1 00:00:00,001 --> 00:00:01,835 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:28,279 --> 00:02:29,746 Realmente, 13h30. 3 00:02:29,748 --> 00:02:31,715 João, você precisa verifique comigo. 4 00:02:31,717 --> 00:02:32,915 Você quebra sua liberdade condicional 5 00:02:32,917 --> 00:02:35,352 e eu não quero você está andando para trás. 6 00:02:35,354 --> 00:02:36,188 Liga para mim. 7 00:02:41,893 --> 00:02:42,894 Está aberto. 8 00:02:51,570 --> 00:02:52,404 Ei. 9 00:02:53,638 --> 00:02:55,104 O que você está fazendo aqui? 10 00:02:55,106 --> 00:02:57,610 Considere isso uma intervenção. 11 00:02:59,111 --> 00:03:00,242 Eu vi o show. 12 00:03:00,244 --> 00:03:02,211 Não é suposto ser amigos? 13 00:03:02,213 --> 00:03:03,949 Você não tem nenhum. 14 00:03:05,784 --> 00:03:06,619 Legal. 15 00:03:08,553 --> 00:03:12,123 Dobson me disse que ele é procurando um motorista. 16 00:03:14,660 --> 00:03:16,360 Não estou trabalhando para Dobson. 17 00:03:16,362 --> 00:03:18,697 Isso vai tirar você daqui. 18 00:03:19,864 --> 00:03:23,467 Coma comida de verdade e tome um banho. 19 00:03:23,469 --> 00:03:24,303 Você fede. 20 00:03:27,106 --> 00:03:30,109 Isso é lindo boa intervenção. 21 00:03:44,723 --> 00:03:46,823 Você vai fazer isso? 22 00:03:46,825 --> 00:03:47,991 Quanto? 23 00:03:47,993 --> 00:03:49,058 Eu te disse quanto. 24 00:03:49,060 --> 00:03:50,159 Apenas me diga novamente. 25 00:03:50,161 --> 00:03:51,761 200 dólares. 26 00:03:51,763 --> 00:03:54,698 Então eu tenho que dirigir, o que, 16 horas ida e volta, 27 00:03:54,700 --> 00:03:57,136 a noite toda, ficar sentado aí o dia todo? 28 00:03:58,771 --> 00:04:00,636 Deus, você sabe o que é isso dá certo, certo? 29 00:04:00,638 --> 00:04:02,705 Não, eu não, me diga. 30 00:04:02,707 --> 00:04:05,342 Vamos, é uma merda, cara. 31 00:04:05,344 --> 00:04:06,245 Oh, tudo bem. 32 00:04:08,547 --> 00:04:10,579 Legal, volte para a cama. 33 00:04:10,581 --> 00:04:12,517 Ei, ei, eu farei isso. 34 00:04:13,951 --> 00:04:14,886 Eu farei isso. 35 00:04:17,189 --> 00:04:18,454 Claro que você vai, 36 00:04:18,456 --> 00:04:20,624 porque você é inteligente como você é lindo 37 00:04:20,626 --> 00:04:22,658 e você conhece você não tenho opções. 38 00:04:22,660 --> 00:04:25,263 Distribua-os quando eles embarcarem. 39 00:04:28,232 --> 00:04:29,233 Seriamente? 40 00:04:30,669 --> 00:04:32,468 Ei, eu consegui esse show para você por causa do que aconteceu. 41 00:04:32,470 --> 00:04:33,704 Sim. 42 00:04:33,706 --> 00:04:37,074 Você ganha outro DUI e estou ferrado. 43 00:04:37,076 --> 00:04:37,910 Você não. 44 00:04:39,477 --> 00:04:42,146 Ouvi dizer que você gosta de estar ferrado. 45 00:04:45,083 --> 00:04:46,350 Trilhas felizes. 46 00:04:48,487 --> 00:04:49,321 Foda-me. 47 00:04:52,590 --> 00:04:53,624 Jesus Cristo. 48 00:05:00,932 --> 00:05:02,098 Oi. 49 00:05:02,100 --> 00:05:03,132 Ei. 50 00:05:03,134 --> 00:05:04,401 Como vai? 51 00:05:04,403 --> 00:05:05,235 Bom. 52 00:05:05,237 --> 00:05:06,870 Eu sou Bradik. 53 00:05:06,872 --> 00:05:08,105 Oi. 54 00:05:08,107 --> 00:05:09,805 Você faz muito isso? 55 00:05:09,807 --> 00:05:10,906 Geocaching? 56 00:05:10,908 --> 00:05:12,209 - Não. - Não? 57 00:05:12,211 --> 00:05:13,744 Uau, você quer algumas dicas? 58 00:05:13,746 --> 00:05:14,778 Posso lhe dar algumas dicas. 59 00:05:14,780 --> 00:05:15,612 Não. 60 00:05:15,614 --> 00:05:16,448 Não? Não. 61 00:05:17,915 --> 00:05:19,716 Nossa, virgem, certo? 62 00:05:26,759 --> 00:05:27,958 É isso, hein? 63 00:05:27,960 --> 00:05:28,794 Sim. 64 00:05:32,163 --> 00:05:33,163 Isso parece ótimo. 65 00:05:33,165 --> 00:05:33,997 É minha primeira vez. 66 00:05:33,999 --> 00:05:35,831 Estou super animado. 67 00:05:35,833 --> 00:05:38,201 Desculpe, Simon Richards. 68 00:05:38,203 --> 00:05:40,870 Eu sou o chefe do Fórum Mundial da Vida Selvagem. 69 00:05:40,872 --> 00:05:44,141 John Garber, eu atingi o pico no 12º ano. 70 00:05:44,143 --> 00:05:45,809 Aqui estou muito bem em coisas de autodefesa. 71 00:05:45,811 --> 00:05:47,511 Eu poderia te ensinar algumas coisas se você quiser. 72 00:05:47,513 --> 00:05:48,778 Você quer que eu, claro, vamos fazer isso. 73 00:05:48,780 --> 00:05:50,012 Aqui, dê um soco. 74 00:05:50,014 --> 00:05:51,915 Dê um soco. 75 00:05:51,917 --> 00:05:53,917 Ai, Jesus! 76 00:05:53,919 --> 00:05:55,050 Ah, não, em câmera lenta. 77 00:05:55,052 --> 00:05:56,552 Ninguém luta com emoção lenta. 78 00:05:56,554 --> 00:05:58,420 Querido, querido. 79 00:05:58,422 --> 00:06:01,725 Aqui, ouça, se você vá em tempo real comigo, 80 00:06:01,727 --> 00:06:05,095 acione minha merda, eu apague as luzes, ok? 81 00:06:05,097 --> 00:06:06,930 Eu posso te ensinar algumas se você quiser que eu faça isso. 82 00:06:06,932 --> 00:06:08,865 Eu gosto muito esse Steven Seagal 83 00:06:08,867 --> 00:06:10,367 tipo de técnica. 84 00:06:10,369 --> 00:06:12,569 Tenho que pegar esse cara pelo cabelo, certo? 85 00:06:12,571 --> 00:06:15,906 Levante os dedos suas narinas, certo? 86 00:06:15,908 --> 00:06:17,439 E então enquanto você estiver, enquanto você tem 87 00:06:17,441 --> 00:06:18,574 os dedos nas narinas. 88 00:06:18,576 --> 00:06:20,110 Não se esqueça do dedos nas narinas. 89 00:06:20,112 --> 00:06:22,444 Você só quer, você quero torcer assim. 90 00:06:22,446 --> 00:06:24,648 Rabo de cavalo voando no ar, ótimo. 91 00:06:24,650 --> 00:06:26,148 Quem é seu amigo? 92 00:06:26,150 --> 00:06:27,951 Eu não acho que nós foi formalmente apresentado. 93 00:06:27,953 --> 00:06:29,084 Raquel. 94 00:06:29,086 --> 00:06:30,519 - Raquel. - Raquel, Raquel. 95 00:06:30,521 --> 00:06:31,954 Oi, bebê. 96 00:06:31,956 --> 00:06:34,391 Rachel e eu, estamos seremos amigos de longa data. 97 00:06:34,393 --> 00:06:36,026 Olá, qual é o seu nome? 98 00:06:36,028 --> 00:06:37,694 - Oi. - Como vai? 99 00:06:37,696 --> 00:06:41,867 Você sabe, é muito rude não responder a uma pessoa. 100 00:06:46,470 --> 00:06:48,504 Ei, Sua Alteza. 101 00:06:48,506 --> 00:06:50,406 Sua carruagem espera. 102 00:06:50,408 --> 00:06:52,509 Minha carruagem precisa de uma reforma. 103 00:06:52,511 --> 00:06:54,511 Bem, não seja assim agora. 104 00:06:54,513 --> 00:06:55,347 Senhoras. 105 00:06:56,280 --> 00:06:57,114 - Oi. - Oi. 106 00:07:02,787 --> 00:07:05,689 Ah, reunião, trazendo velhos amigos juntos. 107 00:07:05,691 --> 00:07:08,290 Não vejo nenhum amigo aqui. 108 00:07:08,292 --> 00:07:09,126 Uau. 109 00:07:10,228 --> 00:07:12,396 - Nervoso. - Muito assustador, ah. 110 00:07:14,199 --> 00:07:16,565 eu vou levar um depósito de lixo em seu caminhão. 111 00:07:16,567 --> 00:07:17,401 Ei. 112 00:07:22,607 --> 00:07:24,374 Então, qual é o problema com isso? 113 00:07:24,376 --> 00:07:25,841 Geocaching? 114 00:07:25,843 --> 00:07:28,944 É como uma caça ao tesouro, mas você usa, tipo, GPS 115 00:07:28,946 --> 00:07:30,547 e enigmas para ajudar encontrar caixas escondidas 116 00:07:30,549 --> 00:07:31,982 por toda a floresta. 117 00:07:31,984 --> 00:07:34,350 O primeiro que assina o livro de registro, vence. 118 00:07:34,352 --> 00:07:36,519 Ganha o quê, um set de facas de bife? 119 00:07:36,521 --> 00:07:37,355 US$ 25.000. 120 00:07:39,658 --> 00:07:42,091 25 mil para jogar marcar na floresta? 121 00:07:42,093 --> 00:07:43,158 Merda, cara, estou dentro. 122 00:07:43,160 --> 00:07:46,096 Desculpe, é por apenas por convite. 123 00:07:46,098 --> 00:07:50,766 Bem, isso é muito ruim porque eu iria chutar sua bunda. 124 00:07:50,768 --> 00:07:52,535 Querida, você precisa habilidades de escalada, 125 00:07:52,537 --> 00:07:56,538 decodificação de Braille, Morse, ROT13, só estou dizendo. 126 00:07:56,540 --> 00:07:57,908 Bem, eu espero que você use seus superpoderes 127 00:07:57,910 --> 00:07:59,509 para o bem e não para o mal. 128 00:07:59,511 --> 00:08:02,444 Os piratas sempre têm mais divertido que a Marinha. 129 00:08:02,446 --> 00:08:03,514 Oh sério? 130 00:08:05,316 --> 00:08:06,718 Bem-vindo, grandalhão. 131 00:08:12,223 --> 00:08:13,857 Seu ônibus fede. 132 00:08:13,859 --> 00:08:15,458 Obrigado. 133 00:08:15,460 --> 00:08:16,295 Com licença. 134 00:08:20,165 --> 00:08:22,898 Eu acho que machuquei o sentimentos do motorista de ônibus. 135 00:08:22,900 --> 00:08:25,402 Ei, estou surpreso ver você aqui. 136 00:08:25,404 --> 00:08:27,070 Quero dizer, estou feliz. 137 00:08:27,072 --> 00:08:29,004 Eu simplesmente não tive notícias suas. 138 00:08:29,006 --> 00:08:31,041 Eu sei, me desculpe, Eu acabei de... 139 00:08:31,043 --> 00:08:31,876 Ultimamente. 140 00:08:33,111 --> 00:08:34,713 Quem é seu parceiro? 141 00:08:36,915 --> 00:08:39,014 Oh Deus, não me diga que é ele. 142 00:08:39,016 --> 00:08:40,749 Ele é o melhor navegador que existe. 