1 00:00:01,201 --> 00:00:03,044 VERTELLER: Eerder op Aangewezen overlevende... 2 00:00:03,103 --> 00:00:04,707 Je weet dat ik zo blij ben om je terug te hebben. 3 00:00:04,871 --> 00:00:06,009 Ik kom niet terug. 4 00:00:06,406 --> 00:00:08,181 Ik zal proberen het werk te doen net zo goed als jij. 5 00:00:08,608 --> 00:00:09,678 Doe het beter. 6 00:00:10,877 --> 00:00:12,515 HANNAH WELLS: Vertel me alles je weet van die vrouw. 7 00:00:12,579 --> 00:00:14,354 We zullen haar vinden en haar laten boeten. 8 00:00:14,514 --> 00:00:16,187 Dat gaat niet breng mijn zoon terug. 9 00:00:17,117 --> 00:00:18,494 MANNENSTEM: Claudine Poyet. 10 00:00:20,120 --> 00:00:21,121 Dat is zij. 11 00:00:21,321 --> 00:00:24,029 Hierbij machtig ik u alle middelen te gebruiken die nodig zijn, 12 00:00:24,090 --> 00:00:25,967 om de betrokken mensen te vinden in dit complot 13 00:00:26,092 --> 00:00:28,072 en breng ze voor het gerecht. Bent u hier nog steeds toe bereid? 14 00:00:28,194 --> 00:00:29,832 Ik niet eens ben nog begonnen. 15 00:00:31,831 --> 00:00:33,401 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 16 00:00:38,238 --> 00:00:39,239 TOM KIRKMAN: Dank je. 17 00:00:39,839 --> 00:00:42,115 Bedankt. Alsjeblieft, iedereen gaat zitten. 18 00:00:43,510 --> 00:00:45,114 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 19 00:00:46,112 --> 00:00:48,149 In de korte tijd Ik ben op kantoor geweest, 20 00:00:49,082 --> 00:00:51,187 wij hebben meegemaakt een buitengewoon bedrag 21 00:00:51,317 --> 00:00:52,387 van tragedie samen. 22 00:00:52,752 --> 00:00:55,596 Vandaag echter, Ik wil je vragen om met mij mee te doen 23 00:00:55,655 --> 00:00:57,657 bij het openen van een nieuw hoofdstuk in onze geschiedenis. 24 00:00:58,291 --> 00:01:01,067 De meeste presidentschappen worden beoordeeld tijdens hun eerste honderd dagen. 25 00:01:01,628 --> 00:01:04,006 Als er een president uitrolt zijn beleidsinitiatieven 26 00:01:04,130 --> 00:01:05,302 voor de komende vier jaar. 27 00:01:05,432 --> 00:01:08,174 De omstandigheden hebben ons dat ontzegd die eerste kans, 28 00:01:08,601 --> 00:01:10,672 maar ik hoop vandaag, met uw toestemming, 29 00:01:11,004 --> 00:01:12,074 om de klok opnieuw in te stellen. 30 00:01:12,439 --> 00:01:14,146 Ik zou graag willen mijn eerste honderd dagen 31 00:01:14,274 --> 00:01:15,275 om nu te beginnen. 32 00:01:16,609 --> 00:01:19,419 TOM: De komende weken Ik zal een brede agenda aankondigen 33 00:01:19,546 --> 00:01:21,617 om kritieke problemen aan te pakken door het hele land. 34 00:01:21,748 --> 00:01:23,352 Problemen die er diep toe doen voor mij... 35 00:01:23,483 --> 00:01:25,622 - Hoe gaat het met hem? - Twitter denkt dat hij het verplettert. 36 00:01:25,685 --> 00:01:28,063 ...openbaar onderwijs, gezondheidszorg, betaalbare woningen, 37 00:01:28,421 --> 00:01:31,493 banencreatie, klimaatverandering, immigratie, 38 00:01:31,925 --> 00:01:34,235 het in evenwicht brengen van de begroting, en schuldreductie. 39 00:01:34,894 --> 00:01:37,431 Het is duidelijk dat we dat hebben gedaan er is veel werk te doen. 40 00:01:37,897 --> 00:01:40,878 Ik zal vertrouwen op de leiding van beide huizen om met mij samen te werken 41 00:01:41,000 --> 00:01:44,004 in een onpartijdige geest, land boven partij stellen. 42 00:01:44,304 --> 00:01:46,716 Maar ik zal ook vertrouwen op de goede wil 43 00:01:46,840 --> 00:01:49,081 en hoogste idealen van het Amerikaanse volk. 44 00:01:49,209 --> 00:01:52,053 Daarom blijf ik vasthouden een gemeentehuisvergadering deze week 45 00:01:52,178 --> 00:01:53,714 op het College van Willem en Maria, 46 00:01:53,913 --> 00:01:56,860 om te beginnen met wat ik hoop dat het zal worden een nationale discussie, 47 00:01:56,983 --> 00:01:58,929 terwijl we samen de klok opnieuw instellen, 48 00:01:59,385 --> 00:02:01,888 en werken om te bouwen een beter Amerika. Bedankt. 49 00:02:02,655 --> 00:02:03,929 -(TELEFOON rinkelt) - Nu verwacht ik 50 00:02:03,990 --> 00:02:05,435 dat u enkele vragen heeft. 51 00:02:06,159 --> 00:02:07,035 Alsjeblieft. 52 00:02:07,494 --> 00:02:10,304 Meneer de President, u zei het al je wilt een nieuw hoofdstuk beginnen. 53 00:02:10,430 --> 00:02:12,137 Betekent dit dat je aan het zetten bent? de strijd tegen terroristen, 54 00:02:12,265 --> 00:02:13,642 zoals AI-Sakar, op een laag pitje? 55 00:02:13,766 --> 00:02:15,643 Absoluut niet. Nationale veiligheid... 56 00:02:15,835 --> 00:02:18,748 Vindt u het ooit raar? dat jij en papa, zoals, 57 00:02:19,038 --> 00:02:20,244 de voorzitter en de First Lady? 58 00:02:20,373 --> 00:02:22,250 ...verantwoordelijkheid om reclame te maken het algemeen welzijn. 59 00:02:22,575 --> 00:02:23,781 Ja. Elke dag. 60 00:02:24,377 --> 00:02:27,324 Dat is alles wat we hier doen. We gaan weer regeren. 61 00:02:27,514 --> 00:02:30,757 Wij hebben een verantwoordelijkheid om tegemoet te komen de behoeften van alle Amerikanen. 62 00:02:38,224 --> 00:02:40,170 Dus, hoe lang was je van plan? blijven? 63 00:02:40,293 --> 00:02:41,772 Waarom, probeer je het? om van mij af te komen? 64 00:02:41,895 --> 00:02:44,239 Wat? Nee, nee, juist het tegenovergestelde. 65 00:02:44,364 --> 00:02:46,571 Ik dacht erover om jou te pakken te krijgen een betere futon. Dat is alles. 66 00:02:46,733 --> 00:02:48,735 Het is prima. Waarschijnlijk wel blijf maar een paar dagen. 67 00:02:48,835 --> 00:02:50,473 Ik had het gewoon nodig ergens zijn waar, 68 00:02:50,637 --> 00:02:52,207 niemand zou denken mij te vinden, weet je? 69 00:02:53,973 --> 00:02:54,974 Rechts. 70 00:02:56,476 --> 00:02:58,547 Dus je zei Jij hebt de foto van Claudine Poyet bekeken 71 00:02:58,678 --> 00:02:59,713 via gezichtsherkenning? 72 00:02:59,779 --> 00:03:01,315 Ja, dacht ik Langdons mobiele telefoonfoto 73 00:03:01,381 --> 00:03:02,689 zou ons een betere slag opleveren dan de jouwe, 74 00:03:02,815 --> 00:03:04,761 maar tot nu toe niets. De vrouw is een geest. 75 00:03:04,951 --> 00:03:07,261 Geesten zijn visioenen van de doden. Deze vrouw leeft, 76 00:03:07,387 --> 00:03:08,866 -en ze heeft een naam. - Ja. 77 00:03:08,988 --> 00:03:10,899 Nou ja, dat zou kunnen een stuk indrukwekkender 78 00:03:10,957 --> 00:03:13,164 als je me voor één keer meer gaf dan slechts een vleugje van een splinter 79 00:03:13,226 --> 00:03:14,899 van een aanwijzing om mee te werken. 80 00:03:14,994 --> 00:03:16,632 Nou, dat zou ik niet doen wil je verwennen. 81 00:03:17,597 --> 00:03:19,634 Hoe zit het met de tijdlijn van haar relatie met Langdon 82 00:03:19,699 --> 00:03:22,407 - Op hun stappen terugkomen? - Ben daar geweest, heb dat twee keer gedaan. 83 00:03:28,775 --> 00:03:30,277 Chuck, hoe zit het met vingerafdrukken? 84 00:03:31,477 --> 00:03:33,115 Ja, dat zou geweldig zijn als we ze hadden. 85 00:03:33,179 --> 00:03:35,090 Kun je vingerafdrukken trekken? van een foto? 86 00:03:36,716 --> 00:03:37,786 Het wijnglas. 87 00:03:39,419 --> 00:03:41,729 CHUCK RUSSINK: De resolutie is nog niet klaar voor prime time. 88 00:03:41,888 --> 00:03:43,834 Het is oké, kijk gewoon wat je kunt doen. 89 00:03:47,994 --> 00:03:49,098 (PIEPEND) 90 00:03:51,064 --> 00:03:52,042 (TOETSENBORD KLIKKEN) 91 00:03:54,033 --> 00:03:55,171 (PIEPEND) 92 00:03:57,537 --> 00:03:59,517 - HANNAH: Geweldig. - Hier de hele week. 93 00:03:59,739 --> 00:04:01,377 Voer het uit via de IAFIS-database. 94 00:04:01,507 --> 00:04:03,214 Pak mij alles wat je over haar kunt. 95 00:04:17,724 --> 00:04:20,364 Ik weet dat ik dit al eerder heb gezegd, maar Ik denk dat het de moeite waard is om te herhalen. 96 00:04:20,426 --> 00:04:22,906 Het is niet dat het ons niets kan schelen over hot-button-problemen. 97 00:04:23,062 --> 00:04:25,542 Het is gewoon dat we het ons niet kunnen veroorloven door controverse verzanden 98 00:04:25,698 --> 00:04:28,042 terwijl de Amerikanen zich zorgen maken over het voeden van hun gezinnen 99 00:04:28,101 --> 00:04:29,705 of de prijs van chemotherapie. 