1
00:00:01,201 --> 00:00:02,680
VERTELLER: Eerder
op Aangewezen overlevende...
2
00:00:02,802 --> 00:00:05,442
Ik wil graag dat mijn dochter het ziet
een vrouw wordt vice-president.
3
00:00:05,572 --> 00:00:06,516
Dank u, meneer.
4
00:00:06,573 --> 00:00:09,611
De Ethische Commissie van het Huis, dat zijn ze
het openen van een onderzoek naar de Spreker.
5
00:00:09,976 --> 00:00:11,284
TYLER: Mijn vader was dat ook
een geweldige voorzitter.
6
00:00:11,411 --> 00:00:13,687
Tyler, het spijt me
voor je ongelofelijke verlies.
7
00:00:13,980 --> 00:00:15,152
MIKE RITTER:
Lozano leeft, meneer.
8
00:00:15,281 --> 00:00:16,919
De man die de FBI vermoordde was
een lokvogel.
9
00:00:17,217 --> 00:00:18,924
Jay Whitaker,
adviseur binnenlandse veiligheid.
10
00:00:19,052 --> 00:00:21,054
Lozano was een totale soldaat.
11
00:00:21,154 --> 00:00:22,656
Ik ben gewoon blij dat we gepakt zijn
de klootzak.
12
00:00:23,089 --> 00:00:23,931
Ik ook.
13
00:00:23,990 --> 00:00:25,799
Wij hebben die iemand gekend
in het Witte Huis gemaakt
14
00:00:25,859 --> 00:00:28,703
Kirkman aangewezen overlevende.
Deze persoon is mogelijk nog actief.
15
00:00:29,362 --> 00:00:30,636
Hé, Jason. Ik heb je hulp nodig.
16
00:00:30,930 --> 00:00:32,637
- JASON: Wat heb je nodig?
- Patrick Lloyd.
17
00:00:33,767 --> 00:00:35,144
(hijgt, kreunt)
18
00:00:35,702 --> 00:00:37,181
- JAY: Hoe ging het?
- Uurwerk.
19
00:00:37,370 --> 00:00:38,576
We zijn weer op de goede weg.
20
00:00:42,108 --> 00:00:43,212
(MOTOR TOEREN)
21
00:00:47,013 --> 00:00:48,515
(BANDEN KRIJNEN)
22
00:00:48,848 --> 00:00:49,883
MANNENSTEM: Kom op!
23
00:01:07,300 --> 00:01:09,678
(ZWAAR ADEMEN)
24
00:01:13,106 --> 00:01:14,676
-(KETTINGEN RAMMEL)
-(HANNAH SCHREEUWT)
25
00:01:36,830 --> 00:01:38,468
Ik ben blij dat we een kans hadden
om hier op in te gaan.
26
00:01:38,598 --> 00:01:40,669
Ik ook. Als we kunnen versnellen
TSA-vertoningen
27
00:01:40,834 --> 00:01:42,905
zonder de veiligheid op te offeren,
het is goed besteed geld.
28
00:01:43,069 --> 00:01:45,572
En het draait allemaal om de president
het leven van mensen gemakkelijker maken.
29
00:01:45,839 --> 00:01:48,718
Misschien kunnen we dit op zijn radar zetten
na de NAVO-top?
30
00:01:49,476 --> 00:01:51,012
In de tussentijd,
Bezorg jij mij die gegevens?
31
00:01:51,377 --> 00:01:52,685
- Beschouw het als gedaan.
- Geweldig.
32
00:02:06,726 --> 00:02:11,573
(TELEFOON TRILLT)
33
00:02:37,223 --> 00:02:40,227
Dus hier is iets dat ik niet wist
toen ik naar het Witte Huis kwam.
34
00:02:40,460 --> 00:02:42,440
George Washington leidde Amerika
35
00:02:42,529 --> 00:02:45,066
eerste spionagering
tijdens de Revolutionaire Oorlog.
36
00:02:45,532 --> 00:02:48,672
Zijn agenten gaven het door
Britse troepenbewegingen.
37
00:02:48,801 --> 00:02:51,213
En dat deden ze niet eens
mobiele telefoons hebben.
38
00:02:51,271 --> 00:02:52,477
(Kinderen giechelen)
39
00:02:52,639 --> 00:02:53,743
Hij ziet er niet erg blij uit.
40
00:02:54,207 --> 00:02:56,312
Nou, dat zou je waarschijnlijk niet willen
ook niet glimlachen
41
00:02:56,376 --> 00:02:57,514
-als je houten tanden had.
-(KINDEREN CHATTEREN)
42
00:02:57,610 --> 00:02:58,680
- Meneer de president!
- Het is de president!
43
00:02:58,811 --> 00:03:00,518
Ik hoorde dat we dat hadden gedaan
enkele bijzondere gasten
44
00:03:00,580 --> 00:03:01,957
hier vandaag in het Witte Huis.
45
00:03:02,048 --> 00:03:03,925
ALEX: Inclusief de president
Richmonds zoon.
46
00:03:04,717 --> 00:03:07,789
- Tyler, leuk je weer te zien.
- Hetzelfde hier, meneer de president.
47
00:03:08,021 --> 00:03:10,865
Staat u mij toe even te introduceren
het studentenorkest
48
00:03:10,990 --> 00:03:13,402
van Robert Richmond High School
in New Orleans.
49
00:03:13,560 --> 00:03:16,632
Het is een eer jullie allemaal te ontmoeten,
en ik hoorde een gerucht dat we gaan
50
00:03:16,696 --> 00:03:18,437
je te horen optreden
later vanmiddag.
51
00:03:18,498 --> 00:03:20,774
- Ik heb dat gerucht ook gehoord.
- Ik kan niet wachten om het te horen.
52
00:03:20,934 --> 00:03:23,915
Als je iets nodig hebt,
Aarzel niet om het te vragen.
53
00:03:24,837 --> 00:03:25,815
Ja?
54
00:03:25,972 --> 00:03:27,246
- Mag ik met je op de foto?
-(GRININNEREN)
55
00:03:27,774 --> 00:03:29,481
Het zou mij een genoegen zijn.
Kom op.
56
00:03:30,476 --> 00:03:33,355
(lachend)
57
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
TYLER: Dank je
58
00:03:35,848 --> 00:03:38,089
-Omdat u dit doet, meneer de president.
- Maak je een grapje?
59
00:03:38,318 --> 00:03:40,696
Met Leo en Penny
in Camp David, nou ja,
60
00:03:41,020 --> 00:03:43,557
Het is leuk om jonge mensen te hebben
weer in het Witte Huis.
61
00:03:43,790 --> 00:03:45,895
Het is geweldig om te zien dat je deelt
jouw passie voor muziek
62
00:03:46,025 --> 00:03:48,437
-met deze studenten.
- Oh, nou, ik kan de eer niet opeisen.
63
00:03:48,628 --> 00:03:51,336
Deze groep is feitelijk onderdeel
van een nationaal programma dat financiert
64
00:03:51,397 --> 00:03:53,604
-de kunsten op openbare scholen.
- O, dat is geweldig.
65
00:03:53,700 --> 00:03:57,876
En helaas is het...
misschien komt er allemaal een einde aan.
66
00:03:58,605 --> 00:04:02,052
Zie je, toen de financiering werd goedgekeurd,
Het Congres heeft een zonsondergangsclausule ingevoerd,
67
00:04:02,342 --> 00:04:04,788
de subsidie moet dus vernieuwd worden
elke vijf jaar.
68
00:04:04,911 --> 00:04:06,515
- Wanneer verloopt het?
- Volgende maand.
69
00:04:06,679 --> 00:04:07,714
Oh. (ZUCHT)
70
00:04:07,847 --> 00:04:11,420
Dit zou dus het einde kunnen zijn
van het spelen van muziek voor veel van deze kinderen
71
00:04:11,684 --> 00:04:14,665
en, weet je, de meeste van hun families
privélessen niet kunnen betalen.
72
00:04:14,887 --> 00:04:15,957
Die van mij kon het ook niet.
73
00:04:16,256 --> 00:04:18,702
Ik speelde trompet
in mijn basisschoolbandje.
74
00:04:18,925 --> 00:04:20,063
Ik wist niet dat je speelde.
75
00:04:20,193 --> 00:04:22,571
Nou ja, spelen zou ik het niet bepaald noemen.
Eigenlijk was het behoorlijk verschrikkelijk.
76
00:04:22,695 --> 00:04:24,333
Maar het was de ervaring
dat deed er toe.
77
00:04:24,464 --> 00:04:27,775
Ik ben het daar volledig mee eens.
Muziek heeft mijn hele leven gevormd.
78
00:04:27,900 --> 00:04:31,143
Leo heeft er ook alles over.
Maar ik moet toegeven,
79
00:04:31,471 --> 00:04:33,109
Ik denk niet dat ik het kan krijgen
naar dubstep.
80
00:04:33,239 --> 00:04:36,118
Hé, je weet maar nooit.
Mijn vader stelde mij voor aan Brahms,
81
00:04:36,242 --> 00:04:37,846
Ik heb hem verslaafd gemaakt aan Radiohead.
82
00:04:38,077 --> 00:04:39,920
Ik beloof het je.
Ik zal de subsidie onderzoeken.
83
00:04:39,979 --> 00:04:42,550
Dank u, meneer. Ik weet het
dit zijn maar kleine dingen vergeleken
84
00:04:42,615 --> 00:04:43,958
aan al het andere
je gaat door.
