1
00:00:01,935 --> 00:00:04,211
VERTELLER: Eerder
op Aangewezen overlevende...
2
00:00:04,537 --> 00:00:06,710
Het Capitool is aangevallen.
De Adelaar is weg.
3
00:00:06,773 --> 00:00:08,343
- MIKE RITTER: Congres, het kabinet.
- ALEX: Oh, oh, mijn God.
4
00:00:08,408 --> 00:00:09,682
Meneer, u bent nu de president.
5
00:00:09,809 --> 00:00:12,380
TOM: Ik heb ontvangen
een zeer geclassificeerd DOD-bestand
6
00:00:12,545 --> 00:00:14,115
details hoe je moet opblazen
het Capitool.
7
00:00:14,280 --> 00:00:15,953
Ik denk dat er een verrader is
in het Witte Huis.
8
00:00:16,082 --> 00:00:18,460
Ik moest de naam van iedereen noteren
die een veiligheidsmachtiging heeft.
9
00:00:18,651 --> 00:00:19,891
EMILY RHODOS:
Aaron staat op deze lijst.
10
00:00:20,320 --> 00:00:21,958
HANNAH WELLS: Het Capitool
ontplofte en iedereen stierf
11
00:00:22,088 --> 00:00:23,897
behalve,
Congreslid Peter MacLeish.
12
00:00:24,024 --> 00:00:24,934
Hij is ermee bezig.
13
00:00:25,058 --> 00:00:26,901
Hoe zegt vice-president
klinkt het voor jou?
14
00:00:26,960 --> 00:00:27,961
Ik zou vereerd zijn.
15
00:00:28,094 --> 00:00:30,540
Dit is precies wat
waar we voor hebben gewerkt.
16
00:00:30,764 --> 00:00:33,404
- Maar tegen welke prijs?
- Tegen elke prijs die nodig is.
17
00:00:33,533 --> 00:00:35,809
HANNAH: Peter MacLeish
en de meest gezochte huursoldaat van de CIA
18
00:00:35,935 --> 00:00:37,073
waren op dezelfde missie.
19
00:00:37,137 --> 00:00:39,617
- TOM: MacLeish is geen oorlogsheld.
- Hij is een oorlogsmisdadiger.
20
00:00:39,672 --> 00:00:41,174
Hannah Wells, een FBI-agent,
21
00:00:41,241 --> 00:00:43,653
vertelde me dat ze bewijs had
tegen Peter MacLeish.
22
00:00:47,180 --> 00:00:48,659
HANNAH: Heb je het kunnen vinden?
over de sleutelkaart?
23
00:00:48,715 --> 00:00:52,993
Het geeft u toegang tot kamer 7
op de 8e verdieping van het PLC-gebouw.
24
00:00:53,586 --> 00:00:56,533
Nabijheid van het Capitool,
directe zichtlijn naar het platform.
25
00:00:57,257 --> 00:00:58,964
MANNENSTEM: Gefeliciteerd,
Meneer de vice-president.
26
00:00:59,426 --> 00:01:00,734
Ze gaan Kirkman vermoorden.
27
00:01:03,663 --> 00:01:06,303
(MENIGTE JUICHT)
28
00:01:14,207 --> 00:01:15,242
AGENT: Pistool!
29
00:01:17,911 --> 00:01:19,686
(MENIGTE SCHREEUWT)
30
00:01:21,981 --> 00:01:23,016
HANNA: Nee!
31
00:01:31,057 --> 00:01:32,365
Alex, je bent geraakt.
32
00:01:33,460 --> 00:01:34,837
Dat is niet mijn bloed.
33
00:01:36,296 --> 00:01:37,570
O, mijn God. (GROENEN)
34
00:01:38,064 --> 00:01:39,634
-(GRUNT)
-(SCHREEUWEN)
35
00:01:43,670 --> 00:01:45,377
Hulp!
36
00:01:47,740 --> 00:01:49,549
MANNENSTEM:
Ze zijn onderweg. Maak de hal leeg!
37
00:01:50,376 --> 00:01:51,377
MANNENSTEM: Gang vrij!
38
00:01:53,379 --> 00:01:55,950
Ik heb er een GSW tussen
de linker oksel en sleutelbeen.
39
00:01:56,149 --> 00:01:57,560
Patiënt is alert en georiënteerd.
40
00:01:57,617 --> 00:02:00,325
Ik kreeg een bloeddruk van 136/92, een hartslag van 114,
normaal sinusritme,
41
00:02:00,453 --> 00:02:03,059
normaal sinusritme,
SPO2 op 98%.
42
00:02:03,289 --> 00:02:05,030
Eén, twee, drie.
43
00:02:05,925 --> 00:02:08,769
VERPLEEGSTER: Typ en kruis zes eenheden,
twee grote boring IV's wijd open.
44
00:02:08,962 --> 00:02:10,168
En haal hier draagbare röntgenfoto's in.
45
00:02:10,396 --> 00:02:13,468
Meneer de President, we gaan u rollen
even langs als dat goed is.
46
00:02:13,533 --> 00:02:14,978
MANNENSTEM:
Ja, ik ga een röntgenfoto laten maken.
47
00:02:15,168 --> 00:02:16,909
- MANNENSTEM: Het is oké, het is oké.
-(GRUNT)
48
00:02:17,070 --> 00:02:21,018
Precies daar. Het zou een 30-kaliber kunnen zijn
of een Blackout, misschien zelfs een 5,56.
49
00:02:21,274 --> 00:02:22,844
Het lijkt erop dat hij net gemist heeft
het schouderblad.
50
00:02:22,976 --> 00:02:24,250
- En naar beneden.
-(GRUNT)
51
00:02:24,978 --> 00:02:26,514
SEH-ARTS: Meneer de President,
We gaan wat röntgenfoto's maken
52
00:02:26,646 --> 00:02:28,421
-om long- of vaatschade uit te sluiten,
-(MONITOR BIEPT)
53
00:02:28,548 --> 00:02:30,653
maar het lijkt op de kogel
ging gelijk door.
54
00:02:31,618 --> 00:02:33,359
SEH ARTS: Nu gaan we
schoonmaken en irrigeren,
55
00:02:33,520 --> 00:02:34,794
dus wees geduldig.
56
00:02:35,388 --> 00:02:37,891
VERPLEEGSTER: Haal diep adem, meneer de president.
Dit zal prikken.
57
00:02:38,258 --> 00:02:39,760
(APPARATUUR BIEPT)
58
00:02:42,195 --> 00:02:43,469
(SIRENE SCHAATST)
59
00:02:48,902 --> 00:02:51,508
NIEUWSVERSLAGGER: Het Amerikaanse volk
wacht somber op het nieuws
60
00:02:51,571 --> 00:02:54,484
-of hun president levend of dood is.
- Het kan me niet schelen wat hij je vertelde.
61
00:02:54,541 --> 00:02:57,488
Ik zeg dat je die onzin moet nemen
uit de lucht nu.
62
00:02:57,677 --> 00:02:59,657
Het is niet alleen onverantwoord,
het is gevaarlijk,
63
00:02:59,746 --> 00:03:02,090
en het kan niemand iets schelen
over een correctie achteraf.
64
00:03:02,415 --> 00:03:04,258
Je kunt speculeren
van buitenaf naar binnen kijkend,
65
00:03:04,317 --> 00:03:07,230
en als je het volhoudt, kun je het doen
je stand-ups uit Guam.
66
00:03:07,453 --> 00:03:08,591
Ongelooflijk.
67
00:03:08,821 --> 00:03:10,232
Waarom duurt het in godsnaam zo lang?
68
00:03:10,290 --> 00:03:12,133
Wij hadden het moeten horen
inmiddels iets.
69
00:03:14,594 --> 00:03:15,868
- Emily.
- Wat?
70
00:03:19,098 --> 00:03:20,702
O, mijn God.
71
00:03:23,870 --> 00:03:25,349
(ZWAAR ADEMEN)
72
00:03:25,538 --> 00:03:28,144
Hé, hé, hé.
Het komt goed.
73
00:03:28,908 --> 00:03:31,388
Je weet het niet.
Niemand weet dat.
74
00:03:32,679 --> 00:03:34,181
Nee, nee,
dat, dat is onaanvaardbaar.
75
00:03:34,247 --> 00:03:35,920
Ik wil een volledig rapport
van de verantwoordelijke agent
76
00:03:35,982 --> 00:03:39,395
elke 15 minuten tot de schutter
zit in hechtenis. Wordt dat begrepen?
77
00:03:40,220 --> 00:03:41,290
- Oké.
-(TELEFOON PIEPTOON)
78
00:03:41,988 --> 00:03:44,298
De NSA, de FBI, elke plaatselijke bevolking
wetshandhaving
79
00:03:44,357 --> 00:03:45,358
is op jacht naar de schutter.
80
00:03:45,491 --> 00:03:46,765
Nu denken ze
hij is in het metrogebied,
81
00:03:46,826 --> 00:03:49,102
maar dat is hetzelfde als zeggen: de naald
ergens in de hooiberg.
82
00:03:51,564 --> 00:03:52,804
Gaat het?
83
00:03:53,666 --> 00:03:54,770
We zouden gesprekspunten moeten krijgen
84
00:03:54,834 --> 00:03:56,609
aan de leiding van het Congres,
de USUN,
85
00:03:56,669 --> 00:03:57,875
en het acteerwerk
kabinetssecretarissen.
86
00:03:57,937 --> 00:04:00,042
Daar is allemaal voor gezorgd.
Communicatie nam dat voor zijn rekening.
87
00:04:00,106 --> 00:04:02,108
Ja, ik zorg ervoor dat het klopt
informatie is daar.
88
00:04:02,275 --> 00:04:04,084
- Alex?
- Mevrouw Kirkman?
89
00:04:04,811 --> 00:04:07,485
- Hoe gaat het met hem?