143 00:08:40,751 --> 00:08:41,817 Melhor escalador também. 144 00:08:41,819 --> 00:08:44,254 Sim, eu sei, mas ele é Robert. 145 00:08:44,256 --> 00:08:47,356 Posso usar o dinheiro, ok? 146 00:08:47,358 --> 00:08:49,158 Então, eu não sei o que você está pensando, 147 00:08:49,160 --> 00:08:50,395 mas quatro equipes? 148 00:08:51,228 --> 00:08:52,696 Eu gosto dessas probabilidades. 149 00:08:52,698 --> 00:08:53,929 eu tenho mostrei isso cinco vezes. 150 00:08:53,931 --> 00:08:54,730 Eu sei que você mostrou isso cinco vezes. 151 00:08:54,732 --> 00:08:55,898 Sim, você é retardado. 152 00:08:55,900 --> 00:08:57,267 Ok, você pode apenas, tipo, fale comigo 153 00:08:57,269 --> 00:08:58,500 como um ser humano normal? 154 00:08:58,502 --> 00:08:59,336 Então, dois loops? 155 00:08:59,338 --> 00:09:00,169 Não, sim. 156 00:09:00,171 --> 00:09:01,437 E então... 157 00:09:01,439 --> 00:09:02,371 Não, está tudo bem, não, nós simplesmente vamos morrer. 158 00:09:02,373 --> 00:09:04,909 Você vai nos matar, está tudo bem. 159 00:09:09,180 --> 00:09:11,583 Sim, isso vai ser divertido. 160 00:09:12,483 --> 00:09:13,317 Senhoras. 161 00:09:25,463 --> 00:09:26,732 Ei, sou eu. 162 00:09:28,833 --> 00:09:29,834 Estamos bem? 163 00:09:31,303 --> 00:09:32,601 Tudo bem. 164 00:10:09,808 --> 00:10:11,476 Preencha. 165 00:10:15,112 --> 00:10:18,380 Aqui estamos com o futuro B-Dik, Bradik, 166 00:10:18,382 --> 00:10:19,581 todos vocês o conhecem. 167 00:10:19,583 --> 00:10:21,317 eu não preciso ter uma introdução. 168 00:10:21,319 --> 00:10:22,786 Tudo bem, vamos conhecer algumas pessoas 169 00:10:22,788 --> 00:10:25,687 nesta viagem maravilhosa que estamos acontecendo aqui. 170 00:10:25,689 --> 00:10:27,157 Vamos começar por trás. 171 00:10:27,159 --> 00:10:27,992 Tudo bem. 172 00:10:29,160 --> 00:10:30,460 Tudo bem, aqui estamos ter um corte de cabelo idiota 173 00:10:30,462 --> 00:10:31,394 com um corpo preso a ele. 174 00:10:31,396 --> 00:10:32,528 Então, qual é o seu nome? 175 00:10:32,530 --> 00:10:33,363 Simão. 176 00:10:33,365 --> 00:10:34,596 Simão. 177 00:10:34,598 --> 00:10:36,932 Então, qual é o seu estratégia para hoje? 178 00:10:36,934 --> 00:10:38,333 Na verdade é interessante, 179 00:10:38,335 --> 00:10:40,736 Acabei de baixar um aplicativo que faz cálculos 180 00:10:40,738 --> 00:10:44,673 e projeções usando o método Vincenty. 181 00:10:44,675 --> 00:10:45,942 Eu sou seguindo em frente de você 182 00:10:45,944 --> 00:10:47,476 porque o público é vão atirar em si mesmos 183 00:10:47,478 --> 00:10:48,878 na cara. 184 00:10:48,880 --> 00:10:50,816 Ah, e, ah, me desculpe. 185 00:10:52,117 --> 00:10:53,682 Peço desculpas. 186 00:10:53,684 --> 00:10:56,985 Tudo bem, e ah, aqui temos Eva. 187 00:10:56,987 --> 00:10:58,620 Olá, Eva. 188 00:10:58,622 --> 00:11:01,124 Inversão de marcha, querido, vamos lá. 189 00:11:01,126 --> 00:11:02,826 Vamos, aí está você. 190 00:11:02,828 --> 00:11:05,360 Agora o que isso faz sinto por você 191 00:11:05,362 --> 00:11:08,030 ser derrotado em uma maneira tão horrível? 192 00:11:08,032 --> 00:11:10,299 Desculpe, esses são meus perguntas para amanhã. 193 00:11:10,301 --> 00:11:11,801 Eu vou fazer de você minha vadia. 194 00:11:11,803 --> 00:11:12,735 Promessa? 195 00:11:12,737 --> 00:11:14,269 Porque isso parece incrível. 196 00:11:14,271 --> 00:11:15,772 Isso realmente acontece, certo. 197 00:11:15,774 --> 00:11:17,440 De volta à leitura. 198 00:11:17,442 --> 00:11:18,807 Ei. 199 00:11:18,809 --> 00:11:20,645 Então, na posição 69, 200 00:11:22,179 --> 00:11:24,413 vocês têm que ser gentis tipo tocar um no outro 201 00:11:24,415 --> 00:11:25,248 quando você está batendo? 202 00:11:25,250 --> 00:11:26,883 É como uma luta do UFC? 203 00:11:26,885 --> 00:11:28,951 eu vou foder vadia deu um tapa em você com tanta força. 204 00:11:28,953 --> 00:11:30,220 Quando vocês fazem sexo, 205 00:11:30,222 --> 00:11:31,955 é isso, você tem que vem respirar muito? 206 00:11:31,957 --> 00:11:33,556 Cale a boca. 207 00:11:33,558 --> 00:11:36,926 Senhor, qual é o seu estratégia para amanhã? 208 00:11:36,928 --> 00:11:39,361 Equipe de dois homens, ambos na mesma página, 209 00:11:39,363 --> 00:11:41,130 e ninguém fica desonesto. 210 00:11:41,132 --> 00:11:42,499 Deixando todos para trás. 211 00:11:42,501 --> 00:11:44,466 Para algumas pessoas trabalho em equipe não é ter 212 00:11:44,468 --> 00:11:46,168 assumir toda a culpa. 213 00:11:46,170 --> 00:11:47,736 Sim, eu nem sabe o que isso significa. 214 00:11:47,738 --> 00:11:49,038 Inglês, Robbie. 215 00:11:49,040 --> 00:11:50,005 Quero dizer, isso foi bíblico? 216 00:11:50,007 --> 00:11:51,841 Porque parecia estúpido. 217 00:11:51,843 --> 00:11:54,811 Stalin sabia como conseguir pessoas na mesma página. 218 00:11:54,813 --> 00:11:56,745 Ele sentou-se diante de seu gabinete, 219 00:11:56,747 --> 00:11:59,448 tenho um subordinado para traga-lhe uma galinha. 220 00:11:59,450 --> 00:12:02,251 Estava correndo por aí vai e volta. 221 00:12:02,253 --> 00:12:06,755 Ele agarrou-o pelo pescoço, arrancou, viva. 222 00:12:06,757 --> 00:12:09,124 Quando ele terminou, sangrento penas por toda parte. 223 00:12:09,126 --> 00:12:14,062 A galinha selvagem não era correndo mais. 224 00:12:14,064 --> 00:12:17,401 Ficou no colo dele, tremendo de terror. 225 00:12:19,771 --> 00:12:22,873 Isso é estúpido, eu te odeio. 226 00:12:26,911 --> 00:12:29,580 É assim que você controla as pessoas. 227 00:13:40,584 --> 00:13:41,717 É isso? 228 00:13:41,719 --> 00:13:44,120 É o que diz o mapa. 229 00:13:44,122 --> 00:13:45,721 Você dirigiu a noite toda? 230 00:13:45,723 --> 00:13:47,222 Sim. 231 00:13:47,224 --> 00:13:49,225 Você nos perdeu? 232 00:13:49,227 --> 00:13:50,493 Não, isso está certo. 233 00:13:50,495 --> 00:13:53,895 Sim, diz que nós início automático às 7h. 234 00:13:53,897 --> 00:13:55,597 Isso é em 15 minutos. 235 00:13:55,599 --> 00:13:57,133 Ah Merda. 236 00:13:57,135 --> 00:13:58,035 Vamos. 237 00:14:07,311 --> 00:14:08,979 Ei, dê uma olhada. 238 00:14:10,048 --> 00:14:11,380 Uma Tartent? 239 00:14:11,382 --> 00:14:12,749 Jerry manipulou-o de um carro. 240 00:14:12,751 --> 00:14:15,652 Ele nos dirá o exato localização de cada cache. 241 00:14:15,654 --> 00:14:16,552 Isso é brilhante. 242 00:14:16,554 --> 00:14:17,454 Eu te amo. 243 00:14:35,939 --> 00:14:38,807 Para um evento patrocinado isso não é muito organizado. 244 00:14:38,809 --> 00:14:39,642 Como está seu tornozelo? 245 00:14:39,644 --> 00:14:40,876 Isso é bom. 246 00:14:40,878 --> 00:14:42,044 Cara, tipo, meu ombro está dolorido. 247 00:14:42,046 --> 00:14:42,979 Véspera. 248 00:14:42,981 --> 00:14:44,514 Desculpe, preciso falar sobre estratégia. 249 00:14:44,516 --> 00:14:45,347 Não, não, está tudo bem. 250 00:14:45,349 --> 00:14:47,017 Vá em frente, está tudo bem. 251 00:14:49,453 --> 00:14:50,687 Qual é a leitura? 252 00:14:50,689 --> 00:14:53,123 Ok, então estamos em 537 em 13.997. 253 00:14:55,359 --> 00:14:57,159 OK, bom. 254 00:14:57,161 --> 00:14:59,430 Canalizando energia através 255 00:15:00,631 --> 00:15:04,734 as partes do seu corpo que se tocam 256 00:15:04,736 --> 00:15:06,769 que estão tocando o céu, 257 00:15:06,771 --> 00:15:09,004 também até a terra abaixo. 258 00:15:09,006 --> 00:15:11,508 É aqui que eu acaricio o tigre, 259 00:15:12,577 --> 00:15:14,679 e os peixes nadam perto de você. 260 00:15:16,046 --> 00:15:18,148 É como se eu estivesse em um rio. 261 00:15:19,250 --> 00:15:21,650 Continue trabalhando naquele tigre. 262 00:15:21,652 --> 00:15:24,019 Um dia você será um leão. 263 00:15:24,021 --> 00:15:26,054 Tudo bem todos, acertem seus relógios. 264 00:15:26,056 --> 00:15:26,890 6:55 agora. 265 00:15:34,366 --> 00:15:36,134 Ok, primeiro enigma. 266 00:15:37,368 --> 00:15:40,403 "Vivo sem fôlego, tão frio quanto a morte, 267 00:15:40,405 --> 00:15:43,339 "esta história termina comigo de barriga para cima. 268 00:15:43,341 --> 00:15:45,910 "Passe por mim e olhe para cima." 269 00:15:47,911 --> 00:15:50,480 Frio, estou com muito frio. 270 00:15:50,482 --> 00:15:52,248 Muito frio, como eu? 271 00:15:52,250 --> 00:15:54,216 Pare com isso, não realmente, dois segundos. 272 00:15:54,218 --> 00:15:55,052 OK. 273 00:15:57,088 --> 00:15:58,088 Peixe morto. 274 00:15:58,957 --> 00:16:01,259 Oh, você é tão inteligente, querido. 275 00:16:04,429 --> 00:16:06,828 Ei, Vegas tem você em quatro para um. 276 00:16:06,830 --> 00:16:09,030 Aposte o fazenda eu sou uma fechadura. 277 00:16:09,032 --> 00:16:09,966 Vá buscá-los. 278 00:16:09,968 --> 00:16:11,035 20 segundos. 279 00:16:15,673 --> 00:16:18,273 Isso é ortopedia? 