1
00:00:02,035 --> 00:00:03,912
VERTELLER: Eerder
op Aangewezen overlevende...
2
00:00:04,037 --> 00:00:05,141
Het gaat over de NAVO-Top.
3
00:00:05,271 --> 00:00:07,683
Uw nieuwe Franse ambassadeur,
wilde over kernwapens praten.
4
00:00:07,807 --> 00:00:09,286
Het is een opening om te de-escaleren.
5
00:00:09,409 --> 00:00:11,719
HANNAH WELLS: Er zijn genoeg explosieven
hier om drie Capitolen op te blazen.
6
00:00:11,878 --> 00:00:13,482
MIKE RITTER: Agent Wells,
ze is ontvoerd.
7
00:00:13,613 --> 00:00:15,388
JOHN FOERSTEL: Ze keek
in Browning Reed.
8
00:00:15,548 --> 00:00:17,721
Agent Wells is overtuigd
dat de ex-CEO Patrick Lloyd
9
00:00:17,851 --> 00:00:18,955
is betrokken bij de samenzwering.
10
00:00:19,085 --> 00:00:20,860
Ik bezem elke connectie op
tussen jou,
11
00:00:20,987 --> 00:00:22,557
Browning Riet,
en de Capitol-missie.
12
00:00:22,722 --> 00:00:24,633
JAY WHITAKER: Binnenkort zal dat zo zijn
geen enkel papieren spoor
13
00:00:24,724 --> 00:00:26,203
en Agent Wells is ingesloten.
14
00:00:26,493 --> 00:00:28,268
Abe Leonard heeft gegeten
alles wat ik hem te eten gaf.
15
00:00:28,395 --> 00:00:29,635
Wanneer gaan we
iets van hem zien?
16
00:00:29,763 --> 00:00:30,935
Elke dag verwacht ik.
17
00:00:34,134 --> 00:00:35,613
Sinds de aanval op het Capitool,
18
00:00:35,735 --> 00:00:37,544
verwijzingen naar Browning Reed
zijn verwijderd.
19
00:00:37,771 --> 00:00:39,375
Als we erachter komen wie het heeft verwijderd
deze bestanden...
20
00:00:39,606 --> 00:00:40,778
MIKE: We hebben onze verrader gevonden.
21
00:00:41,141 --> 00:00:42,916
(GRONDEND)
22
00:00:52,152 --> 00:00:55,599
MANNENSTEM: (ON PA) Let op
alle beveiligingsteams, het item is los.
23
00:00:56,356 --> 00:00:58,358
AH-beveiligingsteams.
24
00:01:21,948 --> 00:01:23,154
(hijg)
25
00:01:23,616 --> 00:01:24,924
(MANNEN PRATEN ONDUIDELIJK)
26
00:01:53,113 --> 00:01:54,183
(ZUCHT)
27
00:02:08,628 --> 00:02:10,505
(SETH RETCHEN)
28
00:02:12,031 --> 00:02:13,408
Hé, Seth. Gaat het?
29
00:02:14,033 --> 00:02:15,410
(TOILET DOORSPOELEN)
30
00:02:16,069 --> 00:02:17,173
Ja, het spijt me.
31
00:02:17,370 --> 00:02:19,680
Ik weet niet wat er gebeurt.
Meestal word ik niet luchtziek.
32
00:02:19,806 --> 00:02:23,151
Oh. En dan te bedenken: het is je eerste keer
Ook op Air Force One.
33
00:02:23,977 --> 00:02:25,547
- Hé, Seth. Kijk.
-(CAMERAKLIKKEN)
34
00:02:26,279 --> 00:02:28,816
(LACHT) Je kunt deze sturen
ook voor je moeder.
35
00:02:29,015 --> 00:02:30,289
(RETCHEN)
36
00:02:30,783 --> 00:02:34,629
Tijd om te verzamelen, zoon. We moeten kokhalzen
met de pers voordat we landen.
37
00:02:34,854 --> 00:02:37,061
-(RETCHEN)
-(TOILETSPOELINGEN)
38
00:02:43,730 --> 00:02:44,765
(KNOPEN)
39
00:02:46,099 --> 00:02:47,237
Ja.
40
00:02:48,268 --> 00:02:49,372
Slechte tijd?
41
00:02:49,702 --> 00:02:51,340
Nee, kom binnen.
42
00:02:52,805 --> 00:02:56,753
Ik, uh, ik denk de druk
van zijn eerste internationale top
43
00:02:56,910 --> 00:02:58,947
misschien gekregen heeft
aan uw perssecretaris.
44
00:02:59,379 --> 00:03:02,519
- Ik vroeg me alleen af: hoe gaat het met je?
- Het gaat goed met me. Is alles goed met Seth?
45
00:03:02,749 --> 00:03:04,660
Ja.
Gewoon een gevalletje van de kriebels.
46
00:03:05,351 --> 00:03:08,924
Hij komt er wel overheen zodra hij het beseft
dat een NAVO-top niet anders is
47
00:03:09,055 --> 00:03:12,229
dan een buitensporige kabinetsvergadering
in veel verschillende talen.
48
00:03:12,425 --> 00:03:14,405
-(lachen)
- Ik hoop dat het zo simpel is.
49
00:03:15,728 --> 00:03:17,674
Gaan ze nadenken
dat het aanmatigend van mij is,
50
00:03:17,797 --> 00:03:20,073
-een initiatief op tafel leggen?
- Nee.
51
00:03:20,800 --> 00:03:22,643
Jij bent de president
van de Verenigde Staten.
52
00:03:23,169 --> 00:03:24,375
Rechts. (LACHT)
53
00:03:25,071 --> 00:03:26,573
Ik weet dat ik niet de onderhandelaar ben
dat jij bent.
54
00:03:26,706 --> 00:03:28,344
CORNELIUS: Verkoop nu niet
jezelf tekort.
55
00:03:28,775 --> 00:03:30,846
Weet je, dat kunnen we doen
hebben verschillende stijlen, Tom,
56
00:03:31,411 --> 00:03:33,254
maar ik denk dat dat ons zo maakt
een goed elftal.
57
00:03:33,980 --> 00:03:35,653
De hoogleraar
en de politicus.
58
00:03:35,848 --> 00:03:36,826
(GRINNERT)
59
00:03:36,950 --> 00:03:39,055
Jij geeft ze de feiten
en ik zal hun armen verdraaien.
60
00:03:39,285 --> 00:03:40,286
Dat werkt voor mij.
61
00:03:41,554 --> 00:03:43,363
Ik weet hoe belangrijk dit is
aan jou.
62
00:03:45,491 --> 00:03:46,492
Ja.
63
00:03:47,360 --> 00:03:50,569
Ja, er was sprake van wapenbeheersing
een prioriteit van mijn tweede termijn te zijn.
64
00:03:51,831 --> 00:03:54,141
Nou, nu is het onze prioriteit.
65
00:03:57,704 --> 00:03:59,513
JOHN: Het kan me niet schelen
over je overuren.
66
00:03:59,872 --> 00:04:01,647
Nee, je zoekt overal,
67
00:04:02,075 --> 00:04:04,055
en als je dat dan gedaan hebt,
zoek het nog eens op.
68
00:04:05,378 --> 00:04:06,857
- Nog steeds niets?
-(TELEFOON PIEPTOON)
69
00:04:07,046 --> 00:04:09,526
Nee. Ik heb elk agentschap
in het land op zoek.
70
00:04:10,683 --> 00:04:12,162
MIKE: Ze weet hoe ze voorzichtig moet zijn
van zichzelf.
71
00:04:12,318 --> 00:04:13,319
Ja.
72
00:04:13,953 --> 00:04:15,591
Waar ben je,
met het Browning Reed-onderzoek?
73
00:04:15,788 --> 00:04:17,358
Er komt Chuck Russink binnen
om te helpen.
74
00:04:17,490 --> 00:04:18,491
Rusink? Meen je dat?
75
00:04:19,225 --> 00:04:20,226
Hij is een ruimtecadet.
76
00:04:20,827 --> 00:04:21,828
Hanna vertrouwt hem.
77
00:04:22,962 --> 00:04:24,100
Wat er ook voor nodig is, denk ik.
78
00:04:25,498 --> 00:04:28,001
- VICTOR: Ik wilde betalen, juffrouw Rhodes.
- Nee, serieus. Ik zal het halen.
79
00:04:29,068 --> 00:04:30,103
Waar is onze server?
80
00:04:35,642 --> 00:04:37,679
- Willen jullie mij even excuseren?
- Ja.
81
00:04:42,548 --> 00:04:43,549
EMILY: Hé, jij.
82
00:04:44,150 --> 00:04:46,596
Hoi. Hoe gaat het?
Het is goed je te zien.
83
00:04:48,221 --> 00:04:51,361
Oh, Emily Rhodes,
maak kennis met mijn nicht, Nadia Espinosa.
84
00:04:51,791 --> 00:04:52,826
Het is een genoegen.
85
00:04:52,992 --> 00:04:55,370
Hoi. Jij werkt
voor Congreslid Yoshida, toch?
86
00:04:56,462 --> 00:04:57,839
- Dat klopt. (GRINNERT)
- Hoe gaat dat?
87
00:04:58,431 --> 00:04:59,466
Ik vind het geweldig.
88
00:04:59,732 --> 00:05:02,406
Ik bedoel, het is geweldig om te kunnen
om samen te werken met goede mensen.
89
00:05:02,835 --> 00:05:04,781
Wauw. Weet je het zeker
Zijn jullie twee verwant?
90
00:05:04,971 --> 00:05:07,178
(LACHT)
Ja, dat vraag ik me de hele tijd af.
91
00:05:09,942 --> 00:05:11,888
Ik heb nog een biertje nodig.