85
00:04:44,017 --> 00:04:47,362
Nee, nee, het zijn geen kleine dingen.
Ik denk dat elke student in dit land dat doet
86
00:04:47,420 --> 00:04:49,798
toegang moeten hebben
naar de kunsten voor hun onderwijs.
87
00:04:50,189 --> 00:04:51,691
Het zal een eer zijn om te helpen.
88
00:04:52,025 --> 00:04:54,198
- Ik zie ik je bij het concert?
- TOM: Ik kan niet wachten.
89
00:04:55,762 --> 00:04:56,740
JOHN FOERSTEL: Ik ging
door al haar bestanden.
90
00:04:56,796 --> 00:04:58,798
De meesten van hen moeten het doen
met Browning Reed.
91
00:04:59,565 --> 00:05:02,307
MIKE: Misschien is ze in het veld
en moest radiostilte gaan.
92
00:05:02,835 --> 00:05:04,473
JOHN: Ja, misschien.
93
00:05:05,571 --> 00:05:08,074
Kijk, weet je, ik weet het...
94
00:05:08,341 --> 00:05:10,048
Wells is niet bepaald volgens het boekje,
toch?
95
00:05:10,176 --> 00:05:12,588
Maar als ze iets aan het doen was,
ze zou het mij laten weten.
96
00:05:12,845 --> 00:05:14,017
MIKE: Hoe zit het met Jason Atwood?
97
00:05:14,147 --> 00:05:15,888
Ik bedoel, ze heeft hem meegenomen
met haar naar North Dakota, toch?
98
00:05:15,948 --> 00:05:17,222
Misschien... misschien heeft hij gepraat
aan haar.
99
00:05:17,383 --> 00:05:18,953
Ik heb het al geprobeerd.
Hij weet niets.
100
00:05:19,285 --> 00:05:21,765
Bovendien heeft Hannah het mij verteld
ze heeft hem toch buitenspel gezet.
101
00:05:22,689 --> 00:05:23,793
Waar verblijft ze?
102
00:05:36,469 --> 00:05:37,573
JOHN: Dit is zij.
103
00:05:53,086 --> 00:05:54,258
Laten we haar kamer controleren.
104
00:06:04,397 --> 00:06:07,173
MIKE: Pardon, mevrouw?
Geheime dienst.
105
00:06:07,667 --> 00:06:08,873
Zou jij deze deur willen openen,
alsjeblieft?
106
00:06:24,417 --> 00:06:26,590
- Iets?
- Nee.
107
00:06:28,821 --> 00:06:32,064
- JOHN: Ze is weg.
- MIKE: Laten we de beveiligingscamera's controleren.
108
00:06:33,459 --> 00:06:34,335
(TELEFOON rinkelt)
109
00:06:34,460 --> 00:06:36,337
- EMILY: Sorry.
- SETH: Hé, ogen op de weg!
110
00:06:36,462 --> 00:06:38,942
(ZUCHT) Sorry, de ethiek van Hookstraten
De commissiehoorzitting gaat beginnen.
111
00:06:39,065 --> 00:06:41,477
Nou ja, ik weet tenminste wat de pers zegt
waar ik tijdens de briefing van vandaag naar zal vragen.
112
00:06:41,601 --> 00:06:43,342
Iedereen houdt van
een ethisch schandaal,
113
00:06:43,469 --> 00:06:46,780
-vooral gezien de V.P. geruchten.
- De V.P. geruchten zijn precies dat,
114
00:06:46,906 --> 00:06:48,476
- Seth. Geruchten.
- Dit is Washington.
115
00:06:48,608 --> 00:06:50,417
Dingen gaan op een lastige manier
werkelijkheid te worden.
116
00:06:50,543 --> 00:06:51,783
(ZUCHT) Laten we eens kijken
hoe deze hoorzitting verloopt.
117
00:06:51,911 --> 00:06:53,322
Hoi! Dat zei je niet
alles over mijn kapsel.
118
00:06:53,413 --> 00:06:54,448
Ja, het ziet er goed uit.
119
00:06:54,947 --> 00:06:56,017
Je merkte het niet eens.
120
00:06:56,282 --> 00:06:58,819
Ik bedoel, het ziet er hetzelfde uit?
Het ziet er altijd geweldig uit.
121
00:06:58,951 --> 00:07:01,227
- Wat is... Wat?
- Ik heb het voor de reis.
122
00:07:01,921 --> 00:07:04,094
Wauw, ik wist niet dat je dat was
Ik ben zo opgewonden voor een NAVO-top.
123
00:07:04,290 --> 00:07:05,963
Nee, niet voor de NAVO.
Ik denk dat ik veel zal meenemen
124
00:07:06,092 --> 00:07:07,730
van foto's op Air Force One.
125
00:07:08,027 --> 00:07:10,906
Oh! Uhm, je bent op een...
een vliegtuig eerder, toch?
126
00:07:11,030 --> 00:07:12,805
Hm, deze niet.
127
00:07:14,367 --> 00:07:15,744
O, mijn God. (LACHT)
128
00:07:17,637 --> 00:07:20,049
MAE: Wat mijn collega's en ik
zijn hier om te bepalen of dat wel of niet het geval is
129
00:07:20,173 --> 00:07:22,949
er was een tegenprestatie bij betrokken
tussen uw reis naar Turkije
130
00:07:23,075 --> 00:07:27,114
en uw daaropvolgende co-sponsoring
van de militaire hulpwet aan dat land.
131
00:07:27,480 --> 00:07:31,326
Ik waardeer uw openhartigheid, congreslid.
dus ik kan het categorisch ontkennen
132
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
dat er enig verband was
tussen de twee gebeurtenissen.
133
00:07:34,053 --> 00:07:36,863
De reis ging over landbouwmethoden.
Periode.
134
00:07:37,023 --> 00:07:39,469
Heeft iemand van het Turkse leger dat gedaan?
of de overheid contact met u opneemt
135
00:07:39,592 --> 00:07:43,039
tijdens uw verblijf in Turkije om te bespreken
militaire hulp van welke aard dan ook?
136
00:07:43,329 --> 00:07:44,603
Nee, dat deden ze niet.
137
00:07:44,797 --> 00:07:48,210
Het is dus gewoon toeval dat iedereen
die met jou op reis ging
138
00:07:48,401 --> 00:07:51,439
stemde later vóór
van het militaire hulppakket?
139
00:07:51,904 --> 00:07:53,349
KIMBLE: Congreslid Saldua,
140
00:07:53,606 --> 00:07:58,680
279 andere leden van het Congres
steunde dat wetsvoorstel ook, meneer.
141
00:07:59,579 --> 00:08:03,288
En met uw vraag bent u dat niet alleen
mijn integriteit in twijfel trekken,
142
00:08:03,950 --> 00:08:05,452
maar ook die van mijn collega’s,
143
00:08:05,651 --> 00:08:08,063
die er niet meer zijn
om zichzelf te verdedigen.
144
00:08:08,688 --> 00:08:10,929
Dat was niet mijn bedoeling,
Mevrouw de Spreker.
145
00:08:13,593 --> 00:08:14,697
Als ik mag?
146
00:08:15,294 --> 00:08:17,934
Jullie zijn allemaal nieuw bij het Congres,
147
00:08:18,764 --> 00:08:20,801
maar één ding hebben we gemeen
148
00:08:21,534 --> 00:08:24,845
is de eed die we hebben afgelegd
om de Grondwet te handhaven.
149
00:08:25,905 --> 00:08:28,886
Ik heb altijd mijn best gedaan
om die eed waar te maken.
150
00:08:30,676 --> 00:08:34,590
Er is hier misschien weinig hard bewijs
voor jou om te onderzoeken,
151
00:08:34,847 --> 00:08:38,385
maar er is een leven
van de openbare dienstverlening te overwegen.
152
00:08:39,452 --> 00:08:41,090
En dat is wat hier op het spel staat.
153
00:08:43,456 --> 00:08:45,265
En dat is ook mijn beste verdediging.
154
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Mijn record...
155
00:08:48,528 --> 00:08:49,836
en mijn reputatie.
156
00:08:51,230 --> 00:08:52,868
Als het tijd is om te stemmen...
157
00:08:55,501 --> 00:08:57,208
Ik hoop dat u daarover zult stemmen.
158
00:08:58,604 --> 00:09:00,083
(COMPUTER BIEPT)
159
00:09:01,707 --> 00:09:03,948
Natuurlijk hebben ze dat alleen
één werkende camera.
160
00:09:07,380 --> 00:09:08,381
MIKE: Daar is Wells.
161
00:09:12,518 --> 00:09:13,519
De hel?
162
00:09:16,522 --> 00:09:17,660
JOHANNES: Verdomme.
163
00:09:25,031 --> 00:09:27,238
- JOHN: Meneer de President.
- TOM: Je wilde mij zien?
164
00:09:29,302 --> 00:09:30,713
Het gaat over agent Wells, meneer.
165
00:09:30,903 --> 00:09:32,883
- Hoe zit het met haar?
- Ze is ontvoerd.
166
00:09:35,174 --> 00:09:37,085
Ontvoerd? Hoe?
167
00:09:37,410 --> 00:09:39,321
Gisteravond op de parkeerplaats
van haar motel,
168
00:09:39,445 --> 00:09:40,822
er kwam een busje aanrijden
en ze grepen haar.
