1
00:00:01,001 --> 00:01:07,417
...

2
00:01:10,501 --> 00:01:17,209
-Em seus pastos verdes
Você me fez descansar

3
00:01:17,376 --> 00:01:21,334
-Eu disse para você não levá-lo.
-Nós nunca nos separamos, com o Totoche.

4
00:01:21,501 --> 00:01:24,876
-Você saciou minha sede

5
00:01:27,834 --> 00:01:29,501
-Esconda.

6
00:01:29,667 --> 00:01:30,751
-Eu não quero.

7
00:01:31,917 --> 00:01:34,792
-Nada pode faltar

8
00:01:35,792 --> 00:01:39,626
Onde você me leva

9
00:01:41,459 --> 00:01:44,292
-Nossa irmã Gisèle vai entrar

10
00:01:44,501 --> 00:01:47,751
em graça
e a alegria do Senhor.

11
00:01:48,792 --> 00:01:51,917
Embora nossa dor
seja grande,

12
00:01:52,126 --> 00:01:54,542
devemos nos alegrar. Porque Gisele

13
00:01:54,751 --> 00:01:58,626
agora está na luz.
-Minha mãe está no céu?

14
00:01:58,792 --> 00:02:00,667
Corinne, posso vê-la?

15
00:02:00,834 --> 00:02:03,542
-Sim. Mas não
imediatamente, Nénette.

16
00:02:03,709 --> 00:02:05,334
-Para sua filha Antonieta,

17
00:02:05,501 --> 00:02:07,001
que ela tanto amou

18
00:02:07,167 --> 00:02:10,709
e tão protegido,
Repito as palavras de Cristo:

19
00:02:11,876 --> 00:02:14,917
“Bem-aventurados os corações simples,
pois eles verão a Deus.”

20
00:02:15,126 --> 00:02:17,126
-Quando vou ver minha mãe de novo?

21
00:02:17,292 --> 00:02:19,792
-Você vai vê-la
quando você vai para o céu.

22
00:02:20,042 --> 00:02:23,459
-Sim. Mas primeiro,
Eu nunca, nunca mais a verei.

23
00:02:23,584 --> 00:02:26,376
-Mas sua mãe,
ela vê você, Nénette.

24
00:02:26,667 --> 00:02:28,251
Tenho certeza disso.

25
00:02:28,417 --> 00:02:29,876
Ela te protege...

26
00:02:30,209 --> 00:02:31,292
lá de cima.

27
00:02:32,792 --> 00:03:09,209
...

28
00:03:09,417 --> 00:03:13,167
*Fritar.

29
00:03:13,376 --> 00:03:17,751
...

30
00:03:18,001 --> 00:03:19,501
-Por que eu tenho que sair?

31
00:03:19,667 --> 00:03:22,459
-Porque você não pode
fique sozinho.

32
00:03:23,126 --> 00:03:26,626
Você verá, há pessoas
muito bom, em Les Tilleuls.

33
00:03:27,209 --> 00:03:28,626
—É longe <i>'?</i>
—Não.

34
00:03:28,834 --> 00:03:30,501
Está em Joué-lès-Tours.

35
00:03:32,167 --> 00:03:34,292
-Sim, mas não poderei fazer mais

36
00:03:34,501 --> 00:03:35,751
limpeza na escola.

37
00:03:37,376 --> 00:03:39,917
-Nós vamos te encontrar
outro trabalho lá.

38
00:03:43,001 --> 00:03:45,751
-Eu gostaria mais
fique em casa.

39
00:03:50,876 --> 00:03:54,292
-Aqui, Nenette.
Veja o que tem aí.

40
00:03:54,501 --> 00:03:55,792
Nénette.

41
00:03:57,042 --> 00:03:59,917
Há fotos suas
quando você era pequeno.

42
00:04:18,542 --> 00:04:20,584
-"Antoine e Gisè|e."

43
00:04:20,751 --> 00:04:24,126
Encontrei uma foto da minha mãe
com meu pai.

44
00:04:31,167 --> 00:04:33,917
“Minha querida Gisele…”

45
00:04:34,584 --> 00:04:36,459
-O que ela sabe sobre o pai?

46
00:04:36,584 --> 00:04:38,501
-O que sua mãe contou a ele sobre isso.

47
00:04:38,667 --> 00:04:41,209
Que ele se foi,
que ele morava longe.

48
00:04:41,501 --> 00:04:43,209
-"20

49
00:04:43,376 --> 00:04:46,626
"rua Albert-Prévost,

50
00:04:46,792 --> 00:04:48,209
“Ira.”

51
00:04:48,917 --> 00:04:50,501
-É o grande dia?

52
00:04:51,084 --> 00:04:53,709
-Corinne, ela me deu um capacete

53
00:04:53,917 --> 00:04:55,792
para meu rádio.
-Você está feliz?

54
00:04:56,209 --> 00:04:59,459
-Sim. Está cheio de gente
muito bom, em Les Tilleuls.

55
00:05:01,542 --> 00:05:03,292
É o quê?
-O livro.

56
00:05:04,001 --> 00:05:07,501
O livro que você queria.
-Os infortúnios de Sophie!

57
00:05:10,376 --> 00:05:12,501
-Assim você vai pensar em mim.

58
00:05:14,667 --> 00:05:19,042
Sentirei sua falta, minha Nénette.
-Eu também vou sentir sua falta.

59
00:05:19,251 --> 00:05:21,876
-Você vai me ligar?
Você tem meu número?

60
00:05:23,417 --> 00:05:27,251
-Eu coloquei na minha mala,
o celular, para não perdê-lo.

61
00:05:27,417 --> 00:05:28,667
-Aqui vamos nós, Nénette.

62
00:05:32,876 --> 00:05:34,209
-Não chore, Nénette.

63
00:05:34,751 --> 00:05:37,751
Nénette chora.

64
00:05:37,917 --> 00:05:39,334
...

65
00:05:39,501 --> 00:05:40,751
Eu irei ver você.

66
00:05:41,001 --> 00:05:42,084
Está prometido.

67
00:05:42,751 --> 00:05:47,417
...

68
00:05:47,542 --> 00:05:49,042
-Cinto.

69
00:05:49,209 --> 00:05:51,209
...

70
00:05:51,376 --> 00:05:52,751
Sua bolsa.

71
00:05:56,001 --> 00:05:57,876
-E os papéis da tutela?

72
00:05:58,126 --> 00:05:59,876
-Nós cuidamos disso.

73
00:06:00,876 --> 00:06:03,584
A acompanho há 5 anos.
-É como um cigarro

74
00:06:03,751 --> 00:06:08,209
-Foi difícil para a mãe dele,
quem era muito velho.

75
00:06:08,376 --> 00:06:12,792
-Não podemos ficar sem isso

76
00:06:13,001 --> 00:06:15,001
-Ela trabalhava meio período.

77
00:06:15,251 --> 00:06:18,167
Isso seria bom,
para encontrar um emprego para ele.

78
00:06:18,334 --> 00:06:20,417
-A única paragem de autocarro fica a 1 km.

79
00:06:21,584 --> 00:06:23,417
O problema é a tartaruga.

80
00:06:23,584 --> 00:06:25,584
Não aceitamos nenhum animal.

81
00:06:25,792 --> 00:06:27,501
-Uma tartaruga é pequena.

82
00:06:27,709 --> 00:06:29,376
-Sim. Mas isso será conhecido.

83
00:06:29,501 --> 00:06:33,501
Teremos um verdadeiro zoológico.
E quando os mestres morrerem,

84
00:06:33,709 --> 00:06:35,834
o que fazemos com os animais?

85
00:06:37,501 --> 00:06:41,292
-Ela poderia ficar com ele esta noite,
para ter uma ideia.

86
00:06:41,501 --> 00:06:42,709
-Uma noite.

87
00:06:43,876 --> 00:06:47,501
-Não é possível.
Nunca nos separamos, com Totoche.

88
00:06:47,709 --> 00:06:52,584
-Sim. Mas você não pode mantê-lo.
-Então prefiro ir para casa.

89
00:06:52,792 --> 00:06:55,709
-Nénette, eu te expliquei:
o apartamento,

90
00:06:55,917 --> 00:06:58,292
Ele vai ser alugado.

91
00:06:58,501 --> 00:07:00,501
Você virá ver Totoche na minha casa.

92
00:07:03,501 --> 00:07:06,501
Você fica com ela esta noite.
Veremos amanhã.

93
00:07:06,709 --> 00:07:07,834
Tudo bem ?

94
00:07:09,209 --> 00:07:10,501
Nenette...

95
00:07:12,667 --> 00:07:16,501
-Chame um reparador. Isso faz
3 semanas desde que perguntei a você.

96
00:07:16,626 --> 00:07:18,292
-Tudo bem. Eu ligo para ele.

97
00:07:19,251 --> 00:07:22,042
-Ligue-me de volta na próxima semana.
OBRIGADO.

98
00:07:26,042 --> 00:07:47,501
...

99
00:07:51,542 --> 00:07:53,001
-É longe, Angers.

100
00:07:55,834 --> 00:07:57,584
Estou um pouco cansado.

101
00:08:08,126 --> 00:08:09,417
Mãe ?

102
00:08:10,751 --> 00:08:12,084
Você me vê?

103
00:08:13,042 --> 00:08:15,459
Porque eu não vejo você.

104
00:08:17,251 --> 00:08:18,542
Mãe ?

105
00:08:24,001 --> 00:08:25,251
Totoche?

106
00:08:27,709 --> 00:08:29,042
Totoche?

107
00:08:31,626 --> 00:08:33,542
Você não precisa sair assim.

108
00:08:33,709 --> 00:08:35,751
Depois você se perderá.

109
00:08:42,501 --> 00:08:43,917
Então.

110
00:08:45,667 --> 00:08:48,251
Olhe para o coelhinho.

111
00:08:48,834 --> 00:08:50,334
Não tenha medo.

112
00:08:51,292 --> 00:08:52,292
Espere, coelhinho.

113
00:08:53,292 --> 00:08:54,126
Coelho !

114
00:08:54,334 --> 00:08:55,501
Não tenha medo.

115
00:08:55,667 --> 00:08:57,917
Coelho ? Coelho ?

116
00:08:59,292 --> 00:09:00,792
Onde você está, coelho?

117
00:09:01,584 --> 00:09:03,001
Coelho ?

118
00:09:03,501 --> 00:09:08,334
Telefone.

119
00:09:08,501 --> 00:09:10,501
...

120
00:09:20,917 --> 00:09:23,417
Receio que existam lobos.

121
00:09:26,751 --> 00:09:42,042
...

122
00:09:45,167 --> 00:09:46,501
Mãe ?

123
00:09:48,167 --> 00:09:49,542
Você está me ouvindo?

124
00:09:51,376 --> 00:09:52,792
Mãe ?

125
00:09:53,084 --> 00:09:54,542
Nós nos perdemos.

126
00:09:56,042 --> 00:09:57,792
Para onde você deveria ir?

127
00:10:07,251 --> 00:10:09,459
Gemido.

128
00:10:10,626 --> 00:10:12,667
...

129
00:10:15,751 --> 00:10:18,417
Por favor,
onde está, Angers?

130
00:10:19,126 --> 00:10:21,334
-O que você desbloqueia?

131
00:10:24,001 --> 00:10:25,834
Você está em uma rave, vovó.

132
00:10:28,792 --> 00:10:32,042
* Música tecnológica.

133
00:10:32,209 --> 00:10:52,876
...

134
00:10:53,084 --> 00:10:54,667
-Onde está, Angers?

135
00:10:55,292 --> 00:10:57,376
Angers, onde fica?

136
00:10:57,542 --> 00:11:00,501
...

137
00:11:00,709 --> 00:11:02,584
Música metálica.

138
00:11:02,792 --> 00:11:27,542
...

139
00:11:27,709 --> 00:11:29,584
Ela grita.

140
00:11:29,792 --> 00:11:45,167
...

141
00:11:54,626 --> 00:11:56,001
-Você está bem, senhora?

142
00:11:56,417 --> 00:11:57,626
-Estou com medo.

143
00:11:58,626 --> 00:11:59,917
Estou com medo.

144
00:12:00,459 --> 00:12:02,376
-O que você está fazendo aqui?

145
00:12:02,542 --> 00:12:04,626
-Estou perdido.

146
00:12:04,792 --> 00:12:09,042
Estou com muito medo. A senhora que grita,
ela me assusta.

147
00:12:09,584 --> 00:12:12,126
-Você não deveria.
É demais. Ela canta.

148
00:12:13,084 --> 00:12:15,126
De onde você vem assim?

149
00:12:15,292 --> 00:12:16,584
-Árvores tinden.

150
00:12:16,751 --> 00:12:19,376
Porque eles não querem o Totoche.

151
00:12:19,501 --> 00:12:23,834
Vou ver meu pai em Angers,
porque minha mãe morreu.

152
00:12:25,167 --> 00:12:26,709
-|| não chore.

153
00:12:26,876 --> 00:12:28,876
Você não está em perigo aqui.

154
00:12:29,917 --> 00:12:31,042
O que é isso?

155
00:12:31,876 --> 00:12:33,376
-É Totoche.

156
00:12:34,126 --> 00:12:35,334
Esta é minha tartaruga.

157
00:12:36,501 --> 00:12:39,084
Nós nunca nos separamos,
com Totoché.

158
00:12:40,001 --> 00:12:41,084
-Olá, Totoche.

159
00:12:45,792 --> 00:12:48,001
-Seu bigode é grande.

160
00:12:50,792 --> 00:12:52,167
Qual o seu nome?

161
00:12:53,126 --> 00:12:54,667
-Si|ver. E você ?

162
00:12:55,584 --> 00:12:56,792
-Nénette.

163
00:12:57,042 --> 00:12:59,126
-De onde você tirou isso, minha velha?

164
00:12:59,917 --> 00:13:01,376
-Ela é Nénette.

165
00:13:02,126 --> 00:13:03,167
-"Nénette"?

166
00:13:04,459 --> 00:13:06,584
-Está com fome?
-Um pouco.

167
00:13:06,751 --> 00:13:07,584
-Nós também,

168
00:13:07,792 --> 00:13:10,126
temos a laje.
-Traga sanduíches.

169
00:13:11,251 --> 00:13:12,667
-E cerveja.

170
00:13:18,334 --> 00:13:19,167
-O que ?

171
00:13:20,001 --> 00:13:23,167
-Seu rosto é assustador.
Ela parece uma bruxa.

172
00:13:25,042 --> 00:13:27,667
-Você é engraçado, você.
Você não gosta

173
00:13:27,876 --> 00:13:30,417
minha maquiagem?
-É assustador.

174
00:13:31,501 --> 00:13:33,292
-O que diabos você está fazendo?

175
00:13:34,292 --> 00:13:36,584
-Estou fazendo a maquiagem dela.
É tão engraçado.

176
00:13:38,167 --> 00:13:39,126
-Demais...

177
00:13:40,417 --> 00:13:42,501
-Ela é ótima assim.
Olhe.

178
00:13:45,459 --> 00:13:48,501
*Música metal alta.

179
00:13:48,667 --> 00:14:00,667
...