- We wachten op de röntgenfoto's,
90
00:04:07,714 --> 00:04:09,921
maar het lijkt erop
de kogel ging in en uit.
91
00:04:10,116 --> 00:04:11,925
Er is niets essentieels geraakt.
92
00:04:13,920 --> 00:04:15,558
Ik weet dat hij het wil zien
jullie allemaal,
93
00:04:15,655 --> 00:04:18,795
maar als we dat konden
overweldig hem alsjeblieft niet.
94
00:04:25,632 --> 00:04:26,975
(DEUR GEZOEM)
95
00:04:33,906 --> 00:04:35,715
FOERSTEL:
Maak je geen zorgen. Het is veilig.
96
00:04:35,875 --> 00:04:37,821
We hebben het uit het café gehaald
verderop in de straat.
97
00:04:40,980 --> 00:04:42,015
Dus...
98
00:04:43,283 --> 00:04:45,092
jij ontvlucht het toneel
van een ongeval.
99
00:04:45,385 --> 00:04:46,887
Dat is een misdrijf, hit-and-run.
100
00:04:47,820 --> 00:04:49,857
Je vermoordt een man in Fredericksburg
wie is een ooggetuige.
101
00:04:49,989 --> 00:04:52,333
Dat wordt doodslag,
op zijn minst.
102
00:04:53,059 --> 00:04:54,902
En dan kom jij opdagen
aan de vice-president
103
00:04:54,961 --> 00:04:59,103
beëdigingsceremonie,
een pistool afvuren en dit dragen.
104
00:05:01,534 --> 00:05:04,310
Het is een sleutelkaart voor het gebouw
waar de schoten vandaan kwamen.
105
00:05:07,607 --> 00:05:08,984
Dat is een samenzwering
om de president te vermoorden.
106
00:05:09,042 --> 00:05:10,419
Dat is de doodstraf.
107
00:05:13,179 --> 00:05:15,716
Nu, ik wil dat u geloven
hebben voor dit alles goede redenen,
108
00:05:15,782 --> 00:05:17,090
maar als je het mij niet vertelt
wat ze zijn,
109
00:05:17,150 --> 00:05:18,959
Ik kan je niet helpen hier weg te lopen.
110
00:05:22,188 --> 00:05:24,498
Ik bied je een reddingslijn aan, Hannah.
Neem het.
111
00:05:28,861 --> 00:05:30,397
Ik heb mijn verklaring al afgelegd.
112
00:05:31,764 --> 00:05:33,209
Ik heb niets anders te zeggen.
113
00:05:38,538 --> 00:05:39,778
Het is een schande...
114
00:05:40,740 --> 00:05:44,244
omdat iemand gaat wegkwijnen
hiervoor in de federale gevangenis.
115
00:05:44,677 --> 00:05:47,556
Je kunt dus beter goed nadenken
over hoe je wilt dat dit verloopt,
116
00:05:48,214 --> 00:05:49,625
omdat jouw opties...
117
00:05:50,249 --> 00:05:52,752
staan op het punt heel klein te worden,
heel snel.
118
00:06:13,473 --> 00:06:15,282
-(MONITOR BIEPT)
-(GRUNT)
119
00:06:15,408 --> 00:06:16,648
Weten we wie dit heeft gedaan?
120
00:06:16,776 --> 00:06:18,619
AARON SHORE: De FBI is aan het kammen
via bewakingsbeelden, meneer.
121
00:06:18,678 --> 00:06:19,918
Ze proberen een identiteitsbewijs te krijgen.
122
00:06:20,046 --> 00:06:21,024
(KIRKMAN ZUCHT)
123
00:06:21,147 --> 00:06:23,320
TOM: We moeten stabiliseren
de markten. Ze gaan gek worden.
124
00:06:23,383 --> 00:06:24,691
De handel is al gesloten
voor de dag.
125
00:06:24,851 --> 00:06:27,229
En we zullen het goed in de gaten houden
op de wereldmarkten vanavond, meneer.
126
00:06:27,453 --> 00:06:29,057
Ik zou een verklaring moeten afleggen
naar de pers.
127
00:06:29,355 --> 00:06:32,768
Juist, natuurlijk. (ZUCHT)
Laat het land weten dat het goed met me gaat,
128
00:06:33,159 --> 00:06:35,935
en ik ben terug in het Oval Office
zodra de dokters mij vrijgeven.
129
00:06:36,129 --> 00:06:37,472
Absoluut, meneer de president.
130
00:06:37,797 --> 00:06:39,936
- Maak mij trots.
- Dank u, meneer.
131
00:06:41,434 --> 00:06:43,038
- Bedankt.
- Ja, meneer.
132
00:06:46,139 --> 00:06:47,209
PETER: O, mijn God.
133
00:06:48,641 --> 00:06:52,350
Ja, natuurlijk.
Ik dank de Heer dat het goed met hem gaat.
134
00:06:54,380 --> 00:06:57,259
Ja, ik houd het fort tegen
aan mijn kant.
135
00:06:58,284 --> 00:06:59,285
Oké.
136
00:07:00,453 --> 00:07:01,557
Bedankt voor het bellen.
137
00:07:07,627 --> 00:07:08,799
Hij leeft.
138
00:07:09,962 --> 00:07:12,465
De kogel ging er dwars doorheen,
geen blijvende schade.
139
00:07:12,665 --> 00:07:15,942
- Hoe gebeurt dit in vredesnaam?
- Ontspan gewoon, oké?
140
00:07:16,102 --> 00:07:18,878
We moeten onze handen wassen
hiervan nu,
141
00:07:19,105 --> 00:07:21,551
-voordat het bij ons terugkomt.
- Onze handen hiervan wassen?
142
00:07:21,607 --> 00:07:23,484
Peter, bloed spoelt niet weg,
het vlekt,
143
00:07:23,643 --> 00:07:25,953
daarom
wij blijven vooruitgaan.
144
00:07:26,345 --> 00:07:27,983
Het is gewoon een tegenslag.
145
00:07:30,016 --> 00:07:32,553
- En wat als ze Lozano pakken?
- Dat zullen ze niet doen.
146
00:07:33,753 --> 00:07:36,233
Hij werd hiervoor opgeleid.
Dat was jij ook.
147
00:07:36,556 --> 00:07:38,365
Wapenbroeders, weet je nog?
148
00:07:39,392 --> 00:07:42,532
En de missie
het is niet helemaal mislukt, toch...
149
00:07:44,464 --> 00:07:46,068
Meneer de vice-president?
150
00:07:51,838 --> 00:07:52,976
Hanna Wells? (ZUCHT)
151
00:07:53,105 --> 00:07:55,210
- Is dat degene die ze in hechtenis hebben?
- MIKE: Ja, meneer.
152
00:07:55,908 --> 00:07:57,683
Ik sprak met directeur Foerstel,
153
00:07:57,743 --> 00:08:00,587
en de districtspolitie pakte haar op
in de nabijheid van de sluipschutter.
154
00:08:01,080 --> 00:08:02,559
Vlak nadat ze ontslagen was
haar wapen.
155
00:08:02,682 --> 00:08:03,752
(ADEMT DIEP)
156
00:08:03,883 --> 00:08:07,092
Mike, ik weet dat je denkt
je moet hier bij mij zijn...
157
00:08:08,921 --> 00:08:10,161
maar het komt goed met mij.
158
00:08:10,690 --> 00:08:12,567
Wat ik echt nodig heb dat je doet
is daar naar beneden gaan
159
00:08:12,692 --> 00:08:14,899
en praat met haar
en ontdek wat ze weet.
160
00:08:16,028 --> 00:08:17,166
Het is de enige kans die we hebben
161
00:08:17,230 --> 00:08:18,732
van het uitzoeken
wat is er verdomme aan de hand.
162
00:08:20,733 --> 00:08:21,711
Ja, meneer.
163
00:08:22,235 --> 00:08:23,475
Bedankt.
164
00:08:24,136 --> 00:08:25,615
(MONITOR BIEPT)
165
00:08:36,182 --> 00:08:37,320
Het spijt me zo erg.
166
00:08:38,150 --> 00:08:39,891
Hij leeft.
Dat is het enige dat telt.
167
00:08:43,589 --> 00:08:44,829
Wat is het?
168
00:08:50,463 --> 00:08:52,204
Ik weet dat dit niet zo is
het juiste moment,
169
00:08:53,065 --> 00:08:54,510
maar gisteren,
vroeg de president mij
170
00:08:54,634 --> 00:08:56,545
om naar een zeer te kijken
geclassificeerde situatie.
171
00:08:56,736 --> 00:08:57,840
- Ik weet.
- Oké.
172
00:08:57,970 --> 00:09:00,041
- Heb je iets gevonden?
- Ik denk het wel. Eh...
173
00:09:00,706 --> 00:09:02,708
er is gebeld
van het Witte Huis
174
00:09:02,842 --> 00:09:04,412
om het rapport te doden.
175
00:09:04,944 --> 00:09:07,390
En die oproep kwam
vanuit Aarons kantoor.
176
00:09:09,148 --> 00:09:10,252
- Wat?
- Ik weet.
177
00:09:10,316 --> 00:09:11,818
Ik probeerde het te vertellen
de voorzitter,
178
00:09:11,951 --> 00:09:14,124
maar ik kon hem niet op tijd bereiken,
en ik weet niet wat...
179
00:09:14,520 --> 00:09:16,830
- Wat moet ik doen?
- Je moet Aaron weghouden
180
00:09:16,889 --> 00:09:17,993
van mijn man, oké?
181
00:09:18,157 --> 00:09:19,135
- Heb je dat?
- Ja.
182
00:09:19,392 --> 00:09:21,201
Oké. Bedankt.
183
00:09:21,327 --> 00:09:22,704
(ADEMT DIEP)
184
00:09:30,469 --> 00:09:34,042
Meneer de president, ik moet met u praten
over uw laatste CT-scans, meneer.