100 00:04:29,969 --> 00:04:31,175 Seth, ik heb het de stafdirecteur 101 00:04:31,304 --> 00:04:32,783 van de Energiecommissie van de Senaat. 102 00:04:32,905 --> 00:04:34,851 Hij wil weten waar de president is staat op brandstofcellen. 103 00:04:35,008 --> 00:04:37,181 Natuurlijk, vertel hem de president hield tien jaar geleden van brandstofcellen, 104 00:04:37,310 --> 00:04:39,347 net als iedereen, maar de technologie is nog niet gevorderd, 105 00:04:39,479 --> 00:04:41,015 dus hij wil graag blijven naar wind- en zonne-energie. 106 00:04:41,147 --> 00:04:42,217 Ja, dat denken wij nog steeds 107 00:04:42,282 --> 00:04:45,161 het is de moeite waard om het opvoeden opnieuw te bekijken de minimumleeftijd voor sociale zekerheid. 108 00:04:45,285 --> 00:04:46,992 Er is veel steun van de groep en we vinden... 109 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 Nee, dat is radioactief. 110 00:04:49,088 --> 00:04:50,066 Hallo, dit is Emily Rhodes, 111 00:04:50,189 --> 00:04:51,930 de stafchef van het Witte Huis. Wie is dit? 112 00:04:52,125 --> 00:04:54,696 Hallo, Katie. Sociale zekerheid zal absoluut worden aangepakt. 113 00:04:54,761 --> 00:04:56,707 Het kan gewoon niet gebeuren in de eerste honderd dagen. 114 00:04:56,829 --> 00:04:58,638 Blijf er echter aan werken. Bedankt. 115 00:04:59,666 --> 00:05:03,204 Voeg sociale zekerheid toe aan 'Dingen we zullen het op dag 101 bespreken." 116 00:05:03,703 --> 00:05:06,877 Het doet mij pijn om triage uit te voeren over kwesties die beïnvloeden de levens van mensen. 117 00:05:07,340 --> 00:05:08,978 We hebben momentum nodig, en dat gaan we niet halen 118 00:05:09,042 --> 00:05:10,521 door verdeeldheid te zaaien direct de poort uit. 119 00:05:11,177 --> 00:05:13,123 SETH WRIGHT: Mensen, mag ik Even uw aandacht, alstublieft? 120 00:05:13,646 --> 00:05:16,923 Weet je, als we de goodwill verspillen van het Amerikaanse volk op dit moment, 121 00:05:17,050 --> 00:05:19,360 de president houdt geen stand een kans om iets gedaan te krijgen, 122 00:05:19,485 --> 00:05:20,486 oké? 123 00:05:20,653 --> 00:05:23,065 Wauw. Geen druk daar. 124 00:05:23,356 --> 00:05:24,994 -(ALLE GEMOORD) -(TOM LACHT) 125 00:05:25,124 --> 00:05:27,604 Houd alstublieft uw zitplaatsen. Laat mij niet onderbreken. 126 00:05:29,329 --> 00:05:31,172 Hé, hoe gaat het hier? 127 00:05:31,297 --> 00:05:32,799 Geweldig, je hebt het getroffen het park uit. 128 00:05:32,932 --> 00:05:34,969 We krijgen telefoontjes van Congres, speciale interesses, 129 00:05:35,101 --> 00:05:36,739 RP's, echte mensen. 130 00:05:36,869 --> 00:05:38,940 Mensen zijn enthousiast om een bijdrage te leveren naar uw nieuwe agenda. 131 00:05:39,105 --> 00:05:40,607 - Goed. - Hoe meer publieke steun we kunnen opbouwen 132 00:05:40,740 --> 00:05:42,413 voor jou voor het gemeentehuis, hoe beter. Op die manier, 133 00:05:42,542 --> 00:05:44,544 we kunnen het gebruiken om druk uit te oefenen op het Congres om uw agenda te ondersteunen. 134 00:05:44,711 --> 00:05:46,884 - Anders... - We hebben geen enkele kans in de hel. 135 00:05:47,213 --> 00:05:48,214 Ja. 136 00:05:48,381 --> 00:05:51,328 Iedereen, het spijt me. Ik weet het Ik zei dat ik niet wilde onderbreken, 137 00:05:51,484 --> 00:05:52,963 maar ik ben de president van de Verenigde Staten, 138 00:05:53,119 --> 00:05:55,360 - en ik mag van gedachten veranderen. -(ALLEEN GRIPPEN) 139 00:05:56,055 --> 00:05:59,559 Franklin Delano Roosevelt heeft in zijn eerste honderd dagen 76 rekeningen aangenomen. 140 00:06:00,159 --> 00:06:02,571 Als we dat kunnen verwezenlijken de helft daarvan, een derde, 141 00:06:03,329 --> 00:06:06,105 onze regering zal de feniks zijn uit de as herrijzen. 142 00:06:06,632 --> 00:06:08,111 Ga zo door. Bedankt allemaal. 143 00:06:11,838 --> 00:06:13,078 (Hijgen) 144 00:06:20,313 --> 00:06:21,348 (TELEFOON rinkelt) 145 00:06:22,348 --> 00:06:23,418 Aäron Kust. 146 00:06:25,318 --> 00:06:26,797 (SPREEKT IN HET SPAANS) 147 00:06:43,202 --> 00:06:44,704 (SPREEKT IN HET SPAANS) 148 00:06:52,111 --> 00:06:53,385 (Beide grinnikend) 149 00:06:57,884 --> 00:06:59,761 (SPREEKT IN HET SPAANS) 150 00:07:12,498 --> 00:07:15,536 ALEX KRKMAN: We kunnen niet doen alsof dat alles is zoals het was 151 00:07:15,735 --> 00:07:17,544 voordat het Capitool werd aangevallen. 152 00:07:17,703 --> 00:07:20,513 Het feit dat ik hier sta voor jou als First Lady 153 00:07:20,640 --> 00:07:22,051 zou daar voldoende bewijs van moeten zijn. 154 00:07:22,375 --> 00:07:25,015 Maar er zijn bepaalde dingen dat is niet veranderd. 155 00:07:25,211 --> 00:07:27,157 En wanneer het komt aan mannen en vrouwen, 156 00:07:27,413 --> 00:07:29,552 er zijn er nog twee verschillende standaarden 157 00:07:29,682 --> 00:07:31,184 voor de balans tussen werk en privé. 158 00:07:31,317 --> 00:07:34,127 En laat me niet eens beginnen over die loonkloof tussen mannen en vrouwen. 159 00:07:34,253 --> 00:07:35,323 (Allen mompelend, grinnikend) 160 00:07:35,922 --> 00:07:38,596 Maar het is mijn hoop dat we als gemeenschapsleiders 161 00:07:38,758 --> 00:07:41,705 als mentoren, als moeders, dochters, partners, 162 00:07:42,161 --> 00:07:45,802 wij kunnen dit land leiden uit de as van de tragedie 163 00:07:46,299 --> 00:07:49,405 en naar een meer verlichte toekomst voor ons allemaal. 164 00:07:49,635 --> 00:07:50,978 Ontzettend bedankt. 165 00:07:52,772 --> 00:07:54,012 STADHUISMODERATOR: Voordat we je verliezen, 166 00:07:54,106 --> 00:07:56,882 we hebben een aantal vragen verzameld van het publiek eerder, 167 00:07:57,043 --> 00:07:59,614 -als je het niet erg vindt? - Eh, zeker. (STAMMERS) 168 00:08:00,613 --> 00:08:02,957 Eerste vraag, "Mis je het beoefenen van de advocatuur?" 169 00:08:03,449 --> 00:08:04,757 Absoluut, ja. 170 00:08:04,951 --> 00:08:08,626 Het was en is een groot deel van wie ik ben, maar geen klachten. 171 00:08:08,754 --> 00:08:10,324 Eh, de openbare dienst is, 172 00:08:10,890 --> 00:08:13,166 heel erg ingeburgerd zowel bij Tom als bij mij. 173 00:08:13,993 --> 00:08:15,028 STADHUISMODERATOR: Volgende vraag. 174 00:08:15,194 --> 00:08:16,366 ‘Als je naar ons land kijkt 175 00:08:16,529 --> 00:08:19,533 onlangs getuige geweest van twee afzonderlijke daden van wapengeweld, 176 00:08:20,132 --> 00:08:22,112 de dood van Vice-president MacLeish 177 00:08:22,502 --> 00:08:24,743 en de moordaanslag op je man, 178 00:08:25,371 --> 00:08:28,784 Wat is uw mening hierover? wapenbeleid in Amerika?" 179 00:08:29,475 --> 00:08:33,582 Eerlijk gezegd, dit was iets dat baarde mij grote zorgen 180 00:08:33,713 --> 00:08:36,387 lang voordat Tom en ik eindigden in het Witte Huis. 181 00:08:36,682 --> 00:08:40,494 Wanneer zoiets simpels is als verplicht antecedentenonderzoek 182 00:08:40,853 --> 00:08:43,129 kan niet door het Congres komen, dan, eerlijk gezegd, 183 00:08:43,256 --> 00:08:45,793 Ik moet het me afvragen hoe we hier terecht zijn gekomen. 184 00:08:46,092 --> 00:08:49,130 Hoe vertellen we het aan onze kinderen dat we alles doen 185 00:08:49,295 --> 00:08:52,105 om ze buiten gevaar te houden? Ik weet de antwoorden niet 186 00:08:52,231 --> 00:08:53,938 op deze vragen, maar ik weet het wel, 187 00:08:54,166 --> 00:08:57,113 dat we met wapens moeten omgaan anders in dit land. 188 00:09:00,006 --> 00:09:01,679 ALEX: Heel erg bedankt. 189 00:09:02,475 --> 00:09:05,649 (ZWAAR ADEMEN) 190 00:09:13,753 --> 00:09:14,754 Jason. 191 00:09:17,623 --> 00:09:18,966 De vrouw die Luke heeft vermoord. 192 00:09:20,726 --> 00:09:22,672 Ach, Ik wil er niet over praten. 193 00:09:23,696 --> 00:09:24,902 Ik weet wie ze is. 194 00:09:29,535 --> 00:09:32,744 HANNAH: Brooke Mathison. Geboren op 22 februari 1977, 195 00:09:32,872 --> 00:09:35,113 Seoel, Zuid-Korea. Leger snotaap. 196 00:09:35,308 --> 00:09:38,016 Haar vader nam een post in het Pentagon aan begin jaren negentig. 197 00:09:38,444 --> 00:09:40,947 Het enige dat we weten is dat hij is aangeklaagd met beïnvloeding. 198 00:09:41,080 --> 00:09:43,924 De zaak werd geseponeerd, maar hij wel oneervol ontslagen. 