180
00:14:01,542 --> 00:14:03,209
-Seu filho é homossexual.

181
00:14:03,376 --> 00:14:04,876
-Não !
-Sua moeda.

182
00:14:05,584 --> 00:14:07,709
-O carteiro cometeu um erro
de caixa.

183
00:14:07,876 --> 00:14:09,917
Eu recebi um cartão postal,
da Grécia.

184
00:14:10,209 --> 00:14:12,292
Inequívoco.
— Bem, diga isso.

185
00:14:14,376 --> 00:14:15,417
Tchau.

186
00:14:16,001 --> 00:14:17,042
-Tchau.

187
00:14:18,042 --> 00:14:20,084
-Madame Lavreau.
-EM. Leblanc.

188
00:14:20,751 --> 00:14:23,501
-Tchau.
-Para sua preparação,

189
00:14:23,667 --> 00:14:25,584
isso vai esperar.
-Foi para hoje.

190
00:14:25,792 --> 00:14:29,167
-Amanhã. Apenas fale menos
e ouça mais.

191
00:14:29,376 --> 00:14:31,709
-Vou à farmácia do Centro.

192
00:14:31,917 --> 00:14:33,626
-Você terá sua preparação

193
00:14:33,834 --> 00:14:36,292
em <i>3</i> semanas.
-Esta é a última vez

194
00:14:36,501 --> 00:14:38,334
que eu vá até sua casa.
-Vejo você amanhã.

195
00:14:39,042 --> 00:14:40,334
E não se esqueça

196
00:14:40,501 --> 00:14:43,501
seu cartão Vitale, pela primeira vez.
Que dor!

197
00:14:43,667 --> 00:14:46,709
*Música metal alta.

198
00:14:46,876 --> 00:14:59,751
...

199
00:14:59,917 --> 00:15:03,251
Então. Eles estão felizes:
eles existem. Idiotas!

200
00:15:04,376 --> 00:15:08,292
-E ainda não acabou.
Hoje é o Dia da Música.

201
00:15:25,376 --> 00:15:29,126
Dois comprimidos de manhã e à noite
por uma semana. A ordem.

202
00:15:29,292 --> 00:15:30,167
-OBRIGADO.

203
00:15:31,876 --> 00:15:33,084
-Bom dia.

204
00:15:33,292 --> 00:15:35,459
-O que é isso
isso de novo?

205
00:15:36,042 --> 00:15:38,042
-Sim ? Posso te ajudar ?

206
00:15:39,834 --> 00:15:41,501
-Eu quero ver meu pai.

207
00:15:42,334 --> 00:15:43,167
-Perdão?

208
00:15:44,251 --> 00:15:46,251
-Antoine Berard.

209
00:15:46,459 --> 00:15:47,292
Antonio Berard.

210
00:15:47,459 --> 00:15:50,334
-O que ela quer?
-Ela quer ver

211
00:15:50,501 --> 00:15:52,917
-Sr. Berard morreu.

212
00:15:53,167 --> 00:15:55,501
-Não é um erro.
Eu tenho o endereço.

213
00:15:55,834 --> 00:15:57,834
Eu quero ver isso.
-|| morreu.

214
00:15:58,084 --> 00:15:59,376
Já se passaram 15 anos.

215
00:15:59,501 --> 00:16:00,459
-|| está morto?

216
00:16:00,626 --> 00:16:02,167
-Sim.

217
00:16:10,001 --> 00:16:12,709
Não é um show.
Esta senhora está tendo uma convulsão.

218
00:16:12,917 --> 00:16:14,126
Não com o cachorro.

219
00:16:14,334 --> 00:16:15,292
Da última vez,

220
00:16:15,501 --> 00:16:18,417
ele nomeou o balcão para mim.
Vá perto.

221
00:16:20,251 --> 00:16:22,334
Venha e sente-se.
-Tchau.

222
00:16:22,501 --> 00:16:25,209
-Françoise, me ajude,
é um burro morto.

223
00:16:29,709 --> 00:16:31,709
Ela vai me flanquear
uma hérnia.

224
00:16:31,876 --> 00:16:34,792
Abaixe a tampa.
Você nunca sabe. Vamos.

225
00:16:35,042 --> 00:16:36,126
Pule lá.

226
00:16:36,584 --> 00:16:38,626
O que você tem em mente?
-Uma estrela.

227
00:16:40,042 --> 00:16:42,167
-Você não quer que eu ligue...?

228
00:16:42,376 --> 00:16:44,334
-Não fique no meu caminho.

229
00:16:44,501 --> 00:16:45,334
-BOM.

230
00:16:46,501 --> 00:16:47,417
-Bom.

231
00:16:48,042 --> 00:16:51,667
Você conheceu o Sr. Bérard?
-Não. Mas eu queria vê-lo.

232
00:16:51,834 --> 00:16:54,501
Você o conhece?
-Eu sou filho dele.

233
00:16:55,584 --> 00:16:58,501
-Esse é o seu pai?
-Sim, ele é meu pai.

234
00:16:59,084 --> 00:17:01,126
-Eu tenho um irmão.
Estou feliz.

235
00:17:01,292 --> 00:17:03,501
-Deixe-me ir.

236
00:17:03,667 --> 00:17:05,709
Você não quer
Devo ligar para alguém?

237
00:17:06,042 --> 00:17:08,042
-Traga-me um copo de água.

238
00:17:09,001 --> 00:17:10,251
-É papai,

239
00:17:10,459 --> 00:17:12,126
com minha mãe.
-Tudo bem.

240
00:17:12,292 --> 00:17:15,376
Você está fazendo tratamento?
Quem é o seu médico?

241
00:17:15,501 --> 00:17:17,584
-Não vou ver imediatamente
meu pai.

242
00:17:17,751 --> 00:17:20,501
Porque ele está no céu
com minha mãe.

243
00:17:21,126 --> 00:17:23,126
-Claro, claro.
OBRIGADO.

244
00:17:23,292 --> 00:17:24,584
Aqui, beba isso.

245
00:17:25,667 --> 00:17:28,126
-A foto é linda.
-Muito bonita.

246
00:17:35,792 --> 00:17:39,667
-Você vai ficar bem, Sr. Bérard?
-Claro que vai ficar tudo bem.

247
00:17:40,376 --> 00:17:42,042
Bom. Ir para casa.

248
00:17:42,376 --> 00:17:44,209
-Não estou nem a um minuto de distância.

249
00:17:44,417 --> 00:17:46,501
-Eu te disse
para voltar para casa.

250
00:17:46,626 --> 00:17:49,334
-Vejo você amanhã de manhã, então.

251
00:17:54,251 --> 00:17:57,209
De onde você tirou essa foto?
-É da minha mãe.

252
00:17:57,376 --> 00:18:00,876
-Como você conseguiu meu endereço?
-No envelope.

253
00:18:06,251 --> 00:18:07,834
Qual o seu nome ?

254
00:18:09,251 --> 00:18:11,501
-Paulo
-Paulo, Paulo, Paulo...

255
00:18:11,667 --> 00:18:13,042
-Não é possível.

256
00:18:13,751 --> 00:18:16,334
Não é possível.
-Pau|, Paulo, Paulo...

257
00:18:17,084 --> 00:18:18,834
-Eu voltarei
imediatamente.

258
00:18:23,042 --> 00:18:25,209
-Eu tenho um irmão! Eu tenho um irmão!

259
00:18:26,376 --> 00:18:30,292
-Meu pai reconhece explicitamente
a existência da criança.

260
00:18:30,459 --> 00:18:33,667
Porque ele diz bem:
“Como está o pequenino?”

261
00:18:33,876 --> 00:18:38,167
-Há um atraso de 28 anos
para uma busca de paternidade.

262
00:18:38,334 --> 00:18:40,251
Está bastante desatualizado.

263
00:18:40,417 --> 00:18:42,709
1. Sua herança está segura.

264
00:18:42,876 --> 00:18:46,501
2. A pessoa
parece inofensivo para mim.

265
00:18:47,001 --> 00:18:50,001
-Eu vou de qualquer maneira
coloque tudo em um lugar seguro.

266
00:18:50,209 --> 00:18:54,917
-Amor, como um cigarro
Queima e vai para a cabeça

267
00:18:56,459 --> 00:18:57,626
-Alguma outra precaução?

268
00:18:57,834 --> 00:19:02,001
-Não há necessidade de se arrastar.
Você sabe como as pessoas são.

269
00:19:02,209 --> 00:19:04,334
-Para quem você conta!
-Bom dia.

270
00:19:04,501 --> 00:19:05,792
Você quer ver Paulo?

271
00:19:06,001 --> 00:19:08,417
Ou medicação?
-Eu te ligo de volta.

272
00:19:08,917 --> 00:19:10,001
Está fechado.

273
00:19:10,167 --> 00:19:11,251
-Mas a senhora...

274
00:19:11,459 --> 00:19:13,251
-A farmácia Grandpierre

275
00:19:13,459 --> 00:19:15,292
está aberto até às 21h30.

276
00:19:15,751 --> 00:19:17,626
Adeus.
-Adeus, senhora!

277
00:19:20,667 --> 00:19:22,084
-Antoine Novak.

278
00:19:22,251 --> 00:19:23,792
-Eles me chamam de Nénette.

279
00:19:24,001 --> 00:19:26,334
Ouvimos o mar.
-Sim. Abaixe isso,

280
00:19:26,501 --> 00:19:27,751
é frágil.

281
00:19:28,834 --> 00:19:31,251
Você está em casa
aposentadoria?

282
00:19:31,417 --> 00:19:33,251
-Não.
-O que é aquilo?

283
00:19:33,459 --> 00:19:37,251
O número do seu quarto.
-Não é nada. Eu não moro lá.

284
00:19:37,417 --> 00:19:39,501
Posso te dar um beijo?
-Não.

285
00:19:40,167 --> 00:19:41,501
Cartão desativado...

286
00:19:41,626 --> 00:19:44,334
-Eu era muito pequeno,
quando eu nasci.

287
00:19:44,501 --> 00:19:46,292
-Quem é?
esta Madame Lefèvre?

288
00:19:46,501 --> 00:19:49,084
-É Corinne.
Ela cuida de mim.

289
00:19:49,292 --> 00:19:51,167
-Uma assistente social, quero dizer.

290
00:19:51,334 --> 00:19:53,876
Caso contrário, você tem família?

291
00:19:54,084 --> 00:19:56,209
Eu tenho um irmão! Eu tenho um irmão!

292
00:19:57,501 --> 00:19:59,209
-Parar.
Vá sentar-se.

293
00:19:59,376 --> 00:20:02,167
Vá sentar-se novamente.
-Dói sua barba.

294
00:20:04,209 --> 00:20:06,709
-Bem, aqui.

295
00:20:08,167 --> 00:20:09,459
-O que você quer dizer com “aqui”?

296
00:20:09,626 --> 00:20:11,251
-Eu vou morar com você.

297
00:20:11,459 --> 00:20:12,667
-Isso está fora de questão.

298
00:20:12,876 --> 00:20:15,209
-Bem, sim. Você é meu irmão.
-Não, não.

299
00:20:15,417 --> 00:20:17,417
Devemos voltar para Les Ormeaux.

300
00:20:17,542 --> 00:20:18,501
-Os “abalones”?

301
00:20:18,709 --> 00:20:20,834
-Nos Tilleuls. Onde você mora.

302
00:20:21,042 --> 00:20:24,876
-Eu nunca mais voltarei lá,
nas árvores Linden.

303
00:20:26,417 --> 00:20:29,209
-Mas por que?
-Porque eles não querem

304
00:20:29,417 --> 00:20:33,876
de Totoche.
Nunca nos separamos, com Totoche.

305
00:20:34,542 --> 00:20:36,376
-Além disso, você tem um filho?

306
00:20:37,042 --> 00:20:38,167
-Não.

307
00:20:42,084 --> 00:20:43,501
Esta é minha tartaruga.

308
00:20:44,334 --> 00:20:46,167
Mamãe me deu.

309
00:20:46,834 --> 00:20:49,209
-Não. Não na mesa, tartaruga.

310
00:20:53,459 --> 00:20:56,501
-Não quero sair de Totoche.

311
00:20:56,667 --> 00:21:00,542
Não quero sair de Totoche.
Nós nunca nos separamos.

312
00:21:01,792 --> 00:21:04,042
Eu não quero.

313
00:21:04,209 --> 00:21:06,417
Não quero sair de Totoche.

314
00:21:06,542 --> 00:21:09,334
Eu não quero deixá-la.

315
00:21:11,126 --> 00:21:14,542
-Se eles aceitaram Totoche,
você voltaria para os Ciprestes?

316
00:21:14,751 --> 00:21:17,834
Finalmente, em Les Tilleuls.
-Eu quero ficar com você.

317
00:21:18,084 --> 00:21:19,542
-Não é possível.

318
00:21:29,376 --> 00:21:30,917
Olá, Tilleuls?

319
00:21:31,501 --> 00:21:33,084
Passe-me a direção.

320
00:21:33,667 --> 00:21:36,584
-Paul Bérard, irmão

321
00:21:36,792 --> 00:21:37,876
por Nenette.

322
00:21:38,376 --> 00:21:41,167
Parece que você não aceita
não as tartarugas.

323
00:21:41,334 --> 00:21:44,042
-Faça um esforço.

324
00:21:44,251 --> 00:21:46,334
Afinal, não é complicado.

325
00:21:46,751 --> 00:21:49,084
Bem, aí está.

326
00:21:49,501 --> 00:21:53,459
Tudo bem. Então você me garante
que Totoche é aceito?

327
00:21:54,542 --> 00:21:55,626
Obrigado.

328
00:21:55,834 --> 00:21:57,792
Vou avisá-la imediatamente.

329
00:21:58,001 --> 00:21:59,042
OBRIGADO.

330
00:21:59,209 --> 00:22:04,084
Então. Totoche é aceito.
Você pode retornar para Les Tilleuls.

331
00:22:04,251 --> 00:22:08,126
-Eu prefiro ficar com você.
-Mas isso não é possível.

332
00:22:10,584 --> 00:22:12,292
Vou te levar ao hotel.

333
00:22:16,417 --> 00:22:18,751
E remova
o que está no seu olho.

334
00:22:19,167 --> 00:22:20,251
-É demais.

335
00:22:20,459 --> 00:22:21,667
-Mais uma razão.

336
00:22:22,917 --> 00:22:24,126
Feche a porta.

337
00:22:33,917 --> 00:22:35,209
Venha, venha.

338
00:22:36,501 --> 00:22:38,876
-Por que não posso
dormir na sua casa?

339
00:22:39,084 --> 00:22:40,459
-Não há espaço.

340
00:22:46,834 --> 00:22:49,584
-Onde eu morava antes,
Eu tinha um quarto.

341
00:22:49,751 --> 00:22:51,209
Ela era pequena,

342
00:22:51,417 --> 00:22:53,042
mas ela era bonita.

343
00:22:53,209 --> 00:22:54,792
É grande na sua casa?

344
00:22:55,001 --> 00:22:57,876
-Não há espaço.
Você estará melhor no hotel.

345
00:22:58,084 --> 00:23:02,501
-Fui para o hotel em Vichy,
com a mãe. Ela estava bebendo água.