169
00:09:41,047 --> 00:09:42,856
- TOM: Wie?
- Dat weten we niet, meneer.
170
00:09:43,015 --> 00:09:44,688
We hebben het voertuig getraceerd,
maar de platen kwamen gestolen terug.
171
00:09:44,817 --> 00:09:46,228
Ik wil dat elk bureau dit doet.
172
00:09:46,352 --> 00:09:48,889
- Het is al klaar.
- Waar kwam ze op af?
173
00:09:49,255 --> 00:09:52,759
Ze keek naar Browning Reed.
Een voormalige militaire aannemer.
174
00:09:53,559 --> 00:09:54,469
Agent Wells is overtuigd
175
00:09:54,594 --> 00:09:57,040
dat de ex-C.E.O. Patrick Lloyds
betrokken bij het complot.
176
00:09:57,530 --> 00:09:58,668
Had ze enig bewijs?
177
00:09:58,831 --> 00:10:00,037
JOHANNES: Op dit moment,
het is gewoon een werkende theorie.
178
00:10:00,166 --> 00:10:02,772
Wij hebben niet direct iets
hem nog steeds aan het bombardement binden.
179
00:10:03,369 --> 00:10:06,043
Geen rookpistool.
Maar we hebben hem 24/7 in de gaten.
180
00:10:06,172 --> 00:10:08,880
Lloyd woont in Virginia, maar de laatste tijd
hij heeft door het land gereisd,
181
00:10:09,008 --> 00:10:10,419
opbouwen
zijn politieke profiel.
182
00:10:10,643 --> 00:10:13,749
Vanmiddag is hij aan het woord
naar een alt-rechtse bijeenkomst in de binnenstad.
183
00:10:14,547 --> 00:10:17,585
Gebruik elke beschikbare bron
voor jou, maar zoek agent Wells.
184
00:10:17,717 --> 00:10:18,787
-JOHN: Ja, meneer.
- MIKE: Ja, meneer.
185
00:10:34,033 --> 00:10:36,240
JASON: Sommige mensen nog steeds
koop dit spul, hè?
186
00:10:36,636 --> 00:10:39,173
BARRY: Wat kan ik zeggen?
Hipsters houden van analoog.
187
00:10:40,072 --> 00:10:43,849
Ik heb een shotgunmicrofoon en ontvanger.
Bereik van 1.000 meter.
188
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
Hmm?
189
00:10:47,380 --> 00:10:51,260
De nanotracker binnenin,
verwaarloosbaar gewichtsverschil.
190
00:10:52,585 --> 00:10:55,031
Volgradius vaak kilometers.
191
00:10:55,921 --> 00:10:56,922
Perfect.
192
00:10:58,224 --> 00:11:00,932
Wat is er gebeurd?
Heeft het bureau geen speelgoed meer?
193
00:11:01,527 --> 00:11:04,064
Bedankt voor de snelle afhandeling.
Ik ben het je verschuldigd.
194
00:11:07,466 --> 00:11:09,912
Meneer de President, ik heb iets
Ik denk dat je het wel wilt horen.
195
00:11:10,036 --> 00:11:12,038
- Het gaat over de NAVO-top.
- Ik ben een en al oor.
196
00:11:12,304 --> 00:11:14,750
Ik kom net van een ontmoeting
de nieuwe Franse ambassadeur,
197
00:11:15,174 --> 00:11:18,280
en het eerste wat hij wilde
om over te praten waren kernwapens.
198
00:11:18,878 --> 00:11:19,913
Hoe zit het met hen?
199
00:11:20,680 --> 00:11:23,422
CORNELIUS: Liberalen in Frankrijk zijn dat geweest
tekeer gaan tegen nucleaire escalatie
200
00:11:23,549 --> 00:11:24,619
decennia lang.
201
00:11:25,117 --> 00:11:27,222
Maar nu zelfs de conservatieven
beginnen zich af te vragen
202
00:11:27,353 --> 00:11:29,026
waarom ze uitgeven
zoveel verdomd geld gewoon
203
00:11:29,155 --> 00:11:30,600
om wapens in Europa te behouden.
204
00:11:31,857 --> 00:11:34,098
Ambassadeur Bouvar liet in grote lijnen doorschemeren
205
00:11:34,994 --> 00:11:37,099
dat het een opening is
om te de-escaleren, Tom.
206
00:11:37,229 --> 00:11:38,333
TOM: Nou, prima,
207
00:11:38,464 --> 00:11:41,104
maar tenzij ik iets mis,
als we ons arsenaal verminderen,
208
00:11:41,400 --> 00:11:43,505
wat onze tegenstanders tegenhoudt
van profiteren?
209
00:11:43,636 --> 00:11:45,775
Als het Westen Rusland kon laten zien
dat we serieus waren
210
00:11:45,905 --> 00:11:48,146
over het neerleggen van onze wapens,
Misschien zien ze wel dat het veilig is
211
00:11:48,207 --> 00:11:49,982
zodat ze kunnen beginnen met leggen
naar beneden.
212
00:11:50,476 --> 00:11:51,580
En als ze dat niet doen?
213
00:11:51,977 --> 00:11:56,084
Nou ja, we zouden het stapsgewijs doen.
En als er geen wederkerigheid is, stoppen we.
214
00:11:56,849 --> 00:11:58,021
Maar het is een kans.
215
00:11:58,551 --> 00:12:00,792
Het is een kans die ik nooit heb gekregen,
Meneer de president.
216
00:12:01,821 --> 00:12:03,892
Er zou meer nodig zijn dan Frankrijk
en de Verenigde Staten.
217
00:12:04,123 --> 00:12:05,659
De hele alliantie
aan boord zou moeten zijn.
218
00:12:05,825 --> 00:12:08,499
Absoluut.
De details staan allemaal hier.
219
00:12:09,562 --> 00:12:11,166
In de tussentijd,
Ik heb toestemming nodig
220
00:12:11,230 --> 00:12:13,608
om elke achterdeurcommunicatie te openen
met de Fransen en een paar
221
00:12:13,699 --> 00:12:16,942
van onze andere NAVO-partners,
en we zullen snel moeten handelen.
222
00:12:17,603 --> 00:12:20,777
Morgen om deze tijd, allemaal
zal voor de top naar Toronto gaan.
223
00:12:24,944 --> 00:12:27,424
- Laten we het proberen.
- Ja, meneer.
224
00:12:28,280 --> 00:12:29,281
TOM: Bedankt allebei.
225
00:12:39,091 --> 00:12:41,537
Trenton P.D. gebeld
in de plaat 15 minuten geleden.
226
00:12:43,529 --> 00:12:45,406
- MIKE: Leeg?
- JOHN: Ja, van boven naar beneden.
227
00:12:45,898 --> 00:12:47,571
Het is niet zo dat ze dat gaan doen
laat ons eventueel broodkruimels achter.
228
00:12:47,833 --> 00:12:49,403
MIKE: Nou, het is beter
dan dat zij daarbinnen was.
229
00:12:49,735 --> 00:12:52,978
Ja. Maar als zij
Ik heb haar niet meegenomen om haar te vermoorden...
230
00:12:56,075 --> 00:12:57,748
Wat willen ze dan met haar?
231
00:12:59,578 --> 00:13:03,151
(WORSTELEN)
232
00:13:19,765 --> 00:13:23,144
Waar is Lozano?
Zeg hem maar dat ik met hem wil praten!
233
00:13:27,306 --> 00:13:28,580
Ik begrijp het, meneer.
234
00:13:28,707 --> 00:13:31,586
Het probleem is echter
is geen publieke steun voor de kwestie.
235
00:13:31,710 --> 00:13:35,214
Het zijn de mijnbouw- en nutsbedrijven
die de grootste strijd leverde.
236
00:13:35,347 --> 00:13:36,849
Schoon water
zou niet eens een gevecht moeten zijn.
237
00:13:36,982 --> 00:13:40,122
Deze bedrijven waar je het over hebt, hebben dat nodig
om aan de toekomst te gaan werken.
238
00:13:40,286 --> 00:13:41,993
Je kent die zakenleiders wel
alleen
239
00:13:42,121 --> 00:13:43,657
denk na over de kosten.
240
00:13:43,789 --> 00:13:45,029
TOM: Nou, als dat zo is
enige zorg zijn de kosten,
241
00:13:45,157 --> 00:13:47,262
je moet ze eraan herinneren hoeveel
het kost om hun rommel op te ruimen,
242
00:13:47,393 --> 00:13:49,031
vooral nadat we zijn begonnen met boetes
zij.
243
00:13:49,261 --> 00:13:51,138
- Ja, meneer, meneer de president.
- TOM: Dank je, Brian.
244
00:13:51,430 --> 00:13:52,534
Bedankt allemaal.
245
00:13:56,468 --> 00:13:57,469
Kimble, alsjeblieft.
246
00:14:02,608 --> 00:14:05,953
- Hoe ging de hoorzitting?
- Eerlijk gezegd weet ik het niet.
247
00:14:06,078 --> 00:14:08,957
Ik denk dat ik mezelf goed vertegenwoordigde.
Aaron dacht van wel. Maar...
248
00:14:09,915 --> 00:14:11,451
(ZUCHT) Het is een moeilijke kamer
lezen.
249
00:14:11,951 --> 00:14:13,555
Ik weet zeker dat je hebt geklopt
het uit het park.