Willen jullie iets?
92
00:05:12,011 --> 00:05:13,388
- Nee, met mij gaat het goed. Bedankt.
- EMILY: Nee, dank je.
93
00:05:14,914 --> 00:05:16,985
(ZUCHT) Dus POTUS komt eraan
naar Toronto?
94
00:05:17,183 --> 00:05:18,719
Ja. Het Witte Huis is helemaal van mij.
95
00:05:19,585 --> 00:05:21,326
Nee serieus,
dit is zijn eerste NAVO-top,
96
00:05:21,454 --> 00:05:23,730
voor het eerst het land uit,
peilingen zijn hoog.
97
00:05:24,257 --> 00:05:26,066
Ik bedoel, hij is op dreef
en jij ook.
98
00:05:26,326 --> 00:05:28,306
Ik moet toegeven,
het voelt goed.
99
00:05:28,828 --> 00:05:30,933
En jij?
Ga jij Hookstraten volgen?
100
00:05:31,331 --> 00:05:32,969
Nee. Ze heeft het wel aangeboden, maar...
101
00:05:33,499 --> 00:05:36,241
Ik zie mezelf niet werken
voor de minister van Onderwijs.
102
00:05:36,402 --> 00:05:37,904
Het is niet bepaald de snelste weg.
103
00:05:38,071 --> 00:05:39,709
Laten we zeggen, nadat je hebt gewerkt
in de Westvleugel,
104
00:05:39,906 --> 00:05:41,613
alles voelt
als een stap terug.
105
00:05:42,675 --> 00:05:45,747
Nou, zodat je het weet, dat was ik niet
in tegenstelling tot Hookstraten voor VP.
106
00:05:46,112 --> 00:05:48,615
Ik denk dat het geweldig zou zijn geweest
om weer samen te werken.
107
00:05:48,748 --> 00:05:49,886
AARON: Ja, dat zou zo zijn geweest.
108
00:05:50,016 --> 00:05:52,053
Maar goed, het is Washington.
Er kan van alles gebeuren, toch?
109
00:05:52,752 --> 00:05:54,026
En dat gebeurt meestal ook.
110
00:05:55,154 --> 00:05:56,155
Ja.
111
00:05:57,690 --> 00:05:59,897
- Ik moet teruggaan.
- Bedankt voor het langskomen.
112
00:06:09,001 --> 00:06:11,208
(SIRENES SCHLAPEN)
113
00:06:13,239 --> 00:06:16,448
Dus gaan we naar de algemene receptie
gedurende 3O minuten,
114
00:06:16,876 --> 00:06:17,980
glimlach voor de camera's,
115
00:06:18,344 --> 00:06:22,087
daarna trekken we ons terug in een hospitality suite
Ik heb een selectie gemaakt voor geselecteerde leden
116
00:06:22,215 --> 00:06:23,956
van de Nucleaire Planninggroep.
117
00:06:24,484 --> 00:06:26,896
Dat geeft ons een kans
om een beetje te lobbyen
118
00:06:27,019 --> 00:06:28,430
-vóór de algemene zitting.
- Slim.
119
00:06:28,855 --> 00:06:30,596
Nou, het is niet mijn eerste rodeo,
zoon.
120
00:06:30,723 --> 00:06:33,533
-(LACHT)
- Nu, ons voornaamste doelwit...
121
00:06:33,893 --> 00:06:36,430
is de Franse premier,
Justine Massett.
122
00:06:37,063 --> 00:06:39,976
Scherp als een aanpak en zo chauvinistisch
als Jeanne d'Arc.
123
00:06:40,433 --> 00:06:42,879
Ze kan erg prikkelbaar zijn.
124
00:06:43,202 --> 00:06:45,011
Waarom zou ze dat zijn?
Het waren de Fransen die ons wilden hebben
125
00:06:45,071 --> 00:06:46,607
wapenvermindering ter sprake te brengen
de eerste plaats.
126
00:06:46,773 --> 00:06:48,753
Ja... privé.
127
00:06:50,109 --> 00:06:54,114
Maar tegenover de NAVO willen de Fransen ons
eerst het initiatief ter sprake brengen,
128
00:06:54,380 --> 00:06:56,621
hen de kans te geven
bekritiseren
129
00:06:57,016 --> 00:06:58,962
of zelfs terugtrekken
als ze daarvoor kiezen.
130
00:06:59,719 --> 00:07:00,823
Het hoort allemaal bij het spel,
131
00:07:01,020 --> 00:07:02,897
steek je nek niet uit
als dat niet nodig is.
132
00:07:04,023 --> 00:07:06,264
Dan is er Jonas Grottke.
133
00:07:06,626 --> 00:07:08,731
Zojuist herkozen
als Duitse bondskanselier.
134
00:07:09,195 --> 00:07:11,675
Hij is ook voorzitter van de NAVO
Groep nucleaire planning.
135
00:07:12,298 --> 00:07:14,209
Sterke bondgenoot.
Ik heb je daar gedekt.
136
00:07:14,367 --> 00:07:16,313
Goed. Voor mij een ding minder
zorgen over maken.
137
00:07:16,502 --> 00:07:19,176
Degene die mij onbekend is
is Aruna Mahajan.
138
00:07:19,772 --> 00:07:23,049
De eerste Brits-Indiër
Premier in de Britse geschiedenis.
139
00:07:23,609 --> 00:07:27,250
Sterk onafhankelijk, maar kon het wel
een coalitie smeden,
140
00:07:27,914 --> 00:07:30,827
en onder extreem turbulent
omstandigheden.
141
00:07:30,950 --> 00:07:32,429
We hebben iets gemeen.
142
00:07:32,952 --> 00:07:34,898
- CORNELIUS: Dat is waar.
- Daar kan ik mee werken.
143
00:07:36,255 --> 00:07:37,325
Wat?
144
00:07:37,757 --> 00:07:38,758
Bedankt.
145
00:07:46,833 --> 00:07:48,608
(ONSCHERM PRATEN OP RADIO)
146
00:08:11,390 --> 00:08:12,391
Hé.
147
00:08:16,395 --> 00:08:19,137
Mayday, mayday.
Dit is FBI-agent Hannah Wells.
148
00:08:19,565 --> 00:08:21,772
Mayday, mayday.
Dit is FBI-agent Hannah Wells.
149
00:08:22,602 --> 00:08:24,673
(VERVORMDE STEM)
150
00:08:27,173 --> 00:08:30,620
Hannah Wells, dit is de kustwacht
Station 142 Indian River.
151
00:08:31,244 --> 00:08:32,552
(STATISCH)
152
00:08:33,946 --> 00:08:37,325
Kustwachtstation 142 belt
het schip Hannah Wells.
153
00:08:37,450 --> 00:08:38,520
(STATISCH)
154
00:08:38,651 --> 00:08:41,530
- Dit is FBI-agent Hannah Wells. Meidag...
-(DEUROPENING)
155
00:09:00,206 --> 00:09:01,310
(HANNAH GRUNT)
156
00:09:12,952 --> 00:09:15,592
TOM: Om te beginnen,
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie aanwezigheid.
157
00:09:15,855 --> 00:09:19,029
Zoals u weet bovendien
volgens het reguliere schema van morgen,
158
00:09:19,325 --> 00:09:22,738
de Verenigde Staten zullen introduceren
een initiatief dat zou verminderen
159
00:09:22,962 --> 00:09:25,704
Het nucleaire arsenaal van de NAVO.
Nu wil ik volkomen duidelijk zijn
160
00:09:25,965 --> 00:09:28,070
dat dit een voorgesteld wapen is
reductie verandering,
161
00:09:28,200 --> 00:09:29,338
geen verandering in de leer.
162
00:09:29,468 --> 00:09:32,779
En het is volledig voorspeld
op de Russische Federatie
163
00:09:33,239 --> 00:09:35,742
terugschalen
zijn strategische kernwapens
164
00:09:36,142 --> 00:09:38,748
in proportionele reactie
voor de acties van de NAVO.
165
00:09:39,278 --> 00:09:42,919
Iets wat de Russische president heeft gezegd
heeft mij verzekerd dat hij er klaar voor is.
166
00:09:43,516 --> 00:09:45,052
Zou je hem geloven,
Cornelis?
167
00:09:45,384 --> 00:09:47,591
- CORNELIUS: Ja, dat doe ik.
- Op welke basis?
168
00:09:47,753 --> 00:09:50,097
Op basis
van onze twintigjarige relatie
169
00:09:50,590 --> 00:09:53,434
en in staat zijn om te zien wanneer hij liegt
en wanneer hij dat niet is.
170
00:09:53,559 --> 00:09:55,903
(ALLEEN LACHEN)
171
00:09:56,062 --> 00:09:59,271
En gebaseerd op het feit
dat het in het belang van alle partijen is
172
00:09:59,398 --> 00:10:03,676
om het eens te worden over alles wat daartoe zou leiden
naar een stabielere en veiligere planeet.
173
00:10:03,936 --> 00:10:05,813
Ondanks recente verstoringen
174
00:10:06,238 --> 00:10:08,445
voor de wereldorde,
dit is niet het moment
175
00:10:08,841 --> 00:10:11,082
zich terug te trekken in isolationisme
of populisme.
176
00:10:11,344 --> 00:10:14,018
Dit is het moment om te laten zien
die mondiale samenwerking
177
00:10:14,647 --> 00:10:16,593
kan en zal ons leiden
naar een veiligere toekomst.
178
00:10:16,749 --> 00:10:18,558
Om nog maar te zwijgen
dat is de manier waarop we het volhouden
179
00:10:18,684 --> 00:10:21,665
onze nucleaire arsenalen
is waanzinnig duur.