185
00:09:34,774 --> 00:09:36,549
- Waarom? Is er een probleem?
- Ja.
186
00:09:36,709 --> 00:09:39,485
Het toont verschillende kogelfragmenten
in je borst terechtgekomen.
187
00:09:40,479 --> 00:09:44,689
Als iemand zich zou losmaken, zou dat kunnen
uw aorta doorsnijden en fataal blijken te zijn.
188
00:09:44,884 --> 00:09:47,626
Meneer, we moeten opereren
zo snel mogelijk.
189
00:09:50,389 --> 00:09:52,164
Oké. Ik begrijp.
190
00:09:52,625 --> 00:09:55,003
- Bedankt.
- We gaan de OK voorbereiden.
191
00:09:55,227 --> 00:09:56,467
Dank u, meneer.
192
00:09:58,998 --> 00:10:01,035
.L-ley-
.l-ley-
193
00:10:03,569 --> 00:10:04,570
(ZUCHT)
194
00:10:06,539 --> 00:10:07,950
We moeten praten.
195
00:10:10,443 --> 00:10:12,946
TOM: Het lijkt erop dat ik dat ga doen
om toch geopereerd te worden.
196
00:10:13,813 --> 00:10:16,760
Ik ben onder algemene verdoving
gedurende minimaal drie uur.
197
00:10:17,450 --> 00:10:19,088
Wat is het protocol daarvoor?
198
00:10:19,452 --> 00:10:22,797
Nou meneer, als u bewusteloos bent...
Dat betekent dat je niet in staat zult zijn
199
00:10:22,955 --> 00:10:24,457
om uw taken uit te voeren
als voorzitter.
200
00:10:24,590 --> 00:10:26,831
We zullen dus een beroep moeten doen
het 25e amendement.
201
00:10:27,360 --> 00:10:28,600
Oké, hoe doen we dat?
202
00:10:28,761 --> 00:10:30,263
AARON: We zullen de
Voorzitter van de Tweede Kamer,
203
00:10:30,396 --> 00:10:31,568
en de president pro tem
van de Senaat
204
00:10:31,631 --> 00:10:33,406
via een ondertekend
en schriftelijke verklaring
205
00:10:33,566 --> 00:10:35,603
dat je tijdelijk zult zijn
het verlaten van het kantoor.
206
00:10:35,801 --> 00:10:38,008
En Peter MacLeish
zal waarnemend president zijn.
207
00:10:39,639 --> 00:10:42,984
Ik zal een gesprek met je plannen
en onmiddellijk de VP, meneer.
208
00:10:43,209 --> 00:10:45,189
Nee. Ik wil praten
aan Spreker Hookstraten.
209
00:10:46,812 --> 00:10:48,314
- Meneer?
- Haal Kimble hier
210
00:10:48,381 --> 00:10:49,724
zo snel mogelijk.
211
00:10:49,882 --> 00:10:51,589
- EMILY: Ja, meneer.
- Bedankt.
212
00:10:53,486 --> 00:10:56,330
- Hookstraten? Waar gaat dat allemaal over?
- Ik heb geen idee.
213
00:10:57,590 --> 00:10:59,570
Dus even een herinnering,
het 25e amendement
214
00:10:59,692 --> 00:11:01,433
is ingeroepen
meerdere keren in het verleden.
215
00:11:01,627 --> 00:11:05,700
Zowel president Reagan als Bush
43 tijdelijk overgedragen macht
216
00:11:05,831 --> 00:11:08,243
aan hun vice-presidenten,
dus dit is niet ongekend.
217
00:11:08,434 --> 00:11:10,107
- Ja, Gary?
- Weten we wat de kansen zijn?
218
00:11:10,236 --> 00:11:13,308
voor een grote operatie als deze?
Ik bedoel, in termen van de overleving van de patiënt.
219
00:11:13,439 --> 00:11:14,713
Ik ben dus niet voorbereid
om daar nu een antwoord op te geven,
220
00:11:14,840 --> 00:11:16,820
maar het medische team gaat dat wel doen
de perspool informeren
221
00:11:16,942 --> 00:11:19,616
na de succesvolle afronding
van de operatie van president Kirkman.
222
00:11:19,912 --> 00:11:22,324
Tot die tijd zal ik je gewoon op de hoogte houden
op basis van behoefte.
223
00:11:22,515 --> 00:11:24,461
- Natalie?
- Hoe is het met de president?
224
00:11:24,583 --> 00:11:26,563
Weet je, alles bij elkaar genomen,
het gaat goed met hem.
225
00:11:26,619 --> 00:11:27,620
Hij rust en concentreert zich
226
00:11:27,687 --> 00:11:28,825
op het bedrijf
van het besturen van het land.
227
00:11:29,021 --> 00:11:30,694
Even een snelle opvolging,
heeft de voorzitter
228
00:11:30,756 --> 00:11:32,531
gesproken
al aan vice-president MacLeish?
229
00:11:32,725 --> 00:11:35,228
Als dat nog niet is gebeurd,
dan zal het plaatsvinden
230
00:11:35,361 --> 00:11:37,068
vóór president Kirkman
gaat een operatie ondergaan.
231
00:11:42,635 --> 00:11:43,545
Meneer?
232
00:11:46,806 --> 00:11:47,978
Mag ik de kamer, alstublieft?
233
00:11:54,580 --> 00:11:59,120
- Meneer de President, hoe voelt u zich?
- Alsof ik ben neergeschoten.
234
00:12:00,753 --> 00:12:01,925
(GRINNERT, kreunt)
235
00:12:02,588 --> 00:12:04,397
Nou ja, in ieder geval je gevoel voor humor
is nog steeds intact.
236
00:12:04,523 --> 00:12:05,558
(GRINNERT)
237
00:12:09,695 --> 00:12:12,642
Kimble, ik moet een beroep doen
het 25e amendement.
238
00:12:13,599 --> 00:12:16,341
Wat betekent dat Peter MacLeish
zal voorzitter zijn.
239
00:12:18,471 --> 00:12:19,541
Voor hoe lang?
240
00:12:20,206 --> 00:12:21,412
Ik weet het niet.
241
00:12:23,075 --> 00:12:25,282
Wij waren het niet altijd eens
op alles,
242
00:12:26,078 --> 00:12:28,854
maar ik heb altijd gevoeld dat je hart
stond op de juiste plaats.
243
00:12:36,055 --> 00:12:38,467
Ik wil dat je een oogje in het zeil houdt
op de vice-president.
244
00:12:39,058 --> 00:12:41,664
Zorg ervoor dat hij werkt
in het belang van het land,
245
00:12:41,894 --> 00:12:43,134
niet de zijne.
246
00:12:43,896 --> 00:12:45,933
Begrijp je wat ik zeg?
247
00:12:47,433 --> 00:12:48,776
Dat doe ik, meneer.
248
00:12:49,869 --> 00:12:51,542
Ik reken op je.
249
00:12:53,339 --> 00:12:55,319
I won't let you down,
Meneer de president.
250
00:12:57,209 --> 00:12:59,052
MIKE: Heeft ze iets gezegd?
since we spoke?
251
00:12:59,378 --> 00:13:00,823
JOHN: Nee, ik ben bang van niet.
252
00:13:02,615 --> 00:13:04,390
Ik zou haar graag willen ondervragen,
if it's all right.
253
00:13:04,650 --> 00:13:06,527
You know, under any
other circumstances,
254
00:13:06,585 --> 00:13:08,121
I'd have to say no.
255
00:13:10,089 --> 00:13:12,501
But nothing about this
makes any sense.
256
00:13:12,691 --> 00:13:14,796
- Misschien wil ze met je praten.
- Bedankt.
257
00:13:15,427 --> 00:13:16,633
JOHN: Voor alle duidelijkheid,
258
00:13:16,862 --> 00:13:18,899
Als ze je iets geeft,
jij deelt het met mij.
259
00:13:38,584 --> 00:13:39,790
Goedemiddag.
260
00:13:42,655 --> 00:13:45,568
My name is Mike Ritter,
Geheime dienst.
261
00:13:47,226 --> 00:13:50,139
Ik ben toegewezen aan de president
persoonlijke beschermingsdetails.
262
00:13:53,465 --> 00:13:55,536
Gisteren werd je gebracht
onder de aandacht van de president
263
00:13:55,601 --> 00:13:57,205
door Spreker Hookstraten.
264
00:13:57,770 --> 00:13:59,681
Ze zei dat jij beweerde
informatie gehad te hebben
265
00:13:59,839 --> 00:14:02,911
over vice-president MacLeish
voordat hij werd bevestigd.
266
00:14:03,542 --> 00:14:05,783
De president wil het graag weten
wat die informatie was.
267
00:14:09,982 --> 00:14:12,428
Agent Wells,
je moet mijn vraag beantwoorden.
268
00:14:13,385 --> 00:14:14,625
Nee, dat doe ik niet.
269
00:14:15,020 --> 00:14:18,467
- MIKE: En waarom is dat?
- Omdat ik je niet ken.
270
00:14:18,757 --> 00:14:22,364
En als de president antwoorden wil,
Ik geef ze aan één persoon.
271
00:14:22,628 --> 00:14:24,164
De president zelf.
272
00:14:27,600 --> 00:14:29,546
Hé, kom hier.
273
00:14:33,572 --> 00:14:36,018
Het komt goed met mij.
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
274
00:14:40,779 --> 00:14:42,952
Meneer de President, het is tijd, meneer.
275
00:14:43,782 --> 00:14:46,194
Excuses mevrouw,
We moeten hem nu meenemen.
276
00:15:01,267 --> 00:15:03,679
- VROUWELIJKE VERPLEEGSTER: IV wijd open.
- MANNELIJKE VERPLEEGSTER: Ga je gang, regel het.
277
00:15:07,840 --> 00:15:09,649
Ze gaan administreren
de verdoving.