250
00:14:13,786 --> 00:14:17,131
Meneer, zelfs als de Ethiek
De commissie constateert dat er geen sprake is van een misstand,
251
00:14:17,256 --> 00:14:19,133
de beschuldiging zal altijd blijven bestaan
wees daarbuiten.
252
00:14:20,326 --> 00:14:21,430
Kimble...
253
00:14:22,428 --> 00:14:24,669
(ZUCHT) zei ik
Ik zou achter je staan.
254
00:14:25,965 --> 00:14:27,672
- Ik meende het.
- Dank u, meneer.
255
00:14:28,367 --> 00:14:30,870
In de tussentijd,
Ik ben van plan mijn werk te blijven doen.
256
00:14:31,237 --> 00:14:32,682
De zaak van het regeren
stopt niet,
257
00:14:32,805 --> 00:14:35,081
-zelfs voor een ethisch onderzoek.
- Daarover gesproken...
258
00:14:35,207 --> 00:14:37,915
Ik heb president Richmond ontmoet
zoon Tyler vanmorgen.
259
00:14:38,277 --> 00:14:41,121
Hij was met een groep muziekstudenten
van een middelbare school in New Orleans
260
00:14:41,247 --> 00:14:43,227
dat was zojuist genoemd
na zijn vader.
261
00:14:43,482 --> 00:14:47,259
Nu vertelde hij me dat hun muziekprogramma
hun financiering zouden verliezen.
262
00:14:47,486 --> 00:14:49,932
Hoe bekend ben jij
met de federale kunstsubsidies
263
00:14:50,055 --> 00:14:51,557
dat maakt dit soort
programma's mogelijk?
264
00:14:51,724 --> 00:14:54,705
Ik herinner me dat wetsvoorstel.
De zonsondergangclausule werd toegevoegd
265
00:14:54,860 --> 00:14:57,568
om het voorbij een aantal van mijn te krijgen
conservatievere collega’s.
266
00:14:57,796 --> 00:15:00,709
Hoe snel denk je dat we kunnen zijn?
Congres om de subsidie opnieuw goed te keuren?
267
00:15:00,866 --> 00:15:02,743
Ik wou dat ik je kon helpen
en Tyler hiermee, meneer,
268
00:15:02,868 --> 00:15:05,007
maar het moet erdoor
het Comité Wegen en Middelen,
269
00:15:05,137 --> 00:15:07,845
die wordt voorgezeten door Owen Saldua,
die toevallig de leiding heeft
270
00:15:07,973 --> 00:15:09,714
de aanklacht tegen mij
in de Ethische Commissie.
271
00:15:09,842 --> 00:15:12,220
- Je maakt een grapje.
- KIMBLE: Helaas niet.
272
00:15:12,578 --> 00:15:14,854
Ik heb geen enkele invloed
met hem nu.
273
00:15:16,181 --> 00:15:18,718
Maar misschien wel.
Saldua is een onafhankelijke.
274
00:15:18,984 --> 00:15:20,463
Misschien luistert hij gewoon naar je.
275
00:15:21,553 --> 00:15:23,089
Oké, ik zal contact met hem opnemen.
276
00:15:25,057 --> 00:15:26,968
TYLER: Nogmaals bedankt,
Mevrouw Kirkman,
277
00:15:27,459 --> 00:15:29,564
-om ons vandaag rond te leiden.
- Nee, nee, noem me alsjeblieft Alex.
278
00:15:29,695 --> 00:15:32,471
Eh, het was geweldig,
en het maakte mij blij.
279
00:15:33,032 --> 00:15:36,275
Die kinderen, ze zijn zo gepassioneerd
over wat ze doen,
280
00:15:36,402 --> 00:15:37,540
en ze zijn dol op je.
281
00:15:37,670 --> 00:15:39,877
Ach, ik heb gewoon geluk
ze lieten me rondhangen.
282
00:15:40,072 --> 00:15:42,074
Kom op.
Doe jezelf niet tekort.
283
00:15:42,241 --> 00:15:43,914
Ik zou je kunnen vertellen dat je een manier hebt
met hen.
284
00:15:44,209 --> 00:15:47,019
- Voor mij is het ook goed geweest.
- ALEX: Mm-hmm.
285
00:15:47,680 --> 00:15:48,886
Hoe is het met je?
286
00:15:51,383 --> 00:15:54,091
De kinderen zijn goed... echt waar.
287
00:15:54,253 --> 00:15:56,631
Umm, Camp David is een verandering geweest.
288
00:15:57,356 --> 00:15:58,926
Niet zozeer voor Penny omdat,
weet je,
289
00:15:59,058 --> 00:16:00,401
ze ziet alles als een avontuur,
290
00:16:00,526 --> 00:16:03,598
maar Leo... denk ik
hij denkt dat we hem straffen.
291
00:16:04,029 --> 00:16:07,067
Ja. Nou, ik weet hoe moeilijk
het kan zijn,
292
00:16:07,599 --> 00:16:11,638
weet je, deel uitmaken van dit alles.
En je hebt je er niet eens voor aangemeld.
293
00:16:12,037 --> 00:16:15,951
Nou, jij ook niet,
maar je leek er heel goed mee om te kunnen gaan.
294
00:16:19,411 --> 00:16:22,017
Ik denk dat het niet gemakkelijk is
voor iedereen, toch?
295
00:16:23,849 --> 00:16:25,021
Ik wilde vroeger...
296
00:16:25,818 --> 00:16:28,094
mijn kinderen te hebben
buitengewone levens.
297
00:16:28,854 --> 00:16:30,299
En nu heb ik gewoon...
298
00:16:30,622 --> 00:16:32,932
Ik wil gewoon wat gelijkenis
van gewoon, weet je.
299
00:16:33,392 --> 00:16:34,393
Ja.
300
00:16:35,294 --> 00:16:37,797
Vanuit... mijn ervaring,
301
00:16:39,365 --> 00:16:41,606
kinderen kunnen van veel terugveren.
302
00:16:43,068 --> 00:16:45,139
Wat er toe doet is
dat je bij elkaar blijft.
303
00:16:55,047 --> 00:16:56,424
MANNENSTEM: Deze kant op,
Meneer Lloyd.
304
00:16:57,216 --> 00:16:58,957
- Pardon. Sorry.
- PATRICK: Oké. Bedankt.
305
00:17:00,119 --> 00:17:01,359
Plaats alle metalen voorwerpen
in de lade
306
00:17:01,487 --> 00:17:03,467
voordat je stapt
door de metaaldetector.
307
00:17:08,927 --> 00:17:10,736
Eh, meneer, uw reversspeld.
308
00:17:12,197 --> 00:17:14,768
- Je maakt een grapje, toch?
- Het is een zeer gevoelige machine.
309
00:17:15,734 --> 00:17:17,407
- Oké.
- Bedankt.
310
00:17:19,405 --> 00:17:20,406
Hoi.
311
00:17:21,840 --> 00:17:22,841
PATRICK: Dank je.
312
00:17:25,010 --> 00:17:26,114
Bedankt.
313
00:17:29,448 --> 00:17:30,893
Makkelijk als zondagochtend.
314
00:17:34,420 --> 00:17:35,728
Even een klein tipje.
315
00:17:37,156 --> 00:17:38,191
Bedankt.
316
00:17:39,992 --> 00:17:41,062
Wil je het?
317
00:17:42,027 --> 00:17:45,008
- Nee. Je mag het houden. Ja.
- Bedankt.
318
00:17:54,373 --> 00:17:55,909
AVA: Congreslid Saldua is hier.
319
00:17:58,043 --> 00:18:00,990
Congreslid, welkom
naar het Witte Huis. Alsjeblieft.
320
00:18:01,113 --> 00:18:02,592
OWEN: Dank u, meneer.
Het is een eer.
321
00:18:02,848 --> 00:18:05,021
Ik hoopte dat ik het zou krijgen
binnenkort een uitnodiging,
322
00:18:05,350 --> 00:18:08,229
ook al ben ik een beetje op mijn hoede
over het binnenkomen vandaag,
323
00:18:08,353 --> 00:18:09,525
gezien de omstandigheden.
324
00:18:10,122 --> 00:18:12,602
Ik ben hier niet om me ermee te bemoeien
bij eventuele lopende onderzoeken,
325
00:18:12,825 --> 00:18:15,396
en het spijt me heel erg dat we dat niet hebben gehad
nog de kans om elkaar te ontmoeten.
326
00:18:15,661 --> 00:18:18,835
Ik probeer nog steeds mijn weg te vinden
hier in de buurt, zoals ik zeker weet dat jij dat ook bent.
327
00:18:19,131 --> 00:18:21,737
Elke dag, meneer de president.
Maar ik ben ervan overtuigd dat we het kunnen
328
00:18:21,867 --> 00:18:23,744
- geweldig werk.
- TOM: Dat is goed om te horen.
329
00:18:24,203 --> 00:18:25,910
Er is veel werk te doen.
330
00:18:26,171 --> 00:18:27,946
Vandaag zat ik te denken
over onderwijs.
331
00:18:28,807 --> 00:18:30,684
Ik heb een middelbare school ontmoet
studenten uit New Orleans,
332
00:18:30,843 --> 00:18:34,347
onderdeel van een gefinancierd muziekprogramma
door de National Endowment for the Arts.