180
00:10:23,222 --> 00:10:25,600
Het is intrigerend,
Meneer de President, maar
181
00:10:25,992 --> 00:10:28,563
Polen en Slowakije hebben dat wel gedaan
geen eigen kernwapens.
182
00:10:28,694 --> 00:10:31,641
Wij vertrouwen op uw
Amerikaanse nucleaire paraplu.
183
00:10:32,498 --> 00:10:35,001
Wat kunt u aanbieden?
van een garantie
184
00:10:35,334 --> 00:10:39,248
dat onze vrede en onze veiligheid
nog steeds beschermd?
185
00:10:40,973 --> 00:10:44,819
Het dichtstbij wat ik kan bieden
tot een garantie... is mijn woord.
186
00:10:45,911 --> 00:10:49,085
Niet zoals Tom Kirkman,
maar als president van de Verenigde Staten,
187
00:10:49,615 --> 00:10:50,992
je meest standvastige bondgenoot.
188
00:10:51,751 --> 00:10:53,389
Daar kun je hem geloven,
Jozef.
189
00:10:53,919 --> 00:10:55,227
We kunnen hem allemaal geloven.
190
00:10:56,055 --> 00:11:00,060
Uiteraard hoop ik op uw steun
op de top van morgen. Bedankt.
191
00:11:00,760 --> 00:11:03,104
Frankrijk kijkt vooruit
op uw voorstel.
192
00:11:03,763 --> 00:11:05,401
Dat waardeer ik, mevrouw.
193
00:11:07,133 --> 00:11:08,203
(PIEPEND)
194
00:11:12,104 --> 00:11:13,981
Dit is niet het geval
tijdens de Witte Huis-tour.
195
00:11:14,840 --> 00:11:17,878
Toegang tot het kantoor van agent Wells
is uiterst beperkt.
196
00:11:18,577 --> 00:11:19,578
Waar is Hanna?
197
00:11:21,113 --> 00:11:22,114
In opdracht.
198
00:11:25,184 --> 00:11:26,254
(PIEPEND)
199
00:11:27,353 --> 00:11:29,924
Elke kans dat we kunnen herstellen
die verwijderde Browning Reed-bestanden?
200
00:11:30,122 --> 00:11:31,465
Niet zonder tijdmachine.
201
00:11:31,991 --> 00:11:34,267
Iemand gebruikte brute kracht
verwijder programma.
202
00:11:34,393 --> 00:11:36,100
Het is de moeder van alle gegevensgommen.
203
00:11:36,362 --> 00:11:38,035
Heb ze meteen schoongemaakt
de riolen van het Witte Huis.
204
00:11:38,230 --> 00:11:39,231
Dus we hebben niets?
205
00:11:39,665 --> 00:11:40,803
Dat heb ik niet gezegd.
206
00:11:41,333 --> 00:11:43,040
Omdat er zoveel bestanden waren
om te beginnen,
207
00:11:43,202 --> 00:11:45,045
degene die hun sporen heeft uitgewist
heeft ze verwijderd
208
00:11:45,204 --> 00:11:47,150
in kleine batches
de afgelopen maanden.
209
00:11:47,673 --> 00:11:49,243
Er zijn slechts vijf bestanden
nog steeds over
210
00:11:49,408 --> 00:11:50,944
geassocieerd met Browning Reed.
211
00:11:51,210 --> 00:11:53,190
Ik wil dat je kopieën maakt
en print ze uit.
212
00:11:54,213 --> 00:11:55,214
En kijk dit eens.
213
00:11:56,882 --> 00:12:00,056
Het is een digitale vingerafdruk, achtergelaten
door de persoon die de bestanden heeft verwijderd.
214
00:12:00,219 --> 00:12:02,221
Nu zijn ze vaak uniek,
maar als ik goed ben,
215
00:12:02,521 --> 00:12:03,625
en ik denk graag dat ik dat ben,
216
00:12:03,789 --> 00:12:06,668
Ik kan een spoor programmeren en plaatsen
in de overige bestanden.
217
00:12:07,626 --> 00:12:09,697
Dus als de verrader het probeert
om er een te verwijderen,
218
00:12:09,862 --> 00:12:12,103
we kunnen de gebruiker terug traceren
naar een exact IP-adres.
219
00:12:12,298 --> 00:12:13,333
Precies.
220
00:12:13,766 --> 00:12:15,370
Hoe lang duurt het?
een spoor opbouwen?
221
00:12:16,569 --> 00:12:18,173
- Een paar uur.
- Je hebt er een.
222
00:12:19,472 --> 00:12:21,383
Die bestanden zijn de enige aanwijzing
naar de insider.
223
00:12:21,540 --> 00:12:23,542
En zodra ze zijn verwijderd,
wij hebben niets.
224
00:12:23,709 --> 00:12:25,188
Geen druk, hè? (GRINNERT)
225
00:12:32,418 --> 00:12:33,488
CORNELIUS: Dank je.
226
00:12:34,420 --> 00:12:35,694
Ja. Hartelijk dank.
227
00:12:37,289 --> 00:12:40,532
Nou, dat is het. Ons voorstel
is het derde punt op de agenda.
228
00:12:40,960 --> 00:12:42,701
- We zijn onderweg.
- Geen media, toch?
229
00:12:42,862 --> 00:12:43,863
Nee.
230
00:12:44,163 --> 00:12:46,837
Alleen jij en 27 andere leiders
van de vrije wereld.
231
00:12:46,966 --> 00:12:47,876
(ZUCHT)
232
00:12:48,000 --> 00:12:49,001
Ontspan, Tom.
233
00:12:49,368 --> 00:12:52,838
Het enige wat we vragen is om te beginnen
een gesprek dat al veel eerder had moeten plaatsvinden.
234
00:12:53,172 --> 00:12:54,583
-(KNOPEN)
- Kom binnen.
235
00:12:55,407 --> 00:12:56,408
Seth.
236
00:12:56,809 --> 00:12:58,846
Hoi. Sorry dat ik u stoor,
Meneer de president,
237
00:12:58,978 --> 00:13:01,049
Ik dacht gewoon dat je dat moest doen
zie dit meteen.
238
00:13:09,622 --> 00:13:11,101
Waarom kregen we geen waarschuwing?
239
00:13:11,257 --> 00:13:12,065
SETH: Dat hebben we gedaan.
240
00:13:12,191 --> 00:13:14,432
Abe vroeg me over AI-Sakar
een paar dagen geleden. Herinneren?
241
00:13:14,727 --> 00:13:15,762
Rechts.
242
00:13:15,928 --> 00:13:17,635
Wij steenmuurden.
Ik dacht dat dit het einde was.
243
00:13:18,030 --> 00:13:19,168
Toen publiceerde hij toch.
244
00:13:19,298 --> 00:13:20,436
(ZUCHT)
245
00:13:20,800 --> 00:13:22,837
- EMILY: Dus wat is ons plan?
- Dit is totale onzin!
246
00:13:23,102 --> 00:13:25,446
Dat zijn we nu aan het uitzoeken.
Ik bel je terug.
247
00:13:26,238 --> 00:13:28,149
Ik kende Abe Leonard.
Hij was een goede verslaggever
248
00:13:28,274 --> 00:13:30,686
totdat hij begon te krijgen
snel en losjes met zijn bronnen.
249
00:13:31,477 --> 00:13:33,320
Je zou geen probleem moeten hebben
schiet deze neer.
250
00:13:33,445 --> 00:13:35,425
Vertel ze gewoon dat het niets is
maar een groot pakket leugens.
251
00:13:35,714 --> 00:13:36,715
Nee.
252
00:13:36,882 --> 00:13:38,555
Ik wil dat onze positie zo is
dat dit een vermoeden is.
253
00:13:38,684 --> 00:13:41,426
Maar we zullen het onderzoeken
alle beschuldigingen.
254
00:13:42,087 --> 00:13:44,567
Het spijt me, meneer, waarom niet gewoon
Openlijk ontkennen als het niet waar is?
255
00:13:44,790 --> 00:13:47,703
Seth heeft gelijk, hij buigt dit nu af
gaat argwaan wekken.
256
00:13:48,527 --> 00:13:50,871
Ja, het Amerikaanse volk gelooft
dat we de terrorist gevangen hebben genomen
257
00:13:51,030 --> 00:13:52,270
verantwoordelijk
voor de bomaanslag op het Capitool.
258
00:13:52,431 --> 00:13:54,536
Dit artikel zegt
dat we de verkeerde man te pakken hebben.
259
00:13:55,201 --> 00:13:56,839
Als we nu niet hard terugduwen,
260
00:13:56,969 --> 00:13:58,778
vertrouwen in het bestuur
gaat tanken.
261
00:14:02,341 --> 00:14:04,582
Je kunt zeggen dat we staan
door onze inlichtingendiensten
262
00:14:04,743 --> 00:14:06,154
en onze militaire functionarissen.
263
00:14:06,478 --> 00:14:08,321
Het spijt me, meneer de president,
Ik denk niet dat dat ver genoeg gaat.
264
00:14:08,447 --> 00:14:10,154
Schrijf het maar op
en geef het aan mij terug.
265
00:14:10,583 --> 00:14:11,584
Ja, meneer.
266
00:14:12,084 --> 00:14:13,290
(DEUR OPENT)
267
00:14:14,220 --> 00:14:15,494
(DEUR SLUIT)
268
00:14:19,592 --> 00:14:20,798
Wat was dat in vredesnaam?
269
00:14:22,094 --> 00:14:23,539
Het is hoe ik hiermee moet omgaan.
270
00:14:25,898 --> 00:14:28,640
Je realiseert je dit verhaal
brengt uw geloofwaardigheid in gevaar.