199 00:09:44,283 --> 00:09:46,320 Haar leven draaide daarna. Ze verliet het huis, 200 00:09:46,719 --> 00:09:49,461 maar ze duikt op verschillende plaatsen op door het hele land. 201 00:09:49,755 --> 00:09:51,996 Vijf jaar geleden verdwijnt ze. 202 00:09:52,558 --> 00:09:55,505 Wist elk spoor van haar bestaan. Het is alsof ze dat nooit is geweest. 203 00:09:57,830 --> 00:09:59,104 Wij weten wie ze is. 204 00:10:00,933 --> 00:10:02,003 Wat is het volgende? 205 00:10:03,069 --> 00:10:04,673 We weten meer dan wie ze is. 206 00:10:05,304 --> 00:10:07,750 Wij weten waar ze is. Chuck heeft een adres gevonden. 207 00:10:08,541 --> 00:10:11,750 Ik ga zelf achter haar aan, buiten het netwerk. Maar ik heb versterking nodig. 208 00:10:12,845 --> 00:10:13,880 Jij met mij? 209 00:10:20,319 --> 00:10:24,165 Als zoiets eenvoudigs is als verplicht antecedentenonderzoek 210 00:10:24,457 --> 00:10:27,870 kan niet door het Congres komen, dan vraag ik me af hoe we hier terecht zijn gekomen. 211 00:10:28,427 --> 00:10:30,100 NIEUWS ANKER: Dat was het First Lady Alex Kirkman 212 00:10:30,162 --> 00:10:31,072 eerder vanochtend. 213 00:10:31,130 --> 00:10:33,633 Op dit moment hebben we dat gedaan Senator Jack Bowman uit Montana, 214 00:10:33,766 --> 00:10:35,803 Voorzitter van de Kredieten Comité, met ons 215 00:10:35,935 --> 00:10:37,608 in de Hart Senaat Kantoorgebouw. 216 00:10:37,737 --> 00:10:39,910 - Bedankt dat u erbij bent, senator. - Plezier. 217 00:10:40,072 --> 00:10:41,847 Wat maak je nu? van de opmerkingen van de First Lady? 218 00:10:42,074 --> 00:10:44,384 Nou, ik moet zeggen, Ik vind het nieuwsgierig. 219 00:10:44,777 --> 00:10:45,687 Op dezelfde dag 220 00:10:45,811 --> 00:10:47,586 kondigt de president aan zijn uitrol van honderd dagen, 221 00:10:47,713 --> 00:10:50,125 First Lady begint te slaan de trommel voor wapencontrole. 222 00:10:50,249 --> 00:10:53,560 Wie maakt hier beleid? De president of de First Lady? 223 00:10:54,053 --> 00:10:55,088 - Emily. - Hoi. 224 00:10:55,221 --> 00:10:56,222 Ik heb een kleine vlag. 225 00:10:56,355 --> 00:10:57,425 Ben je aan het praten over de First Lady? 226 00:10:57,556 --> 00:10:59,399 - Heb je het gehoord? - Ik weet niet zeker of het zo klein is. 227 00:11:00,826 --> 00:11:02,032 - Meneer de President. - JACK BOWMAN: Ik weet niet 228 00:11:02,094 --> 00:11:03,437 als hij zo'n soort president is... 229 00:11:03,562 --> 00:11:05,235 Wat weten we over Jack Bowman? 230 00:11:06,098 --> 00:11:07,805 Hij is de voormalige gouverneur van Montana. 231 00:11:08,000 --> 00:11:09,308 Hij nam ontslag na de bomaanslag op het Capitool, 232 00:11:09,468 --> 00:11:11,470 dus zijn opvolger hem in de Senaat zou kunnen benoemen. 233 00:11:11,837 --> 00:11:13,180 - Ambitieus. - SETH: Zeer. 234 00:11:13,272 --> 00:11:15,980 Zijn benoeming in de Senaat schoof zijn nationale dienstregeling op 235 00:11:16,108 --> 00:11:17,451 door een verkiezingscyclus of twee. 236 00:11:17,576 --> 00:11:20,580 - Wat is zijn standpunt als het gaat om wapenbeheersing? - Nou, hij komt uit Montana, meneer. 237 00:11:20,713 --> 00:11:21,589 (ZUCHT DIEP) 238 00:11:21,714 --> 00:11:24,820 Verdomme! Ik wilde eraf blijven van deze derdespoorkwesties. 239 00:11:24,950 --> 00:11:27,692 En dat zal wel moeten als je wilt blijven je eerste honderd dagen dat je leeft. 240 00:11:27,820 --> 00:11:29,197 SETH: Bowman wil om je eruit te lokken, 241 00:11:29,422 --> 00:11:31,459 nationale indruk maken op uw kosten. 242 00:11:31,590 --> 00:11:32,796 Hoe houden we hem tegen? 243 00:11:34,360 --> 00:11:36,033 Je moet praten aan de First Lady. 244 00:11:44,270 --> 00:11:45,271 Hoi. 245 00:11:45,638 --> 00:11:48,551 - Alles goed? - Oh, mijn God, Tom. Het spijt me zo. 246 00:11:48,708 --> 00:11:50,984 Het was niet mijn bedoeling om te stappen op uw aankondiging. 247 00:11:51,310 --> 00:11:52,721 Het was een eerlijke vergissing. 248 00:11:53,279 --> 00:11:56,658 Het was niet eens een vergissing. Ik, je weet dat ik het met je eens ben. 249 00:11:57,216 --> 00:11:59,890 Wat is het probleem? Is het de timing? 250 00:12:00,219 --> 00:12:01,425 Tijd, perceptie. 251 00:12:03,089 --> 00:12:05,467 Wapenbeheersing is een van de meest polariserende kwesties in het land. 252 00:12:05,591 --> 00:12:08,299 Ik wilde gewoon niet beginnen ermee de poort uit. 253 00:12:08,461 --> 00:12:09,701 Wat zeggen Seth en Emily? 254 00:12:09,829 --> 00:12:11,240 Zij bedenken de beste oplossing 255 00:12:11,363 --> 00:12:13,309 is voor jou om publiekelijk te doen loop uw opmerkingen terug. 256 00:12:13,733 --> 00:12:16,407 Wat betekent dat? Oh, je bedoelt sorry zeggen? 257 00:12:16,569 --> 00:12:19,982 Nee. Je hoeft het alleen maar duidelijk te maken dat je voor jezelf sprak, 258 00:12:20,106 --> 00:12:22,484 vanuit je hart en niet namens het bestuur. 259 00:12:23,876 --> 00:12:26,789 - Je bedoelt dat je op de achterbank moet gaan zitten. - Zo zou ik het niet zeggen. 260 00:12:26,912 --> 00:12:27,913 Ik weet. 261 00:12:28,514 --> 00:12:30,755 Enige stomme afleiding zoals dit nu 262 00:12:30,883 --> 00:12:32,453 aan de kant zou kunnen zetten je hele agenda. 263 00:12:33,486 --> 00:12:36,160 Vertel me, hoe loop ik het terug? 264 00:12:45,164 --> 00:12:46,609 (SPREEKT IN HET SPAANS) 265 00:12:46,799 --> 00:12:48,608 Je hebt niets zenuwachtig over te zijn. 266 00:12:49,235 --> 00:12:52,011 Hé, je studeert af van Penn, cum laude. 267 00:12:52,471 --> 00:12:54,610 Je liep stage in het Witte Huis afgelopen zomer. 268 00:12:54,740 --> 00:12:56,742 En ik heb een aanbeveling van mijn briljante neef. 269 00:12:57,143 --> 00:12:58,918 Nou, we zullen zien hoeveel dat waard is. 270 00:13:00,980 --> 00:13:02,323 AARON-KUST: Congreslid Yoshida. 271 00:13:02,448 --> 00:13:03,825 - Je weet dat ik die nieuwe titel leuk vind. -(CHUCKELS) 272 00:13:04,216 --> 00:13:06,423 We hebben sindsdien een lange weg afgelegd de Hill-postkamer, nietwaar? 273 00:13:06,585 --> 00:13:07,723 O, dat hebben we inderdaad. 274 00:13:07,887 --> 00:13:10,094 Ik hoorde dus van je ontslag. Wat is er gebeurd? 275 00:13:10,222 --> 00:13:11,997 Het verliep allemaal heel vriendschappelijk, geloof me. 276 00:13:12,124 --> 00:13:14,502 Congreslid, dit is mijn neef Nadia Espinosa. 277 00:13:14,693 --> 00:13:16,639 - Een genoegen. - Het genoegen is aan mij, mevrouw. 278 00:13:16,796 --> 00:13:19,003 Indrukwekkend CV voor iemand van jouw leeftijd. Kom binnen. 279 00:13:22,268 --> 00:13:25,715 Oh, en als ik er nog wat voor je krijg van die speciale Kona-koffie 280 00:13:25,838 --> 00:13:28,444 wat je leuk vindt, wil je het me vertellen de echte reden dat je vertrok? 281 00:13:28,574 --> 00:13:31,020 (GRINNERT) Misschien. Ik zal erover nadenken. 282 00:13:31,143 --> 00:13:32,781 (CHUCKELS) Oké. 283 00:13:42,087 --> 00:13:44,192 Jouw meisje is een klassieke sociopaat. 284 00:13:46,158 --> 00:13:48,661 Ik kan niet wachten om haar te krijgen naar een verhoorkamer. 285 00:13:49,028 --> 00:13:50,268 Kijk wat haar drijft. 286 00:13:51,764 --> 00:13:52,606 (BANDEN KRIJZEN) 287 00:13:55,401 --> 00:13:58,280 Is het verdomd mis met jou? Weet je niet hoe je moet rijden? 288 00:13:59,371 --> 00:14:00,577 -Jason! - Wie heeft je gestuurd? 289 00:14:00,673 --> 00:14:01,743 -HANNAH: Hé! - Voor wie werk je? 290 00:14:01,807 --> 00:14:03,650 Hij is een roekeloze chauffeur. Laat hem gaan! 291 00:14:03,976 --> 00:14:05,785 Maak dat je wegkomt, jij klootzak! 292 00:14:08,814 --> 00:14:09,815 Wat was dat? 293 00:14:11,483 --> 00:14:13,292 Ik had het niet moeten doen... Dat had ik niet moeten doen. 294 00:14:13,419 --> 00:14:14,591 Ik reageerde overdreven. 295 00:14:16,755 --> 00:14:17,927 Het gaat goed met me. 296 00:14:18,257 --> 00:14:20,931 Nee, dat ben je niet. Ik heb een partner nodig, geen los kanon. 297 00:14:22,394 --> 00:14:24,374 Met alles wat er gaande is, Ik dacht gewoon... 