280 00:16:18,275 --> 00:16:20,275 Juventude e vigor não combinam 281 00:16:20,277 --> 00:16:22,778 por idade e traição. 282 00:16:22,780 --> 00:16:24,813 Você cheira como um queijo dinamarquês. 283 00:16:24,815 --> 00:16:26,216 E três, dois, 284 00:16:27,718 --> 00:16:28,985 um. 285 00:16:28,987 --> 00:16:30,686 Vai! Vai! Vai! 286 00:16:30,688 --> 00:16:31,586 Querida, vamos lá! 287 00:16:33,091 --> 00:16:33,925 Vamos! 288 00:16:39,063 --> 00:16:41,232 Não deveríamos estar correndo? 289 00:16:43,200 --> 00:16:45,067 Vamos! 290 00:16:45,069 --> 00:16:48,305 Querida, vamos lá! 291 00:16:49,907 --> 00:16:52,642 Você sabe, isso é um movimento idiota. 292 00:16:52,644 --> 00:16:54,279 Você está aproveitando. 293 00:17:17,601 --> 00:17:19,203 Leia. 294 00:17:20,637 --> 00:17:22,538 "Uma penitência que você pagará pelos atos de depravação, 295 00:17:22,540 --> 00:17:26,942 "não há como escapar porque eu sou o centro de gravidade." 296 00:17:26,944 --> 00:17:28,111 Não sei, aqui. 297 00:17:29,280 --> 00:17:30,112 V! 298 00:17:41,259 --> 00:17:42,892 Estamos perto. 299 00:17:42,894 --> 00:17:44,993 "Brincando antes da explosão, 300 00:17:44,995 --> 00:17:47,363 "Bambi olha para cima e dá seu último suspiro." 301 00:17:47,365 --> 00:17:49,731 Quem diabos escreve essa merda? 302 00:17:49,733 --> 00:17:50,801 Suporte de veado. 303 00:17:53,937 --> 00:17:55,438 Hoje. 304 00:17:55,440 --> 00:17:56,374 Foda-se. 305 00:18:01,678 --> 00:18:02,513 V, V, V! 306 00:18:03,380 --> 00:18:04,313 Ah, tudo bem! 307 00:18:04,315 --> 00:18:05,917 Siga a pista. 308 00:18:18,096 --> 00:18:19,729 O que diz? 309 00:18:19,731 --> 00:18:22,597 Não sei, parece um nativo americano. 310 00:18:22,599 --> 00:18:24,432 Que tribo costumava mora nesta área? 311 00:18:24,434 --> 00:18:25,369 Shoshone. 312 00:18:28,639 --> 00:18:30,407 Aqui, decifre os códigos. 313 00:18:40,518 --> 00:18:42,617 Vamos. 314 00:18:42,619 --> 00:18:43,453 Espere! 315 00:18:58,869 --> 00:19:00,871 O que diz? 316 00:19:02,373 --> 00:19:03,207 Leia. 317 00:19:05,143 --> 00:19:07,375 Você sabe a resposta? 318 00:19:07,377 --> 00:19:09,144 Onde você está indo? 319 00:19:33,503 --> 00:19:35,005 Entendi. 320 00:19:39,176 --> 00:19:41,745 Estaremos lá em breve! 321 00:19:47,351 --> 00:19:48,584 Para onde eles estão indo? 322 00:19:48,586 --> 00:19:49,818 Não importa. 323 00:19:49,820 --> 00:19:52,587 Isto diz exatamente para onde queremos ir. 324 00:19:52,589 --> 00:19:53,691 Para cima ou ao redor? 325 00:19:55,059 --> 00:19:56,659 Acima. 326 00:19:56,661 --> 00:19:58,262 Definitivamente, porra. 327 00:20:08,772 --> 00:20:10,705 Qual é a leitura do terreno? 328 00:20:10,707 --> 00:20:12,775 4ª aula, pequenos porões. 329 00:20:12,777 --> 00:20:14,809 Provavelmente deveríamos combinar. 330 00:20:14,811 --> 00:20:17,212 Stratus olha para baixo e para longe. 331 00:20:17,214 --> 00:20:19,282 Aqui está inclinado para cima. 332 00:20:25,423 --> 00:20:26,555 Isso é uma Tartent? 333 00:20:26,557 --> 00:20:27,490 Não. 334 00:20:27,492 --> 00:20:28,457 Ai, nossa! 335 00:20:28,459 --> 00:20:30,692 Isso não é permitido. 336 00:20:30,694 --> 00:20:32,327 Você sabe que não preciso de um Tarptent para chutar sua bunda. 337 00:20:32,329 --> 00:20:33,497 Pode vir. 338 00:20:34,499 --> 00:20:35,730 Seu pau está sempre mole? 339 00:20:35,732 --> 00:20:37,400 Só quando está na sua mãe. 340 00:20:37,402 --> 00:20:39,067 Ok, vou atacar você, Boris. 341 00:20:39,069 --> 00:20:40,236 Por causa de vocês, idiotas 342 00:20:40,238 --> 00:20:41,936 Perdi quatro dos meus patrocinadores. 343 00:20:41,938 --> 00:20:45,374 Vamos, temos coisas para fazer. 344 00:20:45,376 --> 00:20:46,210 Bichano. 345 00:20:48,646 --> 00:20:50,945 A navegação era sua única força. 346 00:20:50,947 --> 00:20:53,516 Agora você é apenas um peso morto. 347 00:20:53,518 --> 00:20:55,217 Eu trouxe mix de trilhas. 348 00:20:55,219 --> 00:20:56,654 Como você notou. 349 00:22:30,615 --> 00:22:31,449 Ben? 350 00:22:49,901 --> 00:22:50,732 Pare, pare! 351 00:23:20,831 --> 00:23:21,997 O que aconteceu? 352 00:23:21,999 --> 00:23:24,735 Registrador cabo o derrubou. 353 00:23:27,204 --> 00:23:28,705 Oh meu Deus. 354 00:24:06,978 --> 00:24:09,345 - Que porra é essa? - Jesus. 355 00:24:09,347 --> 00:24:11,446 O que diabos aconteceu? 356 00:24:11,448 --> 00:24:13,216 Ele sofreu um acidente. 357 00:24:14,385 --> 00:24:15,550 Essa é a minha cerveja? 358 00:24:15,552 --> 00:24:16,785 Vamos, tire-nos daqui. 359 00:24:16,787 --> 00:24:18,287 Nós não vamos em qualquer lugar do ônibus. 360 00:24:18,289 --> 00:24:19,522 Não vai começar. 361 00:24:21,157 --> 00:24:24,692 E olha, não há cobertura de celular, cara. 362 00:24:24,694 --> 00:24:26,494 Você verificou o plugue? 363 00:24:26,496 --> 00:24:27,831 Experimente seu celular. 364 00:24:30,100 --> 00:24:31,001 Ah, porra. 365 00:24:32,536 --> 00:24:33,838 Olá, alguém? 366 00:24:36,840 --> 00:24:39,208 - Puxe meu dedo. - Vá embora. 367 00:24:39,210 --> 00:24:40,942 Vamos. 368 00:24:40,944 --> 00:24:43,144 Ei, o que fazer você tem ferramentas? 369 00:24:43,146 --> 00:24:43,981 Puxar. 370 00:25:06,169 --> 00:25:07,903 Puta merda! 371 00:25:07,905 --> 00:25:09,570 Que porra é essa? 372 00:25:09,572 --> 00:25:13,509 Oh meu Deus, aquele ônibus foi um pedaço de merda. 373 00:25:13,511 --> 00:25:14,345 Oh meu Deus! 374 00:25:15,680 --> 00:25:17,615 Todos bem? 375 00:25:19,617 --> 00:25:21,182 Precisamos voltar. 376 00:25:21,184 --> 00:25:23,585 Você quer ver se ainda começa? 377 00:25:23,587 --> 00:25:25,653 A que distância fica a cidade mais próxima? 378 00:25:25,655 --> 00:25:27,855 Não sei, talvez 200 milhas. 379 00:25:27,857 --> 00:25:28,693 226. 380 00:25:30,962 --> 00:25:33,230 Posso ver o mapa, por favor? 381 00:25:37,068 --> 00:25:38,968 O que vocês acham? 382 00:25:38,970 --> 00:25:42,538 Não sei, ande quatro ou cinco dias talvez. 383 00:25:42,540 --> 00:25:44,809 Talvez um carro passe por aqui. 384 00:25:45,943 --> 00:25:47,742 Alguém tem que estar na última geocache. 385 00:25:47,744 --> 00:25:48,978 Isso é o que diz. 386 00:25:48,980 --> 00:25:51,512 "Estaremos com você às no final, 15 milhas". 387 00:25:51,514 --> 00:25:55,352 Vamos, temos um muito terreno para cobrir. 388 00:25:56,787 --> 00:25:58,487 Eu vou, porra siga esse cara. 389 00:26:35,358 --> 00:26:37,528 Temos que estar perto. 390 00:26:43,733 --> 00:26:45,569 Aqui vamos nós. 391 00:26:56,012 --> 00:26:59,013 "Eu permaneci forte antes as pessoas vieram aos meus pés. 392 00:26:59,015 --> 00:27:00,915 "Eu ainda estou, um Centurião quebrado, 393 00:27:00,917 --> 00:27:03,885 "guardando minha descendência espalhados ao vento." 394 00:27:03,887 --> 00:27:05,955 Bem, isso faz sentido. 395 00:27:07,090 --> 00:27:09,490 Espere, quais são os linhas lá atrás? 396 00:27:09,492 --> 00:27:10,994 Aqui, vamos ver. 397 00:27:14,030 --> 00:27:17,965 Inteligente, é o imagem de um hieróglifo. 398 00:27:17,967 --> 00:27:21,304 Representa um cachoeira nas nuvens. 399 00:27:24,140 --> 00:27:27,476 Lá, onde a água encontra o caminho colina abaixo. 400 00:28:01,511 --> 00:28:04,115 Está apodrecido. 401 00:28:05,281 --> 00:28:07,215 Temos que ir, pessoal, o tempo está chegando. 402 00:28:07,217 --> 00:28:09,317 Eu não sei, pessoal, parece meio esboço. 403 00:28:09,319 --> 00:28:10,586 A ponte está bem. 404 00:28:10,588 --> 00:28:13,089 Eu costumava caçar aqui com meu pai. 405 00:28:43,186 --> 00:28:46,022 Ok, talvez apenas vá dois de cada vez. 406 00:29:08,178 --> 00:29:09,845 Vá em frente. 407 00:29:09,847 --> 00:29:11,615 Claro, todos vão. 408 00:29:14,585 --> 00:29:16,151 Minha vez. 409 00:29:16,153 --> 00:29:16,987 Sim. 410 00:29:17,988 --> 00:29:20,355 Ouça, ok Coiote Feio? 411 00:29:20,357 --> 00:29:24,226 Mulheres, crianças, homens, depois intermediários. 412 00:30:10,241 --> 00:30:12,039 Sim, Lindsay! 413 00:30:12,041 --> 00:30:12,876 Fique calmo. 414 00:30:13,777 --> 00:30:16,044 Olhe para mim, olhe para mim! 415 00:30:16,046 --> 00:30:17,578 Tudo bem, me dê sua mão. 416 00:30:17,580 --> 00:30:18,946 Dê-me sua mão. 417 00:30:18,948 --> 00:30:20,216 Firme, firme. 418 00:30:22,653 --> 00:30:23,487 Devagar. 419 00:30:30,261 --> 00:30:31,194 Estou bem. 420 00:30:48,678 --> 00:30:49,512 Ai! 421 00:30:50,947 --> 00:30:52,413 Ainda esperando por suas bolas largar, né, homenzinho? 422 00:30:52,415 --> 00:30:53,682 Ouça, rainha dos peitos, ok? 423 00:30:53,684 --> 00:30:55,284 Você pode ser o melhor com Red lá atrás, 424 00:30:55,286 --> 00:30:56,285 mas em nosso relacionamento, 425 00:30:56,287 --> 00:30:57,551 Eu faço a merda. 426 00:30:57,553 --> 00:30:59,186 Me dê uma porra razão para te matar. 427 00:30:59,188 --> 00:31:00,422 Apenas me dê isso, porra. 