271
00:14:30,169 --> 00:14:32,706
Jouw 100 dagen,
alles wat we hier willen doen
272
00:14:32,905 --> 00:14:35,249
gaat regelrecht het raam uit,
als je dit niet verplettert, nu meteen.
273
00:14:36,876 --> 00:14:38,378
- Dat kan ik niet.
- Waarom niet?
274
00:14:40,012 --> 00:14:41,047
Omdat het waar is.
275
00:14:54,526 --> 00:14:55,527
Ongelooflijk.
276
00:14:56,695 --> 00:14:58,106
Een complot van eigen bodem?
277
00:14:58,230 --> 00:14:59,868
Een mogelijke verrader
in het Witte Huis?
278
00:15:00,499 --> 00:15:01,500
Ja.
279
00:15:02,368 --> 00:15:03,574
En je hebt het mij niet verteld?
280
00:15:04,103 --> 00:15:06,549
Het was een kwestie van veiligheid.
Emily weet het niet, en Seth ook niet.
281
00:15:07,006 --> 00:15:09,008
Nou, ik ben uw minister van Buitenlandse Zaken,
in godsnaam!
282
00:15:09,141 --> 00:15:10,950
ik bedoel,
Ik sta in de lijn van opvolging.
283
00:15:11,143 --> 00:15:13,123
- Je dacht niet dat je me kon vertrouwen?
- Dit is geen kwestie van vertrouwen.
284
00:15:13,312 --> 00:15:15,815
Dat is het verdomme niet!
Nu ben ik voor jou uit mijn pensioen gekomen.
285
00:15:16,315 --> 00:15:17,988
Ik heb mijn erfenis neergelegd
voor u aan de lijn.
286
00:15:18,050 --> 00:15:19,791
- En dit is hoe je mij terugbetaalt?
- Ik dacht dat ik het geregeld had.
287
00:15:19,919 --> 00:15:22,024
Nou, je had het mis.
Je had het helemaal mis.
288
00:15:22,187 --> 00:15:23,894
En nu is mijn hoofd erop
het blok, samen met dat van jou.
289
00:15:23,956 --> 00:15:25,230
Nou, dat had ik waarschijnlijk wel moeten doen
laat je binnen.
290
00:15:25,457 --> 00:15:27,095
Dat is het understatement
van het jaar.
291
00:15:27,593 --> 00:15:29,766
Ik heb gezien dat je slecht traint
oordeel vóór, Tom,
292
00:15:29,895 --> 00:15:31,067
maar dit spant de kroon.
293
00:15:31,196 --> 00:15:33,870
Cornelius Het spijt me als ik je heb beledigd.
Het is het laatste wat ik wilde doen.
294
00:15:34,033 --> 00:15:36,377
Maar de president van de Verenigde Staten,
heeft een verantwoordelijkheid
295
00:15:36,535 --> 00:15:40,005
om geheime informatie te beschermen
en lopende onderzoeken.
296
00:15:40,673 --> 00:15:43,119
Dit is geen kwestie van proberen
om het Amerikaanse volk te misleiden,
297
00:15:43,242 --> 00:15:46,416
dit gaat over het proberen hen te beschermen.
En dat zou jij moeten weten.
298
00:15:47,613 --> 00:15:50,355
Nu heb ik een fout gemaakt.
En het spijt me.
299
00:15:52,051 --> 00:15:53,587
Maar nu,
Ik heb je raad nodig.
300
00:15:54,286 --> 00:15:55,560
Wat zijn mijn opties?
301
00:15:58,090 --> 00:15:59,125
Je hebt geen...
302
00:16:00,225 --> 00:16:01,431
dat is het probleem.
303
00:16:02,461 --> 00:16:04,737
Je kunt het verhaal niet ontkennen
zonder meineed te plegen
304
00:16:04,964 --> 00:16:06,773
en je kunt het niet bevestigen
zonder toe te geven
305
00:16:06,899 --> 00:16:08,344
dat je het nog steeds niet weet
wie zit hier achter,
306
00:16:08,567 --> 00:16:10,706
het hele Amerikaanse land gooien
in paniek raken.
307
00:16:11,203 --> 00:16:13,149
Daarom hebben we Seth nodig
om ons wat tijd te kopen.
308
00:16:13,339 --> 00:16:14,340
Maar hoeveel tijd?
309
00:16:14,807 --> 00:16:16,684
De jakhalzen staan voor de deur,
Meneer de president.
310
00:16:16,909 --> 00:16:18,752
Ik denk dat we heel dichtbij zijn
om dit ding te kraken.
311
00:16:19,244 --> 00:16:20,245
Echt waar?
312
00:16:20,679 --> 00:16:23,091
Uw hoofdonderzoeker
ontbreekt, mogelijk dood,
313
00:16:23,349 --> 00:16:25,192
de man die je probeerde te vermoorden
leeft nog,
314
00:16:25,484 --> 00:16:27,589
en de mol in het Witte Huis
blijft onbekend.
315
00:16:29,588 --> 00:16:32,501
Het lijkt mij alsof je verdubbelt
op een machtig arme hand.
316
00:16:32,691 --> 00:16:34,693
Nou,
het is de enige hand die ik kreeg.
317
00:16:37,529 --> 00:16:38,530
Oké...
318
00:16:40,366 --> 00:16:41,572
Wij verzilveren het.
319
00:16:43,836 --> 00:16:45,372
(Mobiele telefoon rinkelt)
320
00:16:48,040 --> 00:16:49,041
Dit is Mos.
321
00:16:50,509 --> 00:16:51,510
Ja.
322
00:16:52,478 --> 00:16:54,515
Natuurlijk! We zijn er zo.
323
00:16:56,682 --> 00:16:59,288
Onze bondgenoten hebben erom gevraagd
onze aanwezigheid beneden.
324
00:17:01,954 --> 00:17:03,865
Ze willen een verklaring
voor het verhaal.
325
00:17:09,628 --> 00:17:11,107
NIEUWS ANKER:
Welkom terug. We zijn nu lid
326
00:17:11,263 --> 00:17:13,573
door Pulitzer Prize-winnende journalist,
Abe Leonard
327
00:17:13,766 --> 00:17:15,575
wiens verhaal in de vandaag
New York-standaard
328
00:17:15,701 --> 00:17:18,875
heeft serieuze vragen opgeroepen
over wie werkelijk was
329
00:17:19,004 --> 00:17:20,711
verantwoordelijk
voor de aanval op ons Capitool.
330
00:17:20,906 --> 00:17:22,943
- Welkom Abe.
- Bedankt. Het is goed om hier te zijn.
331
00:17:23,142 --> 00:17:26,612
Laten we beginnen met de grote kop.
Al-Sakar, heeft het Capitool niet opgeblazen?
332
00:17:27,012 --> 00:17:29,720
Nee. Ze hadden het geld niet
of de mankracht.
333
00:17:30,182 --> 00:17:33,391
Hun leider, Majid Nassar
werd betaald om krediet te krijgen.
334
00:17:33,852 --> 00:17:35,354
Betaald door wie?
335
00:17:35,721 --> 00:17:39,362
Nestor Lozano, de man die het probeerde
om president Kirkman te vermoorden.
336
00:17:39,925 --> 00:17:42,838
Toch ging onze regering er achteraan
Majid Nassar heeft hem daadwerkelijk gevangengenomen
337
00:17:43,062 --> 00:17:45,804
in een SEAL-teamaanval waarbij
de commandant, werd gedood.
338
00:17:45,931 --> 00:17:49,378
- Ik geloof dat ze zijn misleid.
- Misleid door wie?
339
00:17:49,601 --> 00:17:53,208
Slechte intelligentie. Ze kochten
het verhaal dat Lozano verkocht.
340
00:17:53,472 --> 00:17:54,712
Maar wie beschermde hij?
341
00:17:54,840 --> 00:17:55,910
(ONHOORDBAAR)
342
00:17:57,576 --> 00:17:59,886
(Mobiele telefoon rinkelt)
343
00:18:01,947 --> 00:18:04,257
- Whitaker.
- Kijk je naar Abe Leonard op televisie?
344
00:18:05,217 --> 00:18:06,821
Nee, maar ik heb zijn verhaal gelezen.
345
00:18:08,921 --> 00:18:10,059
Het werkt allemaal.
346
00:18:11,123 --> 00:18:13,228
Iedereen is gefocust op de FBI,
niet wij.
347
00:18:13,492 --> 00:18:16,632
Nou, dat is geweldig. Maar waar wel
Krijgt hij dit soort dingen over Lozano?
348
00:18:17,429 --> 00:18:18,999
Ik weet het niet.
Dat deed hij uit zichzelf.
349
00:18:19,498 --> 00:18:21,068
Wel, hij is aan het trappen
op gevaarlijk terrein.
350
00:18:21,400 --> 00:18:24,142
Niet echt. Hij denkt dat Lozano dood is,
net als iedereen.
351
00:18:25,604 --> 00:18:27,413
(ONHOORDBAAR)
352
00:18:29,308 --> 00:18:30,719
Abe Leonard,
heeft zijn doel gediend.
353
00:18:32,544 --> 00:18:33,545
Roger dat.
354
00:18:37,049 --> 00:18:38,824
Zoals ik zei,
de president staat erbij
355
00:18:38,951 --> 00:18:40,828
onze inlichtingengemeenschap
en ons leger.
356
00:18:40,986 --> 00:18:42,988
Beantwoord de vraag, Seth.
Heeft AI-Sakar het Capitool opgeblazen?
357
00:18:43,155 --> 00:18:45,294
Dat is de officiële uitleg
op dit moment.
358
00:18:45,491 --> 00:18:46,367
Maar het zou kunnen veranderen?