298 00:14:28,667 --> 00:14:31,841 - Met mij gaat het goed. - Ik wil je geloven. Ik doe. 299 00:14:33,339 --> 00:14:34,784 Maar ik kan deze kans niet grijpen nu. 300 00:14:35,341 --> 00:14:37,412 We hebben hier teveel mee te maken, wij allebei. 301 00:14:38,010 --> 00:14:40,115 Hannah, ik zei dat het goed met me gaat. Ik ben klaar. 302 00:14:40,512 --> 00:14:41,991 Stap in de auto. Ik breng je naar huis. 303 00:14:42,414 --> 00:14:44,587 - Wat? - Jason, stap in de auto. 304 00:14:46,819 --> 00:14:47,854 Ik zal lopen. 305 00:14:49,054 --> 00:14:50,089 Ja... 306 00:14:59,999 --> 00:15:01,478 Verplaats die vergadering opnieuw. 307 00:15:04,737 --> 00:15:05,807 Aaron? 308 00:15:07,006 --> 00:15:09,043 - Mevrouw de Spreker. - Wat doe jij hier? 309 00:15:09,475 --> 00:15:11,716 Mijn neef heeft een sollicitatiegesprek met het congreslid. 310 00:15:11,844 --> 00:15:14,586 O, ik wist het niet dat politiek een familiezaak was. 311 00:15:14,713 --> 00:15:15,851 Nee, nee, dat is het niet. 312 00:15:16,415 --> 00:15:18,122 Kan niet gemakkelijk zijn vandaag aan de zijlijn staan. 313 00:15:18,284 --> 00:15:20,093 De president is erg in de war capabele handen. 314 00:15:20,519 --> 00:15:23,227 Luister, ik hoop dat ik niets had te maken met wat er is gebeurd. 315 00:15:23,355 --> 00:15:24,800 Dat verhaal lekken aan Abe Leonard. 316 00:15:24,924 --> 00:15:28,462 Ja, dat waardeer ik, mevrouw. Het is niet zo eenvoudig, maar bedankt. 317 00:15:28,627 --> 00:15:30,800 Ik ken jou en ik af en toe de hoorns hebben gesloten, 318 00:15:30,930 --> 00:15:32,534 maar ik heb je altijd gerespecteerd. 319 00:15:33,666 --> 00:15:34,974 Je komt op je voeten terecht. 320 00:15:35,868 --> 00:15:38,280 En als er iets is Ik kan het doen, laat het me weten. 321 00:15:38,704 --> 00:15:39,739 Dat bedoel ik. 322 00:15:40,239 --> 00:15:41,240 Dank u, mevrouw. 323 00:15:44,743 --> 00:15:47,246 - Hoe ging het? - Goed. Ik denk. 324 00:15:47,379 --> 00:15:48,414 (AARON grinnikt) 325 00:15:48,547 --> 00:15:50,049 Was dat Spreker Hookstraten? 326 00:16:37,663 --> 00:16:39,665 Chuck, ik ben het. De plaats is volledig opgeruimd. 327 00:16:39,898 --> 00:16:41,502 Ik wil dat je kijkt in de bouwadministratie. 328 00:16:41,667 --> 00:16:44,443 Ontdek wie de eigenaar is van het onroerend goed en eventuele transactiegeschiedenis. 329 00:16:44,737 --> 00:16:46,512 Sla me terug toen je hebt iets. 330 00:17:14,700 --> 00:17:16,202 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 331 00:17:19,972 --> 00:17:21,280 SETH: Als dat jou ertoe aanzet voel je beter, 332 00:17:21,407 --> 00:17:24,013 dit is eigenlijk volkomen standaard politieke werkwijze. 333 00:17:24,343 --> 00:17:27,290 Wat, doen alsof je kraai eet op de nationale televisie 334 00:17:27,413 --> 00:17:29,324 terwijl de rest van de natie hun ontbijt eet? 335 00:17:29,982 --> 00:17:31,962 Denk er zo over na. Je zou 's avonds laat bezig kunnen zijn. 336 00:17:32,117 --> 00:17:32,993 (LACHT) 337 00:17:33,118 --> 00:17:34,893 - Hoe gaat het? - Ik ga kijken hoe dichtbij ze zijn. 338 00:17:35,054 --> 00:17:36,055 ALEX: Oké. 339 00:17:37,656 --> 00:17:38,691 Je ziet er geweldig uit. 340 00:17:39,425 --> 00:17:40,927 Tom, ik zie eruit als een mannequin. 341 00:17:41,060 --> 00:17:42,539 Nee, dat doe je niet. Je ziet er prachtig uit. 342 00:17:42,694 --> 00:17:44,401 Tom, ik ben gewoon niet goed bij het spelen hiervan, 343 00:17:44,530 --> 00:17:47,340 -je weet wel, de rol van onderdanige vrouw. - Niemand vraagt ​​je dat. 344 00:17:47,900 --> 00:17:48,674 Echt? 345 00:17:48,801 --> 00:17:50,075 Het enige wat ik vraag is dat jij erkent 346 00:17:50,202 --> 00:17:53,513 dat de opmerkingen van jou waren en niet van het bestuur. Dat is het. 347 00:17:54,673 --> 00:17:55,708 Ze zijn klaar. 348 00:17:55,874 --> 00:17:57,182 (ZUCHT) 349 00:17:57,609 --> 00:17:58,610 Dank je. 350 00:17:58,977 --> 00:18:00,012 Kijk... 351 00:18:00,612 --> 00:18:01,613 Ik hou van je. 352 00:18:01,880 --> 00:18:03,120 En ik ga dit doen. 353 00:18:05,150 --> 00:18:06,151 Bedankt. 354 00:18:09,321 --> 00:18:12,165 Het is duidelijk dat je veel aan het jongleren bent als First Lady. 355 00:18:13,025 --> 00:18:15,835 Vrouw, moeder, woordvoerder, rolmodel. 356 00:18:16,361 --> 00:18:17,863 Hoe houd je het allemaal samen? 357 00:18:18,063 --> 00:18:20,304 Ehm... ik... 358 00:18:20,899 --> 00:18:23,004 Ik moet toegeven, het is geweest... 359 00:18:23,969 --> 00:18:26,381 een aanpassing met een steile leercurve. 360 00:18:26,505 --> 00:18:27,916 Ik bedoel, gisteren nog, 361 00:18:28,774 --> 00:18:30,651 Ik heb het weten te bemachtigen in heet water, 362 00:18:30,776 --> 00:18:33,086 eh, voor een reactie Ik maakte het tijdens een lunch. 363 00:18:34,346 --> 00:18:36,383 Senator Jack Bowman uit Montana heeft je beschuldigd 364 00:18:36,515 --> 00:18:39,325 van zacht trappende pistoolbediening namens de president. 365 00:18:40,119 --> 00:18:41,257 Was je dat aan het doen? 366 00:18:41,553 --> 00:18:42,725 Ik hield een korte toespraak. 367 00:18:42,855 --> 00:18:44,459 Ik had het niet verwacht eventuele vragen, 368 00:18:44,590 --> 00:18:45,625 en... 369 00:18:46,325 --> 00:18:48,532 Eh, toen het gevraagd werd over wapengeweld, 370 00:18:48,660 --> 00:18:50,606 Ik heb gewoon mijn mening uitgesproken. 371 00:18:51,063 --> 00:18:52,872 INTERVIEWER: Dus dat was zo niets met voorbedachten rade? 372 00:18:53,031 --> 00:18:56,069 Nee, helemaal niet. Ik sprak als burger, als moeder, 373 00:18:56,201 --> 00:18:57,737 niet als First Lady. 374 00:18:57,870 --> 00:18:59,577 Maar ik heb ontdekt dat, 375 00:18:59,905 --> 00:19:01,782 als je getrouwd bent aan de voorzitter, 376 00:19:02,307 --> 00:19:05,186 jij... je snapt het niet echt om dat onderscheid te maken. 377 00:19:06,011 --> 00:19:07,888 Dus, wapenhervorming aanpakken is niet iets 378 00:19:08,013 --> 00:19:09,959 die je wil aanpakken als First Lady? 379 00:19:10,082 --> 00:19:13,791 Op dit moment ben ik het van plan de politiek verlaten 380 00:19:13,986 --> 00:19:16,125 voor de nieuwe politicus in mijn familie. 381 00:19:16,922 --> 00:19:19,835 En dat weet ik allebei Tom en ik zijn erg enthousiast 382 00:19:19,958 --> 00:19:22,234 over zijn agenda gedurende de eerste honderd dagen. 383 00:19:24,963 --> 00:19:26,874 DC is ontworpen om te intimideren, toch? 384 00:19:27,933 --> 00:19:30,174 - Het werkt. - Kom op. Het is nog maar een dag. 385 00:19:30,569 --> 00:19:32,173 U hoort later nog iets van hen minuut nu. 386 00:19:32,404 --> 00:19:34,475 Ik weet. Ik gewoon wil het echt. 387 00:19:36,208 --> 00:19:37,551 Dus dat ga je ooit doen erover praten? 388 00:19:37,676 --> 00:19:38,586 Waarover? 389 00:19:38,844 --> 00:19:40,289 Waarom je vertrok het Witte Huis? 390 00:19:41,980 --> 00:19:43,857 Kijk, ik weet dat je dat niet doet iets doen zonder goede reden, 391 00:19:43,982 --> 00:19:46,155 maar mijn moeder zei dat je erover nadacht teruggaan naar Texas, 392 00:19:46,218 --> 00:19:47,561 en ik wil alleen maar zeggen: voor de goede orde, 393 00:19:47,619 --> 00:19:48,654 -het is een heel slecht idee-- -Nadia, 394 00:19:48,787 --> 00:19:51,461 Ik heb het ongeveer zo ver gehaald zoals ik het in deze stad kan redden. 395 00:19:51,790 --> 00:19:53,269 Het was echt een goede run. 396 00:19:53,625 --> 00:19:55,468 Nu is het tijd om het te proberen iets nieuws. 397 00:19:55,594 --> 00:19:57,972 - Mag ik één ding zeggen? - Nu vraag je het? 398 00:19:58,096 --> 00:19:59,871 Vóór jou dacht niemand het was mogelijk 399 00:19:59,998 --> 00:20:01,170 om uit onze stad te komen. 400 00:20:01,400 --> 00:20:02,811 Waarschijnlijk niet onthoud dit, maar... 401 00:20:04,203 --> 00:20:06,410 de zomer na jou afgestudeerd aan de universiteit, 402 00:20:06,738 --> 00:20:08,684 Ik was misschien tien, en je kwam thuis op bezoek. 403 00:20:08,807 --> 00:20:10,445 En het enige waar je over zou kunnen praten 404 00:20:10,676 --> 00:20:13,919 verhuizen naar DC om te werken in de postkamer van een senator 405 00:20:14,279 --> 00:20:15,815 waar niemand ooit van had gehoord. 