428 00:31:00,424 --> 00:31:01,823 Por que você não dê o punho sozinho? 429 00:31:01,825 --> 00:31:03,057 Fique longe de Raquel. 430 00:31:03,059 --> 00:31:04,326 Ah, eu só quero assistir. 431 00:31:04,328 --> 00:31:05,126 Eu só quero ouvir isso. 432 00:31:05,128 --> 00:31:06,595 Tudo bem, chega. 433 00:31:06,597 --> 00:31:07,431 O que? 434 00:31:10,166 --> 00:31:13,801 Você sabe, eu estive querendo perguntar a você, 435 00:31:13,803 --> 00:31:16,806 o que há com o Anel da classe Thompson? 436 00:31:17,907 --> 00:31:19,674 É onde eu estudei. 437 00:31:19,676 --> 00:31:20,642 Realmente? 438 00:31:20,644 --> 00:31:21,843 Sim. 439 00:31:21,845 --> 00:31:23,211 Bem, isso leva um um inferno de GPA para entrar. 440 00:31:23,213 --> 00:31:25,346 Sim, ou um braço e tanto. 441 00:31:25,348 --> 00:31:27,149 Então, como você... 442 00:31:27,151 --> 00:31:29,116 Acabar dirigindo um ônibus de turismo de merda? 443 00:31:29,118 --> 00:31:30,051 Eu disse que fui lá. 444 00:31:30,053 --> 00:31:31,619 Eu não disse que me formei. 445 00:31:31,621 --> 00:31:32,820 Oh, Deus, me desculpe, eu... 446 00:31:32,822 --> 00:31:33,823 Está tudo bem. 447 00:32:07,925 --> 00:32:08,759 Olá? 448 00:32:11,361 --> 00:32:14,028 Ok, cachoeira nas nuvens. 449 00:32:14,030 --> 00:32:15,529 E agora? 450 00:32:15,531 --> 00:32:17,766 Pensamos, não falamos. 451 00:32:17,768 --> 00:32:18,700 Experimente. 452 00:32:18,702 --> 00:32:20,268 Não, não, não, não, você pensa. 453 00:32:20,270 --> 00:32:22,770 Estou congelando aqui. 454 00:32:22,772 --> 00:32:23,607 Olá? 455 00:33:14,925 --> 00:33:16,659 Ei, leia novamente. 456 00:33:19,328 --> 00:33:22,798 Oh, querido, eu tenho que faça um doodie. 457 00:33:22,800 --> 00:33:23,700 Eca, querido. 458 00:33:26,302 --> 00:33:28,804 "Eu sento-me forte onde os pobres as pessoas vieram aos meus pés. 459 00:33:28,806 --> 00:33:31,071 "Eu ainda sou um centurião quebrado 460 00:33:31,073 --> 00:33:33,407 "guardando minha descendência espalhados ao vento." 461 00:33:33,409 --> 00:33:35,309 O que é toda essa coisa de progênie? 462 00:33:35,311 --> 00:33:37,179 Progênie significa que as sementes foram espalhadas 463 00:33:37,181 --> 00:33:40,182 pelo vento e criou esta floresta. 464 00:33:40,184 --> 00:33:41,383 Ah, sim, eu sabia que era sobre 465 00:33:41,385 --> 00:33:43,453 árvores e vento e outras coisas. 466 00:33:46,956 --> 00:33:48,624 Você ouviu isso? 467 00:33:53,329 --> 00:33:54,897 Espere um segundo. 468 00:34:14,084 --> 00:34:14,915 Oh meu Deus. 469 00:34:14,917 --> 00:34:16,051 Puta merda. 470 00:34:16,053 --> 00:34:17,785 Está carregado? 471 00:34:17,787 --> 00:34:18,720 Uau. 472 00:34:18,722 --> 00:34:19,821 Sem balas. 473 00:34:19,823 --> 00:34:20,754 Deixe-me ver. 474 00:34:20,756 --> 00:34:23,193 Vou segurar isso por enquanto. 475 00:34:24,160 --> 00:34:25,495 Algo mais? 476 00:34:26,930 --> 00:34:30,464 Sim, "Respeite estes palavras ou em 90 segundos 477 00:34:30,466 --> 00:34:32,133 "gritos serão ouvidos." 478 00:34:32,135 --> 00:34:33,133 O que? 479 00:34:33,135 --> 00:34:34,401 Ah, mamãe. 480 00:34:34,403 --> 00:34:36,437 Espere um segundo. 481 00:34:36,439 --> 00:34:39,041 "Mal falado, quebrado." 482 00:34:41,845 --> 00:34:42,676 Não posso... 483 00:35:36,265 --> 00:35:37,099 Merda. 484 00:35:46,376 --> 00:35:47,209 Porra. 485 00:35:53,149 --> 00:35:54,084 Não, bebê! 486 00:36:13,669 --> 00:36:14,838 Nós nos movemos agora. 487 00:36:42,999 --> 00:36:44,265 O que diabos está acontecendo? 488 00:36:44,267 --> 00:36:45,966 Apenas continue andando. 489 00:36:45,968 --> 00:36:47,134 Quanto falta para o local? 490 00:36:47,136 --> 00:36:48,372 Talvez uma milha. 491 00:36:57,046 --> 00:36:59,281 Merda de vodu, cara. 492 00:37:00,149 --> 00:37:02,049 O que essa pista dizia? 493 00:37:02,051 --> 00:37:03,553 Silêncio, Bradik. 494 00:37:04,888 --> 00:37:07,055 Nós voltamos para onde entramos. 495 00:37:07,057 --> 00:37:08,857 Talvez alguém tenha visto a explosão. 496 00:37:08,859 --> 00:37:10,491 Sim, vamos lá, vamos tentar a sorte na estrada. 497 00:37:10,493 --> 00:37:13,095 Eu não quero mais ver isso. 498 00:37:15,899 --> 00:37:17,801 Acabamos de deixá-la lá. 499 00:37:19,502 --> 00:37:22,136 Talvez Robert possa dar um de seus elogios. 500 00:37:24,640 --> 00:37:26,174 O que? 501 00:37:26,176 --> 00:37:29,176 Me desculpe por não ter trazido meu Dicionário Inglês-Geotrash. 502 00:37:29,178 --> 00:37:30,011 Você está pronto? 503 00:37:30,013 --> 00:37:30,847 Vamos. 504 00:37:40,457 --> 00:37:41,689 Onde está Ben? 505 00:37:41,691 --> 00:37:43,792 Ouça, garoto do ônibus está certo, ok? 506 00:37:43,794 --> 00:37:45,192 Esse cara é sujo. 507 00:37:45,194 --> 00:37:46,428 Estou lhe contando agora, ok. 508 00:37:46,430 --> 00:37:48,129 Então o que eu digo nós fazer é encontrá-lo, 509 00:37:48,131 --> 00:37:51,466 nós o atacamos, pegamos seu chapéu estúpido. 510 00:37:51,468 --> 00:37:55,270 Eu podia ouvir tudo você a mais de um quilômetro de distância. 511 00:37:55,272 --> 00:37:57,238 Eu me separei depois Lindsay foi morta. 512 00:37:57,240 --> 00:37:59,808 Voltei para a ponte. 513 00:37:59,810 --> 00:38:01,508 Foi embora. 514 00:38:01,510 --> 00:38:03,278 O que você quer dizer com se foi? 515 00:38:03,280 --> 00:38:04,548 Não sei. 516 00:38:07,950 --> 00:38:09,785 Eu não acredito em você. 517 00:38:15,392 --> 00:38:17,091 Você descobrirá. 518 00:38:32,876 --> 00:38:33,709 Porra! 519 00:38:42,419 --> 00:38:44,421 Esta ponte foi explodida. 520 00:38:45,589 --> 00:38:47,888 Como sabemos você não fez isso? 521 00:38:47,890 --> 00:38:50,859 Por que voltar para avisar você? 522 00:38:50,861 --> 00:38:53,495 Não podemos simplesmente ficar aqui ao ar livre. 523 00:38:53,497 --> 00:38:55,932 Ela está certa, estamos expostos. 524 00:38:56,867 --> 00:38:58,200 Vamos. 525 00:39:18,187 --> 00:39:20,289 Existe outra saída? 526 00:39:22,658 --> 00:39:24,926 Tudo bem, bem, quer saber? 527 00:39:24,928 --> 00:39:27,060 Vamos dar uma olhada, certo? 528 00:39:27,062 --> 00:39:29,863 Temos o desfiladeiro aqui, montanhas aqui e aqui, 529 00:39:29,865 --> 00:39:31,499 lago aqui. 530 00:39:31,501 --> 00:39:33,801 Na verdade, eu me lembro uma cabana aqui em cima. 531 00:39:33,803 --> 00:39:35,336 Está fora de temporada, não sei. 532 00:39:35,338 --> 00:39:36,504 Talvez alguém esteja lá. 533 00:39:36,506 --> 00:39:37,738 Bem, talvez eles terão suprimentos 534 00:39:37,740 --> 00:39:38,906 ou, tipo, um satélite telefone ou algo assim. 535 00:39:38,908 --> 00:39:39,741 Sim. 536 00:39:39,743 --> 00:39:40,941 Ok, mas espere, espere. 537 00:39:40,943 --> 00:39:43,044 Veja, você quer ir de volta na direção 538 00:39:43,046 --> 00:39:44,444 onde a lésbica acabei de ser despedaçado 539 00:39:44,446 --> 00:39:45,779 - como um osso da sorte? - O nome dela é Lindsay. 540 00:39:45,781 --> 00:39:46,980 Seu idiota. 541 00:39:46,982 --> 00:39:47,781 Eu só estou dizendo é como é. 542 00:39:47,783 --> 00:39:48,582 Idiota. 543 00:39:48,584 --> 00:39:49,850 Calma, cara. 544 00:39:49,852 --> 00:39:50,785 E se encontrássemos um no fundo do desfiladeiro? 545 00:39:50,787 --> 00:39:51,986 Seguir a margem do rio? 546 00:39:51,988 --> 00:39:54,522 Muito íngreme, vamos nunca consiga. 547 00:39:54,524 --> 00:39:56,424 Sem nenhum equipamento estamos praticamente mortos. 548 00:39:56,426 --> 00:39:57,892 Então corremos? 549 00:39:57,894 --> 00:39:58,828 Nós evitamos. 550 00:40:00,229 --> 00:40:02,997 Ok, este não é o jogo em que me inscrevi, ok? 551 00:40:02,999 --> 00:40:04,899 Nós somos a porra jogo, idiota. 552 00:40:11,675 --> 00:40:13,274 Vá, vá, vá, vá, vá! 553 00:40:13,276 --> 00:40:15,442 Johnny? Johnny! 554 00:40:15,444 --> 00:40:17,645 Marco e Eva! 555 00:40:34,263 --> 00:40:35,229 Separem-se, ok? 556 00:40:35,231 --> 00:40:37,367 Encontre-se na cabana do caçador! 557 00:40:46,276 --> 00:40:47,875 Simplesmente ótimo. 558 00:40:47,877 --> 00:40:50,912 Eu fico preso com C menos T. 559 00:40:50,914 --> 00:40:53,413 Espere, espere, talvez nós deveria esperar aqui por ajuda! 560 00:40:53,415 --> 00:40:54,915 Ben, você pode dizer Peitos no palito 561 00:40:54,917 --> 00:40:57,752 que temos que continuar andando? 562 00:40:57,754 --> 00:40:59,687 Estamos todos juntos nisso. 563 00:40:59,689 --> 00:41:00,921 Junto? 564 00:41:00,923 --> 00:41:02,689 O que, você quer saborear um pouco de cacau, hein? 565 00:41:02,691 --> 00:41:03,790 Você quer alugar um barco a remo, 566 00:41:03,792 --> 00:41:05,225 talvez assar alguns marshmallows? 567 00:41:05,227 --> 00:41:08,428 Ouça, você está ajudando eu ou você está no meu caminho. 568 00:41:08,430 --> 00:41:10,766 Neste momento, você está no meu caminho. 