359
00:18:46,492 --> 00:18:48,403
Het enige wat ik zei is dat we het onderzoeken
die beschuldigingen.
360
00:18:48,527 --> 00:18:51,167
- Betekent dat dat je het niet weet?
- Het betekent dat we het onderzoeken.
361
00:18:53,065 --> 00:18:54,806
(SPREEKT SPAANS)
Crees que e! presfdente Kfrkman
362
00:18:54,867 --> 00:18:56,676
esté diciendo Ia verdad
a la cumbre de la OTAN?
363
00:18:56,768 --> 00:18:58,270
Ah, kijk, een vraag over de NAVO.
364
00:18:58,403 --> 00:19:00,542
Helaas is mijn Spaans niet meer
zo goed. Kunt u de vraag herhalen?
365
00:19:00,806 --> 00:19:03,719
Perdo'n. Vertelt president Kirkman dat?
de NAVO-top de waarheid?
366
00:19:04,776 --> 00:19:07,347
Ik heb deze vraag al beantwoord.
Natuurlijk vertelt hij de waarheid.
367
00:19:07,880 --> 00:19:10,224
JOEL: Als de president standhoudt
door zijn intelligentie,
368
00:19:10,716 --> 00:19:12,593
waarom kijkt hij
in de beschuldigingen?
369
00:19:12,784 --> 00:19:14,627
Tuurlijk. Dus ik heb het geprobeerd
voor alle duidelijkheid.
370
00:19:14,887 --> 00:19:17,231
Je wilt antwoorden,
de president wil antwoorden,
371
00:19:17,356 --> 00:19:19,836
Daarom kijkt hij
in de beschuldigingen, oké.
372
00:19:19,992 --> 00:19:22,495
Hij zal een verklaring afleggen
op het juiste moment aan het publiek bekend te maken.
373
00:19:22,694 --> 00:19:25,538
Maar op dit moment is hij gefocust op
de eerste NAVO-top,
374
00:19:25,631 --> 00:19:27,076
Dat is wat ik graag zou willen
om vragen te beantwoorden over.
375
00:19:27,132 --> 00:19:28,133
(VERSLAGERS REKENEN)
376
00:19:29,935 --> 00:19:31,141
(ZUCHT)
377
00:19:33,372 --> 00:19:34,851
(Mobiele telefoon rinkelt)
378
00:19:35,908 --> 00:19:37,012
Dit is Foerstel.
379
00:19:37,242 --> 00:19:40,553
Speciaal agent Foerstel, dit is het
Hoofdonderofficier Lucy Fernandez,
380
00:19:40,679 --> 00:19:42,784
Amerikaanse kustwacht,
Indian River, Delaware.
381
00:19:43,415 --> 00:19:46,191
We kregen een mayday-oproep
van Hannah Wells gisteravond.
382
00:19:46,785 --> 00:19:48,696
- Heb je haar gevonden?
- LUCY: Niet precies, meneer.
383
00:19:48,954 --> 00:19:50,695
Vanwege de statische
van de noodoproep
384
00:19:50,822 --> 00:19:52,460
Wij dachten dat Hannah Wells
was een schip.
385
00:19:52,691 --> 00:19:54,637
Pas toen we belden
via ons digitale filter
386
00:19:54,793 --> 00:19:57,672
waarvan we beseften dat ze dat zei
'FBI-agent Hannah Wells.'
387
00:19:58,130 --> 00:20:01,077
Oké, ik begrijp het niet.
Heb je haar of niet?
388
00:20:01,233 --> 00:20:02,234
Wij niet.
389
00:20:02,401 --> 00:20:03,709
Als reactie op de Mayday
390
00:20:03,869 --> 00:20:05,849
we hebben een H-65-helikopter in elkaar gezet
en een responsboot
391
00:20:05,971 --> 00:20:07,780
naar de coördinaten,
maar de resultaten waren negatief.
392
00:20:07,906 --> 00:20:09,078
Oké,
Dus waar laat dit ons achter?
393
00:20:09,408 --> 00:20:11,012
We werken eraan
een breder zoekraster,
394
00:20:11,143 --> 00:20:13,953
rekening houdend met de huidige veranderingen,
maar het zal tijd kosten.
395
00:20:14,446 --> 00:20:16,050
Oké. Ik zal er zijn
binnen het uur.
396
00:20:16,215 --> 00:20:17,819
Ik ga willen
betere antwoorden dan dat.
397
00:20:21,253 --> 00:20:22,288
(DEUR OPENT)
398
00:20:43,308 --> 00:20:45,219
Peter MacLeish,
was een broer voor mij.
399
00:20:47,679 --> 00:20:49,283
Je vermoordt mijn familie...
400
00:20:51,717 --> 00:20:52,923
Ik vermoord de jouwe.
401
00:21:14,873 --> 00:21:15,874
HANNA: Jason...
402
00:21:35,627 --> 00:21:36,662
Goedemorgen.
403
00:21:37,095 --> 00:21:40,338
Ik weet dat er veel is gebeurd
van speculatie met betrekking tot een artikel
404
00:21:40,465 --> 00:21:42,877
dat verscheen vanochtend in de krant
New Yorkse standaard.
405
00:21:43,402 --> 00:21:46,315
Hoewel ik het niet kan bevestigen
of de beschuldigingen ontkennen,
406
00:21:46,471 --> 00:21:48,144
Ik kan je in vertrouwen vertellen,
407
00:21:48,774 --> 00:21:51,983
dat mijn regering er middenin zit
van een uitgebreid onderzoek
408
00:21:52,311 --> 00:21:53,619
dat is zeer geclassificeerd.
409
00:21:54,613 --> 00:21:57,150
Helaas is het op dit moment
Ik kan deze informatie niet met u delen
410
00:21:57,282 --> 00:21:58,886
vanwege redenen
van de nationale veiligheid.
411
00:21:59,451 --> 00:22:02,261
Meneer de President, u kunt er zeker van zijn
van onze voortdurende steun.
412
00:22:02,554 --> 00:22:03,658
Dank u, kanselier.
413
00:22:03,989 --> 00:22:05,991
Dan in de geest
van wederzijds begrip,
414
00:22:06,158 --> 00:22:08,104
Ik stel voor dat we overstappen
aan het initiatief,
415
00:22:08,260 --> 00:22:09,603
over nucleaire ontwapening.
416
00:22:09,928 --> 00:22:11,373
Het spijt me, meneer de president,
417
00:22:11,963 --> 00:22:14,034
maar Frankrijk is niet tevreden.
418
00:22:15,701 --> 00:22:18,238
Mag ik eraan herinneren
de nieuwe Amerikaanse president
419
00:22:18,403 --> 00:22:23,045
dat toen hij een missie startte
om Majid Nassar in Algerije gevangen te nemen,
420
00:22:23,608 --> 00:22:26,054
wij hebben hem toegestaan
gebruik te maken van het Franse luchtruim.
421
00:22:26,678 --> 00:22:29,386
Spaanse radarmiddelen
en Italiaanse marinesteun
422
00:22:29,514 --> 00:22:31,050
waren ook werkzaam.
423
00:22:31,616 --> 00:22:34,495
Nu moeten we allemaal de feiten onder ogen zien
dat wij je steunden
424
00:22:34,820 --> 00:22:37,528
onder wat zou kunnen veranderen
in valse voorwendselen.
425
00:22:38,023 --> 00:22:43,564
We verdienen het om te weten of AI-Sakar is
heeft de bomaanslag op het Capitool niet gepleegd.
426
00:22:44,262 --> 00:22:46,264
Ik ben bang dat mijn regering het ermee eens is,
Meneer de president.
427
00:22:46,431 --> 00:22:48,240
Wij hebben geleerd
van onze fouten in Irak.
428
00:22:48,600 --> 00:22:51,206
Wij kunnen uw initiatief niet bespreken
verder zonder de waarheid te kennen.
429
00:22:51,370 --> 00:22:53,748
Als mijn gewaardeerde collega's
zal mij excuseren,
430
00:22:54,139 --> 00:22:57,552
je suggereert het niet serieus
dat de Fransen en de Britten
431
00:22:57,743 --> 00:22:59,814
niet hebben
geheime intelligentie
432
00:23:00,212 --> 00:23:03,022
dat ze geheim houden
om redenen van nationale veiligheid?
433
00:23:03,448 --> 00:23:04,518
(FRANS SPREEK)
Max is ouf.
434
00:23:05,150 --> 00:23:08,654
Natuurlijk hebben we dat gedaan
onze discretie, minister Moss.
435
00:23:09,421 --> 00:23:12,163
Maar we hebben ook een reden
elkaar te vertrouwen.
436
00:23:12,824 --> 00:23:15,896
Een lange geschiedenis van samenwerking
en ervaring.
437
00:23:16,628 --> 00:23:19,165
Mijnheer Kirkman,
kent zo’n geschiedenis niet.
438
00:23:19,765 --> 00:23:24,839
Hij is alleen maar president omdat
de vorige regering werd weggevaagd.
439
00:23:26,471 --> 00:23:27,814
(MOMMEL)
440
00:23:28,073 --> 00:23:29,677
Mijn punt is...
441
00:23:31,176 --> 00:23:34,180
hoe kunnen we iemand vertrouwen
wie blijkt een...
442
00:23:34,813 --> 00:23:35,814
Wat is het woord?
443
00:23:36,848 --> 00:23:38,794
(FRANS SPREEK)
Gaffeur. Maladroit.
444
00:23:39,151 --> 00:23:41,791
Ik geloof het woord
waarnaar u op zoek bent, is blunderer.
445
00:23:43,955 --> 00:23:44,956
Oui.
