1
00:00:01,134 --> 00:00:02,909
VERTELLER: Eerder
op Aangewezen overlevende...
2
00:00:03,069 --> 00:00:05,106
HANNAH: Amerika's favoriet
vice-presidentskandidaat
3
00:00:05,271 --> 00:00:08,115
en de meest gezochte van de CIA
huursoldaat, ken elkaar.
4
00:00:08,274 --> 00:00:10,447
Ik werk aan een voorsprong,
vernietigend voor Peter MacLeish.
5
00:00:10,610 --> 00:00:12,920
Congreslid Hookstraten zojuist
riep op tot een verlengde pauze,
6
00:00:13,079 --> 00:00:14,786
ze stelt het uit
MacLeish's gehoor.
7
00:00:14,948 --> 00:00:16,222
TOM: Iemand
binnen de Amerikaanse regering
8
00:00:16,383 --> 00:00:18,624
de blauwdrukken overhandigd
aan Majid Nassar
9
00:00:18,785 --> 00:00:21,163
voor de bomaanslag op het Capitool.
Er is een verrader onder ons.
10
00:00:21,321 --> 00:00:24,325
Speciaal agent Hannah Wells leek
een beetje geobsedeerd door mij te zijn.
11
00:00:24,491 --> 00:00:27,938
Ik hoop dat ze niet probeert te overtuigen
de spreker van elke complottheorie.
12
00:00:28,094 --> 00:00:29,471
Ik heb het bewijs gevonden
Ik was op zoek naar.
13
00:00:29,529 --> 00:00:30,837
Ik zal alles uitleggen
als ik daar aankom.
14
00:00:30,997 --> 00:00:33,170
-(MOTOR TOEREN)
-(GLAS VERBLOKKEREN)
15
00:00:37,203 --> 00:00:38,648
(ALARMEN SCHERMEN)
16
00:00:38,972 --> 00:00:41,179
(MANNEN SCHREEUWEN)
17
00:00:48,515 --> 00:00:50,927
Mijn God. Gaat het?
Kun je mij horen?
18
00:00:53,186 --> 00:00:56,099
Kijk, je hebt een ongeluk gehad,
maar er is hulp onderweg.
19
00:01:03,229 --> 00:01:07,507
Probeer gewoon stil te zitten, oké?
En beweeg je nek niet.
20
00:01:09,369 --> 00:01:10,780
Het komt goed met je.
21
00:01:11,871 --> 00:01:12,781
(GRUNTS)
22
00:01:12,939 --> 00:01:14,282
(CHOKES)
23
00:01:18,378 --> 00:01:19,220
(HANNAH kreunt)
24
00:01:19,379 --> 00:01:20,915
-(BANDEN KRIJNEN)
-(MAN SCHREEUWT)
25
00:01:21,347 --> 00:01:22,382
-(METAAL SLIJPEN)
-(REM SPIEREN)
26
00:01:22,549 --> 00:01:23,653
(autoclaxon)
27
00:01:27,487 --> 00:01:30,093
-(HANNAH kreunt)
-(HOESTEN)
28
00:01:38,231 --> 00:01:39,801
(ADEMT ZWAAR)
29
00:01:47,707 --> 00:01:49,948
-(HANNAH HAKKT)
-(GROENEN)
30
00:01:51,644 --> 00:01:53,817
Mevrouw de Voorzitter, ik weet het
je wacht op iemand,
31
00:01:53,980 --> 00:01:55,960
maar het hele land
wacht op ons.
32
00:01:56,116 --> 00:01:59,097
We kunnen dit niet uitstellen
stem nog langer...
33
00:01:59,252 --> 00:02:00,731
Peter MacLeish is een held.
34
00:02:00,887 --> 00:02:03,925
Die mijn getuige beweert te hebben
vernietigend bewijs tegen.
35
00:02:04,257 --> 00:02:06,828
Dat zijn wij aan onze kiezers verplicht
om erachter te komen wat dat is.
36
00:02:12,599 --> 00:02:14,135
-(LIJN RINGEN)
-(\NHISPERS) Verdomme. Ophalen.
37
00:02:14,934 --> 00:02:16,208
(Hijgen)
38
00:02:30,884 --> 00:02:33,330
Ik ben het. Ik ben haar kwijtgeraakt.
39
00:02:40,493 --> 00:02:41,494
(ADEMT ZWAAR)
40
00:02:47,400 --> 00:02:49,380
(GRUNTS)
41
00:02:53,873 --> 00:02:55,443
(SIRENEN loeien)
42
00:02:57,644 --> 00:02:59,282
(COMPUTER BIEPT)
43
00:03:10,089 --> 00:03:11,295
Tom, wat is dit?
44
00:03:12,358 --> 00:03:14,804
- TOM: Het is een blauwdruk.
- Een blauwdruk?
45
00:03:15,361 --> 00:03:17,307
Een handleiding voor het opblazen
het Capitoolgebouw.
46
00:03:18,965 --> 00:03:20,467
- Waar komt het vandaan?
-TOM: Wij.
47
00:03:21,334 --> 00:03:22,642
Het Ministerie van Defensie.
48
00:03:23,303 --> 00:03:24,543
Blijkbaar na 9/11,
49
00:03:24,704 --> 00:03:28,015
het Pentagon heeft een dreigingsevaluatie uitgevoerd
op alle belangrijke overheidsgebouwen,
50
00:03:28,308 --> 00:03:30,219
om ons te laten zien
waar onze zwakheden lagen.
51
00:03:30,877 --> 00:03:32,823
En dus denk je wat?
52
00:03:35,915 --> 00:03:37,724
Ik denk iemand
binnen onze regering...
53
00:03:37,884 --> 00:03:40,626
gaf die blauwdruk aan AI-Sakar
het Capitool op te blazen.
54
00:03:42,155 --> 00:03:44,863
- Wie weet hier nog meer van?
- Alleen jij en Mike.
55
00:03:45,792 --> 00:03:49,205
Tom, je moet iemand bellen
van Homeland Security of de FBI.
56
00:03:49,362 --> 00:03:52,673
Nee, nee, we kunnen niemand bellen tot
wij weten precies wat dit is.
57
00:03:53,833 --> 00:03:55,176
Je maakt me nu bang.
58
00:03:55,335 --> 00:03:58,009
Denk aan de eerste nacht
Waren we hier in de Rozentuin?
59
00:03:58,171 --> 00:04:00,310
Je vroeg of ik dacht
wij waren een doelwit.
60
00:04:00,473 --> 00:04:02,384
Ik zei dat ik het niet wist. Maar nu...
61
00:04:03,576 --> 00:04:07,183
Ik denk dat je de kinderen moet meenemen
en vertrekken, totdat we weten dat het veilig is.
62
00:04:07,347 --> 00:04:09,190
Waarheen brengen? Waar is "veilig"?
63
00:04:11,084 --> 00:04:12,688
- Ik weet het niet.
- Maar dat is mijn punt.
64
00:04:12,852 --> 00:04:15,833
Hoe rennen we als we het niet weten?
Voor wie vluchten we?
65
00:04:15,989 --> 00:04:18,833
Mike brengt de man binnen
die het dossier heeft geschreven, Dr. Enright.
66
00:04:18,992 --> 00:04:20,528
Misschien heeft hij antwoorden voor ons.
67
00:04:20,693 --> 00:04:24,231
Maar tot dan,
wij kunnen niemand vertrouwen.
68
00:04:24,697 --> 00:04:26,040
Oké, de tijd is om.
69
00:04:26,466 --> 00:04:29,140
Als je niet mee naar binnen gaat
Ik zal het onmiddellijk aan het publiek vertellen
70
00:04:29,302 --> 00:04:30,679
dat jij hebt geblokkeerd
MacLeish's benoeming,
71
00:04:30,837 --> 00:04:33,044
dus jij bent de volgende in de rij
voor het presidentschap.
72
00:04:37,143 --> 00:04:38,349
Roep de commissie opnieuw bijeen.
73
00:04:43,149 --> 00:04:44,287
(TOETSEN rinkelen)
74
00:05:07,206 --> 00:05:10,847
- Hanna? Wat is er gebeurd?
- Je kunt ze mij niet laten vinden.
75
00:05:11,010 --> 00:05:13,183
Oh, mijn God, je bloedt!
Je hebt hulp nodig!
76
00:05:13,346 --> 00:05:14,757
Chuck, je kunt niemand bellen.
77
00:05:14,914 --> 00:05:18,919
Ik moet je naar het ziekenhuis brengen,
je hebt een dokter nodig. Hanna?
78
00:05:20,019 --> 00:05:21,020
Hanna!
79
00:05:29,796 --> 00:05:31,366
Nu het Huis
Gerechtelijk Comité
80
00:05:31,564 --> 00:05:33,100
heeft de genomineerde gegeven
het groene licht,
81
00:05:33,266 --> 00:05:35,803
Het Volkshuis zal bijeenkomen
voor een nachtelijke stemming,
82
00:05:35,968 --> 00:05:37,572
die velen verwachten
zal Peter MacLeish maken,
83
00:05:37,737 --> 00:05:40,081
de volgende vice-president
van de Verenigde Staten.
84
00:05:40,239 --> 00:05:42,480
Gefeliciteerd. Jij hebt het gedaan.
85
00:05:42,642 --> 00:05:43,916
Aan Peter MacLeish.