569 00:41:16,406 --> 00:41:20,040 Suas táticas, parece como se ele fosse ex-militar. 570 00:41:20,042 --> 00:41:21,575 Isso não é militar. 571 00:41:21,577 --> 00:41:23,176 Como você saberia? 572 00:41:23,178 --> 00:41:25,245 Porque eu fiz um tour. 573 00:41:25,247 --> 00:41:27,247 Bem, quem quer que esteja por trás disso 574 00:41:27,249 --> 00:41:29,852 sabe que esta é a única saída. 575 00:41:30,986 --> 00:41:32,453 eu vou pegar um ponto de vista mais elevado, 576 00:41:32,455 --> 00:41:33,955 ver se consigo ver os outros. 577 00:41:33,957 --> 00:41:35,723 Com Raquel eles não poderia ter ido longe. 578 00:41:35,725 --> 00:41:38,560 Se eles ainda estão vivos. 579 00:41:41,330 --> 00:41:42,796 O que isto significa? 580 00:41:42,798 --> 00:41:44,598 Então ele conhece a área, certo? 581 00:41:44,600 --> 00:41:46,633 Sim, ele disse que costumava caçar aqui com o pai dele. 582 00:41:46,635 --> 00:41:48,435 Sim, caçar o quê? 583 00:41:48,437 --> 00:41:49,803 Talvez não sejamos os primeiros. 584 00:41:49,805 --> 00:41:50,872 Talvez o pai dele lá fora agora 585 00:41:50,874 --> 00:41:51,939 e ele está liderando nós direto para ele. 586 00:41:51,941 --> 00:41:52,839 Ah, vamos lá. 587 00:41:52,841 --> 00:41:54,308 Não, não, não é estranho? 588 00:41:54,310 --> 00:41:56,176 Ele fica sozinho com o ônibus e ele explode? 589 00:41:56,178 --> 00:41:58,145 Ele supostamente conhece a área. 590 00:41:58,147 --> 00:42:02,318 Tudo o que vejo é algum idiota nos colocando em problemas. 591 00:42:06,789 --> 00:42:08,656 Você notou as tatuagens dele sob a linha do colarinho? 592 00:42:08,658 --> 00:42:10,493 Essas são tatuagens de prisão. 593 00:42:15,631 --> 00:42:16,564 O que? 594 00:42:16,566 --> 00:42:17,631 Viu alguma coisa? 595 00:42:17,633 --> 00:42:18,466 Não, não consigo vê-los. 596 00:42:18,468 --> 00:42:19,402 Vamos embora. 597 00:43:11,955 --> 00:43:13,254 Você acha geocaching é de qualquer maneira 598 00:43:13,256 --> 00:43:15,355 para passar seus anos dourados? 599 00:43:15,357 --> 00:43:16,723 É uma maneira de se testar, 600 00:43:16,725 --> 00:43:18,392 para ver do que você é feito. 601 00:43:18,394 --> 00:43:20,261 Do que você é feito, Bradik? 602 00:43:20,263 --> 00:43:21,928 O que isso significa? 603 00:43:21,930 --> 00:43:24,064 Bem, adversidade não faz o homem. 604 00:43:24,066 --> 00:43:26,334 Revela quem já somos. 605 00:43:26,336 --> 00:43:27,337 Estou cansado. 606 00:43:28,504 --> 00:43:30,104 Precisamos encontrar um caminho para a cabana. 607 00:43:30,106 --> 00:43:31,374 Por que? 608 00:43:32,542 --> 00:43:34,042 Você precisa de um show de marionetes, hein? 609 00:43:34,044 --> 00:43:36,711 Eu tenho que soletrar para você gosta de um Etch-a-Sketch? 610 00:43:36,713 --> 00:43:37,944 É uma capa. 611 00:43:37,946 --> 00:43:39,546 Haverá comida, suprimentos lá. 612 00:43:39,548 --> 00:43:41,115 Bem, que tipo de comida? 613 00:43:41,117 --> 00:43:43,350 Oh, pato laqueado com uma salada de três feijões. 614 00:43:43,352 --> 00:43:45,285 É um prefixo, três claro, muito bom. 615 00:43:45,287 --> 00:43:47,287 Experimente o olho de lombo, pegue bom e meio raro. 616 00:43:47,289 --> 00:43:48,423 Ah, e o creme brûlée, 617 00:43:48,425 --> 00:43:49,723 é um belo maracujá. 618 00:43:49,725 --> 00:43:51,625 Como diabos eu deveria saber? 619 00:43:51,627 --> 00:43:53,093 Por que você é tão mau? 620 00:43:53,095 --> 00:43:54,997 Legal, tive uma ideia. 621 00:44:06,843 --> 00:44:07,676 Vamos. 622 00:44:12,314 --> 00:44:15,982 Olha, podemos evitar tudo aquela merda ali 623 00:44:15,984 --> 00:44:19,222 se nós cortarmos o pedreira ali. 624 00:44:20,789 --> 00:44:22,891 Seremos alvos fáceis. 625 00:44:24,026 --> 00:44:26,328 Raquel, Raquel, venha aqui. 626 00:44:27,564 --> 00:44:29,397 Você quer ir por esse caminho, 627 00:44:29,399 --> 00:44:31,933 ou você quer ir por ali? 628 00:44:31,935 --> 00:44:34,968 Eu não quero ir de qualquer maneira. 629 00:44:34,970 --> 00:44:36,504 Ok, isso não é uma opção, então... 630 00:44:36,506 --> 00:44:38,004 Eu só quero ir para casa. 631 00:44:38,006 --> 00:44:40,575 Todos nós queremos ir para casa, linda garotinha, ok. 632 00:44:40,577 --> 00:44:41,776 Escute-me. 633 00:44:41,778 --> 00:44:44,645 Você quer ir maneira de escalada super difícil, 634 00:44:44,647 --> 00:44:48,249 ou você quer ir caminho super fácil de caminhar? 635 00:44:48,251 --> 00:44:49,850 Eu quero ir maneira sem escalada. 636 00:44:49,852 --> 00:44:50,852 Aleluia. 637 00:44:50,854 --> 00:44:51,687 OK. 638 00:44:53,388 --> 00:44:54,654 Você vem comigo? 639 00:44:54,656 --> 00:44:57,924 Vocês, vocês são cometendo um erro. 640 00:44:57,926 --> 00:44:59,127 Ótimo, é um ótimo conselho. 641 00:44:59,129 --> 00:45:00,361 Ok, bem, você fica aí 642 00:45:00,363 --> 00:45:01,928 e você me diz como vai, ok? 643 00:45:01,930 --> 00:45:03,196 Vamos. 644 00:45:03,198 --> 00:45:05,466 Você tem sangue sua cara, sabe? 645 00:45:05,468 --> 00:45:06,600 Quer dizer, acho que se você soubesse disso 646 00:45:06,602 --> 00:45:07,834 você não estaria de pé aí assim. 647 00:45:07,836 --> 00:45:08,670 Ai, idiota! 648 00:45:10,539 --> 00:45:12,707 Apenas dizendo, porra. 649 00:45:12,709 --> 00:45:13,875 Apenas dizendo que parece melhor 650 00:45:13,877 --> 00:45:15,075 quando você tiver sangue em seu rosto. 651 00:45:15,077 --> 00:45:18,912 Não tentando ser um elogio ou um insulto. 652 00:45:18,914 --> 00:45:20,881 Sim, este é um boa posição aqui. 653 00:45:20,883 --> 00:45:22,649 Eu não sei, isso parece bem aberto. 654 00:45:22,651 --> 00:45:23,884 Você está brincando comigo? 655 00:45:23,886 --> 00:45:25,486 Eu poderia executar isso menos de dois minutos. 656 00:45:25,488 --> 00:45:26,419 Oh sério? 657 00:45:26,421 --> 00:45:27,821 Sim, eu costumava correr. 658 00:45:27,823 --> 00:45:29,022 Acho isso difícil de acreditar. 659 00:45:29,024 --> 00:45:30,223 time do colégio. 660 00:45:30,225 --> 00:45:31,658 Você deveria ver meu bezerros, eles são enormes. 661 00:45:31,660 --> 00:45:33,627 O que, e eu? 662 00:45:33,629 --> 00:45:35,196 Você também ficará bem. 663 00:45:35,198 --> 00:45:38,368 O que, o que é isso deveria significar? 664 00:45:39,502 --> 00:45:40,734 Você vai voltar? 665 00:45:40,736 --> 00:45:41,570 Não. 666 00:45:58,153 --> 00:45:59,620 Vocês veem alguma trilha? 667 00:45:59,622 --> 00:46:01,589 Eu não vejo nada. 668 00:46:20,510 --> 00:46:21,741 Isso são caçadores? 669 00:46:21,743 --> 00:46:23,778 Não, uma rodada de caçador seria mais medido. 670 00:46:23,780 --> 00:46:25,212 Esses são muito rápidos. 671 00:46:25,214 --> 00:46:26,948 Eles vieram daquele cume. 672 00:46:26,950 --> 00:46:28,415 Eles são com o outro grupo? 673 00:46:28,417 --> 00:46:29,683 Não sei. 674 00:46:29,685 --> 00:46:31,986 Como eles chegaram na nossa frente? 675 00:46:31,988 --> 00:46:33,486 Talvez eles já estejam lá. 676 00:46:33,488 --> 00:46:35,923 Olha, acho que estamos sendo espremido de ambos os lados. 677 00:46:42,899 --> 00:46:43,997 Ok, vamos lá. 678 00:46:43,999 --> 00:46:44,966 Vamos. 679 00:46:53,209 --> 00:46:54,308 Você está bem? 680 00:46:54,310 --> 00:46:55,243 Sim. 681 00:46:55,245 --> 00:46:56,246 Fique abaixado. 682 00:47:02,352 --> 00:47:03,185 Bradik? 683 00:47:04,419 --> 00:47:05,953 Sim, Ben? 684 00:47:05,955 --> 00:47:07,220 Você está ferido? 685 00:47:07,222 --> 00:47:08,056 Uh-uh. 686 00:47:09,691 --> 00:47:10,525 Bradik? 687 00:47:11,593 --> 00:47:13,026 Sim, Ben? 688 00:47:13,028 --> 00:47:15,263 De volta para onde você veio, para mim. 689 00:47:15,265 --> 00:47:17,600 Ok, obrigado Ben. 690 00:47:24,807 --> 00:47:28,977 Tudo bem, os tiros vieram daqui, certo? 691 00:47:30,146 --> 00:47:30,979 Merda. 692 00:47:38,254 --> 00:47:39,587 O que, você vai jogar uma pedra? 693 00:47:39,589 --> 00:47:41,691 Apenas prepare-se para se mover. 694 00:47:48,363 --> 00:47:52,033 Porra! 695 00:47:52,035 --> 00:47:52,868 Ai! 696 00:47:54,336 --> 00:47:56,437 Você bateu no Bradik. 697 00:47:56,439 --> 00:47:57,604 Jogue outro. 698 00:47:57,606 --> 00:48:00,609 Bem, o que porra que ele está fazendo aí? 699 00:48:02,111 --> 00:48:03,011 Porra, ah! 700 00:48:08,350 --> 00:48:10,019 Filho da puta estúpido! 701 00:48:15,825 --> 00:48:18,160 Ben, desculpe por ter chamado você de velho. 702 00:48:21,129 --> 00:48:22,064 Eu estou velho. 703 00:48:25,600 --> 00:48:26,533 Sim, que diabos 704 00:48:26,535 --> 00:48:27,801 vocês estavam fazendo lá embaixo? 705 00:48:27,803 --> 00:48:29,136 Ele pegou um atalho. 706 00:48:29,138 --> 00:48:31,004 Ah, isso dói. 707 00:48:31,006 --> 00:48:32,506 Apenas cale a boca. 708 00:48:32,508 --> 00:48:34,542 Foda-se, ok? 709 00:48:34,544 --> 00:48:36,343 Filho da puta me bate na cabeça com uma pedra 710 00:48:36,345 --> 00:48:37,611 e então me diz para calar a boca. 711 00:48:37,613 --> 00:48:40,513 Oh Deus, eu espero que você consiga esfaqueado no coração. 