278
00:15:12,244 --> 00:15:14,986
VERPLEEGSTER". Dan vraag ik u om alstublieft
terugtellen vanaf 100.
279
00:15:15,281 --> 00:15:16,658
(ZWAAR ADEMEN)
280
00:15:16,782 --> 00:15:17,988
Honderd... (ZUCHT)
281
00:15:21,654 --> 00:15:23,133
TOM: Negenennegentig...
282
00:15:26,926 --> 00:15:27,961
Achtennegentig...
283
00:15:31,397 --> 00:15:32,432
Zevenennegentig...
284
00:15:35,401 --> 00:15:36,471
Zesennegentig...
285
00:15:45,277 --> 00:15:46,950
De president is bewusteloos.
286
00:15:51,951 --> 00:15:54,864
Meneer, u bent nu de waarnemend president
van de Verenigde Staten.
287
00:16:02,361 --> 00:16:03,999
ARTS:
Dissector nummer 4, alstublieft.
288
00:16:05,597 --> 00:16:06,871
- Hier, dokter.
- Bedankt.
289
00:16:07,433 --> 00:16:08,571
CHIRURG 1: Zuigen.
290
00:16:09,034 --> 00:16:10,513
- CHIRURG 2: Meer gaas.
- CHIRURG 3: Gaas en pincet.
291
00:16:10,636 --> 00:16:11,740
CHIRURG 1: Hoe is de afvoer?
292
00:16:12,404 --> 00:16:14,179
Precies daar. Goed. Houd het vast.
293
00:16:14,540 --> 00:16:15,712
(SIRENEN HUILEN IN AFSTAND)
294
00:16:15,841 --> 00:16:17,548
BETH: Het is een delicate operatie, Peter.
295
00:16:17,710 --> 00:16:20,190
Als hij het niet overleeft, dan
wij hoeven ons nergens zorgen over te maken.
296
00:16:20,379 --> 00:16:22,325
- We zijn weer op de goede weg.
- Oké.
297
00:16:23,082 --> 00:16:24,823
Nou, Lozano is er nog steeds.
298
00:16:25,150 --> 00:16:27,630
FBI, thuisland. Iemand moet dat hebben gedaan
inmiddels een aanwijzing voor hem.
299
00:16:27,753 --> 00:16:29,960
Vervolgens, als waarnemend president,
300
00:16:30,189 --> 00:16:32,396
je kunt erop aandringen
zij rapporteren rechtstreeks aan u.
301
00:16:32,591 --> 00:16:33,968
Als ze hem pakken of dichtbij komen,
302
00:16:34,059 --> 00:16:35,732
Je bent er zo
om uw bestellingen uit te geven.
303
00:16:35,861 --> 00:16:37,670
En wat als de president
wordt hij eerder wakker?
304
00:16:37,796 --> 00:16:39,241
Je hebt minstens een paar uur.
305
00:16:39,398 --> 00:16:41,878
- Maak er het beste van.
- Oké.
306
00:16:42,101 --> 00:16:43,011
AARON: Meneer...
307
00:16:43,635 --> 00:16:44,636
je bent nodig van binnen...
308
00:16:45,270 --> 00:16:46,180
HOE.
309
00:16:46,438 --> 00:16:48,247
- Ik zie je later.
- BETH: Ja.
310
00:16:51,410 --> 00:16:54,323
(Overlappend geklets)
311
00:16:57,316 --> 00:17:00,820
Oké, iedereen, ik heb alle ogen nodig
en oren hier nu, alsjeblieft.
312
00:17:00,986 --> 00:17:03,466
- Wie is eerst?
- Meneer de vice-president,
313
00:17:03,756 --> 00:17:06,862
De Aziatische markten bevinden zich in een vrije val.
De Nikkei en Hang Seng
314
00:17:07,126 --> 00:17:08,730
opende bijna 2.000 punten
315
00:17:08,894 --> 00:17:10,464
op rapporten
van de operatie van de president.
316
00:17:10,696 --> 00:17:13,302
We hebben de SEC nodig om te behouden
de aandelenmarkten zijn morgen gesloten.
317
00:17:13,432 --> 00:17:16,276
- Nee, dat is geen goed idee.
- Het spijt me, meneer de vice-president,
318
00:17:16,402 --> 00:17:19,815
maar zelfs als er stroomonderbrekingen zijn
om de marktpaniek een halt toe te roepen: slechts een daling van 10%
319
00:17:19,938 --> 00:17:21,508
zal miljarden wegvagen
van de rekeningen van mensen.
320
00:17:21,640 --> 00:17:23,244
Dat zijn pensioenen
en 529 universiteitsfondsen.
321
00:17:23,475 --> 00:17:24,647
En ze heeft gelijk, meneer. Wat is er verloren
322
00:17:24,710 --> 00:17:26,189
in uren, het kan jaren duren om terug te komen.
323
00:17:26,345 --> 00:17:28,586
Ik begrijp het, maar jij praat
over marktwerking.
324
00:17:29,281 --> 00:17:31,557
Dit is niet 2008.
Banken falen niet.
325
00:17:31,683 --> 00:17:33,128
PETER MACLEISH: Het is psychologie.
Het is kuddementaliteit.
326
00:17:33,185 --> 00:17:34,220
Als er sprake is van een uitverkoop,
327
00:17:34,353 --> 00:17:36,697
dan is het een koopmoment
en de markt veert terug.
328
00:17:36,855 --> 00:17:40,166
We moeten het de wereld vertellen
dat Amerika open is voor zaken.
329
00:17:40,526 --> 00:17:43,097
Pardon, meneer,
de markten haten onzekerheid.
330
00:17:43,295 --> 00:17:45,138
Je moedigt alleen maar aan
paniek verkopen.
331
00:17:45,297 --> 00:17:47,072
Nou, ik denk mensen
worden getroost door routine.
332
00:17:47,266 --> 00:17:49,576
Als we doen alsof we in paniek zijn,
dan volgt de mening.
333
00:17:49,868 --> 00:17:53,441
- Oké, waar zijn we met de schutter?
- Er werd een voertuig als gestolen opgegeven
334
00:17:53,639 --> 00:17:55,915
van een parkeergarage twee blokken
vanaf de schietplaats.
335
00:17:56,108 --> 00:17:57,314
JAY WHITAKER:
De districtspolitie is geborgen
336
00:17:57,376 --> 00:17:59,151
een afbeelding
van de bewakingscamera van het perceel
337
00:17:59,278 --> 00:18:01,383
en kijken of het overeenkomt
beschrijving van ooggetuigen.
338
00:18:01,513 --> 00:18:02,753
- Geweldig.
- In de tussentijd,
339
00:18:02,881 --> 00:18:04,622
Wij coördineren onze klopjacht
van het CTOC...
340
00:18:04,750 --> 00:18:06,286
Nee. Uh, ik heb een CTOC-coördinaat
341
00:18:06,351 --> 00:18:07,853
met commando-operaties hier
in het Witte Huis.
342
00:18:07,986 --> 00:18:10,796
Meneer, CTOC is daar prima toe in staat
om zo'n operatie uit te voeren.
343
00:18:10,923 --> 00:18:13,529
Dat weet ik, maar ik heb een verantwoordelijkheid
om dit land te beschermen,
344
00:18:13,659 --> 00:18:15,605
en dat wil ik niet zijn
dat via de telefoon doen.
345
00:18:15,961 --> 00:18:17,167
Ik wil hier bij je zijn
346
00:18:17,229 --> 00:18:18,902
als we het monster vinden
die hem probeerde te vermoorden.
347
00:18:22,234 --> 00:18:23,611
- Ja, meneer.
- Oké.
348
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Wie is de volgende?
349
00:18:27,539 --> 00:18:29,109
Agent Wells...
350
00:18:30,442 --> 00:18:31,978
Ik heb een update voor je.
351
00:18:33,045 --> 00:18:34,217
Ik ben vrij om te gaan?
352
00:18:35,681 --> 00:18:36,819
Niet precies.
353
00:18:38,951 --> 00:18:40,521
Het gaat om jouw zithouding
met de president.
354
00:18:40,953 --> 00:18:42,557
Geweldig. Wanneer komt hij hier?
355
00:18:42,721 --> 00:18:44,325
Bang dat het niet gaat gebeuren
wees zo simpel.
356
00:18:45,324 --> 00:18:47,600
De president ondergaat
operatie nu.
357
00:18:48,660 --> 00:18:51,698
- Hij moest een beroep doen op de 25e.
- De 25e?
358
00:18:54,199 --> 00:18:56,543
Wacht even.
Peter MacLeish president wordt?
359
00:18:58,103 --> 00:18:59,104
Ja.
360
00:19:01,673 --> 00:19:02,708
MIKE: Hanna...
361
00:19:03,609 --> 00:19:06,317
Vertel me welk bewijs je hebt
tegen Peter MacLeish.
362
00:19:31,670 --> 00:19:32,944
(DEUR KLOPPEN)
363
00:19:33,138 --> 00:19:36,347
- Spreker Hookstraten, ik wil u spreken, meneer.
- Wat kan ik voor je doen, Kimble?
364
00:19:36,608 --> 00:19:38,952
Je kunt me vertellen wat er verdomme is
er in je gedachten omgaat.
365
00:19:39,344 --> 00:19:41,324
Je weet of je opengaat
die markten morgen,
366
00:19:41,446 --> 00:19:43,551
-Het zal een ramp zijn.
- Nee, dat doe ik niet.
367
00:19:43,782 --> 00:19:45,284
En voor het geval je het vergeten bent,
368
00:19:45,350 --> 00:19:47,330
Je richt je tot het kantoor
van de waarnemend president.
369
00:19:48,520 --> 00:19:49,828
Weet je Petrus,
370
00:19:50,155 --> 00:19:52,931
toen je voor het eerst arriveerde
in het Congres dacht ik dat je...
371
00:19:53,659 --> 00:19:55,605
nou ja, gewoon.
