1
00:00:01,167 --> 00:00:02,805
VERTELLER: Eerder
op Aangewezen overlevende...
2
00:00:02,969 --> 00:00:04,004
MANNENSTEM: Pistool!
3
00:00:04,571 --> 00:00:06,551
-HANNAH: Nee!
-(MENIGTE SCHREEUWT)
4
00:00:07,374 --> 00:00:09,581
ARTS: Verschillende kogelfragmenten
in uw borst.
5
00:00:09,743 --> 00:00:11,586
We moeten opereren
zo snel mogelijk.
6
00:00:11,811 --> 00:00:14,121
Meneer, u bent nu het acteerwerk
President van de Verenigde Staten.
7
00:00:14,314 --> 00:00:16,191
Ze hebben de schutter gevonden. Ze zijn
wacht op je bij Command Ops.
8
00:00:16,349 --> 00:00:18,158
President Kirkman zou dat wel hebben gedaan
wilde hem levend meenemen.
9
00:00:18,318 --> 00:00:20,696
Dat is een vergissing. Geef
de bestelling. Schiet om te doden.
10
00:00:21,021 --> 00:00:22,125
- MANNENSTEM: Voer uit!
- (GEONVUUR)
11
00:00:22,255 --> 00:00:23,461
MANNENSTEM: Doel geneutraliseerd.
12
00:00:23,723 --> 00:00:25,225
VROUWELIJKE STEM: Meneer Atwood,
uw zoon zal veilig zijn
13
00:00:25,392 --> 00:00:27,429
zolang jij dat ook doet
alles wat ik je zeg te doen.
14
00:00:27,861 --> 00:00:29,898
Hanna Wells? Dat is wie
ze in hechtenis hebben?
15
00:00:30,063 --> 00:00:31,303
Ontdek wat ze weet.
16
00:00:31,464 --> 00:00:34,775
En als de president antwoorden wil,
Ik geef ze aan één persoon...
17
00:00:35,168 --> 00:00:36,340
De president zelf.
18
00:00:36,936 --> 00:00:37,937
Maak de vloer vrij!
19
00:00:39,739 --> 00:00:41,047
Ik begrijp het
je hebt een aantal dingen
20
00:00:41,207 --> 00:00:43,050
je wilt het mij vertellen
over Peter MacLeish.
21
00:00:43,209 --> 00:00:44,847
Ja, meneer. Ik doe.
22
00:00:50,283 --> 00:00:52,354
MacLeish was ondergedoken
in een schuilkelder?
23
00:00:52,419 --> 00:00:53,659
Momenten ervoor
de explosie,
24
00:00:53,820 --> 00:00:57,131
er was een 34-seconden
gat in de uitzendingsfeed.
25
00:00:57,457 --> 00:00:59,130
Hij wist het precies
wanneer hij zijn stoel moet verlaten.
26
00:01:00,493 --> 00:01:02,530
Hij was erbij betrokken
vanaf het allereerste begin.
27
00:01:03,396 --> 00:01:04,534
Wat een monster.
28
00:01:05,698 --> 00:01:07,041
De man die hem neerschoot...
MacLeish kende hem?
29
00:01:07,100 --> 00:01:09,341
Ja. Ze dienden
samen in Afghanistan.
30
00:01:09,736 --> 00:01:13,013
HANNAH: Voormalig CIA-agent
Nestor Lozano, codenaam "Catalaans."
31
00:01:14,307 --> 00:01:15,752
Meneer, dat heb ik niet
alle stukken,
32
00:01:16,109 --> 00:01:17,452
maar ik voelde het wel
Ik had genoeg om te gaan
33
00:01:17,510 --> 00:01:19,581
aan Spreker Hookstraten
voordat MacLeish werd bevestigd.
34
00:01:19,813 --> 00:01:22,794
Verdomd goed, dat heb je gedaan.
Wat is daar precies gebeurd?
35
00:01:23,416 --> 00:01:25,020
Onderweg werd ik aangevallen
naar de hoorzitting.
36
00:01:25,485 --> 00:01:27,021
HANNAH: Ik was onderweg
om Spreker Hookstraten te ontmoeten
37
00:01:27,087 --> 00:01:28,191
-in het Rayburn-gebouw.
-(BANDEN KRIJZEN)
38
00:01:29,189 --> 00:01:29,997
(CRASHEN)
39
00:01:30,156 --> 00:01:32,636
Iemand heeft mijn auto get-boned,
probeerde mij te wurgen.
40
00:01:32,792 --> 00:01:36,001
Ik ben weggekomen,
maar hij nam mijn dossier mee.
41
00:01:36,362 --> 00:01:37,636
Gelukkig was agent Ritter daartoe in staat
42
00:01:37,764 --> 00:01:39,368
om nog een exemplaar veilig te stellen
van het agentschap.
43
00:01:40,633 --> 00:01:42,613
(ZUCHT)
Ik voel me zo dom.
44
00:01:43,470 --> 00:01:44,972
MacLeish heeft iedereen voor de gek gehouden, meneer.
45
00:01:45,472 --> 00:01:47,975
Niet zij.
Ze keek dwars door hem heen.
46
00:01:51,611 --> 00:01:52,817
SETH: Meneer de vice-president.
47
00:01:52,979 --> 00:01:54,390
Seth, ik dacht dat je dat wel zou zijn
in het ziekenhuis.
48
00:01:54,547 --> 00:01:55,651
- Ik ben net terug.
- Hoe gaat het met hem?
49
00:01:55,815 --> 00:01:57,988
Snel herstellend. De voorzitter
moet terug in de woning zijn
50
00:01:58,151 --> 00:02:00,097
-tegen het einde van de week.
- Geweldig nieuws.
51
00:02:00,386 --> 00:02:02,491
Over nieuws gesproken, meneer,
we hebben je team opgemerkt, uh...
52
00:02:02,655 --> 00:02:04,498
dat uw team heeft gepland
een persconferentie voor later vandaag.
53
00:02:04,657 --> 00:02:06,659
Ja, ik denk de mensen
geruststelling nodig
54
00:02:06,759 --> 00:02:08,602
dat hun land blijft bestaan
in capabele handen
55
00:02:08,661 --> 00:02:10,072
met president Kirkman
de leiding.
56
00:02:10,230 --> 00:02:13,370
Het is een bewonderenswaardig sentiment.
Ik ben gewoon benieuwd naar de timing.
57
00:02:13,533 --> 00:02:14,978
Misschien wel
kijk eens naar je opmerkingen.
58
00:02:15,034 --> 00:02:16,980
Het is afgehandeld. Dank je, Seth.
Bedankt.
59
00:02:20,540 --> 00:02:21,917
(SIREN GEJAALD)
60
00:02:22,142 --> 00:02:23,985
MacLeish was dus aan het werk
met AI-Sakar.
61
00:02:24,477 --> 00:02:25,854
(HARTSLAGMONITOR PIEPTOON)
62
00:02:28,114 --> 00:02:29,684
AI-Sakar
zit niet achter het bombardement.
63
00:02:30,550 --> 00:02:31,620
Neem me niet kwalijk?
64
00:02:33,019 --> 00:02:34,623
Toen ik interviewde
Majid Nassar,
65
00:02:34,787 --> 00:02:37,427
hij vertelde me dat hij nam
verantwoordelijkheid voor de aanval
66
00:02:37,590 --> 00:02:39,866
om ons af te leiden
van de echte samenzweerders.
67
00:02:42,562 --> 00:02:44,974
Nou, als het AI-Sakar niet was,
Ik bedoel...
68
00:02:45,131 --> 00:02:46,667
MacLeish kon dat niet
heb dit zelf gedaan.
69
00:02:46,733 --> 00:02:48,679
- Met wie werkt hij samen?
- HANNAH: Dat weten we nog niet.
70
00:02:48,835 --> 00:02:50,473
Charles Langdon is erbij betrokken.
71
00:02:51,271 --> 00:02:52,841
Die van president Richmond
stafchef?
72
00:02:53,006 --> 00:02:54,212
Ik dacht dat hij stierf
bij het bombardement.
73
00:02:54,641 --> 00:02:57,178
Ik kan het persoonlijk verifiëren
dat hij de explosie heeft overleefd.
74
00:02:57,343 --> 00:02:58,549
- Ik heb hem zelf gezien.
-(DEUR OPENT)
75
00:02:58,711 --> 00:03:00,315
Sterker nog, hij verbergt zich
uit in sommige...
76
00:03:01,648 --> 00:03:03,127
- TOM: Hé.
- Het spijt me.
77
00:03:03,583 --> 00:03:06,564
- Agent Wells, dit is mijn vrouw, Alex.
- Aangenaam je te ontmoeten.
78
00:03:06,819 --> 00:03:07,820
Mevrouw.
79
00:03:08,354 --> 00:03:09,458
Ga alstublieft door.
80
00:03:11,558 --> 00:03:12,969
Met respect, meneer, deze informatie
81
00:03:13,059 --> 00:03:14,595
is alleen voor jou
en uw beveiligingsteam.
82
00:03:14,827 --> 00:03:16,534
- Agent Wells, ik beloof je...
- Nee, nee, het is oké, Tom.
83
00:03:16,696 --> 00:03:17,834
ik zal...
Ik kom terug.
84
00:03:21,067 --> 00:03:23,513
(ZUCHT) Ik verzeker je dat dat niet zo was
noodzakelijk. Mike, alsjeblieft...
85
00:03:23,570 --> 00:03:26,278
Het spijt me, meneer de president,
maar ik ben het met agent Wells eens.
86
00:03:27,440 --> 00:03:29,283
De First Lady speelt geen rol
van uw beveiligingsteam.
87
00:03:29,442 --> 00:03:30,887
Dat heeft ze niet
codewoordklaring.
88
00:03:31,177 --> 00:03:32,417
Ze weet het
het dreigingsbeeld...
89
00:03:32,579 --> 00:03:33,922
En dat was het
een vergissing, meneer.
90
00:03:34,781 --> 00:03:36,192
Dat zei je niet
destijds.
91
00:03:36,683 --> 00:03:38,094
Ik zeg het nu.
92
00:03:38,952 --> 00:03:42,661
Meneer de President, we hebben te maken
met een samenzwering die zo diep zit,
93
00:03:42,989 --> 00:03:44,969
zo gevaarlijk,
dat niemand veilig is.
94
00:03:46,192 --> 00:03:47,500
En dat is niet alleen zo
het delen van informatie
95
00:03:47,594 --> 00:03:49,938
met extern personeel
een bedreiging voor de nationale veiligheid.
96
00:03:50,930 --> 00:03:53,171
Het zet ook de mensen
u vertrouwt in gevaar.