712 00:48:40,515 --> 00:48:42,183 Eu quero ir para casa. 713 00:48:42,185 --> 00:48:43,953 Todos nós fazemos isso, vamos lá. 714 00:48:46,122 --> 00:48:47,220 Tenho que continuar. 715 00:48:47,222 --> 00:48:48,457 Sinto falta de pizza. 716 00:48:49,992 --> 00:48:51,658 Sinto falta de mulheres bonitas e nuas. 717 00:48:51,660 --> 00:48:54,627 - Cale-se! - Mulheres com seios grandes. 718 00:49:11,280 --> 00:49:12,515 O que é aquilo? 719 00:49:14,450 --> 00:49:16,850 Ei, tenha cuidado, isso poderia ser uma armadilha. 720 00:49:16,852 --> 00:49:18,618 É um marco. 721 00:49:18,620 --> 00:49:21,988 Originalmente usado para marcar Túmulos celtas. 722 00:49:21,990 --> 00:49:22,990 Bichanos. 723 00:49:22,992 --> 00:49:24,227 Bradik! 724 00:49:43,379 --> 00:49:45,214 O que é? 725 00:49:51,687 --> 00:49:52,522 Balas. 726 00:49:54,055 --> 00:49:57,591 "Eu marco sua morte, frio e sem sangue, 727 00:49:57,593 --> 00:49:59,028 "na luz de Deus." 728 00:50:00,129 --> 00:50:01,796 Nossa, isso é ótimo, mais ótimas notícias. 729 00:50:01,798 --> 00:50:03,464 Me dê as balas. 730 00:50:03,466 --> 00:50:04,631 Por que você consegue segurar a arma? 731 00:50:04,633 --> 00:50:06,133 Porque você me conhece. 732 00:50:06,135 --> 00:50:07,700 Eu não conheço ninguém. 733 00:50:07,702 --> 00:50:10,236 Bem, você quer dar para o ex-presidiário? 734 00:50:10,238 --> 00:50:11,738 Você não achou que sabíamos sobre isso, não é? 735 00:50:11,740 --> 00:50:12,673 Por que você não puxa abaixo do seu colarinho 736 00:50:12,675 --> 00:50:13,707 e mostrar aquelas tatuagens de prisão? 737 00:50:13,709 --> 00:50:15,375 Apenas vá se foder, Marcus. 738 00:50:15,377 --> 00:50:16,609 Por que você não disse nada? 739 00:50:16,611 --> 00:50:17,877 Porque não suba, ok? 740 00:50:17,879 --> 00:50:19,245 Veja, eu te disse isso cara estava cheio de merda. 741 00:50:19,247 --> 00:50:20,915 Como um ônibus simplesmente explode? 742 00:50:20,917 --> 00:50:22,383 Você sabe o que Roberto me disse quando ele morreu? 743 00:50:22,385 --> 00:50:23,651 Ele disse: “Eve e Marcus”. 744 00:50:23,653 --> 00:50:25,419 O que diabos fez ele quis dizer com isso? 745 00:50:25,421 --> 00:50:27,087 O que diabos fazer você quer dizer com isso? 746 00:50:27,089 --> 00:50:27,921 Eu fui para a prisão, certo? 747 00:50:27,923 --> 00:50:29,290 Então sou culpado. 748 00:50:29,292 --> 00:50:31,392 Você é ex-militar, você sabe o que isso significa? 749 00:50:31,394 --> 00:50:34,028 É uma droga de entrada para sociopatas. 750 00:50:34,030 --> 00:50:34,995 Dê-me as balas! 751 00:50:45,774 --> 00:50:46,774 Sair! 752 00:50:49,644 --> 00:50:50,910 Paus! 753 00:50:50,912 --> 00:50:53,346 Saia de cima de mim. 754 00:50:53,348 --> 00:50:54,182 Você está bem? 755 00:50:55,383 --> 00:50:56,283 Porra, me desculpe, vamos lá. 756 00:50:56,285 --> 00:50:57,218 Você está bem? 757 00:50:57,220 --> 00:50:58,651 Não me toque, porra! 758 00:50:58,653 --> 00:51:00,220 Desculpe. 759 00:51:00,222 --> 00:51:01,389 Onde está Ben? 760 00:51:03,892 --> 00:51:05,593 Porra, eu não sei. 761 00:51:05,595 --> 00:51:07,660 Coisas ruins acontecem quando Ben se for. 762 00:51:07,662 --> 00:51:08,863 Onde ele está? 763 00:51:08,865 --> 00:51:10,296 Vamos, vamos. 764 00:51:10,298 --> 00:51:13,568 Não dê a ele o malditas balas, certo? 765 00:51:19,441 --> 00:51:20,274 Onde você estava? 766 00:51:20,276 --> 00:51:22,044 Desculpe! 767 00:52:29,077 --> 00:52:29,911 Ah, Deus! 768 00:52:44,926 --> 00:52:45,760 Ei, ei! 769 00:52:47,530 --> 00:52:48,361 Ei! 770 00:52:48,363 --> 00:52:49,196 Aqui! 771 00:52:49,198 --> 00:52:50,029 Aqui! 772 00:52:50,031 --> 00:52:51,564 Ajude-nos! 773 00:52:51,566 --> 00:52:52,399 Não, não! 774 00:52:52,401 --> 00:52:53,633 Você está brincando comigo? 775 00:52:53,635 --> 00:52:56,437 Eu vou te rastrear e estripar você como um porco! 776 00:52:56,439 --> 00:52:58,004 Eles não vão voltar. 777 00:52:58,006 --> 00:52:59,772 Legal, Bradik. 778 00:52:59,774 --> 00:53:01,274 Meu? 779 00:53:01,276 --> 00:53:04,078 Olhe para a cara dela, ela parece uma noite assustadora! 780 00:53:04,080 --> 00:53:05,245 Cale-se! 781 00:53:05,247 --> 00:53:06,647 Ela assustaria um monstro, pelo amor de Cristo. 782 00:53:06,649 --> 00:53:08,314 E você nos levou a um beco sem saída. 783 00:53:08,316 --> 00:53:10,250 Você tem certeza que é mesmo assim? 784 00:53:10,252 --> 00:53:11,517 Tenho certeza, não sei. 785 00:53:11,519 --> 00:53:12,720 Você tem certeza? 786 00:53:12,722 --> 00:53:14,254 Sim, sou bonita certeza, certo? 787 00:53:14,256 --> 00:53:15,488 Não sei. 788 00:53:15,490 --> 00:53:16,857 Eu não estive nisso área desde os 12 anos. 789 00:53:16,859 --> 00:53:18,091 Ah, então vamos em palpites agora? 790 00:53:18,093 --> 00:53:19,125 Vamos arriscar hipotermia 791 00:53:19,127 --> 00:53:20,627 porque o ex-condenado tem uma noção? 792 00:53:20,629 --> 00:53:21,629 Tem alguma ideia melhor? 793 00:53:21,631 --> 00:53:23,129 Sim, não siga você. 794 00:53:23,131 --> 00:53:24,865 A qualquer hora, Marcus. 795 00:53:24,867 --> 00:53:26,399 Ok, ok, ouça, ouça, ouça. 796 00:53:26,401 --> 00:53:27,234 Ouça, pare. 797 00:53:27,236 --> 00:53:28,736 Parar. 798 00:53:28,738 --> 00:53:32,205 Está gelado ali, nós pode atravessar, vamos lá. 799 00:53:32,207 --> 00:53:33,272 Ervas daninhas. 800 00:53:33,274 --> 00:53:35,408 Vamos, vamos. 801 00:53:35,410 --> 00:53:36,877 Que idiota. 802 00:53:36,879 --> 00:53:39,647 Seu idiota, seu idiota! 803 00:54:04,406 --> 00:54:05,408 Puta merda. 804 00:54:06,609 --> 00:54:09,142 Isso não é cabine, é um mausoléu. 805 00:54:09,144 --> 00:54:10,410 Trégua? 806 00:54:10,412 --> 00:54:12,847 Vamos chamar isso de cessar fogo. 807 00:54:41,477 --> 00:54:43,176 Isso foi sutil. 808 00:54:43,178 --> 00:54:46,479 Obrigado, espero você gosta de fantasmas. 809 00:55:27,722 --> 00:55:30,290 O que é demorando tanto? 810 00:55:30,292 --> 00:55:31,457 Eu sei. 811 00:55:31,459 --> 00:55:32,293 Vamos! 812 00:55:55,584 --> 00:55:57,084 Ei, a bacia está limpa. 813 00:55:57,086 --> 00:55:58,819 Você está bem aí em cima? 814 00:55:58,821 --> 00:56:00,823 Sim, tudo claro. 815 00:56:01,990 --> 00:56:04,793 Tudo bem, vamos pegue todo mundo. 816 00:56:07,028 --> 00:56:08,296 Está tudo claro. 817 00:56:09,397 --> 00:56:10,899 Vamos, vamos. 818 00:56:11,867 --> 00:56:13,033 Vamos, Bradik. 819 00:56:13,035 --> 00:56:13,868 OK. 820 00:56:20,008 --> 00:56:22,709 Apenas mantenha-o pequeno, certo. 821 00:56:22,711 --> 00:56:24,243 Ela precisa de calor, cara. 822 00:56:24,245 --> 00:56:25,745 Sim, bem, nós temos o suficiente vento para dissipar a fumaça. 823 00:56:25,747 --> 00:56:27,881 Qualquer maior e podemos ser visto à distância. 824 00:56:27,883 --> 00:56:29,116 Vai esquentar. 825 00:56:29,118 --> 00:56:31,787 Essas coisas esquentam acordo bem rápido. 826 00:56:35,557 --> 00:56:39,727 Aqui querido, vamos colocar isso ao seu redor, mantê-lo aquecido. 827 00:56:42,263 --> 00:56:46,133 Tenho algumas coisas para limpar fora do seu rosto também. 828 00:56:46,135 --> 00:56:48,435 Você sabe, se nós amontoados nus 829 00:56:48,437 --> 00:56:51,738 nossos corpos seriam provavelmente esquenta mais rápido. 830 00:56:51,740 --> 00:56:52,673 O que? 831 00:56:52,675 --> 00:56:54,006 Isso não sou eu, isso é ciência. 832 00:56:54,008 --> 00:56:55,575 Estou apenas, é um fato. 833 00:56:55,577 --> 00:56:56,776 Realmente? 834 00:56:56,778 --> 00:56:59,414 Ei, encontrei alguns vodca e feijão. 835 00:57:09,290 --> 00:57:10,223 Essa coisa é boa. 836 00:57:10,225 --> 00:57:11,290 Tipo, eu nem gosto de vodca. 837 00:57:11,292 --> 00:57:12,725 O que diabos é isso? 838 00:57:14,897 --> 00:57:15,731 Merda! 839 00:57:17,765 --> 00:57:18,600 Pegue! 840 00:57:21,336 --> 00:57:23,605 Ei, me dê um pouco. 841 00:57:28,977 --> 00:57:32,712 Você sabe o que, não é tão ruim assim. 842 00:57:32,714 --> 00:57:36,683 Mais ou menos o que eu imagino filhote de cervo a gosto. 843 00:57:36,685 --> 00:57:38,218 Você é um péssimo cozinheiro. 844 00:57:38,220 --> 00:57:42,390 Me desculpe, da próxima vez Vou colocar algumas cebolinhas. 845 00:57:44,560 --> 00:57:48,028 Ei, quem você acha que nós comer primeiro se fosse necessário? 846 00:57:48,030 --> 00:57:49,562 Bradik, garotão. 847 00:57:49,564 --> 00:57:50,397 Meu? 848 00:57:50,399 --> 00:57:51,230 Sim, eu comeria você. 849 00:57:51,232 --> 00:57:52,432 Uau, estou honrado. 850 00:57:52,434 --> 00:57:53,866 Quero dizer, você consegue o, você sabe, o maior número de cortes 851 00:57:53,868 --> 00:57:55,502 da maior vaca, certo? 