86
00:05:44,077 --> 00:05:46,318
- Op de nieuwe vice-president.
- Hoor, hoor.
87
00:05:49,015 --> 00:05:50,494
EMILY: Hoe gaat het, voorjaarsvakantie?
88
00:05:51,584 --> 00:05:53,325
O, kom op,
je weet of je dat had gedaan
89
00:05:53,386 --> 00:05:55,889
60 nieuwshongerige journalisten
schreeuwen om informatie
90
00:05:56,055 --> 00:05:57,966
over de moord op Nassar,
jij zou ook dorst hebben.
91
00:05:58,124 --> 00:06:00,195
Misschien de MacLeish-bevestiging
zal ze van je af houden
92
00:06:00,360 --> 00:06:01,600
-voor een nieuwscyclus.
-SETH: Ja.
93
00:06:01,761 --> 00:06:04,139
Het enige
dat zal ze van mijn rug houden,
94
00:06:04,297 --> 00:06:06,834
is een antwoord, dat, zoals ik
Herinner je eraan dat we dat niet hebben.
95
00:06:06,999 --> 00:06:08,307
Ja.
96
00:06:08,468 --> 00:06:10,106
Het gerucht gaat, MacLeish
brengt een stel van hem mee
97
00:06:10,203 --> 00:06:11,841
huispersoneel met hem mee.
Kennen jullie er een?
98
00:06:12,004 --> 00:06:14,678
Ja, ik speelde altijd voetbal
Dinsdagavond met zijn Coms-directeur.
99
00:06:14,874 --> 00:06:16,080
De man is zo scherp als een knikker.
100
00:06:16,242 --> 00:06:18,153
Ik deelde ooit een zomerhuis
in Dewey-strand,
101
00:06:18,311 --> 00:06:20,518
met zijn wetgevende assistenten.
Ik bedoel, we waren pas 19,
102
00:06:20,680 --> 00:06:23,593
Maar ze leken er bovenop te zitten.
- Negentien?
103
00:06:23,750 --> 00:06:26,390
Ja, en ik zal het nodig hebben
nog veel meer van deze
104
00:06:26,552 --> 00:06:28,327
voordat je iets krijgt
van die verhalen.
105
00:06:30,123 --> 00:06:33,104
Oké, ik ga de ontmoeten
speechschrijvers in New Street.
106
00:06:33,259 --> 00:06:34,431
Jongens, jullie zijn van harte welkom om mee te doen.
107
00:06:34,594 --> 00:06:37,404
Nee, nee, het gaat goed met ons
waar we zijn Seth, dank je.
108
00:06:37,563 --> 00:06:39,167
SETH: Oké.
Zie je morgen.
109
00:06:39,332 --> 00:06:41,278
- Fijne avond.
- Veilig thuiskomen.
110
00:06:41,734 --> 00:06:43,873
...zijn vrouw, Beth,
en hun twee dochters.
111
00:06:44,036 --> 00:06:46,107
EMILY: Kun je geloven?
alles wat er is gebeurd?
112
00:06:46,539 --> 00:06:48,610
Het is een achtbaan geweest,
zeker.
113
00:06:50,510 --> 00:06:53,650
Weet je, ik moet toegeven,
toen ik hier voor het eerst kwam,
114
00:06:53,813 --> 00:06:57,022
Ik dacht dat je dat zou doen
alles wat je kon
115
00:06:57,183 --> 00:07:01,598
om mij uit het Witte Huis te krijgen,
niet de reden zijn dat ik hier nog ben.
116
00:07:03,322 --> 00:07:05,461
Nou, ik moet toegeven,
toen je hier voor het eerst kwam,
117
00:07:05,625 --> 00:07:07,332
Ik dacht niet
jij zou het aankunnen.
118
00:07:07,794 --> 00:07:09,603
Ja,
Je noemde mij een minderjarige leider.
119
00:07:09,762 --> 00:07:10,740
(beiden grinniken)
120
00:07:10,897 --> 00:07:12,433
Ja, nou, ik had het mis.
121
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
Als er iets is,
Ik leer van jou.
122
00:07:34,086 --> 00:07:36,157
Meneer de president, dr. Alan Enright.
123
00:07:37,323 --> 00:07:38,734
Dr. Enright, alstublieft.
124
00:07:43,963 --> 00:07:48,207
Ik wil dat je het voor mij verifieert,
dat dit jouw werk is.
125
00:07:51,137 --> 00:07:52,639
Ik denk dat je weet dat dat zo is.
126
00:07:53,673 --> 00:07:55,619
Ik denk dat ik daarom hier ben
Meneer de president,
127
00:07:55,775 --> 00:07:58,779
maar ik had er niets mee te maken
wat er in het Capitool gebeurde.
128
00:07:59,378 --> 00:08:02,086
Ik heb dit bestand geschreven om dit te voorkomen
wat er is gebeurd, niet om het te veroorzaken.
129
00:08:02,348 --> 00:08:05,056
Ook al is dat waar, je moest wel
Realiseer je dat iemand je werk heeft gebruikt
130
00:08:05,218 --> 00:08:07,027
plannen
en voer het bombardement uit.
131
00:08:07,186 --> 00:08:11,134
Ze volgden het tot op de letter.
Waarom ben je niet naar voren gekomen?
132
00:08:13,426 --> 00:08:15,997
Ik sluit mijn ogen,
Ik zie het gebouw vallen.
133
00:08:17,196 --> 00:08:19,642
Het gietijzer smelt,
het marmer brokkelt af.
134
00:08:20,933 --> 00:08:22,344
Wie dit ook heeft gedaan,
135
00:08:22,835 --> 00:08:26,180
We hebben het over een complot
van ongeëvenaarde proporties.
136
00:08:27,607 --> 00:08:30,349
Ik was bang, meneer de president.
137
00:08:33,179 --> 00:08:36,058
Oké. Oké.
138
00:08:38,084 --> 00:08:40,394
Dokter, ik heb u nodig
om mij elke naam te geven
139
00:08:40,553 --> 00:08:42,191
die toegang had tot dit bestand.
140
00:08:42,588 --> 00:08:45,762
Ik heb een ORCON-classificatie geplaatst
op dit bestand,
141
00:08:46,459 --> 00:08:49,838
dat betekent het aantal mensen
wie het zag, is beperkt.
142
00:08:50,563 --> 00:08:53,100
Toen heb ik het verzonden
aan het DOD-beveiligingsteam.
143
00:08:53,432 --> 00:08:54,911
Ze stierven allemaal in het Capitool.
144
00:08:55,067 --> 00:08:57,445
Ik heb het ook verzonden
aan het hoofd van NORCOM.
145
00:08:57,603 --> 00:08:59,583
Je hebt het bestand verzonden
aan generaal Grady?
146
00:09:02,041 --> 00:09:04,749
Ik heb dit bestand twee jaar geschreven
en zes maanden geleden.
147
00:09:04,911 --> 00:09:07,653
Generaal Grady was niet het hoofd
van NORCOM dan.
148
00:09:08,080 --> 00:09:11,755
- Wie was het?
- De generaal die je hebt ontslagen.
149
00:09:13,185 --> 00:09:14,596
Harris Cochrane.
150
00:09:22,562 --> 00:09:24,064
NIEUWS ANKER:
...MacLeish goed ontmoet,
151
00:09:24,196 --> 00:09:26,005
met de House Judiciary Committee.
152
00:09:26,165 --> 00:09:28,873
Peter MacLeish is genoemd
het wonder op de Potomac,
153
00:09:29,035 --> 00:09:32,278
en deze terugkeer naar de hoofdstad,
zal hopelijk opnieuw definiëren
154
00:09:32,438 --> 00:09:34,111
de associatie van het publiek met...
155
00:09:34,273 --> 00:09:35,274
(GRUNTS)
156
00:09:37,243 --> 00:09:41,453
Met een eindscore van 424-9,
Congreslid MacLeish
157
00:09:41,614 --> 00:09:43,616
werd bevestigd
door de Tweede Kamer
158
00:09:43,783 --> 00:09:45,888
in een historische stemming
gisteravond laat.
159
00:09:46,052 --> 00:09:49,363
Ondertussen werken de organisatoren
dubbele tijd om je voor te bereiden op...
160
00:09:49,522 --> 00:09:51,524
- CHUCK: Hallo.
- Hoi.
161
00:09:52,792 --> 00:09:54,237
Hoi. Gaat het?
162
00:09:54,994 --> 00:09:57,099
- Hoe voel je je?
- Beter.
163
00:09:57,463 --> 00:09:59,739
- Ja, dankzij jou.
- Eenvoudig.
164
00:10:00,499 --> 00:10:03,503
Hé, Chuck.
Heb jij mijn wond gelijmd?
165
00:10:03,769 --> 00:10:04,804
CHUCK: Ja.
166
00:10:05,738 --> 00:10:07,877
- Waar heb je dat geleerd?
- YouTube.
167
00:10:09,375 --> 00:10:12,151
House heeft hem bevestigd. Ze zijn
heb hem vanmiddag beëdigd.
168
00:10:12,311 --> 00:10:13,984
NIEUWS ANKER: Peter MacLeish's
bevestiging
169
00:10:14,146 --> 00:10:16,422
kreeg geen tegenstand
van de nieuw benoemde...