346
00:23:02,626 --> 00:23:04,501
-Parar.
Estou com dor de cabeça.

347
00:23:04,667 --> 00:23:08,376
-Minha mãe, ela diz que temos que
tome aspirina.

348
00:23:08,501 --> 00:23:11,542
Eu sinto falta dela.
-Então eu não me importo...

349
00:23:31,584 --> 00:23:33,001
-A chave.

350
00:23:35,042 --> 00:23:37,167
-Bom. Essa é uma chave.

351
00:23:37,376 --> 00:23:40,167
Você a colocou na porta,
e ele abre.

352
00:23:41,334 --> 00:23:45,126
-Onde está a chave?
-Essa é uma chave.

353
00:23:45,876 --> 00:23:47,917
-Isso abre as portas, não é?
-Sim.

354
00:23:48,126 --> 00:23:50,001
-Eu posso acompanhá-lo.
-Estou indo.

355
00:23:50,167 --> 00:23:52,501
Você a acorda amanhã
às 8h30. Venha.

356
00:23:56,834 --> 00:23:58,209
Bom. Você vem?

357
00:24:02,251 --> 00:24:03,209
-Pau| !

358
00:24:10,126 --> 00:24:11,334
-Sua chave.

359
00:24:12,501 --> 00:24:13,876
-Há uma banheira.

360
00:24:14,084 --> 00:24:16,709
-Estou indo te buscar
amanhã às 9h30.

361
00:24:16,876 --> 00:24:17,751
Esteja pronto.

362
00:24:17,917 --> 00:24:19,584
-Vou tomar banho.

363
00:24:21,334 --> 00:24:22,501
Paulo!

364
00:24:23,292 --> 00:24:26,209
O beijo. O grande beijo.
-Não, não, não...

365
00:24:29,751 --> 00:24:31,209
-Eu te amo, Paulo.

366
00:24:31,376 --> 00:24:33,376
Eu te amo muito, muito.

367
00:24:34,834 --> 00:24:36,501
Boa noite !

368
00:24:37,834 --> 00:24:39,459
A água está fluindo.

369
00:24:39,584 --> 00:24:41,167
Morto?

370
00:24:41,334 --> 00:24:43,251
...

371
00:24:43,459 --> 00:24:45,626
Percussão.

372
00:24:45,792 --> 00:25:04,001
...

373
00:25:05,626 --> 00:25:06,542
-Olá ?

374
00:25:06,709 --> 00:25:08,084
Sra. Lefèvre?

375
00:25:09,042 --> 00:25:11,084
Paulo Berard,
farmacêutico em Angers.

376
00:25:11,251 --> 00:25:15,501
A senhorita Novack está na minha casa.
Levei-a para um hotel.

377
00:25:16,167 --> 00:25:17,334
É normal.

378
00:25:17,501 --> 00:25:19,792
Ela fez
um leve cheiro delirante.

379
00:25:20,001 --> 00:25:21,751
Mas ela está indo muito bem.

380
00:25:23,251 --> 00:25:25,751
Amanhã de manhã,
Coloquei-a no trem das 9h45,

381
00:25:25,917 --> 00:25:27,251
e você o recupera.

382
00:25:27,709 --> 00:25:30,167
Eu só cumpro meu dever
de cidadão.

383
00:25:30,334 --> 00:25:34,209
A propósito, como faço isso?
para recuperar meu dinheiro?

384
00:25:34,417 --> 00:25:37,251
A banda de metais toca
"Oh, quando os santos".

385
00:25:37,417 --> 00:25:50,917
...

386
00:25:51,167 --> 00:25:54,459
Música oriental.

387
00:25:54,584 --> 00:25:58,792
...

388
00:25:59,001 --> 00:26:02,126
Música metálica.

389
00:26:02,292 --> 00:26:13,417
...

390
00:26:13,542 --> 00:26:15,042
-Olá, Prata!

391
00:26:15,251 --> 00:26:32,834
...

392
00:26:33,042 --> 00:26:35,126
-Empurre-se. Eu não vejo nada.

393
00:26:35,292 --> 00:26:38,542
-Você tem muito espaço.
-Mas como ela fala comigo?

394
00:26:38,751 --> 00:26:39,876
Saia, vadia!

395
00:26:41,667 --> 00:26:44,001
*-Você quer uma mão amiga,
idiota?

396
00:26:44,209 --> 00:26:46,292
-Venha me ajudar, vadia.

397
00:26:46,501 --> 00:26:47,501
-Eu vou te esmagar.

398
00:26:47,709 --> 00:26:48,709
-Vá em frente, desça.

399
00:26:48,917 --> 00:27:11,626
...

400
00:27:11,834 --> 00:27:13,876
Sirene da polícia.

401
00:27:14,126 --> 00:27:19,251
...

402
00:27:19,417 --> 00:27:20,501
-Oi, Nenette.

403
00:27:23,584 --> 00:27:25,917
Aqui, Nenette.
-É o quê?

404
00:27:26,126 --> 00:27:27,251
-Doces.

405
00:27:27,417 --> 00:27:29,501
Segure para mim por 5 minutos.
-Tudo bem.

406
00:27:29,667 --> 00:27:30,792
<i>Ótimo.</i>

407
00:27:32,459 --> 00:27:33,917
-Lá está a polícia.

408
00:27:40,334 --> 00:27:42,501
-Você não tem nada com você?
-Não se preocupe.

409
00:27:42,709 --> 00:27:44,501
-Você jogou fora uma lata de lixo?

410
00:27:44,667 --> 00:27:47,876
-Sem chance.
-Veremos isso na delegacia.

411
00:27:48,251 --> 00:27:50,376
Vir.
-O que você está fazendo, seu filho da puta?

412
00:27:50,501 --> 00:27:52,334
O que você está fazendo ?
Você o deixou ir.

413
00:27:56,542 --> 00:27:57,876
-E merda...

414
00:28:00,126 --> 00:28:03,042
-Não é culpa deles.
É por causa do careca.

415
00:28:03,209 --> 00:28:05,126
-O que você está fazendo aqui?

416
00:28:07,042 --> 00:28:09,792
-Filho da puta da sua raça!
Merda polícia!

417
00:28:17,292 --> 00:28:19,501
-É muito pequena sua concha.

418
00:28:29,626 --> 00:28:31,626
Sim. Então.

419
00:28:33,292 --> 00:28:36,084
Este é muito bom.
Você ficará mais confortável.

420
00:28:36,251 --> 00:28:39,334
<i>Campainha.</i>

421
00:28:42,876 --> 00:28:43,709
-Com licença.

422
00:28:43,917 --> 00:28:46,209
Estamos trazendo sua irmã de volta para você.

423
00:28:46,542 --> 00:28:48,001
-Ela não é minha irmã.

424
00:28:48,209 --> 00:28:51,209
Ela vai voltar para uma instituição amanhã.

425
00:28:51,376 --> 00:28:55,709
-Você não deveria deixá-lo por aí
à noite. Ela poderia ter se machucado.

426
00:29:09,501 --> 00:29:12,792
Percussão.

427
00:29:13,001 --> 00:29:16,167
...

428
00:29:16,334 --> 00:29:17,709
-Bom dia.
-Aqui vamos nós?

429
00:29:19,501 --> 00:29:23,667
Você não sai mais do hotel.
Vou levá-lo à estação amanhã.

430
00:29:23,834 --> 00:29:25,042
Não é complicado.

431
00:29:25,209 --> 00:29:27,834
-Eu entendi muito bem.
Eu não sou novo.

432
00:29:28,042 --> 00:29:31,167
Eu te amo muito, meu Paulo.
Muitos e muitos.

433
00:29:31,834 --> 00:29:33,126
Paulo, Paulo, Paulo.

434
00:29:35,084 --> 00:29:36,626
Olha, a água está fluindo.

435
00:29:36,792 --> 00:29:39,334
-Com licença.
Desculpe pela inconveniência.

436
00:29:39,501 --> 00:29:42,209
-É ela quem
Aluguei o quarto.

437
00:29:43,876 --> 00:29:46,834
-Qual é o problema?
-Olha o dano.

438
00:29:47,084 --> 00:29:49,251
Ela deixou o banho correr.

439
00:29:49,459 --> 00:29:50,709
Atravessou o teto.

440
00:29:50,917 --> 00:29:53,292
O departamento de TI está fora do ar.

441
00:29:53,459 --> 00:29:55,542
-Eu esqueci.
Eu ouvi a música.

442
00:29:55,751 --> 00:29:56,584
Eu esqueci.

443
00:29:56,751 --> 00:29:59,501
-O que você tem?
na cabeça? Você sabe

444
00:29:59,709 --> 00:30:03,167
quanto vai custar?
-Existe seguro para isso.

445
00:30:03,334 --> 00:30:04,876
Seja educado com os clientes.

446
00:30:05,126 --> 00:30:07,709
-Idiotas, sim.
Dê o fora de mim!

447
00:30:08,542 --> 00:30:12,376
-Eu não sou estúpido.
É porque eu era muito pequeno!

448
00:30:12,501 --> 00:30:15,209
-Não discutimos
com os idiotas!

449
00:30:28,084 --> 00:30:30,501
O que você está fazendo?
-Meu cadarço.

450
00:30:30,626 --> 00:30:32,334
-Você fará isso mais tarde.

451
00:30:40,042 --> 00:30:43,501
-Que bom que eu “durmo” na sua casa.
-Como você diz.

452
00:30:47,209 --> 00:30:49,751
-É grande, sua casa.
-Você vem?

453
00:30:51,084 --> 00:30:54,084
-Estou com um pouco de fome.
E Totoche também.

454
00:30:54,792 --> 00:30:56,584
-Na mesa não, tartaruga.

455
00:31:09,792 --> 00:31:11,334
E se apresse.

456
00:31:20,042 --> 00:31:22,876
O que você está fazendo?
-Eu terminei tudo.

457
00:31:23,084 --> 00:31:24,501
-Vamos para a cama.

458
00:31:27,709 --> 00:31:29,626
-Oh !

459
00:31:30,417 --> 00:31:32,626
Ah, os caracóis!

460
00:31:35,376 --> 00:31:37,459
Ei, olhe, Totoche.

461
00:31:38,459 --> 00:31:40,584
Os caracóis têm pinças.

462
00:31:40,751 --> 00:31:43,834
Nunca vi um assim.
-Não nos tocamos.

463
00:31:44,042 --> 00:31:45,334
Aperta com muita força.

464
00:31:55,584 --> 00:31:57,126
-Quem é o cavalheiro?

465
00:31:58,917 --> 00:31:59,751
É pai?

466
00:32:00,251 --> 00:32:01,376
-Sim, é o pai.

467
00:32:02,626 --> 00:32:05,834
-Ele é lindo.
Ele se parece com você, com cabelo.

468
00:32:08,459 --> 00:32:10,334
E a senhora é sua mãe?

469
00:32:10,709 --> 00:32:12,126
-Me dê isso.

470
00:32:14,292 --> 00:32:16,584
-Onde está sua mãe agora?

471
00:32:16,751 --> 00:32:18,292
Ela está no céu?

472
00:32:21,292 --> 00:32:24,417
-Existia na época,
preservativos. Besteira.

473
00:32:31,626 --> 00:32:35,126
-Você tem uma camisola?
Está tudo na minha mala.

474
00:32:35,292 --> 00:32:36,376
Ele bate a porta.

475
00:32:36,542 --> 00:33:02,334
...

476
00:33:08,834 --> 00:33:10,042
Paulo?

477
00:33:13,209 --> 00:33:14,376
Você está dormindo?

478
00:33:15,334 --> 00:33:16,584
-Eh?

479
00:33:19,126 --> 00:33:21,501
-Não consigo dormir.

480
00:33:24,001 --> 00:33:25,501
-O que está acontecendo?

481
00:33:25,626 --> 00:33:29,251
-Há caracóis que beliscam
que me assusta.

482
00:33:30,334 --> 00:33:32,667
-Mas eles são muito legais.

483
00:33:32,834 --> 00:33:34,834
Eles não beliscam à noite.

484
00:33:36,917 --> 00:33:38,876
-Você vai me ler uma história?

485
00:33:40,292 --> 00:33:42,709
-Não. Temos que dormir agora.

486
00:33:42,876 --> 00:33:45,417
-Sou eu quem lê,
se você está cansado.

487
00:33:45,542 --> 00:33:47,501
Mamãe era professora.

488
00:33:47,667 --> 00:33:50,542
É por isso
que posso ler bem.

489
00:33:50,709 --> 00:33:51,917
-Você tem que dormir.

490
00:33:59,001 --> 00:34:01,751
-"'Meu bem, meu bem',

491
00:34:01,917 --> 00:34:06,042
"Sophie disse um dia

492
00:34:06,209 --> 00:34:11,417
"correndo
em seu quarto.

493
00:34:12,792 --> 00:34:15,251
"'Venha rápido

494
00:34:15,417 --> 00:34:19,876
"abra uma caixa

495
00:34:20,084 --> 00:34:25,292
aquele pai me enviou
de Paris.

496
00:34:28,709 --> 00:34:30,042
Olá, meu Paulo.

497
00:34:30,501 --> 00:34:32,376
Vou fazer um café para você.

498
00:34:33,251 --> 00:34:35,292
Eu sei fazer café muito bem.

499
00:34:38,667 --> 00:34:41,626
Não consigo encontrar o açúcar.
-Ele está na cozinha.

500
00:34:41,792 --> 00:34:45,709
-Eu procurei em todos os lugares.
-Merda! Eu estava errado.

501
00:35:04,334 --> 00:35:05,501
-Eles são lindos,

502
00:35:05,667 --> 00:35:07,876
Muito doce, né?

503
00:35:08,126 --> 00:35:10,042
Mas não é para você.

504
00:35:11,626 --> 00:35:13,667
É para Paulo.

505
00:35:15,751 --> 00:35:16,584
Paulo, Paulo.

506
00:35:17,792 --> 00:35:19,167
Paulo.

507
00:35:26,584 --> 00:35:29,542
<i> Buzina</i>

508
00:35:29,709 --> 00:35:31,459
-Um segundo. Estou chegando.

509
00:35:31,834 --> 00:35:34,501
Naturalmente,
Françoise está atrasada.

510
00:35:34,626 --> 00:35:37,084
-Pau|, meu café está pronto.

511
00:35:37,251 --> 00:35:39,042
-Vamos partir em breve.

512
00:35:39,209 --> 00:35:40,917
-Você não bebe meu café?

513
00:35:43,251 --> 00:35:46,459
Meu café está bom?
-Ah, é uma infecção.

514
00:35:52,626 --> 00:35:54,501
<i>Com licença, Sr. Bastardo.</i>

515
00:35:54,709 --> 00:35:57,542
-Guarde os armários.

516
00:35:58,417 --> 00:36:00,501
-AGORA ?
-Sim, agora.

517
00:36:07,501 --> 00:36:08,667
A porta!

518
00:36:10,209 --> 00:36:11,667
—Ai! Ai!

519
00:36:27,501 --> 00:36:29,292
-Está quente ou sou eu?