333
00:18:34,713 --> 00:18:37,353
Maar helaas,
hun financiering staat op het punt op te raken.
334
00:18:38,851 --> 00:18:42,196
Kunsteducatie is zeker iets
waar we naar moeten kijken nu we de volgende begroting naderen.
335
00:18:42,488 --> 00:18:44,263
Deze kinderen kunnen niet zo lang wachten.
336
00:18:44,456 --> 00:18:47,494
Hun subsidie loopt volgende maand af
tenzij het Congres het opnieuw goedkeurt.
337
00:18:48,026 --> 00:18:50,006
Dus ik hoopte dat misschien
we zouden een manier kunnen vinden
338
00:18:50,129 --> 00:18:51,938
om het snel te volgen,
plak het op iets anders.
339
00:18:52,197 --> 00:18:56,646
Met alle respect, meneer, ik heb mij kandidaat gesteld voor het Congres
om dit soort achterkamertjeshandel te voorkomen.
340
00:18:57,002 --> 00:18:59,608
Met alle respect, dit is niet zo
een achterkamer.
341
00:18:59,738 --> 00:19:01,740
Dit is het Ovale Kantoor
van het Witte Huis.
342
00:19:01,974 --> 00:19:03,578
Dit soort renners zijn geweest
een deel van het probleem
343
00:19:03,709 --> 00:19:04,813
in Washington al tientallen jaren.
344
00:19:05,043 --> 00:19:06,579
Ik bedoel, je krabt op mijn rug,
Ik krab de jouwe.
345
00:19:06,712 --> 00:19:08,123
Congreslid, dit zal niet zomaar gebeuren
346
00:19:08,247 --> 00:19:10,022
middelbare scholieren beïnvloeden
in New Orleans.
347
00:19:10,482 --> 00:19:11,927
Dit is een nationaal programma.
De gevolgen...
348
00:19:12,084 --> 00:19:14,189
Kijk, ik hou van muziek
net zoveel als wie dan ook.
349
00:19:14,553 --> 00:19:17,466
Maar veel mensen denken dat we moeten gooien
alles wat we hebben
350
00:19:17,589 --> 00:19:19,933
in wetenschap, technologie,
techniek, wiskunde.
351
00:19:20,926 --> 00:19:22,963
Vroeger leidden wij de wereld
in die gebieden.
352
00:19:23,095 --> 00:19:24,870
Nu zijn we nauwelijks
in het midden van het pak.
353
00:19:24,997 --> 00:19:26,533
Ik denk niet dat onze kinderen
geforceerd moeten worden
354
00:19:26,665 --> 00:19:28,667
kiezen tussen kunst of wetenschap.
355
00:19:30,269 --> 00:19:32,943
Ik ben blij om hierover te debatteren,
Meneer de president,
356
00:19:33,672 --> 00:19:35,618
toen we samenkwamen
de volgende begroting.
357
00:19:39,011 --> 00:19:39,887
(ZUCHT)
358
00:19:40,012 --> 00:19:42,754
Dit is het jaar
van onze afrekening.
359
00:19:44,383 --> 00:19:47,830
De rest van de wereld is bezig met een inhaalslag
naar wat we hebben geweten.
360
00:19:48,287 --> 00:19:50,665
Dat is al veel te lang,
regering
361
00:19:51,623 --> 00:19:53,796
heeft geprobeerd te kapen
onze identiteit,
362
00:19:54,359 --> 00:19:57,397
controle over ons leven,
en onze kinderen hersenspoelen.
363
00:19:57,529 --> 00:19:58,507
(Publiek juicht)
364
00:19:58,630 --> 00:19:59,973
Maar niet langer.
365
00:20:00,532 --> 00:20:04,241
Niet langer
omdat we in opkomst zijn.
366
00:20:05,504 --> 00:20:08,144
Deze beweging is de toekomst
van onze natie,
367
00:20:08,707 --> 00:20:13,417
en nee... geen onwettige regering,
geen onwettige president,
368
00:20:13,712 --> 00:20:15,419
zal ons in de weg staan.
369
00:20:21,320 --> 00:20:22,799
-Dalton.
- Het is Foerstel.
370
00:20:23,121 --> 00:20:24,122
Hoe gaat het met Lloyd?
371
00:20:24,623 --> 00:20:26,466
Gewoon inpakken
zijn Beer Hall Putsch op.
372
00:20:26,758 --> 00:20:28,066
JOHN: Inspirerend. Houd mij op de hoogte.
373
00:20:33,232 --> 00:20:35,007
Kom op, kerel.
Het is mijn eerste week.
374
00:20:35,133 --> 00:20:36,510
Je schudt me al neer?
375
00:20:36,635 --> 00:20:38,512
Waar zijn neven en nichten anders voor,
toch?
376
00:20:38,870 --> 00:20:41,441
Kom op, ik vraag er niet om
staatsgeheimen of iets dergelijks.
377
00:20:41,573 --> 00:20:44,349
Ik wil gewoon weten wat jouw mening was
over hoe het vanmorgen is gegaan.
378
00:20:45,043 --> 00:20:46,989
Ik ken congreslid Yoshida
was onder de indruk.
379
00:20:47,679 --> 00:20:48,749
Oké?
380
00:20:50,349 --> 00:20:51,828
En Delacroix en Harmon ook.
381
00:20:53,719 --> 00:20:55,892
Wat, is dat het?
We kregen niet meer steun dan dat?
382
00:20:56,555 --> 00:20:58,626
Ik bedoel, dat hebben ze nog steeds
meer getuigen om op te roepen.
383
00:21:01,193 --> 00:21:03,036
Dus je denkt dat het zo zal zijn
een 9-3 tegen.
384
00:21:06,231 --> 00:21:08,643
- Ja, oké.
- NADIA: Ik bedoel, ik kan het mis hebben.
385
00:21:09,401 --> 00:21:10,880
Ik bel je
als ik iets hoor.
386
00:21:11,637 --> 00:21:12,911
(ZUCHT) Dank je.
387
00:21:13,672 --> 00:21:15,151
(SPREEKT IN HET SPAANS)
388
00:21:19,044 --> 00:21:20,114
(AARON zucht)
389
00:21:21,380 --> 00:21:22,859
KIMBLE: Negen tegen drie tegen?
390
00:21:24,016 --> 00:21:26,758
Het is een schatting, mevrouw.
Ze moeten nog andere getuigen oproepen.
391
00:21:27,352 --> 00:21:30,856
Ja, bureaucraten die gewoon
bevestigen de feiten die ze al kennen.
392
00:21:31,623 --> 00:21:34,103
Ik heb een reis gemaakt
en er was een rekening.
393
00:21:34,393 --> 00:21:36,100
Nou ja, de anderen
kunnen nog steeds van gedachten veranderen.
394
00:21:38,463 --> 00:21:41,569
- Ik dacht dat ik het beter deed.
- Nee, u deed het prima, mevrouw.
395
00:21:42,334 --> 00:21:43,836
Dit is een kangoeroeveld.
396
00:21:45,671 --> 00:21:47,309
Ze gaan mij strippen
van mijn Sprekerschap.
397
00:21:47,439 --> 00:21:48,577
AARON:
En dat kunnen ze niet alleen.
398
00:21:48,707 --> 00:21:50,744
Ze kunnen het alleen maar aanbevelen
to the full House.
399
00:21:51,410 --> 00:21:52,514
Je kunt hier nog steeds tegen vechten.
400
00:21:53,378 --> 00:21:55,619
Met wat?
The facts won't change.
401
00:21:56,615 --> 00:21:59,118
Ik heb daar vandaag mijn best gedaan
met de commissie.
402
00:21:59,751 --> 00:22:01,628
Wat zet je aan het denken
Zal ik het nog beter doen in het Huis?
403
00:22:01,753 --> 00:22:04,290
Omdat het ons tijd geeft
to organize a campaign.
404
00:22:05,157 --> 00:22:07,194
Wij plaatsen uw profiel daar
in the national media,
405
00:22:07,326 --> 00:22:09,135
we'll drag it out
as long as we can,
406
00:22:10,462 --> 00:22:12,567
totdat de publieke opinie omslaat
de stem in jouw richting.
407
00:22:15,400 --> 00:22:17,676
Misschien heb je het mij net gegeven
an idea, Aaron.
408
00:22:18,537 --> 00:22:19,538
Waarvoor?
409
00:22:21,239 --> 00:22:22,650
A last hurrah.
410
00:22:24,543 --> 00:22:26,420
MANNENSTEM: Bedankt voor uw komst
vandaag. Bedankt.
411
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
Het is goed je te zien.
412
00:22:28,213 --> 00:22:30,784
- MANNELIJKE STEM: Targets op onderweg naar buiten.
- Daarop. Klaar om te verhuizen.
413
00:23:18,930 --> 00:23:20,637
(PIEPEND)
414
00:23:32,344 --> 00:23:34,654
We zullen de boodschap samenvatten
tot een handvol gespreksonderwerpen,
415
00:23:34,780 --> 00:23:37,727
breng deze naar enkele belangrijke media
verkooppunten in afwachting van de top,
416
00:23:37,849 --> 00:23:39,590
en dan jouw toespraak
in Toronto zal daarop voortbouwen.
417
00:23:39,785 --> 00:23:42,061
Minder nationalisme,
meer multinationalisme.
418
00:23:42,187 --> 00:23:43,257
SETH: Nou, dat is de essentie
ervan.
