1
00:00:32,132 --> 00:00:34,442
PRESIDENT RICHMOND: Die zijn er
tijden waarin we geschiedenis schrijven...
2
00:00:35,568 --> 00:00:37,946
en er zijn tijden
wanneer de geschiedenis ons maakt.
3
00:00:39,339 --> 00:00:41,410
Dit is een cruciaal moment
voor onze natie,
4
00:00:42,042 --> 00:00:46,491
en de kleuren van Amerika branden het helderst
als we uitdagingen het hoofd bieden.
5
00:00:46,813 --> 00:00:48,087
Veel te lang...
6
00:00:48,982 --> 00:00:52,794
de rijkste één procent
hebben hun fortuin alleen maar zien groeien...
7
00:00:53,053 --> 00:00:54,999
terwijl de rest van de natie
ligt in zorgen.
8
00:00:55,188 --> 00:00:57,395
Dat moet veranderen.
9
00:00:57,924 --> 00:01:00,962
De vraag is,
hoe betalen we het?
10
00:01:01,094 --> 00:01:03,597
PRESIDENT RICHMOND: Maar de
De vraag is: hoe betalen we ervoor?
11
00:01:03,930 --> 00:01:06,740
ALEX: Het is niet eens
in de buurt van wat we hebben afgesproken.
12
00:01:06,866 --> 00:01:08,937
Nee! Dit is geen tegenprestatie.
13
00:01:09,069 --> 00:01:11,242
Dit is,
‘Je doet wat ik zeg als ik het zeg
14
00:01:11,304 --> 00:01:13,113
‘Of je lijdt
de gevolgen.”
15
00:01:13,473 --> 00:01:15,316
Het is meer dan bed...
16
00:01:15,442 --> 00:01:17,718
Penny, je moet gaan slapen.
nu.
17
00:01:17,844 --> 00:01:19,118
Laat mij met haar praten.
18
00:01:20,246 --> 00:01:22,624
Nee, je kunt niet met papa praten.
19
00:01:22,749 --> 00:01:24,092
Laat mij met haar praten. Kom op.
20
00:01:24,217 --> 00:01:25,958
PRESIDENT RICHMOND:
En niet alleen hier thuis...
21
00:01:26,686 --> 00:01:28,791
- Hallo?
-PENNY: Hallo, papa.
22
00:01:28,922 --> 00:01:30,959
- Wie is dit?
- Het is Penny.
23
00:01:31,091 --> 00:01:34,072
- TOM: Penny wie?
- Penny Kirkman, je dochter.
24
00:01:34,294 --> 00:01:37,275
Nee, dat is niet mogelijk.
Mijn dochter slaapt en dat weet ik
25
00:01:37,397 --> 00:01:40,810
omdat ik haar welterusten heb gekust
bijna twee uur geleden.
26
00:01:40,967 --> 00:01:42,605
Wanneer zijn jij en mama?
thuiskomen?
27
00:01:42,669 --> 00:01:43,670
TOM: Het maakt niet uit.
28
00:01:43,770 --> 00:01:47,183
Tegen die tijd slaap je,
toch? Rechts?
29
00:01:48,608 --> 00:01:50,144
Ze kan dit niet blijven trekken!
30
00:01:50,376 --> 00:01:53,289
Ik heb een idee.
Wat als je nu naar bed gaat?
31
00:01:53,413 --> 00:01:55,723
en ik liet je opblijven
Morgenavond een uurtje extra
32
00:01:55,849 --> 00:01:57,055
zodat we kunnen rondhangen?
33
00:01:57,283 --> 00:01:59,058
- Klinkt het als een deal?
- Overeenkomst.
34
00:01:59,185 --> 00:02:01,165
Dat is mijn meisje. Geef me een kus.
35
00:02:03,590 --> 00:02:05,729
- Welterusten, papa.
- Welterusten, kleine erwt.
36
00:02:06,960 --> 00:02:09,873
- Zien? Allemaal goed.
- Niet allemaal goed.
37
00:02:09,996 --> 00:02:13,842
- Wat bedoel je met "niet allemaal goed"?
- Tom, dat kun je niet doen!
38
00:02:13,967 --> 00:02:16,675
Je kunt geen beloftes doen
die je niet kunt houden.
39
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
We zijn in Washington.
40
00:02:17,937 --> 00:02:20,247
Het zijn de enige beloften
wij mogen maken.
41
00:02:20,974 --> 00:02:24,854
Weet je, je moet leren
hoe je grenzen met haar kunt stellen.
42
00:02:25,411 --> 00:02:29,518
Want als dat niet het geval is,
ze zal over je heen lopen.
43
00:02:29,916 --> 00:02:31,520
Ik weet. Je hebt gelijk.
44
00:02:32,585 --> 00:02:37,398
...waarden die ons dierbaar zijn,
die vertegenwoordigen wie we zijn...
45
00:02:38,291 --> 00:02:39,634
Hier komen de grootste hits.
46
00:02:39,826 --> 00:02:41,999
...om je dat te garanderen
dezelfde Amerikaanse droom
47
00:02:42,128 --> 00:02:47,043
gedeeld door onze vaders, onze moeders,
en hun vaders, en...
48
00:02:49,769 --> 00:02:50,770
Dat is raar.
49
00:02:55,208 --> 00:02:57,154
- ALEX: Wat is er?
- Het komt niet meer terug.
50
00:02:57,343 --> 00:02:59,550
- Kijk of je het werkend kunt krijgen.
- Oké.
51
00:02:59,746 --> 00:03:00,781
Ja.
52
00:03:00,980 --> 00:03:02,926
Nee, ik weet het.
Die van ons werd ook gewoon zwart.
53
00:03:03,616 --> 00:03:04,617
Tom!
54
00:03:05,418 --> 00:03:07,420
- O, mijn God!
- Ik neem contact met je op.
55
00:03:07,620 --> 00:03:09,759
De heer secretaris,
je moet de telefoon neerleggen.
56
00:03:09,889 --> 00:03:11,835
- Mike, wat is er aan de hand?
- Ik zei: leg de telefoon neer!
57
00:03:11,958 --> 00:03:13,437
We hebben het contact verloren
met het Capitool.
58
00:03:13,560 --> 00:03:15,005
We schuilen ter plekke
totdat we meer weten.
59
00:03:15,128 --> 00:03:16,436
Ik heb je door de overheid uitgegeven document nodig
BlackBerry.
60
00:03:16,563 --> 00:03:17,564
ALEX: Wat?
61
00:03:17,697 --> 00:03:19,267
AGENT: Heb je dat?
nog andere apparaten bij je?
62
00:03:19,399 --> 00:03:22,778
- Controleer alstublieft uw tas, mevrouw!
- Maar ik... ik moet...
63
00:03:22,902 --> 00:03:24,279
MANNELIJKE REPORTER:
We ontvangen rapporten
64
00:03:24,404 --> 00:03:27,977
van een soort explosie
in of rond het Capitool.
65
00:03:28,107 --> 00:03:29,450
VROUWELIJKE REPORTER:
Wij zijn nog steeds...
66
00:03:40,787 --> 00:03:43,233
De heer secretaris,
ga weg bij het raam, nu!
67
00:03:43,456 --> 00:03:44,628
ALEX: O, mijn God!
68
00:04:08,581 --> 00:04:11,152
TOM: Ik dacht dat je dat zei
Je zou gaan slapen.
69
00:04:12,552 --> 00:04:13,656
Ik ben oké.
70
00:04:14,387 --> 00:04:17,197
Nationale Slaapstichting
raadt zeven uur aan
71
00:04:17,323 --> 00:04:19,269
functioneren
als een normaal mens.
72
00:04:19,392 --> 00:04:21,565
Een werkende moeder
er zijn er maar vier nodig.
73
00:04:22,328 --> 00:04:24,239
Correctie. Krijgt er maar vier.
74
00:04:28,368 --> 00:04:29,438
Hoi.
75
00:04:35,508 --> 00:04:36,680
Nee. Nee.
76
00:04:36,809 --> 00:04:38,186
- Ik doe niets.
-Tom, ik heb...
77
00:04:38,311 --> 00:04:41,451
- Nee. Hou op. Ik heb werk te doen.
- Ik ook en het is een baan voor twee personen.
78
00:04:41,581 --> 00:04:44,118
Kom op. Dat heb je altijd gezegd
jij staat altijd aan mijn kant.
79
00:04:45,785 --> 00:04:47,958
Ja. Dat is alles wat ik wil.
80
00:04:51,824 --> 00:04:52,859
(klopt op de deur)
81
00:04:52,992 --> 00:04:55,495
- PENNY: Mam!
- Nee, nee, nee. Ga weg!
82
00:04:55,628 --> 00:04:58,700
PENNY: Papa! Ga hier weg!
Ik heb honger! Ik wil ontbijten!
83
00:04:58,831 --> 00:05:01,004
Laat ons met rust!
Je bent niet geliefd!
84
00:05:01,134 --> 00:05:02,408
(LACHT)
85
00:05:03,436 --> 00:05:04,574
PENNY: Alsjeblieft!
86
00:05:04,704 --> 00:05:06,615
- Nee.
- Maak je een grapje?
87
00:05:07,807 --> 00:05:09,844
Oké. Je gaat krijgen
wat je verdient.
88
00:05:09,976 --> 00:05:11,478
- Ik ben ontbijt aan het maken.
- Nee. Nee, nee, nee.
89
00:05:11,611 --> 00:05:13,022
- Pannenkoeken voor iedereen!
- Alsjeblieft, nee!
90
00:05:13,146 --> 00:05:15,888
- Laat me gaan, vrouw!
- O God.
91
00:05:16,149 --> 00:05:18,390
Oké, kleine erwt.
Hoe vind jij je eieren?
92
00:05:18,518 --> 00:05:21,522
- Gescrambeld of gescrambeld?
- Gescrambeld, alsjeblieft.
93
00:05:22,488 --> 00:05:24,798
Uitstekend.
Roerei komt eraan
94
00:05:24,924 --> 00:05:27,200
voor het mooie meisje
aan de balie zitten.