852 00:57:57,138 --> 00:57:58,272 Mas você sabe onde Eu me imagino? 853 00:57:58,274 --> 00:58:00,173 Eu me imagino como o bife de Kobe. 854 00:58:00,175 --> 00:58:01,475 Tipo, eu estou meio apenas sentado lá, 855 00:58:01,477 --> 00:58:03,477 gente me massageando, sabe? 856 00:58:03,479 --> 00:58:05,946 É como uma experiência, não é apenas uma refeição. 857 00:58:05,948 --> 00:58:07,546 Uau, você realmente pensou isso, não foi? 858 00:58:07,548 --> 00:58:08,714 Você nunca pensou sobre isso? 859 00:58:08,716 --> 00:58:09,850 Oh meu Deus. 860 00:58:09,852 --> 00:58:10,917 Quer um pouco? 861 00:58:10,919 --> 00:58:12,352 Não consigo sentir cheiro de nada. 862 00:58:12,354 --> 00:58:13,520 Você estará cheirando algo mais tarde, 863 00:58:13,522 --> 00:58:16,156 depois desse rato, não estou brincando. 864 00:58:16,158 --> 00:58:17,660 Vai ser ruim. 865 00:58:19,028 --> 00:58:22,765 Mmm, vocês não saiba o que está perdendo. 866 00:58:25,066 --> 00:58:27,000 Bem, há um órgão. 867 00:58:27,002 --> 00:58:28,935 Você é nojento. 868 00:58:28,937 --> 00:58:31,673 Você são tão nojentos. 869 00:58:35,010 --> 00:58:36,575 Ação de Graças jantar aqui, pessoal. 870 00:58:36,577 --> 00:58:37,810 Quer saber, pessoal? 871 00:58:37,812 --> 00:58:39,446 Nós deveríamos realmente dormir um pouco. 872 00:58:39,448 --> 00:58:41,348 Sim, dormiremos em turnos. 873 00:58:41,350 --> 00:58:42,749 Alguém ficará de guarda. 874 00:58:42,751 --> 00:58:44,586 Eu vou pegar o primeiro. 875 00:58:47,122 --> 00:58:48,022 Boa noite. 876 00:58:49,124 --> 00:58:50,323 Ei, minha respiração cheira a rato? 877 00:58:50,325 --> 00:58:51,491 Sério, saia da minha frente. 878 00:58:51,493 --> 00:58:52,325 O que, eu preciso saber! 879 00:58:52,327 --> 00:58:53,093 Realmente. 880 00:58:53,095 --> 00:58:54,328 Bradik! 881 00:58:54,330 --> 00:58:55,562 eu sinto muita tensão 882 00:58:55,564 --> 00:58:56,796 vindo disso lado da sala. 883 00:58:56,798 --> 00:58:57,464 Vá comê-lo na outra sala. 884 00:58:57,466 --> 00:58:58,397 É tão nojento! 885 00:58:58,399 --> 00:58:59,332 Vamos, eu cozinhei, 886 00:58:59,334 --> 00:59:00,267 Comerei onde quiser. 887 00:59:00,269 --> 00:59:01,067 Você sabe o que estou dizendo? 888 00:59:17,218 --> 00:59:18,386 Não consegue dormir? 889 00:59:20,189 --> 00:59:21,022 Não. 890 00:59:23,725 --> 00:59:24,924 Importa-se que eu me sente? 891 00:59:24,926 --> 00:59:25,760 Claro. 892 00:59:36,405 --> 00:59:38,238 Como está seu nariz? 893 00:59:38,240 --> 00:59:40,807 Está tudo bem, mas se Eu recebo um solavanco lá 894 00:59:40,809 --> 00:59:43,642 Talvez eu tenha que matar você. 895 00:59:43,644 --> 00:59:44,812 Você promete? 896 00:59:47,383 --> 00:59:49,249 Desculpe por isso. 897 00:59:49,251 --> 00:59:50,252 Tudo bem. 898 00:59:52,588 --> 00:59:56,024 Por que você não disse alguma coisa sobre prisão? 899 00:59:58,060 --> 00:59:59,294 Não sei. 900 01:00:04,332 --> 01:00:06,501 Você quer falar sobre isso? 901 01:00:07,803 --> 01:00:10,305 Eu briguei com um cara. 902 01:00:11,339 --> 01:00:12,673 Foi em um bar. 903 01:00:15,044 --> 01:00:18,280 Isso sempre acontece em um bar, não é? 904 01:00:19,714 --> 01:00:22,383 A briga começou, o cara me acertou. 905 01:00:28,856 --> 01:00:31,459 Eu bati nele de volta, bati nele com força. 906 01:00:33,896 --> 01:00:36,131 Puta merda, eu dei um soco nele. 907 01:00:43,138 --> 01:00:44,406 Há quanto tempo? 908 01:00:47,376 --> 01:00:49,644 Estou fora há um ano. 909 01:00:52,680 --> 01:00:53,948 Deixe-me ver. 910 01:01:00,988 --> 01:01:02,490 O que isso significa? 911 01:01:03,658 --> 01:01:07,396 Isso significa que às vezes você tem que escolher um lado. 912 01:01:26,347 --> 01:01:27,181 Certo. 913 01:01:28,716 --> 01:01:30,218 Mudança de turno, hein? 914 01:01:40,229 --> 01:01:41,794 Boa noite, João. 915 01:01:41,796 --> 01:01:42,630 Sim. 916 01:01:49,705 --> 01:01:51,437 Noite maluca, né? 917 01:01:51,439 --> 01:01:53,807 Sim. 918 01:01:53,809 --> 01:01:55,609 Faz você pensar. 919 01:01:55,611 --> 01:01:57,212 Pense no quê? 920 01:02:00,816 --> 01:02:01,881 O que é importante. 921 01:02:55,002 --> 01:02:55,836 Hum, olhe. 922 01:03:01,243 --> 01:03:02,942 Eu não sei como isso vai acabar. 923 01:03:02,944 --> 01:03:04,678 Não diga isso. 924 01:03:04,680 --> 01:03:07,950 Eu não quero morrer sem te contar 925 01:03:08,850 --> 01:03:11,019 o quanto eu me importo com você. 926 01:03:12,287 --> 01:03:14,957 Eu também me importo com você, Marcus. 927 01:03:24,865 --> 01:03:27,866 Eu pensei que nós conectado naquela noite. 928 01:03:27,868 --> 01:03:30,939 Perdemos alguém que nós dois amávamos. 929 01:03:32,673 --> 01:03:36,843 Eu não sei o que eu faria ter feito sem você. 930 01:03:36,845 --> 01:03:39,113 Agradeço a Deus por você estar lá. 931 01:03:40,649 --> 01:03:43,417 Eu estava de luto, estávamos de luto. 932 01:03:51,093 --> 01:03:53,959 De qualquer forma, foi difícil perdê-lo dessa forma. 933 01:03:53,961 --> 01:03:54,795 Eu acabei de... 934 01:03:56,064 --> 01:03:58,000 Raquel, você está bem? 935 01:04:02,370 --> 01:04:04,437 Raquel? Raquel! 936 01:04:04,439 --> 01:04:05,274 Raquel! 937 01:04:06,675 --> 01:04:07,573 Vamos! 938 01:04:10,479 --> 01:04:11,611 Precisamos de luz, vamos! 939 01:04:11,613 --> 01:04:12,444 Ela não está respirando! 940 01:04:12,446 --> 01:04:13,446 As vias respiratórias dela estão bloqueadas. 941 01:04:13,448 --> 01:04:14,881 Ela não está respirando. 942 01:04:14,883 --> 01:04:15,848 Eu preciso de uma faca e eu preciso que você vá na minha bolsa, 943 01:04:15,850 --> 01:04:16,716 desmontar a caneta. 944 01:04:16,718 --> 01:04:18,317 Apresse-se, vá agora! 945 01:04:18,319 --> 01:04:20,419 Segure-a, Marcus. 946 01:04:20,421 --> 01:04:22,689 Eu entendi, eu entendi. 947 01:04:22,691 --> 01:04:24,089 Segure-a quieta. 948 01:04:24,091 --> 01:04:24,957 Ok, pronto? 949 01:04:24,959 --> 01:04:25,793 Um, dois. 950 01:04:30,731 --> 01:04:32,031 Merda, não há obstrução. 951 01:04:32,033 --> 01:04:33,934 Preciso de uma caneta, rápido! 952 01:04:50,952 --> 01:04:53,888 Graças a Deus, ela está respirando. 953 01:05:02,397 --> 01:05:03,863 Ok, você não pode se mover, ok? 954 01:05:03,865 --> 01:05:05,031 Você me entende? 955 01:05:05,033 --> 01:05:05,934 Não se mova. 956 01:05:07,202 --> 01:05:08,500 Você estava sufocando. 957 01:05:08,502 --> 01:05:10,002 Tivemos que entrar na sua garganta. 958 01:05:10,004 --> 01:05:12,071 Você entende? 959 01:05:12,073 --> 01:05:13,439 OK. 960 01:05:13,441 --> 01:05:15,975 Você vai ficar bem. 961 01:05:15,977 --> 01:05:17,644 Você vai ficar bem, ok? 962 01:05:17,646 --> 01:05:20,580 Aqui, eu preciso de você segurar isso, 963 01:05:20,582 --> 01:05:23,850 só por um segundo até que mantém-se no lugar, 964 01:05:23,852 --> 01:05:24,685 OK? 965 01:05:26,153 --> 01:05:29,590 Você está indo bem, você vai ficar ótimo. 966 01:05:36,231 --> 01:05:38,665 Ela está em choque anafilático. 967 01:05:38,667 --> 01:05:40,366 Sua garganta estava inchada e fechada. 968 01:05:40,368 --> 01:05:43,002 O que poderia ter causado isso? 969 01:05:43,004 --> 01:05:45,006 Barras de granola. 970 01:05:47,109 --> 01:05:49,042 Querida, você está alérgico a nozes? 971 01:05:49,044 --> 01:05:51,812 Pisque uma vez por sim ou dois para não. 972 01:05:53,147 --> 01:05:54,950 Você os trouxe aqui? 973 01:05:59,421 --> 01:06:01,020 Então está envenenado, não? 974 01:06:01,022 --> 01:06:02,287 Esta caixa está limpa. 975 01:06:02,289 --> 01:06:03,522 Então? 976 01:06:03,524 --> 01:06:04,758 Então tudo mais neste lugar 977 01:06:04,760 --> 01:06:06,593 está coberto de poeira, exceto isso. 978 01:06:06,595 --> 01:06:08,227 Como eles sabiam ela comeria isso? 979 01:06:08,229 --> 01:06:09,495 Ah, vamos lá, olhe para ela. 980 01:06:09,497 --> 01:06:11,497 Ela é a garota-propaganda para transtornos alimentares. 981 01:06:11,499 --> 01:06:14,133 Isso poderia ter foi qualquer um de nós! 982 01:06:14,135 --> 01:06:16,069 Então você está dizendo cada movimento que fazemos, 983 01:06:16,071 --> 01:06:17,736 está planejado desde o início? 984 01:06:17,738 --> 01:06:19,205 Pense no escolhas que você fez. 985 01:06:19,207 --> 01:06:20,874 Você poderia ter feito outros? 986 01:06:20,876 --> 01:06:23,176 Não se quiséssemos viver. 987 01:06:23,178 --> 01:06:24,946 Estamos sendo caçados. 988 01:06:27,481 --> 01:06:29,649 Não, estamos sendo pastoreados. 989 01:06:29,651 --> 01:06:31,584 Isso é pior do que Scofield, cara. 990 01:06:31,586 --> 01:06:33,819 Scofield foi um acidente. 991 01:06:33,821 --> 01:06:35,788 Isso ocorre intencionalmente. 992 01:06:35,790 --> 01:06:38,191 O que foi Scofield? 993 01:06:38,193 --> 01:06:41,627 eu vou aqueça um pouco de água. 994 01:06:41,629 --> 01:06:44,631 Marcus, o que era Scofield? 