170
00:10:16,582 --> 00:10:19,324
Degene die ervoor zorgde dat MacLeish het overleefde,
wilde hem niet voor niets als vice-president,
171
00:10:19,485 --> 00:10:21,692
dus we hebben minder dan acht uur
om ervoor te zorgen dat dat niet gebeurt.
172
00:10:21,854 --> 00:10:25,131
Oké, kijk, ik weet dat dit niet wat is
Je zult het willen horen, maar...
173
00:10:26,025 --> 00:10:28,096
Iemand heeft geprobeerd je te vermoorden,
Atwood zit in de gevangenis,
174
00:10:28,260 --> 00:10:30,171
Foerstel heeft mij geschorst.
175
00:10:32,498 --> 00:10:34,478
- Misschien is het tijd dat we...
- Wat?
176
00:10:35,501 --> 00:10:37,412
- Ontslag nemen?
- CHUCK: Hanna...
177
00:10:40,973 --> 00:10:42,611
je was gisteravond bijna dood.
178
00:10:43,209 --> 00:10:46,019
Ik moest letterlijk schrobben
jouw bloed uit mijn handen.
179
00:10:46,479 --> 00:10:48,516
Wat hebben ze nog meer nodig
ons aandoen?
180
00:10:53,586 --> 00:10:55,259
Chuck, waarom ben je bij de FBI gegaan?
181
00:10:58,124 --> 00:10:59,501
Om mensen te helpen.
182
00:11:01,027 --> 00:11:02,836
Ik sloot me aan om mijn vader kwaad te maken.
183
00:11:04,330 --> 00:11:06,401
Hij is een topchirurg in Chicago,
184
00:11:07,233 --> 00:11:09,110
en hij wilde mij
om in zijn voetsporen te treden.
185
00:11:09,402 --> 00:11:13,646
Hij hield me praktisch onder schot
en nam me mee naar Johns Hopkins.
186
00:11:15,274 --> 00:11:18,448
Dus ik ging.
En halverwege de middelbare school,
187
00:11:18,611 --> 00:11:20,887
Ik liep naar buiten, sprong in een trein,
ging naar DC,
188
00:11:21,047 --> 00:11:23,220
en meldde zich aan bij de FBI.
189
00:11:24,750 --> 00:11:27,959
Ik wilde ook helpen. Ik gewoon
wilde het op mijn eigen manier doen.
190
00:11:31,657 --> 00:11:35,628
Het is niet hun taak om te stoppen.
Het is onze taak om ze tegen te houden.
191
00:11:37,463 --> 00:11:38,999
En ik ben ook bang.
192
00:11:40,132 --> 00:11:42,408
Maar als we stoppen, winnen zij,
en dan...
193
00:11:43,369 --> 00:11:45,542
iedereen die iemand verloren heeft
die dag...
194
00:11:47,506 --> 00:11:48,746
ze zullen nooit vrede kennen.
195
00:11:51,310 --> 00:11:52,687
Leuk geprobeerd.
196
00:11:53,779 --> 00:11:55,588
Je bent nooit bang geweest
in je leven.
197
00:11:58,784 --> 00:12:00,786
Prima. Ik ben binnen.
Wat is de volgende stap?
198
00:12:00,953 --> 00:12:02,864
- Terug contact opnemen met Hookstraten?
- Nee.
199
00:12:03,022 --> 00:12:04,695
Ik vertelde haar dat ik bewijs had
op MacLeish,
200
00:12:04,857 --> 00:12:07,098
-en iemand probeert mij te vermoorden.
- Rechts.
201
00:12:07,493 --> 00:12:09,302
En ze namen al mijn bewijsmateriaal mee.
202
00:12:12,331 --> 00:12:14,436
Het bewijsmateriaal dat ik kreeg van de
vrouw die mij heeft gebeld.
203
00:12:14,600 --> 00:12:16,944
Ik zei toch dat ik het niet kan traceren
weer het telefoontje van haar,
204
00:12:17,103 --> 00:12:19,947
en zelfs als ik dat zou kunnen,
Ik ben buitengesloten van mijn kantoor.
205
00:12:20,339 --> 00:12:23,513
Dan kun je maar beter creatief worden,
Omdat het de enige aanwijzing is die we hebben.
206
00:12:29,081 --> 00:12:30,355
Heeft iemand gezien dat je hem binnenbracht?
207
00:12:30,516 --> 00:12:33,019
Nee meneer, ik heb hem van Waves afgehouden,
bracht hem naar de Oostvleugel.
208
00:12:33,185 --> 00:12:34,596
Het was nog vroeg, dus het was geen
probleem.
209
00:12:34,687 --> 00:12:36,894
Oké, goed. Dank je, Mike.
210
00:12:45,798 --> 00:12:47,709
TOM: Het is hier anders
als het stil is.
211
00:12:47,867 --> 00:12:51,280
Integendeel: dit is het geval
hoe deze kamer er gewoonlijk uitziet.
212
00:12:51,437 --> 00:12:53,144
Meer kalmte dan storm.
213
00:12:53,305 --> 00:12:55,546
Generaal, ik heb je nodig
om hiernaar te kijken. Mike?
214
00:13:01,781 --> 00:13:03,283
(COMPUTER BIEPT)
215
00:13:06,619 --> 00:13:09,395
Dit lijkt op een heropvoering
van de bomaanslag op het Capitool.
216
00:13:09,555 --> 00:13:13,332
Nou, dat is het niet.
Generaal, dit is dossier 12-80C,
217
00:13:13,492 --> 00:13:15,563
een dreigingsbeeld gemaakt
door het Pentagon,
218
00:13:16,095 --> 00:13:18,302
twee en een half jaar
vóór het bombardement.
219
00:13:22,501 --> 00:13:25,311
Meneer de president,
Ik heb dit nog nooit eerder gezien.
220
00:13:25,471 --> 00:13:27,348
TOM: Vind ik
dat is zeer onwaarschijnlijk.
221
00:13:27,973 --> 00:13:30,317
Dit bestand is gegeven
een ORCON-classificatie.
222
00:13:30,476 --> 00:13:33,548
Ik kan het aantal op mijn hand tellen
van mensen die het gezien hebben.
223
00:13:35,247 --> 00:13:38,023
Jouw naam is de enige die op de website staat
lijst die het bombardement heeft overleefd.
224
00:13:41,787 --> 00:13:45,098
Dit werd naar mij gestuurd, maar ik heb het nooit gedaan
de gelegenheid gehad om het te lezen.
225
00:13:45,257 --> 00:13:48,136
Dat bestand is opnieuw geclassificeerd
door de minister van Defensie
226
00:13:48,294 --> 00:13:51,332
en elektronisch teruggehaald uit mijn
computer voordat ik er toegang toe had.
227
00:13:51,497 --> 00:13:54,273
En je verwacht dat ik geloof
dat je je dat net herinnerde?
228
00:13:54,433 --> 00:13:56,879
HARRIS: Een bestand afkomstig van mijn
hand van de minister van Defensie
229
00:13:57,036 --> 00:13:58,413
in een oogwenk?
230
00:13:58,771 --> 00:14:02,218
Een luitenant-generaal wordt op de hoogte gesteld
hij heeft geen toestemming om iets te lezen?
231
00:14:02,374 --> 00:14:04,320
Nooit eerder gebeurd,
niet voor mij.
232
00:14:04,476 --> 00:14:05,853
TOM: Wat zouden de omstandigheden zijn?
233
00:14:05,945 --> 00:14:07,356
dat zou veroorzaken
de minister van Defensie
234
00:14:07,513 --> 00:14:09,515
opnieuw classificeren
zo'n document?
235
00:14:09,682 --> 00:14:12,026
HARRIS: Dat weet ik niet, maar dat is niet zo
iets wat hij eenzijdig kon doen.
236
00:14:12,184 --> 00:14:15,165
- Hij moet orders hebben gekregen.
- Door wie?
237
00:14:16,322 --> 00:14:17,892
Er is een commandostructuur.
238
00:14:18,424 --> 00:14:21,200
Slechts één plaats de Sec Def
krijgt zijn orders van.
239
00:14:22,361 --> 00:14:23,533
Het Witte Huis.
240
00:14:26,732 --> 00:14:29,212
Generaal, u wordt vastgehouden
totdat we uw verhaal kunnen verifiëren.
241
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
HARRIS: Ik begrijp het.
242
00:14:31,737 --> 00:14:32,841
Meneer de president...
243
00:14:34,306 --> 00:14:35,876
je hebt een serieus probleem.
244
00:14:36,876 --> 00:14:39,413
En terwijl je het misschien niet vraagt
voor mijn hulp,
245
00:14:39,812 --> 00:14:41,519
Het is hier als u het wilt, meneer.
246
00:14:47,386 --> 00:14:49,491
- AARON: Hé, Emily.
- Hoi.
247
00:14:49,655 --> 00:14:51,999
Ik zat te denken, nu MacLeish dat is
bevestigd, moeten we beginnen met plannen
248
00:14:52,157 --> 00:14:53,329
hoorzittingen van de commissie meteen
249
00:14:53,425 --> 00:14:54,836
om het kabinet van de president onder druk te zetten
genomineerden door.
250
00:14:54,994 --> 00:14:56,905
Dat is een geweldig idee. Dat zouden we moeten doen
haal wat mensen van Leg Affairs
251
00:14:57,062 --> 00:14:58,905
-om te beginnen met voorbereiden.
- Ik ga aan de slag.
