,326 --> 00:44:24,202
ആവശ്യമുള്ള ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു.

665
00:44:24,329 --> 00:44:25,912
അവൻ എനിക്ക് സ്റ്റീക്സ് കൊണ്ടുവന്നു.

666
00:44:27,582 --> 00:44:29,499
ശരി, അത് വെറും പരുഷമാണ്.

667
00:44:29,917 --> 00:44:31,376
എന്തിനാണ് റൂഡി സ്‌നേഹവും സഹായവും ചെയ്യുന്നത്

668
00:44:31,502 --> 00:44:33,545
ഒരു ഇൻഡസ്ട്രിയൽ ഗ്രേഡ് ലോക്ക് വേണം. . .

669
00:44:34,756 --> 00:44:37,007
ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറയും?

670
00:44:38,134 --> 00:44:40,677
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

671
00:44:59,697 --> 00:45:04,910
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, സത്യം ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്. കൂടാതെ കുറവ്...

672
00:45:05,536 --> 00:45:06,787




പാകമായ.

673
00:45:08,456 --> 00:45:10,874
എന്നാൽ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ഹരി എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

674
00:45:11,000 --> 00:45:13,794
“ആളുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

675
00:45:13,920 --> 00:45:16,171
"എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല."

676
00:45:18,883 --> 00:45:21,051
മുറിഞ്ഞ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് കുറച്ച് രക്തം, ഒരുപക്ഷേ?

677
00:45:30,353 --> 00:45:31,728
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

678
00:45:32,688 --> 00:45:35,565
നിങ്ങളുടെ നിയമം പ്രത്യേകമായി വിലക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത്തരം നടപടി.

679
00:45:41,906 --> 00:45:46,493
- നീയാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?
- വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു.

680
00:45:46,619 --> 00:45:49,496
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

681
00:45:50,748 --> 00:45:53,500
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ കഠിനമായി എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

682
00:45:53,626 --> 00:45:56,962
- ഓ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന്.
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ട്രാഫിക്കിൽ ഇടിച്ചു.

683
00:45:57,088 --> 00:46:01,049
ഇവിടെ എത്താൻ എനിക്ക് 30 മിനിറ്റ് എടുത്തു.
എനിക്ക് തിരിഞ്ഞ് നേരെ തിരിച്ചു പോകണം.

684
00:46:02,218 --> 00:46:03,009
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

685
00:46:03,136 --> 00:46:07,180
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! കാത്തിരിക്കൂ.
- ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ ഇവിടെ നിർബന്ധിക്കുകയാണ്.

686
00:46:07,306 --> 00:46:11,810
ഞങ്ങൾ ഉള്ളത് വരെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വെള്ളത്തിൽ, പക്ഷേ. . .ഇതാ പോകുന്നു.

687
00:46:13,813 --> 00:46:16,022
ഇത് വേഗത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. . .

688
00:46:16,149 --> 00:46:17,607
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു. . .

689
00:46:18,526 --> 00:46:24,030
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

690
00:46:24,157 --> 00:46:26,533
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

691
00:46:28,244 --> 00:46:29,619
ഡെബ്ര മോർഗൻ. . .

692
00:46:30,413 --> 00:46:31,538
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

693
00:46:33,166 --> 00:46:34,499
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു!

694
00:46:34,625 --> 00:46:36,501
അത് "അതെ" എന്നതിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ പതിപ്പാണോ?

695
00:46:36,627 --> 00:46:39,171
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, പക്ഷേ. . .

696
00:46:39,297 --> 00:46:41,047
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! "അതെ" എന്നതിൽ നിർത്തുക.

697
00:46:41,174 --> 00:46:45,719
- എനിക്ക് ആ ഭാഗം ഇഷ്ടമായി.
- അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

698
00:46:45,845 --> 00:46:48,346
ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കട്ടെ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

699
00:46:48,473 --> 00:46:49,848
എനിക്കത് ആസ്വദിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

700
00:46:49,974 --> 00:46:53,435
- അതിനാൽ ഇത് ഒരു "അതെ" ആണ്, പക്ഷേ. . .
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

701
00:46:53,561 --> 00:46:55,687
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- ശരിക്കും അല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

702
00:46:55,813 --> 00:46:57,898
നല്ലത്, നല്ലത്.

703
00:46:58,065 --> 00:47:03,695
- ഓ, ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മോതിരം ധരിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
- അതെ. പക്ഷേ...ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

704
00:47:04,864 --> 00:47:07,032
ജോലിക്ക് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ. . .

705
00:47:07,158 --> 00:47:09,951
നിങ്ങൾ മോതിരം ധരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

706
00:47:10,077 --> 00:47:12,537
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ, അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

707
00:47:12,663 --> 00:47:14,206
- റൂഡി. ഞാൻ...
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

708
00:47:14,332 --> 00:47:17,417
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
തണുത്ത ഭക്ഷണവുമായി ഒരു യാട്ടിൽ

709
00:47:17,543 --> 00:47:20,045
ഒപ്പം തുറക്കാത്ത ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ,
അത് ക്രൂരമാണ്.