95
00:05:28,695 --> 00:05:31,073
En daar gaan we!
96
00:05:32,198 --> 00:05:33,802
- Bedankt!
- Graag gedaan!
97
00:05:33,933 --> 00:05:35,844
Leeuw. Perfecte timing.
Wat wil je?
98
00:05:37,503 --> 00:05:40,006
- Maakt hij ontbijt?
- Helaas.
99
00:05:40,139 --> 00:05:42,779
- Hé, ik ben hier aan het zwoegen.
- Ik haal gewoon wat toast.
100
00:05:43,109 --> 00:05:45,885
Toast, toost.
Dat is toch met brood gemaakt?
101
00:05:46,312 --> 00:05:48,792
Kom op.
Je lachte altijd om mijn grappen.
102
00:05:48,915 --> 00:05:51,361
- Ik was negen.
- De goede oude dagen.
103
00:05:51,484 --> 00:05:53,327
Ik wil dat je kijkt
je zus vanavond, oké?
104
00:05:53,386 --> 00:05:55,696
- Nee. Ik kan het niet. Ik heb het druk.
- Ik weet. Kijken naar je zus.
105
00:05:55,822 --> 00:05:58,325
Kom op. Het is een grote avond voor mij.
Ik heb de Staat van de Unie.
106
00:05:58,458 --> 00:06:00,870
Het is ook voor mij. Ik heb het aan Caleb verteld
Ik zou hem met iets helpen.
107
00:06:00,993 --> 00:06:02,734
- Waarmee?
- Het maakt niet uit.
108
00:06:02,862 --> 00:06:04,341
Het maakt niet uit
omdat ik het niet leuk zal vinden
109
00:06:04,464 --> 00:06:06,603
of maakt niet uit
omdat ik het niet begrijp?
110
00:06:06,966 --> 00:06:10,413
- Beide.
- Oké, nu wil ik het echt weten.
111
00:06:10,870 --> 00:06:12,747
Hij ligt
een nieuw dubstepnummer
112
00:06:12,872 --> 00:06:15,079
en ik moet een programma schrijven
voor hem.
113
00:06:16,142 --> 00:06:17,450
Ik begreep 'hem'.
114
00:06:18,044 --> 00:06:20,354
Op een schaal van één tot tien,
Hoe erg breng ik je in verlegenheid?
115
00:06:20,480 --> 00:06:22,323
- Elf.
- Uitstekend.
116
00:06:22,849 --> 00:06:24,760
Hé, klaar
je Engelse paper al?
117
00:06:24,884 --> 00:06:26,761
- LEO: In theorie.
- Maak het af.
118
00:06:28,388 --> 00:06:30,527
Je kunt ze meenemen, toch?
Ik moet om negen uur bij de rechtbank zijn.
119
00:06:30,656 --> 00:06:31,657
Ja, ik heb ze.
120
00:06:33,226 --> 00:06:35,035
- Dag, pinda.
- Dag, mama.
121
00:06:35,094 --> 00:06:36,402
Maak ons trots.
122
00:06:38,965 --> 00:06:41,639
REPORTER". ...immigratiehervorming,
maar de trieste waarheid van de zaak
123
00:06:41,768 --> 00:06:43,839
is dat Richmond kan beloven
alles wat hij wil vanavond.
124
00:06:43,970 --> 00:06:47,042
Dit congres gaat niet omhoog
een vinger om hem te helpen.
125
00:06:48,941 --> 00:06:51,785
Nou, dit kan niet goed zijn als dat niet zo is
wacht zelfs tot ik op kantoor ben.
126
00:06:51,911 --> 00:06:53,083
Hoe zit het met het einde der dagen?
127
00:06:53,212 --> 00:06:54,714
Ik heb met Gillings gesproken
bij Kabinetszaken.
128
00:06:54,847 --> 00:06:57,123
Hij gaf mij een laatste exemplaar
van Richmond's adres en geen,
129
00:06:57,250 --> 00:06:59,161
geen enkele
van onze gespreksonderwerpen zijn opgenomen.
130
00:06:59,285 --> 00:07:01,561
Je maakt een grapje.
Zelfs geen woninghervorming?
131
00:07:01,687 --> 00:07:03,462
Alles,
alles wat jij en ik hebben
132
00:07:03,589 --> 00:07:05,466
ons kapot gewerkt
maanden aan, weg.
133
00:07:05,591 --> 00:07:08,231
Oké. Regel gewoon een afspraak voor mij
zo snel mogelijk met Langdon.
134
00:07:08,361 --> 00:07:11,103
Al gedaan. Wij gaan er nu heen.
Het is tijd om oorlog te voeren.
135
00:07:11,230 --> 00:07:12,402
Makkelijk, Hannibal.
136
00:07:12,632 --> 00:07:15,135
Wij moeten ook praten
over het lekken van jouw plan naar Politico
137
00:07:15,268 --> 00:07:17,270
-als dit niet werkt.
- Nee, dat zal averechts werken.
138
00:07:17,403 --> 00:07:18,609
Misschien, maar het zal daarbuiten zijn!
139
00:07:18,738 --> 00:07:21,275
Vanavond gaat het over wat er in de staat is
van de Unie, niet wat dat niet is.
140
00:07:21,407 --> 00:07:22,681
We kunnen het niet zomaar laten
het Witte Huis
141
00:07:22,809 --> 00:07:25,016
neem een gum
voor onze hele binnenlandse agenda.
142
00:07:25,144 --> 00:07:27,249
U bent de minister van Volkshuisvesting
en Stedelijke Ontwikkeling.
143
00:07:27,380 --> 00:07:29,758
Het is van de president
binnenlandse agenda, Em.
144
00:07:29,882 --> 00:07:31,759
Het is jouw binnenlandse agenda,
Meneer de secretaris!
145
00:07:31,884 --> 00:07:33,625
Oké, en ik zal mijn betoog houden
ervoor.
146
00:07:33,753 --> 00:07:35,130
Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben zo boos als de hel.
147
00:07:35,254 --> 00:07:37,632
Uiteindelijk ben ik dat niet
de president van de Verenigde Staten.
148
00:07:37,757 --> 00:07:38,963
Dat moeten we onthouden.
149
00:07:40,226 --> 00:07:42,797
Oké. Laten we dan gaan kijken
de stafchef.
150
00:07:43,162 --> 00:07:44,800
- Hartelijk dank.
- Dank u, meneer.
151
00:07:44,931 --> 00:07:46,740
SETH: We moeten het vertellen
het Amerikaanse volk hoe het met ons gaat,
152
00:07:46,866 --> 00:07:48,436
-we moeten specifiek worden.
- LANGDON: Zou een van jullie kunnen
153
00:07:48,634 --> 00:07:50,477
zoek iets zwaars voor mij
om meneer Wright mee te slaan? Bedankt.
154
00:07:50,603 --> 00:07:52,947
Ik zeg het je. We moeten nemen
Kijk eens naar de AB-33 sectie, oké?
155
00:07:53,072 --> 00:07:55,279
Het is verward. Ik schreef het,
en ik weet niet eens wat er staat.
156
00:07:55,408 --> 00:07:57,786
Dat is het kenmerk van een succes
politieke toespraak.
157
00:07:57,910 --> 00:07:59,287
Goed gedaan. Ga nu heen.
158
00:08:00,680 --> 00:08:02,717
- Meneer de secretaris, welkom. Alsjeblieft.
- Charlie.
159
00:08:02,849 --> 00:08:05,329
Ik weet zeker dat je je Aaron Shore nog herinnert,
mijn plaatsvervangend stafchef.
160
00:08:05,451 --> 00:08:07,362
- Aaron, goed je te zien.
- De heer secretaris.
161
00:08:07,487 --> 00:08:09,160
LANGDON: Ik ga een gokje wagen
en zeg dat je er niet bent
162
00:08:09,288 --> 00:08:12,326
om te bespreken welke kleur stropdas
de president vanavond draagt.
163
00:08:12,692 --> 00:08:13,932
Dat is zijn oproep.
164
00:08:14,126 --> 00:08:16,800
Als hij er weer in gaat
de huisvestingsinitiatieven van de minister.
165
00:08:16,929 --> 00:08:19,739
Dit zijn programma's die kunnen helpen
miljoenen gezinnen met lage inkomens.
166
00:08:19,866 --> 00:08:21,675
Niemand debatteert
het is hier waardevol, Emily.
167
00:08:21,801 --> 00:08:24,281
Charlie,
er is geen enkele vermelding
168
00:08:24,403 --> 00:08:26,144
van al mijn programma's
in de toespraak vanavond?
169
00:08:26,272 --> 00:08:28,548
- Niet één?
- Ik weet. Het spijt me, meneer de secretaris,
170
00:08:28,674 --> 00:08:30,051
zo zal het zijn.
De toespraak is vergrendeld.
171
00:08:30,176 --> 00:08:32,554
Heeft de president waarde
de mening van de secretaris, Charlie?
172
00:08:32,678 --> 00:08:33,986
Omdat op dit moment,
het is moeilijk te zeggen.
173
00:08:34,113 --> 00:08:35,183
Em.
174
00:08:36,849 --> 00:08:37,850
Geef ons een moment.
175
00:08:39,986 --> 00:08:41,294
Ik zie je buiten.
176
00:08:47,894 --> 00:08:48,998
(DEUR SLUIT)
177
00:08:49,362 --> 00:08:50,739
Wat is er aan de hand, Charlie?
178
00:08:50,863 --> 00:08:52,809
Nou, Tom,
we zouden wachten tot daarna
179
00:08:52,932 --> 00:08:54,275
de Staat van de Unie
om je te vertellen,
180
00:08:54,400 --> 00:08:56,573
maar de president kijkt
om een verandering aan te brengen.
181
00:08:56,836 --> 00:08:58,907
Hij wil het je graag aanbieden
een ambassadeurschap
182
00:08:59,038 --> 00:09:01,348
naar de Internationale
Burgerluchtvaartorganisatie.
183
00:09:01,474 --> 00:09:02,714
Ben je serieus?