97
00:03:54,567 --> 00:03:56,240
Meneer, dat heeft u nodig
om je cirkel strakker te maken.
98
00:04:01,641 --> 00:04:02,642
TOM: Oké.
99
00:04:04,477 --> 00:04:07,390
Wat doen we nu? Ik wil MacLeish
zo spoedig mogelijk in hechtenis.
100
00:04:08,581 --> 00:04:11,562
Normaal gesproken zou ik zeggen: we overleggen
met de procureur-generaal.
101
00:04:11,718 --> 00:04:13,026
Maar dat hebben we niet
een procureur-generaal.
102
00:04:13,186 --> 00:04:15,598
Ik ken iemand die we kunnen vertrouwen.
Kan ik contact met hem opnemen?
103
00:04:15,788 --> 00:04:16,858
Oké, goed.
104
00:04:16,956 --> 00:04:18,367
MIKE: Ik heb een kantoor
je zou kunnen gebruiken.
105
00:04:18,424 --> 00:04:21,030
Wij kunnen u in- en uitstappen
via geheime toegang, en...
106
00:04:21,361 --> 00:04:23,671
onderhoud je coverstory
Je zit nog steeds in politiehechtenis.
107
00:04:23,830 --> 00:04:26,071
- Je moet in de schaduw blijven.
- Oké.
108
00:04:26,232 --> 00:04:29,406
Ik wil dat je bij mij terugkomt
met een plan om MacLeish te bemachtigen.
109
00:04:31,104 --> 00:04:32,549
De klootzak gaat betalen.
110
00:04:41,581 --> 00:04:42,753
EMILY: Kun je hem niet tegenhouden?
111
00:04:42,915 --> 00:04:44,394
De vice-president
heeft de autoriteit
112
00:04:44,550 --> 00:04:45,961
om zijn eigen planning te maken
persconferenties.
113
00:04:46,119 --> 00:04:48,326
Hé, waar gaat dit over?
MacLeish-persconferentie?
114
00:04:48,588 --> 00:04:50,693
De vice-president heeft de bevoegdheid
om zijn eigen pers te plannen...
115
00:04:50,757 --> 00:04:52,202
Dat begrijp ik, maar waarom nu?
116
00:04:52,558 --> 00:04:53,935
Je zou moeten nemen
dat met MacLeish.
117
00:04:54,093 --> 00:04:55,697
Nou, ik zou graag willen,
maar ik heb een waslijst
118
00:04:55,762 --> 00:04:57,002
van actiepunten van POTUS.
119
00:04:57,397 --> 00:04:59,707
- Wanneer heb je hem gesproken?
- Ongeveer een uur geleden.
120
00:04:59,832 --> 00:05:01,743
En nee, hij zei niet waarom jij
hebben de telefoongesprekken onderzocht
121
00:05:01,801 --> 00:05:02,939
Ik heb er twee gemaakt
en een half jaar geleden.
122
00:05:03,236 --> 00:05:05,182
En eerlijk gezegd dacht ik dat ook niet
het was het juiste moment om het te vragen.
123
00:05:05,605 --> 00:05:06,675
Houd mij op de hoogte, oké?
124
00:05:07,373 --> 00:05:08,579
Mis ik hier iets?
125
00:05:10,610 --> 00:05:11,645
Iedereen?
126
00:05:13,913 --> 00:05:14,891
Waarom ik?
127
00:05:14,947 --> 00:05:16,392
Omdat jij dat bent
een voormalige Amerikaanse advocaat.
128
00:05:16,749 --> 00:05:18,660
Je bent een man van absolute integriteit.
En nu,
129
00:05:18,718 --> 00:05:21,324
de president heeft een juridisch adviseur nodig
wie is boven alle verwijten.
130
00:05:22,855 --> 00:05:25,426
Wat je vraagt is maar een klein beetje
boven mijn salarisschaal.
131
00:05:25,525 --> 00:05:26,936
Nou, het staat hierboven
al onze loonschalen.
132
00:05:27,226 --> 00:05:29,433
Waar we het over hebben
is volkomen ongekend.
133
00:05:30,163 --> 00:05:31,574
Maar de voorzitter
heeft advies nodig,
134
00:05:32,165 --> 00:05:36,204
en... misschien heb ik het hem al verteld
dat wij op u kunnen rekenen. Dus...
135
00:05:37,804 --> 00:05:38,874
Kunnen wij?
136
00:05:40,940 --> 00:05:43,887
Nou ja, als je lief praat
Zo'n man, hoe kan ik weigeren?
137
00:05:46,412 --> 00:05:48,221
Door deze afgelopen weken,
138
00:05:48,381 --> 00:05:51,885
President Kirkman heeft zich laten zien
een leider te zijn die we kunnen vertrouwen,
139
00:05:52,685 --> 00:05:54,858
een leider die dat wel heeft
de deugd en kracht
140
00:05:54,987 --> 00:05:56,660
om deze natie verenigd te houden,
141
00:05:56,989 --> 00:06:00,368
en ik kon niet blijer zijn
om hem weer aan het roer te verwelkomen.
142
00:06:00,893 --> 00:06:03,533
De moordaanslag
en de bomaanslag op het Capitool
143
00:06:03,730 --> 00:06:07,769
waren aanvallen op de fundamenten
van deze democratische republiek,
144
00:06:08,101 --> 00:06:09,079
en ze faalden...
145
00:06:09,235 --> 00:06:11,909
- Wist je hiervan?
- Seth heeft me gewaarschuwd.
146
00:06:12,839 --> 00:06:15,979
Wauw! Hij heeft wat lef
gaat zo alleen op pad.
147
00:06:16,609 --> 00:06:19,488
PETER MACLEISH: ...samengeweven
door gemeenschappelijke waarden en hoop.
148
00:06:19,645 --> 00:06:21,886
Ik wil graag de dapperen bedanken
wetshandhavers
149
00:06:22,048 --> 00:06:23,254
wie heeft het initiatief genomen...
150
00:06:26,085 --> 00:06:27,826
Ik moet teruggaan
naar het Witte Huis.
151
00:06:28,254 --> 00:06:30,234
Ja, dat zal wel zo zijn
snel genoeg weg hier.
152
00:06:30,390 --> 00:06:32,597
Nee. Ik bedoel nu.
Ik kan hier niet zomaar zitten.
153
00:06:32,759 --> 00:06:35,638
Tom, je bent net neergeschoten.
Je hebt geluk dat je nog leeft.
154
00:06:35,795 --> 00:06:37,638
Alex, de mensen die hierachter zitten
zijn er nog steeds.
155
00:06:37,697 --> 00:06:38,869
Er is een verrader
in het Witte Huis.
156
00:06:39,031 --> 00:06:41,307
Ik ga ze niet vinden
door hier gewoon te zitten.
157
00:06:41,367 --> 00:06:42,345
(ZUCHT)
158
00:06:42,502 --> 00:06:45,039
Oké, Tom. Ik heb nodig
om je iets te vertellen.
159
00:06:45,772 --> 00:06:47,046
Wat?
160
00:06:47,540 --> 00:06:48,780
Minuten voordat je werd neergeschoten,
161
00:06:48,941 --> 00:06:52,718
Emily ontdekte dat het Aaron was
die dat telefoontje naar het Pentagon heeft gepleegd.
162
00:06:52,845 --> 00:06:53,949
Wat?
163
00:06:55,014 --> 00:06:55,890
(ADEMT SCHERP UIT)
164
00:06:56,048 --> 00:06:58,358
Waarom praat Emily in godsnaam?
tegen jou over dit soort dingen?
165
00:06:58,518 --> 00:06:59,496
Waarom kwam ze niet naar mij toe?
166
00:06:59,652 --> 00:07:01,893
Dit is de eerste kans
die we hebben gehad.
167
00:07:02,054 --> 00:07:04,398
(ADEMT UIT) En met
groetjes aan Aäron,
168
00:07:04,557 --> 00:07:06,093
er moet zijn
een soort uitleg.
169
00:07:06,259 --> 00:07:09,240
Ik bedoel, een willekeurig aantal mensen zou dat kunnen doen
heb hem gevraagd dat telefoontje te plegen.
170
00:07:09,395 --> 00:07:12,433
Oké, maar we moeten het overwegen
de mogelijkheid dat hij het is.
171
00:07:12,598 --> 00:07:14,635
Goed, dan zal ik met hem praten,
confronteer hem met het bewijsmateriaal,
172
00:07:14,801 --> 00:07:16,405
-en hij kan het zelf uitleggen.
- Dat kan niet.
173
00:07:16,569 --> 00:07:18,981
Tom, dat zei je zelf
onlangs nog,
174
00:07:19,105 --> 00:07:20,914
wij kunnen niemand vertrouwen.
175
00:07:22,842 --> 00:07:24,844
Ik keek naar Aäron
strijd met hand en tand
176
00:07:25,011 --> 00:07:26,649
te beschermen en te beveiligen
mijn presidentschap.
177
00:07:26,813 --> 00:07:27,791
Ik weet. Ik weet.
178
00:07:27,947 --> 00:07:30,860
Als Aaron erbij betrokken is
met de terroristen... als...
179
00:07:31,250 --> 00:07:34,356
En jij confronteert hem,
en je toont hem je hand,
180
00:07:34,554 --> 00:07:36,727
je zet jezelf
met nog meer risico.
181
00:07:37,023 --> 00:07:39,060
Nou, dat is het niet precies
alsof ik hem kan bevriezen
182
00:07:39,225 --> 00:07:41,102
totdat ik bij de bodem kom
hiervan. Ik heb zijn hulp nodig.
183
00:07:41,260 --> 00:07:43,900
Maar er moet een manier zijn
om hem op afstand te houden
184
00:07:43,963 --> 00:07:45,704
zonder argwaan te wekken.
185
00:07:50,269 --> 00:07:51,509
Dit is ongelooflijk.
186
00:07:52,572 --> 00:07:54,711
Ik bedoel, de middelen
betrokken en de planning...
187
00:07:56,442 --> 00:07:58,683
Een complot dat iedereen bereikt
de weg naar de vice-president.
188
00:08:01,113 --> 00:08:02,649
(PAPIEREN RUSTLE)
189
00:08:03,349 --> 00:08:04,657
Het spijt me dat ik aan je twijfelde.
190
00:08:06,719 --> 00:08:08,164
Het is niet alleen het bureau. De
hele land
191
00:08:08,221 --> 00:08:09,825
heeft u een grote schuld. (ZUCHT)
192
00:08:11,824 --> 00:08:12,996
Dank u, meneer.
193
00:08:13,993 --> 00:08:18,169
- Helaas is dit niet genoeg.