406 00:20:19,818 --> 00:20:21,559 Ik zal nooit vergeten dat je het mij vertelde dat het niet uitmaakte 407 00:20:21,687 --> 00:20:22,961 dat we uit het niets kwamen. 408 00:20:23,088 --> 00:20:24,795 - Kijk, Nadia, ik... - Omdat... Nee, hou je mond. 409 00:20:25,424 --> 00:20:28,098 Dat zou jij bewijzen zelfs wij kunnen een verschil maken. 410 00:20:29,561 --> 00:20:31,040 Daarom kwam je naar DC. 411 00:20:33,498 --> 00:20:34,533 Daarom ben ik hier. 412 00:20:36,134 --> 00:20:37,169 Vanwege jou. 413 00:20:40,172 --> 00:20:43,847 (SPREEKT IN HET SPAANS) 414 00:20:50,382 --> 00:20:51,827 CHUCK: Oké. Dat adres waar je naartoe ging, 415 00:20:51,950 --> 00:20:54,396 het heeft volledig leeg gestaan voor de afgelopen vijf jaar. 416 00:20:54,519 --> 00:20:56,192 - Het is dus een doodlopende weg. - Niet noodzakelijkerwijs. 417 00:20:56,321 --> 00:20:57,732 Er is nog iemand aan het betalen de onroerendgoedbelasting. 418 00:20:57,856 --> 00:21:00,029 - WHO? - Browning Reed. 419 00:21:00,792 --> 00:21:01,793 Bruinend Riet? 420 00:21:02,261 --> 00:21:04,400 Het particuliere defensiebedrijf? dacht ik ze gingen failliet. 421 00:21:04,596 --> 00:21:05,836 Vermoedelijk, maar het heeft ze niet tegengehouden 422 00:21:05,964 --> 00:21:08,410 van het uitgeven van 35.000 dollar per jaar voor een leegstaand gebouw. 423 00:21:08,700 --> 00:21:09,701 Goed gedaan, Chuck. 424 00:21:10,335 --> 00:21:12,110 Ontdek wat je nog meer kunt over Browning Reed, 425 00:21:12,237 --> 00:21:13,944 en of ze er een bezitten andere eigendommen in DC. 426 00:21:14,072 --> 00:21:15,176 Ik ben ermee bezig. 427 00:21:17,776 --> 00:21:18,880 Ruik je dat? 428 00:21:19,878 --> 00:21:22,324 Ja, er was een gaslek eerder in het gebouw. 429 00:21:22,447 --> 00:21:25,360 Een man van DC United Gas heb het nagekeken, zei dat het goed was. 430 00:21:26,118 --> 00:21:29,292 Chuck, DC United controleert geen gaslekken. 431 00:21:29,921 --> 00:21:31,195 De brandweer wel. 432 00:21:33,425 --> 00:21:34,529 Uit! Nu! 433 00:21:44,903 --> 00:21:47,440 (AUTO-ALARM SCHILDERT) 434 00:22:00,285 --> 00:22:01,992 (ZWAAR ADEMEN) 435 00:22:07,225 --> 00:22:09,034 - HANNAH: Alles goed? - Ik hoor niets. 436 00:22:09,928 --> 00:22:12,101 Het komt terug. Gewoon ademen. 437 00:22:13,999 --> 00:22:15,000 Hoi. 438 00:22:16,034 --> 00:22:17,138 Het gaat goed met ons. 439 00:22:18,503 --> 00:22:20,483 Gewoon een routinematig gaslek explosie, toch? 440 00:22:20,839 --> 00:22:22,477 Rechts. Rechts. 441 00:22:24,409 --> 00:22:26,082 Luisteren. Ze denken dat we dood zijn. 442 00:22:26,244 --> 00:22:27,951 Dus misschien hebben we dat wel gedaan voor één keer de rand op hen. 443 00:22:28,780 --> 00:22:30,760 Op de een of andere manier niet zorg ervoor dat ik me beter voel. 444 00:22:34,252 --> 00:22:36,459 De enige verbinding die we hebben is Browning Reed. 445 00:22:36,855 --> 00:22:38,960 Zijn we erachter gekomen of ze eigenaar zijn? nog andere eigendommen? 446 00:22:39,458 --> 00:22:40,732 Dank God voor de wolk. 447 00:22:44,129 --> 00:22:46,006 Ze bezitten zes eigendommen in Noord-Dakota. 448 00:22:46,398 --> 00:22:48,002 - Iets dichterbij? - Eigenlijk heel erg. 449 00:22:48,200 --> 00:22:50,703 Columbiaweg 135, Washington, gelijkstroom. 450 00:22:51,503 --> 00:22:53,210 Ik denk dat dat waar is Ik ga naar de volgende. 451 00:22:55,440 --> 00:22:56,441 PERSONEEL: "Meneer de President, 452 00:22:56,608 --> 00:22:58,918 "Mijn naam is Carol. Ik kom uit Philadelphia. 453 00:22:59,177 --> 00:23:01,748 "Ik ben 74 jaar oud, en ik heb een vast inkomen. 454 00:23:02,013 --> 00:23:04,254 ‘Ik heb in hetzelfde appartement gewoond al 30 jaar, 455 00:23:04,383 --> 00:23:06,454 "en vanwege gentrificatie, Ik kan het me niet veroorloven 456 00:23:06,585 --> 00:23:08,258 "om in mijn te wonen buurt niet meer. 457 00:23:08,620 --> 00:23:10,031 ‘Hoe ga je helpen mensen zoals ik 458 00:23:10,122 --> 00:23:11,396 "om niet weggeduwd te worden van onze huizen?" 459 00:23:11,623 --> 00:23:12,931 Carol, bedankt voor het vragen de vraag. 460 00:23:13,058 --> 00:23:14,298 Je hebt volkomen gelijk. 461 00:23:14,526 --> 00:23:17,006 Recente onderzoeken hebben dit aangetoond dat de huizenprijzen zijn gestegen 462 00:23:17,129 --> 00:23:18,665 exponentieel de afgelopen drie jaar, 463 00:23:18,797 --> 00:23:20,037 vooral in onze grote steden. 464 00:23:20,165 --> 00:23:22,111 Het spijt me, meneer. Kan ik je daar tegenhouden? 465 00:23:22,367 --> 00:23:23,641 Emily, vertel het me wat je mij ook wilt vertellen, 466 00:23:23,702 --> 00:23:25,375 maar als je niet begint tegen mij praten als een persoon 467 00:23:25,437 --> 00:23:26,711 in plaats van de president van de Verenigde Staten, 468 00:23:26,772 --> 00:23:27,750 Dat zullen we nooit doen kom hier doorheen. 469 00:23:27,806 --> 00:23:28,580 Oké. 470 00:23:28,640 --> 00:23:30,176 Je valt weer in de professor-modus. 471 00:23:30,375 --> 00:23:31,854 Carol uit Philadelphia 472 00:23:32,144 --> 00:23:34,181 het maakt niet uit over academische onderzoeken. 473 00:23:34,312 --> 00:23:36,553 Het maakt haar uit dat ze dat heeft gedaan om twee bussen te nemen 474 00:23:36,681 --> 00:23:38,319 een betaalbare te vinden supermarkt. 475 00:23:38,450 --> 00:23:40,123 En ze wil het weten dat jij daar ook om geeft. 476 00:23:40,218 --> 00:23:42,095 Ik wel, en daarom verwees naar dit onderzoek, 477 00:23:42,154 --> 00:23:44,225 omdat het dat laat zien met specifieke bestemmingsplannen 478 00:23:44,456 --> 00:23:46,936 en stimuleringsmaatregelen voor kleine bedrijven, lokale kruideniers kunnen... 479 00:23:47,058 --> 00:23:49,004 Geen belediging, meneer, maar ik viel gewoon in slaap. 480 00:23:49,594 --> 00:23:50,572 (ZUCHT) 481 00:23:50,695 --> 00:23:52,140 Kijk, dat heb je de juiste antwoorden, 482 00:23:52,264 --> 00:23:54,744 maar vanavond gaat het over luisteren voor de zorgen van mensen. 483 00:23:54,866 --> 00:23:55,867 Focus op relateren. 484 00:23:56,001 --> 00:23:57,446 Nee, ik voel me niet op mijn gemak daarmee. 485 00:23:57,569 --> 00:23:58,877 Het gemeentehuis gaat niet over mij. 486 00:23:59,104 --> 00:24:01,050 Met alle respect, meneer, ja, dat is zo. 487 00:24:03,742 --> 00:24:05,050 Oké. (ZUCHT) 488 00:24:05,844 --> 00:24:08,791 Je wilt dat ik laat zien dat ik dat heb gedaan inzicht in alle onderwerpen, 489 00:24:09,047 --> 00:24:10,583 maar het klinkt niet te professoraal. 490 00:24:10,715 --> 00:24:13,025 Ja, en personaliseer elk antwoord. 491 00:24:13,919 --> 00:24:16,525 "En personaliseer elk antwoord." Nog iets anders? 492 00:24:16,721 --> 00:24:18,325 EMILY RHODES: Als je kunt komen vanavond ongeschonden door, 493 00:24:18,523 --> 00:24:20,025 we kunnen aan de beleidsvorming beginnen. 494 00:24:21,259 --> 00:24:22,397 EMILY: Oké. (ZUCHT) 495 00:24:23,161 --> 00:24:25,198 Deze volgende vraag valt onder de categorie 496 00:24:25,330 --> 00:24:26,638 van 'Verwacht het onverwachte'. 497 00:24:26,998 --> 00:24:29,842 "Meneer de president, dankzij internet, 498 00:24:30,035 --> 00:24:33,676 "Pornoverslaving is geworden een groot probleem in mijn gemeenschap. 499 00:24:34,105 --> 00:24:35,846 "Wat zijn jouw gedachten over pornografie, 500 00:24:35,974 --> 00:24:38,079 'En hoe ga je helpen? met dit probleem?" 501 00:24:41,213 --> 00:24:43,022 Wil je mij om deze te personaliseren? 502 00:24:46,418 --> 00:24:47,863 NIEUWSCASTER: President Kirkman begint zijn stadhuis 503 00:24:47,986 --> 00:24:50,364 in slechts een paar minuten. Wat kunnen we verwachten? 504 00:24:50,489 --> 00:24:53,470 Nou, het is zijn eerste publieke optreden weg van de setting van het Witte Huis, 505 00:24:53,592 --> 00:24:57,039 en het idee is om zijn agenda te brengen rechtstreeks aan de mensen, 506 00:24:57,295 --> 00:24:59,639 om de meer persoonlijke kant te laten zien van Tom Kirkman. 507 00:24:59,764 --> 00:25:01,641 En ik ben benieuwd om te zien als hij het voor elkaar kan krijgen. 