184
00:09:02,975 --> 00:09:06,388
Was voorzitter van de Internationale
Huis van Pannenkoeken niet beschikbaar?
185
00:09:06,512 --> 00:09:07,513
Tom...
186
00:09:10,416 --> 00:09:11,417
Wauw.
187
00:09:13,653 --> 00:09:15,997
Dit is echt niet hoe
Ik zag vandaag gaan.
188
00:09:22,428 --> 00:09:24,066
Het Burgerluchtvaartcomité...
189
00:09:24,196 --> 00:09:25,607
- Organisatie.
- Organisatie.
190
00:09:25,731 --> 00:09:28,803
- Is dat wel echt, Charlie?
- Natuurlijk is het een ding.
191
00:09:28,935 --> 00:09:30,471
Het is in Montréal.
Het valt onder de VN.
192
00:09:30,603 --> 00:09:32,549
Kijk, het levert je de rang op
van ambassadeur
193
00:09:32,672 --> 00:09:34,208
met alles erop en eraan
die meegaan.
194
00:09:34,340 --> 00:09:36,786
Kom op, Charlie,
we hebben hier goed werk verricht.
195
00:09:37,243 --> 00:09:39,450
En we hebben nog veel te doen,
Ik bedoel...
196
00:09:39,845 --> 00:09:43,190
Ik heb deze president gesteund
gedurende zijn gehele ambtstermijn boven en buiten.
197
00:09:43,316 --> 00:09:45,057
Nou,
nu gaat het over de tweede termijn.
198
00:09:45,251 --> 00:09:47,492
En ik dien naar eigen goeddunken
van de president.
199
00:09:47,853 --> 00:09:49,196
Jij ook, Tom.
200
00:09:52,558 --> 00:09:55,630
ALEX: Beseffen ze dat niet
wat een enorme aanwinst ben jij voor hen?
201
00:09:55,761 --> 00:09:57,798
Langdon heeft het echt geprobeerd
om het als promotie door te geven.
202
00:09:57,930 --> 00:09:59,773
Je kunt dit niet liggend verdragen.
203
00:09:59,899 --> 00:10:01,640
- Hoe wil je anders dat ik het opvat?
- ALEX: Vecht!
204
00:10:01,767 --> 00:10:04,373
Kijk, hij heeft jou aangesteld,
maar hij kan je niet ontslaan.
205
00:10:04,604 --> 00:10:07,210
- Je moet standhouden.
- Wat wil je dat ik doe?
206
00:10:07,340 --> 00:10:09,843
Ga ten oorlog met de president
van de Verenigde Staten?
207
00:10:09,976 --> 00:10:13,014
Het Witte Huis heeft je nooit gerespecteerd.
Dat is het echte probleem.
208
00:10:13,145 --> 00:10:14,385
Nee, Alex.
Het echte probleem is
209
00:10:14,513 --> 00:10:15,821
Ik heb het spel van Richmond niet gespeeld
de hele tijd.
210
00:10:15,948 --> 00:10:18,986
O Tom, kom op!
Dat heet politiek!
211
00:10:19,118 --> 00:10:21,120
- En misschien als je dat deed...
- Wat?
212
00:10:21,253 --> 00:10:22,596
Ik zou niet zonder werk zitten?
213
00:10:22,788 --> 00:10:24,529
Misschien, maar dan zou ik dat wel zijn
zoals een van die jongens,
214
00:10:24,657 --> 00:10:27,604
Toen ik hieraan begon, hadden we een deal.
Ik zou niet een van die jongens zijn.
215
00:10:27,727 --> 00:10:31,072
- Ik wil niet...
- Tom, het heeft drie jaar geduurd.
216
00:10:31,631 --> 00:10:34,635
En uiteindelijk hebben we het geregeld
naar Washington.
217
00:10:34,834 --> 00:10:36,609
Ik hou van mijn werk.
218
00:10:37,570 --> 00:10:40,176
Penny houdt van haar school.
Zelfs Leo maakt vrienden.
219
00:10:40,306 --> 00:10:42,377
Dit kunnen wij onze familie niet aandoen.
220
00:10:43,809 --> 00:10:44,947
Ik weet.
221
00:10:49,048 --> 00:10:50,152
Je hebt gelijk.
222
00:10:54,020 --> 00:10:55,727
Kom hier. Kom hier.
223
00:10:56,255 --> 00:10:58,758
Hoi. Ik houd van je.
224
00:11:01,694 --> 00:11:03,332
Wij zorgen ervoor dat dit werkt.
225
00:11:06,265 --> 00:11:08,302
- Ik zal pendelen.
- Wat?
226
00:11:08,834 --> 00:11:12,577
Dus je hebt een besluit genomen?
Je stapt af?
227
00:11:12,705 --> 00:11:14,981
Ik vertelde hen dat ik ze zou geven
mijn beslissing morgen.
228
00:11:17,643 --> 00:11:19,145
- Wauw.
- Alex.
229
00:11:21,814 --> 00:11:24,920
(TELEFOON rinkelt)
230
00:11:26,085 --> 00:11:27,621
Geweldig. Ja?
231
00:11:31,657 --> 00:11:33,295
Wat is een aangewezen overlevende?
232
00:11:33,559 --> 00:11:35,539
De heer secretaris,
we moeten weg, nu!
233
00:11:35,728 --> 00:11:37,765
-Tom! Tom!
- Heb je dat gezien? Heb je dat gezien?
234
00:11:37,897 --> 00:11:39,399
...colonne om uit te roken
elke hinderlaag.
235
00:11:39,532 --> 00:11:41,478
AGENT:
Het Witte Huis is veilig. Laten we gaan.
236
00:11:41,701 --> 00:11:43,374
(SIRENES SCHLAPEN)
237
00:12:12,098 --> 00:12:14,476
Mike, alsjeblieft,
Vertel ons gewoon wat je weet.
238
00:12:15,634 --> 00:12:17,238
Capitol is aangevallen.
239
00:12:18,237 --> 00:12:20,945
Er is nog steeds geen woord
over de president of zijn detail.
240
00:12:22,641 --> 00:12:23,745
Dit is Ritter.
241
00:12:28,681 --> 00:12:31,059
O God. Vertel me dat niet.
242
00:12:31,183 --> 00:12:32,526
Wat is het?
243
00:12:33,719 --> 00:12:37,292
Het is bevestigd. Adelaar is weg.
244
00:12:38,023 --> 00:12:40,629
- Congres, het kabinet.
- O, mijn God.
245
00:12:40,926 --> 00:12:42,371
Geen van hen heeft het gehaald.
246
00:12:43,028 --> 00:12:46,271
Ja, meneer. Ik zal het hem laten weten.
247
00:12:49,568 --> 00:12:52,174
Meneer de secretaris, we voeren actie
continuïteit van de overheid.
248
00:12:52,304 --> 00:12:55,046
Een rechter in hoger beroep in DC
zal ons ontmoeten in het Witte Huis.
249
00:12:55,641 --> 00:12:59,680
Meneer, u bent nu de president
van de Verenigde Staten.
250
00:13:07,052 --> 00:13:09,726
MANNELIJK VERSLAGGER:
Ongelooflijk alarmerende live-opname.
251
00:13:09,789 --> 00:13:12,099
De Verenigde Staten
Capitoolgebouw in vlammen.
252
00:13:12,224 --> 00:13:15,262
Een explosie, zou ik moeten zeggen
een onbevestigde explosie
253
00:13:15,394 --> 00:13:17,169
is zojuist vertrokken
254
00:13:17,296 --> 00:13:19,776
tijdens president Richmond
State of the Union-adres.
255
00:13:19,899 --> 00:13:21,139
VROUWELIJKE REPORTER: Natuurlijk,
we nemen contact op
256
00:13:21,200 --> 00:13:22,736
naar al onze bronnen...
257
00:13:23,269 --> 00:13:24,475
Ophalen. Kom op.
258
00:13:24,870 --> 00:13:27,146
SCOTT: Hallo. Dit is Scott.
Ik ben momenteel niet beschikbaar.
259
00:13:27,273 --> 00:13:29,310
Laat alstublieft een bericht achter
na de piep.
260
00:13:30,109 --> 00:13:32,646
Hé, ik ben het.
Bel me als je dit krijgt.
261
00:13:33,312 --> 00:13:34,848
Ik moet weten dat het goed met je gaat.
262
00:13:36,482 --> 00:13:38,393
MANNELIJKE REPORTER:
de president is dood...
263
00:13:38,851 --> 00:13:39,886
Hé, Scott?
264
00:13:40,019 --> 00:13:41,794
DOUG: Nee, het is Doug.
Ik heb je hier meteen nodig.
265
00:13:41,921 --> 00:13:43,457
Ja, meneer. Ik ben onderweg.
266
00:13:45,090 --> 00:13:47,400
(SIREN GEJAALD)
267
00:14:12,218 --> 00:14:13,959
We moeten onze kinderen hierheen brengen.
268
00:14:14,086 --> 00:14:16,293
We hebben al agenten gestuurd
om ze hierheen te brengen.
269
00:14:24,964 --> 00:14:27,342
(HUILEN)
270
00:14:29,235 --> 00:14:32,114
VERSLAGGER: We zijn nog steeds op zoek
om alle informatie te krijgen...
271
00:14:39,278 --> 00:14:41,986
Meneer, alstublieft.
Meneer, alstublieft.
272
00:14:43,682 --> 00:14:45,559
Mevrouw, houd alstublieft de Bijbel vast.
273
00:14:46,252 --> 00:14:47,754
Houd gewoon de Bijbel vast. Bedankt.
274
00:14:48,187 --> 00:14:51,191
Meneer, plaats uw linkerhand
over de Bijbel en herhaal het na mij.
275
00:14:51,323 --> 00:14:53,997
Ik, Thomas Adam Kirkman,
zweer plechtig...
276
00:14:54,293 --> 00:14:56,739
Ik, Thomas Adam Kirkman,
zweer plechtig...
277
00:14:56,862 --> 00:14:58,842
...dat zal ik trouw doen
het kantoor uitvoeren
278
00:14:58,964 --> 00:15:00,568
van voorzitter
van de Verenigde Staten...