252
00:14:59,198 --> 00:15:00,973
Hé, luister. Over gisteravond...
253
00:15:01,133 --> 00:15:04,046
Je bedoelt toen je mij kuste? Jij
hoef daar niet raar over te doen.
254
00:15:04,203 --> 00:15:06,649
Nou, wat als ik dat wil
er raar over doen?
255
00:15:07,673 --> 00:15:10,779
Er is een Elvis-imitator
vanavond in de Nine Thirty club.
256
00:15:10,943 --> 00:15:13,253
- Wil je gaan?
- Hoe wist je dat ik Elvis leuk vind?
257
00:15:13,412 --> 00:15:15,551
Onderzoek van de oppositie
komt wel eens van pas.
258
00:15:16,448 --> 00:15:19,019
- Heeft Seth het je verteld?
- Seth heeft het mij verteld.
259
00:15:20,653 --> 00:15:23,725
- Ik ben binnen.
- Oké.
260
00:15:24,356 --> 00:15:25,357
(TELEFOON TRILLT)
261
00:15:26,492 --> 00:15:29,371
- De president wil mij zien.
- Ik heb geen bericht gekregen.
262
00:15:29,528 --> 00:15:31,735
Nou, dan kan het niets zijn
te belangrijk.
263
00:15:31,964 --> 00:15:33,136
Ja.
264
00:15:37,303 --> 00:15:40,284
Wat ik je ga vertellen, moet wel
Blijf in deze kamer, begrijp je?
265
00:15:40,472 --> 00:15:41,450
Natuurlijk.
266
00:15:41,607 --> 00:15:45,111
Gisteren heb ik ontvangen
een zeer geheim DOD-bestand,
267
00:15:45,277 --> 00:15:47,450
met details over hoe je moet opblazen
het Capitool.
268
00:15:47,646 --> 00:15:50,388
Ik geloof dat AI-Sakar dit heeft gebruikt
om de aanval te plannen en uit te voeren.
269
00:15:51,150 --> 00:15:52,493
Ik denk ook dat het bestand
werd aan hen gegeven
270
00:15:52,651 --> 00:15:54,597
door iemand
in de regering van Richmond.
271
00:15:55,187 --> 00:15:56,791
Daarom moest ik je meenemen
hierover uit.
272
00:15:57,456 --> 00:15:58,799
Niet alleen
vertrouw ik je impliciet,
273
00:15:58,958 --> 00:16:01,165
Je was er niet toen de
dossier werd verspreid.
274
00:16:01,327 --> 00:16:02,397
Wie was?
275
00:16:03,996 --> 00:16:06,636
Dit is wat mij is gelukt
tot nu toe in elkaar te zetten.
276
00:16:11,437 --> 00:16:12,848
- Aaron staat op deze lijst.
- TOM: Ik weet het.
277
00:16:13,005 --> 00:16:15,485
Ik moest die van iedereen neerleggen
naam die een veiligheidsmachtiging had
278
00:16:15,641 --> 00:16:18,315
dat zou hen toestaan
om te weten dat het bestand zelfs bestond.
279
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
Emily, ik denk dat er een verrader is
in het Witte Huis.
280
00:16:21,447 --> 00:16:23,427
Ik heb je nodig om mij te helpen
zoek uit wie het is.
281
00:16:32,324 --> 00:16:33,234
SETH: Ja, Shelly.
282
00:16:33,392 --> 00:16:34,666
Nassar is al zes dagen dood.
283
00:16:34,860 --> 00:16:37,500
- Wanneer kunnen we een antwoord verwachten?
- Zoals ik al eerder zei, Shelly,
284
00:16:37,663 --> 00:16:39,404
Ik heb nog steeds geen informatie
hierover.
285
00:16:39,498 --> 00:16:41,102
Wie gaat het vragen
over de beëdiging?
286
00:16:41,266 --> 00:16:43,212
- Hier. Seth. Seth.
- Natalie.
287
00:16:43,369 --> 00:16:46,782
Over het besluit om de
beëdiging op de Capitol-site,
288
00:16:46,939 --> 00:16:49,545
-hoe is dat precies bereikt?
- SETH: Bedankt, Natalie.
289
00:16:49,708 --> 00:16:52,780
Dus sinds Thomas Jefferson
inauguratie rond 1800,
290
00:16:52,945 --> 00:16:55,050
beëdigingsceremonieën
gehouden in het Capitool,
291
00:16:55,214 --> 00:16:58,195
en de president vond van wel
zowel symbolisch als noodzakelijk
292
00:16:58,350 --> 00:17:00,125
om die traditie voort te zetten,
oké?
293
00:17:00,285 --> 00:17:01,423
Dat is alles wat ik heb,
nu.
294
00:17:01,587 --> 00:17:04,431
Ik bel je terug
binnen een paar uur. Bedankt.
295
00:17:04,923 --> 00:17:06,402
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
296
00:17:07,993 --> 00:17:10,439
SETH: Laat OP ons een update sturen
lijst met wie ze hebben uitgenodigd
297
00:17:10,596 --> 00:17:13,167
- SETH: voor de beëdiging.
- LISA: Seth. Een woord?
298
00:17:13,332 --> 00:17:15,073
Bedankt, jongens.
Ik zal je inhalen.
299
00:17:15,234 --> 00:17:17,840
- Lisa. Hoi.
- Je hebt niet één keer een beroep op mij gedaan.
300
00:17:18,003 --> 00:17:21,007
- Sorry. Ik heb je niet gezien.
- Ik had niet duidelijker kunnen zijn
301
00:17:21,206 --> 00:17:24,210
als ik zo’n lichtstokje had
ze gebruiken om vliegtuigen te besturen.
302
00:17:24,376 --> 00:17:26,049
Als dit over jou gaat
303
00:17:26,445 --> 00:17:28,925
wrok koesteren
over het Leo Kirkman-verhaal...
304
00:17:29,081 --> 00:17:31,527
Kijk, er is beperkte tijd, ik
kan niet op ieders vraag ingaan.
305
00:17:31,683 --> 00:17:32,957
Als je iets hebt
dat is druk,
306
00:17:33,052 --> 00:17:34,087
je kunt mij altijd een e-mail sturen
307
00:17:34,186 --> 00:17:35,460
of neem contact op met een van de
plaatsvervangers in mijn kantoor.
308
00:17:35,521 --> 00:17:36,591
Seth.
309
00:17:36,789 --> 00:17:39,269
Oké, ik snap het.
Ik heb je vertrouwen geschonden.
310
00:17:39,725 --> 00:17:40,999
En het spijt me.
311
00:17:42,561 --> 00:17:45,838
Maar het is mijn taak om vragen te stellen
en jouw taak om ze te beantwoorden.
312
00:17:47,533 --> 00:17:50,275
De president kan mij vergeven.
Waarom kun je dat niet?
313
00:18:02,414 --> 00:18:04,655
Emily, hé,
Ik heb overal naar je gezocht.
314
00:18:04,716 --> 00:18:05,660
Ik dacht dat je zou gaan zitten
315
00:18:05,818 --> 00:18:07,798
over die wetgevende macht
zaken met mij afspreken.
316
00:18:07,953 --> 00:18:09,955
O, het spijt me. Ik werd vastgebonden.
317
00:18:12,458 --> 00:18:14,028
Dus, wat zou de president willen?
om je te zien?
318
00:18:14,193 --> 00:18:15,729
Niets. Hij gewoon,
319
00:18:15,894 --> 00:18:18,636
hij wilde dat ik er nog eens naar keek
bij Bruce Rangell voor HUD-secretaris.
320
00:18:18,797 --> 00:18:20,470
Die is belangrijk
voor hem, dus...
321
00:18:20,532 --> 00:18:21,510
Ja.
322
00:18:23,068 --> 00:18:25,605
Hé, dus, vanavond, kies
Ben je hier, 8:45?
323
00:18:27,639 --> 00:18:29,243
Kijk, ik denk dat ik ga
zit hier behoorlijk vol,
324
00:18:29,408 --> 00:18:32,685
dus ik ga het hebben
om een regencheck te doen. Het spijt me.
325
00:18:33,145 --> 00:18:34,954
Oké. Oké. Regencontrole.
326
00:18:36,248 --> 00:18:40,162
Emily, luister, dat doe je niet, jij
heb geen spijt van gisteravond, toch?
327
00:18:40,319 --> 00:18:42,094
Nee, ik kan het vanavond gewoon niet doen.
328
00:18:43,589 --> 00:18:44,624
Oké.
329
00:18:50,095 --> 00:18:54,134
Oké, signaleringssysteem 7, SS-7,
laat elke mobiele telefoontoren praten
330
00:18:54,299 --> 00:18:56,472
met elkaar, dus uw telefoon
werkt overal ter wereld.
331
00:18:56,635 --> 00:18:57,705
Hoe helpt dat ons?
332
00:18:57,870 --> 00:19:00,612
Als ik binnen kan komen, maken we verbinding
de stippen uit je cel
333
00:19:00,772 --> 00:19:03,343
terug naar dat mysterie
vrouw heeft je gebeld.
334
00:19:07,479 --> 00:19:09,049
Ik heb het. Ik ben binnen.
335
00:19:10,115 --> 00:19:12,117
- Goed gedaan, Chuck.
- CHUCK: Bedank me nog niet.
336
00:19:12,284 --> 00:19:14,161
Ik moet het nog steeds terugdraaien
nummer dat uw mobiel heeft gebeld.