710
00:47:20,171 --> 00:47:24,633
ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ മാത്രം. . .
ആഘോഷിക്കാൻ.

711
00:47:24,759 --> 00:47:28,720
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം,
ഐസ് ട്രക്ക് കൊലയാളിയിൽ നിന്ന് മിയാമിയെ രക്ഷിക്കൂ.

712
00:47:29,597 --> 00:47:31,348
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.

713
00:47:37,188 --> 00:47:40,524
എനിക്ക് ഇവ രണ്ടും എതിരെ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പരസ്പരം. ഒരു തരം തിരക്കാണ്.

714
00:47:42,026 --> 00:47:43,401
ക്ഷമിക്കണം, ഹായ്.

715
00:47:46,155 --> 00:47:48,949
ഹേയ്, ഇവ രണ്ടും - എതിരെ പരീക്ഷിച്ചു
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം.

716
00:47:49,075 --> 00:47:50,367
ശരി.

717
00:47:55,623 --> 00:47:58,750
- അത് ദേബ്. അത് ചെയ്യുക.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

718
00:47:58,876 --> 00:48:00,752
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വായുവിൽ വരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

719
00:48:00,878 --> 00:48:03,922
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. ഞാൻ കെട്ടിടത്തിലാണ്.

720
00:48:10,388 --> 00:48:12,514
ഈ വഞ്ചി അതിശയകരമാണ്.

721
00:48:12,640 --> 00:48:14,808
നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു കാര്യത്തിനാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

722
00:48:14,934 --> 00:48:17,477
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

723
00:48:17,603 --> 00:48:19,604
- ആ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

724
00:48:19,730 --> 00:48:23,316
വലിയ സഹോദരൻ. ഞാൻ അത് വോയ്‌സ് മെയിലിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
നമ്മൾ ഇവിടെ തീരുന്നത് വരെ അവന് കാത്തിരിക്കാം.

725
00:48:23,442 --> 00:48:26,236
നല്ലത്. എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം എനിക്ക് വേണം.

726
00:48:27,363 --> 00:48:28,613
അങ്ങനെ. . .

727
00:48:28,739 --> 00:48:30,574
ടോസ്റ്റിംഗ് ആരംഭിക്കട്ടെ.

728
00:48:30,700 --> 00:48:32,284
ലേക്ക്. . .

729
00:48:32,410 --> 00:48:33,660
അടുത്തതായി എന്താണ് വരുന്നത്.

730
00:48:41,377 --> 00:48:42,752
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ല.

731
00:48:49,093 --> 00:48:50,969
മെന്തോൾ പോലെയുള്ള രുചി,

732
00:48:51,095 --> 00:48:53,805
അത്, അത്ര സെക്‌സി അല്ല.

733
00:48:59,437 --> 00:49:02,272
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഒന്നുമില്ല.

734
00:49:04,525 --> 00:49:07,360
മോശം ഓർമ്മകൾ മാത്രം.

735
00:49:07,486 --> 00:49:09,863
ഓ. അത് ശരിയാണ്.

736
00:49:09,989 --> 00:49:11,156
അതായിരുന്നു. . .

737
00:49:11,282 --> 00:49:15,118
ഒരു സൂചന
ഐസ് ട്രക്ക് കൊലയാളി ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

738
00:49:15,745 --> 00:49:16,745
ശരിയാണ്.

739
00:49:18,789 --> 00:49:21,374
കാത്തിരിക്കൂ. അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

740
00:49:21,500 --> 00:49:23,001
ഞാൻ പലപ്പോഴും തെറ്റുകൾ വരുത്താറില്ല,

741
00:49:23,127 --> 00:49:26,129
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

742
00:49:27,923 --> 00:49:29,466
ഉല്ലാസകരമായ.

743
00:49:31,385 --> 00:49:33,345
നിങ്ങളുടെ ഷാംപെയ്ൻ ചൂടാകും.

744
00:49:33,471 --> 00:49:37,015
ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണോ?

745
00:49:37,141 --> 00:49:38,975
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയില്ല?

746
00:49:40,811 --> 00:49:42,312
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

747
00:49:45,566 --> 00:49:46,650
ഇത് തമാശയല്ല.

748
00:49:47,610 --> 00:49:52,155
ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ സാന്നിദ്ധ്യത്തിലാണെന്ന ബോധം

749
00:49:52,281 --> 00:49:55,492
അവൾ വേട്ടയാടുന്ന വ്യക്തിയുടെ, അല്ലേ?

750
00:49:55,618 --> 00:49:57,327
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

751
00:49:58,537 --> 00:50:01,831
എൻ്റെ തട്ടിൽ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നില്ല.
അത് സ്വയം നിർമ്മിച്ചതാണ്.

752
00:50:03,417 --> 00:50:04,626
നിർത്തൂ!

753
00:50:04,752 --> 00:50:06,878
എൻ്റെ ശീതീകരിച്ച മുറി.

754
00:50:08,714 --> 00:50:10,548
ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

755
00:50:10,675 --> 00:50:13,301
നിങ്ങളെ ബോട്ടിൽ കയറ്റുന്നതാണ് തന്ത്രപ്രധാനമായ ഭാഗം.