520
00:36:29,751 --> 00:36:32,001
-Deve ser você,
Sr.

521
00:36:46,501 --> 00:36:49,042
-Onde está o outro?
Antonieta?

522
00:36:49,209 --> 00:36:50,459
Nénette?

523
00:36:50,584 --> 00:36:52,209
-Eu faço xixi.

524
00:36:52,376 --> 00:36:55,376
-Se apresse !
Você vai perder seu trem.

525
00:37:15,251 --> 00:37:16,584
Você está bem?

526
00:37:18,626 --> 00:37:20,542
Você sabe que você é muito bonita?

527
00:37:21,084 --> 00:37:23,001
Quantos anos você tem, Totoche?

528
00:37:24,459 --> 00:37:25,751
Ou melhor, Totor.

529
00:37:26,292 --> 00:37:27,334
-Estou pronto.

530
00:37:28,667 --> 00:37:30,167
-Totoche é um menino.

531
00:37:30,376 --> 00:37:32,209
-Não. É uma tartaruga.

532
00:37:32,584 --> 00:37:34,001
-Dizemos "uma tartaruga",

533
00:37:34,209 --> 00:37:35,917
mesmo que seja um homem.

534
00:37:36,167 --> 00:37:38,001
Como uma girafa ou...

535
00:37:38,209 --> 00:37:39,209
-Uma galinha?

536
00:37:39,626 --> 00:37:42,084
-Oh não.
Uma galinha é uma menina.

537
00:37:42,251 --> 00:37:43,501
Caso contrário, é um galo.

538
00:37:45,709 --> 00:37:48,834
Você colocou terça-feira
com quarta-feira.

539
00:37:50,167 --> 00:37:52,001
-Você me faz cócegas.

540
00:37:52,167 --> 00:37:54,917
Eu também,
Eu posso fazer cócegas em você.

541
00:37:55,126 --> 00:37:59,501
-Eu posso fazer cócegas em você também.
Espere. Ali está a Françoise...

542
00:38:00,751 --> 00:38:03,417
*-Não consigo decifrar
uma receita.

543
00:38:03,542 --> 00:38:06,042
-Sim, Françoise.
Eu estou descendo. Shh.

544
00:38:09,209 --> 00:38:13,459
-Você vem me ver em Les Tilleuls?
Na casa de repouso.

545
00:38:13,917 --> 00:38:15,792
-Por que você está indo para lá?

546
00:38:16,042 --> 00:38:18,417
Você não se sente confortável aqui?
-Mas não há espaço.

547
00:38:18,584 --> 00:38:21,376
-Mas sim.
E então nos encontramos novamente.

548
00:38:21,542 --> 00:38:24,501
Não vamos nos separar agora.
Você sabe o que?

549
00:38:25,501 --> 00:38:27,459
É a chave do apartamento,

550
00:38:27,584 --> 00:38:29,209
isso, a chave da varanda.

551
00:38:29,917 --> 00:38:31,417
Você está em casa.

552
00:38:33,792 --> 00:38:36,792
-Chave da varanda,
chave do apartamento...

553
00:38:37,042 --> 00:38:38,501
-Astamil...

554
00:38:38,667 --> 00:38:40,584
Um na hora do almoço, outro à noite.

555
00:38:43,126 --> 00:38:46,001
Você tem mãos muito bonitas,
Françoise.

556
00:38:47,417 --> 00:38:48,501
Eu não tinha notado.

557
00:38:50,542 --> 00:38:52,126
Eles são magníficos.

558
00:38:54,667 --> 00:38:56,084
Você não acha?

559
00:38:56,292 --> 00:38:57,584
Fora isso,

560
00:38:57,792 --> 00:38:59,126
Como está a família?

561
00:38:59,334 --> 00:39:01,209
-Como vai você.
-Tanto melhor, tanto melhor.

562
00:39:06,459 --> 00:39:07,834
Para crianças.

563
00:39:08,501 --> 00:39:09,667
Vamos.

564
00:39:11,167 --> 00:39:12,042
-OBRIGADO.

565
00:39:12,209 --> 00:39:13,209
-E então...

566
00:39:14,876 --> 00:39:16,084
isso para a senhora!

567
00:39:16,292 --> 00:39:18,751
-Não. É demais.
-Eu insisto.

568
00:39:19,667 --> 00:39:20,792
Então.

569
00:39:21,876 --> 00:39:22,876
Isso não é verdade.

570
00:39:23,126 --> 00:39:24,417
Tem um forno aqui.

571
00:39:40,584 --> 00:39:41,751
Não. É para mim.

572
00:39:42,001 --> 00:39:43,501
-Eu posso pagar,
Sr.

573
00:39:43,709 --> 00:39:45,167
-O prazer é meu.

574
00:39:46,709 --> 00:39:49,334
É a turnê do chefe.
Vamos.

575
00:39:50,126 --> 00:39:51,917
Até breve, Sr. Belkhri.

576
00:39:53,251 --> 00:39:57,292
Em última análise, não. Quanto menos eu te vejo,
melhor você é.

577
00:40:02,709 --> 00:40:04,459
Ah, esse...

578
00:40:05,584 --> 00:40:06,709
Adeus!

579
00:40:17,709 --> 00:40:19,167
Não está nada bem.

580
00:40:19,376 --> 00:40:21,084
Não está nada bem.

581
00:40:21,584 --> 00:40:25,167
De jeito nenhum, de jeito nenhum,
de jeito nenhum, de jeito nenhum.

582
00:40:41,917 --> 00:40:43,292
Estava lá.

583
00:40:44,001 --> 00:40:47,459
Estava lá
La la la la la la la la

584
00:40:48,167 --> 00:40:49,626
O que você acha?

585
00:40:49,792 --> 00:40:52,459
É mais harmonioso.
-Sim, sim, sim.

586
00:40:52,584 --> 00:40:54,584
É um pouco menos prático...

587
00:40:54,876 --> 00:40:56,376
-Ah! eu tinha esquecido

588
00:40:56,542 --> 00:40:58,251
que eu tive.

589
00:41:02,709 --> 00:41:03,792
-Olá Sra.

590
00:41:04,751 --> 00:41:06,792
-Cheira bem.
-O que ela está fazendo aí?

591
00:41:07,542 --> 00:41:09,001
Sr.

592
00:41:09,167 --> 00:41:12,876
A louca de ontem está aqui.
Não sei onde ela entrou.

593
00:41:13,126 --> 00:41:16,626
-É Nénette, minha irmã.
Dê um grande beijo em Françoise.

594
00:41:17,709 --> 00:41:19,042
-Olá, Françoise.

595
00:41:20,917 --> 00:41:23,042
-Cheira bem, cheira bem.

596
00:41:23,251 --> 00:41:25,167
Isso me lembra a mãe do papai.

597
00:41:25,334 --> 00:41:27,417
Vovó Teresa.
Você não a conhecia.

598
00:41:34,209 --> 00:41:38,376
-Minha receita está pronta?
-Madame Lavreau. Que prazer!

599
00:41:40,667 --> 00:41:43,834
Eu pensei que você deveria
passe com mais frequência.

600
00:41:44,042 --> 00:41:47,334
-O que você tem?
-Nénette, deixe-me apresentá-la

601
00:41:47,501 --> 00:41:48,667
uma mulher excepcional.

602
00:41:48,876 --> 00:41:51,167
Nós chamamos isso
"Sra. Língua".

603
00:41:51,667 --> 00:41:54,209
Deixe-me apresentar-lhe minha irmã, Nénette.

604
00:41:54,417 --> 00:41:58,417
Meu pai cometeu um erro com um charmoso
jovem. Nénette é filha dele.

605
00:41:59,084 --> 00:42:01,834
-Caracóis
com um alicate luta.

606
00:42:02,084 --> 00:42:05,167
-Deve ser o pequeno clypeatus.
Ele está nervoso.

607
00:42:05,334 --> 00:42:07,292
Com licença, uma emergência.

608
00:42:08,501 --> 00:42:09,917
-Eles estão brigando.

609
00:42:10,501 --> 00:42:12,917
-Sim. É uma luta
de conchas.

610
00:42:13,126 --> 00:42:15,084
-O que está acontecendo aqui?

611
00:42:15,584 --> 00:42:17,459
-Você viu, ele perdeu uma pinça.

612
00:42:17,626 --> 00:42:18,667
-Ele vai morrer?

613
00:42:18,834 --> 00:42:20,792
-Não. Ele vai crescer novamente.

614
00:42:21,459 --> 00:42:22,417
-Volta a crescer?

615
00:42:22,584 --> 00:42:23,459
-Sim.

616
00:42:23,751 --> 00:42:26,042
-Uma amiga da mãe
só tinha uma perna.

617
00:42:26,209 --> 00:42:28,334
Ela teria gostado
que ela rejeita.

618
00:42:28,501 --> 00:42:32,042
-Um dia será possível.
Eles estão a dois dedos de distância.

619
00:42:33,251 --> 00:42:34,584
-Dedos também?
-Todos.

620
00:42:34,751 --> 00:42:38,501
Podemos ter 12 dedos.
Seria incrível para o piano.

621
00:42:40,542 --> 00:42:43,417
-Eu coloquei Totoche
na jarra grande.

622
00:42:43,542 --> 00:42:47,084
-Sim. Você se saiu bem.
-Ela pode ver os caracóis.

623
00:42:47,251 --> 00:42:49,584
-São caranguejos eremitas.

624
00:42:51,834 --> 00:42:52,834
-Ela é bonita,

625
00:42:53,084 --> 00:42:55,501
A concha de Bernard.
-Novo em folha.

626
00:42:55,667 --> 00:42:58,584
Assim que ela for muito pequena,
ele se move.

627
00:42:58,751 --> 00:43:00,876
Mas sem sua casca,

628
00:43:01,376 --> 00:43:04,501
ele está completamente indefeso,
pobre rapaz.

629
00:43:04,709 --> 00:43:06,501
Então eu dou um para ele.

630
00:43:06,709 --> 00:43:08,792
-Bernard, ele já viu o mar?

631
00:43:09,042 --> 00:43:11,334
-Não. Não.
Ele vem de um criador.

632
00:43:12,626 --> 00:43:13,709
-E os amigos dele?

633
00:43:13,917 --> 00:43:14,876
-O mesmo.

634
00:43:16,417 --> 00:43:17,417
-É triste.

635
00:43:18,501 --> 00:43:19,792
-Sim, é triste.

636
00:43:20,042 --> 00:43:21,501
-Você está ausente,

637
00:43:21,667 --> 00:43:22,834
Sr.

638
00:43:23,042 --> 00:43:26,751
-Vamos fazer uma viagem para Pornic.
Vou deixar você em paz.

639
00:43:27,001 --> 00:43:28,167
-Ah, bom?

640
00:43:29,917 --> 00:43:32,584
<i>“isso lhe trará
uma fita Asïerra.</i>

641
00:43:32,792 --> 00:43:33,792
-Como?

642
00:43:34,334 --> 00:43:35,501
-Uma estrela do mar.

643
00:43:35,667 --> 00:43:37,126
—Vamos para o mar.
— Vamos!

644
00:43:37,334 --> 00:43:42,209
*Música clássica.

645
00:43:42,417 --> 00:43:46,376
...

646
00:43:47,042 --> 00:43:49,376
-Eles ficarão felizes,
para ver o mar.

647
00:43:49,542 --> 00:43:53,917
Fui lá uma vez, com minha mãe,
mas ela estava muito longe.

648
00:43:54,167 --> 00:43:57,376
...

649
00:43:57,501 --> 00:43:58,376
Por que

650
00:43:58,542 --> 00:44:01,501
você está chorando?
-Ouça essa beleza.

651
00:44:02,751 --> 00:44:04,417
Isso sempre me chateia.

652
00:44:05,501 --> 00:44:06,876
-Você está triste?

653
00:44:07,876 --> 00:44:09,459
-Não. É felicidade.

654
00:44:10,751 --> 00:44:13,792
Você percebe
tudo que você pode compartilhar

655
00:44:14,001 --> 00:44:15,667
através da música?

656
00:44:23,292 --> 00:44:26,042
-E então eu posso colocar
minha música?

657
00:44:26,209 --> 00:44:28,292
-O que você quiser,
minha Nenette.

658
00:44:29,709 --> 00:44:31,876
-É a música do Too Much.

659
00:44:32,084 --> 00:44:32,876
-Vamos.

660
00:44:33,126 --> 00:44:35,501
*Música metálica.

661
00:44:35,709 --> 00:44:37,792
...

662
00:44:38,001 --> 00:44:39,084
Isso também é bom.

663
00:44:39,292 --> 00:44:42,501
...

664
00:44:42,626 --> 00:44:44,417
Isso é bom. É forte...

665
00:44:44,542 --> 00:44:47,667
...

666
00:44:47,876 --> 00:44:49,334
Ah, é lindo.

667
00:44:49,501 --> 00:45:16,876
...

668
00:45:19,834 --> 00:45:21,126
-Pau| !

669
00:45:21,542 --> 00:45:23,042
—Você gosta deles?

670
00:45:23,209 --> 00:45:25,334
Bem, leve-os.
-Obrigado, Paulo.

671
00:45:27,334 --> 00:45:28,209
7,,,,/

672
00:45:28,417 --> 00:45:29,584
E o boné?

673
00:45:29,792 --> 00:45:33,001
-O que você quiser.
Compre um para mim também.

674
00:45:33,584 --> 00:45:38,501
-Bom dia. Um kit de barbear
e uma ficha para o banho.

675
00:45:39,209 --> 00:45:40,167
OBRIGADO.

676
00:45:45,167 --> 00:45:46,376
Perdão.

677
00:45:57,709 --> 00:45:59,292
-23 anos de cabra.

678
00:45:59,876 --> 00:46:01,126
Eu não aguentava mais.

679
00:46:04,834 --> 00:46:08,084
Você, por outro lado, o bigode,
Combina perfeitamente com você.

680
00:46:12,501 --> 00:46:14,167
Como você me encontra?

681
00:46:16,334 --> 00:46:17,167
Eh?

682
00:46:19,376 --> 00:46:20,417
-Paulo, onde você está?

683
00:46:20,876 --> 00:46:24,501
-Olha. Eu te fiz uma surpresa:
Eu pico mais.

684
00:46:26,501 --> 00:46:28,001
Venha me dar um beijo.

685
00:46:43,251 --> 00:46:46,834
Meus amigos,
hoje é um ótimo dia.

686
00:46:47,376 --> 00:46:49,667
Você sempre viveu
em cativeiro.

687
00:46:49,876 --> 00:46:52,292
Você nunca conheceu intoxicação

688
00:46:52,501 --> 00:46:54,251
liberdades oceânicas.

689
00:46:55,167 --> 00:46:58,251
Nénette e eu,
nós oferecemos a você.

690
00:47:02,542 --> 00:47:05,001
-Como ele vai fazer isso, Bernard?
com alicate?

691
00:47:05,209 --> 00:47:07,792
-|| não sobreviveria.
Temos que encontrá-lo.

692
00:47:12,792 --> 00:47:13,626
Eu tenho isso.

693
00:47:14,126 --> 00:47:15,417
-Aqui está.