337
00:19:15,888 --> 00:19:17,663
- Verdomme.
- Wat?
338
00:19:17,823 --> 00:19:19,700
Het netwerk heeft de inbraak opgepikt.
339
00:19:19,858 --> 00:19:21,599
Het is een race om te zien
wat er eerst gebeurt.
340
00:19:21,760 --> 00:19:25,503
Ik volg die van je mysterieuze beller
telefoon, of ze volgen ons.
341
00:19:26,965 --> 00:19:28,137
Kom op. Kom op.
342
00:19:31,904 --> 00:19:32,905
Ik heb het.
343
00:19:33,739 --> 00:19:34,843
(ZUCHT)
344
00:19:35,407 --> 00:19:37,444
Lijkt op de oproep
kwam van een brandertelefoon.
345
00:19:37,609 --> 00:19:38,644
Waar gekocht?
346
00:19:40,512 --> 00:19:41,388
(COMPUTER piept)
347
00:19:41,547 --> 00:19:43,322
Een supermarkt
in Dupont Circle.
348
00:19:47,819 --> 00:19:49,196
Spreker Hookstraten is hier, meneer.
349
00:19:49,254 --> 00:19:50,028
TOM: Bedankt, Wyatt.
350
00:19:50,088 --> 00:19:51,567
Je wilde spreken
met mij, meneer de president?
351
00:19:51,690 --> 00:19:53,067
Ja, mevrouw de voorzitter.
352
00:19:53,492 --> 00:19:56,564
Er werd mij verteld dat u informatie had
over congreslid MacLeish
353
00:19:56,728 --> 00:19:58,833
die je wilde delen
met de commissie.
354
00:20:00,232 --> 00:20:02,644
Het spijt me, maar ik moet het weten
wat dat was.
355
00:20:04,403 --> 00:20:07,577
Zes weken geleden,
een FBI-agent benaderde mij.
356
00:20:08,774 --> 00:20:11,220
Ze wilde toegang tot de
blauwdrukken van het Capitool.
357
00:20:12,211 --> 00:20:14,191
Gisteren vertelde ze het mij
ze had bewijs
358
00:20:14,346 --> 00:20:15,791
tegen Peter MacLeish.
359
00:20:16,748 --> 00:20:18,455
En daarna kwam ze niet meer opdagen.
360
00:20:18,617 --> 00:20:19,857
TOM: "Zij"?
Wat was de naam van de agent?
361
00:20:20,018 --> 00:20:22,225
-Hanna Wells.
-Hanna Wells.
362
00:20:24,189 --> 00:20:27,966
Congreslid MacLeish vertelde me...
Wat zei hij precies?
363
00:20:29,962 --> 00:20:31,771
Hij dacht
ze was geobsedeerd door hem,
364
00:20:31,930 --> 00:20:34,410
dat haar onderzoek
op de een of andere manier persoonlijk was geworden.
365
00:20:35,500 --> 00:20:36,979
Kwam ze zo op je over?
366
00:20:37,135 --> 00:20:39,206
Nee meneer, helemaal niet.
367
00:20:39,504 --> 00:20:41,711
- Weet je waar ze nu is?
- Nou, vreemd genoeg,
368
00:20:41,873 --> 00:20:45,446
- Sindsdien heb ik niets meer van haar gehoord.
- Oké, dank je.
369
00:20:48,013 --> 00:20:51,756
Kimble, waarom wil ze de
blauwdrukken voor het Capitool?
370
00:20:51,917 --> 00:20:55,023
Ze heeft ze aangevraagd als onderdeel van de
onderzoek naar het bombardement.
371
00:20:56,555 --> 00:21:00,469
Rechts. Natuurlijk, juist.
Bedankt.
372
00:21:01,793 --> 00:21:03,329
Is alles in orde, meneer?
373
00:21:06,932 --> 00:21:10,379
Ik weet het nog niet zeker. Ik laat het
Je weet het zodra ik kan.
374
00:21:16,308 --> 00:21:19,084
Dan brengt uw detail u
terug naar One Observatory Circle.
375
00:21:19,244 --> 00:21:20,917
-(KLOPEND OP DE DEUR)
- Thuis, lief huis.
376
00:21:21,313 --> 00:21:23,418
- Sorry voor de onderbreking.
- Meneer de President.
377
00:21:23,582 --> 00:21:25,994
Helemaal niet. We gaan gewoon
via enkele laatste details.
378
00:21:26,351 --> 00:21:28,058
Het wordt een geweldig evenement,
Petrus.
379
00:21:28,253 --> 00:21:29,596
Mike, kan ik je hiervoor lenen?
een ogenblik alstublieft?
380
00:21:29,721 --> 00:21:30,859
Pardon.
381
00:21:35,527 --> 00:21:38,269
Ik moet met een FBI spreken
agent genaamd Hannah Wells.
382
00:21:38,430 --> 00:21:40,706
- Kun je haar voor mij vinden?
- Ja, meneer.
383
00:21:41,099 --> 00:21:42,271
Bedankt.
384
00:21:49,141 --> 00:21:50,313
(GUN KOKKEN)
385
00:22:00,319 --> 00:22:01,525
JOHN: Hannah Wells?
386
00:22:02,387 --> 00:22:04,594
Waarom wil de president
meer weten over Hannah Wells?
387
00:22:04,756 --> 00:22:07,532
Hij is geïnteresseerd in wat informatie
ze beweert Peter MacLeish te hebben.
388
00:22:08,060 --> 00:22:10,836
Waarom? Wat voor informatie
zei ze dat ze dat had?
389
00:22:10,996 --> 00:22:15,035
Dat deed ze niet. Dat is... dat is
wat ik probeer te achterhalen.
390
00:22:15,734 --> 00:22:16,974
Weet jij waar ik haar kan vinden?
391
00:22:18,403 --> 00:22:19,438
Ik wou dat ik dat deed.
392
00:22:21,306 --> 00:22:24,651
Ze heeft gisteren haar auto total loss gereden
15th en K en vluchtten het toneel.
393
00:22:25,510 --> 00:22:28,650
Ik heb elk plaatselijk ziekenhuis gecontroleerd,
probeerde zelfs haar telefoon te pingen.
394
00:22:28,814 --> 00:22:31,988
Je zegt een FBI-agent
gewoon opgestaan en verdwenen?
395
00:22:32,517 --> 00:22:33,552
Ja.
396
00:22:34,619 --> 00:22:37,259
Wie weet wat voor rommel
Jason Atwood heeft haar binnen,
397
00:22:37,422 --> 00:22:40,699
maar je wilt meer weten
over agent Wells?
398
00:22:41,927 --> 00:22:44,134
Hier is haar dossier.
Kijk zelf maar.
399
00:22:45,664 --> 00:22:47,302
- Bedankt.
- JOHN: Mm-hmm.
400
00:22:52,738 --> 00:22:54,081
Hallo, ik ben agent Wells.
401
00:22:54,172 --> 00:22:55,742
Ik heb eerder gebeld over kijken
op uw bewakingsbeelden.
402
00:22:55,841 --> 00:22:57,946
Ja natuurlijk.
Het zit achterin.
403
00:22:58,143 --> 00:23:00,180
- Bob, kun je de kassa pakken?
-BOB: Geen probleem.
404
00:23:00,345 --> 00:23:01,449
Deze kant op.
405
00:23:03,148 --> 00:23:04,889
- Bedankt dat je dit doet.
- Ja.
406
00:23:05,050 --> 00:23:09,658
Kun je wat beeldmateriaal ophalen van
26 januari, rond 15.32 uur?
407
00:23:09,821 --> 00:23:11,562
Dat is wanneer
de telefoon werd gestart.
408
00:23:12,357 --> 00:23:13,529
(COMPUTER piept)
409
00:23:16,728 --> 00:23:17,798
Stop.
410
00:23:21,466 --> 00:23:24,572
- Heb je buitencamera's?
- Ja, op de parkeerplaats.
411
00:23:24,736 --> 00:23:26,545
Oké,
Ik wil dat je dat omhoog haalt.
412
00:23:26,705 --> 00:23:28,343
-(TYPEN)
-(COMPUTER Pieptoon)
413
00:23:30,942 --> 00:23:33,183
Bevriezen. En zoom in.
414
00:23:40,786 --> 00:23:41,787
CHUCK: Dit is Chuck.
415
00:23:41,987 --> 00:23:43,728
Chuck, ik heb je nodig
om een bord voor mij klaar te zetten.
416
00:23:44,389 --> 00:23:46,926
SETH: Bij de beëdiging,
de aanroep wordt bezorgd
417
00:23:47,092 --> 00:23:51,131
door kolonel William Sizemore. Hij
was de legerpastor van het congreslid.
418
00:23:51,296 --> 00:23:53,105
Hij zal beëdigd worden in het gebruik
Beth MacLeish's Bijbel,
419
00:23:53,265 --> 00:23:55,609
die wordt binnengebracht
van het ouderlijk huis in Oregon.
420
00:23:55,901 --> 00:23:57,107
(VERSLAGERS Babbelen)
421
00:23:57,269 --> 00:23:59,180
- Ja, Lisa.
- Bedankt.
422
00:23:59,337 --> 00:24:01,783
Ik heb het zojuist uit een bron vernomen
dat er een verdachte in hechtenis zit
423
00:24:01,940 --> 00:24:03,578
in verband
met de moord op Majid Nassar.