279
00:15:00,699 --> 00:15:02,337
...dat zal ik trouw doen
het kantoor uitvoeren
280
00:15:02,468 --> 00:15:04,072
van voorzitter
van de Verenigde Staten...
281
00:15:04,203 --> 00:15:06,183
...en zal,
naar mijn beste vermogen...
282
00:15:06,705 --> 00:15:08,742
...en zal,
naar mijn beste vermogen...
283
00:15:08,874 --> 00:15:10,717
...behouden, beschermen en verdedigen
284
00:15:10,843 --> 00:15:12,914
de Grondwet
van de Verenigde Staten.
285
00:15:13,045 --> 00:15:14,422
...behouden, beschermen en verdedigen
286
00:15:14,546 --> 00:15:16,355
de Grondwet
van de Verenigde Staten...
287
00:15:17,116 --> 00:15:18,254
dus help mij God.
288
00:15:18,817 --> 00:15:21,559
Meneer de president. Mevrouw.
289
00:15:21,687 --> 00:15:23,325
Meneer de President, dat zult u hebben
om nu met mij mee te gaan.
290
00:15:23,455 --> 00:15:25,935
Mevrouw Kirkman, de geheime dienst
brengt u nu naar de residentie.
291
00:15:26,058 --> 00:15:28,197
- AGENT: Mevrouw, kom alstublieft met mij mee.
- Meneer de President.
292
00:15:29,728 --> 00:15:32,402
- Nu meteen.
- Alsjeblieft.
293
00:15:41,807 --> 00:15:43,218
Aäron, waar gaan we heen?
294
00:15:43,342 --> 00:15:45,845
AARON: De presidentiële
Noodoperatiecentrum.
295
00:15:50,215 --> 00:15:53,719
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
296
00:16:01,327 --> 00:16:03,364
COCHRANE: ...elk team
we hebben wereldwijd.
297
00:16:03,495 --> 00:16:05,566
Ik wil dat elke drone wacht
op volledig personeel
298
00:16:05,698 --> 00:16:07,371
en zo snel mogelijk inzetbaar
als ze de bestelling krijgen.
299
00:16:07,499 --> 00:16:08,807
- Pardon.
- Kun jij dat?
300
00:16:08,934 --> 00:16:11,642
- Nou, doe het maar.
- Pardon.
301
00:16:14,506 --> 00:16:16,144
Hé, hé! Hoi!
302
00:16:17,343 --> 00:16:19,516
Ik wil dat jullie allemaal stil zijn
nu!
303
00:16:20,913 --> 00:16:21,914
Alsjeblieft.
304
00:16:22,948 --> 00:16:25,121
Laten we even de tijd nemen
voor onze gevallen vrienden...
305
00:16:25,250 --> 00:16:26,320
helden allemaal.
306
00:16:42,501 --> 00:16:43,707
Bedankt.
307
00:16:46,705 --> 00:16:48,480
Misschien moeten we dat ook doen
ga rond de tafel.
308
00:16:49,575 --> 00:16:50,849
Waar is de CIA-directeur?
309
00:16:50,976 --> 00:16:52,478
We zijn nog bezig met het opzetten
een beveiligde comm.
310
00:16:52,611 --> 00:16:55,751
De hel met beveiligde communicatie.
We moeten hem nu in elkaar zetten.
311
00:16:55,881 --> 00:16:57,792
Mobiele telefoon, Iandline, Skype,
wat we ook hebben.
312
00:16:57,983 --> 00:16:59,121
Wie heeft de netwerken?
313
00:16:59,318 --> 00:17:01,320
Oké, vertel het ze maar
over 6O minuten zijn we live
314
00:17:01,453 --> 00:17:02,898
vanuit de East Room, oké?
315
00:17:03,022 --> 00:17:05,559
Niemand praat met welke pers dan ook
van welk kantoor of agentschap dan ook
316
00:17:05,691 --> 00:17:07,432
onder dreiging dat ik zou scheuren
je binnenkant naar buiten!
317
00:17:07,559 --> 00:17:09,061
Weten we wie verantwoordelijk is?
hiervoor?
318
00:17:09,194 --> 00:17:10,229
Nog te vroeg om te bepalen.
319
00:17:10,362 --> 00:17:11,500
We moeten ze iets geven,
Karen.
320
00:17:11,630 --> 00:17:13,041
De hele wereld
houdt ons nu in de gaten.
321
00:17:13,165 --> 00:17:15,873
Precies! We moeten waarschuwen
al onze ambassades
322
00:17:16,001 --> 00:17:17,810
aan elk gastland over te brengen
323
00:17:17,936 --> 00:17:22,316
dat de VS op oorlogsbasis zijn
en nu is niet het moment om ons op de proef te stellen!
324
00:17:23,609 --> 00:17:25,919
Verbind mij met de 24-uurswacht
bij het Pentagon.
325
00:17:26,245 --> 00:17:29,988
Informeer de overgebleven gezamenlijke leiders
we gaan naar DEFCON 2.
326
00:17:30,115 --> 00:17:31,321
MANNENSTEM:
Je kunt niet bellen.
327
00:17:31,450 --> 00:17:33,555
HARRIS: De voorzitter van de
De Joint Chiefs zijn verdwenen.
328
00:17:33,685 --> 00:17:35,665
VROUWELIJKE STEM: Dat geeft je niet
welke autoriteit dan ook, Harris.
329
00:17:35,788 --> 00:17:37,699
HARRIS: We worden aangevallen!
Wat voor meer autoriteit wil je?
330
00:17:37,756 --> 00:17:38,826
PETER: Wie denk je dat je bent?
331
00:17:38,957 --> 00:17:40,937
HARRIS: Ik wil de luchtmacht
vliegen in 15 minuten.
332
00:17:41,060 --> 00:17:42,300
PETER: Wie ben jij
om mij bevelen te geven?
333
00:17:42,361 --> 00:17:44,034
HARRIS: Wie ben jij
om ze te ondervragen, Peter?
334
00:17:44,163 --> 00:17:47,337
Ik ga niet op mijn handen zitten
en hopen op het beste hier!
335
00:17:50,769 --> 00:17:52,544
(ADEMT ZWAAR)
336
00:17:54,840 --> 00:17:56,820
(RETCHES)
337
00:18:05,784 --> 00:18:07,320
SETH: Laat het er allemaal uit, man.
338
00:18:07,619 --> 00:18:09,530
We voelen ons allemaal op dezelfde manier
vanavond.
339
00:18:10,189 --> 00:18:11,930
Sorry. Ik dacht dat ik alleen was.
340
00:18:12,057 --> 00:18:14,663
Ja, nou...
niets is meer wat het lijkt.
341
00:18:15,294 --> 00:18:17,296
Weet je, een uur geleden...
Ik gooide tequila terug,
342
00:18:17,429 --> 00:18:20,376
het vieren van de drie lijnen
Ik hield een toespraak van 10.000 woorden.
343
00:18:20,799 --> 00:18:22,210
Zweer bij God, ik weet het niet
hoe in hemelsnaam
344
00:18:22,301 --> 00:18:23,780
we komen hier doorheen.
345
00:18:23,902 --> 00:18:26,348
- Op dezelfde manier als wij altijd doen.
- SETH: Ja, klopt.
346
00:18:26,572 --> 00:18:28,415
Weet je het wel
wie heeft er nu de leiding?
347
00:18:28,540 --> 00:18:31,214
Ik vraag het, omdat ik het niet eens kan
onthoud zijn naam.
348
00:18:31,410 --> 00:18:32,912
Kirkman. Tom Kirkman.
349
00:18:33,045 --> 00:18:35,184
O ja, ja. Kirkland.
Dat klopt.
350
00:18:36,281 --> 00:18:37,919
De laagste sport op de ladder.
351
00:18:39,384 --> 00:18:41,990
Kende u president Richmond?
hem vanmorgen ontslagen?
352
00:18:42,654 --> 00:18:44,065
Nu is hij de president.
353
00:18:44,189 --> 00:18:47,363
Hij is degene die het land zal zijn
waar we naar toe gaan in ons donkerste uur.
354
00:18:49,895 --> 00:18:51,602
Misschien zal hij je verrassen.
355
00:18:53,432 --> 00:18:56,242
Ja, bedoel je
Misschien zal hij... het beseffen
356
00:18:56,368 --> 00:18:58,507
hij heeft geen zaken
het land besturen?
357
00:18:58,971 --> 00:19:01,645
Dat hij gewoon...
ga opzij,
358
00:19:01,773 --> 00:19:05,619
Laat het misschien een van de generaals zijn
overname of de CIA-directeur,
359
00:19:05,744 --> 00:19:08,384
iemand die het echt weet
Wat zijn ze verdomme aan het doen?
360
00:19:09,982 --> 00:19:11,586
Dikke kans dat dat gebeurt.
361
00:19:12,284 --> 00:19:14,321
Niemand hier in de buurt
geeft ooit de macht op.
362
00:19:15,754 --> 00:19:19,065
Kirkland is een volgeling.
We hebben een leider nodig.
363
00:19:19,191 --> 00:19:21,728
Ik zeg het je, man, ik heb het
een half idee om naar Canada te rennen.
364
00:19:21,860 --> 00:19:23,100
Weet je wat ik bedoel?
365
00:19:26,265 --> 00:19:27,369
Canada.
366
00:19:29,401 --> 00:19:30,709
Meneer de president.
367
00:19:32,104 --> 00:19:34,380
Geloof je echt?
alles wat je net zei?
368
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
Meneer de President, laat het mij uitleggen.
369
00:19:36,141 --> 00:19:39,520
- Hoe heet je?
- Seth Wright.
370
00:19:39,645 --> 00:19:42,023
Seth Wright.
Je bent een speechschrijver.
371
00:19:42,147 --> 00:19:44,684
Ik zag je uit Charlie's komen
kantoor eerder vanochtend.
372
00:19:44,816 --> 00:19:47,092
Je had ruzie
over het adres van de president.
373
00:19:47,519 --> 00:19:49,556
De AB-33-sectie.