694
00:47:15,584 --> 00:47:19,209
Monsieur realmente não está com fome?
-Uma jarra de vinho branco.

695
00:47:19,376 --> 00:47:20,792
Pule, pule, pule...

696
00:47:24,542 --> 00:47:25,417
Eu estava com sede.

697
00:47:25,584 --> 00:47:27,209
É incrível.

698
00:47:28,876 --> 00:47:29,834
Olha

699
00:47:30,084 --> 00:47:31,334
esta maravilha

700
00:47:31,501 --> 00:47:33,042
O casaco é colocado

701
00:47:33,251 --> 00:47:35,376
em madrepérola como seda.

702
00:47:35,501 --> 00:47:38,251
As guelras,
é aqui que eles respiram.

703
00:47:39,084 --> 00:47:41,626
-As ostras são boas,
com limão.

704
00:47:43,792 --> 00:47:44,626
-Muito importante,

705
00:47:44,834 --> 00:47:48,292
o limão. É para ver
se eles estão vivos.

706
00:47:49,417 --> 00:47:51,751
-"Vivo"?
-Olha. Ela se move.

707
00:47:57,917 --> 00:47:59,459
Desculpe-a.
Ela estava tentando

708
00:47:59,626 --> 00:48:02,209
para escapar.
-Estamos indo embora. Isto é inaceitável.

709
00:48:02,709 --> 00:48:04,292
-Você gosta de macarrão?

710
00:48:04,501 --> 00:48:05,751
Vamos levar alguns.

711
00:48:06,001 --> 00:48:07,042
Então depois,

712
00:48:07,251 --> 00:48:08,709
iremos ver a casa

713
00:48:08,917 --> 00:48:10,542
Do pai. Fica a <i>5</i> minutos de distância.

714
00:48:10,751 --> 00:48:12,001
-"Casa do papai"?

715
00:48:12,209 --> 00:48:13,917
-Para o papai, para o papai do papai,

716
00:48:14,126 --> 00:48:15,084
e depois para mim.

717
00:48:15,251 --> 00:48:17,126
Finalmente, ela pertence a Véronique.

718
00:48:17,292 --> 00:48:19,501
-Quem é?
-Mãe de Maxime.

719
00:48:20,292 --> 00:48:22,709
Fragata.
-Esse é o seu cachorro, Fragata?

720
00:48:22,876 --> 00:48:25,709
-É o cachorro do Maxime.
Fragata!

721
00:48:26,376 --> 00:48:28,376
Se houver Fragata...

722
00:48:29,042 --> 00:48:30,251
Fragata?

723
00:48:30,792 --> 00:48:31,626
Onde ele está?

724
00:48:31,834 --> 00:48:33,834
O cachorro!
-O que você está fazendo aqui?

725
00:48:35,209 --> 00:48:36,667
-Máxima.

726
00:48:36,876 --> 00:48:40,251
Você não pode saber
como estou feliz em ver você.

727
00:48:40,417 --> 00:48:42,834
-Tu és souvenu de moi
depois de <i>5</i> anos ?

728
00:48:43,084 --> 00:48:44,376
-5 e déjà?

729
00:48:44,542 --> 00:48:46,709
-Você está brincando comigo?
Eu estou em Nantes.

730
00:48:46,917 --> 00:48:49,501
-Je n'ai nenhuma desculpa.

731
00:48:49,709 --> 00:48:50,834
Mais graça à Nénette,

732
00:48:51,084 --> 00:48:52,376
eu te recuperei.

733
00:48:52,542 --> 00:48:54,876
Sua tia. Ma demi-soeur.
La fille cachée

734
00:48:55,126 --> 00:48:58,084
de papy Antoine.
Venha dar um beijo no meu filho.

735
00:49:00,126 --> 00:49:02,376
-Qui est-ce, Maxime?

736
00:49:02,501 --> 00:49:05,876
-Verônica! Véronique está lá.
Sim, é uma chance.

737
00:49:07,209 --> 00:49:09,209
Ele é uma pessoa maravilhosa.

738
00:49:09,376 --> 00:49:10,792
Portátil

739
00:49:11,001 --> 00:49:12,209
-Alô?

740
00:49:13,167 --> 00:49:14,084
Olá, Lucie.

741
00:49:14,292 --> 00:49:16,292
Na verdade, eu ia ligar para você.

742
00:49:28,876 --> 00:49:30,459
-Véronique, você é magnífica.

743
00:49:30,792 --> 00:49:32,251
Você é lindo !

744
00:49:32,751 --> 00:49:34,042
Você também, Patrick.

745
00:49:34,251 --> 00:49:35,792
O que eu poderia ter invejado de você

746
00:49:36,042 --> 00:49:38,792
seu cabelo.
Sua juba de leão, aí!

747
00:49:41,417 --> 00:49:43,126
-Quanto vale o prazer para nós?

748
00:49:43,334 --> 00:49:47,042
-Estávamos passando, com minha irmã,
e ouvi o cachorro.

749
00:49:47,542 --> 00:49:48,709
-Você tem uma irmã?

750
00:49:48,917 --> 00:49:51,542
-Desde ontem.
Nos encontramos novamente ontem.

751
00:49:51,709 --> 00:49:56,084
Papai deu um filho a uma senhora
de Tours. Levamos mais de 50 anos

752
00:49:56,292 --> 00:49:57,126
<i>para nos encontrarmos novamente.</i>

753
00:49:57,334 --> 00:50:00,334
Um milagre.
—É linda, a casa do papai.

754
00:50:01,042 --> 00:50:03,251
-Venha, Nénette,
que apresento a vocês.

755
00:50:05,376 --> 00:50:06,584
-Olá Sra.

756
00:50:07,251 --> 00:50:10,542
-"Senhora"! É a Verô.
Ela é a mãe de Maxime.

757
00:50:11,917 --> 00:50:13,167
E Patrick, o marido

758
00:50:13,376 --> 00:50:16,084
de Vero.
Ginecologista brilhante também.

759
00:50:16,292 --> 00:50:19,001
Além disso, é assim que é
que eles se conheciam.

760
00:50:19,209 --> 00:50:21,001
-O que é “gineto|ogue”?

761
00:50:21,167 --> 00:50:24,584
-É o médico quem trata
o pênis das mulheres.

762
00:50:26,834 --> 00:50:29,084
-O que você está jogando? Você bebeu?

763
00:50:29,501 --> 00:50:32,584
-De jeito nenhum, de jeito nenhum.
Por outro lado, estou com sede.

764
00:50:32,792 --> 00:50:34,334
Está no mesmo lugar?

765
00:50:36,334 --> 00:50:38,001
-O cachorro. Fragata.

766
00:50:39,084 --> 00:50:40,292
Boa, Fragata.

767
00:50:40,459 --> 00:50:43,126
-Uma irmã?
Outro de seus truques sujos?

768
00:50:43,292 --> 00:50:44,501
-Isso não me surpreenderia.

769
00:50:44,667 --> 00:50:48,001
Ele está de pé há 8 anos
xadrez. Foi tão lindo.

770
00:50:48,167 --> 00:50:50,126
-Olha o outro, que coragem.

771
00:50:50,334 --> 00:50:51,501
Onde ela pensa que está?

772
00:50:53,751 --> 00:50:55,709
-|| Seu cachorro é legal.

773
00:50:56,626 --> 00:50:58,126
-Ela não se importa conosco.

774
00:50:58,917 --> 00:51:00,417
-Esta é minha casa.

775
00:51:00,542 --> 00:51:02,584
Faça isso direito
na cabeça.

776
00:51:02,792 --> 00:51:04,292
Ela é minha.

777
00:51:04,459 --> 00:51:07,667
-É a casa do papai.
-Estou ligando para o Sr. Richard.

778
00:51:10,376 --> 00:51:12,334
-Bom dia.
É Patrick Régnier.

779
00:51:12,501 --> 00:51:15,251
Temos um grande problema
com o Sr.

780
00:51:24,501 --> 00:51:25,542
-Cuco.

781
00:51:28,084 --> 00:51:29,667
-Cuco.
-Cuco.

782
00:51:30,334 --> 00:51:32,209
-Cuco.
-Cuco.

783
00:51:32,417 --> 00:51:33,626
-Saúde !

784
00:51:34,792 --> 00:51:37,126
quem é,
essa linda garotinha?

785
00:51:37,459 --> 00:51:40,292
Não seria Léa?
Ela é uma graça, Léa.

786
00:51:40,459 --> 00:51:43,626
-Meu nome é Lilás.
-Sim. Eu sou estúpido.

787
00:51:43,792 --> 00:51:45,834
É ainda mais bonito, Lilás.

788
00:51:46,042 --> 00:51:49,667
E eu sou vovô.
Seu avô Paul.

789
00:51:50,084 --> 00:51:53,292
Nenette! Eu apresento a você
minha neta Lilás.

790
00:51:53,459 --> 00:51:55,167
Dê um beijo na tia Nénette.

791
00:51:55,334 --> 00:51:56,584
-Olá, Lilás.

792
00:51:58,292 --> 00:51:59,584
-Estou com sede.

793
00:51:59,792 --> 00:52:01,834
-Seu coelho é engraçado.

794
00:52:02,042 --> 00:52:04,709
Qual o nome dele?
-Seu nome é Nain-Anão.

795
00:52:05,501 --> 00:52:07,042
-Eu tenho uma tartaruga.

796
00:52:07,209 --> 00:52:09,917
O nome dela é Totoche.
Mas é um menino.

797
00:52:10,334 --> 00:52:11,417
-Onde ela está?

798
00:52:11,542 --> 00:52:14,084
-Na casa de Paul.
Ela não gosta de areia.

799
00:52:14,292 --> 00:52:16,209
-Lucie, eu não entendo.

800
00:52:16,376 --> 00:52:17,417
-Você vem brincar?

801
00:52:17,584 --> 00:52:19,626
-Tudo bem.
-É ridículo.

802
00:52:19,834 --> 00:52:24,126
Não a vi durante toda a semana.
-Grande beijo, Lucie.

803
00:52:24,334 --> 00:52:25,501
É Paulo!

804
00:52:25,709 --> 00:52:28,084
Quando nos veremos?
-Mas pare.

805
00:52:29,001 --> 00:52:29,792
<i>Olá</i>

806
00:52:30,042 --> 00:52:32,501
Não, Lúcia. Estou conversando com meu pai.

807
00:52:34,334 --> 00:52:35,459
Lúcia?

808
00:52:35,626 --> 00:52:36,709
-Como ela está?

809
00:52:37,334 --> 00:52:38,626
-Estamos nos divorciando!

810
00:52:38,792 --> 00:52:41,251
Você já está começando de novo
para arruinar minha vida.

811
00:52:41,459 --> 00:52:43,167
-Você está se divorciando?

812
00:52:44,584 --> 00:52:45,501
-Vir.

813
00:52:45,709 --> 00:52:46,667
Pegue-me.

814
00:52:46,834 --> 00:52:49,001
-Já chega.
Isso é o suficiente.

815
00:52:49,167 --> 00:52:50,626
Lilás, minha querida...

816
00:52:51,459 --> 00:52:54,501
Pare com esse cachorro.
Faça alguma coisa.

817
00:52:54,667 --> 00:52:57,501
-Ainda não posso despedi-los.

818
00:52:57,709 --> 00:52:58,667
-Por que não ?

819
00:53:02,459 --> 00:53:04,251
-Eu corro mais rápido que você.

820
00:53:05,084 --> 00:53:06,459
Um beijo, Paulo.

821
00:53:07,709 --> 00:53:08,751
-É terrível.

822
00:53:09,459 --> 00:53:13,917
Pobre Máximo! Quanto tempo
eles ficaram juntos?

823
00:53:14,167 --> 00:53:15,584
-E é agora

824
00:53:15,792 --> 00:53:17,376
que você cuida disso?

825
00:53:17,542 --> 00:53:20,084
-Em que condições
você colocou minha esposa?

826
00:53:20,292 --> 00:53:21,167
Acalmar.

827
00:53:21,334 --> 00:53:22,917
-Não. Mas ela está certa.

828
00:53:23,167 --> 00:53:27,167
Eu agi como um idiota,
na hora do divórcio.

829
00:53:28,501 --> 00:53:31,167
Patrício,
você fez a escolha certa.

830
00:53:31,334 --> 00:53:33,626
Apreciei muito moderadamente
Senhorita Fisher.

831
00:53:33,834 --> 00:53:34,792
-"Senhorita Fisher"?

832
00:53:35,042 --> 00:53:37,751
-Sim. O visitante médico.

833
00:53:37,917 --> 00:53:40,292
Fisicamente,
Foi uma bomba, hein?

834
00:53:40,501 --> 00:53:42,376
Não estou lhe contando nada.

835
00:53:42,542 --> 00:53:45,501
Mas humanamente,
Vero é cem vezes maior.

836
00:53:47,626 --> 00:53:49,542
Eu amo vocês dois.

837
00:53:51,584 --> 00:53:52,917
<i>Piano</i>

838
00:53:53,126 --> 00:53:54,917
Você ainda está com meu piano?

839
00:53:55,542 --> 00:53:56,542
Isso é ótimo.

840
00:53:59,459 --> 00:54:01,751
-Qual é a história?
com Marie-Paule?

841
00:54:02,001 --> 00:54:04,417
-Marie-Paule sempre foi uma amiga.

842
00:54:04,542 --> 00:54:07,876
-A questão é:
Vocês dormiram juntos ou não?

843
00:54:09,084 --> 00:54:13,751
-Não sei. Mas não...
-Não me tome por idiota!

844
00:54:14,001 --> 00:54:16,584
-Eu queria ser pianista
clássico, antes.

845
00:54:16,751 --> 00:54:18,084
Existem mais sonatas

846
00:54:18,292 --> 00:54:20,001
Eu vendo bicarbonato

847
00:54:20,167 --> 00:54:22,501
Eu perdi minha vida
Eu assumi a farmácia

848
00:54:22,709 --> 00:54:25,501
Existem mais sonatas
Eu vendo bicarbonato

849
00:54:25,667 --> 00:54:27,376
Eu assumi a farmácia

850
00:54:27,542 --> 00:54:30,334
A farmácia, a farmácia
-De novo!

851
00:54:30,501 --> 00:54:33,334
-Lilás, vou te levar de volta para a mãe.
-Nós tocamos piano

852
00:54:33,501 --> 00:54:37,792
com o cavalheiro.
-"O cavalheiro"? Eu sou seu avô.

853
00:54:38,001 --> 00:54:38,917
Eu sou seu avô

854
00:54:39,167 --> 00:54:40,459
O papai do seu papai

855
00:54:40,584 --> 00:54:42,751
E ela é sua tia
É sua tia

856
00:54:43,001 --> 00:54:44,084
<i>É sua tia</i>

857
00:54:44,251 --> 00:54:46,167
-Lilás, venha se trocar.

858
00:54:46,334 --> 00:54:48,667
E você, pare. Besteira.
-Oh !

859
00:54:48,876 --> 00:54:50,292
-Você vem, Nénette?

860
00:54:50,501 --> 00:54:52,459
<i>Piano</i>

861
00:54:52,626 --> 00:54:54,542
...