424
00:24:03,742 --> 00:24:05,244
Wat is
de reactie van het Witte Huis,
425
00:24:05,410 --> 00:24:08,391
en wanneer kunnen we verwachten iets te leren
meer over de identiteit van de verdachte?
426
00:24:08,547 --> 00:24:09,787
Lisa, laat mij
onderbreek je daar
427
00:24:09,948 --> 00:24:11,689
omdat het ongepast zou zijn
voor commentaar van het Witte Huis
428
00:24:11,850 --> 00:24:14,091
op een lopend onderzoek.
Dat gezegd zijnde,
429
00:24:14,252 --> 00:24:16,129
dit is duidelijk een kwestie
van extreem belang...
430
00:24:16,288 --> 00:24:17,528
Hoe lang
Heeft het Witte Huis het geweten?
431
00:24:17,622 --> 00:24:18,862
Wanneer kunnen we vinden...
432
00:24:19,024 --> 00:24:20,731
Wat is er nog meer
het Witte Huis verstopt?
433
00:24:20,892 --> 00:24:22,803
Ik zou er een regisseren
resterende vragen die u heeft
434
00:24:22,994 --> 00:24:25,133
aan de rechercheurs van het leger.
435
00:24:25,297 --> 00:24:26,674
Dat is alles wat ik nu heb.
436
00:24:26,765 --> 00:24:28,642
Ik zie je in het Capitool
voor de beëdiging.
437
00:24:28,800 --> 00:24:30,473
VROUWELIJKE STEM:
Je kunt hier niet van weglopen.
438
00:24:30,635 --> 00:24:32,979
Wij verdienen antwoorden!
Het publiek verdient antwoorden!
439
00:24:34,039 --> 00:24:38,579
Er zijn hier niet veel West Wingers,
vooral senior assistenten van POTUS.
440
00:24:38,743 --> 00:24:40,347
Het is een bijzondere opdracht.
441
00:24:40,912 --> 00:24:42,892
Alle telefoontjes naar het Witte Huis
zijn gecatalogiseerd, correct?
442
00:24:43,048 --> 00:24:45,460
Ja, mevrouw,
elke brief, telefoontje, correspondentie,
443
00:24:45,550 --> 00:24:46,790
allemaal bewaard voor de geschiedenis.
444
00:24:46,952 --> 00:24:49,728
Perfect. Ik probeer te vinden wie
van het Witte Huis,
445
00:24:49,888 --> 00:24:51,697
gecontacteerd
de minister van Defensie
446
00:24:51,857 --> 00:24:56,931
op 23 juni 2015,
tussen 8.00 en 8.33 uur
447
00:24:57,996 --> 00:25:00,169
Zou geen probleem moeten zijn,
geef me even een momentje.
448
00:25:06,404 --> 00:25:08,441
Alsjeblieft.
Er is een gesprek geregistreerd
449
00:25:08,607 --> 00:25:13,989
aan het bureau van de secretaris van
Defensie, 8.23 uur, 23 juni 2015.
450
00:25:14,279 --> 00:25:15,656
Wie heeft gebeld?
451
00:25:17,315 --> 00:25:19,852
Stafchef van het Witte Huis,
Charles Langdon.
452
00:25:22,287 --> 00:25:23,925
Hebben we een update
op agent Wells?
453
00:25:24,089 --> 00:25:26,626
Ze had een auto-ongeluk
gisteren om 15e en K.
454
00:25:26,791 --> 00:25:28,998
Volgens getuigen is
ze verliet het toneel.
455
00:25:29,160 --> 00:25:31,003
De FBI is er niet in geslaagd
om haar op te sporen.
456
00:25:31,162 --> 00:25:33,506
Wacht even, ze was binnen
onderweg een auto-ongeluk
457
00:25:33,665 --> 00:25:36,441
informatie te verstrekken
op congreslid MacLeish?
458
00:25:36,935 --> 00:25:38,346
Dat is een beetje toeval.
459
00:25:38,503 --> 00:25:40,449
Directeur Foerstel keek me aan
in haar dossier.
460
00:25:40,605 --> 00:25:42,551
Afgezien van de voordelen van accommodatie,
461
00:25:42,707 --> 00:25:44,914
Agent Wells is weg
door een moeilijke tijd.
462
00:25:45,076 --> 00:25:48,114
Volgens de aantekeningen van Atwood voelde hij dat
haar oordeel zou in gevaar kunnen komen.
463
00:25:48,280 --> 00:25:49,725
- Waarom?
- Ze had een relatie
464
00:25:49,881 --> 00:25:52,487
met iemand die stierf op de
Capitool. Senator Scott Wheeler.
465
00:25:52,651 --> 00:25:54,324
Het enige dat ik weet is dat ze is gegaan
466
00:25:54,419 --> 00:25:55,955
naar Hookstraten
op zoek naar de blauwdrukken
467
00:25:56,121 --> 00:25:58,761
voor de Capitol Building-weken
voordat we van het bestand wisten.
468
00:25:58,924 --> 00:26:00,961
Dus ze is óf gek,
zoals iedereen zegt
469
00:26:01,126 --> 00:26:02,161
of ze weet iets.
470
00:26:03,528 --> 00:26:05,940
- We moeten haar blijven zoeken.
- Ja, meneer.
471
00:26:33,191 --> 00:26:34,397
(GARAGEDEUR piept)
472
00:26:54,346 --> 00:26:55,484
(BANGEN)
473
00:27:31,850 --> 00:27:33,090
(DEUR SLAMEN)
474
00:27:35,286 --> 00:27:36,924
(Hijgen)
475
00:27:45,296 --> 00:27:47,435
FBI! Stop daar!
476
00:27:48,433 --> 00:27:50,777
Draai je om. Draai je om.
477
00:27:55,940 --> 00:27:58,477
Ik ken jou.
Jij bent Charles Langdon.
478
00:27:58,643 --> 00:28:01,146
Jij was de stafchef van Richmond.
Iedereen denkt dat je dood bent.
479
00:28:01,312 --> 00:28:03,189
Je moet hier weg.
Ze hadden je kunnen volgen.
480
00:28:03,348 --> 00:28:04,850
Jij bent degene
Bel je me over MacLeish?
481
00:28:05,016 --> 00:28:06,962
Je weet niet hoe moeilijk het is
om voor hen verborgen te blijven.
482
00:28:07,118 --> 00:28:08,426
Het was de stem van een vrouw.
483
00:28:08,586 --> 00:28:09,530
Ze zullen nooit stoppen met zoeken.
484
00:28:09,688 --> 00:28:12,225
Wie zijn "zij"? Wie zit hier achter?
Waarom houden ze MacLeish in leven?
485
00:28:12,390 --> 00:28:13,926
Het is groter dan je denkt.
486
00:28:14,659 --> 00:28:16,195
- Vertrouw niemand.
- Ga naar beneden!
487
00:28:16,795 --> 00:28:17,796
(Schoten afgevuurd)
488
00:28:32,610 --> 00:28:33,918
(MOTORTOERENTAL)
489
00:29:03,808 --> 00:29:05,287
(TELEFOON rinkelt)
490
00:29:05,777 --> 00:29:07,814
- Dit is Russink.
- HANNAH: Hé, Chuck.
491
00:29:07,979 --> 00:29:09,617
Ik heb hier een beveiligingssleutelkaart.
492
00:29:09,781 --> 00:29:12,159
Er staat een logo op. Het is een M
met een cirkel eromheen.
493
00:29:12,717 --> 00:29:13,991
"M"? Ehm...
494
00:29:14,552 --> 00:29:16,463
Het zou Metvvay Security kunnen zijn
uit Virginia.
495
00:29:16,621 --> 00:29:18,567
Super high-end, privé
beveiligings- en controlebedrijf.
496
00:29:18,723 --> 00:29:20,202
Ze bieden mij een baan aan
elk jaar of twee.
497
00:29:20,358 --> 00:29:23,396
Ik zal je het serienummer geven
de achterkant. Kijk wat dit ontgrendelt.
498
00:29:23,561 --> 00:29:25,234
- Oké. Ben je klaar?
- CHUCK: Ja, schiet.
499
00:29:25,396 --> 00:29:28,070
Zulu-Tango-3-2-6-7-Echo
500
00:29:30,135 --> 00:29:31,375
CHUCK: Hannah?
501
00:29:31,536 --> 00:29:34,244
- Ben je daar nog?
- Bel me als je iets hebt.
502
00:29:36,040 --> 00:29:37,383
(NUMMERS BELLEN)
503
00:29:41,446 --> 00:29:44,325
Deze verslaggever, Lisa Jordan, kent ze
We hebben iemand in hechtenis, zij alleen
504
00:29:44,482 --> 00:29:47,122
-Weet je niet dat het Atwood is?
- Ze weet dat we iemand hebben gearresteerd,
505
00:29:47,285 --> 00:29:49,265
-Ze weet gewoon niet wie het is.
- Dan heeft ze niets.
506
00:29:49,420 --> 00:29:50,421
Zij weet het
we verbergen iets.
507
00:29:50,588 --> 00:29:53,068
Meneer de President, we waren het erover eens
om de pers niets te vertellen
508
00:29:53,224 --> 00:29:55,261
totdat we alle feiten hebben.