- Wat? Waarom?
194
00:08:18,364 --> 00:08:20,503
Het is één ding om te weten
dat MacLeish schuldig is.
195
00:08:20,666 --> 00:08:22,168
Het is een andere
om hem ervoor te pakken.
196
00:08:22,702 --> 00:08:25,046
Wat hebben we nog meer nodig?
Ik heb de foto's. Ik heb de...
197
00:08:25,204 --> 00:08:26,274
Je hebt het over beschuldigen
198
00:08:26,339 --> 00:08:28,080
de vice-president
van de Verenigde Staten
199
00:08:28,174 --> 00:08:30,381
van betrokken zijn bij één
van de grootste misdaden uit de geschiedenis.
200
00:08:30,543 --> 00:08:32,989
We hebben direct bewijs nodig
hem aan de samenzwering te binden.
201
00:08:33,145 --> 00:08:34,749
We hebben niet eens genoeg
om hem vast te houden,
202
00:08:34,814 --> 00:08:36,157
laat hem nog minder zweten.
203
00:08:36,649 --> 00:08:39,255
Dan vinden we grond.
Wij... We halen iemand
204
00:08:39,418 --> 00:08:41,261
om... de hitte toe te passen,
en we spoelen hem eruit.
205
00:08:41,420 --> 00:08:42,728
WHO?
206
00:08:43,122 --> 00:08:46,035
De schutter was onze beste keuze.
Hij is dood.
207
00:08:48,160 --> 00:08:49,833
MacLeish heeft dat gedaan
andere partners.
208
00:08:54,934 --> 00:08:57,540
Rechts. Ik dacht dat je zei van niet
heb een voorsprong op haar.
209
00:08:57,970 --> 00:09:00,177
ik niet,
maar Jason Atwood misschien wel.
210
00:09:01,741 --> 00:09:03,277
(BUZZER KLINKT)
211
00:09:04,911 --> 00:09:05,912
Jason.
212
00:09:07,780 --> 00:09:10,124
- Hanna.
- Verlaat ons nu. Bedankt.
213
00:09:12,084 --> 00:09:13,324
-(DEUR SLUIT)
-(BUZZER KLINKT)
214
00:09:13,486 --> 00:09:16,933
Ik had ze uitgeschakeld.
Geen ogen, geen oren, alleen jij en ik.
215
00:09:18,524 --> 00:09:20,026
Het is goed je te zien.
216
00:09:20,560 --> 00:09:21,664
(ZUCHT)
217
00:09:22,828 --> 00:09:25,172
Hoe... Hoe gaat het?
Wat is er met je gebeurd?
218
00:09:25,331 --> 00:09:28,141
Het is niets. Ik ben oké.
Hoe is het met je?
219
00:09:29,969 --> 00:09:32,074
(ZUCHT) Hoe gaat het met mijn familie?
Hoe gaat het met Lucas?
220
00:09:35,708 --> 00:09:38,188
- Niemand heeft het je verteld?
- Vertel me wat?
221
00:09:38,911 --> 00:09:41,653
Ik heb in eenzaamheid gezeten.
Wat is er gebeurd?
222
00:09:43,516 --> 00:09:45,928
- Jason, Luke wordt nog steeds vermist.
- Wat?
223
00:09:48,588 --> 00:09:49,692
Oh!
224
00:09:50,489 --> 00:09:54,198
- Nee, dat was niet de afspraak. Nee.
- Jason, luister naar me.
225
00:09:54,727 --> 00:09:56,400
Ik heb de president alles verteld,
226
00:09:56,562 --> 00:09:58,667
over MacLeish, Catalaans,
de blauwdrukken.
227
00:09:59,198 --> 00:10:01,200
Er is niets meer over
voor jou om te beschermen.
228
00:10:02,201 --> 00:10:04,704
Vertel me wat je weet
over haar. Jason?
229
00:10:06,572 --> 00:10:08,449
- Waar heb je dat vandaan?
- Ik heb het aangenomen.
230
00:10:08,641 --> 00:10:10,712
Jij gaf mij de leiding, weet je nog?
De Weddle-zaak.
231
00:10:11,143 --> 00:10:14,590
Ik wist dat ze Luke hadden.
Ik wist ook dat ze je zo te pakken kregen
232
00:10:14,747 --> 00:10:17,250
om de moord op Nassar te bekennen.
Jason...
233
00:10:17,583 --> 00:10:20,325
Neem uw verklaring terug.
Vertel me alles wat je weet.
234
00:10:20,386 --> 00:10:23,560
Luister naar mij, als ze het weten
dat ik met je samenwerk...
235
00:10:23,723 --> 00:10:24,701
Dat zullen ze niet doen.
236
00:10:24,857 --> 00:10:27,531
Ze hadden Nassar in een federale regering
maximaal beveiligde gevangenis
237
00:10:27,693 --> 00:10:29,866
-en heb hem nog steeds te pakken.
- Ze zijn nu ontmaskerd.
238
00:10:30,062 --> 00:10:31,598
We weten het over MacLeish.
239
00:10:32,565 --> 00:10:33,942
-Jason...
- Hanna...
240
00:10:35,701 --> 00:10:37,681
Alsjeblieft. Wij hebben uw hulp nodig.
241
00:10:38,137 --> 00:10:39,343
-(BONDEN OP DEUR)
-(BUZZER KLINKT)
242
00:10:39,505 --> 00:10:42,884
Wil je mij helpen...
Vind mijn zoon.
243
00:10:46,979 --> 00:10:48,151
(DEUR SLUIT)
244
00:10:52,685 --> 00:10:54,926
Het enige dat ik weet is wat het Witte Huis zegt
De telefoniste vertelde het mij.
245
00:10:55,087 --> 00:10:57,260
Dat Aaron gebeld heeft
aan de minister van Defensie
246
00:10:57,423 --> 00:11:00,199
vlak voor het dreigingsanalyse
memo werd teruggeroepen door het Pentagon.
247
00:11:00,559 --> 00:11:02,004
En hij confronteerde jou?
248
00:11:02,495 --> 00:11:06,238
Ja. Hij ontdekte dat ik dat was
het doen van navraag. Hij was erg overstuur.
249
00:11:06,399 --> 00:11:09,141
Hij vroeg wat ik aan het doen was.
Ik zei hem dat hij met je moest praten.
250
00:11:09,301 --> 00:11:12,305
Oké, het spijt me
Ik heb je in deze positie gebracht,
251
00:11:12,471 --> 00:11:14,007
maar ik regel het vanaf hier.
252
00:11:14,640 --> 00:11:16,085
Weet je zeker dat dat niet zo is
wil je dat ik het opvolg? Ik kan...
253
00:11:16,242 --> 00:11:17,653
Nee, ik heb het. Bedankt.
254
00:11:17,877 --> 00:11:20,084
(HARTSLAGMONITOR BIEPT)
255
00:11:20,479 --> 00:11:21,480
Emily.
256
00:11:23,449 --> 00:11:26,157
Ik wil dat je dit gesprek voortzet
tussen ons. Begrepen?
257
00:11:28,020 --> 00:11:29,431
- Natuurlijk.
- Bedankt.
258
00:11:35,327 --> 00:11:38,638
Meneer, u denkt niet echt na
Hij is een verrader, jij ook?
259
00:11:40,766 --> 00:11:43,679
Nee. Nee, dat doe ik niet.
260
00:11:45,705 --> 00:11:47,343
Maar totdat ik het kan bewijzen
dat definitief,
261
00:11:47,506 --> 00:11:49,611
Ik moet op mijn hoede blijven,
en jij ook.
262
00:11:51,343 --> 00:11:53,914
We leven in een andere wereld
vandaag dan gisteren.
263
00:12:01,554 --> 00:12:02,362
AARON SHORE: Ja?
264
00:12:02,421 --> 00:12:03,695
HULP: Spreker Hookstraten
is hier, meneer.
265
00:12:04,957 --> 00:12:06,334
Oké, stuur haar naar binnen.
266
00:12:07,226 --> 00:12:09,001
Bedankt dat je mij ziet
op zo'n korte termijn.
267
00:12:09,161 --> 00:12:10,105
Natuurlijk, mevrouw de voorzitter.
268
00:12:10,129 --> 00:12:12,131
Nou, zoals ik al eerder zei: dat kan ik wel
geef je maar een paar minuten.
269
00:12:12,198 --> 00:12:14,303
Dit duurt 30 seconden.
Ik moet de president zien.
270
00:12:14,467 --> 00:12:16,413
-(SCOFFS) Mevrouw...
- Ik zou het niet vragen
271
00:12:16,569 --> 00:12:17,547
als het niet belangrijk was.
272
00:12:17,703 --> 00:12:20,240
Dat begrijp ik, maar die van de president
momenteel nog steeds in herstel.
273
00:12:20,873 --> 00:12:22,511
Het is duidelijk dat hij nog steeds is
zakendoen.
274
00:12:22,675 --> 00:12:26,248
- Ja, maar...
- Dus... Ik moet hem zien.
275
00:12:27,713 --> 00:12:28,987
Waarom vertel je het mij niet
waar gaat het over?
276
00:12:29,048 --> 00:12:29,958
En ik zal het aan hem doorgeven.
277
00:12:30,049 --> 00:12:32,655
Waar het hier om gaat is strikt genomen
tussen mij en de president.
278
00:12:33,219 --> 00:12:35,199
Oké. Met respect,
279
00:12:35,321 --> 00:12:37,323
Mevrouw de Spreker,
Ik ben zijn stafchef.
280
00:12:37,490 --> 00:12:41,336
- Het is mijn taak om te weten wat er aan de hand is.
- Misschien, maar niet van mij.
281
00:12:42,094 --> 00:12:43,698
Hij zal het weten
waar gaat dit over.
282
00:12:44,697 --> 00:12:47,906
Hij kan het je vertellen als hij wil, maar ik
Ik ga zijn vertrouwen niet beschamen.
283
00:12:48,801 --> 00:12:50,303
Ik zal het proberen
en plan je in.
284
00:12:50,970 --> 00:12:52,176
Dank je.
285
00:12:54,940 --> 00:12:56,146
Doe je best.
286
00:13:00,079 --> 00:13:01,057
FOERSTEL: Absoluut niet.
287
00:13:01,213 --> 00:13:02,556
Ik kan helpen Luke Atwood te vinden.
288
00:13:02,715 --> 00:13:04,592
- Laat mij contact opnemen met de staatspolitie...
- Maak dit niet persoonlijk.
289
00:13:04,817 --> 00:13:06,228
Het is persoonlijk.
290
00:13:06,385 --> 00:13:08,194
Ik heb Jason beloofd dat ik dat zou doen
doe alles wat ik kan.