372
00:19:55,861 --> 00:19:58,341
Nog een eerstejaars
gewoon blij om daar te zijn.
373
00:19:58,497 --> 00:20:00,875
Een man wiens prestaties
was ruimschoots overtroffen
374
00:20:00,933 --> 00:20:02,503
zelfs zijn eigen verbeelding.
375
00:20:03,068 --> 00:20:04,376
Maar ik besef nu...
376
00:20:05,404 --> 00:20:07,281
dat ik je had onderschat.
377
00:20:07,906 --> 00:20:10,785
Jouw drive, jouw ambitie.
378
00:20:11,810 --> 00:20:14,051
Er is niets gewoons
over jou.
379
00:20:14,646 --> 00:20:16,853
Nou, bedankt.
Ik waardeer het dat je dat zegt.
380
00:20:17,349 --> 00:20:19,556
Weet het gewoon,
Ik zal naar je kijken.
381
00:20:20,252 --> 00:20:21,560
Anderen kunnen afgeleid zijn
382
00:20:21,620 --> 00:20:23,497
door wat er vandaag gebeurt,
maar ik niet.
383
00:20:24,590 --> 00:20:27,093
Als ik iets zie dat niet in de pas loopt,
384
00:20:27,459 --> 00:20:30,497
Ik zal mijn vermoedens eerlijk formuleren
aan het perskorps van het Witte Huis.
385
00:20:30,662 --> 00:20:33,575
- Bedreig je mij?
- Absoluut...
386
00:20:34,366 --> 00:20:35,276
meneer.
387
00:20:35,934 --> 00:20:36,810
(DEUROPENING)
388
00:20:37,769 --> 00:20:39,305
Pardon, meneer.
Ze hebben de schutter gevonden.
389
00:20:39,438 --> 00:20:40,644
Ze wachten op je
bij Commandops.
390
00:20:40,706 --> 00:20:42,185
Ik kom er zo aan.
391
00:20:43,675 --> 00:20:46,246
En, Kimble...
bedankt voor het langskomen.
392
00:20:50,549 --> 00:20:52,028
Agent Wells, alstublieft.
393
00:20:53,318 --> 00:20:55,798
Wat wilde je de Spreker vertellen?
over Peter MacLeish?
394
00:20:56,822 --> 00:20:58,859
Heeft het iets
te maken met...
395
00:20:59,825 --> 00:21:02,362
met deze man die je neerschoot
buiten Fredericksburg?
396
00:21:04,329 --> 00:21:05,933
Of deze kerel? Wij...
397
00:21:07,799 --> 00:21:09,574
we hebben geen naam gevonden
nog voor hem.
398
00:21:16,041 --> 00:21:18,988
Wij denken dat hij verantwoordelijk is
voor het neerschieten van president Kirkman.
399
00:21:20,145 --> 00:21:21,351
Ken jij hem?
400
00:21:22,914 --> 00:21:23,790
Hanna?
401
00:21:27,119 --> 00:21:28,120
Hanna?
402
00:21:40,098 --> 00:21:42,044
MIKE: Agent Wells,
Herken jij deze man?
403
00:21:58,517 --> 00:21:59,655
Oké.
404
00:22:02,788 --> 00:22:04,290
MIKE: Ik kan niet zeggen dat ik het niet heb geprobeerd.
405
00:22:04,623 --> 00:22:06,432
Weet je, misschien FoersteVs
precies over jou.
406
00:22:06,692 --> 00:22:08,296
Jouw paranoia
heb het beste van je.
407
00:22:11,563 --> 00:22:12,564
(GRUNTS)
408
00:22:12,864 --> 00:22:13,865
(HANNAH GRUNT)
409
00:22:14,433 --> 00:22:15,776
Haal iedereen nu hierheen!
410
00:22:16,034 --> 00:22:16,978
(BEIDE GRONDEN)
411
00:22:17,703 --> 00:22:19,683
(STIL) Vind Chuck Russink.
Vraag naar het Catalaans.
412
00:22:21,740 --> 00:22:23,481
MANNENSTEM:
Laat hem gaan! Laat hem gaan!
413
00:22:23,875 --> 00:22:25,855
MANNENSTEM:
Hé! Dat is het!
414
00:22:26,645 --> 00:22:27,885
Haal haar hier weg.
415
00:22:38,390 --> 00:22:39,960
PETER: Het is goed. Blijf zitten.
Bedankt.
416
00:22:40,225 --> 00:22:42,603
- PETER: Directeur.
- JAY: Meneer, de verdachte is gevolgd
417
00:22:42,828 --> 00:22:45,434
naar een maritieme opslagfaciliteit.
Hij heeft zichzelf binnen gebarricadeerd.
418
00:22:49,935 --> 00:22:52,176
- Is er nog een andere uitweg?
- Nee, meneer.
419
00:22:52,437 --> 00:22:53,848
DSAC REDDINGTON:
We hebben hem omsingeld.
420
00:22:53,972 --> 00:22:55,417
Verdachte verschijnt
hoogopgeleid te zijn
421
00:22:55,540 --> 00:22:57,315
in ontwijkende tactieken
en gevechtsvaardigheden.
422
00:22:57,442 --> 00:23:00,719
Het kunnen speciale eenheden zijn,
of was ooit.
423
00:23:02,647 --> 00:23:04,058
Geef het bevel tot aanhouding.
424
00:23:04,483 --> 00:23:05,621
Ga verder met angst.
425
00:23:05,984 --> 00:23:07,054
Pardon?
426
00:23:07,119 --> 00:23:08,826
Het is standaard
werkwijze, meneer.
427
00:23:09,388 --> 00:23:11,231
Dodelijke kracht
ter verdediging toe te passen,
428
00:23:11,356 --> 00:23:14,166
maar in alle andere gevallen
We pakken onze verdachten levend.
429
00:23:15,894 --> 00:23:17,669
Nee, dat is een vergissing.
430
00:23:18,597 --> 00:23:19,439
Meneer?
431
00:23:19,631 --> 00:23:20,939
Er is geen reden
om goede mannen in gevaar te brengen
432
00:23:20,999 --> 00:23:22,706
proberen een moordenaar te arresteren.
433
00:23:22,968 --> 00:23:24,675
Als er iemand op de grond is
krijgt deze man in het vizier,
434
00:23:24,736 --> 00:23:25,840
Ik wil dat hij eruit wordt gehaald.
435
00:23:26,138 --> 00:23:28,015
- Hé, meneer de vice-president...
- Het is mijn beslissing.
436
00:23:29,975 --> 00:23:31,613
- Geef het bevel.
- President Kirkman zou het gewild hebben
437
00:23:31,777 --> 00:23:33,450
-om hem levend te pakken, meneer.
- Dat weet je niet.
438
00:23:33,612 --> 00:23:35,182
- Ik geloof van wel.
- Oké.
439
00:23:35,313 --> 00:23:37,486
Hij wil antwoorden op vragen
alleen de schutter kan geven.
440
00:23:37,616 --> 00:23:39,152
Daarom hebben we Nassar levend meegenomen.
441
00:23:40,385 --> 00:23:41,386
Ik ben het daar niet mee eens.
442
00:23:41,953 --> 00:23:43,432
Geef de opdracht.
Schiet om te doden.
443
00:23:46,958 --> 00:23:48,198
Bereid je voor om uit te voeren.
444
00:23:48,360 --> 00:23:50,397
- Bereid je voor op de uitvoering.
- MANNENSTEM: Kopieer dat.
445
00:23:51,196 --> 00:23:52,197
AGENT: Maak je klaar om binnen te komen.
446
00:23:53,765 --> 00:23:54,766
Meneer de vice-president,
447
00:23:54,833 --> 00:23:56,369
Ik raad het af
deze handelwijze,
448
00:23:56,568 --> 00:23:57,945
-in de sterkste bewoordingen.
- Opgemerkt.
449
00:23:59,938 --> 00:24:01,645
Ik heb een plicht, meneer,
voor jou en de president...
450
00:24:01,773 --> 00:24:03,719
En je hebt,
jij hebt het uitgevoerd.
451
00:24:05,911 --> 00:24:07,015
Geef de opdracht.
452
00:24:09,080 --> 00:24:11,026
- Schiet om te doden.
- DSAC REDDINGTON: Zeg dat maar.
453
00:24:11,216 --> 00:24:15,494
- Schiet om te doden. Schiet om te doden.
- MANNENSTEM: Roger. Schiet om te doden.
454
00:24:16,121 --> 00:24:19,261
AGENT: Open het vuur.
Uitvoeren, uitvoeren, uitvoeren.
455
00:24:19,391 --> 00:24:20,392
(GEONVUUR)
456
00:24:20,525 --> 00:24:21,503
(EXPLOSIE)
457
00:24:22,160 --> 00:24:23,434
MANNENSTEM:
Doelstellingen omlaag. Hij beweegt niet.
458
00:24:24,463 --> 00:24:25,737
Doel geneutraliseerd.
459
00:24:26,331 --> 00:24:27,708
DSAC REDDINGTON:
Wacht voor bevestiging.
460
00:24:28,500 --> 00:24:31,140
- Doel is geneutraliseerd.
- Zeg dat maar.
461
00:24:31,603 --> 00:24:33,241
Doel is geneutraliseerd.
462
00:24:39,644 --> 00:24:40,918
REPORTER:
We zijn nu ruim een uur bezig
463
00:24:40,979 --> 00:24:42,287
naar de operatie van president Kirkman,
464
00:24:42,481 --> 00:24:45,018
en tot nu toe lijkt er geen nieuws te zijn
goed nieuws zijn.
465
00:24:45,217 --> 00:24:47,993
Ondertussen gaan de weldoeners door
van overal binnenstromen,
466
00:24:48,153 --> 00:24:49,894
bloemen leggen, bordjes vasthouden,
467
00:24:49,955 --> 00:24:52,959
en bidden voor een snelle
herstel van hun president.