508 00:25:04,970 --> 00:25:05,971 Dank je. 509 00:25:07,639 --> 00:25:10,643 Meneer de president. Mijn naam is Melissa, en ik wilde vragen, 510 00:25:11,109 --> 00:25:13,282 hoe was het om te worden een president van de ene op de andere dag? 511 00:25:13,678 --> 00:25:16,318 TOM: Dat is een heel moeilijke vraag voor mij om te antwoorden. 512 00:25:16,548 --> 00:25:18,494 Ruim duizend mensen kwamen om die avond, 513 00:25:19,217 --> 00:25:20,594 waarvan ik er velen kende. 514 00:25:21,119 --> 00:25:23,599 Sommigen had ik gesproken gewoon die middag. 515 00:25:24,356 --> 00:25:26,131 Maar als ik dat wel ben volkomen eerlijk, 516 00:25:26,825 --> 00:25:28,771 het was het engste moment van mijn leven. 517 00:25:29,828 --> 00:25:32,035 Maar ik wist dat ik het wilde om mijn land te dienen, 518 00:25:32,330 --> 00:25:33,536 en dat is wat ik deed. 519 00:25:33,832 --> 00:25:36,142 En ik ben vastbesloten om dat te doen de best mogelijke baan. 520 00:25:36,301 --> 00:25:39,839 MAN: Meneer de President, we waren allemaal zo bezorgd over jou nadat je werd neergeschoten. 521 00:25:40,071 --> 00:25:44,349 Ik ben verrast en opgetogen om je zo snel buiten te zien. 522 00:25:44,676 --> 00:25:45,677 Hoe voel je je? 523 00:25:47,212 --> 00:25:48,213 TOM: Dank je. 524 00:25:49,114 --> 00:25:50,252 Bedankt allemaal. 525 00:25:50,849 --> 00:25:53,056 Hartelijk dank. Ik voel me veel beter. 526 00:25:53,385 --> 00:25:54,887 Het doet alleen pijn als ik ademhaal. 527 00:25:55,153 --> 00:25:56,188 (Publiek lacht) 528 00:25:56,321 --> 00:25:57,356 TOM: Serieus... 529 00:25:58,323 --> 00:25:59,358 Ik voel me gelukkig. 530 00:25:59,724 --> 00:26:00,725 Dankbaar. 531 00:26:01,126 --> 00:26:03,106 AMY: Hallo, meneer de president. Mijn naam is Amy, 532 00:26:03,361 --> 00:26:05,238 en mijn vraag voor u, meneer, is... 533 00:26:05,830 --> 00:26:08,538 na alles wat er is gebeurd de afgelopen maanden, 534 00:26:09,401 --> 00:26:10,846 wat vertel ik mijn kinderen? 535 00:26:11,336 --> 00:26:13,009 Zullen we ooit nog veilig zijn? 536 00:26:13,204 --> 00:26:15,047 Dat is een heel Belangrijke vraag, Amy. 537 00:26:15,674 --> 00:26:16,709 Als je het niet erg vindt, 538 00:26:16,841 --> 00:26:19,447 -wat zijn de namen van uw kinderen? - Oh. Lily en Sara. 539 00:26:19,744 --> 00:26:20,779 TOM: Lily en Sara. 540 00:26:21,046 --> 00:26:23,720 Ik had een moeilijke tijd Ik leg dit ook aan mijn kinderen uit. 541 00:26:24,015 --> 00:26:25,358 Maar ik denk van wel om eerlijk te zijn 542 00:26:25,483 --> 00:26:27,895 met Lily en Sara en erken wat er is gebeurd. 543 00:26:28,453 --> 00:26:31,297 En vertel ze dat we dat gaan doen komen hier doorheen, samen. 544 00:26:31,890 --> 00:26:34,564 En als we dat doen, zullen we beter zijn en sterker ervoor. 545 00:26:35,493 --> 00:26:36,528 MAN 2: Meneer de President, 546 00:26:36,895 --> 00:26:38,897 Ik was fabrieksarbeider voor 27 jaar 547 00:26:39,064 --> 00:26:40,941 vóór de plant vorig jaar gesloten. 548 00:26:41,199 --> 00:26:42,269 Ik ben 54 jaar oud, 549 00:26:42,400 --> 00:26:45,074 en ik denk niet dat ik die heb in mij om een nieuwe carrière te beginnen. 550 00:26:45,837 --> 00:26:48,317 Hoe ga je banen terugbrengen? zoals de mijne naar Virginia? 551 00:26:49,741 --> 00:26:51,584 Wat voor fabriek heb je gewerkt? 552 00:26:51,743 --> 00:26:54,849 Ik was voorman aan de lopende band voor een fabrikant van kleine apparaten. 553 00:26:56,314 --> 00:26:59,761 Mijn vader en grootvader waren beiden fabrieksarbeiders. 554 00:27:00,518 --> 00:27:02,520 Ik herinner het me toen ik een jongen was, dat... 555 00:27:08,426 --> 00:27:10,133 Ik ben hier niet om over mij te praten. 556 00:27:11,863 --> 00:27:13,501 Ik ben hier om over jou te praten. 557 00:27:15,066 --> 00:27:17,342 Het spijt me heel erg dat u uw baan bent kwijtgeraakt, meneer. 558 00:27:18,103 --> 00:27:20,447 Maar wat ik kan doen om te helpen het terug te brengen, 559 00:27:20,739 --> 00:27:21,979 het antwoord is niets. 560 00:27:22,507 --> 00:27:24,111 Het is voorgoed verdwenen. 561 00:27:24,876 --> 00:27:27,982 En als een politicus het je vertelde anders logen ze tegen je. 562 00:27:28,480 --> 00:27:29,823 En dat zal ik niet doen. 563 00:27:30,649 --> 00:27:33,289 TOM: (OP TV) Nu, de reden waarom banen zoals die van jou zijn verdwenen 564 00:27:33,418 --> 00:27:36,228 is niet alleen vanwege goedkopere arbeid in een ander land. 565 00:27:36,721 --> 00:27:38,200 Het is in de eerste plaats technologie. 566 00:27:39,057 --> 00:27:41,867 De technologie staat één persoon toe om te doen waarvoor er vroeger tien nodig waren. 567 00:27:41,993 --> 00:27:44,269 Dat zou geweldig kunnen zijn voor de economie, 568 00:27:44,929 --> 00:27:46,169 maar het is niet voor jou, 569 00:27:46,598 --> 00:27:47,633 of je familie. 570 00:27:47,966 --> 00:27:49,639 Nu, een ogenblik geleden, Melissa vroeg het mij 571 00:27:49,768 --> 00:27:53,079 hoe het was om president te worden 's nachts, en ik vertelde het haar 572 00:27:53,271 --> 00:27:54,648 Het was het engste moment van mijn leven. 573 00:27:54,839 --> 00:27:57,080 Het is niet eens te vergelijken voor wat u doormaakt, meneer. 574 00:27:57,275 --> 00:27:59,812 De angst om het niet te weten als u voor uw gezin kunt zorgen. 575 00:28:00,045 --> 00:28:01,956 Niet sindsdien de Industriële Revolutie 576 00:28:02,247 --> 00:28:05,353 heeft onze economie dit meegemaakt? een dynamische transformatie. 577 00:28:05,684 --> 00:28:06,992 We hebben oplossingen nodig. 578 00:28:07,352 --> 00:28:08,831 Dus dit is wat we gaan doen. 579 00:28:10,055 --> 00:28:12,296 We gaan creëren een programma voor openbare werken 580 00:28:12,557 --> 00:28:14,662 dat gaat het falen aanpakken infrastructuurproblemen 581 00:28:14,793 --> 00:28:16,636 door het hele land. En iedereen... 582 00:28:17,729 --> 00:28:20,232 die een handenarbeid heeft verloren, productie baan 583 00:28:20,465 --> 00:28:21,739 in de afgelopen vier jaar 584 00:28:22,434 --> 00:28:24,209 hierdoor veranderende economie, 585 00:28:24,335 --> 00:28:27,316 hun namen komen bovenaan te staan van de lijst voor deze nieuwe banen. 586 00:28:27,505 --> 00:28:29,212 Maar ik wil ook programma's maken 587 00:28:29,374 --> 00:28:32,321 op elke openbare hogeschool en universiteit door het hele land, 588 00:28:32,711 --> 00:28:35,248 dus werkloze werknemers opgeleid kunnen worden 589 00:28:35,814 --> 00:28:37,657 bij deze nieuwe en opkomende technologieën. 590 00:28:37,782 --> 00:28:40,092 En ik wil dat je het weet dat ik geloof 591 00:28:40,218 --> 00:28:42,596 dat de Amerikaanse regering heeft een verantwoordelijkheid 592 00:28:42,721 --> 00:28:43,927 niet alleen om te onderhouden, 593 00:28:44,656 --> 00:28:47,193 maar creëer kansen voor het Amerikaanse volk, 594 00:28:47,358 --> 00:28:49,031 en dat is wat we gaan doen. 595 00:28:56,234 --> 00:28:57,542 Volgende vraag, alstublieft. 596 00:29:01,539 --> 00:29:03,416 Hallo, meneer de president. Mijn naam is Sandra. 597 00:29:03,575 --> 00:29:04,485 Hallo, Sandra. 598 00:29:04,609 --> 00:29:07,351 Ik hoorde wat de first lady zei over antecedentenonderzoek, 599 00:29:07,479 --> 00:29:08,719 en ik heb een vraag. 600 00:29:09,781 --> 00:29:12,728 Ik heb onlangs verloren mijn dochter Julie. 601 00:29:14,052 --> 00:29:15,190 Mijn ex-vriend was... 602 00:29:16,421 --> 00:29:17,957 vrijgelaten uit de gevangenis, 603 00:29:18,590 --> 00:29:21,161 en toch, hij kon... 604 00:29:22,060 --> 00:29:24,062 koop een pistool van een particuliere verkoper. 605 00:29:25,163 --> 00:29:26,642 Hij heeft ingebroken in ons huis... 606 00:29:28,466 --> 00:29:30,412 en hij schoot en doodde mijn kleine meisje. 607 00:29:32,137 --> 00:29:33,275 Het spijt me zo. 608 00:29:34,405 --> 00:29:35,884 Mijn dochter was mijn wereld... 609 00:29:36,841 --> 00:29:38,013 mijn alles. 610 00:29:39,978 --> 00:29:41,150 En de mens 611 00:29:41,813 --> 00:29:43,759 die haar van mij heeft afgenomen was een monster, 612 00:29:44,082 --> 00:29:46,119 die op de een of andere manier nog steeds... 