291
00:13:08,354 --> 00:13:09,526
Ja, en de jongen is geweest
292
00:13:09,622 --> 00:13:11,226
een landelijke prioriteit
sinds hij werd meegenomen.
293
00:13:11,390 --> 00:13:13,370
Je zag me net zitten
zelf nog drie agenten erop.
294
00:13:13,526 --> 00:13:15,028
Nu, ieder van hen
is beter gekwalificeerd
295
00:13:15,194 --> 00:13:16,639
bij vermiste personen
dan jij.
296
00:13:18,764 --> 00:13:21,370
Jouw taak op dit moment is om naar boven te komen
met een plan voor de president.
297
00:13:22,234 --> 00:13:23,679
Je kunt het je niet veroorloven
gevoelens hebben.
298
00:13:24,603 --> 00:13:26,549
Ik heb gelijk.
En jij weet het.
299
00:13:27,573 --> 00:13:28,711
Laten we nu gaan
weer aan het werk.
300
00:13:29,742 --> 00:13:31,415
Meneer de president,
laat ik het nog eens zeggen
301
00:13:31,577 --> 00:13:34,353
Wat zijn Beth en ik opgelucht
zijn om te weten dat het goed met je gaat.
302
00:13:34,780 --> 00:13:35,952
Dat betekent veel.
303
00:13:36,115 --> 00:13:37,685
Je begrijpt mijn opmerkingen
vanmorgen?
304
00:13:37,850 --> 00:13:40,626
Ja, dat deed ik, en ik waardeerde ze.
Bedankt.
305
00:13:40,786 --> 00:13:42,459
Met vriendelijke groet
tot gisteravond,
306
00:13:42,621 --> 00:13:45,067
je hebt misschien gehoord dat dat zo was
enige interne onenigheid.
307
00:13:45,825 --> 00:13:46,860
PETER: Ik heb gegeven
het schiet-tot-doden-bevel
308
00:13:47,026 --> 00:13:49,267
Omdat ik het niet wilde zien
meer onschuldige mensen raken gewond.
309
00:13:49,962 --> 00:13:52,067
Alle informatie suggereerde
deze man was een professional,
310
00:13:52,231 --> 00:13:55,007
-Hij zou niet levend worden meegenomen.
- Ik begrijp.
311
00:13:55,434 --> 00:13:57,004
Misschien wel
ging er anders mee om.
312
00:13:57,169 --> 00:13:58,512
Maar als er één ding is
dat ik heb geleerd
313
00:13:58,604 --> 00:13:59,776
sinds hij president werd,
314
00:13:59,939 --> 00:14:02,852
het is hoe moeilijk het is om te maken
beslissingen over leven en dood
315
00:14:03,342 --> 00:14:05,913
-onder extreme druk.
- Dank u, meneer.
316
00:14:06,946 --> 00:14:09,927
Weet je, ik hield alleen maar vast
de baan voor een dag,
317
00:14:10,082 --> 00:14:11,925
maar het maakte wel
ik waardeer
318
00:14:12,084 --> 00:14:13,859
alles wat je hebt gedaan
voor dit land.
319
00:14:14,019 --> 00:14:15,089
(GRINNERT)
320
00:14:17,790 --> 00:14:20,532
(VOGELS TJILPEN)
321
00:14:20,693 --> 00:14:22,331
BETH: En wat dan?
zei hij?
322
00:14:22,862 --> 00:14:26,503
Hij bedankte mij, en hij
vertelde me dat hij wil dat ik het overneem
323
00:14:26,665 --> 00:14:28,167
zijn publieke agenda
voor de rest van de maand,
324
00:14:28,334 --> 00:14:29,404
tot hij terug is
op volle sterkte.
325
00:14:29,568 --> 00:14:32,105
Dat is uitstekend.
Dat is wat je gaat doen.
326
00:14:32,271 --> 00:14:33,978
- Ja.
- En voorlopig,
327
00:14:34,139 --> 00:14:36,210
we lagen laag tot
verdere instructie.
328
00:14:41,313 --> 00:14:44,089
Wat voor instructies?
Nog een poging?
329
00:14:44,783 --> 00:14:48,321
Ik betwijfel het. Ik denk dat we consolideren
onze winst op de korte termijn.
330
00:14:48,487 --> 00:14:50,933
Beth, die zijn er
zoveel losse eindjes.
331
00:14:51,090 --> 00:14:54,196
En de losse eindjes zijn dat ook
wordt verzorgd, Peter.
332
00:14:55,094 --> 00:14:58,439
Catalaans is dood.
Agent Wells zit in hechtenis.
333
00:14:58,831 --> 00:15:00,242
Er zal voor haar gezorgd worden.
334
00:15:01,800 --> 00:15:04,679
We komen hier wel doorheen.
Dat doen wij altijd.
335
00:15:09,375 --> 00:15:11,377
Ik heb nooit woede gevoeld
zoals dit vroeger.
336
00:15:11,543 --> 00:15:12,544
(ZUCHT)
337
00:15:12,711 --> 00:15:15,715
Weet je, ik heb dat nog nooit gedaan
iemand geraakt in mijn hele leven,
338
00:15:16,882 --> 00:15:20,455
zelfs niet op de lagere school.
Ik was altijd de vredestichter.
339
00:15:22,154 --> 00:15:25,897
Toen ik hem net zag
stond daar, glimlachend,
340
00:15:26,191 --> 00:15:28,797
Ik wilde contact opnemen
en hem wurgen.
341
00:15:30,229 --> 00:15:32,436
Eerlijk gezegd denk ik
Ik had hem kunnen vermoorden.
342
00:15:34,433 --> 00:15:35,810
U hebt het goed verborgen, meneer.
343
00:15:36,702 --> 00:15:37,772
Hij denkt dat hij je bespeelt,
344
00:15:37,937 --> 00:15:40,178
maar in werkelijkheid,
hij is een gevangene in het volle zicht,
345
00:15:40,539 --> 00:15:42,485
in het volle zicht
van het Amerikaanse publiek,
346
00:15:42,641 --> 00:15:45,019
om nog maar te zwijgen van een falanx
van agenten van de geheime dienst.
347
00:15:45,411 --> 00:15:46,981
We moeten gewoon geduld hebben.
348
00:15:47,379 --> 00:15:49,586
Hij zal een fout maken,
laat zijn hoede zakken.
349
00:15:51,050 --> 00:15:53,189
- En als hij dat doet...
- Hij is van mij.
350
00:15:58,524 --> 00:15:59,764
AARON: Hoe voel je je,
Meneer de president?
351
00:15:59,992 --> 00:16:01,300
Veel beter. Bedankt.
352
00:16:01,994 --> 00:16:03,837
Oké.
Waar zou je willen beginnen?
353
00:16:03,996 --> 00:16:05,339
Laat me beginnen.
354
00:16:05,798 --> 00:16:07,903
Ik begrijp dat er enige spanning is
tussen jou en Emily.
355
00:16:10,302 --> 00:16:12,111
Ze heeft gezocht
in mijn telefoongegevens.
356
00:16:12,271 --> 00:16:13,375
Op mijn aanwijzing.
357
00:16:14,406 --> 00:16:16,079
Ik heb haar ook gevraagd je te houden
uit de lus.
358
00:16:17,009 --> 00:16:17,987
Mag ik vragen waarom?
359
00:16:18,143 --> 00:16:20,350
Natuurlijk. Jij...
Je verdient uitleg.
360
00:16:20,512 --> 00:16:22,082
Jij bent mijn stafchef.
361
00:16:22,247 --> 00:16:24,227
De waarheid is, op verzoek
van de geheime dienst,
362
00:16:24,383 --> 00:16:26,454
Ik heb opnieuw een dierenarts moeten laten doen
mijn hele innerlijke cirkel.
363
00:16:26,719 --> 00:16:29,825
Vanwege het bombardement. Duizend
mensen stierven die nacht, en...
364
00:16:29,989 --> 00:16:33,129
En het liet meer vragen achter dan
antwoorden. Ik hoop dat je het begrijpt.
365
00:16:33,959 --> 00:16:35,996
- Ja. Natuurlijk, meneer.
- Ik heb het Emily gevraagd
366
00:16:36,161 --> 00:16:38,198
om uw antecedentenonderzoek te coördineren.
Dus natuurlijk,
367
00:16:38,364 --> 00:16:40,935
ze kon niet onthullen wat ze was
deed omdat het geclassificeerd was.
368
00:16:41,967 --> 00:16:43,037
Begrepen.
369
00:16:43,202 --> 00:16:45,739
En mijn excuses
voor elke verwarring,
370
00:16:46,238 --> 00:16:48,184
maar het was mijn oproep,
niet die van Emily.
371
00:16:48,507 --> 00:16:50,248
Meneer de President, dat is er
excuses zijn niet nodig.
372
00:16:50,409 --> 00:16:52,047
Het maakt allemaal
volkomen zin nu.
373
00:16:52,211 --> 00:16:55,283
Oké. Geweldig.
Wat heb je?
374
00:16:55,814 --> 00:16:59,193
Eh... Spreker Hookstraten
kwam mij opzoeken,
375
00:16:59,585 --> 00:17:01,258
en ze zei
ze moest met je praten,
376
00:17:01,420 --> 00:17:02,899
dat je het zou weten
waar het over gaat.
377
00:17:05,457 --> 00:17:07,403
Er is hier iets. Wij schudden
deze boom is hard genoeg,
378
00:17:07,459 --> 00:17:08,665
het zal eruit vallen.
379
00:17:09,294 --> 00:17:11,103
Hoe kun je
weet je het zo zeker?
380
00:17:12,064 --> 00:17:14,203
De acht overgebleven leden
van de legereenheid van MacLeish
381
00:17:14,366 --> 00:17:16,073
hebben allemaal gelogen
voor een decennium.
382
00:17:16,235 --> 00:17:17,976
Er moet een zwakke schakel zijn
hier ergens,
383
00:17:18,604 --> 00:17:21,551
iemand met persoonlijke problemen.
Drugs, drank, zoiets.
384
00:17:21,707 --> 00:17:23,050
Dus wat denk je?
385
00:17:23,242 --> 00:17:26,223
Wij vinden die persoon
en breek hem, maar voorzichtig.
386
00:17:26,378 --> 00:17:27,914
Wij kunnen het ons niet veroorloven
om MacLeish een tip te geven.
387
00:17:28,747 --> 00:17:31,023
We moeten aan zijn kooi rammelen,
verbrijzel het niet.
388
00:17:31,850 --> 00:17:33,022
Rechts.