468
00:24:53,625 --> 00:24:54,899
ARTS: Houd de druk laag
daarbinnen, alsjeblieft.
469
00:24:55,026 --> 00:24:56,266
(HARTSLAGMONITOR BIEPT)
470
00:25:04,469 --> 00:25:05,971
- ALEX: Hé.
- TOM: Hé.
471
00:25:08,139 --> 00:25:10,312
Dit geloof je dus niet.
472
00:25:10,775 --> 00:25:13,449
McKibben vertelde me dat net
Manhattan Kinderrechtenfonds
473
00:25:13,612 --> 00:25:15,250
heeft een nieuwe hoofdadviseur nodig.
474
00:25:15,680 --> 00:25:17,023
En hij beveelt mij aan.
475
00:25:17,182 --> 00:25:19,184
Je bent een krijger.
Hij weet het.
476
00:25:19,351 --> 00:25:21,888
- Dat geldt voor elk advocatenkantoor in New York.
- Nee.
477
00:25:22,287 --> 00:25:24,927
- Hoe was je dag?
- Interessant.
478
00:25:25,123 --> 00:25:26,568
Ik heb ook een baan aangeboden gekregen.
479
00:25:27,859 --> 00:25:28,837
Vertel het mij niet.
480
00:25:29,394 --> 00:25:30,930
Ze willen dat jij voorzitter bent
de afdeling.
481
00:25:30,996 --> 00:25:32,031
Nee.
482
00:25:32,731 --> 00:25:34,074
Het was van de president.
483
00:25:34,232 --> 00:25:36,769
- De president van wat?
- De Verenigde Staten.
484
00:25:37,903 --> 00:25:39,849
Hij wil dat ik langskom
als HUD-secretaris.
485
00:25:40,038 --> 00:25:41,278
(GRINNERT)
486
00:25:42,374 --> 00:25:43,944
- Wat?
- Hij zei dat hij echt bezeten was
487
00:25:44,075 --> 00:25:45,884
door mijn huisvestingsinitiatief
in Bedfordpark
488
00:25:46,011 --> 00:25:49,356
en dat hij dacht dat zijn kabinet
kan frisse ideeën zoals de mijne gebruiken.
489
00:25:50,882 --> 00:25:52,919
- Nou, je zei ja, toch?
- Nee.
490
00:25:52,984 --> 00:25:54,327
Ik wilde er met je over praten.
491
00:25:54,452 --> 00:25:55,863
Waar valt over te praten?
492
00:25:55,921 --> 00:25:58,094
- Tom, je moet dit doen.
- Het is politiek.
493
00:25:58,223 --> 00:25:59,930
Ik zou toespraken moeten houden...
494
00:26:00,058 --> 00:26:01,128
compromis.
495
00:26:01,259 --> 00:26:03,261
Ik bedoel, misschien heb ik dat zelfs wel gedaan
ergens achter staan
496
00:26:03,328 --> 00:26:04,773
Ik geloof er niet eens in.
497
00:26:04,996 --> 00:26:07,476
Ik ben een stedenbouwkundige, een architect.
Ik ben geen politicus.
498
00:26:07,666 --> 00:26:08,804
Tom...
499
00:26:09,467 --> 00:26:13,813
De president van de Verenigde Staten
vraagt je om te dienen.
500
00:26:14,039 --> 00:26:16,178
Dit is een kans
van een leven lang.
501
00:26:16,241 --> 00:26:17,777
We zouden moeten verhuizen.
502
00:26:17,842 --> 00:26:19,913
De kinderen moesten het vinden
nieuwe scholen, begin opnieuw.
503
00:26:20,045 --> 00:26:22,082
Dat zouden we allemaal doen.
Dit zou ons leven echt veranderen.
504
00:26:22,213 --> 00:26:24,693
Op manieren die wij
kan het me niet eens voorstellen. Oké.
505
00:26:24,816 --> 00:26:26,955
(Schraapt de keel)
Er zijn tijden om nee te zeggen,
506
00:26:27,652 --> 00:26:28,995
maar dit is er niet één van.
507
00:26:29,120 --> 00:26:30,030
(beiden grinniken)
508
00:26:31,556 --> 00:26:33,035
Strijders, toch?
509
00:26:36,528 --> 00:26:37,404
Ja.
510
00:26:39,297 --> 00:26:40,435
Strijders.
511
00:26:47,672 --> 00:26:49,709
Mevrouw,
Ik dacht dat je dit misschien nodig zou hebben.
512
00:26:50,175 --> 00:26:51,711
Dank je, Seth.
513
00:26:53,545 --> 00:26:55,286
- Nog nieuws?
- Nee.
514
00:26:59,584 --> 00:27:01,188
Je zou moeten gaan.
Je zou naar huis moeten gaan.
515
00:27:01,319 --> 00:27:03,390
En al deze gratis koffie mislopen?
Kom op.
516
00:27:04,255 --> 00:27:07,236
Bovendien moet ik nog oppassen
deze verslaggevers buiten.
517
00:27:07,492 --> 00:27:11,372
- Nou, ga zitten en praat met me.
- Zeker. Waarover?
518
00:27:15,133 --> 00:27:16,578
Iets.
519
00:27:18,203 --> 00:27:20,149
Behalve... weet je.
520
00:27:21,640 --> 00:27:22,846
(ALEX inhaleert scherp)
521
00:27:23,775 --> 00:27:24,776
(ADEMT DIEP UIT)
522
00:27:24,909 --> 00:27:27,389
- Heb je een vriendin?
-(LACHT) Nee.
523
00:27:28,079 --> 00:27:31,390
- Wil je er een?
- Eh, niet nu.
524
00:27:31,883 --> 00:27:32,953
Waarom niet?
525
00:27:33,284 --> 00:27:34,695
Het lijkt gewoon niet zo
het is een goede tijd.
526
00:27:34,753 --> 00:27:36,664
Dat is een verschrikkelijk excuus.
527
00:27:37,422 --> 00:27:40,460
Je moet altijd tijd maken
voor de dingen die belangrijk zijn.
528
00:27:40,792 --> 00:27:42,669
Mevrouw, wat ik doe is belangrijk.
529
00:27:47,232 --> 00:27:49,303
Maar niet als je dat doet
het alleen.
530
00:27:57,242 --> 00:27:58,983
Dit is allemaal mijn schuld.
531
00:28:00,845 --> 00:28:03,553
Hij wilde de baan bij HUD niet.
532
00:28:03,848 --> 00:28:06,920
Ik heb hem het laten nemen.
Ik was de ambitieuze.
533
00:28:09,688 --> 00:28:11,429
- En nu, kijk.
- Mevrouw...
534
00:28:11,923 --> 00:28:13,493
dat kun je niet
geef jezelf daar de schuld van.
535
00:28:15,794 --> 00:28:16,932
Het komt goed met hem.
536
00:28:21,966 --> 00:28:23,070
Chuck Russink.
537
00:28:24,369 --> 00:28:25,780
Ik weet dat je binnen bent.
538
00:28:26,004 --> 00:28:29,349
- Wie is het?
- Agent Mike Ritter, geheime dienst.
539
00:28:46,791 --> 00:28:47,997
CHUCK: Wat wil je?
540
00:28:48,426 --> 00:28:49,996
Ik wil met je praten
over Hannah Wells.
541
00:28:50,128 --> 00:28:52,267
Ik heb het al tegen directeur Foerstel gezegd
Ik weet niet waar ze is.
542
00:28:52,430 --> 00:28:54,273
Dat is niet het probleem.
Wij weten waar ze is.
543
00:28:57,268 --> 00:28:59,407
Ik ben geïnteresseerd in wat ze weet
over Peter MacLeish.
544
00:29:04,776 --> 00:29:05,982
Iedereen kan een I.D.
zo.
545
00:29:06,111 --> 00:29:07,522
Waarom zou ik in vredesnaam opengaan?
de deur voor jou?
546
00:29:08,046 --> 00:29:10,117
Want als je dat niet doet,
Ik trap het er gewoon in.
547
00:29:12,150 --> 00:29:15,222
Ja, overtuig mij maar.
Vertel me waarom ik je binnen moet laten.
548
00:29:16,121 --> 00:29:17,122
Catalaans.
549
00:29:21,059 --> 00:29:22,265
(DEUR ONTGRENDELEN)
550
00:29:26,765 --> 00:29:27,766
Wat?
551
00:29:27,966 --> 00:29:31,607
Wells heeft me een bericht gestuurd.
Ze zei dat ik je over het Catalaans moest vragen.
552
00:29:34,639 --> 00:29:35,811
Nu overtuigd?
553
00:29:37,208 --> 00:29:38,084
Ja.
554
00:29:40,345 --> 00:29:41,517
NIEUWSRAPPORTER:
Veel op Wall Street
555
00:29:41,579 --> 00:29:42,887
speculeren
dat de markten van morgen,
556
00:29:43,014 --> 00:29:45,255
zal ervaren
de steilste duikvlucht
557
00:29:45,316 --> 00:29:47,227
sinds de Flash Crash van 2010.
558
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
Beleggers wenden zich tot activa
559
00:29:49,020 --> 00:29:50,226
-die als veiligere weddenschappen worden gezien
-(TELEFOON rinkelt)
560
00:29:50,355 --> 00:29:52,335
-in tijden van onzekerheid. Voor...
-(TV KLIKT UIT)
561
00:29:52,457 --> 00:29:53,697
(TELEFOON BLIJFT rinkelen)
562
00:29:54,759 --> 00:29:55,931
Aäron Kust.
563
00:29:57,562 --> 00:29:58,597
Ja.
564
00:30:00,365 --> 00:30:01,343
Wat?
565
00:30:01,566 --> 00:30:03,842
Ik moet die van de president zien
planning voor de komende 72 uur
566
00:30:04,002 --> 00:30:06,107
om te weten wat u moet annuleren
en wat te vervangen.