613 00:29:47,051 --> 00:29:48,530 hij heeft een pistool in handen, 614 00:29:48,720 --> 00:29:52,634 omdat wapenhandelaren zonder vergunning zijn hoeft geen antecedentenonderzoek uit te voeren. 615 00:29:55,460 --> 00:29:58,771 (CRIES) Ik ben hier omdat ik dat heb gedaan om sterk te zijn voor mijn andere twee dochters. 616 00:30:01,132 --> 00:30:04,306 Maar ik worstel elke dag om een reden te vinden 617 00:30:04,702 --> 00:30:05,806 doorgaan - 618 00:30:07,705 --> 00:30:10,811 Ik zou je willen vragen, Meneer de president... 619 00:30:11,176 --> 00:30:12,587 (Schraapt de keel) 620 00:30:13,011 --> 00:30:16,322 Wat ga je doen om iets te voorkomen zodat dit niet meer gebeurt? 621 00:30:33,097 --> 00:30:35,373 Sandra, jouw verhaal breekt mijn hart. 622 00:30:37,969 --> 00:30:41,041 En als vader kan ik het me niet eens voorstellen wat je doormaakt. 623 00:30:41,673 --> 00:30:44,051 De wapenbeheersing is een van de meest verdeelde, 624 00:30:44,242 --> 00:30:46,153 belangrijke onderwerpen in ons land, 625 00:30:46,778 --> 00:30:48,655 maar dat zou niet moeten wees een excuus 626 00:30:49,013 --> 00:30:51,892 om het probleem te vermijden. Eigenlijk zou dat het tegenovergestelde moeten zijn. 627 00:30:52,016 --> 00:30:53,393 - Wapenrechten... - Hij is goed. 628 00:30:54,252 --> 00:30:55,788 Ja, het is omdat hij het meent. 629 00:30:55,954 --> 00:30:59,401 Maar ik wil absoluut duidelijk zijn. Ik geloof dat het Amerikaanse volk 630 00:30:59,524 --> 00:31:03,233 hebben het volste recht om wapens te kopen en te bezitten op grond van het Tweede Amendement. 631 00:31:03,695 --> 00:31:05,197 Ik zou ook graag willen even de tijd nemen 632 00:31:05,330 --> 00:31:07,970 om de mythe te doorbreken die wapenbeheersing op de een of andere manier... 633 00:31:08,933 --> 00:31:11,573 is gelijk aan de federale overheid bij u thuis komen 634 00:31:11,803 --> 00:31:13,214 en je wapens wegnemen. 635 00:31:13,371 --> 00:31:15,373 Niemand pleit daarvoor. 636 00:31:16,140 --> 00:31:18,177 We moeten bezig zijn alles wat we kunnen 637 00:31:18,343 --> 00:31:21,051 om te voorkomen dat wapens vallen in de handen van eerdere misdadigers, 638 00:31:21,312 --> 00:31:23,622 mensen mee omgaan ernstige psychische problemen, 639 00:31:24,115 --> 00:31:25,719 mensen op terroristenwachtlijsten. 640 00:31:26,150 --> 00:31:27,220 Ik bedoel, kom op. 641 00:31:28,019 --> 00:31:31,364 We moeten gebruiken gezond verstand. Zo simpel is het. 642 00:31:32,123 --> 00:31:34,433 En ik haat het feit dat ik niets kan zeggen 643 00:31:34,559 --> 00:31:36,835 of doe het nu meteen om Sandra's pijn te verzachten. 644 00:31:38,363 --> 00:31:40,036 Maar ik kan het maken haar enige belofte... 645 00:31:40,965 --> 00:31:42,945 dat ik alles zal doen in mijn macht 646 00:31:43,368 --> 00:31:45,814 om er zeker van te zijn dat er niet nog één is Amerikaanse familie... 647 00:31:46,804 --> 00:31:48,340 moet haar verdriet ervaren. 648 00:31:48,840 --> 00:31:50,478 (APPLAUS) 649 00:31:50,608 --> 00:31:51,643 Dank je. 650 00:32:09,527 --> 00:32:10,665 (INTERCOM PIEPTOON) 651 00:32:10,795 --> 00:32:11,705 Ja? 652 00:32:11,763 --> 00:32:13,367 SECRETARESSE: (OVER INTERCOM) Aaron Shore is hier voor je. 653 00:32:15,099 --> 00:32:16,100 Stuur hem binnen. 654 00:32:18,369 --> 00:32:19,370 Mevrouw de Spreker. 655 00:32:19,504 --> 00:32:20,983 - KIMBLE HOOKSTRATEN: Aaron. - Bedankt dat je mij ziet. 656 00:32:21,039 --> 00:32:22,040 KIMBLE: Alsjeblieft. 657 00:32:23,041 --> 00:32:25,248 - Bedankt. - Wat kan ik voor je doen? 658 00:32:25,376 --> 00:32:26,821 Ik wilde je meenemen op uw aanbod. 659 00:32:26,945 --> 00:32:28,788 Jullie zijn goede vrienden met Tony Buchanan, toch? 660 00:32:28,913 --> 00:32:30,051 Ik ben. Waarom? 661 00:32:30,181 --> 00:32:32,627 Nou, ik vroeg het me af als je een introductie zou kunnen doen. 662 00:32:33,651 --> 00:32:35,824 Je wilt werken voor Buchanan en medewerkers? 663 00:32:35,987 --> 00:32:38,661 Ik heb altijd gedacht dat het er een paar waren van de sterkste lobbyisten in de stad. 664 00:32:38,856 --> 00:32:41,894 Ik hou van de oorzaken die ze vertegenwoordigen, hun zorgen over het algemeen belang, 665 00:32:42,060 --> 00:32:45,132 -hun non-profitorganisaties. - Waarom wil je lobbyist worden? 666 00:32:46,664 --> 00:32:49,668 Nou ja, als je weggaat een hoge positie in het Witte Huis onder een wolk, 667 00:32:50,401 --> 00:32:52,039 laten we zeggen uw opties zijn enigszins beperkt. 668 00:32:52,170 --> 00:32:53,672 Je bent niet weggegaan onder een wolk. 669 00:32:53,972 --> 00:32:56,282 Ik bedoel, ik geef toe, het is een beetje mysterieus, 670 00:32:56,441 --> 00:32:58,387 maar er is geen sprake van een schandaal. 671 00:32:58,876 --> 00:32:59,946 Is dat zo? 672 00:33:01,312 --> 00:33:02,313 Nee. 673 00:33:03,815 --> 00:33:04,850 Oké dan. 674 00:33:05,483 --> 00:33:07,258 Zou je dat niet liever zijn aan de binnenkant? 675 00:33:07,385 --> 00:33:09,888 Ja, maar lobbyen lijkt wel als een behoorlijk goede uitzendbaan. 676 00:33:10,621 --> 00:33:12,123 Trouwens, het geld zou geen pijn doen. 677 00:33:12,256 --> 00:33:13,360 Dat is het probleem. 678 00:33:13,825 --> 00:33:15,395 Als je daar eenmaal aan gewend bent onkostenrekening, 679 00:33:15,526 --> 00:33:17,369 -Het is moeilijk om terug te gaan. - Ja. 680 00:33:18,296 --> 00:33:20,276 Washington heeft je nodig aan de binnenkant. 681 00:33:20,932 --> 00:33:22,377 Je bent te getalenteerd om te vertrekken. 682 00:33:24,168 --> 00:33:26,273 Dat waardeer ik, mevrouw, maar... 683 00:33:26,938 --> 00:33:28,815 kun je denken van nog andere alternatieven? 684 00:33:32,543 --> 00:33:33,544 Ja. 685 00:33:34,145 --> 00:33:35,215 Werk voor mij. 686 00:33:40,418 --> 00:33:41,761 TOM: Iedereen, kom binnen. 687 00:33:44,989 --> 00:33:47,162 Dat is het. Kom binnen. Ga alstublieft zitten. 688 00:33:48,326 --> 00:33:50,806 Ik wil jullie allemaal bedanken omdat je hier vandaag bent. 689 00:33:51,095 --> 00:33:53,473 Gisteravond, Ik heb met specifiek beleid gesproken 690 00:33:53,598 --> 00:33:55,475 en ideeën, maar ik wil dat je het weet 691 00:33:55,600 --> 00:33:58,410 dat probeer ik nog steeds vast te stellen mijn eigen prioriteiten, dus... 692 00:33:59,203 --> 00:34:01,615 elke input die je hebt, Ik zou er dankbaar voor zijn. 693 00:34:02,273 --> 00:34:04,446 Het lijken er een paar te zijn politieke experts die er zijn 694 00:34:04,575 --> 00:34:06,987 die denken dat ik aan het werk ben met een duidelijk nadeel 695 00:34:07,111 --> 00:34:09,091 omdat ik ingeschreven ben als onafhankelijke. 696 00:34:09,680 --> 00:34:12,092 Hoe sterk kan ik je niet vertellen Daar ben ik het niet mee eens. 697 00:34:12,417 --> 00:34:15,921 Ik geloof dat als we samenwerken, we kunnen een tweeledig platform creëren 698 00:34:16,054 --> 00:34:18,034 dat zou gunstig zijn aan beide partijen, 699 00:34:18,156 --> 00:34:20,864 en als onafhankelijke, Ik kan dat helpen faciliteren. 700 00:34:21,692 --> 00:34:23,899 Wij hebben een kans omzeilen 701 00:34:24,595 --> 00:34:26,541 speciale interesses, lobbyisten en gebruik 702 00:34:27,131 --> 00:34:29,042 mededogen, samenwerking, 703 00:34:29,367 --> 00:34:30,368 gezond verstand. 704 00:34:30,701 --> 00:34:31,771 Nu... 705 00:34:32,670 --> 00:34:35,549 Ik ben niet zo naïef zoals sommigen van jullie graag willen geloven. 706 00:34:36,140 --> 00:34:38,484 En ik probeer niet te minimaliseren of te simpel maken 707 00:34:38,643 --> 00:34:40,088 de ongelooflijke uitdagingen 708 00:34:40,511 --> 00:34:41,649 waar we mee te maken krijgen. 709 00:34:42,246 --> 00:34:44,590 Maar zoals we beginnen ons werk hier, vandaag, 710 00:34:45,183 --> 00:34:48,460 Ik zou graag willen dat we daar naartoe gaan de ware geest van partnerschap. 711 00:34:49,620 --> 00:34:51,827 Nu, dat gezegd hebbende, Ik ga eerst. 712 00:34:52,056 --> 00:34:53,160 Senator Bowman. 713 00:34:53,424 --> 00:34:55,028 Jij en ik hebben dat gedaan heel verschillende meningen 714 00:34:55,193 --> 00:34:56,194 over wapenveiligheid. 