389
00:17:41,060 --> 00:17:42,471
(GEweerschot)
390
00:17:45,664 --> 00:17:47,507
(MENIGTE SCHREEUWT)
391
00:17:47,666 --> 00:17:49,976
Nee! Hulp!
392
00:17:54,373 --> 00:17:56,319
(ZUCHT)
393
00:17:58,177 --> 00:18:01,488
-(HARTSLAGMONITOR PIEPTOON)
-(SIRENE HUILT IN AFSTAND)
394
00:18:05,684 --> 00:18:06,628
(GRUNTS)
395
00:18:09,555 --> 00:18:10,590
(GROENEN)
396
00:18:11,590 --> 00:18:13,797
(HARTSLAGMONITOR PIEPTOON)
397
00:18:19,598 --> 00:18:20,372
(SCHREEUW)
398
00:18:20,432 --> 00:18:21,467
Nee!
399
00:18:22,101 --> 00:18:23,910
-(ADEMT SCHERP UIT)
-(HARTSLAGMONITOR PIEPTOON)
400
00:18:24,336 --> 00:18:26,338
- Hé.
-(Hijgend) Het spijt me.
401
00:18:26,505 --> 00:18:27,609
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
402
00:18:27,773 --> 00:18:28,979
.L-ley-
.l-ley-
403
00:18:29,641 --> 00:18:32,884
- Gaat het, papa?
- Ja. (ADEMT ZWAAR)
404
00:18:33,612 --> 00:18:37,492
Ik...
Ik had een nare droom.
405
00:18:38,484 --> 00:18:41,090
- Wat heb je daar?
- Ik heb het voor je getekend.
406
00:18:42,354 --> 00:18:43,526
Voor mij?
407
00:18:44,756 --> 00:18:46,064
TOM: Wauw!
408
00:18:47,259 --> 00:18:51,765
Het is prachtig. Heb je
uit een museum stelen?
409
00:18:52,297 --> 00:18:53,833
Nee. Ik heb het getekend.
410
00:18:54,133 --> 00:18:55,111
(GRINNERT)
411
00:18:55,267 --> 00:18:57,645
- Papa schreeuwde.
- Dat deed hij niet.
412
00:19:04,776 --> 00:19:06,449
(PIANO SPELEN)
413
00:19:17,990 --> 00:19:19,492
(PIANO SPEELT VERDER)
414
00:19:25,631 --> 00:19:27,110
(Struikelt over notitie)
415
00:19:27,633 --> 00:19:28,577
(KLAPPEN)
416
00:19:28,734 --> 00:19:29,838
Hallo. Eh, hoe...
417
00:19:30,002 --> 00:19:31,310
Hoe lang ben je al geweest
daar staan?
418
00:19:31,470 --> 00:19:33,108
Lang genoeg om te horen
hoe goed je bent.
419
00:19:34,373 --> 00:19:35,647
Ik wist het niet
jij speelde.
420
00:19:36,074 --> 00:19:38,281
Ik was er een tijdje serieus mee bezig,
maar nu heb ik gewoon...
421
00:19:38,443 --> 00:19:39,751
spelen om stress los te laten.
422
00:19:40,078 --> 00:19:41,284
En werkt het?
423
00:19:42,814 --> 00:19:43,849
Soms.
424
00:19:48,220 --> 00:19:50,029
Ik ben dus net terug
uit het ziekenhuis.
425
00:19:50,789 --> 00:19:54,532
Luister, ik-| snap waarom
Je bent zo terughoudend.
426
00:19:54,693 --> 00:19:58,300
Het was een kwestie van nationale veiligheid.
Aaron, hij vroeg me om je te onderzoeken.
427
00:19:58,397 --> 00:20:00,570
Het was strikt geclassificeerd,
Dus toen je mij ermee confronteerde,
428
00:20:00,632 --> 00:20:02,009
Ik zou het je niet kunnen vertellen
wat er aan de hand was.
429
00:20:02,067 --> 00:20:04,308
Ik weet. Nee, vertelde hij mij.
430
00:20:05,837 --> 00:20:06,838
Ik ben...
431
00:20:08,040 --> 00:20:10,543
Het spijt me.
ik-| was een beetje een makkie.
432
00:20:11,977 --> 00:20:14,184
Ik snap het. Het was
stressvol voor ons allebei.
433
00:20:14,680 --> 00:20:15,818
(\NHISPERS) Ja.
434
00:20:19,151 --> 00:20:21,722
Dus jij, eh...
Neem je verzoeken aan?
435
00:20:23,622 --> 00:20:25,158
Ik zou terug moeten gaan.
436
00:20:25,424 --> 00:20:28,234
Ja. Ja, ik ook.
437
00:20:30,696 --> 00:20:33,199
- Tot ziens.
- Ja.
438
00:20:37,069 --> 00:20:38,104
Ja.
439
00:20:48,914 --> 00:20:52,191
-(ROCKMUZIEK SPELEN)
-(\NRENCH STARTEN)
440
00:20:54,119 --> 00:20:58,192
XL12OOC Sportster.
Dat is een mooie rit.
441
00:20:58,490 --> 00:21:00,595
Ja. Ik kan je een goede prijs bezorgen
op haar als ik klaar ben.
442
00:21:00,859 --> 00:21:02,964
Ik denk dat het een klein beetje is
te veel fietsen... voor mij.
443
00:21:03,195 --> 00:21:04,139
(LACHT)
444
00:21:04,296 --> 00:21:06,606
- Alvin Joyner?
- Ja.
445
00:21:07,099 --> 00:21:08,942
Speciale agent
Johnson, FBI.
446
00:21:09,868 --> 00:21:13,372
Ik heb al met de FBI gesproken,
weken geleden, over Kapitein MacLeish.
447
00:21:13,538 --> 00:21:16,212
Oh, het is maar een routinematige follow-up
over ons antecedentenonderzoek, Alvin.
448
00:21:16,375 --> 00:21:17,786
Het bureau houdt er niet van
om iets verkeerd te doen,
449
00:21:17,943 --> 00:21:18,944
vooral als het erbij betrokken is
450
00:21:19,044 --> 00:21:20,523
de vice-president
van de Verenigde Staten.
451
00:21:20,679 --> 00:21:23,592
Maar ik moet oversteken
een paar T's en een paar Is
452
00:21:23,749 --> 00:21:26,025
voordat we het officieel kunnen doen
sluit het bestand. Is dat oké?
453
00:21:26,485 --> 00:21:28,089
Ja, zeker. Schieten.
454
00:21:28,320 --> 00:21:32,063
Over deze missie naar de provincie Kunar,
14 november 2005,
455
00:21:32,224 --> 00:21:35,967
uw na-actierapport zegt dat u dat bent
vertrok met 20 man. Klopt dat?
456
00:21:36,662 --> 00:21:39,472
Ja. Drie ploegen.
Maar we waren niet op volle sterkte.
457
00:21:39,631 --> 00:21:42,339
Morrow had een slechte knie,
en Rodriguez...
458
00:21:42,501 --> 00:21:44,105
(STEMBREEK)
was met gezinsverlof.
459
00:21:44,736 --> 00:21:45,680
Oké, eh...
460
00:21:45,837 --> 00:21:49,148
Dus waarom doet de uitgaande helikopter dat?
manifest zeg 21 troepen?
461
00:21:51,243 --> 00:21:52,483
Ik weet het niet.
462
00:21:53,745 --> 00:21:55,019
Misschien iemand
een fout gemaakt.
463
00:21:55,914 --> 00:21:57,257
Weet je, dacht ik
dat, dus vroeg ik
464
00:21:57,416 --> 00:22:00,090
de betrokken onderofficier,
en hij zei absoluut niet.
465
00:22:00,552 --> 00:22:02,532
Hij zei dat ze het zich niet kunnen veroorloven
om zulke fouten te maken.
466
00:22:02,688 --> 00:22:04,133
Levens hangen ervan af.
467
00:22:05,257 --> 00:22:06,565
Ik weet het niet
wat ik je moet vertellen.
468
00:22:07,025 --> 00:22:08,026
Is het mogelijk iemand anders
469
00:22:08,093 --> 00:22:09,470
sloot zich aan bij jouw missie
die avond, Alvin?
470
00:22:10,429 --> 00:22:13,603
- Nee. Nee. Echt niet.
- Weet je het zeker?
471
00:22:13,865 --> 00:22:15,503
Omdat de onderofficier
zei dat wel eens
472
00:22:15,667 --> 00:22:17,578
extern personeel zal dat wel doen
worden toegewezen aan missies.
473
00:22:17,736 --> 00:22:20,478
Uh, inlichtingenofficieren,
CIA, dat soort dingen.
474
00:22:20,639 --> 00:22:22,175
Nee. Nooit gebeurd.
475
00:22:23,575 --> 00:22:24,815
Oké.
476
00:22:25,310 --> 00:22:27,119
Nou ja, denk ik
dan zijn we hier klaar.
477
00:22:27,879 --> 00:22:29,449
- Succes.
- Bedankt voor je tijd.
478
00:22:44,596 --> 00:22:46,269
Vertel het de president
het is spel aan.
479
00:22:49,568 --> 00:22:50,876
HANNAH: Hij gaat vluchten
aan MacLeish.
480
00:22:57,609 --> 00:23:00,249
Meneer de president, ik waardeer het
dat je een taak hebt,
481
00:23:00,412 --> 00:23:02,289
Maar ik zou de mijne niet doen
als ik je niet adviseerde
482
00:23:02,447 --> 00:23:04,723
tegen het verlaten van het ziekenhuis
zo kort na de operatie.
483
00:23:04,883 --> 00:23:06,726
Kapitein,
Ik begrijp het volledig.
484
00:23:07,285 --> 00:23:09,891
Maar ik moet echt terug.
Het is een kwestie van nationale veiligheid.
485
00:23:10,055 --> 00:23:12,626
En jij was degene die jou zei
waren erg blij met mijn vooruitgang.
486
00:23:12,791 --> 00:23:15,601
Klopt, maar ik waarschuwde ook
tegen onnodige stress.
487
00:23:16,061 --> 00:23:18,166
Nou, ik ben bang dat ik het heb
daarvoor de verkeerde baan.
488
00:23:18,497 --> 00:23:20,408
Zien? Je gaat niet
om met hem te winnen.
489
00:23:20,532 --> 00:23:21,738
Dus ik ben aan het ontdekken.
490
00:23:21,900 --> 00:23:24,506
Kijk, ik beloof je dat ik dat zal doen
doe er alles aan om het rustig aan te doen.
491
00:23:24,669 --> 00:23:26,808
Trouwens, de laatste keer dat ik het controleerde,
Ik denk dat ik jou overtref.