567
00:30:06,271 --> 00:30:07,841
Dit is een lijst van alle Kirkmans'
familie en vrienden.
568
00:30:07,972 --> 00:30:10,316
Bel ze alsjeblieft, zodat ze er zijn
geen dingen van de tv horen.
569
00:30:10,475 --> 00:30:11,954
- Ik heb ook com nodig...
- Emily, ik heb het nodig
570
00:30:12,076 --> 00:30:13,578
-Een woordje met u, alstublieft.
- Eén seconde.
571
00:30:13,745 --> 00:30:15,224
We hebben communicatie nodig
gesprekspunten op te stellen
572
00:30:15,346 --> 00:30:16,654
voor het schakelbord
en het protocolbureau.
573
00:30:16,781 --> 00:30:17,953
Het zullen er duizenden zijn
van telefoongesprekken
574
00:30:18,016 --> 00:30:19,154
vandaag binnenkomen,
en we zullen ze nodig hebben
575
00:30:19,250 --> 00:30:21,628
om te weten wat je tegen mensen moet zeggen.
Oké? Bedankt.
576
00:30:23,621 --> 00:30:24,497
Hier.
577
00:30:29,027 --> 00:30:29,971
Wat is het?
578
00:30:32,197 --> 00:30:34,177
Je hebt zin om het mij te vertellen
wat is er aan de hand?
579
00:30:34,365 --> 00:30:35,435
Waar heb je het over?
580
00:30:35,600 --> 00:30:37,409
Ik kwam net aan de telefoon
met de archieven van het Witte Huis.
581
00:30:37,569 --> 00:30:39,310
Ze vroegen het mij
als ik u toestemming had gegeven
582
00:30:39,437 --> 00:30:41,644
om mijn persoonlijke telefoonlogboeken te bekijken
van twee jaar geleden.
583
00:30:43,708 --> 00:30:46,279
Oké, dus ik zal het nog eens vragen.
Wat is er aan de hand, Emily?
584
00:30:46,511 --> 00:30:47,751
Dat moet het geweest zijn
een miscommunicatie.
585
00:30:47,812 --> 00:30:48,984
Ja, juist.
586
00:30:49,047 --> 00:30:50,526
Zoals laatst
toen je het mij vertelde
587
00:30:50,648 --> 00:30:52,184
je werkte tot laat
omdat de president het had
588
00:30:52,317 --> 00:30:54,456
bedenkingen bij zijn keuze
voor de HUD-secretaris?
589
00:30:54,752 --> 00:30:56,288
Iets van de president
wist er niets van?
590
00:30:56,421 --> 00:30:58,264
Wat, was dat
Ook miscommunicatie?
591
00:31:00,625 --> 00:31:02,263
Praat met me, Emily.
Wat is er aan de hand?
592
00:31:02,493 --> 00:31:04,268
Ik ben niet in vrijheid
om dit te bespreken. Het spijt me...
593
00:31:04,329 --> 00:31:06,070
Je bent niet bij... Wat maakt het uit
moet dat betekenen?
594
00:31:06,130 --> 00:31:07,632
Het betekent dat ik niet kan praten
hierover met jou.
595
00:31:07,732 --> 00:31:10,144
- Het is tussen mij en de president.
- Over mij?
596
00:31:12,303 --> 00:31:13,907
Ik ben niet vrij om te discussiëren.
597
00:31:14,505 --> 00:31:16,109
- Pardon.
- Emily, wacht.
598
00:31:17,408 --> 00:31:19,854
- Onderzoek je mij?
- Je moet wachten
599
00:31:19,978 --> 00:31:21,719
om met de president te praten
als hij terugkomt.
600
00:31:22,213 --> 00:31:23,954
Het spijt me.
Ik kan niet meer zeggen.
601
00:31:31,356 --> 00:31:32,596
(HARTSLAGMONITOR BIEPT)
602
00:31:32,724 --> 00:31:34,169
- ARTS: Hoe gaat het met zijn vitale functies?
- Bloeddruk is stabiel,
603
00:31:34,292 --> 00:31:35,498
maar hij is nog steeds een beetje tachy.
604
00:31:35,827 --> 00:31:37,568
ARTS: Minimaal scheuren
in de grote schepen.
605
00:31:41,332 --> 00:31:43,334
- Maak een snede boven de klem.
- MANNENSTEM: Ja.
606
00:31:43,534 --> 00:31:44,774
DOKTER: Goed. Oké.
607
00:31:45,169 --> 00:31:46,546
VROUWELIJKE STEM:
Laten we nog een tas ophangen.
608
00:31:47,005 --> 00:31:49,542
Hartslag stijgt, 136.
O2-verzadiging is nu 95%.
609
00:31:49,674 --> 00:31:51,051
ARTS:
Ik neem nog een druk.
610
00:31:51,276 --> 00:31:54,155
Eén van de fragmenten moet
een slagader hebben doorgesneden. Zuigkracht.
611
00:31:55,914 --> 00:31:57,018
(MONITOR PIEPT WILD)
612
00:31:57,148 --> 00:31:58,923
Zijn druk daalt, 98/74.
613
00:31:59,183 --> 00:32:01,959
Sponzen. Nog meer sponzen.
Nog meer sponzen. Laat ze maar komen.
614
00:32:02,120 --> 00:32:04,225
We moeten de bron vinden,
anders gaat hij doodbloeden.
615
00:32:08,960 --> 00:32:09,870
CHUCK RUSSINK: Ja.
616
00:32:10,261 --> 00:32:11,467
Dat is Catalaans.
617
00:32:12,597 --> 00:32:14,941
Hij zat in hetzelfde leger
eenheid als Peter MacLeish.
618
00:32:15,133 --> 00:32:16,908
Dat is wat Hannah ontdekte.
619
00:32:17,702 --> 00:32:19,807
Je bedoelt dus de vice-president
is verbonden met de man
620
00:32:19,938 --> 00:32:21,679
die probeerde te vermoorden
de voorzitter?
621
00:32:22,540 --> 00:32:23,746
Heeft ze bewijs?
622
00:32:24,709 --> 00:32:25,710
Ze had bewijs...
623
00:32:26,911 --> 00:32:28,447
maar het werd uit haar auto gestolen.
624
00:32:30,548 --> 00:32:31,788
Gestolen?
625
00:32:34,285 --> 00:32:35,491
Weet je, er is meer daarbuiten
626
00:32:36,254 --> 00:32:38,427
in enkele zeer geheime dossiers.
627
00:32:39,023 --> 00:32:41,264
Dus ik hoop dat je echt werkt
voor de voorzitter,
628
00:32:41,459 --> 00:32:43,063
anders verspillen we onze tijd hier.
629
00:32:45,697 --> 00:32:47,335
Hang twee verpakte eenheden op
rode bloedcellen stat!
630
00:32:47,398 --> 00:32:48,604
VERPLEEGSTER: Meteen, dokter.
631
00:32:48,766 --> 00:32:50,370
ARTS:
Ik moet het veld schoonmaken.
632
00:32:52,070 --> 00:32:53,344
(MONITOR PIEPT LUID)
633
00:32:58,443 --> 00:32:59,820
(MONITOR PIEPT STEEDS)
634
00:33:01,245 --> 00:33:02,485
Vitale waarden stabiliseren.
635
00:33:03,181 --> 00:33:04,319
(ADEMT IN, ADEMT SCHERP UIT)
636
00:33:04,449 --> 00:33:06,554
Oké.
Hij is het bos uit.
637
00:33:06,884 --> 00:33:08,454
Oké, laten we hem sluiten.
638
00:33:22,300 --> 00:33:23,745
Wat doe jij hier?
639
00:33:24,869 --> 00:33:26,041
Het is stil.
640
00:33:27,772 --> 00:33:28,910
(ZUCHT)
641
00:33:29,540 --> 00:33:31,247
Kirkman nog steeds in operatie?
642
00:33:35,013 --> 00:33:37,152
Er was een complicatie,
maar eh...
643
00:33:38,316 --> 00:33:40,227
het lijkt
alsof hij er doorheen komt.
644
00:33:42,020 --> 00:33:43,260
Dat zullen wij ook doen.
645
00:33:45,390 --> 00:33:47,768
Hoe in hemelsnaam
kun je daar zo zeker van zijn?
646
00:33:51,996 --> 00:33:55,000
Omdat hij niets tegen ons heeft.
Catalaans is dood.
647
00:33:55,166 --> 00:33:57,476
Het bewijs dat jou verbindt
en hij bestaat niet meer.
648
00:33:57,668 --> 00:33:58,976
Adem, Petrus.
649
00:33:59,404 --> 00:34:01,680
Alles is
dienovereenkomstig worden afgehandeld.
650
00:34:03,374 --> 00:34:04,717
And what about Hookstraten?
651
00:34:05,576 --> 00:34:06,611
Hoe zit het met haar?
652
00:34:07,478 --> 00:34:10,322
Ze houdt elke beweging van mij in de gaten.
Ze ondervroeg mij
653
00:34:10,448 --> 00:34:12,928
when I forced the SEC
om de markten open te houden.
654
00:34:13,084 --> 00:34:15,462
- Als ze erachter komt waarom...
- Dat zal ze niet doen.
655
00:34:16,654 --> 00:34:18,099
Misschien wel.
656
00:34:18,156 --> 00:34:20,397
Niets kan ons raken.
Dat heb ik je verteld.
657
00:34:21,092 --> 00:34:23,629
En als ze een probleem is,
we verwijderen haar ook.
658
00:34:26,597 --> 00:34:28,508
Dus, hoe lang nog
zeggen ze dat het zo zal zijn?
659
00:34:28,866 --> 00:34:30,846
ALEX: Dat zijn ze niet,
maar ze zeggen dat het goed met hem gaat.
660
00:34:31,869 --> 00:34:34,247
Maar hopelijk gaan ze dat wel doen
binnenkort klaar zijn.
661
00:34:34,572 --> 00:34:35,642
Slaapt Penny?