862
00:54:55,667 --> 00:54:57,167
-Me deixou com sede de novo.

863
00:55:00,542 --> 00:55:02,292
-Ela é legal, Lilás.

864
00:55:02,501 --> 00:55:06,167
Eu gostaria de ter filhos,
mas não tenho noivo.

865
00:55:07,167 --> 00:55:08,334
-Você é realmente

866
00:55:08,501 --> 00:55:10,542
sua irmã?
-Sim. Temos o mesmo pai.

867
00:55:10,709 --> 00:55:13,001
Antonio Berard.
E eu vou viver

868
00:55:13,209 --> 00:55:15,876
na casa de Paulo.
-Ele sugeriu isso para você?

869
00:55:16,126 --> 00:55:17,084
-Sim.

870
00:55:17,251 --> 00:55:19,001
Ele me deu as chaves.

871
00:55:20,501 --> 00:55:24,334
-Isso é surpreendente da parte dele, isso.
Não se parece com ele.

872
00:55:24,501 --> 00:55:26,876
-Eu, eu pareço
para minha mãe.

873
00:55:27,126 --> 00:55:28,751
-Estamos brincando de pega-pega, Nénette?

874
00:55:29,001 --> 00:55:30,709
-Lilás, temos que ir embora.

875
00:55:31,251 --> 00:55:32,334
-Só uma vez.

876
00:55:35,834 --> 00:55:37,042
Estou me escondendo.

877
00:55:38,209 --> 00:55:40,084
Você não olha para mim.

878
00:55:43,417 --> 00:55:44,584
-1,2,

879
00:55:44,792 --> 00:55:46,917
3, 4.

880
00:55:47,167 --> 00:55:48,542
5, 6,

881
00:55:48,709 --> 00:55:51,084
7, 8, 9, 10.

882
00:55:52,542 --> 00:55:53,542
<i>é isso!</i>

883
00:55:56,667 --> 00:56:42,126
...

884
00:56:43,751 --> 00:56:45,459
-Está tudo enferrujado.

885
00:56:45,626 --> 00:56:47,251
<i>Ele pediu esta mulher em casamento</i>

886
00:56:47,459 --> 00:56:48,626
morar em casa?

887
00:56:48,792 --> 00:56:52,917
-É normal, ela é minha irmã.
Ela só tem a mim. Bem, só nós.

888
00:56:53,626 --> 00:56:55,417
-Eu não te reconheço mais.

889
00:56:56,292 --> 00:56:57,501
-Eu mudei.

890
00:56:59,626 --> 00:57:03,001
Você não sabe como é bom
para ver as coisas de forma diferente.

891
00:57:03,167 --> 00:57:04,376
Mas você, Maxime,

892
00:57:04,834 --> 00:57:06,876
onde você mora?

893
00:57:07,084 --> 00:57:09,126
-Na casa de um amigo da agência.

894
00:57:09,292 --> 00:57:13,042
-Venha ficar na minha casa.
Fica a 30 minutos de Nantes.

895
00:57:15,042 --> 00:57:15,834
-Não está tudo bem.

896
00:57:16,084 --> 00:57:17,042
Você não está

897
00:57:17,251 --> 00:57:19,626
em seu estado normal.
-Pelo contrário.

898
00:57:19,792 --> 00:57:22,334
Nunca fui tão normal.

899
00:57:23,251 --> 00:57:24,501
E se você precisar

900
00:57:24,667 --> 00:57:28,501
de qualquer coisa,
você pode contar comigo. Eu estou aqui.

901
00:57:30,084 --> 00:57:32,376
É tão bom ver você.

902
00:57:32,876 --> 00:57:35,542
-Pai, você me machucou.

903
00:57:35,709 --> 00:57:39,001
-Eu entendo melhor
sua paixão pelo golfe.

904
00:57:39,167 --> 00:57:42,792
-Você é chata, Véronique.
-Desde quando você está pulando nela?

905
00:57:43,042 --> 00:57:44,792
<i>“Ele retorna para Nantes.</i>

906
00:57:45,042 --> 00:57:46,584
-Ela marcou um encontro com você,

907
00:57:46,792 --> 00:57:48,501
a vagabunda?
-O que está acontecendo?

908
00:57:48,667 --> 00:57:50,834
-Você não vai
gritar com você!

909
00:57:51,084 --> 00:57:53,876
-Bastardo.
Isso tudo é por sua causa.

910
00:57:54,126 --> 00:57:55,834
-Mas como é isso?

911
00:57:56,084 --> 00:57:57,792
—Querer destruir uma família...

912
00:57:58,042 --> 00:57:59,501
-É exatamente o oposto.

913
00:58:02,584 --> 00:58:05,334
Sagrado Patrício. Nem mesmo ruim.

914
00:58:05,501 --> 00:58:07,209
-Você está doente?
Não bata nele.

915
00:58:07,626 --> 00:58:08,501
-Maxim...

916
00:58:08,626 --> 00:58:10,542
-Estrume.
-O que você está fazendo ?

917
00:58:10,751 --> 00:58:13,542
-Estou ligando para sua grande puta.
-Você é louco!

918
00:58:13,751 --> 00:58:16,084
Dê-me isso.
-Marie-Paule? É a Verô.

919
00:58:16,292 --> 00:58:18,209
Você está dormindo com meu marido?

920
00:58:19,376 --> 00:58:21,584
-Você sabe onde ela está escondida, Lilás?

921
00:58:21,792 --> 00:58:25,626
-Não se preocupe. Nós a encontraremos,
essa menininha safada.

922
00:58:25,792 --> 00:58:27,251
Lilás, Lilás...

923
00:58:28,167 --> 00:58:31,001
Ah, eu diria a você, mãe...

924
00:58:31,167 --> 00:58:33,084
-Pai?
-Mantenha-se educado, vadia.

925
00:58:33,251 --> 00:58:35,376
-Acho que você deveria ir embora.

926
00:58:35,542 --> 00:58:38,126
*Música clássica.

927
00:58:38,292 --> 00:58:54,834
...

928
00:58:55,042 --> 00:58:56,709
-Eu gosto dessa música.

929
00:58:56,917 --> 00:58:59,501
-Você tem razão em gostar.
É Mozart.

930
00:59:02,251 --> 00:59:06,001
Você percebe?
Ele morreu aos <i>35</i> e foi embora

931
00:59:06,209 --> 00:59:07,501
626 obras-primas.

932
00:59:08,209 --> 00:59:09,251
Mozart é...

933
00:59:11,001 --> 00:59:12,292
é Deus.

934
00:59:13,542 --> 00:59:15,126
-Ele está no céu?

935
00:59:15,334 --> 00:59:16,501
-Ele está em todo lugar.

936
00:59:24,417 --> 00:59:26,751
Ah, está um dia maravilhoso.

937
00:59:27,459 --> 00:59:28,667
Maravilhoso.

938
00:59:29,667 --> 00:59:31,001
Bom dia.

939
00:59:31,501 --> 00:59:32,459
Diga olá.

940
00:59:36,417 --> 00:59:37,459
-Papéis.

941
00:59:40,667 --> 00:59:41,501
-Saltar!

942
00:59:43,084 --> 00:59:43,876
-Pare com isso,

943
00:59:44,084 --> 00:59:45,334
senhor.

944
00:59:46,459 --> 00:59:48,251
-Eu dirigi muito rápido?

945
00:59:48,834 --> 00:59:51,084
-Você estava a 162 km/h.

946
00:59:51,292 --> 00:59:53,167
-Eu nem percebi.

947
00:59:53,334 --> 00:59:54,501
Esse é Mozart.

948
00:59:54,626 --> 00:59:58,376
Quando Mozart te transporta
nas asas da música...

949
00:59:58,542 --> 00:59:59,501
-Desligue o rádio.

950
00:59:59,667 --> 01:00:02,209
-É uma pena. Ouvir.

951
01:00:02,376 --> 01:00:04,917
-Pare seu circo
e desligue o rádio.

952
01:00:05,501 --> 01:00:06,376
-Estou com medo.

953
01:00:06,542 --> 01:00:08,667
-Você não deveria. Eles são legais,

954
01:00:08,876 --> 01:00:11,251
a polícia.
—Por favor, sopre

955
01:00:11,459 --> 01:00:12,667
no bafômetro.

956
01:00:12,876 --> 01:00:14,209
-É o quê?

957
01:00:14,376 --> 01:00:17,834
-É para ver se estou bêbado.
E não estou bêbado.

958
01:00:20,626 --> 01:00:22,709
Ele cantarola.

959
01:00:22,876 --> 01:00:25,417
...

960
01:00:25,542 --> 01:00:28,167
-Onde você está indo?
-Faça um teste de saliva.

961
01:00:28,334 --> 01:00:31,167
Você pode ir lá.
eu como meu boné

962
01:00:31,334 --> 01:00:35,834
se você encontrar o menor vestígio
de substância ilícita em mim.

963
01:00:36,042 --> 01:00:37,834
...

964
01:00:38,042 --> 01:00:39,584
-Bom. Pare de cantar.

965
01:00:39,751 --> 01:00:42,792
-Você não gosta de Mozart?
Beethoven, talvez?

966
01:00:43,001 --> 01:00:46,917
...

967
01:00:52,126 --> 01:00:56,126
O rei barbudo que avança

968
01:00:56,292 --> 01:00:58,126
Mas quem avança
Mas quem avança

969
01:00:58,292 --> 01:01:00,251
É Agamenon

970
01:01:00,459 --> 01:01:01,542
Agamenon

971
01:01:01,709 --> 01:01:02,751
-Negativo, major.

972
01:01:03,001 --> 01:01:04,917
-Obviamente, negativo.

973
01:01:05,126 --> 01:01:09,626
Você me achou positivo
para narcóticos não sei como.

974
01:01:09,792 --> 01:01:11,751
Além disso, estou atordoado.

975
01:01:12,709 --> 01:01:14,167
-Você vai rir menos no tribunal.

976
01:01:14,834 --> 01:01:18,126
É vergonhoso para um farmacêutico.
-Eu não peguei nada.

977
01:01:18,292 --> 01:01:21,667
Fumei um baseado há <i>35</i> anos.
Eu tenho que fazer xixi.

978
01:01:23,417 --> 01:01:25,542
-Belo cachorro. Tipo.

979
01:01:25,709 --> 01:01:27,834
-Afaste-se, senhora.
Dê um passo para trás. OBRIGADO.

980
01:01:28,917 --> 01:01:31,459
-Ela parece muito fodida para mim,
ela também.

981
01:01:31,584 --> 01:01:32,501
-Você pegou

982
01:01:32,709 --> 01:01:35,209
alguma coisa, senhora?
-Sim. Macarrão.

983
01:01:35,417 --> 01:01:37,084
Eu não gosto de ostras.

984
01:01:37,292 --> 01:01:39,501
Você sabe que eles estão vivos?

985
01:01:39,709 --> 01:01:41,334
-Vamos te fazer um teste.

986
01:01:42,709 --> 01:01:43,542
-Paulo?

987
01:01:43,751 --> 01:01:45,001
Dói?

988
01:01:45,167 --> 01:01:46,792
-Não. Eles pegam saliva.

989
01:01:47,042 --> 01:01:51,167
Esta é uma imunocromatografia
por competição.

990
01:01:51,334 --> 01:01:52,834
É muito engraçado.

991
01:01:53,501 --> 01:01:55,751
-Ele mijou nos meus sapatos,
esse idiota.

992
01:01:58,001 --> 01:01:59,417
-Subir.

993
01:02:00,584 --> 01:02:01,834
-Olha isso.

994
01:02:02,709 --> 01:02:04,001
-No hospital.

995
01:02:04,167 --> 01:02:06,542
-Rápido, porque há um caminho pela frente.

996
01:02:07,376 --> 01:02:10,834
De manhã cedo
Eu conheci o trem

997
01:02:11,042 --> 01:02:14,376
Dos três grandes reis
Quem estava viajando

998
01:02:22,542 --> 01:02:24,501
-Diga-me, você está tendo problemas

999
01:02:24,667 --> 01:02:26,792
drogas?
-Eu não peguei nada.

1000
01:02:27,001 --> 01:02:29,251
Eu não sou louco.
Eu não peguei nada.

1001
01:02:29,459 --> 01:02:30,751
Nada, nada.

1002
01:02:30,917 --> 01:02:34,376
-É difícil argumentar
um exame de sangue.

1003
01:02:36,251 --> 01:02:38,626
Eles consideram você
como consumidor.

1004
01:02:38,834 --> 01:02:42,792
Você não tinha nada contra você.
Você evita a prisão.

1005
01:02:43,751 --> 01:02:44,584
Bom. Parar.

1006
01:02:44,792 --> 01:02:46,667
Isso me deslumbra.

1007
01:02:49,417 --> 01:02:51,751
tédio,
é a ordem dos farmacêuticos.

1008
01:02:52,542 --> 01:02:56,667
Houve precedentes.
Suspensão de licença por 3 anos.

1009
01:02:57,459 --> 01:03:01,501
-Obviamente. Ele forneceu
metadona para os drogados locais.

1010
01:03:01,667 --> 01:03:03,667
<i>Não tem nada a ver comigo.</i>

1011
01:03:04,334 --> 01:03:06,584
Não tem nada a ver comigo.

1012
01:03:08,376 --> 01:03:11,876
-Paulo!
Receio que Bernard "esteja" morto.

1013
01:03:12,917 --> 01:03:13,834
Ele se move mais.

1014
01:03:14,876 --> 01:03:17,084
Paul, Bernard, ele está morto.

1015
01:03:21,542 --> 01:03:22,417
-E se não,

1016
01:03:22,584 --> 01:03:24,042
a nível familiar...

1017
01:03:24,251 --> 01:03:26,501
O que você planeja fazer com...'?

1018
01:03:27,709 --> 01:03:28,542
-Com quem?

1019
01:03:28,751 --> 01:03:30,501
-Com seu s, o,

1020
01:03:30,709 --> 01:03:31,751
e, você, r?

1021
01:03:32,001 --> 01:03:33,917
-Eu não entendo nada.

1022
01:03:34,501 --> 01:03:36,334
-Sua irmã.
-Qual “irmã”?

1023
01:03:36,501 --> 01:03:37,709
Qual irmã?

1024
01:03:38,376 --> 01:03:40,376
-É triste. Bernardo está morto.

1025
01:03:42,167 --> 01:03:43,917
-Você tem que parar o carro.

1026
01:03:44,126 --> 01:03:44,917
Parar.

1027
01:03:45,167 --> 01:03:46,626
-Não posso, não.

1028
01:03:47,167 --> 01:03:51,042
Paulo vomita.

1029
01:03:51,709 --> 01:03:54,084
-É bom se despir.

1030
01:03:54,251 --> 01:03:57,084
Depois nos sentimos melhor.
Mas não cheira bem.

1031
01:03:59,417 --> 01:04:02,167
Paulo gemeu.

1032
01:04:03,417 --> 01:04:05,626
...

1033
01:04:05,792 --> 01:04:07,626
Isso vai te fazer bem,

1034
01:04:08,209 --> 01:04:09,292
meu Paulo.

1035
01:04:11,001 --> 01:04:12,542
-O que é isso ?