374
00:19:51,757 --> 00:19:53,134
Hervorming van de huisvesting.
375
00:19:57,529 --> 00:19:59,338
Je denkt echt
Moet ik aftreden?
376
00:20:02,768 --> 00:20:03,940
Ik doe.
377
00:20:05,771 --> 00:20:07,011
Misschien heb je gelijk.
378
00:20:08,807 --> 00:20:10,514
Maar voorlopig ben ik alles wat je hebt
379
00:20:10,642 --> 00:20:14,818
en jij hebt...
precies 52 minuten om een toespraak te schrijven
380
00:20:14,947 --> 00:20:17,621
het Amerikaanse volk overtuigen
dat dat een goede zaak is.
381
00:20:18,650 --> 00:20:20,186
(DEUR OPENT)
382
00:20:26,024 --> 00:20:27,765
- ALEX: Penny!
- Mama!
383
00:20:32,264 --> 00:20:34,608
(HELIKOPTER HAKEN)
384
00:20:35,734 --> 00:20:38,408
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
385
00:20:50,048 --> 00:20:53,461
ATWOOD: Oké, luister eens.
Niemand komt binnen of buiten zonder tin.
386
00:20:53,585 --> 00:20:56,293
Ik wil een veilige perimeter,
minstens vijf blokken verder.
387
00:20:56,421 --> 00:20:59,334
Ik wil TSA-screeningsapparatuur
nu geïnstalleerd.
388
00:20:59,458 --> 00:21:01,335
- Begrepen?
- ALLEN: Ja, meneer.
389
00:21:01,460 --> 00:21:02,564
Oké, weer aan het werk.
390
00:21:02,694 --> 00:21:05,106
Je wilt ook opsturen
thermo-UAV's en luchtsniffers
391
00:21:05,230 --> 00:21:07,232
op zoek naar iets biologisch
of radiologisch in het gebied.
392
00:21:07,366 --> 00:21:09,437
Hannah, je werd verondersteld
te melden bij het hoofdkantoor.
393
00:21:09,568 --> 00:21:10,774
Ik was tien straten verderop.
394
00:21:11,703 --> 00:21:14,479
- Zijn er overlevenden?
- Nee, nog niet.
395
00:21:14,773 --> 00:21:16,480
EMS is aan het graven
door het puin.
396
00:21:17,242 --> 00:21:20,416
- Zorg ervoor dat Hazmat weet...
- Agent Wells, jij bent SIOC, oké,
397
00:21:20,545 --> 00:21:21,751
Je bent geen veldagent.
398
00:21:21,880 --> 00:21:23,882
Ik wil dat jij een crisisteam leidt
in het operatiecentrum.
399
00:21:24,016 --> 00:21:26,394
Je hebt mij niet achter een computer nodig.
Je hebt mij hier nodig.
400
00:21:26,518 --> 00:21:27,997
- Ik heb op beide bomlocaties gewerkt...
- Hanna...
401
00:21:28,120 --> 00:21:30,396
...op de grond in Brussel
en Parijs.
402
00:21:30,522 --> 00:21:32,058
Ik weet waar ik naar moet zoeken.
403
00:21:32,391 --> 00:21:36,737
Jason,
alsjeblieft, ik moet hier zijn.
404
00:21:43,568 --> 00:21:46,708
- Nolan. Laurens.
- NOLAN: Ja, adjunct-directeur?
405
00:21:46,838 --> 00:21:47,942
Jij bent bij Wells.
406
00:21:48,774 --> 00:21:50,981
- Heeft iemand de verantwoordelijkheid opgeëist?
- Nee, nog niet.
407
00:21:51,109 --> 00:21:52,520
Oké, Erik,
Ik wil de kentekenplaten
408
00:21:52,644 --> 00:21:54,624
van elke geparkeerde auto
in de volgende drie gescande blokken.
409
00:21:54,746 --> 00:21:57,124
Als een van hen wordt gestolen
of eigendom van iemand op een watchlist,
410
00:21:57,249 --> 00:22:00,025
Je scheurt die auto uit elkaar.
Mark, bommenopruimingstechnici, CSI,
411
00:22:00,152 --> 00:22:03,031
we catalogiseren wat we vinden
en waar we het gevonden hebben. Laten we verhuizen.
412
00:22:04,122 --> 00:22:06,864
(SIRENEN loeien)
413
00:22:18,003 --> 00:22:19,641
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
414
00:22:39,624 --> 00:22:43,629
VERSLAGGER: Thomas Adam Kirkman
werd geboren op 29 december 1967
415
00:22:43,762 --> 00:22:46,368
in Port Washington, New York.
Voordat u wordt benoemd
416
00:22:46,498 --> 00:22:48,671
Secretaris van Huisvesting
en stedelijke ontwikkeling,
417
00:22:48,800 --> 00:22:51,178
Kirkman werkte in de academische wereld
als opvoeder...
418
00:22:51,303 --> 00:22:53,943
Dit is krankzinnig.
Guy is nooit ergens voor gekozen.
419
00:22:54,072 --> 00:22:56,279
Hij heeft HUD uitgevoerd.
Ze vinden betaalbare woningen voor mensen,
420
00:22:56,408 --> 00:22:58,718
wat Kirkman een verheerlijkte maakt
makelaar!
421
00:22:58,844 --> 00:23:00,346
Hij was de volgende in de rij
van opvolging.
422
00:23:00,479 --> 00:23:02,015
Het spijt me, maar niemand
had dit kunnen voorzien.
423
00:23:02,147 --> 00:23:04,923
Waarom denk je in hemelsnaam
Is er een aangewezen overlevende, Nikki?
424
00:23:05,050 --> 00:23:07,963
Want dit was te voorzien.
Hou nu je mond en laat mij werken.
425
00:23:09,388 --> 00:23:11,425
(HELIKOPTER HAKEN)
426
00:23:26,805 --> 00:23:29,649
.l-ley-
.l-ley-
427
00:23:30,442 --> 00:23:33,548
- Wat doe je hier?
- Ik had even tijd nodig.
428
00:23:35,714 --> 00:23:40,288
- Hoe gaat het met Penny?
- O God. Bang. Verward.
429
00:23:40,419 --> 00:23:43,366
Weet je, ik bedoel,
net als iedereen, denk ik.
430
00:23:43,488 --> 00:23:45,126
Gebeurt dit zelfs?
431
00:23:46,858 --> 00:23:48,895
Wat maakt het uit
doe ik hier, Alex?
432
00:23:50,395 --> 00:23:51,874
Ik ben hier niet de man voor.
433
00:23:53,965 --> 00:23:55,137
Wil je stoppen?
434
00:23:55,700 --> 00:23:58,306
Ik weet dat het niet het juiste is
om te zeggen...
435
00:24:00,205 --> 00:24:02,981
Maar ik kan het niet helpen, maar ik voel...
- Zoals rennen voor ons leven.
436
00:24:05,544 --> 00:24:07,922
- Ja.
- Tom, misschien moeten we dat maar doen.
437
00:24:10,315 --> 00:24:13,853
Kijk wat er vanavond is gebeurd.
Hoeveel mensen...
438
00:24:13,985 --> 00:24:15,760
We hebben het niet eens verwerkt.
439
00:24:16,421 --> 00:24:17,832
En onze kinderen?
440
00:24:18,957 --> 00:24:21,563
Brengen we ze in gevaar?
Ik bedoel...
441
00:24:24,996 --> 00:24:27,567
We zijn nu een doelwit. Zijn ze?
442
00:24:28,500 --> 00:24:29,570
Ik weet het niet...
443
00:24:29,701 --> 00:24:31,806
- MIKE: Meneer de President.
- Ja?
444
00:24:31,937 --> 00:24:33,678
Je zei Leeuw
was vanavond bij een vriend thuis.
445
00:24:33,872 --> 00:24:35,146
Ja, Caleb West.
446
00:24:35,273 --> 00:24:36,650
Ik heb met onze agenten gesproken
in zijn woonplaats
447
00:24:36,775 --> 00:24:38,516
en Leo was er niet.
Dat is hij nooit geweest.
448
00:24:38,844 --> 00:24:40,721
- Wat?
- Waar is hij?
449
00:24:41,346 --> 00:24:42,586
Wij weten het niet.
450
00:24:44,049 --> 00:24:47,292
Ze gaan Leo vinden.
Mike kent hem.
451
00:24:48,186 --> 00:24:50,792
De geheime dienst, ze zijn de beste
ter wereld hierbij.
452
00:24:53,291 --> 00:24:54,326
Ik weet.
453
00:24:54,993 --> 00:24:58,702
- Meneer de President. Deze kant op, alstublieft.
- Alsjeblieft, geef me even een momentje.
454
00:25:00,665 --> 00:25:01,769
Ik heb dit.
455
00:25:11,076 --> 00:25:12,077
Na jou.
456
00:25:14,980 --> 00:25:16,288
Dit is majoor Cameron.
457
00:25:17,782 --> 00:25:20,786
Meneer de president,
dit is het nucleaire voetbal.
458
00:25:21,820 --> 00:25:24,460
Het zal bij jou zijn
telkens wanneer u het Witte Huis verlaat.
459
00:25:24,823 --> 00:25:27,360
Dit zijn de lanceercodes,
verificatiecodes,
460
00:25:27,526 --> 00:25:29,335
een vermelding
van elke geclassificeerde locatie
461
00:25:29,461 --> 00:25:31,338
in staat is te lanceren
kernwapens.
462
00:25:31,863 --> 00:25:33,638
In het evenement
van een dreigende staking,
463
00:25:33,899 --> 00:25:35,845
je kunt er groen licht voor geven
gebruik van deze telefoon.
464
00:25:36,568 --> 00:25:39,048
Het werkt overal op aarde
maar ook daaronder.
465
00:25:39,804 --> 00:25:42,444
Heb je mijn vingerafdrukken nodig?
of een oogscan of zoiets?
466
00:25:43,241 --> 00:25:47,018
Nee, meneer. Het is niet zoals in de films.
Zo werkt het niet.
467
00:25:49,281 --> 00:25:50,316
Natuurlijk.