756
00:50:14,011 --> 00:50:16,721
മറ്റ് സ്ത്രീകൾക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകാം.

757
00:50:16,847 --> 00:50:18,181
എന്നാൽ അവസാനം. . .

758
00:50:19,100 --> 00:50:20,100
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കി.

759
00:50:22,269 --> 00:50:24,354
അങ്ങനെ പ്രണയിക്കാൻ കൊതിച്ചു.

760
00:50:27,942 --> 00:50:29,693
നിർത്തുക.

761
00:50:43,624 --> 00:50:46,209
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

762
00:50:46,335 --> 00:50:48,420
നമ്മുടെ സാന്താസ് കോട്ടേജ് ഇരയുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം?

763
00:50:48,546 --> 00:50:50,130
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

764
00:50:50,256 --> 00:50:53,133
ഒരു കൈ മറ്റേതിനേക്കാൾ ചെറുതായിരുന്നു.

765
00:50:53,259 --> 00:50:54,509
അങ്ങനെ അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

766
00:50:54,635 --> 00:50:57,887
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നമ്മുടെ ആൾ മടിയനല്ല. അവൻ കൃത്യമാണ്.

767
00:50:58,013 --> 00:50:59,305
ഇപ്പോഴല്ല വിൻസെ.

768
00:50:59,432 --> 00:51:02,767
അവളുടെ ഇടതു കൈത്തണ്ട ആയിരുന്നു
അവളുടെ വലത്തേതിനേക്കാൾ രണ്ടിഞ്ച് കുറവ്.

769
00:51:02,893 --> 00:51:05,895
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് കൂടുതൽ വെട്ടിക്കളയുന്നത്
വലത്തേക്കാൾ ഇടതുവശത്തോ?

770
00:51:07,273 --> 00:51:08,940
കാരണം നമ്മുടെ പെണ്ണ്. . .

771
00:51:09,066 --> 00:51:10,900
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ഒരു അംഗവിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടവളായിരുന്നു.

772
00:51:13,028 --> 00:51:15,280
ഞാൻ അവളുടെ മെഡിക്കൽ രേഖകൾ നോക്കി.

773
00:51:15,406 --> 00:51:16,614
അവൾക്ക് ഒരു വ്യാജ ഇടതു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു.

774
00:51:16,741 --> 00:51:18,324
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകാത്തത്.

775
00:51:18,451 --> 00:51:20,577
കൊലയാളി ആ കൈത്തണ്ടയുടെ അധികഭാഗം മുറിച്ചുമാറ്റി

776
00:51:20,703 --> 00:51:24,330
- . .ഞങ്ങൾ സ്റ്റമ്പ് കാണാതിരിക്കാൻ.
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

777
00:51:24,457 --> 00:51:27,667
അന്നു രാത്രി ബാറ്റിസ്റ്റ കുത്തേറ്റിരുന്നു.
അവൻ ഒരു ലീഡ് പിന്തുടരുകയായിരുന്നു

778
00:51:27,793 --> 00:51:31,129
അയാൾക്ക് ഒരു കൈകൊണ്ട് ഒരു കോൾ ഗേളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
ലീഡ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

779
00:51:33,215 --> 00:51:35,133
ഐസ് ട്രക്ക് കൊലയാളി.

780
00:51:41,348 --> 00:51:42,348
ഉറപ്പാണോ?

781
00:51:42,475 --> 00:51:45,018
പോസിറ്റീവ്. സാമ്പിളുകൾ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പൊരുത്തം തന്നു.

782
00:51:45,144 --> 00:51:46,770
അവർ ഒരേ വ്യക്തിയിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

783
00:51:50,065 --> 00:51:52,192
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

784
00:52:00,493 --> 00:52:01,993
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

785
00:52:02,119 --> 00:52:04,204
അവളുടെ കോഡ് 1 2 എടുത്തു. ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പോയി.

786
00:52:04,330 --> 00:52:07,457
അവൾക്ക് എങ്ങും പോകേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

787
00:52:07,583 --> 00:52:09,209
ഡിസ്പാച്ച്, ഇതാണ് ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

788
00:52:09,335 --> 00:52:12,253
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓഫീസറായി ഉയർത്തണം
ഡെബ്ര മോർഗൻ അവളുടെ റേഡിയോയിൽ.

789
00:52:17,092 --> 00:52:20,345
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അവൾ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്
കഴിഞ്ഞ അരമണിക്കൂറായി.

790
00:52:23,557 --> 00:52:25,099
അത് ദേബ്. അത് ചെയ്യുക.

791
00:52:25,226 --> 00:52:27,477
നീ എവിടെയാണ് ഭ്രാന്തൻ?
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിസ്ഥലത്താണ്, നിങ്ങൾ ഇല്ല.

792
00:52:27,603 --> 00:52:28,603
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

793
00:52:28,729 --> 00:52:31,856
എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ റൂഡിയെ കാണരുത്.

794
00:52:31,982 --> 00:52:34,108
ഇത് കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.