419
00:23:43,388 --> 00:23:47,097
En laten we specifiek zijn over het verminderen
militaire hotspots over de hele wereld.
420
00:23:47,325 --> 00:23:48,702
- Bewustzijn opbouwen.
- Goed idee.
421
00:23:48,827 --> 00:23:50,431
Ik heb een ontwerp voor je
in het vliegtuig lezen.
422
00:23:50,562 --> 00:23:52,974
- TOM: Dank je.
- Meneer, ik heb contact opgenomen met Beenzaken
423
00:23:53,098 --> 00:23:54,668
over die beurs voor kunstonderwijs.
424
00:23:54,933 --> 00:23:56,241
- Nog geluk?
- EMILY: Ze proberen het,
425
00:23:56,368 --> 00:23:58,644
maar het lijkt congreslid Saldua
controleert de portemonnee
426
00:23:58,770 --> 00:23:59,908
in de Tweede Kamer behoorlijk strak.
427
00:24:00,238 --> 00:24:01,717
De meeste van deze nieuwe vertegenwoordigers
hebben geen stemgeschiedenis
428
00:24:01,840 --> 00:24:03,547
om over te praten, zo voelen we
onze weg in het donker.
429
00:24:03,842 --> 00:24:05,947
Maar ik heb wel een lijst opgevraagd
van elk congresdistrict,
430
00:24:06,111 --> 00:24:07,556
met minimaal één school
in het programma.
431
00:24:07,679 --> 00:24:09,522
Goed. Dat zou kunnen
laat ze twee keer nadenken,
432
00:24:09,815 --> 00:24:11,522
wetende dat ze het zullen hebben
hun kiezers tegemoet treden
433
00:24:11,650 --> 00:24:13,493
als ze de subsidie laten verlopen.
Bedankt.
434
00:24:13,885 --> 00:24:15,694
Bedank mij nog niet.
Ik ben er nog steeds mee bezig.
435
00:24:31,336 --> 00:24:32,508
(CAMERAKLIKKEN)
436
00:24:45,383 --> 00:24:46,589
(SLUITER BLIJFT KLIKKEN)
437
00:25:00,465 --> 00:25:03,002
Het maakte eigenlijk niet uit wat ik zei
tijdens die hoorzitting, niet waar?
438
00:25:03,134 --> 00:25:05,910
Je weet dat ik niet kan discussiëren
een lopend ethisch onderzoek,
439
00:25:06,238 --> 00:25:09,879
-vooral niet met zijn onderwerp.
- Ik weet dat je me eruit wilt, Owen.
440
00:25:10,208 --> 00:25:12,415
Ik geloof het soort
van de politiek die u vertegenwoordigt
441
00:25:12,577 --> 00:25:14,079
zou tot het verleden moeten behoren.
442
00:25:14,713 --> 00:25:16,659
Ik begrijp het
dat is goed voor berichten,
443
00:25:17,215 --> 00:25:18,319
maar wat je niet beseft
444
00:25:18,450 --> 00:25:21,693
over ons ouderwetse politici
is dat we de procedure begrijpen.
445
00:25:22,888 --> 00:25:24,060
Als dit naar de Kamer gaat,
446
00:25:24,489 --> 00:25:27,197
Ik zou kunnen opeten
in ieder geval de komende zes maanden
447
00:25:27,325 --> 00:25:30,863
met hoorzittingen en moties en...
448
00:25:31,663 --> 00:25:32,767
dagvaardingen.
449
00:25:33,965 --> 00:25:35,342
- Is dat een bedreiging?
- KIMBLE: Nee.
450
00:25:36,468 --> 00:25:38,072
Integendeel zelfs.
451
00:25:39,704 --> 00:25:41,183
Ik ben bereid om te krijgen
uit de weg.
452
00:25:42,641 --> 00:25:45,349
- Het spijt me?
- Ik wil het beste voor het land.
453
00:25:45,844 --> 00:25:50,418
Dus ik ga een stap opzij doen,
het voorzitterschap neerleggen,
454
00:25:51,182 --> 00:25:52,183
en mijn stoel.
455
00:25:55,153 --> 00:25:57,497
Ik geef het toe. Ik ben verrast.
456
00:25:58,390 --> 00:26:00,199
Maar ik wil iets van je,
Owen.
457
00:26:01,560 --> 00:26:05,337
Ik wil openbaar kunstonderwijs
financiering opnieuw goedgekeurd...
458
00:26:06,398 --> 00:26:07,536
voordat ik ga.
459
00:26:11,436 --> 00:26:13,143
JAY: De operatie
is nog steeds levensvatbaar.
460
00:26:13,271 --> 00:26:15,444
Op dit moment ben ik aan het bezemen
elke verbinding tussen jou,
461
00:26:15,574 --> 00:26:17,212
Browning Riet,
en de Capitol-missie.
462
00:26:17,409 --> 00:26:19,184
Nou, dan wil ik het weten
waarom twee federale onderzoekers
463
00:26:19,311 --> 00:26:20,415
waren op mijn eigendom-
464
00:26:20,679 --> 00:26:22,590
JAY: Maak je er geen zorgen over.
Ik ben ermee bezig.
465
00:26:23,148 --> 00:26:25,287
Binnenkort zal dat zo zijn
geen enkel papieren spoor,
466
00:26:25,517 --> 00:26:27,053
en Agent Wells is ingesloten.
467
00:26:27,786 --> 00:26:28,787
PATRICK: Oké.
468
00:26:29,487 --> 00:26:31,398
Nou, hoe zit het met de...
De pershoek?
469
00:26:31,556 --> 00:26:33,536
Alles ligt op schema
met Abe Leonard.
470
00:26:34,326 --> 00:26:35,634
Hij heeft alles opgegeten
Ik heb hem te eten gegeven.
471
00:26:35,760 --> 00:26:37,330
Hij denkt dat hij een ander is
Woodward en Bernstein.
472
00:26:37,829 --> 00:26:39,604
Nou, wanneer gaan we
om iets van hem te zien, dan?
473
00:26:39,931 --> 00:26:41,137
Elke dag, verwacht ik.
474
00:26:41,833 --> 00:26:45,144
PATRICK: En je weet het zeker
dat de FBI geen idee heeft wat er gaat komen.
475
00:26:45,437 --> 00:26:47,610
JAY: Alle agentschappen
zijn gericht op de drie doelstellingen
476
00:26:47,739 --> 00:26:49,616
van Brooke's harde schijf.
De Golden Gate Bridge,
477
00:26:49,741 --> 00:26:51,743
de Hooverdam,
en het Vrijheidsbeeld.
478
00:26:52,210 --> 00:26:54,622
- Wij hebben operationele controle.
- PATRICK: Goed.
479
00:26:55,280 --> 00:26:58,659
Jay... we zijn zo dichtbij.
480
00:26:59,584 --> 00:27:02,326
We hebben misschien niet het presidentschap,
maar je kunt er verdomd zeker van zijn
481
00:27:02,487 --> 00:27:04,364
dat het niet lang meer duurt,
wij zullen het land hebben.
482
00:27:06,057 --> 00:27:07,229
(RISTELEND)
483
00:27:53,271 --> 00:27:54,614
(ZUCHT)
484
00:28:14,926 --> 00:28:17,907
Ik heb een documentzoekopdracht bij meerdere instanties uitgevoerd
voor alle bestanden met de woorden
485
00:28:18,029 --> 00:28:19,531
"Witte Huis"
en "Browning Reed" erin.
486
00:28:20,498 --> 00:28:22,273
Alles wat ik heb kunnen doen
te vinden was dit.
487
00:28:23,535 --> 00:28:25,674
Het zijn ongeveer vijf bestanden.
Hoe is dat mogelijk?
488
00:28:25,804 --> 00:28:28,808
Iemand zou het fysiek moeten doen
verwijder deze documenten uit de Westvleugel.
489
00:28:30,275 --> 00:28:31,652
Nou, dat is er
een digitaal document zijn.
490
00:28:32,077 --> 00:28:33,579
Nog steeds aan het doorspitten
de databank.
491
00:28:34,079 --> 00:28:36,081
MIKE: En het lijkt sinds de aanval
in het Capitool,
492
00:28:36,214 --> 00:28:37,352
verwijzingen naar Browning Reed
493
00:28:37,482 --> 00:28:39,086
zijn systematisch geweest
verwijderd.
494
00:28:40,251 --> 00:28:41,855
Iemand wist hun sporen uit.
495
00:28:44,389 --> 00:28:46,232
Als we erachter komen wie het heeft verwijderd
deze bestanden...
496
00:28:47,659 --> 00:28:48,865
We hebben onze verrader gevonden.
497
00:28:50,428 --> 00:28:52,567
ALEX: Ik heb een lang gesprek gehad
met Tyler Richmond.
498
00:28:52,897 --> 00:28:55,503
Er was alleen maar dit verdriet
over hem, weet je?
499
00:28:55,633 --> 00:28:57,635
Hij heeft zijn vader niet leren kennen
opgroeien.
500
00:28:57,769 --> 00:29:00,010
Alle politiek en dan
het Witte Huis, en...
501
00:29:00,872 --> 00:29:03,648
Ik had het gevoel dat hij nog steeds aan het jagen was
zijn vader.
502
00:29:03,775 --> 00:29:06,654
- Dat wil ik niet voor onze kinderen.
- Ik wil het ook niet.