468
00:25:50,448 --> 00:25:53,554
ALGEMEEN: Meneer de President,
De VN zijn in spoedzitting.
469
00:25:53,685 --> 00:25:56,393
Ik heb een telefoonlijst van drie pagina's
met al onze vijanden
470
00:25:56,521 --> 00:25:59,058
oproepen om de verantwoordelijkheid te ontkennen
voor de aanval.
471
00:25:59,190 --> 00:26:01,136
HARRIS: Alle Amerikaanse militaire bases
zijn volledig alert,
472
00:26:01,326 --> 00:26:03,363
en de USS Eisenhower
wordt momenteel moeilijk opgeladen
473
00:26:03,495 --> 00:26:05,600
richting de Vijfde Vloot
gestationeerd in de Perzische Golf.
474
00:26:05,730 --> 00:26:07,505
Ik begrijp dat we onze bases waarschuwen,
maar...
475
00:26:07,632 --> 00:26:10,613
waarom zijn we "hard aan het opladen"
ergens een Amerikaans vliegdekschip?
476
00:26:10,735 --> 00:26:12,146
Meneer de president,
bij een aanval...
477
00:26:12,270 --> 00:26:13,442
Een aanval van wie?
478
00:26:13,572 --> 00:26:16,416
Je zei net al onze vijanden
ontkennen de verantwoordelijkheid.
479
00:26:16,541 --> 00:26:18,418
Omdat alle oorlogsvoering
berust op bedrog
480
00:26:18,543 --> 00:26:20,386
en er zijn er nog genoeg
wij hebben er nog niets van gehoord.
481
00:26:20,512 --> 00:26:23,186
Ik voel me gewoon niet op mijn gemak
nog steeds dat soort kracht tonen.
482
00:26:23,315 --> 00:26:25,852
Met alle respect, meneer,
zou je het ons willen vertellen
483
00:26:25,984 --> 00:26:28,294
als je plannen maakt
over comfortabel zijn?
484
00:26:29,187 --> 00:26:32,031
U bent de eerste die het weet, generaal.
Pardon.
485
00:26:35,894 --> 00:26:37,669
(CLUBMUZIEK SPEELT)
486
00:26:47,772 --> 00:26:49,445
Plezierig zakendoen
met jou.
487
00:26:57,082 --> 00:26:58,891
Hoeveel tassen heb je nog?
488
00:26:59,017 --> 00:27:00,997
- Ik heb net mijn laatste twee verkocht.
- Ik heb er nog drie over.
489
00:27:01,119 --> 00:27:02,894
Bewaar ze.
We moeten hoe dan ook stuiteren.
490
00:27:03,021 --> 00:27:04,159
Schroef dat!
491
00:27:04,289 --> 00:27:06,769
Ik kwam hier om geld te verdienen
en wat plezier hebben.
492
00:27:07,659 --> 00:27:10,503
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
493
00:27:14,599 --> 00:27:16,408
- Leeuw!
- Ga van me af, man!
494
00:27:18,503 --> 00:27:21,746
Mike? Wat doe jij hier?
495
00:27:21,940 --> 00:27:23,749
(SIRENEN loeien)
496
00:27:27,746 --> 00:27:29,851
- Hoe heb je mij gevonden?
- Het was niet gemakkelijk.
497
00:27:30,348 --> 00:27:32,828
We moesten een operatiecentrum openen
bij de NSA...
498
00:27:33,051 --> 00:27:34,121
voer de telefoongegevens uit
499
00:27:34,185 --> 00:27:35,858
van al je vrienden
en klasgenoten via PRISM
500
00:27:35,987 --> 00:27:37,989
totdat we konden samenvoegen
genoeg chatter-trefwoorden
501
00:27:38,123 --> 00:27:40,228
om uw digitale voetafdruk te traceren
naar de club.
502
00:27:41,192 --> 00:27:43,695
- Echt?
- Nee, Leeuw.
503
00:27:43,828 --> 00:27:45,330
We hebben je telefoon gepingd.
504
00:27:46,498 --> 00:27:48,569
Dat ben je niet precies
een crimineel meesterbrein.
505
00:27:53,905 --> 00:27:55,646
dacht ik
jij bracht mij naar huis.
506
00:27:57,909 --> 00:27:59,013
Ik ben.
507
00:28:01,546 --> 00:28:03,856
REPORTER 1: Iedereen
heeft geen woorden meer.
508
00:28:03,982 --> 00:28:06,485
Dit is de meest verwoestende aanval
in ons land sinds 9/11.
509
00:28:06,685 --> 00:28:07,925
REPORTER 2: En stafleden
in het Witte Huis
510
00:28:08,053 --> 00:28:10,897
stellen dezelfde vraag
als de rest van het land.
511
00:28:11,156 --> 00:28:13,898
Wie zit hier achter?
gruwelijke terreurdaad?
512
00:28:14,025 --> 00:28:15,766
Kijk, kun je alsjeblieft
gewoon nog eens controleren?
513
00:28:15,894 --> 00:28:16,964
Mijn naam is Emily Rhodes.
514
00:28:17,095 --> 00:28:19,041
Ik ben van secretaris Kirkman
Stafchef.
515
00:28:19,164 --> 00:28:20,666
Hij was de aangewezen overlevende
vanavond.
516
00:28:20,799 --> 00:28:22,608
Kijk, ik heb het je verteld
je staat niet op de gewiste lijst.
517
00:28:22,734 --> 00:28:24,236
Ik was daar net
vanmorgen!
518
00:28:24,369 --> 00:28:27,111
Er is sindsdien veel gebeurd,
voor het geval je het nog niet gemerkt hebt.
519
00:28:27,238 --> 00:28:28,911
Ga terug van de poort.
520
00:28:29,040 --> 00:28:31,486
VERSLAGGER 3: Inlichtingenbronnen
houden de lippen op elkaar
521
00:28:31,609 --> 00:28:33,520
over wat er is gebeurd
vandaag in het Capitool
522
00:28:33,645 --> 00:28:36,717
maar tot nu toe,
niemand heeft de verantwoordelijkheid opgeëist
523
00:28:36,848 --> 00:28:39,021
en onze natie blijft bestaan
op scherp.
524
00:28:39,150 --> 00:28:41,460
Dank u voor uw gebeden,
Mevrouw de premier.
525
00:28:42,020 --> 00:28:43,931
Jij ook. Tot ziens.
526
00:28:45,757 --> 00:28:48,795
- Oké, waar waren we?
- De presidentiële stem.
527
00:28:48,927 --> 00:28:50,873
Wat ik blijkbaar niet heb.
528
00:28:52,063 --> 00:28:54,065
Je kunt mijn eer verdedigen
op elk moment.
529
00:28:54,199 --> 00:28:57,078
Dat zal ik doen als hij iets zegt
Ik ben het er niet mee eens.
530
00:28:57,202 --> 00:28:59,648
Oké, dus, wat denk je ervan
de presidentiële stem is?
531
00:28:59,771 --> 00:29:02,308
‘Wij hier weten het allemaal
er is werk aan de winkel.
532
00:29:02,440 --> 00:29:05,751
‘Wij hebben een verantwoordelijkheid
om de weg te verlichten voor elke Amerikaan."
533
00:29:05,877 --> 00:29:07,254
Klinkt goed voor mij.
534
00:29:07,378 --> 00:29:09,915
Ik kan me voorstellen dat dat zo zou zijn.
Je zei het twee jaar geleden
535
00:29:10,048 --> 00:29:13,052
in Atlanta op de conferentie
voor het nieuwe urbanisme.
536
00:29:13,752 --> 00:29:17,666
Meneer... vanavond,
je spreekt tot de wereld.
537
00:29:18,256 --> 00:29:20,463
Amerika heeft dat niet nodig
nu nog een vriend.
538
00:29:20,592 --> 00:29:23,471
Je kunt niet ontspannen of ontwapenend zijn.
Dat gaat niet meer lukken.
539
00:29:24,329 --> 00:29:26,639
Meneer de president,
je moet sterker zijn
540
00:29:26,765 --> 00:29:28,244
dan je ooit eerder bent geweest.
541
00:29:29,200 --> 00:29:30,736
Dat hebben we nu allemaal nodig.
542
00:29:34,539 --> 00:29:35,643
Wat is er, Tom?
543
00:29:36,908 --> 00:29:38,148
Ik moet gaan.
544
00:29:41,813 --> 00:29:42,814
Ga gewoon zitten.
545
00:29:43,848 --> 00:29:44,849
(DEUR SLUIT)
546
00:29:46,251 --> 00:29:48,788
Het is oké. We voelen het allemaal.
547
00:29:49,921 --> 00:29:52,299
- Dank u, mevrouw.
- Alex, alsjeblieft.
548
00:29:52,423 --> 00:29:55,927
Nee, mevrouw.
Jij bent de First Lady.
549
00:30:01,166 --> 00:30:03,578
- Hoi.
- Nee, nee. Ga alsjeblieft zitten.
550
00:30:04,502 --> 00:30:06,982
Sat-beelden laten zien
tien torpedobootjagers van de Iraanse marine
551
00:30:07,105 --> 00:30:08,607
het verlaten van de haven van Bandar Abbas
552
00:30:08,740 --> 00:30:11,186
en posities innemen
langs de Straat van Hormuz.
553
00:30:11,409 --> 00:30:12,717
De Straat van Hormuz
is waar 3O procent
554
00:30:12,844 --> 00:30:15,347
-van de olie in de wereld passeert.
- Ik weet wat het is, Aaron.
555
00:30:15,480 --> 00:30:17,960
Meneer de president,
dit is een doelbewuste provocatie
556
00:30:18,082 --> 00:30:20,892
door de Iraniërs om hiervan te profiteren
van de gebeurtenissen van de nacht,
557
00:30:21,019 --> 00:30:24,091
en verstikken die van de westerse wereld
belangrijkste olievoorziening.
558
00:30:24,489 --> 00:30:27,936
Net als we op onze knieën zitten,
ze gaan op onze keel trappen.
559
00:30:36,067 --> 00:30:37,171
Aaron.