662
00:34:35,840 --> 00:34:37,820
LEO KIRKMAN: Alleen meegenomen
ongeveer twee boeken en een halve film
663
00:34:37,942 --> 00:34:39,853
-maar ik heb haar neergehaald.
-(CHUCKLES) Welke film?
664
00:34:40,445 --> 00:34:42,118
- De Wreker.
- Wat'?
665
00:34:42,313 --> 00:34:43,348
LEO: Ik maak maar een grapje.
666
00:34:43,481 --> 00:34:45,256
Slechts enkele
tekenfilm prinsessenfilm.
667
00:34:45,716 --> 00:34:47,525
- Het was pijnlijk.
-(CHUCKELS)
668
00:34:48,119 --> 00:34:50,565
Nou, jij bent de beste.
Heel erg bedankt, lieverd.
669
00:34:51,956 --> 00:34:54,596
- Ik ben echt trots op je.
- Het was niets.
670
00:34:54,959 --> 00:34:57,405
Ik bedoel, we zijn allemaal aan het werk
Dat deden we voorheen niet, toch?
671
00:34:59,831 --> 00:35:00,707
LEEUW: Mam?
672
00:35:01,399 --> 00:35:03,003
- Gaat het?
- Ja.
673
00:35:03,734 --> 00:35:05,111
- Ja, ja.
-(DEUROPENING)
674
00:35:05,236 --> 00:35:06,306
Hé, ik moet ophangen.
675
00:35:06,537 --> 00:35:09,017
De dokter komt eraan.
Ik bel je zo terug, oké?
676
00:35:13,111 --> 00:35:14,647
(HARTSLAGMONITOR
STIL piepen)
677
00:35:17,248 --> 00:35:18,158
Hé.
678
00:35:19,050 --> 00:35:20,188
Hé, Tom.
679
00:35:22,854 --> 00:35:23,764
(\NHISPERS) Honing.
680
00:35:30,261 --> 00:35:31,706
(HARTSLAGMONITOR
BLIJFT PIEPEN)
681
00:35:41,939 --> 00:35:43,009
Hé.
682
00:35:43,341 --> 00:35:44,411
(TOM DIEP INADEMT)
683
00:35:49,447 --> 00:35:50,448
Hallo.
684
00:35:59,223 --> 00:36:01,032
NIEUWS REPORTER: Als de wereld
wacht op verder bericht
685
00:36:01,092 --> 00:36:02,298
op voorwaarde van de president,
686
00:36:02,560 --> 00:36:05,040
alle belangrijke indices
blijven dalen.
687
00:36:05,463 --> 00:36:07,306
De Dow Jones, NASDAQ en SandP
688
00:36:07,532 --> 00:36:10,172
naderen
Verliezen van het Black Monday-type.
689
00:36:10,601 --> 00:36:13,548
Het industriële gemiddelde van de Dow Jones
is al gedaald
690
00:36:13,671 --> 00:36:17,016
maar liefst 2.000 punten
in één dag
691
00:36:17,141 --> 00:36:19,212
na de schietpartij
van president Kirkman.
692
00:36:31,255 --> 00:36:33,462
Je kunt beter niet eten
mijn jello.
693
00:36:33,591 --> 00:36:34,934
(LACHT)
694
00:36:36,060 --> 00:36:37,937
Het is mijn jello.
Ik heb het verdiend.
695
00:36:39,096 --> 00:36:40,336
Goedemorgen.
696
00:36:40,464 --> 00:36:41,534
(GRINNERT, ADEMT UIT)
697
00:36:42,266 --> 00:36:43,802
Wat zeiden de doktoren?
698
00:36:44,202 --> 00:36:46,079
Ze verwijderden
alle kogelfragmenten,
699
00:36:46,270 --> 00:36:49,513
en daar zeggen ze
is geen blijvende schade.
700
00:36:50,841 --> 00:36:51,876
Goed.
701
00:36:54,879 --> 00:36:57,291
Gisteravond ben ik gebleven
stemmen horen in de hal.
702
00:36:57,515 --> 00:37:00,724
Ja. Er kwamen gewoon mensen langs
om te zien hoe het met je ging.
703
00:37:05,022 --> 00:37:06,933
Hoe reageert het land?
704
00:37:07,325 --> 00:37:09,362
Tom, dat heb je niet nodig
om je daar nu zorgen over te maken.
705
00:37:10,328 --> 00:37:12,638
Ik dacht dat ik iets hoorde
over de markten.
706
00:37:13,731 --> 00:37:16,940
Oké.
MacLeish opened the markets.
707
00:37:17,969 --> 00:37:21,007
Wall Street is in paniek,
en de aandelen kelderen.
708
00:37:22,106 --> 00:37:23,847
Waarom zou hij dat in godsnaam doen?
709
00:37:24,709 --> 00:37:27,019
- We need to restore confidence.
- Nou...
710
00:37:27,478 --> 00:37:30,891
Tom, hoe?
Je ligt op je rug.
711
00:37:32,850 --> 00:37:34,193
Kom op, Alex.
712
00:37:35,519 --> 00:37:36,827
Strijders, toch?
713
00:37:40,725 --> 00:37:42,363
Kom op, help me overeind.
714
00:37:43,294 --> 00:37:44,534
(GRUNTS)
715
00:37:45,529 --> 00:37:47,440
Nee, we verbergen niets.
Kijk, ik heb het je al verteld.
716
00:37:47,632 --> 00:37:50,169
De president is niet meer geopereerd
en hij rust lekker uit. Emily?
717
00:37:50,368 --> 00:37:52,211
Heeft het 25e amendement
ingetrokken?
718
00:37:52,270 --> 00:37:54,147
Ja. Zodra de president
wist te bereiken
719
00:37:54,272 --> 00:37:56,183
Spreker Hookstraten
en de Senaat pro tem,
720
00:37:56,307 --> 00:37:58,878
hij hervatte zijn taken
als opperbevelhebber. Gary?
721
00:37:59,010 --> 00:38:00,819
Seth, het is al twee dagen geleden.
Wanneer kunnen we hem zien?
722
00:38:00,945 --> 00:38:02,117
Zodra zijn artsen het zeggen.
723
00:38:02,179 --> 00:38:04,022
Wanneer zal dat zijn?
The people need to know
724
00:38:04,148 --> 00:38:05,092
welke toestand
hun president is binnen.
725
00:38:05,216 --> 00:38:06,194
Ik heb al geantwoord
die vraag.
726
00:38:06,317 --> 00:38:08,524
Kijk, als iemand van jullie vragen heeft
Ik heb nog niet geantwoord,
727
00:38:08,653 --> 00:38:09,961
please feel free to ask.
728
00:38:11,255 --> 00:38:13,201
- MANNENSTEM: Wauw, hé!
- Kijk, daar!
729
00:38:13,324 --> 00:38:15,463
(MENIGTE JUICHT)
730
00:38:37,648 --> 00:38:39,184
En dat was het toneel
eerder vandaag
731
00:38:39,250 --> 00:38:41,696
bij George Washington
Universitair Medisch Centrum,
732
00:38:41,819 --> 00:38:44,993
als president Kirkman
zwaaide naar een bewonderende menigte,
733
00:38:45,122 --> 00:38:47,625
slechts enkele uren na de zijne
levensbedreigende operatie.
734
00:38:47,792 --> 00:38:50,136
After all the worldwide
zorgen over zijn gezondheid
735
00:38:50,261 --> 00:38:52,764
heeft de wereld ondergedompeld
financiële markten in chaos,
736
00:38:52,963 --> 00:38:56,843
Dit was inderdaad buitengewoon
moment van hoop en zekerheid.
737
00:38:57,134 --> 00:39:00,581
Onmiddellijk daarna,
de DOW en SandP begonnen zich te herstellen,
738
00:39:00,738 --> 00:39:03,480
showing significant gains
over de hele linie.
739
00:39:03,708 --> 00:39:05,483
President Kirkman...
-(TV KLIKT UIT)
740
00:39:15,619 --> 00:39:18,828
De Dow Jones is 450 punten gestegen.
SandP is 7% gestegen.
741
00:39:19,090 --> 00:39:21,400
- Het lijkt erop dat uw golf resultaat heeft opgeleverd, meneer.
- Dat is geweldig nieuws,
742
00:39:21,559 --> 00:39:23,334
maar we hebben het nog
er is veel werk te doen.
743
00:39:23,627 --> 00:39:26,301
Je hebt nog steeds veel
of recovery to do.
744
00:39:26,630 --> 00:39:27,734
En dat ook.
745
00:39:28,232 --> 00:39:29,210
Waar is Aäron?
746
00:39:29,533 --> 00:39:31,809
Hij is terug op kantoor,
nog even een paar dingen afronden.
747
00:39:32,670 --> 00:39:34,149
Pardon, meneer de president.
748
00:39:36,073 --> 00:39:37,074
Rechts.
749
00:39:37,641 --> 00:39:40,144
Mag ik even, alstublieft?
Bedankt.
750
00:39:52,857 --> 00:39:53,927
Is ze hier?
751
00:39:54,492 --> 00:39:55,470
Ja, meneer.
752
00:39:57,061 --> 00:39:58,335
Breng haar binnen.
753
00:40:00,965 --> 00:40:02,205
Maak de vloer vrij!
754
00:40:21,085 --> 00:40:22,223
Het is in orde, Mike.
755
00:40:31,395 --> 00:40:32,533
Agent Wells.
756
00:40:33,864 --> 00:40:34,865
Meneer de president.
757
00:40:35,900 --> 00:40:37,436
Ik begrijp het
je hebt een paar dingen
758
00:40:37,568 --> 00:40:39,343
je wilt het mij vertellen
over Peter MacLeish.
759
00:40:41,205 --> 00:40:43,344
Ja, meneer. Ik doe.
760
00:40:44,842 --> 00:40:46,344
Dan moeten we aan de slag.