509
00:29:55,426 --> 00:29:58,202
Wij hebben ze nu. De FBI
hebben zojuist hun rapport ingeleverd,
510
00:29:58,363 --> 00:30:02,470
en er wordt geconcludeerd dat Jason Atwood,
heeft inderdaad Majid Nassar vermoord.
511
00:30:03,902 --> 00:30:05,176
Dat is ongelooflijk.
512
00:30:05,270 --> 00:30:06,749
TOM: Ik heb mevrouw Jordan gevraagd om aan te blijven
513
00:30:06,905 --> 00:30:08,942
als correspondent van het Witte Huis
om ons eerlijk te houden.
514
00:30:09,107 --> 00:30:10,051
(SCOFFEN)
515
00:30:10,208 --> 00:30:13,587
Ze hield haar einde van de tocht vol
koopje. Wij moeten hetzelfde doen.
516
00:30:13,745 --> 00:30:17,022
Zeg haar dat we haar een exclusief cadeau geven
over de man die we in hechtenis hebben,
517
00:30:17,182 --> 00:30:18,752
maar ze zal moeten wachten
tot morgen.
518
00:30:19,017 --> 00:30:20,018
Ja, meneer.
519
00:30:22,987 --> 00:30:27,026
Meneer, het spijt me van Atwood. Ik weet het
je wilde niet dat het waar was.
520
00:30:27,859 --> 00:30:28,929
Niemand van ons deed dat.
521
00:30:32,463 --> 00:30:34,465
O, meneer, ik zat te denken.
522
00:30:34,766 --> 00:30:36,245
Als je twijfelt
523
00:30:36,301 --> 00:30:37,541
op Bruce Rangell
voor de minister van Volkshuisvesting,
524
00:30:37,702 --> 00:30:40,740
Ik kon altijd optrekken
meer informatie om te bekijken.
525
00:30:40,905 --> 00:30:42,942
Ik twijfel niet
op Rangell.
526
00:30:43,474 --> 00:30:45,044
Waarom zou je dat denken?
527
00:30:47,879 --> 00:30:49,381
Het spijt me. Ik moet geweest zijn...
528
00:30:49,547 --> 00:30:51,823
Ik moet hebben nagedacht
over iets anders.
529
00:30:52,083 --> 00:30:54,529
De colonne vertrekt
naar het Capitool in 30 minuten.
530
00:30:54,819 --> 00:30:56,059
- Dank je, Aäron.
- Meneer.
531
00:30:57,689 --> 00:30:58,827
(TELEFOON rinkelt)
532
00:30:59,424 --> 00:31:00,402
Ritter.
533
00:31:00,458 --> 00:31:02,267
JOHN". Agent Ritter,
het is John Foerstel.
534
00:31:02,427 --> 00:31:03,667
Wat kan ik voor je doen?
535
00:31:03,828 --> 00:31:06,399
JOHN: Je vroeg me om de Witte te houden
Huis in de lus op Hannah Wells.
536
00:31:06,564 --> 00:31:09,636
Ik heb zojuist een verontrustend bericht gekregen
telefoontje vanuit Virginia.
537
00:31:10,368 --> 00:31:11,711
Agent Wells heeft iemand neergeschoten?
538
00:31:11,903 --> 00:31:14,383
Ja meneer,
op een boerderij in Fredericksburg.
539
00:31:15,106 --> 00:31:17,211
De FBI werkt nog steeds
om het lichaam te identificeren.
540
00:31:17,375 --> 00:31:20,185
Maar getuigen beweren dat ze iemand hebben gezien
passend bij de beschrijving van Agent Wells
541
00:31:20,345 --> 00:31:22,518
verwikkeld in een vuurgevecht
voordat hij het toneel ontvlucht.
542
00:31:22,680 --> 00:31:24,182
Wat is er verdomme aan de hand?
543
00:31:24,349 --> 00:31:26,260
De FBI
gooien een net over DC
544
00:31:26,417 --> 00:31:28,920
en hun EOC houdt toezicht
elke camera en feed
545
00:31:29,087 --> 00:31:30,395
binnen een straal van 30 mijl.
546
00:31:31,356 --> 00:31:34,030
Ik zal ervoor zorgen dat onze mensen dat zijn
ook naar haar uitkijken.
547
00:31:34,492 --> 00:31:37,234
- Denk je dat ze een bedreiging is?
- Ik weet het niet, meneer.
548
00:31:37,662 --> 00:31:40,836
Maar ik kan haar niet logisch verklaren
acties van de afgelopen 24 uur.
549
00:31:42,367 --> 00:31:44,973
We moeten overwegen
dat zowel MacLeish als Foerstel
550
00:31:45,136 --> 00:31:46,547
zou wel eens gelijk kunnen hebben over haar.
551
00:31:47,105 --> 00:31:49,085
En ik heb liever dat we overreageren
en ongelijk hebben
552
00:31:49,707 --> 00:31:51,948
dan haar onderschatten
en leef om er spijt van te krijgen.
553
00:31:53,011 --> 00:31:54,422
Oké, bedankt, Mike.
554
00:32:00,518 --> 00:32:01,553
(BANDEN piepen)
555
00:32:02,487 --> 00:32:03,488
(TELEFOON rinkelt)
556
00:32:03,955 --> 00:32:04,933
Hé, Chuck.
557
00:32:05,089 --> 00:32:06,466
Hanna, ik ben geweest
toezicht houden op politiescanners.
558
00:32:06,624 --> 00:32:09,434
Metropolitie, het Bureau,
ze zijn allemaal naar je op zoek.
559
00:32:09,594 --> 00:32:11,005
Ik weet niet hoe lang nog
Ik kan je helpen.
560
00:32:11,062 --> 00:32:12,268
Kijk, ik begrijp het.
561
00:32:12,430 --> 00:32:14,341
Heb je iets kunnen ontdekken
over de sleutelkaart?
562
00:32:14,432 --> 00:32:15,467
CHUCK: Ja.
563
00:32:15,566 --> 00:32:18,445
Het geeft je toegang tot de kamer
zeven op de achtste verdieping
564
00:32:18,603 --> 00:32:20,605
van het PLC-gebouw
op Louisiana.
565
00:32:20,805 --> 00:32:22,011
HANNAH: Louisiana?
566
00:32:22,941 --> 00:32:25,046
Chuck, kamer zeven,
ligt het op het oosten of het westen?
567
00:32:28,513 --> 00:32:29,685
Oosten. Waarom?
568
00:32:29,847 --> 00:32:32,521
- HANNAH: Je kunt de stappen zien.
-Hannah, wat denk je?
569
00:32:32,684 --> 00:32:36,097
Nabijheid van het Capitool, direct
zichtlijn naar het platform.
570
00:32:37,555 --> 00:32:39,967
Chuck,
Ze gaan Kirkman vermoorden.
571
00:33:01,512 --> 00:33:03,321
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
572
00:33:09,320 --> 00:33:10,321
Het komt goed.
573
00:33:10,488 --> 00:33:12,365
Ik wou dat we meer tijd hadden
om alles uit te zoeken
574
00:33:12,523 --> 00:33:14,264
voordat we iets deden
zo blijvend.
575
00:33:14,425 --> 00:33:17,235
Tom, als je er zo over denkt, wij
moet hier niet mee doorgaan.
576
00:33:17,395 --> 00:33:20,638
Wij hebben geen keus. De enige
Het bewijs dat we hebben is indirect.
577
00:33:20,798 --> 00:33:22,209
We kunnen het mis hebben.
578
00:33:22,367 --> 00:33:24,369
Het land kan het zich niet veroorloven
nog een tegenslag.
579
00:33:33,745 --> 00:33:35,520
- Petrus?
-(Klopt op de deur)
580
00:33:35,680 --> 00:33:37,318
Iedereen wacht.
Het is tijd om te vertrekken.
581
00:33:40,385 --> 00:33:43,662
Wat is er mis? We werden verondersteld
om 1O minuten geleden in de auto te zitten.
582
00:33:45,690 --> 00:33:47,795
Ik weet het niet
als ik hiermee door kan gaan.
583
00:33:48,726 --> 00:33:51,866
- Lieverd, natuurlijk kan dat.
- Nee.
584
00:33:53,598 --> 00:33:55,703
Ik denk dat we moeten heroverwegen
dit ding.
585
00:33:56,434 --> 00:33:58,971
Het is volkomen normaal
koude voeten hebben,
586
00:33:59,137 --> 00:34:01,583
maar dit is een geweldige dag
voor ons allemaal.
587
00:34:01,739 --> 00:34:04,777
Het is precies
waar we voor hebben gewerkt.
588
00:34:04,942 --> 00:34:06,148
Ja.
589
00:34:08,613 --> 00:34:10,115
Maar tegen welke prijs?
590
00:34:11,582 --> 00:34:13,425
Tegen elke prijs die nodig is.
591
00:34:15,420 --> 00:34:18,731
Peter, jij bent uitgekozen
om te overleven met een reden.
592
00:34:19,257 --> 00:34:22,568
Het is je gegeven
een enorme verantwoordelijkheid
593
00:34:22,727 --> 00:34:28,040
om deze natie terug te brengen naar het rijk
het was ooit en kan weer zo zijn.
594
00:34:32,470 --> 00:34:35,144
Onze vrienden plaatsten hun geloof
in jou.
595
00:34:35,740 --> 00:34:38,152
Wat zouden ze ervan vinden
als ze je zo zagen?