560
00:30:37,302 --> 00:30:39,339
- Eindelijk ben ik voorbij de poort...
- Ik kan nu niet praten, Emily.
561
00:30:39,470 --> 00:30:40,505
Ik moet naar het PEOC.
562
00:30:40,638 --> 00:30:42,174
- Zal Tom daar zijn?
- Het is zijn bijeenkomst.
563
00:30:42,307 --> 00:30:43,377
Nou, dan ga ik met je mee.
564
00:30:43,508 --> 00:30:45,681
Sorry, Emily, maar daarbinnen...
het is alleen codewoordontruiming.
565
00:30:45,810 --> 00:30:47,517
Ik ben bij secretaris Kirkman geweest
personeel voor drie jaar!
566
00:30:47,645 --> 00:30:49,921
Het is nu president Kirkman,
en je bent niet bevoegd.
567
00:30:50,048 --> 00:30:51,925
Als je voor dit moment kiest
voor een piswedstrijd, Aaron...
568
00:30:52,050 --> 00:30:54,087
Dat is mijn punt, Emily!
Dit is geen wedstrijd.
569
00:30:54,652 --> 00:30:56,029
Als u mij nu wilt excuseren...
570
00:30:56,154 --> 00:30:58,998
President Kirkman heeft mensen nodig
hij weet het aan zijn zijde!
571
00:30:59,190 --> 00:31:01,136
Jij en ik hebben onze meningsverschillen.
Ik weet.
572
00:31:01,259 --> 00:31:02,863
En je wilt mij daar niet in hebben.
573
00:31:02,994 --> 00:31:05,099
Maar jij weet het ook
beter dan wie dan ook
574
00:31:05,230 --> 00:31:08,177
waarom het belangrijk is
dat ik er nu voor hem ben.
575
00:31:11,436 --> 00:31:13,438
Hoeveel manieren nog
mag ik dit zeggen?
576
00:31:13,571 --> 00:31:16,711
In de ochtend, onze economie
gaat over een klif gaan,
577
00:31:16,841 --> 00:31:19,048
en de Iraniërs
grijpen gewoon het moment!
578
00:31:20,378 --> 00:31:22,790
Wat wil je dat ik doe,
Algemeen? De oorlog verklaren?
579
00:31:24,048 --> 00:31:27,188
Waarom niet? Veertig minuten geleden,
ze lieten me het nucleaire voetbal zien.
580
00:31:27,385 --> 00:31:29,865
Ik denk dat ik het lang genoeg heb gehad
om het uit te proberen.
581
00:31:29,988 --> 00:31:31,126
We zijn net aangevallen.
582
00:31:31,256 --> 00:31:33,258
De wereld denkt dat ze ons op de proef kan stellen
nu,
583
00:31:33,391 --> 00:31:36,167
en een volledig, snel machtsvertoon
is de enige manier om ze eraan te herinneren
584
00:31:36,294 --> 00:31:38,296
dat onze vlag
vliegt nog steeds sterk vanavond!
585
00:31:38,429 --> 00:31:41,103
En het enige wat ik zeg is dat die er zijn
verschillende manieren om kracht te tonen.
586
00:31:41,232 --> 00:31:43,838
Wat je moet begrijpen
is het respect van de Iraniërs
587
00:31:43,968 --> 00:31:46,812
slechts één actie,
en dat is actie.
588
00:31:46,938 --> 00:31:48,417
Dit is niet een consumentengroep
589
00:31:48,539 --> 00:31:50,746
wachten op een foto-op
met een boegbeeld!
590
00:31:50,909 --> 00:31:52,252
(GRINNERT)
591
00:31:53,978 --> 00:31:55,184
Boegbeeld.
592
00:31:56,381 --> 00:31:58,691
Nou, generaal,
dit boegbeeld lette op
593
00:31:58,816 --> 00:32:01,228
tijdens de kabinetsvergaderingen
waar we dit onderwerp hebben behandeld.
594
00:32:01,352 --> 00:32:03,992
En de Iraniërs hebben het geprobeerd
om de Straat van Hormuz af te sluiten
595
00:32:04,122 --> 00:32:05,430
de afgelopen 35 jaar,
596
00:32:05,556 --> 00:32:08,093
dus ik heb
een moeilijke tijd om te geloven...
597
00:32:08,426 --> 00:32:10,736
dat ze gewoon opstonden en besloten
om dat vanavond te doen.
598
00:32:10,862 --> 00:32:13,069
En hoe kun je dat zijn
ben je daar zo zeker van?
599
00:32:17,769 --> 00:32:18,770
(ZUCHT)
600
00:32:24,309 --> 00:32:26,516
Wanneer is de Iraanse ambassadeur
binnenkort aankomen?
601
00:32:26,644 --> 00:32:27,782
Vijftien minuten.
602
00:32:29,147 --> 00:32:31,286
Oké, generaal.
Je kunt je bommenwerpers door elkaar gooien,
603
00:32:31,516 --> 00:32:33,189
maar ze mogen zich niet engageren.
604
00:32:35,086 --> 00:32:39,762
Wij gaan dit op mijn manier doen.
Als het niet werkt, proberen we het jouwe.
605
00:32:43,127 --> 00:32:46,199
Ik weet dat je bang bent, Peanut,
maar alles komt goed.
606
00:32:47,565 --> 00:32:49,169
Maar waarom zijn we hier?
607
00:32:52,904 --> 00:32:55,407
Omdat dit...
dit wordt ons nieuwe huis.
608
00:32:56,574 --> 00:32:57,712
Maar waarom?
609
00:32:58,109 --> 00:33:02,922
Omdat sommige slechte mensen...
heb vanavond iets ergs gedaan
610
00:33:03,047 --> 00:33:05,527
en het is papa's taak
om er zeker van te zijn dat we allemaal veilig zijn.
611
00:33:06,951 --> 00:33:09,192
- Ben je bang?
- Ja.
612
00:33:11,756 --> 00:33:14,965
- Is papa?
- Maak je een grapje?
613
00:33:17,628 --> 00:33:19,130
Papa is nergens bang voor.
614
00:33:24,502 --> 00:33:26,413
(SIREN GEWIL)
615
00:33:30,808 --> 00:33:33,118
SCOTT: Hallo. Dit is Scott.
Ik ben momenteel niet beschikbaar.
616
00:33:33,244 --> 00:33:35,224
Laat alstublieft een bericht achter
na de piep.
617
00:33:35,580 --> 00:33:36,820
Ik ben het weer.
618
00:33:38,549 --> 00:33:39,687
Waar ben je?
619
00:33:40,284 --> 00:33:42,764
Bel me alsjeblieft terug
en zeg me dat het goed met je gaat.
620
00:33:44,622 --> 00:33:45,623
Ik houd van je.
621
00:33:47,058 --> 00:33:48,799
Agent Wells.
Ik was op zoek naar jou.
622
00:33:51,863 --> 00:33:55,140
- Gaat het?
- Ja.
623
00:33:55,700 --> 00:33:56,872
Ben je iemand kwijtgeraakt?
624
00:33:59,070 --> 00:34:01,516
Ik denk dat we allemaal iemand verloren hebben.
Wat heb je?
625
00:34:02,407 --> 00:34:04,648
Ik heb alle kentekenplaten gecontroleerd
in het gebied
626
00:34:04,776 --> 00:34:07,017
tegen elke watchlist.
Tot nu toe niets.
627
00:34:07,178 --> 00:34:09,055
Oké,
neem dan contact op met de NSA.
628
00:34:09,247 --> 00:34:10,453
Zorg ervoor dat ze het weten...
629
00:34:10,515 --> 00:34:11,960
MANNENSTEM: We hebben iets
hier!
630
00:34:13,051 --> 00:34:15,759
- Wat hebben we?
- UXO! We hebben een UXO!
631
00:34:15,887 --> 00:34:17,332
Maak de perimeter vrij!
632
00:34:17,955 --> 00:34:20,265
ATWOOD: Oké.
Ontruim het gebied!
633
00:34:20,391 --> 00:34:25,272
We hebben een bom! Maak nu een back-up!
Ontruim het gebied nu!
634
00:34:26,097 --> 00:34:27,269
(BLAFT EN jankt)
635
00:34:33,104 --> 00:34:35,175
(HELIKOPTER HAKEN)
636
00:34:36,841 --> 00:34:39,447
ATWOOD: De omtrek is veilig.
U kunt doorgaan.
637
00:34:39,577 --> 00:34:40,681
Kopieer dat.
638
00:34:46,784 --> 00:34:48,422
Allemaal duidelijk. Open het.
639
00:34:48,786 --> 00:34:50,697
BOMB TECH". Oké. Verwijderen
de buitenbehuizing.
640
00:35:01,132 --> 00:35:02,133
Hemostaat.
641
00:35:09,774 --> 00:35:13,221
- Wat zie je?
- Draden naar het zekeringencompartiment...
642
00:35:14,812 --> 00:35:16,223
naar de kruipveer...
643
00:35:18,082 --> 00:35:20,392
naar de ontsteker.
Maar geen drukplaat.
644
00:35:21,986 --> 00:35:23,158
Eenvoudig.
645
00:35:28,359 --> 00:35:32,102
Het is duidelijk. Bom is een blindganger.
646
00:35:41,405 --> 00:35:45,148
- Is hij hier?
- Ja, hij wacht net buiten.
647
00:35:46,144 --> 00:35:47,350
Stuur hem binnen.
648
00:35:50,014 --> 00:35:51,049
AARON: Meneer de ambassadeur.
649
00:35:53,651 --> 00:35:56,689
- Meneer de ambassadeur.
- Meneer de President.
650
00:35:57,321 --> 00:35:58,891
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
651
00:36:02,193 --> 00:36:04,036
Staat u mij toe te beginnen
652
00:36:04,162 --> 00:36:07,041
door naar jou uit te breiden
en het Amerikaanse volk
653
00:36:07,165 --> 00:36:11,238
de meest oprechte deelneming van mijn land
over deze verschrikkelijke tragedie.