446
00:23:45,690 --> 00:23:50,230
Wie blijkbaar,
misbruikte artikel vijf van het NAVO-handvest
447
00:23:50,695 --> 00:23:54,939
door ons te vragen hem te helpen
door achter het verkeerde doel aan te gaan.
448
00:23:57,402 --> 00:23:58,881
Zoals ik al eerder zei, mevrouw,
449
00:23:59,404 --> 00:24:02,681
Het staat mij niet vrij daar commentaar op te geven
nog verder dan ik al ben.
450
00:24:03,275 --> 00:24:07,746
Vervolgens stelt Frankrijk voor om een voorstel in te dienen
elke discussie over het Amerikaanse initiatief
451
00:24:07,979 --> 00:24:11,552
totdat de voorzitter,
kan meer zeggen. En dat doet het ook.
452
00:24:15,120 --> 00:24:16,292
Het enige wat ik kan doen...
453
00:24:17,789 --> 00:24:18,893
is het jullie allemaal vragen...
454
00:24:19,925 --> 00:24:20,926
alsjeblieft...
455
00:24:22,527 --> 00:24:26,407
sta alsjeblieft niet toe dat mijn land dat doet
binnenlandse kwesties
456
00:24:26,565 --> 00:24:28,238
tussenbeide komen
met onze mondiale doelstellingen.
457
00:24:29,334 --> 00:24:31,109
Dan ga ik verhuizen
de nucleaire planningsgroep
458
00:24:31,269 --> 00:24:33,180
het initiatief opnieuw bekijken
vanmiddag.
459
00:24:33,872 --> 00:24:38,048
De Nucleaire Planninggroep zal bijeenkomen
na de ochtendsessie om te heroverwegen.
460
00:24:38,477 --> 00:24:39,478
Bedankt.
461
00:24:39,711 --> 00:24:40,917
(Schraapt de keel)
462
00:24:41,246 --> 00:24:45,092
Laten we nu naar enkele van de mindere gaan,
controversiële punten op onze agenda.
463
00:24:50,755 --> 00:24:52,496
Het spoor is geplaatst.
464
00:24:54,025 --> 00:24:55,732
Wanneer iemand verwijdert
deze digitale bestanden,
465
00:24:55,894 --> 00:24:57,567
wij zullen in staat zijn
om de klootzak op te sporen.
466
00:25:00,398 --> 00:25:01,809
Bedank me niet in één keer.
467
00:25:04,436 --> 00:25:06,245
-(APPLAUS EN GEjuich)
- ABE: Oké, oké.
468
00:25:07,272 --> 00:25:09,752
Bedankt. Hartelijk dank.
Bedankt.
469
00:25:10,642 --> 00:25:11,848
Ga weer aan het werk. Genoeg.
470
00:25:12,277 --> 00:25:14,689
Oké, bedankt. (ZUCHT)
471
00:25:14,880 --> 00:25:16,518
Oké, heel erg bedankt.
Bedankt.
472
00:25:18,183 --> 00:25:21,096
- Heb je mijn sms'jes niet gekregen?
- Nou, ik ben bezig geweest ons beroemd te maken.
473
00:25:21,786 --> 00:25:22,787
Kom binnen.
474
00:25:23,388 --> 00:25:25,732
Abe Leonard, Alyssa Abboud.
475
00:25:26,591 --> 00:25:29,401
Zijn we hier om te bespreken
promotionele mogelijkheden?
476
00:25:29,628 --> 00:25:31,266
Eigenlijk is Alyssa van de juridische afdeling.
477
00:25:31,796 --> 00:25:34,572
- Oh.
- De FBI wil met je praten.
478
00:25:35,166 --> 00:25:36,873
(LACHT)
479
00:25:38,870 --> 00:25:39,871
Zo voorspelbaar.
480
00:25:40,672 --> 00:25:43,482
- Ik had het gewoon niet zo snel verwacht.
-Abe...
481
00:25:43,708 --> 00:25:45,210
Wekenlang kon ik ze niet krijgen
aan de telefoon.
482
00:25:45,343 --> 00:25:48,916
Ze hebben me zelfs een staart gegeven om het te proberen
en laat mij schrikken. Nu willen ze praten?
483
00:25:49,080 --> 00:25:51,060
Ik bedoel, vergeet het.
Ik praat niet met ze.
484
00:25:51,383 --> 00:25:53,761
- Dat willen we graag.
- Het spijt me, wat?
485
00:25:54,119 --> 00:25:55,757
Ze geloven dat jij
zou een potentiële getuige kunnen zijn
486
00:25:55,887 --> 00:25:57,628
in hun onderzoek
in de bomaanslag op het Capitool.
487
00:25:57,889 --> 00:26:00,130
Echt niet. Ik geef niet op
mijn bronnen.
488
00:26:00,292 --> 00:26:01,498
Niemand vraagt je dat.
489
00:26:02,394 --> 00:26:05,136
- Dus wat vraag je mij?
- Om op gesprek te gaan, dat is alles.
490
00:26:05,297 --> 00:26:07,004
- Kijk wat ze willen.
- Waarom zou ik?
491
00:26:07,165 --> 00:26:08,735
Omdat ze je kunnen dagvaarden
als je dat niet doet.
492
00:26:08,900 --> 00:26:09,935
Prima. Laat ze.
493
00:26:10,135 --> 00:26:12,843
Wat Alyssa zegt is
als je vrijwillig gaat, koop je daarmee goede wil.
494
00:26:13,305 --> 00:26:14,340
Voor jou en de krant.
495
00:26:14,506 --> 00:26:17,680
Het papier dat je de tijd gaf
en geld en steun om dit verhaal te krijgen.
496
00:26:17,842 --> 00:26:20,550
Ja, en eventueel nog een halen
Pulitzer voor hun problemen.
497
00:26:23,381 --> 00:26:24,587
Ik vraag het je, Abe.
498
00:26:25,584 --> 00:26:27,188
Dit is wat New York wil.
499
00:26:28,420 --> 00:26:29,763
Het is belangrijk voor mij.
500
00:26:39,197 --> 00:26:40,198
Oké.
501
00:26:41,833 --> 00:26:43,176
Nou, ik denk dat het een date is.
502
00:26:43,602 --> 00:26:45,741
Vanaf hier vertrekken we samen.
Eén uur.
503
00:26:50,709 --> 00:26:51,881
Wat is haar probleem?
504
00:26:52,310 --> 00:26:53,721
Zij vertegenwoordigt journalisten.
505
00:26:54,245 --> 00:26:55,519
(LACHT)
506
00:26:58,083 --> 00:27:00,188
Hoi. Je hebt het mij nooit verteld
over Airforce One.
507
00:27:00,318 --> 00:27:02,889
Ik kan niet geloven dat je het mij vraagt
daarover op een dag als deze.
508
00:27:03,054 --> 00:27:04,158
Ik wil weten hoe het ging.
509
00:27:04,322 --> 00:27:05,824
Ik heb het momenteel erg druk,
Emily.
510
00:27:05,991 --> 00:27:08,232
Iedereen heeft het ontzettend druk
nu, Seth.
511
00:27:08,393 --> 00:27:10,737
Heel snel, zeg me gewoon dat het het was
alles wat je had gehoopt dat het zou zijn?
512
00:27:10,996 --> 00:27:15,035
Laten we het maar op de verwachting houden
veel groter was dan de feitelijke gebeurtenis.
513
00:27:15,300 --> 00:27:16,938
Mm-hm. Dus ik hoorde het.
514
00:27:20,839 --> 00:27:22,512
Wat bedoel je? Mos heeft het je verteld?
515
00:27:23,041 --> 00:27:24,315
Mogelijk heeft hij mij een foto gestuurd.
516
00:27:26,678 --> 00:27:27,884
Wij zijn geen vrienden meer.
517
00:27:28,113 --> 00:27:29,183
(PIEPJES)
518
00:27:29,648 --> 00:27:30,854
(LACHT)
519
00:27:35,587 --> 00:27:38,227
JOHN: Fernandez? Agent Foerstel.
520
00:27:38,757 --> 00:27:40,236
- Leuk je te ontmoeten...
- Statusupdate.
521
00:27:40,492 --> 00:27:42,699
We hebben dit hele gebied bestreken.
Tot nu toe niets.
522
00:27:43,628 --> 00:27:44,629
Het is onaanvaardbaar.
523
00:27:44,763 --> 00:27:46,606
Het schip moet uitgeschakeld zijn
zijn transponder.
524
00:27:46,865 --> 00:27:48,401
Je voegt daar een ruwe zee aan toe
en een laag plafond,
525
00:27:48,533 --> 00:27:50,035
het maakt de zoekopdracht twee keer zo
moeilijk.
526
00:27:50,168 --> 00:27:52,307
Ik wil dat je alle middelen inzet
je hebt hierover.
527
00:27:52,604 --> 00:27:53,674
Het wordt al gedaan, meneer.
528
00:27:53,938 --> 00:27:55,679
Maar in mijn ervaring is
529
00:27:55,974 --> 00:27:58,079
het is moeilijk om een schip te vinden
die niet gevonden wil worden.
530
00:27:58,243 --> 00:27:59,586
Het maakt mij niet uit. Vind het.
531
00:28:07,118 --> 00:28:08,290
(SIRENES SCHLAPEN)
532
00:28:09,320 --> 00:28:10,890
-(KNOPEN)
- Kom binnen.
533
00:28:11,690 --> 00:28:13,931
Hier is de uitlezing die we hebben opgesteld
voor de middagsessie
534
00:28:14,059 --> 00:28:17,063
minus het Amerikaanse initiatief.
Gewoon standaard boilerplate.
535
00:28:17,228 --> 00:28:19,105
Als je er goed mee bent,
Ik breng het naar het zwembad.