1036
01:04:13,042 --> 01:04:14,876
Mas tire isso!

1037
01:04:16,209 --> 01:04:19,167
-Vou fazer um café para você.
-Deixe-me em paz.

1038
01:04:26,751 --> 01:04:28,751
<i>Campainha.</i>

1039
01:04:28,917 --> 01:04:31,292
...

1040
01:04:32,126 --> 01:04:34,876
-Paulo
há alguém tocando a campainha.

1041
01:04:35,084 --> 01:04:38,167
...

1042
01:04:38,334 --> 01:04:39,917
Não para de tocar.

1043
01:04:43,584 --> 01:04:47,001
Que bom que você "veio".
Meu irmão está doente.

1044
01:04:47,876 --> 01:04:48,917
Paulo bebeu demais.

1045
01:04:49,417 --> 01:04:51,084
Ele expôs tudo.

1046
01:04:51,251 --> 01:04:52,542
-Onde está a bolsinha?

1047
01:04:52,751 --> 01:04:54,751
-Doces?

1048
01:04:54,917 --> 01:04:55,751
-"Doce"?

1049
01:04:56,001 --> 01:04:58,834
-Felizmente eu os tive

1050
01:04:59,084 --> 01:05:02,042
para colocar no café.
-Você tomou algum?

1051
01:05:02,251 --> 01:05:03,792
-Não. Eu bebo chocolate.

1052
01:05:04,667 --> 01:05:06,084
-Quantos você colocou?

1053
01:05:06,542 --> 01:05:07,417
-Dois.

1054
01:05:08,459 --> 01:05:10,042
-Ah Merda.

1055
01:05:10,459 --> 01:05:11,792
-Salve-me, doutor.

1056
01:05:12,042 --> 01:05:14,501
Salve-me.
-Escute-me.

1057
01:05:15,251 --> 01:05:17,251
-O que ?
Você tomou dois êxtases.

1058
01:05:17,459 --> 01:05:18,501
-Êxtase.

1059
01:05:18,709 --> 01:05:20,167
-Oh não. Impossível.

1060
01:05:20,376 --> 01:05:22,917
-"Sim, cara."
Esta manhã, no seu café.

1061
01:05:23,417 --> 01:05:24,667
-Café?

1062
01:05:25,626 --> 01:05:27,084
Café ruim

1063
01:05:27,292 --> 01:05:30,251
feito pelo outro idiota?
-Eu fiz algo estúpido?

1064
01:05:30,459 --> 01:05:34,042
-Com o que bebi,
vou ter encefalopatia

1065
01:05:34,251 --> 01:05:35,792
anóxico.
-É o quê?

1066
01:05:36,042 --> 01:05:38,376
-Falta de oxigenação
do cérebro.

1067
01:05:38,501 --> 01:05:40,917
Como você, mas como um mortal,
estúpido!

1068
01:05:41,376 --> 01:05:42,834
-Calma, seu maldito.

1069
01:05:47,417 --> 01:05:48,709
-Ele bate os dentes.

1070
01:05:49,501 --> 01:05:51,751
-É normal.
Segurar.

1071
01:05:52,001 --> 01:05:53,459
-Não. Chega de drogas.

1072
01:05:54,917 --> 01:05:57,292
-É seu. Jurídico.

1073
01:05:57,834 --> 01:05:59,709
Engula.
-Sim, senhor.

1074
01:06:00,542 --> 01:06:01,417
OBRIGADO.

1075
01:06:10,501 --> 01:06:12,209
-Ele vai dormir agora.

1076
01:06:12,376 --> 01:06:13,501
Não se preocupe.

1077
01:06:15,126 --> 01:06:16,417
Eu tenho que ir.

1078
01:06:16,542 --> 01:06:17,834
Se cuida, Nenette.

1079
01:06:18,626 --> 01:06:21,917
-Adeus, Prata.
Dê um grande beijo no Too Much.

1080
01:06:32,667 --> 01:06:33,876
Você tem que acordar.

1081
01:06:34,084 --> 01:06:36,251
Você tem que acordar.

1082
01:06:36,417 --> 01:06:38,417
Você tem que acordar, meu Paul.

1083
01:06:38,542 --> 01:06:41,459
São 11 da manhã.
Você tem que ir até a farmácia.

1084
01:06:45,251 --> 01:06:49,292
Você tem que acordar. São 11 da manhã.
Você tem que ir à farmácia.

1085
01:06:50,709 --> 01:06:51,751
-O que você está fazendo?

1086
01:06:52,001 --> 01:06:53,459
-Eu vou te acordar.

1087
01:06:54,834 --> 01:06:56,626
-Quem ?
-Onde está o outro?

1088
01:06:57,417 --> 01:06:59,667
-O outro negociante,
com cabelo.

1089
01:06:59,834 --> 01:07:01,542
-Prata? Ele foi embora.

1090
01:07:02,167 --> 01:07:03,584
<i>Eu fiz café para você.</i>

1091
01:07:04,751 --> 01:07:05,917
-Ah, droga.

1092
01:07:06,584 --> 01:07:07,751
Ah, droga.

1093
01:07:14,501 --> 01:07:15,834
Olá, mestre?

1094
01:07:16,042 --> 01:07:20,376
É Paulo. Sim, é melhor.
Eu tenho o final da história.

1095
01:07:21,459 --> 01:07:23,626
É uma combinação de circunstâncias.

1096
01:07:23,834 --> 01:07:26,042
-Mas você não tem provas.

1097
01:07:26,209 --> 01:07:28,334
Consulte um advogado criminal.

1098
01:07:28,501 --> 01:07:30,126
-Mas eu não preciso disso.

1099
01:07:30,834 --> 01:07:32,251
Eu... Espere.

1100
01:07:32,417 --> 01:07:36,042
-Paulo, quer saber?
Bernard, ele não está morto.

1101
01:07:36,251 --> 01:07:38,501
Coloquei no pote grande.

1102
01:07:51,792 --> 01:07:53,501
-O que eu fiz?

1103
01:08:00,209 --> 01:08:01,876
O que eu fiz?

1104
01:08:04,126 --> 01:08:05,459
Telefone.

1105
01:08:07,042 --> 01:08:08,584
...

1106
01:08:09,042 --> 01:08:10,209
Olá. Sim?

1107
01:08:11,209 --> 01:08:12,251
Sra. Lefèvre?

1108
01:08:12,417 --> 01:08:13,584
Ah, Sra. Lefèvre!

1109
01:08:14,334 --> 01:08:17,084
Sim. Tive um pequeno contratempo.

1110
01:08:18,292 --> 01:08:21,126
Eu deveria ter avisado você
antes, mas...

1111
01:08:21,292 --> 01:08:22,834
eu tive...

1112
01:08:23,667 --> 01:08:26,584
um drama familiar.
Meu pai está morto.

1113
01:08:27,251 --> 01:08:29,167
Não. Nós esperávamos isso.

1114
01:08:29,334 --> 01:08:31,042
Ela está indo muito bem.

1115
01:08:31,209 --> 01:08:33,709
Coloquei para 12h12. trem.
Sem falhar.

1116
01:08:33,917 --> 01:08:35,001
Eu garanto a você.

1117
01:08:35,167 --> 01:08:37,251
-Olha.
Abotoei tudo.

1118
01:08:37,417 --> 01:08:38,834
-Bom. Você vai embora.

1119
01:08:39,042 --> 01:08:40,209
-Onde?

1120
01:08:40,417 --> 01:08:44,084
-Você disse que não nos separamos mais.

1121
01:08:44,584 --> 01:08:46,251
-Eu não posso ficar com você.

1122
01:08:46,459 --> 01:08:48,209
-Eu quero ficar com você.

1123
01:08:48,417 --> 01:08:49,917
-Não é possível.

1124
01:08:50,751 --> 01:08:53,042
-Eu não vou embora!

1125
01:08:53,292 --> 01:08:55,001
Ela grita.

1126
01:08:55,167 --> 01:08:57,334
...

1127
01:08:59,126 --> 01:09:00,792
-Bom. Saia daí!

1128
01:09:01,209 --> 01:09:04,792
-Eu quero ficar com você.

1129
01:09:05,667 --> 01:09:09,417
Eu não quero ir embora.
Eu quero ficar com você.

1130
01:09:10,209 --> 01:09:12,167
-Mas não é possível.

1131
01:09:13,209 --> 01:09:14,084
-Para que ?

1132
01:09:14,292 --> 01:09:16,501
-Porque eu vou me mudar.

1133
01:09:16,667 --> 01:09:19,001
-Quando ?
-Muito rapidamente. Depois de amanhã.

1134
01:09:19,209 --> 01:09:22,334
Hora de encontrar uma casa grande
para ambos...

1135
01:09:23,251 --> 01:09:25,334
-Com jardim para Totoche?

1136
01:09:25,501 --> 01:09:30,292
-Com um jardim bem grande, sim.
Assim que eu encontrar, você vem.

1137
01:09:30,459 --> 01:09:31,417
-Eu te amo, Paulo.

1138
01:09:33,042 --> 01:09:34,459
-Isso| pesadelo !

1139
01:09:35,001 --> 01:09:38,167
Bem, você vê.
Não valia a pena chorar.

1140
01:09:38,917 --> 01:09:40,709
Nós pegaremos suas coisas.

1141
01:09:41,834 --> 01:09:43,167
Vamos, vamos!

1142
01:09:45,792 --> 01:09:47,417
-Você vê, Totoche,

1143
01:09:47,542 --> 01:09:49,167
ele é legal, meu irmão.

1144
01:09:49,334 --> 01:09:51,501
Você vai ter um grande jardim.

1145
01:09:51,667 --> 01:09:53,751
Quando você vem me ver? Amanhã ?

1146
01:09:53,917 --> 01:09:54,834
-Amanhã não.

1147
01:09:55,042 --> 01:09:57,542
Mostre seu ingresso
e seu cartão de invalidez.

1148
01:09:57,709 --> 01:10:00,834
-Tudo bem, meu Paul.
Você vem me ver no sábado?

1149
01:10:01,042 --> 01:10:02,209
-Não. Mais tarde.

1150
01:10:02,376 --> 01:10:04,042
- Beijos, Paulo. O beijo.

1151
01:10:04,209 --> 01:10:05,792
-Comece, comece.

1152
01:10:06,584 --> 01:10:08,042
-Adeus, Paulo.

1153
01:10:09,042 --> 01:10:10,417
Tchau !

1154
01:10:10,542 --> 01:10:12,209
Adeus, meu Paulo.

1155
01:10:12,417 --> 01:10:15,001
-Dois comprimidos
por uma semana.

1156
01:10:15,167 --> 01:10:17,084
Você tem seu cartão Vitale?

1157
01:10:18,667 --> 01:10:19,792
Isso muda você!

1158
01:10:20,042 --> 01:10:21,126
É uma loucura!

1159
01:10:21,709 --> 01:10:22,584
-O que ?

1160
01:10:23,417 --> 01:10:24,667
-Sua cabra.

1161
01:10:24,876 --> 01:10:26,417
-O que, “minha cabra”?

1162
01:10:27,001 --> 01:10:28,501
-Isso te rejuvenesce.

1163
01:10:29,459 --> 01:10:30,501
-É monstruoso.

1164
01:10:30,667 --> 01:10:31,501
-Senhor. Berardo

1165
01:10:31,667 --> 01:10:32,542
-O quê?

1166
01:10:32,709 --> 01:10:34,834
-EM. Lavreau
gostaria de falar com você.

1167
01:10:38,876 --> 01:10:41,001
-O que mais ela quer?

1168
01:10:43,167 --> 01:10:44,376
-Bom dia.

1169
01:10:45,209 --> 01:10:46,376
Há mais cabras?

1170
01:10:46,542 --> 01:10:48,334
Isso fez você parecer sério.

1171
01:10:48,501 --> 01:10:49,834
-O que você quer ?

1172
01:10:50,084 --> 01:10:53,042
-Tenho algo para te mostrar.
-O que ?

1173
01:11:02,334 --> 01:11:05,376
-Você me conhece.
Fica entre nós.

1174
01:11:06,501 --> 01:11:08,876
Adeus, Sra. Berger.
-Tchau.

1175
01:11:13,876 --> 01:11:16,542
-Nem tem o seu nome,
no artigo.

1176
01:11:18,626 --> 01:11:20,417
Poderia ser qualquer um.

1177
01:11:20,584 --> 01:11:23,667
-"Farmacêutico", "em Angers",
e a marca do meu carro.

1178
01:11:23,876 --> 01:11:25,042
Só isso!

1179
01:11:25,709 --> 01:11:27,876
Vai ser um incêndio.

1180
01:11:28,084 --> 01:11:31,209
Então o que eu faço?
Devo ir para o exílio?

1181
01:11:31,417 --> 01:11:32,917
-Vamos, não entre em pânico.

1182
01:11:33,126 --> 01:11:35,792
Vamos esperar calmamente
a data do aparecimento.

1183
01:11:36,917 --> 01:11:38,834
-"Silenciosamente"...

1184
01:11:48,251 --> 01:11:51,417
Bastardo!
É tudo por sua causa.

1185
01:11:52,334 --> 01:11:54,667
-Você me ligou?
-Não!

1186
01:12:00,501 --> 01:12:02,584
-Olá, Maxime.
É legal.

1187
01:12:02,792 --> 01:12:04,042
Já faz muito tempo.

1188
01:12:04,251 --> 01:12:05,501
-Olá, Françoise.

1189
01:12:06,334 --> 01:12:07,167
-Segurar !

1190
01:12:07,376 --> 01:12:09,917
-Como você me disse
passar...

1191
01:12:10,167 --> 01:12:12,251
-Vamos subir.
Estaremos mais calmos.

1192
01:12:16,001 --> 01:12:18,917
Quanto você precisa?
-3h00.

1193
01:12:20,209 --> 01:12:21,876
Se você puder, ótimo.

1194
01:12:22,084 --> 01:12:23,459
-Sem problemas.

1195
01:12:24,084 --> 01:12:25,209
-Obrigado, pai.

1196
01:12:29,167 --> 01:12:31,251
Você já parou com suas criaturas?

1197
01:12:32,459 --> 01:12:33,334
-Sim.

1198
01:12:39,084 --> 01:12:42,126
-Nénette não está aí?
-Não. Ela saiu novamente.

1199
01:12:42,334 --> 01:12:45,042
-Ela não deveria morar com você?

1200
01:12:45,209 --> 01:12:47,501
-Você viu bem,
ela é um pouco simples.

1201
01:12:47,667 --> 01:12:50,251
Finalmente,
ela mudou de ideia.

1202
01:12:50,459 --> 01:12:52,584
-O que é aquilo?
-Me dê isso,

1203
01:12:52,792 --> 01:12:55,167
por favor.
-Um colega seu?

1204
01:12:55,334 --> 01:12:56,876
-Não. Devolva para mim.

1205
01:12:59,542 --> 01:13:01,792
-De quem eles estão falando? De você?

1206
01:13:02,917 --> 01:13:04,251
-Eu vou explicar.

1207
01:13:04,417 --> 01:13:05,251
-Écsta?