596
00:34:38,476 --> 00:34:42,891
Je staat op het punt, Peter. Dit
is niet de tijd voor zwakte.
597
00:34:44,015 --> 00:34:45,517
Vertel me nu dat je het ermee eens bent.
598
00:34:48,386 --> 00:34:50,662
Zeg me dat je het ermee eens bent, Peter.
599
00:34:55,927 --> 00:34:57,668
- Oké.
- Goed.
600
00:35:01,332 --> 00:35:02,538
Laten we gaan.
601
00:35:08,906 --> 00:35:10,112
(BANDEN KRIJNEN)
602
00:35:11,075 --> 00:35:12,247
(SIRENEN loeien)
603
00:35:18,583 --> 00:35:20,585
Lisa. Pardon, Cody.
604
00:35:21,352 --> 00:35:24,162
Hoi. Ik heb je vraag overgenomen
aan de president.
605
00:35:24,822 --> 00:35:26,130
Laat me raden, geen commentaar?
606
00:35:26,257 --> 00:35:28,362
Als het aan mij lag?
Eerlijk gezegd, ja, geen commentaar.
607
00:35:28,526 --> 00:35:30,164
We zijn te reactief geweest
hier in de buurt
608
00:35:30,328 --> 00:35:32,569
en dat zal veranderen, maar de
De president waardeert u,
609
00:35:32,730 --> 00:35:33,970
en we hebben besloten je dit toe te staan
610
00:35:34,132 --> 00:35:36,578
de exclusieve op
het Nassar-onderzoek.
611
00:35:37,635 --> 00:35:40,707
- Echt? Wanneer?
- Binnenkort... Voorlopig,
612
00:35:40,872 --> 00:35:43,182
laten we Amerika het vieren.
Ik neem contact met je op.
613
00:35:46,677 --> 00:35:48,520
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
614
00:36:17,842 --> 00:36:19,651
Achtste verdieping. Allemaal duidelijk.
615
00:36:25,383 --> 00:36:26,691
(PIEPEND)
616
00:36:27,718 --> 00:36:29,493
(SIRENEN loeien)
617
00:36:46,370 --> 00:36:49,010
-(BANDMUZIEK SPEELT)
- Duidelijk.
618
00:36:53,778 --> 00:36:56,384
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
-(JAUW)
619
00:37:34,685 --> 00:37:38,292
MANNENSTEM: Dames en heren,
de president van de Verenigde Staten.
620
00:37:38,723 --> 00:37:40,430
-(MENIGTE JUICHT)
-(BAND SPEELT)
621
00:37:46,631 --> 00:37:48,201
Ik wilde even de tijd nemen
voordat we aan de slag gaan
622
00:37:48,366 --> 00:37:50,539
en feliciteer je
over het worden van vice-president.
623
00:37:51,068 --> 00:37:52,706
Ons land heeft een lange weg te gaan
naar herstel
624
00:37:52,870 --> 00:37:54,474
maar dit is weer een grote stap.
625
00:37:54,639 --> 00:37:56,585
Dank u, meneer.
Ik zal je niet teleurstellen.
626
00:37:59,176 --> 00:38:00,621
- Emily Rhodos.
- AMANDA: Mevrouw Rhodes,
627
00:38:00,778 --> 00:38:03,156
-Het is Amanda bij de telefooncentrale.
- Ja.
628
00:38:03,314 --> 00:38:04,588
AMANDA: Je vroeg mij
om dieper te kijken
629
00:38:04,782 --> 00:38:08,958
in die van Charles Langdon
telefoongegevens, 23 juni.
630
00:38:09,186 --> 00:38:13,259
Het bleek dat hij dat niet was
die dag in zijn kantoor.
631
00:38:13,791 --> 00:38:14,826
Het spijt me'?
632
00:38:15,026 --> 00:38:16,471
AMANDA". Ik heb het nog eens gecontroleerd
zijn schema.
633
00:38:17,061 --> 00:38:20,099
Uh, meneer Langdon was op een
buitenlandse reis naar Genève.
634
00:38:20,264 --> 00:38:22,505
EMILY: En wie heeft er gebeld?
naar het Pentagon?
635
00:38:22,833 --> 00:38:24,506
Zijn plaatsvervanger, Aaron Shore.
636
00:38:30,474 --> 00:38:31,612
Dank je.
637
00:38:35,913 --> 00:38:37,483
Meneer de President, het is tijd.
638
00:38:44,422 --> 00:38:46,925
MANNENSTEM: Dames en
Heren, gaat u zitten.
639
00:38:52,963 --> 00:38:54,203
TOM: Goedemiddag.
640
00:38:55,166 --> 00:38:58,113
Als ik zie hoeveel van jullie er hebben
gekozen om de elementen te trotseren
641
00:38:58,269 --> 00:39:00,442
ter gelegenheid van deze gedenkwaardige gebeurtenis,
642
00:39:00,604 --> 00:39:02,811
Ik kan het je alleen maar vertellen
hoe geïnspireerd ik ben.
643
00:39:03,441 --> 00:39:05,717
- TOM: Vandaag sta ik op de site...
-(HOORN TOETERT)
644
00:39:05,810 --> 00:39:07,812
...van een van Amerika's
grootste tragedies
645
00:39:08,245 --> 00:39:11,419
en bied de belofte aan
van de wedergeboorte van Amerika.
646
00:39:11,816 --> 00:39:15,161
De avond dat ik werd beëdigd als
President van de Verenigde Staten,
647
00:39:15,319 --> 00:39:20,200
deze natie... onze natie...
was in de greep van de chaos.
648
00:39:21,192 --> 00:39:23,365
Maar nu,
terwijl ik uitkijk op de Mall,
649
00:39:24,061 --> 00:39:26,337
Ik zie geen volk
die bang waren.
650
00:39:26,497 --> 00:39:29,341
Ik zie geen volk
die bang waren.
651
00:39:29,500 --> 00:39:30,911
- HANNAH: Pardon.
- TOM: Ik zie dat we sterk zijn...
652
00:39:31,068 --> 00:39:32,240
Pardon.
653
00:39:32,737 --> 00:39:34,273
En dat wij trots zijn...
654
00:39:35,239 --> 00:39:37,241
en dat zijn wij,
nogmaals, verenigd.
655
00:39:38,843 --> 00:39:42,916
God zegene jullie allemaal, en deze
Verenigde Staten van Amerika.
656
00:39:44,382 --> 00:39:47,852
Dames en heren, het is mijn
grote eer om te introduceren
657
00:39:48,018 --> 00:39:51,227
Congreslid Peter MacLeish,
onze volgende vice-president.
658
00:39:52,323 --> 00:39:54,496
-TOM: Gefeliciteerd.
-PETER: Dank u, meneer.
659
00:39:54,759 --> 00:39:55,760
RECHTER: Congreslid MacLeish,
660
00:39:55,926 --> 00:39:58,236
als u uw hand erop wilt leggen
de Bijbel en herhaal het na mij.
661
00:39:59,463 --> 00:40:00,806
Ik, Peter Lewis MacLeish...
662
00:40:00,965 --> 00:40:02,569
Ik, Peter Lewis MacLeish...
663
00:40:02,733 --> 00:40:04,474
RECHTER: ... zweer plechtig
ondersteunen
664
00:40:04,568 --> 00:40:06,411
en verdedig de Grondwet...
665
00:40:06,570 --> 00:40:08,880
PETER: ...zweer plechtig
ondersteunen en verdedigen
666
00:40:09,039 --> 00:40:10,814
de grondwet
van de Verenigde Staten...
667
00:40:10,975 --> 00:40:13,251
RECHTER: ...tegen alle vijanden,
buitenlands en binnenlands...
668
00:40:13,411 --> 00:40:15,618
PETER: ...tegen alle vijanden,
buitenlands en binnenlands...
669
00:40:15,780 --> 00:40:18,420
Pardon. Pardon. Pardon.
670
00:40:19,083 --> 00:40:21,393
...dat ik het ware geloof koester
en trouw aan hetzelfde...
671
00:40:21,552 --> 00:40:23,657
HANNA: Pardon. Beweging!
672
00:40:24,121 --> 00:40:27,694
...zonder enig mentaal voorbehoud
of doel van ontduiking.
673
00:40:27,858 --> 00:40:29,860
PETER: ...en dat neem ik mee
deze verplichting vrijelijk
674
00:40:30,027 --> 00:40:32,769
zonder enig mentaal voorbehoud
of doel van ontduiking,
675
00:40:32,930 --> 00:40:36,173
en dat zal ik goed en trouw doen
vervullen van de taken van het bureau
676
00:40:36,333 --> 00:40:37,812
waar ik op het punt sta binnen te treden.
677
00:40:37,968 --> 00:40:40,778
- RECHTER: Dus help mij God.
- PETER: Dus help mij God.
678
00:40:40,938 --> 00:40:42,440
GEHEIME SERVICEAGENT:
Ik heb een verdachte in mijn gezichtsveld.
679
00:40:42,540 --> 00:40:43,450
Ik heb een team nodig.
680
00:40:43,541 --> 00:40:46,021
RECHTER: Gefeliciteerd,
Meneer de vice-president.
681
00:40:47,812 --> 00:40:49,519
(MENIGTE JUICHT)
682
00:41:02,226 --> 00:41:03,296
Geweer! Geweer!