492
00:23:26,972 --> 00:23:28,110
(GRINNERT)
493
00:23:32,911 --> 00:23:34,481
Alex, ik weet het
Je bent boos op mij,
494
00:23:34,646 --> 00:23:36,956
maar ik moet echt terug.
Je zult mij moeten vertrouwen.
495
00:23:37,115 --> 00:23:41,359
Tom... Ik zag hoe je eruitzag
kijken naar die persconferentie.
496
00:23:42,421 --> 00:23:43,798
Wat is er aan de hand?
497
00:23:44,890 --> 00:23:47,268
-Is het MacLeish?
- Dat kan ik je niet vertellen.
498
00:23:47,592 --> 00:23:50,095
- Ik kan het aan.
- Alex, je hoort me niet.
499
00:23:50,262 --> 00:23:52,037
Ik kan het je niet vertellen.
500
00:23:55,300 --> 00:23:57,371
Je bedoelt,
De president kan het mij niet vertellen.
501
00:23:57,536 --> 00:23:59,243
Op dit moment,
wij zijn één en dezelfde.
502
00:24:04,676 --> 00:24:07,122
Ja, we komen er net aan
nu terug uit Norfolk.
503
00:24:07,512 --> 00:24:09,150
O, het was prima.
Veel handen geschud,
504
00:24:09,314 --> 00:24:11,692
brak een champagnefles
op de boeg van een torpedobootjager.
505
00:24:11,850 --> 00:24:13,523
Het was strikt routinematig.
506
00:24:15,854 --> 00:24:17,333
Ja, ik hou ook van jou.
507
00:24:46,852 --> 00:24:49,196
(KIEZEN)
508
00:24:50,655 --> 00:24:52,760
-(LIJN BELEN)
-(ZUCHT)
509
00:24:54,593 --> 00:24:55,663
MANNENSTEM: Hé.
510
00:24:55,827 --> 00:24:57,670
Ik zag je krijtstreep.
Wat is er?
511
00:24:57,863 --> 00:24:59,740
Het is Joyner.
Hij wil je zien.
512
00:24:59,965 --> 00:25:01,000
Waarom?
513
00:25:01,433 --> 00:25:03,435
De FBI kwam
om hem vandaag weer te zien.
514
00:25:03,935 --> 00:25:06,472
Opnieuw? Hoe zit het?
515
00:25:07,105 --> 00:25:08,641
Zei dat het een routinematige follow-up was,
516
00:25:08,807 --> 00:25:11,515
iets dat met de helikopter te maken heeft
manifest en de Kunar-missie.
517
00:25:12,644 --> 00:25:14,351
Helikopter manifest?
518
00:25:14,746 --> 00:25:17,090
Ja. Het klinkt als
bureaucratisch drukwerk voor mij.
519
00:25:17,716 --> 00:25:18,956
Nou, zo klinkt het
het einde ervan dan.
520
00:25:18,984 --> 00:25:21,362
Ja, behalve Joyner.
Je kent Alvin, cap.
521
00:25:21,520 --> 00:25:22,897
Hij deed er moeilijker over
dan de rest van ons.
522
00:25:22,954 --> 00:25:24,024
Hij is af en toe aan het revalideren.
523
00:25:24,089 --> 00:25:25,625
Het zou niet veel kosten
duw hem over de rand.
524
00:25:25,891 --> 00:25:28,428
Ik haat het om je in deze positie te brengen,
maar hij wilde niet naar mij luisteren,
525
00:25:28,593 --> 00:25:30,903
-hij stond erop dat hij moest...
- Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
526
00:25:31,062 --> 00:25:33,440
- Natuurlijk zie ik hem.
- Het spijt me, kapitein.
527
00:25:34,366 --> 00:25:37,870
Het is oké. Improviseren, aanpassen,
overwinnen, toch?
528
00:25:38,703 --> 00:25:40,148
Zeg hem dat ik, uh...
529
00:25:40,605 --> 00:25:43,051
Ja. Ik zie hem bij de, uh,
dezelfde plaats als de vorige keer.
530
00:25:43,842 --> 00:25:46,379
- Vanavond, 21:00 uur.
- Roep dat op.
531
00:25:46,711 --> 00:25:47,815
Oké.
532
00:25:53,051 --> 00:25:54,792
AARON: Ik heb het de president verteld
je wilde hem zien.
533
00:25:55,720 --> 00:25:56,926
- En?
- En hij zei dat hij dat zou doen
534
00:25:57,088 --> 00:25:59,364
-Ik bel je terug zodra hij kan.
- Niet goed genoeg.
535
00:25:59,624 --> 00:26:01,160
De president gewoon
heeft zijn plannen gewijzigd, mevrouw.
536
00:26:01,326 --> 00:26:02,634
Hij stapt uit
van het ziekenhuis vanavond.
537
00:26:02,794 --> 00:26:03,864
Vanavond? Waarom?
538
00:26:03,929 --> 00:26:05,169
Omdat hij wil
om weer aan het werk te gaan.
539
00:26:05,230 --> 00:26:07,437
Luister nu, als je wilt
met hem delen is tijdgevoelig,
540
00:26:07,499 --> 00:26:09,001
- Vertel het me gewoon.
- Het gaat over de schutter.
541
00:26:11,136 --> 00:26:12,114
Hoe zit het met de schutter?
542
00:26:12,270 --> 00:26:15,877
Ik wil weten waarom de FBI wegblies
onze eigen Lee Harvey Oswald.
543
00:26:16,141 --> 00:26:18,143
De verdachte heeft onmiddellijk geposeerd
bedreiging voor de rechtshandhaving.
544
00:26:18,310 --> 00:26:21,883
O, kom op.
Het was een cluster van epische proporties.
545
00:26:22,113 --> 00:26:24,559
Was de schutter een eenzame wolf,
onderdeel van een groep?
546
00:26:24,916 --> 00:26:26,020
We zullen het nu nooit weten.
547
00:26:26,484 --> 00:26:28,828
Maar er was vice-president
MacLeish vanmorgen
548
00:26:28,987 --> 00:26:30,762
het draaien
in een overwinningsronde.
549
00:26:31,122 --> 00:26:32,863
- Waarom?
- U was niet in de kamer, mevrouw.
550
00:26:33,024 --> 00:26:36,267
Maar dat was jij wel, Aäron.
Wat is er gebeurd?
551
00:26:36,861 --> 00:26:39,740
Was MacLeish erbij betrokken?
Ja of nee?
552
00:26:43,034 --> 00:26:46,038
Zelfs de president
heeft zijn vermoedens over MacLeish.
553
00:26:46,271 --> 00:26:47,807
Dat heeft hij mij zelf verteld.
554
00:26:49,274 --> 00:26:50,685
Of heeft hij je niet geïnformeerd?
555
00:26:50,842 --> 00:26:53,015
Wat... Waar heb je het over?
Natuurlijk heeft hij het mij verteld.
556
00:26:53,178 --> 00:26:56,318
Nou, dan weet je dat hij het mij vroeg
om MacLeish in de gaten te houden.
557
00:26:56,982 --> 00:26:58,222
Dat moet ik zijn
in de lus, Aaron.
558
00:26:58,383 --> 00:27:00,192
- Het spijt me. Ik kan niet...
- Als het Witte Huis
559
00:27:00,352 --> 00:27:03,925
werkt niet mee, ik bel gewoon
een congreshoorzitting.
560
00:27:05,290 --> 00:27:06,598
Of misschien
een persconferentie.
561
00:27:06,758 --> 00:27:10,001
- Nee, je kunt dit niet openbaar maken.
- Wat probeer je te beschermen?
562
00:27:11,463 --> 00:27:15,070
Of moet ik zeggen "Wie"
probeer je te beschermen?
563
00:27:15,367 --> 00:27:17,244
Jij was het tenslotte
564
00:27:17,402 --> 00:27:20,042
die MacLeish naar VP pushte
meer dan wie dan ook.
565
00:27:20,205 --> 00:27:22,481
- Nee. Nu...dat is laag.
- Maar accuraat.
566
00:27:23,541 --> 00:27:24,952
Wat is er gisteravond gebeurd?
567
00:27:29,914 --> 00:27:31,120
Prima.
568
00:27:32,584 --> 00:27:34,086
Ik zie je in de commissie.
569
00:27:35,654 --> 00:27:37,099
We hadden de schutter onder controle.
570
00:27:39,791 --> 00:27:41,793
De FBI was klaar om te arresteren,
571
00:27:42,794 --> 00:27:44,171
maar MacLeish negeerde ze.
572
00:27:45,096 --> 00:27:46,074
Waarom?
573
00:27:46,231 --> 00:27:49,701
Hij zei dat hij wilde beschermen
de levens van de mannen op de grond.
574
00:27:50,935 --> 00:27:54,109
Ik vertelde hem de president
zou hem levend willen meenemen,
575
00:27:54,606 --> 00:27:56,916
maar hij... Hij gaf
toch de bestelling.
576
00:27:57,942 --> 00:27:59,250
Welke bestelling?
577
00:28:00,111 --> 00:28:01,351
Schiet om te doden.
578
00:28:02,914 --> 00:28:06,123
En dat is alleen voor je oren,
oké?
579
00:28:08,653 --> 00:28:09,723
Natuurlijk.
580
00:28:12,223 --> 00:28:13,600
MIKE: We beginnen
door zijn toegang te beperken
581
00:28:13,758 --> 00:28:16,295
naar nationale veiligheidsdocumenten
en inlichtingenbriefings.
582
00:28:16,728 --> 00:28:19,334
Wij doen het onder het mom
van een personeelsbreed veiligheidsonderzoek.
583
00:28:19,631 --> 00:28:20,905
Aäron zal het niet weten
hij is het doelwit.
584
00:28:21,066 --> 00:28:22,977
Oké, goed.
Dat wil ik zo houden.
585
00:28:23,134 --> 00:28:25,705
Ik raad ook aan dat we verlengen
zijn TS/SCI-goedkeuring.
586
00:28:25,937 --> 00:28:27,575
Dat geeft ons toegang
voor zijn financiën,
587
00:28:27,739 --> 00:28:29,514
recente reizen,
persoonlijke contacten.
588
00:28:29,674 --> 00:28:33,451
Oké. Onthoud gewoon,
We willen hem zuiveren, niet begraven.
589
00:28:33,912 --> 00:28:34,913
Bevestigend, meneer.
590
00:28:35,080 --> 00:28:36,718
Waar brengt dat ons
met MacLeish?
591
00:28:36,881 --> 00:28:38,224
De val is gezet.
592
00:28:39,117 --> 00:28:41,358
Agent Wells zit er op
van MacLeish's oude legervrienden,
593
00:28:41,519 --> 00:28:42,998
wacht gewoon op hem
een zet doen.