1208
01:13:05,417 --> 01:13:08,501
-Eu peguei isso sem meu conhecimento.
O outro idiota disse

1209
01:13:08,709 --> 01:13:10,334
no meu café.
-"Idiota"?

1210
01:13:10,501 --> 01:13:12,834
-Nénette.
Não sei onde ela conseguiu isso.

1211
01:13:13,042 --> 01:13:15,376
Eu sou uma vítima.
Você entende?

1212
01:13:16,167 --> 01:13:17,417
-Eu entendo.

1213
01:13:17,834 --> 01:13:21,251
Ontem você era um cara legal,
mas você estava chapado.

1214
01:13:21,459 --> 01:13:23,167
-Mas isso não tem nada a ver

1215
01:13:23,376 --> 01:13:26,334
com o carinho que tenho por você.
-E Nénette,

1216
01:13:26,501 --> 01:13:27,792
você a demitiu?

1217
01:13:34,376 --> 01:13:36,126
Eu não quero seu dinheiro.

1218
01:13:38,001 --> 01:13:40,376
Esta é a última vez
que você me veja.

1219
01:13:41,626 --> 01:13:42,709
-Maxime!

1220
01:13:47,542 --> 01:13:50,126
Máxima! Máxima!

1221
01:13:56,126 --> 01:13:57,459
Interfone.

1222
01:13:57,584 --> 01:14:00,626
*-Senhor Bérard,
você tem que descer.

1223
01:14:05,584 --> 01:14:07,251
-Como vamos trabalhar

1224
01:14:07,459 --> 01:14:09,334
sem computador?
-Tenha certeza.

1225
01:14:09,501 --> 01:14:11,917
É apenas um cheque.
Você não tem nada

1226
01:14:12,167 --> 01:14:13,917
-Não.

1227
01:14:16,584 --> 01:14:18,167
-Posso subir?

1228
01:14:34,042 --> 01:14:35,501
-Você está bem, Sr. Bérard?

1229
01:14:39,792 --> 01:14:41,542
O que podemos fazer?

1230
01:14:43,542 --> 01:14:44,876
-Amanhã, Françoise.

1231
01:14:45,584 --> 01:14:48,459
Você pode voltar.
-Você não quer

1232
01:14:48,626 --> 01:14:49,751
que eu fique?

1233
01:14:50,626 --> 01:14:52,042
-Até amanhã, Françoise.

1234
01:14:54,626 --> 01:14:55,542
-Vejo você amanhã.

1235
01:14:55,751 --> 01:14:57,084
-É isso.

1236
01:14:59,626 --> 01:15:00,709
Françoise...

1237
01:15:03,167 --> 01:15:04,917
Você é uma boa pessoa.

1238
01:15:07,792 --> 01:15:09,626
-Obrigado, Sr.

1239
01:15:10,917 --> 01:15:12,167
Vejo você amanhã.

1240
01:15:14,209 --> 01:15:51,501
...

1241
01:15:53,584 --> 01:15:55,876
-Olha, Totoche.
Vacas.

1242
01:15:56,126 --> 01:15:58,459
É grande, mas é legal.

1243
01:15:59,751 --> 01:16:01,417
No Paul's, você terá quase

1244
01:16:01,584 --> 01:16:03,376
um jardim tão grande quanto aquele.

1245
01:16:04,042 --> 01:16:05,709
-Controle de ingressos.

1246
01:16:09,542 --> 01:16:10,876
Obrigado

1247
01:16:12,251 --> 01:16:14,542
-Ah, você pegou o trem errado.

1248
01:16:15,167 --> 01:16:17,751
Este vai para Saint-Nazaire.

1249
01:16:19,417 --> 01:16:20,792
Não se preocupe.

1250
01:16:21,001 --> 01:16:23,001
Nós cuidaremos de você.

1251
01:16:29,501 --> 01:16:32,376
-Está tudo bem.
Iremos buscá-lo em Tours.

1252
01:16:32,501 --> 01:16:34,709
-Terei cuidado com isso.

1253
01:16:34,876 --> 01:16:36,292
-Muito legal.

1254
01:16:40,001 --> 01:16:41,626
-Seu cachorro é fofo.

1255
01:16:41,834 --> 01:16:43,501
Ele é muito pequeno.

1256
01:16:43,667 --> 01:16:46,459
-É Poupette.
Meu filho me deu.

1257
01:16:46,626 --> 01:16:49,501
-Eu tenho uma tartaruga.
O nome dela é Totoche.

1258
01:16:50,501 --> 01:16:52,667
Minha mãe me deu.

1259
01:16:52,876 --> 01:16:54,834
-Oh ! Ela é linda.

1260
01:16:55,126 --> 01:16:56,667
-Eu “peguei” o trem errado.

1261
01:16:59,001 --> 01:17:00,792
Vim ver meu irmão.

1262
01:17:01,042 --> 01:17:02,084
-Você tem um irmão?

1263
01:17:02,292 --> 01:17:03,876
-Sim. Temos o mesmo pai.

1264
01:17:04,084 --> 01:17:06,084
Vou te mostrar a foto dele.

1265
01:17:08,917 --> 01:17:10,584
Não consigo encontrar a foto.

1266
01:17:13,084 --> 01:17:14,834
Eu esqueci dela.

1267
01:17:15,417 --> 01:17:17,501
-Mas o trem vai partir.

1268
01:17:17,709 --> 01:17:47,834
...

1269
01:17:51,001 --> 01:17:53,084
-Chave do apartamento,

1270
01:17:53,251 --> 01:17:55,667
chave da varanda...

1271
01:17:55,834 --> 01:17:59,626
A chave da varanda.
Chave da varanda.

1272
01:18:00,334 --> 01:18:01,501
Paulo?

1273
01:18:01,626 --> 01:18:03,834
Esqueci a foto do papai.

1274
01:18:08,042 --> 01:18:11,334
E você sabe o que?
Eu “peguei” o trem errado.

1275
01:18:11,501 --> 01:18:13,209
Onde você está, Paulo?

1276
01:18:14,501 --> 01:18:16,376
Você está dormindo, Paulo?

1277
01:18:19,376 --> 01:18:21,001
Paulo, você está dormindo?

1278
01:18:22,334 --> 01:18:24,751
Paulo, acorde.

1279
01:18:25,584 --> 01:18:27,167
Acordar.

1280
01:18:28,084 --> 01:18:29,542
Acorde, meu Paulo.

1281
01:18:30,667 --> 01:18:32,626
Paulo, acorde.

1282
01:18:33,251 --> 01:18:35,251
Acorda, Paulo!

1283
01:18:35,459 --> 01:18:37,792
Acorde, meu Paulo.

1284
01:18:38,001 --> 01:18:41,251
Você precisa acordar, Paul.
Você precisa acordar.

1285
01:18:48,042 --> 01:18:51,542
Mãe, ela disse:
“Precisamos chamar o corpo de bombeiros.”

1286
01:18:52,292 --> 01:18:54,917
“Temos que chamar o corpo de bombeiros”,
ela disse, mãe.

1287
01:18:55,126 --> 01:18:57,084
Você tem que chamar o corpo de bombeiros.

1288
01:18:58,584 --> 01:19:00,667
Você tem que chamar o corpo de bombeiros.

1289
01:19:05,626 --> 01:19:06,584
Dia 18.

1290
01:19:06,751 --> 01:19:09,417
Você deve chamar os bombeiros às 18.

1291
01:19:09,542 --> 01:19:10,709
Bombeiros.

1292
01:19:12,126 --> 01:19:13,501
Paulo!

1293
01:19:18,126 --> 01:19:19,584
Ele vai morrer, meu irmão?

1294
01:19:19,751 --> 01:19:21,042
-Deixe isso conosco.

1295
01:19:21,209 --> 01:19:23,584
-Eu não quero que ele morra.

1296
01:19:24,417 --> 01:19:27,167
Paulo! Paulo!

1297
01:19:27,334 --> 01:19:29,876
Eu não quero.

1298
01:19:30,459 --> 01:19:31,626
Eu não quero.

1299
01:19:31,792 --> 01:19:33,334
-Você não pode subir.

1300
01:19:33,501 --> 01:19:36,334
Nós o levamos para o hospital universitário.
Você pode ver isso lá.

1301
01:19:41,709 --> 01:19:44,542
Paulo! Paulo!

1302
01:19:56,001 --> 01:19:57,626
É minha casa.

1303
01:19:57,792 --> 01:20:00,751
Eu tenho meu Totoche que está lá em cima.
Eu tenho o meu...

1304
01:20:00,917 --> 01:20:03,042
-Ela pensa que é irmã dela.

1305
01:20:03,209 --> 01:20:05,876
Bom. Vamos, você não precisa ficar aqui,
senhora.

1306
01:20:09,584 --> 01:20:10,917
Vamos, dirija.

1307
01:20:28,251 --> 01:20:30,334
-Você sabia o que estava fazendo.

1308
01:20:31,209 --> 01:20:33,251
Há alguém para avisar?

1309
01:20:35,334 --> 01:20:36,292
-Não.

1310
01:20:37,542 --> 01:20:40,209
-Ela é sua irmã
quem te encontrou.

1311
01:20:40,376 --> 01:20:41,876
Com o tempo, felizmente.

1312
01:20:44,084 --> 01:20:45,417
-"Minha irmã"...

1313
01:20:47,292 --> 01:20:48,376
Minha irmã?

1314
01:20:48,501 --> 01:20:50,251
-Mas sim, sua irmã.

1315
01:21:00,084 --> 01:21:01,917
-Ela estava sedada.

1316
01:21:02,167 --> 01:21:04,626
Ele precisa de uma casa especializada.

1317
01:21:06,334 --> 01:21:08,251
-Eu não entendo.

1318
01:21:09,001 --> 01:21:11,001
Isso nunca aconteceu com ele.

1319
01:21:11,876 --> 01:21:15,084
eu nem consegui
para entrar em contato com este Sr. Bérard.

1320
01:21:15,251 --> 01:21:16,542
Eu não entendo.

1321
01:21:26,417 --> 01:21:27,251
-Nénette?

1322
01:21:27,417 --> 01:21:28,542
Você está aí?

1323
01:21:31,667 --> 01:21:56,876
...

1324
01:21:59,126 --> 01:22:00,542
Sim, Sra.

1325
01:22:00,751 --> 01:22:02,167
Paul Bérard no dispositivo.

1326
01:22:02,334 --> 01:22:05,376
Senhorita Novack esqueceu sua tartaruga
na minha casa.

1327
01:22:05,501 --> 01:22:07,084
Obrigado por ligar de volta.

1328
01:22:22,792 --> 01:22:23,834
Nénette?

1329
01:22:24,084 --> 01:22:43,084
...

1330
01:22:45,542 --> 01:22:50,501
piano

1331
01:22:50,667 --> 01:23:07,501
...

1332
01:23:08,626 --> 01:23:09,917
-Você ouviu?

1333
01:23:10,126 --> 01:23:12,626
Ele joga bem, meu irmão.
Tudo bem.

1334
01:23:14,709 --> 01:23:16,917
-Sanduíche para o 206.

1335
01:23:17,626 --> 01:23:18,917
-Enxágue bem.

1336
01:23:19,126 --> 01:23:21,167
-Eu sei, Nenette. Eu sei.

1337
01:23:21,376 --> 01:23:23,584
-Gosto de trabalhar com você.

1338
01:23:23,751 --> 01:23:25,501
-Eu também, Nénette.

1339
01:23:31,667 --> 01:23:34,501
Mas não deixe sua tartaruga
no caminho.

1340
01:23:34,667 --> 01:23:36,501
-Totoche e eu...

1341
01:23:36,626 --> 01:23:39,292
-Nós nunca nos separamos. Eu sei.

1342
01:23:42,501 --> 01:23:50,251
...

1343
01:23:51,584 --> 01:23:52,667
-Vovô.

1344
01:23:54,126 --> 01:24:20,917
...

1345
01:24:22,792 --> 01:24:23,792
-Olha.

1346
01:24:24,001 --> 01:24:26,501
É Maxime, ele está filmando.
Olhe.

1347
01:24:26,667 --> 01:24:29,917
-Olha, lá está o papai filmando.
Diga olá.

1348
01:24:31,126 --> 01:24:33,501
-E tem outro aí.

1349
01:24:33,667 --> 01:24:35,001
Olhe.

1350
01:24:37,501 --> 01:24:39,251
-Segurar. Você está olhando para o papai?

1351
01:24:39,709 --> 01:25:15,584
...

1352
01:26:06,792 --> 01:26:09,084
-Ande nas ondas

1353
01:26:09,251 --> 01:26:13,501
Areia e algas marinhas
Suavemente

1354
01:26:15,834 --> 01:26:18,334
Procure sua estrela

1355
01:26:18,501 --> 01:26:22,417
Desdobre as velas
Em cores

1356
01:26:25,501 --> 01:26:29,751
Você que tem 7 anos
Por tanto tempo

1357
01:26:29,917 --> 01:26:34,417
Você acredita na vida
Sem ter escolhido

1358
01:26:34,542 --> 01:26:36,626
Para a felicidade

1359
01:26:36,792 --> 01:26:39,042
Suavemente

1360
01:26:39,209 --> 01:26:41,042
Para os dias

1361
01:26:41,501 --> 01:26:43,501
E as horas

1362
01:26:43,667 --> 01:26:49,334
Derrube a lua
E encontre sua alma gêmea

1363
01:26:53,042 --> 01:26:55,167
Ouça as ondas

1364
01:26:55,334 --> 01:26:59,167
Em uma concha
Ao sol

1365
01:27:02,251 --> 01:27:04,459
Esqueça o cinza

1366
01:27:04,584 --> 01:27:08,667
Limpe a chuva
Quando você acorda

1367
01:27:11,584 --> 01:27:15,876
Você que tem 7 anos
Por tanto tempo

1368
01:27:16,084 --> 01:27:20,542
Você tem medo à noite
Você está procurando um amigo

1369
01:27:20,709 --> 01:27:22,834
Para sair

1370
01:27:23,042 --> 01:27:25,209
Longe daqui

1371
01:27:25,376 --> 01:27:27,417
Aleatório

1372
01:27:27,542 --> 01:27:29,251
Da vida

1373
01:27:30,001 --> 01:27:35,459
Derrube a lua
E encontre sua alma gêmea

1374
01:27:57,584 --> 01:27:59,584
Ande nas ondas

1375
01:27:59,751 --> 01:28:04,126
Areia e algas marinhas
Suavemente

1376
01:28:06,584 --> 01:28:09,084
Procure sua estrela

1377
01:28:09,251 --> 01:28:13,292
Desdobre as velas
Em cores

1378
01:28:16,167 --> 01:28:20,542
Você que tem 7 anos
Por tanto tempo

1379
01:28:20,709 --> 01:28:25,167
Você acredita na vida
Sem ter escolhido

1380
01:28:25,334 --> 01:28:27,501
Rindo

1381
01:28:27,667 --> 01:28:29,459
De felicidade

1382
01:28:29,917 --> 01:28:32,001
Todos os dias

1383
01:28:32,167 --> 01:28:34,042
E as horas

1384
01:28:34,584 --> 01:28:39,751
Derrube a lua
E encontre sua alma gêmea