654
00:36:11,536 --> 00:36:13,607
Als er iets is
onze mensen kunnen doen
655
00:36:13,738 --> 00:36:17,413
als reactie
voor deze enorme lafheid,
656
00:36:17,842 --> 00:36:20,823
-wees gerust, we zullen het doen.
- Dat waardeer ik.
657
00:36:21,946 --> 00:36:25,189
U kunt beginnen met het verwijderen van uw
torpedobootjagers uit de Straat van Hormuz.
658
00:36:26,050 --> 00:36:31,466
Meneer de President, excuseer mij, maar ik
geloof dat u verkeerd geïnformeerd bent.
659
00:36:31,889 --> 00:36:34,233
- Is dat een feit?
- Ja. Wij zijn verhuisd
660
00:36:34,358 --> 00:36:36,770
zulke vernietigers bestaan niet
in de Straat van Hormuz.
661
00:36:36,894 --> 00:36:38,999
Mijn defensieafdeling
heeft dit uitgespeeld.
662
00:36:39,130 --> 00:36:40,973
Ze wachten op mij
om ze groen licht te geven,
663
00:36:41,098 --> 00:36:42,771
wat ik, ik verzeker u, zal doen,
664
00:36:42,900 --> 00:36:45,312
tenzij je trekt
uw torpedobootjagers terug naar Bandar Abbas
665
00:36:45,436 --> 00:36:46,881
binnen de komende drie uur.
666
00:36:47,004 --> 00:36:48,210
Meneer de President, ik zou...
667
00:36:48,339 --> 00:36:51,183
Meneer ambassadeur,
Misschien weet je niet veel over mij,
668
00:36:51,409 --> 00:36:54,413
maar wat je moet weten is dat
Ik ben ongeveer net zo'n echte schutter
669
00:36:54,545 --> 00:36:56,218
zoals je gaat vinden
in Washington.
670
00:36:56,514 --> 00:36:59,358
Dus je moet mij geloven
als ik je zeg dat ik dat niet wil,
671
00:36:59,450 --> 00:37:01,828
als mijn eerste daad
als opperbevelhebber,
672
00:37:01,886 --> 00:37:03,058
Iran aan te vallen.
673
00:37:03,955 --> 00:37:05,457
Maar zoals we allebei weten,
674
00:37:05,590 --> 00:37:08,571
het ligt niet altijd aan ons
hoe de geschiedenis zich afspeelt.
675
00:37:08,693 --> 00:37:10,730
Nu heb ik ervoor gekozen om te geloven
676
00:37:10,861 --> 00:37:13,603
dat jouw land niet speelt
op onze emoties vanavond
677
00:37:13,731 --> 00:37:15,802
maar toch zul je voelen
de volledige impact ervan
678
00:37:15,933 --> 00:37:17,742
als u niet voldoet
met mijn eisen.
679
00:37:17,868 --> 00:37:20,974
Meneer ambassadeur,
dock je torpedobootjagers...
680
00:37:21,806 --> 00:37:23,843
of het hoofdverhaal
op het ochtendnieuws
681
00:37:23,975 --> 00:37:26,148
zal niet over de aanval gaan
op ons kapitaal...
682
00:37:26,644 --> 00:37:28,885
maar de verwoestende aanval
op de jouwe.
683
00:37:29,347 --> 00:37:30,883
Alsjeblieft, meneer de ambassadeur,
684
00:37:31,549 --> 00:37:34,029
laten we niet afstappen
vanavond op het verkeerde been.
685
00:37:35,353 --> 00:37:38,425
Meneer de president,
Ik zal met mijn regering spreken.
686
00:37:39,156 --> 00:37:40,533
Dank u, meneer de ambassadeur.
687
00:37:42,693 --> 00:37:44,138
Meneer de ambassadeur, deze kant op.
688
00:37:48,499 --> 00:37:49,773
Meneer ambassadeur.
689
00:37:52,536 --> 00:37:53,537
Drie uur.
690
00:38:02,046 --> 00:38:03,150
(ZUCHT)
691
00:38:13,391 --> 00:38:15,632
(SIREN GEJAALD)
692
00:38:18,963 --> 00:38:20,636
Niet gezien
één van die ervoor.
693
00:38:20,765 --> 00:38:23,109
Het is een Sovjet-tijdperk
antitankmijn.
694
00:38:23,234 --> 00:38:25,009
Er zijn er nog duizenden
van hen in Afghanistan.
695
00:38:25,136 --> 00:38:26,581
Jihadistische terreurgroepen
heb ze gebruikt
696
00:38:26,704 --> 00:38:28,479
jarenlang als hun primaire LED's.
697
00:38:28,906 --> 00:38:30,249
Hanna, hoor je dit?
698
00:38:31,275 --> 00:38:32,879
Agent Wells, de bom is...
699
00:38:33,010 --> 00:38:36,048
Is een niet-geëxplodeerde munitie, denk je
werd gebruikt door een terreurgroep uit het Midden-Oosten.
700
00:38:36,180 --> 00:38:37,887
Ofwel ISIS, AI-Qaeda,
of de Taliban
701
00:38:38,015 --> 00:38:40,518
om ons Capitool op te blazen.
Ja, ik heb je gehoord.
702
00:38:42,053 --> 00:38:44,761
- En dat is één theorie.
- Heb je er nog een?
703
00:38:46,991 --> 00:38:50,461
Oké. In de weken
op weg naar de groten.
704
00:38:50,594 --> 00:38:52,437
9/11, Parijs, België.
705
00:38:52,563 --> 00:38:54,372
Het gebabbel dat we kregen
was buiten de hitlijsten.
706
00:38:54,498 --> 00:38:57,536
Er kwam iets, weet je?
Wij wisten gewoon niet wat het was.
707
00:38:57,835 --> 00:39:00,577
Weet je wat ik nu hoor?
Niets.
708
00:39:01,639 --> 00:39:05,086
Geen pauzes in een van de routines
van de moskeeën of kampen waarin we ons bevinden,
709
00:39:05,209 --> 00:39:07,211
niemand verhuist
hun vrouwen of kinderen
710
00:39:07,345 --> 00:39:09,222
in afwachting
van onze tegenaanvallen.
711
00:39:09,780 --> 00:39:12,124
Het is normaal.
Dat heeft geen zin.
712
00:39:12,983 --> 00:39:15,327
Dus je zegt de bom
is niet een van hen.
713
00:39:15,453 --> 00:39:18,696
Ik zeg dat als ze dit zouden doen,
ze zouden nu aan het kraaien zijn.
714
00:39:18,823 --> 00:39:21,235
Er is een reden
de mensen die dit deden
715
00:39:21,425 --> 00:39:23,769
-zwijgen erover.
- Dat is?
716
00:39:27,598 --> 00:39:30,477
Je neemt niet de eer voor iets
totdat je klaar bent, toch?
717
00:39:32,002 --> 00:39:34,073
Dus, wat als ze dat wel zijn?
net begonnen?
718
00:39:42,079 --> 00:39:44,685
Ik kan me dit pak niet herinneren.
719
00:39:46,083 --> 00:39:47,460
Ik moest het lenen.
720
00:39:53,724 --> 00:39:55,203
Je ziet er goed uit.
721
00:39:57,128 --> 00:39:59,335
Ik weet dat dit gaat veranderen
alles voor ons,
722
00:40:00,498 --> 00:40:01,977
maar ik moet het doen.
723
00:40:03,033 --> 00:40:04,307
Als ik dat niet doe...
724
00:40:07,371 --> 00:40:08,509
Ik moet gewoon.
725
00:40:10,808 --> 00:40:12,219
Sta je nog steeds aan mijn kant?
726
00:40:13,778 --> 00:40:15,314
Ik sta altijd aan jouw kant...
727
00:40:16,881 --> 00:40:18,258
Meneer de president.
728
00:40:19,917 --> 00:40:21,590
Er moet iets gebeuren,
Aäron.
729
00:40:21,719 --> 00:40:24,632
Ik denk dat we alles doen
Dat wordt van ons verwacht, Harris.
730
00:40:24,755 --> 00:40:26,530
Dat is niet wat ik bedoel
over.
731
00:40:30,060 --> 00:40:32,301
Waar heb je het precies over
ongeveer hier?
732
00:40:32,863 --> 00:40:34,968
Want als het is wat ik denk
het is,
733
00:40:35,099 --> 00:40:37,579
dit gesprek gaat plaatsvinden
gevaarlijk dichtbij komen
734
00:40:37,701 --> 00:40:39,044
tot samenzwering om verraad te plegen.
735
00:40:39,170 --> 00:40:41,343
Wij hebben een Huisvesting
en secretaris Stedelijke Ontwikkeling
736
00:40:41,472 --> 00:40:42,815
het runnen van de vrije wereld.
737
00:40:43,207 --> 00:40:46,347
Jij noemt het verraad.
Ik noem het mijn burgerverantwoordelijkheid.
738
00:40:46,477 --> 00:40:49,117
Je hebt het over verwijderen
een zittende president.
739
00:40:49,246 --> 00:40:51,055
Een ongekozen president, ja.
740
00:40:51,715 --> 00:40:54,559
Luister naar mij.
Als het land wil overleven,
741
00:40:54,685 --> 00:40:57,097
we moeten snel handelen
en definitief.
742
00:40:57,721 --> 00:40:59,758
Tom Kirkman zal ons niet pakken
hierdoor.
743
00:40:59,890 --> 00:41:01,460
En laat me raden: dat kan?
744
00:41:01,859 --> 00:41:03,395
We zijn in staat van oorlog.
745
00:41:04,061 --> 00:41:05,836
Wie zou je liever hebben
ons leiden?
746
00:41:31,088 --> 00:41:32,192
SETH: Meneer de President.
747
00:41:33,457 --> 00:41:36,631
Jouw bril.
Ze zijn niet erg presidentieel, meneer.
748
00:41:37,261 --> 00:41:41,073
- Rechts.
- Bedankt.
749
00:41:48,506 --> 00:41:51,919
Meneer de president, u bent live
over vijf, vier, drie...
750
00:41:54,378 --> 00:41:55,789
Mijn mede-Amerikanen...