715 00:34:56,861 --> 00:34:59,068 Ik zou graag willen maken een belofte aan u, meneer. 716 00:34:59,297 --> 00:35:02,574 Dat ik onvermoeibaar zal werken met u totdat we een consensus bereiken. 717 00:35:02,700 --> 00:35:04,475 Iets wat we allebei hebben mee kan leven, 718 00:35:04,735 --> 00:35:05,941 misschien zelfs trots op zijn. 719 00:35:07,672 --> 00:35:08,776 Meneer de president, je kon op mij vertrouwen 720 00:35:08,906 --> 00:35:10,317 om in het beste belang te handelen van het land. 721 00:35:10,942 --> 00:35:11,943 Dank u, meneer. 722 00:35:12,643 --> 00:35:14,316 We hadden een minnelijke schikking eerste ontmoeting. 723 00:35:14,712 --> 00:35:17,852 De president heeft een aantal grote ideeën voor de toekomst, en wij ook. 724 00:35:17,982 --> 00:35:20,826 Nu heeft de president het duidelijk gemaakt gisteravond en vandaag weer dat 725 00:35:21,018 --> 00:35:22,929 wapenbeheersing is een belangrijke kwestie voor hem. 726 00:35:23,087 --> 00:35:25,294 Wij zien het toevallig niet oog in oog met het onderwerp, 727 00:35:25,423 --> 00:35:27,494 maar in een poging om de kwestie aan de orde te stellen naar buiten, 728 00:35:27,625 --> 00:35:29,400 als voorzitter van de Senaat Kredietencommissie, 729 00:35:29,560 --> 00:35:32,598 Ik zal het opnieuw voorstellen Wetsvoorstel 8180 van het voormalige Congres, 730 00:35:32,763 --> 00:35:34,834 wat versterkt federale antecedentenonderzoek. 731 00:35:35,099 --> 00:35:36,806 Nu gebeurt het om tegen dit wetsvoorstel te zijn, 732 00:35:36,968 --> 00:35:39,005 maar in de geest van een tweeledige discussie, 733 00:35:39,170 --> 00:35:41,013 (OP TV) Ik zou het graag willen plaatsen voor debat in de Senaat. 734 00:35:41,172 --> 00:35:42,446 Geloof jij deze man? 735 00:35:43,174 --> 00:35:44,278 Klootzak. 736 00:35:44,542 --> 00:35:46,112 We kunnen nu niet ons eigen wetsvoorstel indienen. Wij doen dat, 737 00:35:46,277 --> 00:35:47,915 en het lijkt alsof we concurreren tegen het Congres 738 00:35:48,045 --> 00:35:49,581 -in plaats van met hen samen te werken. - Hij is nog niet eens weg 739 00:35:49,714 --> 00:35:52,126 het terrein van het Witte Huis. Hij kapt nu al onze agenda. 740 00:35:52,216 --> 00:35:55,390 Als de president dat wil zoek een compromis, maar dat heeft een prijs. 741 00:35:55,953 --> 00:35:57,626 EMILY: Goed. Geef mij dat binnen een uur, alstublieft. 742 00:35:57,755 --> 00:35:59,393 - Ja, mevrouw. - Oké. Hebben we iemand? 743 00:35:59,557 --> 00:36:00,627 wie kan wijzigingen voorstellen? 744 00:36:00,758 --> 00:36:03,705 Omdat dit wetsvoorstel mazen in de wet bevat je zou er een vliegtuig doorheen kunnen vliegen. 745 00:36:04,028 --> 00:36:05,803 Meneer de President, we proberen het alleen maar om erachter te komen hoe ermee om te gaan 746 00:36:05,930 --> 00:36:06,931 deze ontwikkeling met Bowman. 747 00:36:07,098 --> 00:36:09,544 Ik heb zojuist het wetsvoorstel gelezen. Ik kan zien waarom het kwam niet buiten de commissie. 748 00:36:09,734 --> 00:36:11,338 Het probleem is als je steun het wetsvoorstel niet, 749 00:36:11,469 --> 00:36:13,949 Je wordt als hypocriet gebrandmerkt die gebruik maakte van het stadhuis 750 00:36:14,071 --> 00:36:16,073 voor politieke doeleinden als je heel zacht bent met wapens. 751 00:36:16,207 --> 00:36:18,312 Maar als je het wel steunt, je stelt jezelf open 752 00:36:18,442 --> 00:36:21,150 op allerlei kritiek vanwege de gebrekkige formulering ervan. 753 00:36:21,279 --> 00:36:23,691 Een klootzak probeert het om ons in een hoek te duwen. 754 00:36:24,315 --> 00:36:25,658 Maak je klaar voor een gevecht. 755 00:36:50,741 --> 00:36:52,243 Hoe lang volg je mij al? 756 00:36:53,077 --> 00:36:54,181 Sinds de explosie. 757 00:36:55,613 --> 00:36:56,717 Gaat het? 758 00:36:57,048 --> 00:36:58,083 Ja. 759 00:36:59,116 --> 00:37:00,151 Ik ben nu klaar. 760 00:37:01,519 --> 00:37:02,520 Laten we gaan. 761 00:37:13,064 --> 00:37:14,839 JASON: Browning Reed is eigenaar van deze plek? 762 00:37:15,132 --> 00:37:16,805 HANNA: Volgens wat Chuck ontdekte. 763 00:38:31,208 --> 00:38:33,051 (GEONSCHOTEN VUUR) 764 00:38:34,345 --> 00:38:36,484 (HANNAH GRUNT) 765 00:38:47,024 --> 00:38:48,833 _(GRUNTS) _(GROENEN) 766 00:39:00,671 --> 00:39:01,775 (PISTOOL AANSPANNEN) 767 00:39:01,939 --> 00:39:02,940 JASON: Laat haar gaan. 768 00:39:03,941 --> 00:39:05,420 Laat haar gaan! 769 00:39:06,877 --> 00:39:07,855 (HANNAH KOEST) 770 00:39:07,978 --> 00:39:09,924 Plaats je handen achter je hoofd. 771 00:39:11,048 --> 00:39:13,050 Doe je handen achter je hoofd! 772 00:39:13,384 --> 00:39:14,761 Eh, Jason Atwood. 773 00:39:15,286 --> 00:39:17,027 Ach, het is alweer een tijdje geleden. 774 00:39:17,788 --> 00:39:18,789 HANNA: Jason. 775 00:39:19,023 --> 00:39:20,263 Jason, leg je wapen neer. 776 00:39:20,558 --> 00:39:22,196 Ga de auto halen. Ik breng haar naar voren. 777 00:39:22,326 --> 00:39:23,327 Ja, Jason! 778 00:39:23,494 --> 00:39:25,667 - Laat de echte agent het vanaf hier overnemen. - Hou je mond! 779 00:39:25,796 --> 00:39:27,434 HANNAH: Laat haar niet manipuleer je opnieuw. 780 00:39:27,732 --> 00:39:30,178 Jason, we zullen haar laten boeten voor wat ze deed, oké? 781 00:39:31,535 --> 00:39:32,570 Doe het. 782 00:39:33,571 --> 00:39:35,949 - Doe het! - Verdomme, Atwood! We hebben haar levend nodig! 783 00:39:36,173 --> 00:39:37,914 -(SCHOTEN VUUR) -(GROENEN) 784 00:39:40,811 --> 00:39:42,916 (Hijgen) 785 00:39:45,082 --> 00:39:46,356 Laten we haar binnenbrengen. 786 00:39:53,791 --> 00:39:55,771 (GEONSCHOTEN VUUR) 787 00:40:05,469 --> 00:40:07,813 (Hijgen) 788 00:40:15,279 --> 00:40:16,690 (TELEFOON rinkelt) 789 00:40:16,881 --> 00:40:17,882 Dank je. 790 00:40:23,487 --> 00:40:25,023 - Aäron. - Hoi. 791 00:40:25,523 --> 00:40:26,695 Hé, wat ben jij hier doen? 792 00:40:26,824 --> 00:40:28,861 Ik heb een ontmoeting met Gary bij beenzaken. 793 00:40:29,193 --> 00:40:30,672 Morgen verschijnt het in het draaiboek. 794 00:40:30,795 --> 00:40:33,537 Ik ben de nieuwe hoofdstrateeg voor de voorzitter van het Huis. 795 00:40:33,664 --> 00:40:34,904 Je werkt voor Kimble Hookstraten? 796 00:40:35,032 --> 00:40:37,205 Ik weet dat het een beetje lijkt buiten de doos. 797 00:40:37,334 --> 00:40:38,369 Een beetje? 798 00:40:38,502 --> 00:40:39,640 Zij is het hoofd van de Republikeinse Partij, 799 00:40:39,703 --> 00:40:41,649 -en jij bent een democraat met een kaart. - Ik wil het opnieuw definiëren 800 00:40:41,772 --> 00:40:44,480 het speelveld. Ik heb er veel over nagedacht, en... 801 00:40:44,942 --> 00:40:47,149 met Kirkman als president, de partijlijnen lijken niet 802 00:40:47,211 --> 00:40:48,952 evenveel betekenen als vroeger, weet je? 803 00:40:49,480 --> 00:40:50,584 Hm. 804 00:40:52,349 --> 00:40:54,522 Nou, ik heb een ontmoeting met de staat. Ik denk dat ik je nog wel zie. 805 00:40:54,752 --> 00:40:56,060 - Dat denk ik wel. - Goed. 806 00:41:02,493 --> 00:41:03,494 TOM: Dank je. 807 00:41:14,405 --> 00:41:16,385 - Verrassing! - Papa! 808 00:41:17,842 --> 00:41:19,014 (ALEX LACHT) 809 00:41:19,176 --> 00:41:22,385 - Ik wist niet dat je zou komen. - Daarom noemen ze het een verrassing. 810 00:41:22,513 --> 00:41:24,459 - Is dat van Zeno? - Pepperoni en een groente. 811 00:41:24,515 --> 00:41:26,586 - Geweldig. - Wacht even. 812 00:41:26,750 --> 00:41:29,321 - Dit is echt een leuke verrassing. - Hoi. 813 00:41:29,487 --> 00:41:30,727 Ze moesten je zien. 814 00:41:30,921 --> 00:41:32,696 Niet meer dan ik nodig had om jullie allemaal te zien. 815 00:41:32,823 --> 00:41:34,302 - Lange dag. - Ik weet. 816 00:41:34,525 --> 00:41:36,061 Ik zag Bowman op tv. 817 00:41:36,327 --> 00:41:39,137 Perfect voorbeeld van waarom ik dat nooit wilde om in de politiek te komen. 818 00:41:40,431 --> 00:41:42,104 - En toch zijn we hier. - Ja. 819 00:41:42,666 --> 00:41:44,668 - Het goede gevecht voeren. - Ja, we zullen zien. 820 00:41:45,536 --> 00:41:46,879 Beter niet heb het allemaal gegeten. 821 00:42:17,668 --> 00:42:18,703 O, mijn God.