536
00:28:20,999 --> 00:28:23,309
- Dit is prima. Stuur het uit.
- SETH: Dank je.
537
00:28:23,668 --> 00:28:24,669
Seth.
538
00:28:26,438 --> 00:28:28,782
(ZUCHT) Bedankt voor wat je doet
vanmiddag gedaan.
539
00:28:28,940 --> 00:28:31,045
Oh, je bedoelt doodgaan
op het wereldtoneel?
540
00:28:31,309 --> 00:28:32,947
(LACHT) Ja.
541
00:28:35,046 --> 00:28:36,252
Behoorlijk verschrikkelijk, nietwaar?
542
00:28:36,648 --> 00:28:37,991
Nou, kijk. Ik zal eerlijk zijn.
543
00:28:38,116 --> 00:28:40,426
Het was één
van mijn kleurrijkere briefings.
544
00:28:41,352 --> 00:28:43,662
Maar jouw taak is veel moeilijker dan de mijne.
Vooral nu.
545
00:28:44,355 --> 00:28:45,857
Ik waardeer het dat je dat zegt.
546
00:28:46,524 --> 00:28:48,936
En ik waardeer het dat je het niet vraagt
voor meer informatie.
547
00:28:49,527 --> 00:28:52,371
Nou, ik ken u al een tijdje, meneer.
Lang genoeg om dat te weten...
548
00:28:52,597 --> 00:28:54,338
wanneer u een beslissing neemt
het is om een goede reden.
549
00:28:54,466 --> 00:28:55,809
En dat is voor mij goed genoeg.
550
00:28:55,967 --> 00:28:57,878
Ik wou dat het goed genoeg was
voor de pers.
551
00:28:58,369 --> 00:28:59,370
Ja.
552
00:28:59,537 --> 00:29:01,676
-(Mobiele telefoon rinkelt)
- Pardon. Dit kan belangrijk zijn.
553
00:29:02,474 --> 00:29:03,475
Seth Wright.
554
00:29:05,510 --> 00:29:06,511
Bedankt.
555
00:29:08,780 --> 00:29:10,191
De
De Nucleaire Planninggroep heeft gestemd.
556
00:29:10,348 --> 00:29:12,658
Ze gaan niet zetten
uw initiatief weer op de agenda.
557
00:29:13,418 --> 00:29:14,624
Dus dat is het dan.
558
00:29:17,922 --> 00:29:19,629
Meneer. De First Lady
is voor u aan de telefoon.
559
00:29:19,958 --> 00:29:21,232
- Bedankt.
-(DEUR SLUIT)
560
00:29:22,360 --> 00:29:24,101
- Het spijt me meneer.
- Volgende keer.
561
00:29:32,771 --> 00:29:34,273
- Alex.
- Hoi.
562
00:29:35,306 --> 00:29:37,582
- TOM: Alles goed?
- Alles gaat goed.
563
00:29:37,842 --> 00:29:38,946
Hoe gaat het?
564
00:29:40,645 --> 00:29:41,646
Ik ben beter geweest.
565
00:29:43,047 --> 00:29:46,290
(ZUCHT) Het spijt me.
Ik weet dat dit niet gemakkelijk kan zijn.
566
00:29:47,852 --> 00:29:48,853
Nee.
567
00:29:50,121 --> 00:29:51,429
(ZUCHT)
568
00:29:54,392 --> 00:29:56,963
Dus ik heb nagedacht
de hele dag over jou.
569
00:29:58,062 --> 00:29:59,370
Je weet wel, het verhaal.
570
00:30:00,832 --> 00:30:02,243
Ik denk dat ik het begrijp.
571
00:30:03,201 --> 00:30:04,202
Begrijp wat?
572
00:30:05,136 --> 00:30:09,482
Je sloot me buiten in het ziekenhuis
toen die FBI-agent je kwam opzoeken...
573
00:30:10,175 --> 00:30:13,486
de manier waarop je elke keer reageert
Mike komt een kamer binnen...
574
00:30:15,013 --> 00:30:18,790
De reden is dat je de familie niet kunt laten
kom terug naar het Witte Huis.
575
00:30:19,818 --> 00:30:20,990
Het is waar, nietwaar?
576
00:30:21,820 --> 00:30:24,824
Iemand anders heeft het Capitool opgeblazen.
En je weet niet wie het is, hè?
577
00:30:26,558 --> 00:30:27,559
Tom?
578
00:30:28,793 --> 00:30:31,000
Er zijn zoveel dingen,
Ik wilde het je vertellen.
579
00:30:32,130 --> 00:30:33,939
Zoveel dingen die ik nog wil
om het je te vertellen.
580
00:30:34,265 --> 00:30:35,573
Maar dat kan niet.
581
00:30:38,236 --> 00:30:41,308
Ik dacht... een jaar geleden...
582
00:30:43,107 --> 00:30:45,553
het enige waar ik me ooit zorgen over hoefde te maken
ongeveer op een doordeweekse dag
583
00:30:45,710 --> 00:30:48,350
was of ik er wel of niet zou komen
Penny's voetbaltraining op tijd.
584
00:30:48,780 --> 00:30:50,817
Dat is een leven geleden.
585
00:30:51,783 --> 00:30:52,784
Ja.
586
00:30:55,753 --> 00:30:58,632
Tom, hoe kan ik je helpen?
587
00:31:03,061 --> 00:31:04,335
Verlies het vertrouwen in mij niet.
588
00:31:05,530 --> 00:31:06,531
Kom op...
589
00:31:08,066 --> 00:31:09,943
Ik sta altijd aan jouw kant, toch?
590
00:31:15,206 --> 00:31:16,742
LUCY: Oké, ik begrijp het, bedankt.
591
00:31:18,042 --> 00:31:19,646
- Ik denk dat we ze gevonden hebben.
- Waar?
592
00:31:20,078 --> 00:31:21,148
Haven van Baltimore.
593
00:31:21,312 --> 00:31:23,553
Ze hebben zojuist een telefoontje gekregen
van een ongepland vrachtschip
594
00:31:23,715 --> 00:31:25,285
op zoek naar vracht lossen.
Locatie lukt.
595
00:31:25,450 --> 00:31:28,590
- Wanneer wordt de verwachte aankomst verwacht?
- Minder dan een uur. Slip 216.
596
00:31:29,687 --> 00:31:33,601
Ja, Foerstel. Ik heb onderweg een HRT nodig
naar de haven van Baltimore, Slip 216.
597
00:31:33,758 --> 00:31:34,862
Ik ga ze daar ontmoeten.
598
00:31:36,995 --> 00:31:39,874
Meneer Leonard...
bedankt voor het binnenkomen.
599
00:31:40,798 --> 00:31:41,799
Mijn genoegen.
600
00:31:42,300 --> 00:31:43,404
Moeten we aan de slag?
601
00:31:44,302 --> 00:31:45,872
Moet ik daar antwoord op geven?
602
00:31:50,642 --> 00:31:51,780
Je bent het er niet mee eens.
603
00:31:52,210 --> 00:31:53,382
Dat is niet wat ik zeg.
604
00:31:53,578 --> 00:31:54,750
Maar je denkt niet
het zal werken?
605
00:31:55,179 --> 00:31:56,522
Wat ik denk doet er niet toe
nu.
606
00:31:56,781 --> 00:31:57,987
Het is wat de president denkt.
607
00:31:58,816 --> 00:32:00,056
En ik steun de president.
608
00:32:01,552 --> 00:32:04,556
Nu heeft premier Massett ermee ingestemd
om je vijf minuten te geven.
609
00:32:04,956 --> 00:32:05,957
Dus...
610
00:32:08,426 --> 00:32:09,427
laat ze tellen.
611
00:32:11,462 --> 00:32:12,770
Tot over vijf minuten.
612
00:32:14,532 --> 00:32:15,533
Bedankt.
613
00:32:17,268 --> 00:32:18,906
Dank je,
Mevrouw, omdat u mij heeft gezien.
614
00:32:20,939 --> 00:32:24,944
Je begrijpt waarom we namen
het initiatief van de agenda.
615
00:32:25,209 --> 00:32:27,155
Ik was het er niet mee eens,
maar ja...
616
00:32:27,879 --> 00:32:29,017
Ik begrijp het.
617
00:32:29,747 --> 00:32:33,786
- Ik moet je vertrouwen winnen.
- Niet alleen ik. Allemaal van de NAVO.
618
00:32:33,918 --> 00:32:34,919
(LACHT)
619
00:32:35,053 --> 00:32:38,000
Prima... maar ik zou graag willen
om te beginnen met Frankrijk.
620
00:32:38,690 --> 00:32:41,000
We zijn aan deze droom begonnen
van wapenreductie samen.
621
00:32:41,492 --> 00:32:43,301
En ik zal je daar nodig hebben
om het af te maken.
622
00:32:44,295 --> 00:32:46,036
En hoe verwacht je
om dat te doen?
623
00:32:46,297 --> 00:32:47,970
Door het aan jou te bewijzen
dat de Verenigde Staten
624
00:32:48,132 --> 00:32:50,612
is serieus bezig met het terugdringen ervan
de nucleaire dreiging.
625
00:32:52,603 --> 00:32:55,777
Mijn land heeft 200 raketten
in bunkers verspreid over Europa.
626
00:32:56,441 --> 00:32:57,886
Rusland heeft twee keer zoveel.
627
00:32:58,309 --> 00:33:01,119
De oude dogma’s van onderling
verzekerde vernietiging versus
628
00:33:01,412 --> 00:33:04,393
secundaire aanvalsmogelijkheden,
moeten serieus opnieuw worden onderzocht.
629
00:33:05,249 --> 00:33:07,729
Zeker gezien de dreiging
van onze controlesystemen, gehackt.