503
00:29:07,112 --> 00:29:10,559
Ik weet dat we ze proberen te beschermen,
Maar zijn ze niet beter af bij ons?
504
00:29:10,915 --> 00:29:15,193
- Wij allebei?
- Nog niet. Het spijt me, maar...
505
00:29:16,688 --> 00:29:18,964
Nou, ik ook. Tom.
506
00:29:19,424 --> 00:29:20,528
Ja?
507
00:29:21,626 --> 00:29:23,196
Meneer, Spreker Hookstraten?
508
00:29:23,428 --> 00:29:25,738
- Geef me even een momentje.
- ALEX: Ik laat je weer aan het werk gaan.
509
00:29:25,864 --> 00:29:28,174
- Alex...
- Nee, we praten later.
510
00:29:37,709 --> 00:29:39,188
Kimble, alsjeblieft, ga zitten.
511
00:29:41,079 --> 00:29:43,889
- Heb je met de commissie gesproken?
- KIMBLE: Onofficieel.
512
00:29:44,349 --> 00:29:47,091
En ik wilde spreken
zo snel mogelijk naar u toe.
513
00:29:47,252 --> 00:29:48,253
Wat is het?
514
00:29:49,053 --> 00:29:50,532
Ik heb besloten ontslag te nemen.
515
00:29:51,823 --> 00:29:54,702
- Het sprekerschap?
- En mijn stoel.
516
00:29:56,094 --> 00:29:59,337
Wat? Kimble,
dat heeft geen enkele zin.
517
00:30:00,365 --> 00:30:03,278
De Ethische Commissie gaat
om tegen mij te stemmen, meneer,
518
00:30:03,701 --> 00:30:06,511
aanbevelen aan de Kamer
dat ik als voorzitter wordt verwijderd.
519
00:30:07,071 --> 00:30:08,482
Je hebt vrienden in huis.
520
00:30:09,340 --> 00:30:10,444
Niet genoeg.
521
00:30:10,975 --> 00:30:14,445
Ten goede of ten kwade, ik vertegenwoordig het
oude politiek naar een nieuw congres.
522
00:30:14,712 --> 00:30:17,090
En dit is de nieuwe politiek?
Dit is een zuivering.
523
00:30:17,248 --> 00:30:21,219
Ik zei dat ik tot het einde zou vechten,
en ik zie nu dat dit het is.
524
00:30:21,920 --> 00:30:23,593
Ik kwam naar Washington om te dienen,
525
00:30:24,289 --> 00:30:27,429
maar ik kan mijn kiezers niet vertegenwoordigen
de manier waarop ze verdienen.
526
00:30:27,592 --> 00:30:30,163
Kimble, alsjeblieft.
Vertel me wat ik kan doen.
527
00:30:30,829 --> 00:30:33,366
Niets. Het ligt buiten onze handen.
528
00:30:34,632 --> 00:30:38,273
Maar ik heb wel een klein beetje
tenminste goed nieuws.
529
00:30:39,337 --> 00:30:41,613
Als mijn laatste daad als voorzitter,
530
00:30:42,240 --> 00:30:45,084
het Huis zal herfinancieren
de financiering van het kunstonderwijs
531
00:30:45,243 --> 00:30:46,620
voor Robert Richmond High
532
00:30:46,911 --> 00:30:49,482
en alle andere openbare scholen
die ervan afhangen.
533
00:30:49,614 --> 00:30:52,151
Hoe is dat überhaupt mogelijk?
Saldua zei dat hij het nooit zou doen.
534
00:30:52,650 --> 00:30:55,153
Nou ja, elke gevangene
krijgt een laatste maaltijd.
535
00:30:55,687 --> 00:30:57,792
Ik vroeg om een klein beetje
van varkensvlees.
536
00:30:57,922 --> 00:30:58,957
(SCOFFEN)
537
00:31:00,325 --> 00:31:01,395
Weet je...
538
00:31:02,093 --> 00:31:05,802
Jij bent de beste bondgenoot die ik had kunnen hebben
waar ik ooit op had gehoopt in Washington, meneer.
539
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
Het was een eer
bij jou dienen.
540
00:31:11,536 --> 00:31:12,640
Nee.
541
00:31:13,504 --> 00:31:15,575
- Sorry?
- Ik accepteer dit niet.
542
00:31:16,941 --> 00:31:20,753
Ik waardeer het gebaar, meneer de president.
maar we kunnen het Congres niet aan.
543
00:31:21,512 --> 00:31:23,583
Ik denk erover om het over te nemen
iets anders.
544
00:31:25,683 --> 00:31:28,664
Nee, mam, alleen de president krijgt
te zwaaien als hij op de Air Force One stapt.
545
00:31:28,820 --> 00:31:31,391
Ik krijg geen shout-out.
Dit is niet de Super Bowl.
546
00:31:32,090 --> 00:31:33,398
Hé, ik moet gaan.
547
00:31:34,392 --> 00:31:36,167
Ja, ik neem warme kleding mee.
548
00:31:36,661 --> 00:31:38,868
- Oké, ik hou ook van jou, doei.
-"Ik hou ook van jou." Wie is dat?
549
00:31:38,997 --> 00:31:40,237
Gewoon wat NAVO-voorbereidingen.
550
00:31:40,465 --> 00:31:42,467
Hé, wist je dat
dat ze je aanklagen
551
00:31:42,600 --> 00:31:45,376
voor het eten op Air Force One
of je het nu echt eet of niet?
552
00:31:45,570 --> 00:31:47,481
Ja, nou, wist je dat?
dat geklaag over de maaltijden
553
00:31:47,605 --> 00:31:50,051
op Air Force One is hetzelfde
zoals mensen vertellen dat je ging
554
00:31:50,174 --> 00:31:51,346
naar school buiten Boston?
555
00:31:51,509 --> 00:31:53,785
- Cambridge ligt buiten Boston.
- O, mijn God.
556
00:31:53,978 --> 00:31:56,117
Kijk, ik weet zeker dat je gaat rijden
snel genoeg in het vliegtuig, toch?
557
00:31:56,247 --> 00:31:57,851
Iemand moet hier blijven
om het fort vast te houden.
558
00:31:57,982 --> 00:32:00,622
Ik hoop dat je dat doet
geniet van je pretzels tijdens de vlucht,
559
00:32:00,785 --> 00:32:03,322
omdat ik de hoogste zal zijn
vooraanstaande persoon in het Witte Huis.
560
00:32:05,056 --> 00:32:06,126
Dat is angstaanjagend.
561
00:32:10,595 --> 00:32:11,733
Vertel me dat je haar gevonden hebt.
562
00:32:11,863 --> 00:32:13,638
Het is slechts een kwestie van tijd, meneer.
Wij zullen haar vinden.
563
00:32:13,765 --> 00:32:15,210
Maar er is een nieuwe ontwikkeling.
564
00:32:15,333 --> 00:32:18,212
Wij denken dat er een manier is om je te identificeren
de verrader via een computertracering.
565
00:32:18,469 --> 00:32:20,710
Het zal lastig zijn,
maar het zal resultaat opleveren.
566
00:32:21,105 --> 00:32:23,278
En ondertussen, meneer,
We moeten morgen je reis bespreken.
567
00:32:23,408 --> 00:32:25,684
Ik denk niet dat het een goed idee voor je is
om het Witte Huis nu te verlaten.
568
00:32:25,810 --> 00:32:29,019
Mike, ik begrijp je zorgen.
maar ik moet gaan. Ik trek er niet uit.
569
00:32:29,147 --> 00:32:31,821
Dan sta ik erop dat we verhogen
uw veiligheid, nog meer.
570
00:32:32,016 --> 00:32:33,518
Doe wat je denkt
is noodzakelijk.
571
00:32:33,685 --> 00:32:35,221
Maar als we zo dichtbij zijn
om de verrader te vinden,
572
00:32:35,386 --> 00:32:36,626
Ik wil je hier in Washington.
573
00:32:36,788 --> 00:32:38,631
- Meneer, ik...
- JOHN: Wacht, nee, de president heeft gelijk.
574
00:32:38,856 --> 00:32:40,335
We zijn veel te dun verspreid
zoals het is.
575
00:32:40,458 --> 00:32:42,631
Er zijn er maar vier van ons die het weten
de volledige omvang hiervan,
576
00:32:42,827 --> 00:32:44,067
en drie van ons
zijn in deze kamer.
577
00:32:44,629 --> 00:32:47,803
Meneer de president, uw veiligheid
is nog steeds mijn voornaamste richtlijn.
578
00:32:48,166 --> 00:32:50,908
Dan kies je mijn detail zelf uit.
Als jij ze vertrouwt, vertrouw ik ze.
579
00:32:51,235 --> 00:32:52,441
Maar ik wil je hier.
580
00:32:54,205 --> 00:32:56,811
- TOM: Dank je.
- Ja, meneer.
581
00:32:57,742 --> 00:32:59,085
(DEUR OPENT)
582
00:33:06,217 --> 00:33:07,560
HANNAH: Ik kan er niet bij.
583
00:33:15,026 --> 00:33:16,596
(TOETSEN rinkelen)
584
00:33:37,348 --> 00:33:38,349
Dank je.
585
00:33:39,083 --> 00:33:40,585
(DEUR SLUIT)
586
00:33:45,423 --> 00:33:47,869
Ik begon het me af te vragen
als je mij had laten staan.