594
00:28:43,154 --> 00:28:45,156
In de tussentijd,
Ik heb zijn beveiligingsgegevens ingevuld,
595
00:28:45,323 --> 00:28:48,463
vertelde hen dat ze de vice-president moesten geven
een ruime ligplaats, mocht hij daarom vragen.
596
00:28:48,793 --> 00:28:51,000
Ik denk het enige
wat we nog moeten doen is wachten.
597
00:28:51,162 --> 00:28:53,699
- Het is altijd het moeilijkste deel, meneer.
- Ja.
598
00:28:55,400 --> 00:28:56,708
BETH: Je kunt niet serieus zijn.
599
00:28:57,302 --> 00:28:59,782
Ik heb je elke beweging verteld die we nu maken
moet voorzichtig zijn.
600
00:28:59,938 --> 00:29:02,441
Jezelf blootstellen
zoals dit... Het is te riskant.
601
00:29:02,607 --> 00:29:04,177
Ik ben op deze weg geweest
met Joyner eerder.
602
00:29:04,342 --> 00:29:06,379
- Het is niet...
- Het is het niet waard, Peter.
603
00:29:07,011 --> 00:29:08,752
Je bent een hartslag verwijderd
van het presidentschap.
604
00:29:08,913 --> 00:29:10,483
Laat iemand anders
los het probleem op.
605
00:29:11,583 --> 00:29:13,187
Ik ben de enige
hij zal praten.
606
00:29:14,119 --> 00:29:15,689
Dat is niet zo
wat ik bedoel.
607
00:29:22,360 --> 00:29:23,338
Nee.
608
00:29:23,495 --> 00:29:26,408
Als hij zoveel pijn heeft als je zegt,
We zullen hem een plezier doen.
609
00:29:26,564 --> 00:29:27,542
Nee.
610
00:29:27,699 --> 00:29:29,474
Je zit niet in het leger
niet meer, Petrus.
611
00:29:29,634 --> 00:29:31,671
Wij hebben het onszelf beloofd
naar een hoger doel.
612
00:29:31,836 --> 00:29:33,645
Beth, hij is er één
van mijn mannen.
613
00:29:34,506 --> 00:29:35,780
Wij zijn geweest
Samen door de hel.
614
00:29:35,940 --> 00:29:38,921
En nu wordt hij
nog een oorlogsslachtoffer.
615
00:29:39,878 --> 00:29:41,949
Een oorlogsslachtoffer?
616
00:29:42,113 --> 00:29:44,024
- Hoor je jezelf?
- Ben je?
617
00:29:44,949 --> 00:29:47,759
- De FBI kwam hem opzoeken...
- Bij een routinematige follow-up.
618
00:29:47,986 --> 00:29:50,933
De man heeft gewoon wat geruststelling nodig.
Ik kan het hem geven.
619
00:29:57,962 --> 00:29:59,066
Prima.
620
00:29:59,931 --> 00:30:01,808
Praat een keer met hem.
621
00:30:02,901 --> 00:30:06,075
Maar als het niet werkt,
het probleem moet geëlimineerd worden.
622
00:30:07,939 --> 00:30:10,920
Geen overwinning zonder opoffering,
weet je nog?
623
00:30:14,145 --> 00:30:15,488
Ik herinner het me.
624
00:30:19,551 --> 00:30:20,655
(HELIKOPTER zoemend)
625
00:30:20,819 --> 00:30:22,457
(BUZZER KLINKT)
626
00:30:26,224 --> 00:30:29,535
- Atwood.
- Ik heb je niets te zeggen.
627
00:30:30,695 --> 00:30:32,868
Jason, het gaat over Luke.
628
00:30:38,970 --> 00:30:41,075
(SIREN GEWIL)
629
00:30:49,981 --> 00:30:52,154
FOERSTEL: Jason! Wachten!
630
00:30:52,650 --> 00:30:54,152
Meneer. Meneer!
631
00:30:54,919 --> 00:30:56,796
Nee! Laat hem gaan! Laat hem...
632
00:31:04,796 --> 00:31:06,070
(JASON SOBS)
633
00:31:08,633 --> 00:31:10,635
(BLIJFT HUIZEN)
634
00:31:14,239 --> 00:31:15,240
(klopt op de deur)
635
00:31:15,506 --> 00:31:16,541
Ja.
636
00:31:17,642 --> 00:31:19,053
Auto is klaar,
Meneer de vice-president.
637
00:31:19,777 --> 00:31:20,778
Bedankt, Rijk.
638
00:31:21,446 --> 00:31:23,926
- Jullie zijn maar met z'n tweeën, toch?
- Zoals u vroeg, meneer.
639
00:31:24,482 --> 00:31:25,552
Ik kom zo naar beneden.
640
00:31:33,691 --> 00:31:34,669
(klopt op de deur)
641
00:31:34,826 --> 00:31:36,100
-SETH: Hé.
- EMILY: Hé.
642
00:31:36,527 --> 00:31:38,438
- Gaat het?
- Heb je iets te drinken?
643
00:31:39,130 --> 00:31:40,666
- Zo goed, hè?
-(EMILY GRIPELT)
644
00:31:52,410 --> 00:31:53,548
Ga je gang.
645
00:31:58,283 --> 00:31:59,887
Ik bedoel, dat... Oké.
646
00:32:00,051 --> 00:32:03,396
Dat is een 18-jarige Macallan,
maar ja, help jezelf.
647
00:32:03,554 --> 00:32:04,794
Bedankt.
(SNIJST)
648
00:32:04,989 --> 00:32:07,196
- Gaat dit over Aäron?
-(STOEL SLEEPT OP DE VLOER)
649
00:32:08,126 --> 00:32:11,073
Oké. Ik neem
"politieke malaise" voor $ 20.
650
00:32:11,229 --> 00:32:13,266
- O, jij bent slecht.
- Bedankt.
651
00:32:14,098 --> 00:32:16,271
Ik dacht dat ik het wist
hoe deze stad werkte,
652
00:32:16,634 --> 00:32:18,545
maar dat is niet zo
geen zin meer hebben.
653
00:32:19,037 --> 00:32:22,314
Weet je, elke...
iedereen op wie ik dacht te kunnen rekenen,
654
00:32:22,740 --> 00:32:24,447
alles...
Het maakt niet uit.
655
00:32:24,909 --> 00:32:27,185
Het systeem wint
uiteindelijk toch?
656
00:32:28,413 --> 00:32:30,893
Ik weet het niet.
Misschien heb ik het mis. Misschien ben ik naïef.
657
00:32:31,749 --> 00:32:33,729
Misschien ben ik het allebei.
Wie weet?
658
00:32:34,719 --> 00:32:37,256
Heb ik je ooit verteld hoe ik eraan kwam?
mijn eerste baan bij het Witte Huis?
659
00:32:37,555 --> 00:32:39,057
Harvard Lampoon
verbinding.
660
00:32:39,524 --> 00:32:40,594
Ik zei het je?
661
00:32:40,758 --> 00:32:42,863
Seth, niemand kan dat hebben
een persoonlijk gesprek met u
662
00:32:43,027 --> 00:32:45,371
zonder dat Harvard eraan komt,
meestal binnen de eerste 30 seconden.
663
00:32:45,530 --> 00:32:47,806
Dat is niet waar. Ik zeg altijd dat ik ben gegaan
naar school in Cambridge.
664
00:32:47,966 --> 00:32:50,344
Hoe dan ook, ik negeer dat.
Mijn punt is dat...
665
00:32:50,635 --> 00:32:53,115
toen ik hier voor het eerst begon,
Ik bedoel, ik was gevloerd.
666
00:32:53,805 --> 00:32:56,183
Oké, ik kon niet lopen
meer dan 50 voet zonder te stoppen.
667
00:32:56,374 --> 00:32:58,354
Hier was ik
in het Witte Huis, toch?
668
00:32:58,710 --> 00:33:00,656
De zoon van immigranten.
Ik bedoel, ik kon niet geloven...
669
00:33:00,812 --> 00:33:03,053
Wacht. Wacht even. dacht ik
Je vader is een succesvolle ingenieur.
670
00:33:03,214 --> 00:33:04,352
Onderbreek niet.
Wat ik zei was
671
00:33:04,449 --> 00:33:05,757
dat ik niet kon geloven
dat ik hier was.
672
00:33:06,351 --> 00:33:08,092
En dan werken
nam het over,
673
00:33:08,786 --> 00:33:10,788
en realiteit
stak zijn lelijke kop op.
674
00:33:11,656 --> 00:33:14,603
En ik begon het te beseffen
waarom Washington is zoals het is.
675
00:33:17,695 --> 00:33:20,767
En dan kom ik Tom Kirkman tegen
in de badkamer
676
00:33:20,932 --> 00:33:22,775
na die van de hele regering
opgeblazen,
677
00:33:22,934 --> 00:33:25,574
en hij is niets
maar fatsoen en mededogen.
678
00:33:26,304 --> 00:33:29,148
Ik bedoel, deze man is dat wel
dienstbaarheid boven ambitie,
679
00:33:29,307 --> 00:33:31,150
integriteit boven opportunisme.
680
00:33:32,710 --> 00:33:34,018
En het herinnerde mij eraan
hoe het voelde
681
00:33:34,178 --> 00:33:35,953
deel uitmaken van iets
groter dan jezelf.
682
00:33:40,184 --> 00:33:43,859
Hoe het voelde om te zijn
deel van het soort Amerika dat...
683
00:33:44,389 --> 00:33:45,766
waarin je wilt geloven.
684
00:33:47,158 --> 00:33:48,603
Ik voel het nog steeds
vanavond die kant op.
685
00:33:50,294 --> 00:33:51,773
Hoe komt het dan dat ik dat niet doe?
686
00:33:52,397 --> 00:33:53,774
Omdat jij dat bent
een perfectionist.
687
00:33:54,966 --> 00:33:56,639
En opeens dingen
lijkt niet zo perfect.
688
00:33:56,801 --> 00:34:00,578
Nee. Ik ben geen kind, Seth.
Ik weet dat de dingen niet perfect zijn.
689
00:34:00,905 --> 00:34:03,044
Ja, maar jij denkt
je kunt dingen perfect maken.
690
00:34:03,207 --> 00:34:05,881
Nou...
Het is niet dat ik...
691
00:34:06,911 --> 00:34:08,515
- Misschien.
- Misschien.
692
00:34:09,480 --> 00:34:11,357
Emily, kom op.
Je doet geweldig werk.
693
00:34:12,016 --> 00:34:14,018
Zelfs perfectionisten
hebben hun ups en downs.