630
00:33:07,885 --> 00:33:09,330
Het is een angstaanjagende gedachte.
631
00:33:09,554 --> 00:33:10,555
Ja, dat is zo.
632
00:33:10,722 --> 00:33:12,258
En hoe meer wapens
die daarbuiten zijn,
633
00:33:12,490 --> 00:33:14,128
hoe groter de kans op iets
kan fout gaan.
634
00:33:14,993 --> 00:33:16,472
Voor mij is het heel eenvoudig.
635
00:33:17,261 --> 00:33:19,798
Wat voor een wereld willen wij
onze kinderen achterlaten?
636
00:33:26,437 --> 00:33:28,041
U bent een dromer, meneer.
637
00:33:28,639 --> 00:33:29,743
(LACHT) Ja.
638
00:33:30,341 --> 00:33:31,342
Ja, dat ben ik.
639
00:33:32,577 --> 00:33:34,113
En ik ga me daar niet voor verontschuldigen.
640
00:33:36,147 --> 00:33:39,754
Ik heb minister Moss gevraagd om te beginnen
bilaterale onderhandelingen met Rusland...
641
00:33:40,451 --> 00:33:42,362
in de hoop
dat je snel bij ons komt.
642
00:33:44,455 --> 00:33:47,629
Mevrouw, ik hoop dat u zich bij ons aansluit.
643
00:33:48,593 --> 00:33:51,506
Omdat ik geloof dat waar Frankrijk ook gaat,
De NAVO zal volgen.
644
00:33:55,166 --> 00:33:58,909
Ik hoop dat we dit kunnen bespreken
op de volgende top vollediger.
645
00:34:04,842 --> 00:34:06,150
Ik zou niets liever willen.
646
00:34:21,826 --> 00:34:23,328
(SPELMUZIEK SPELEN)
647
00:34:26,397 --> 00:34:27,432
(CONTINU PIEPEN)
648
00:34:38,810 --> 00:34:41,290
- MIKE: Dit is Ritter.
- We hebben deze zoon van een klootzak.
649
00:34:41,712 --> 00:34:42,713
Waar is hij?
650
00:34:46,551 --> 00:34:47,552
De Westvleugel.
651
00:35:00,932 --> 00:35:03,469
Oké. Onze man is onderweg.
Ga rechtdoor en sla rechtsaf.
652
00:35:05,169 --> 00:35:06,204
Ja, ga door.
653
00:35:06,404 --> 00:35:07,405
Hoeveel verder?
654
00:35:07,572 --> 00:35:09,176
CHUCK: Ga aan het einde linksaf
van de gang.
655
00:35:10,608 --> 00:35:12,884
Wacht, wacht, wacht.
Ga eigenlijk rechtsaf.
656
00:35:13,311 --> 00:35:14,415
Eh...
657
00:35:16,781 --> 00:35:17,851
Wacht.
658
00:35:18,182 --> 00:35:21,129
- Waar ga ik heen, Chuck?
- CHUCK: Nee, nee. Kom op. Kom op.
659
00:35:21,686 --> 00:35:22,687
Wat is er gebeurd?
660
00:35:27,692 --> 00:35:28,693
Onze kerel---
661
00:35:32,296 --> 00:35:33,570
Hij heeft zijn digitaal gekloond
vingerafdruk.
662
00:35:44,675 --> 00:35:45,745
(ZUCHT)
663
00:36:03,294 --> 00:36:04,295
.l-ley-
.l-ley-
664
00:36:05,396 --> 00:36:06,397
Arme kerel-
665
00:36:07,532 --> 00:36:09,068
Niet helemaal de reis die hij had verwacht.
666
00:36:09,333 --> 00:36:11,074
Niet helemaal
de reis die iedereen had verwacht.
667
00:36:11,802 --> 00:36:12,803
Waar genoeg.
668
00:36:13,538 --> 00:36:14,539
Bedankt.
669
00:36:14,805 --> 00:36:15,806
CORNELIUS: Waarvoor?
670
00:36:16,007 --> 00:36:17,008
Omdat je naast mij staat.
671
00:36:18,843 --> 00:36:20,083
Je gaf me niet veel keus.
672
00:36:20,778 --> 00:36:23,588
- Als jij naar beneden gaat, ga ik met je mee.
- Ik meen het.
673
00:36:23,848 --> 00:36:24,849
Nou, dat ben ik ook.
674
00:36:26,284 --> 00:36:28,230
Weet je,
Je maakt me gek, Tom.
675
00:36:28,686 --> 00:36:29,892
Je bent gewoon zo verdomd...
676
00:36:30,054 --> 00:36:32,898
academisch, soms wil ik
om je op je hoofd te slaan.
677
00:36:35,092 --> 00:36:37,504
Maar verdomd als ik het niet zie
iets bijzonders in jou...
678
00:36:39,163 --> 00:36:40,301
iets dat misschien...
679
00:36:41,632 --> 00:36:43,134
zou zelfs grootsheid kunnen benaderen...
680
00:36:45,469 --> 00:36:47,005
als je niet struikelt
je eigen voeten.
681
00:36:48,105 --> 00:36:50,176
Bedankt. Ik denk.
682
00:36:52,109 --> 00:36:54,680
Maar we zijn nog niet uit het bos,
bij lange na niet.
683
00:36:55,813 --> 00:36:58,657
Je hebt misschien wat geloofwaardigheid gered
voorlopig met de NAVO
684
00:36:59,917 --> 00:37:03,194
maar we krijgen een hele nieuwe vuurstorm
wacht op ons als we landen.
685
00:37:03,354 --> 00:37:04,492
Ja, ik weet het.
686
00:37:05,590 --> 00:37:06,967
Ben je er klaar voor?
687
00:37:08,893 --> 00:37:10,031
Dat zal ik moeten zijn.
688
00:37:18,836 --> 00:37:20,474
NIEUWSANKEUR". President Kirkman
komt vanmiddag terug
689
00:37:20,638 --> 00:37:22,584
naar een heel ander
politieke landschap
690
00:37:22,740 --> 00:37:24,947
dan degene die hij verliet
gisteren.
691
00:37:25,610 --> 00:37:27,419
Het indrukwekkende verhaal van Abe Leonard,
die beweert
692
00:37:27,578 --> 00:37:30,889
Al-Sakar was er niet verantwoordelijk voor
de aanval op het Capitool
693
00:37:31,048 --> 00:37:32,857
schoot schokgolven
via Washington
694
00:37:33,017 --> 00:37:35,657
en kon niet komen
op een slechter moment voor de president
695
00:37:35,753 --> 00:37:38,165
wie is op de hoogte
van zijn eerste internationale reis.
696
00:37:38,589 --> 00:37:42,264
Velen noemen dit de slechtste dag
van Kirkmans jonge presidentschap.
697
00:37:42,360 --> 00:37:43,805
(SIRENES SCHLAPEN)
698
00:37:51,502 --> 00:37:53,243
(BANDEN KRIJZEN)
699
00:37:59,610 --> 00:38:00,611
Laten we gaan, laten we gaan.
700
00:38:09,520 --> 00:38:11,659
Bevriezen! FBI!
Laten we die handen eens zien!
701
00:38:22,133 --> 00:38:24,773
- Ogen op hem gericht.
- FBI! Handen omhoog!
702
00:38:25,136 --> 00:38:27,946
MAN 1: Beweeg niet, steek uw handen omhoog!
Doe het nu! Nu!
703
00:38:28,306 --> 00:38:29,341
(MAN GRONT)
704
00:38:29,907 --> 00:38:30,749
(MAN GRONT)
705
00:38:31,609 --> 00:38:32,679
Laten we gaan.
706
00:38:34,178 --> 00:38:35,282
MAN 2: We zijn allemaal duidelijk, meneer.
707
00:38:35,646 --> 00:38:37,717
Ik wil dat elke container geopend wordt
en gezocht.
708
00:38:37,948 --> 00:38:39,484
Wells is ergens aan boord.
Vind haar!
709
00:38:39,650 --> 00:38:40,651
MAN 2: Ja, meneer.
710
00:38:40,985 --> 00:38:43,397
(ONSCHERM STEMMEN)
711
00:38:46,590 --> 00:38:48,695
Oké,
wapenvuur in de aanslag.
712
00:38:58,169 --> 00:38:59,239
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
713
00:38:59,370 --> 00:39:00,747
Deze is duidelijk.
714
00:39:06,277 --> 00:39:07,278
MAN 3: Alles duidelijk.
715
00:39:10,147 --> 00:39:11,148
Alles duidelijk meneer.
716
00:39:12,583 --> 00:39:13,721
Hoe zit het met deze?
717
00:39:15,586 --> 00:39:17,725
- Hij is dichtgelast, meneer.
- Nou, verpest het.
718
00:39:23,427 --> 00:39:24,428
Blijf strak.
719
00:39:24,862 --> 00:39:26,535
- Druk op de pin.
- Ja, we zitten hier.
720
00:39:36,474 --> 00:39:37,475
Daar gaan we.
721
00:39:41,579 --> 00:39:42,580
We zijn hier helemaal klaar.
722
00:39:45,282 --> 00:39:46,727
Laten we gaan, vuur in het gat.
723
00:39:50,988 --> 00:39:51,796
Gaan.
724
00:40:03,434 --> 00:40:04,504
(PIEPEND)
725
00:40:11,876 --> 00:40:12,946
(ZUCHT)
726
00:40:17,615 --> 00:40:19,390
Hé, hé!
Op de grond, nu.
727
00:40:19,583 --> 00:40:20,994
Plaats je handen achter je hoofd.
728
00:40:21,051 --> 00:40:22,223
Ga op je knieën!