587
00:33:48,493 --> 00:33:49,563
TOM: Kom hier.
588
00:33:53,765 --> 00:33:55,472
- Wat is het?
- Niets.
589
00:33:59,137 --> 00:34:01,515
- Gaat het over wat ik eerder zei?
- Nee.
590
00:34:01,706 --> 00:34:03,014
(CHUCKLES) Nee, dat beloof ik.
591
00:34:03,541 --> 00:34:04,952
Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd.
592
00:34:05,610 --> 00:34:07,021
Kom op, laten we ons klaarmaken.
593
00:34:07,545 --> 00:34:09,286
ALEX: Tom, ik maak me zorgen
over jou.
594
00:34:09,514 --> 00:34:13,018
Ik zie het aan je gezicht,
de tol die deze baan van je eist.
595
00:34:13,384 --> 00:34:15,330
Ik bedoel, ik ken je
kan mij niet alles vertellen,
596
00:34:15,453 --> 00:34:17,057
maar je kunt me iets vertellen.
597
00:34:18,856 --> 00:34:21,359
Als ik je niet kan helpen, wat dan wel
Wat is het punt dat ik hier überhaupt ben?
598
00:34:28,599 --> 00:34:30,636
Ik vroeg het aan iemand
om iets voor mij te doen...
599
00:34:33,137 --> 00:34:34,878
iets heel gevaarlijks...
600
00:34:38,910 --> 00:34:40,617
en het kan ze duur komen te staan
hun leven.
601
00:34:53,691 --> 00:34:57,036
EMILY: Toen ik op de middelbare school in een koor zat,
we zijn nooit uitgenodigd in het Witte Huis.
602
00:34:57,195 --> 00:34:58,230
SETH: Wij ook niet.
603
00:34:58,863 --> 00:35:00,934
- EMILY: Zat je in een koor?
- Magische club.
604
00:35:01,332 --> 00:35:03,175
We zijn nooit ergens uitgenodigd,
nu ik erover nadenk.
605
00:35:04,769 --> 00:35:07,215
- Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
- Nee, ik wil hier zijn.
606
00:35:09,874 --> 00:35:11,751
- TOM: Tyler, hoe gaat het?
- Meneer de President.
607
00:35:12,043 --> 00:35:14,421
- Mevrouw Kirkman.
- Hoe gaat het met de kinderen?
608
00:35:14,745 --> 00:35:16,156
Ze zijn een beetje nerveus.
609
00:35:16,280 --> 00:35:18,419
Dit is niet precies
hun middelbare schoolzaal.
610
00:35:18,549 --> 00:35:19,892
Kom op. Ze zullen geweldig zijn.
611
00:35:20,017 --> 00:35:22,088
En dat gaan ze doen
onthoud dit voor altijd.
612
00:35:22,720 --> 00:35:24,597
Ik wilde de eerste zijn
om het je te vertellen.
613
00:35:24,956 --> 00:35:27,232
Het Congres gaat opnieuw autoriseren
de subsidie.
614
00:35:27,592 --> 00:35:28,900
- Meen je dat?
- Ja.
615
00:35:29,360 --> 00:35:31,067
Je zou moeten bedanken
Kimble Hookstraten.
616
00:35:31,295 --> 00:35:32,638
Zij is degene
die het heeft laten gebeuren.
617
00:35:37,502 --> 00:35:38,503
Maak je geen zorgen, Aäron.
618
00:35:38,636 --> 00:35:40,809
Het gaat niet om het congreslid
Saldua niet meer.
619
00:35:41,139 --> 00:35:44,052
VROUWELIJKE STEM: Dames en heren,
de president van de Verenigde Staten.
620
00:35:50,214 --> 00:35:52,660
Bedankt. Bedankt, alsjeblieft.
621
00:35:53,484 --> 00:35:56,465
Bedankt allemaal voor uw deelname.
Ik weet dat je niet bent gekomen
622
00:35:56,587 --> 00:35:58,157
hier vandaag om te luisteren
naar mijn stem,
623
00:35:58,589 --> 00:36:00,660
dus dit ga ik maken
zo kort mogelijk.
624
00:36:00,992 --> 00:36:03,700
De prestatie die jij
die u gaat horen, zal worden gegeven
625
00:36:03,828 --> 00:36:07,366
door het studentenkoor en orkest
van de nieuwe naam
626
00:36:07,598 --> 00:36:09,737
Robert Richmond middelbare school
van New Orleans.
627
00:36:15,606 --> 00:36:19,645
En vandaag is met hen Tyler Richmond,
zelf een getalenteerde muzikant,
628
00:36:19,844 --> 00:36:22,381
en een groot pleitbezorger
voor het kunstonderwijs.
629
00:36:23,181 --> 00:36:27,721
Eerder vandaag herinnerde Tyler me eraan
dat kunst het levensbloed van de samenleving is.
630
00:36:28,319 --> 00:36:31,323
En terwijl we ernaar streven te creëren
een werkelijk omvattend onderwijs
631
00:36:31,489 --> 00:36:35,335
voor elke student in Amerika,
Ik besef het nu meer dan ooit
632
00:36:36,327 --> 00:36:39,774
dat we iemand nodig hebben die capabel is
en gepassioneerd om de leiding te nemen.
633
00:36:40,631 --> 00:36:43,373
Nu kan ik niet denken
van een betere instelling
634
00:36:43,801 --> 00:36:47,010
om mijn genomineerde bekend te maken
voor minister van Onderwijs dan dit.
635
00:36:47,705 --> 00:36:49,048
Het is dan ook met grote trots
636
00:36:49,507 --> 00:36:52,113
dat ik Spreker voorstel
Kimble Hookstraten.
637
00:37:01,185 --> 00:37:02,493
KIMBLE: Bedankt,
Meneer de president.
638
00:37:02,820 --> 00:37:05,096
Het was een eer om te werken
met u in het Congres.
639
00:37:05,656 --> 00:37:07,727
En het zal mij een eer zijn
om naast je te vechten
640
00:37:07,959 --> 00:37:09,495
voor de opvoeding van onze kinderen.
641
00:37:10,328 --> 00:37:14,606
Toekomstige leiders op elk gebied,
deze baan gaat over onze kinderen,
642
00:37:15,032 --> 00:37:16,477
en vanmiddag ook.
643
00:37:17,301 --> 00:37:20,646
Het is dus ook mijn eer
om het studentenorkest te verwelkomen
644
00:37:20,771 --> 00:37:22,114
van Robert Richmond High School.
645
00:37:29,380 --> 00:37:32,759
♪ Waad in het water
646
00:37:32,917 --> 00:37:38,697
-I Kinderen
- S Waad in het water, kinderen
647
00:37:38,823 --> 00:37:43,294
- ♪ Waad, waad, waad
- ♪ Waad in het water
648
00:37:43,694 --> 00:37:47,972
♪ God gaat problemen veroorzaken
De wateren S
649
00:37:48,499 --> 00:37:49,671
(GRUNTS)
650
00:38:17,895 --> 00:38:19,135
(SIREN GEWIL)
651
00:38:40,017 --> 00:38:42,395
- TOM: Dank je.
- MANNENSTEM: Meneer.
652
00:38:51,595 --> 00:38:53,575
- Het is mijn eerste keer in Air Force One.
- Nou, hier, laat mij maar.
653
00:38:53,698 --> 00:38:54,733
Dat hoeft u niet te doen, meneer.
654
00:38:54,865 --> 00:38:56,173
Nee, nee, ik weet hoe
om deze dingen te werken.
655
00:38:56,300 --> 00:38:57,210
Oké.
656
00:38:57,335 --> 00:38:59,941
Dat zou je trouwens kunnen doen
doe het ook gewoon goed.
657
00:39:00,204 --> 00:39:01,342
Ga maar die trap op.
658
00:39:01,505 --> 00:39:02,540
- Hier, Tom, neem een...
- Nee.
659
00:39:02,673 --> 00:39:04,675
- Maak een foto met Seth.
- Seth, kom hierheen!
660
00:39:04,809 --> 00:39:06,345
SETH: Dat is oké, meneer.
Dat hoef je niet te doen.
661
00:39:06,477 --> 00:39:08,650
- Waarom niet? Ga je gang.
-SETH: Nou...
662
00:39:09,513 --> 00:39:11,959
Dit is... Dit is gewoon
een foto voor mijn moeder, meneer.
663
00:39:12,083 --> 00:39:13,858
Het is niet voor Instagram
of iets dergelijks.
664
00:39:14,118 --> 00:39:15,222
SETH: Wauw.
665
00:39:17,154 --> 00:39:20,101
- Ben je klaar?
- Hoi! Eh, wacht. Mag ik zwaaien?
666
00:39:20,291 --> 00:39:22,396
- Dat zou mijn moeder heel leuk vinden.
- Zwaai weg.
667
00:39:25,996 --> 00:39:27,703
- Begrepen.
- TOM: Kom aan boord.
668
00:39:27,865 --> 00:39:29,401
SETH: Dank je. Wauw.
669
00:39:39,243 --> 00:39:40,517
Dat is geen eten.
670
00:39:44,782 --> 00:39:46,159
(HANNAH kreunt)
671
00:39:46,417 --> 00:39:47,623
(MAN GRONT)
672
00:39:49,286 --> 00:39:50,458
(HANNAH kreunt)
673
00:39:54,291 --> 00:39:55,395
(Hijgen)