694
00:34:14,218 --> 00:34:15,959
Niet om het te simpel te maken
het, maar...
695
00:34:16,888 --> 00:34:19,368
Ik denk dat je waarschijnlijk verdrietig bent.
We zijn allemaal erg verdrietig.
696
00:34:20,091 --> 00:34:21,229
Er is niets
daar mis mee.
697
00:34:22,160 --> 00:34:23,332
Je moet naar huis,
698
00:34:23,728 --> 00:34:26,299
veilig thuiskomen,
zorg voor een hele goede nachtrust.
699
00:34:26,631 --> 00:34:29,202
Dat is al mijn advies
op dit uur.
700
00:34:29,567 --> 00:34:30,739
Morgen krijg je meer.
701
00:34:34,705 --> 00:34:35,740
- Bedankt.
- Nee, nee, nee, nee.
702
00:34:35,907 --> 00:34:38,478
- Stil. Welterusten.
- Welterusten.
703
00:34:48,286 --> 00:34:49,594
-(TELEFOON rinkelt)
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
704
00:34:58,930 --> 00:35:01,877
- Ja mevrouw, kan ik u helpen?
- Ik hoop het.
705
00:35:03,067 --> 00:35:04,808
Mijn naam is
Angela Lindsay.
706
00:35:04,969 --> 00:35:07,074
Ik ben een advocaat
met Payton, Stein en Gossett.
707
00:35:07,738 --> 00:35:10,912
Je hebt een FBI-agent
in hechtenis, Hannah Wells.
708
00:35:11,309 --> 00:35:13,084
We zijn vastgehouden
door haar familie.
709
00:35:13,811 --> 00:35:15,848
Ik moet haar zien
onmiddellijk, alstublieft.
710
00:35:20,718 --> 00:35:22,459
(TELEFOON TRILLT)
711
00:35:33,598 --> 00:35:35,339
(BIESNUMMER)
712
00:35:35,733 --> 00:35:36,871
(LIJN BELEN)
713
00:35:37,034 --> 00:35:38,104
- MANNENSTEM: Ja.
- Het is Beth.
714
00:35:38,269 --> 00:35:39,247
Je zou mij niet moeten bellen.
715
00:35:39,403 --> 00:35:41,246
De FBI-agent die Joyner ondervroeg,
wie was het?
716
00:35:41,405 --> 00:35:42,509
Ik weet het niet. Joyner heeft het niet gezegd.
717
00:35:42,673 --> 00:35:44,016
Was het een man of een vrouw?
718
00:35:44,175 --> 00:35:46,155
Een vrouw. Aziatische vrouw,
Ik denk dat hij zei. Waarom?
719
00:35:46,677 --> 00:35:48,987
-(LIJN ONTKOPPELD)
-(BELNUMMER)
720
00:35:50,381 --> 00:35:52,520
-(LIJN BELEN)
- Kom op, Petrus. Ophalen.
721
00:35:55,453 --> 00:35:56,431
De abonnee
u probeert te bereiken...
722
00:35:56,587 --> 00:35:57,725
Verdomme.
723
00:36:35,259 --> 00:36:37,330
(DONDER GErommel)
724
00:36:42,233 --> 00:36:45,407
Alvin, dit zijn agenten
Damashek en Palmer.
725
00:36:46,437 --> 00:36:48,075
AGENT DAMASHEK:
Steek uw armen uit, alstublieft, meneer.
726
00:36:50,808 --> 00:36:52,253
(METAALDETECTOR piept)
727
00:36:56,881 --> 00:36:59,259
PETER: Bedankt, meneer.
Ben over een paar minuten bij je.
728
00:37:06,691 --> 00:37:07,795
Laten we een wandeling maken.
729
00:37:22,340 --> 00:37:24,251
ALVIN: Het spijt me, cap.
730
00:37:24,508 --> 00:37:26,613
PETER: Nee, nee, nee.
Heb geen spijt.
731
00:37:26,877 --> 00:37:29,050
- Wat is er aan de hand?
- Ik word zenuwachtig, weet je?
732
00:37:29,413 --> 00:37:30,858
Iemand gaat het ontdekken.
733
00:37:31,182 --> 00:37:33,093
ALVIN: De FBI...
Ze hebben dit manifest.
734
00:37:33,251 --> 00:37:34,662
PETER: Het is papierwerk, administratieve rompslomp.
735
00:37:34,819 --> 00:37:36,992
- PETER: Je kent het leger.
- ALVIN: Ik weet het, pet,
736
00:37:37,455 --> 00:37:40,231
- ALVIN: maar de waarheid...
- PETER: De waarheid werd begraven
737
00:37:40,491 --> 00:37:42,596
- PETER: lang geleden, Alvin.
- ALVIN: Niet voor mij.
738
00:37:43,628 --> 00:37:44,732
Niet hier.
739
00:37:45,529 --> 00:37:48,373
Ik zie nog steeds al hun gezichten,
wat we deden. (CRIES)
740
00:37:48,532 --> 00:37:50,011
Je moet jezelf trekken
samen, kerel.
741
00:37:50,167 --> 00:37:51,168
Ik wou dat ik dood was
daar, kapitein.
742
00:37:51,335 --> 00:37:52,507
- Kom op.
- Ik zweer het.
743
00:37:52,670 --> 00:37:53,944
Ik wou dat ik dat nooit had gedaan
kwam terug.
744
00:37:54,105 --> 00:37:57,552
Wat er die dag gebeurde
het was niet jouw schuld.
745
00:37:57,975 --> 00:37:59,977
PETER". We werden verraden,
Weet je nog?
746
00:38:00,478 --> 00:38:02,082
PETER". Wij hadden
om onszelf te verdedigen.
747
00:38:02,613 --> 00:38:05,492
PETER". We hebben gedaan wat we hadden
te doen om elkaar te redden.
748
00:38:06,484 --> 00:38:08,862
Dit nieuwe kantoor
Ik ben binnen, ik bedoel...
749
00:38:09,020 --> 00:38:12,695
Ik kan zulke bezoeken niet afleggen
meer, dus ik moet het weten...
750
00:38:14,358 --> 00:38:15,564
Kan ik op je rekenen?
751
00:38:16,661 --> 00:38:19,608
- ALVIN: Johannes 8:32.
-PETER: O.
752
00:38:19,764 --> 00:38:21,801
PETER: Alvin, nee. Alvin.
753
00:38:22,133 --> 00:38:24,113
-"En jij zult de waarheid kennen."
- PETER: Dit is belangrijk.
754
00:38:24,168 --> 00:38:25,613
ALVIN: "En de waarheid
zal je bevrijden."
755
00:38:25,670 --> 00:38:27,650
PETER: Dat is de Bijbel.
Het is niet de overheid.
756
00:38:27,805 --> 00:38:29,148
De overheid niet
geïnteresseerd in de waarheid.
757
00:38:29,307 --> 00:38:31,014
PETER". Het is de regering
dat liegt.
758
00:38:31,175 --> 00:38:33,451
Ze hebben ons gestuurd
naar een slachthuis,
759
00:38:33,511 --> 00:38:34,956
en dan zij
bedekte het.
760
00:38:35,212 --> 00:38:37,385
Ze hebben ons gebruikt,
dus we hebben ze gebruikt.
761
00:38:37,548 --> 00:38:40,427
Ja, je hebt gelogen.
Dat hebben we allemaal gedaan, Alvin.
762
00:38:40,618 --> 00:38:43,997
Ik heb tegen het Congres gelogen om te beschermen
de eenheid, om u te beschermen.
763
00:38:44,155 --> 00:38:45,964
- Je moet je doel waarmaken...
- Dat is alles. Gaan!
764
00:38:46,123 --> 00:38:49,468
Want als je dat niet doet,
Je gaat niet alleen ons vernietigen...
765
00:38:49,627 --> 00:38:51,664
HANNAH: FBI! Bevriezen!
Beweeg niet!
766
00:38:52,463 --> 00:38:55,239
Vice-president MacLeish,
Ik arresteer je wegens meineed
767
00:38:55,399 --> 00:38:57,310
voor de
Congres van de Verenigde Staten.
768
00:38:57,535 --> 00:38:59,173
Leg je handen
op je hoofd.
769
00:39:01,639 --> 00:39:03,141
- Nu.
- ALVIN: Ren, pet!
770
00:39:03,307 --> 00:39:04,911
(GRONDEND)
771
00:39:10,214 --> 00:39:12,490
DAMASHEK: Laten we gaan.
Het doel bevindt zich op 200 meter afstand.
772
00:39:13,784 --> 00:39:14,819
-(ALVIN kreunt)
-(HANNAH GRUNT)
773
00:39:18,989 --> 00:39:20,093
(GEweerschot)
774
00:39:21,559 --> 00:39:22,833
De volgende telt.
775
00:39:25,229 --> 00:39:26,401
Dat ben je niet
ga mij neerschieten.
776
00:39:26,630 --> 00:39:27,870
Leg je handen
op je hoofd.
777
00:39:28,599 --> 00:39:30,977
- Je hebt niets, Wells.
- Op je knieën.
778
00:39:33,471 --> 00:39:34,609
Op je knieën!
779
00:39:36,140 --> 00:39:39,451
Ik ben de vice-president
van de Verenigde Staten.
780
00:39:40,144 --> 00:39:41,350
Je bent maar een agent.
781
00:39:43,714 --> 00:39:45,057
(GEweerschot)
782
00:39:47,251 --> 00:39:48,389
- Nee!
-(GEweerschot)
783
00:40:00,030 --> 00:40:03,307
-(HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN)
-(SIRENEN loeien)
784
00:40:06,604 --> 00:40:07,878
(APPLAUS)
785
00:40:11,475 --> 00:40:14,081
- Dank je.
- Werk niet te hard.
786
00:40:15,679 --> 00:40:19,058
- Bedankt. Groetjes.
- Dank je...
787
00:40:19,316 --> 00:40:20,989
(PIANO SPEELT)
788
00:40:29,593 --> 00:40:31,539
(PIANO SPEELT VERDER)
789
00:40:34,298 --> 00:40:35,402
(ZUCHT DIEP)
790
00:40:42,973 --> 00:40:44,816
(ONHOORDBAAR)
791
00:40:48,846 --> 00:40:51,190
(PIANO SPEELT VERDER)
792
00:41:02,726 --> 00:41:04,763
-(PIANO BLIJFT SPELEN)
-(TOETSENBORD KLIKKEN)
793
00:41:22,413 --> 00:41:24,120
Ik moet elkaar ontmoeten
jij bij de auto.
794
00:41:33,991 --> 00:41:36,437
-(DEUREN DICHT)
-(PIANO STOPT)