995 01:06:44,633 --> 01:06:45,801 Que porra é essa? 996 01:06:56,211 --> 01:06:58,879 Vai ficar tudo bem, eu prometo. 997 01:07:11,026 --> 01:07:14,796 Scofield, você quer conte-me sobre Scofield? 998 01:07:16,798 --> 01:07:21,533 Estávamos num geocaching evento lá há dois anos. 999 01:07:21,535 --> 01:07:22,436 Quem somos nós? 1000 01:07:24,439 --> 01:07:26,540 Marcus, Bradik, Robert, 1001 01:07:29,144 --> 01:07:30,412 eu e Jeremy. 1002 01:07:32,546 --> 01:07:33,846 Jeremy, quem é Jeremy? 1003 01:07:33,848 --> 01:07:36,115 Por que ele não está nesta viagem? 1004 01:07:36,117 --> 01:07:37,783 Jeremy era meu... 1005 01:07:37,785 --> 01:07:40,187 Ele sofreu um acidente de escalada. 1006 01:07:41,388 --> 01:07:44,792 Sua linha ficou emaranhada, estalou na segurança. 1007 01:07:47,662 --> 01:07:49,497 Vocês eram próximos? 1008 01:07:50,531 --> 01:07:52,200 Estávamos todos próximos. 1009 01:07:55,537 --> 01:07:57,105 Raquel estava lá? 1010 01:07:58,539 --> 01:08:01,208 Não, acabamos de conhecê-la nesta viagem. 1011 01:08:03,144 --> 01:08:05,245 E o Ben, Lindsay, Simon? 1012 01:08:05,247 --> 01:08:06,580 Eles estavam lá? 1013 01:08:08,482 --> 01:08:10,250 Não sei, por quê? 1014 01:08:10,252 --> 01:08:12,151 Apenas tentando junte tudo. 1015 01:09:14,315 --> 01:09:17,849 Fogo! 1016 01:09:17,851 --> 01:09:19,085 Vamos, vá buscar Marcus! 1017 01:09:19,087 --> 01:09:20,920 Vamos, vamos buscar Rachel! 1018 01:09:20,922 --> 01:09:22,524 Fique abaixado, fique abaixado! 1019 01:09:23,458 --> 01:09:24,323 Marcos! 1020 01:09:25,961 --> 01:09:26,794 Vamos! 1021 01:09:37,004 --> 01:09:37,836 Tire ela daqui. 1022 01:09:37,838 --> 01:09:39,274 Raquel, Raquel! 1023 01:09:44,012 --> 01:09:44,846 Bradik! 1024 01:09:51,119 --> 01:09:51,953 Não! 1025 01:09:53,687 --> 01:09:55,022 Afaste-se de...! 1026 01:09:58,293 --> 01:09:59,459 O que aconteceu? 1027 01:09:59,461 --> 01:10:00,693 Eles a levaram. 1028 01:10:00,695 --> 01:10:01,796 Bradik, vá! 1029 01:10:02,696 --> 01:10:03,530 Vamos! 1030 01:10:15,209 --> 01:10:16,843 Véspera! 1031 01:10:16,845 --> 01:10:17,678 Véspera! 1032 01:10:19,913 --> 01:10:20,748 Véspera! 1033 01:10:23,251 --> 01:10:24,485 Não, vá embora! 1034 01:10:33,628 --> 01:10:34,562 Véspera! Véspera! 1035 01:10:37,431 --> 01:10:38,464 Onde diabos ela está? 1036 01:10:38,466 --> 01:10:39,732 - Não sei! - Onde ela está? 1037 01:10:39,734 --> 01:10:41,600 Eu não sabe, ela foi levada! 1038 01:10:41,602 --> 01:10:43,001 Véspera! 1039 01:10:43,003 --> 01:10:43,837 Véspera! 1040 01:10:46,574 --> 01:10:47,407 Pessoal! 1041 01:10:47,409 --> 01:10:48,241 Porra. 1042 01:10:48,243 --> 01:10:49,608 Pessoal, pegadas. 1043 01:10:49,610 --> 01:10:50,977 Dessa forma, vamos lá. 1044 01:11:00,120 --> 01:11:02,388 O que estamos procurando? 1045 01:11:02,390 --> 01:11:05,493 Estamos procurando nossas instruções. 1046 01:11:12,232 --> 01:11:13,068 Ah, cara. 1047 01:11:14,502 --> 01:11:15,734 "Seu réquiem espera você enquanto você passa 1048 01:11:15,736 --> 01:11:16,702 "pela porta. 1049 01:11:16,704 --> 01:11:17,836 "Você terá seu último julgamento, 1050 01:11:17,838 --> 01:11:19,938 "Eu sou o número quatro." 1051 01:11:19,940 --> 01:11:21,907 Os Quatro Cavaleiros. 1052 01:11:21,909 --> 01:11:23,710 Pestilência, guerra, fome. 1053 01:11:23,712 --> 01:11:25,678 Morte. 1054 01:11:25,680 --> 01:11:26,513 Ótimo. 1055 01:11:28,615 --> 01:11:29,450 OK. 1056 01:11:37,659 --> 01:11:39,791 Bem, ali está a nossa porta. 1057 01:11:39,793 --> 01:11:40,627 Sim. 1058 01:11:43,565 --> 01:11:45,497 Ei, vocês esperem aqui. 1059 01:11:58,712 --> 01:11:59,546 John? 1060 01:12:32,279 --> 01:12:34,114 O que é? 1061 01:12:35,717 --> 01:12:37,986 São as nossas ordens de marcha. 1062 01:12:50,698 --> 01:12:51,930 É uma bússola. 1063 01:12:51,932 --> 01:12:54,300 Que idioma é esse? 1064 01:12:54,302 --> 01:12:55,934 É inglês. 1065 01:12:55,936 --> 01:12:58,270 "Ó Morte, onde está a sua vitória? 1066 01:12:58,272 --> 01:13:00,540 "Ó Morte, onde está o seu aguilhão?" 1067 01:13:00,542 --> 01:13:01,674 Esse é o Coríntios. 1068 01:13:01,676 --> 01:13:02,875 Como você sabe disso? 1069 01:13:02,877 --> 01:13:04,376 Está ao contrário. 1070 01:13:04,378 --> 01:13:06,112 Eu sou disléxico. 1071 01:13:06,114 --> 01:13:07,182 Deixe-me ver. 1072 01:13:10,685 --> 01:13:12,585 Como se houvesse uma lacuna. 1073 01:13:12,587 --> 01:13:16,022 Bem ali, 12 graus norte-nordeste. 1074 01:13:16,024 --> 01:13:17,025 Bem ali. 1075 01:13:18,293 --> 01:13:20,292 Você sabe que é uma armadilha, certo? 1076 01:13:20,294 --> 01:13:23,528 Sim, tem sido uma armadilha desde que o ônibus explodiu. 1077 01:13:23,530 --> 01:13:25,398 Mas é onde Eve estará. 1078 01:13:25,400 --> 01:13:26,234 Vamos. 1079 01:13:52,327 --> 01:13:53,526 Somos esperados. 1080 01:13:53,528 --> 01:13:55,627 Não podemos simplesmente entre na armadilha. 1081 01:13:55,629 --> 01:13:57,395 O que você está dizendo, Marcus? 1082 01:13:57,397 --> 01:13:58,730 Estou dizendo que é suicídio. 1083 01:13:58,732 --> 01:14:00,599 E quanto a Eva? 1084 01:14:00,601 --> 01:14:03,236 Eve está morta, você sei disso e eu sei disso. 1085 01:14:03,238 --> 01:14:08,073 Olha, me desculpe, mas você está não pensando claramente. 1086 01:14:08,075 --> 01:14:09,242 Como você sabe ela está morta, Marcus? 1087 01:14:09,244 --> 01:14:10,776 Porque esse é o jogo deles. 1088 01:14:10,778 --> 01:14:12,612 Olha, eu a amava, mas se continuarmos, 1089 01:14:12,614 --> 01:14:14,679 nós vamos morrer também. 1090 01:14:14,681 --> 01:14:15,915 Ela não está morta, Marcus. 1091 01:14:15,917 --> 01:14:17,116 Como você sabe? 1092 01:14:17,118 --> 01:14:19,919 Ela foi levada, ok, ela não foi morta. 1093 01:14:19,921 --> 01:14:21,689 Eles querem que nós venhamos. 1094 01:14:22,623 --> 01:14:23,822 Levamos isso até o fim. 1095 01:14:23,824 --> 01:14:24,756 Ele está certo. 1096 01:14:24,758 --> 01:14:26,325 Oh Deus, vá se foder, Bradik. 1097 01:14:26,327 --> 01:14:27,158 Sim, terminei. 1098 01:14:27,160 --> 01:14:27,995 Espere! 1099 01:14:31,332 --> 01:14:34,733 Nós temos sido amigos faz muito tempo, cara. 1100 01:14:34,735 --> 01:14:37,636 Tudo o que aconteceu conosco. 1101 01:14:37,638 --> 01:14:38,804 E eu não durmo muito bem, 1102 01:14:38,806 --> 01:14:40,406 e você? 1103 01:14:40,408 --> 01:14:41,807 Temos que fazer isso. 1104 01:14:41,809 --> 01:14:43,209 Esta é a realidade, Bradik. 1105 01:14:43,211 --> 01:14:44,510 Não é a porra de um videogame. 1106 01:14:44,512 --> 01:14:46,045 Se continuarmos, morreremos. 1107 01:14:46,047 --> 01:14:48,982 Você quer ir embora ela lá para morrer? 1108 01:14:51,151 --> 01:14:51,983 Como você vai durma consigo mesmo 1109 01:14:51,985 --> 01:14:53,253 depois disso, cara? 1110 01:14:55,123 --> 01:14:57,058 Vou dormir bem. 1111 01:14:58,325 --> 01:15:00,158 Olhe para mim. 1112 01:15:00,160 --> 01:15:01,061 Olhe para mim. 1113 01:15:03,931 --> 01:15:05,798 Dê a ele a arma. 1114 01:15:05,800 --> 01:15:08,569 Dê a ele o maldita arma, Marcus. 1115 01:15:15,944 --> 01:15:16,776 Vamos. 1116 01:15:16,778 --> 01:15:17,611 Até mais. 1117 01:16:27,147 --> 01:16:28,813 O que você acha? 1118 01:16:28,815 --> 01:16:32,785 Estou pensando que parece como um lugar onde você entra 1119 01:16:32,787 --> 01:16:34,955 e você não sai. 1120 01:16:38,392 --> 01:16:40,395 Você tem coragem, Bradik. 1121 01:16:41,928 --> 01:16:42,763 Obrigado. 1122 01:16:43,698 --> 01:16:44,531 Por favor. 1123 01:16:46,400 --> 01:16:48,903 Olha, apenas me deixe ir, certo? 1124 01:16:50,038 --> 01:16:51,403 Eu saio pela porta, você nunca mais me verá. 1125 01:16:51,405 --> 01:16:53,304 Eu não sei de nada, tudo bem. 1126 01:16:53,306 --> 01:16:54,975 Apenas deixe-me, por favor. 1127 01:16:56,209 --> 01:16:57,544 Apenas fale comigo. 1128 01:16:59,913 --> 01:17:01,314 O que você quer? 1129 01:17:02,182 --> 01:17:03,117 Fale comigo! 1130 01:17:11,426 --> 01:17:12,260 Então. 1131 01:17:14,494 --> 01:17:15,829 Qual é o plano? 1132 01:17:18,732 --> 01:17:21,233 O último homem que voltou compra a cerveja. 1133 01:17:21,235 --> 01:17:23,738 Vamos chamar isso de corrida de tequila. 1134 01:17:53,900 --> 01:17:56,236 Eu vim para levá-los de volta. 1135 01:18:15,056 --> 01:18:15,890 Espaços em branco. 1136 01:18:16,857 --> 01:18:17,757 Patético. 1137 01:18:21,695 --> 01:18:23,029 Junte-se a nós. 1138 01:18:24,498 --> 01:18:25,332 Agora. 1139 01:18:40,547 --> 01:18:42,949 O que é isso, Ben? 1140 01:18:46,119 --> 01:18:47,854 Não brinque comigo. 1141 01:18:49,056 --> 01:18:50,958 Mãos atrás das costas. 1142 01:18:52,726 --> 01:18:53,593 Cara aí. 1143 01:19:02,470 --> 01:19:03,736 Aqui, Bradik, algeme-o. 1144 01:19:03,738 --> 01:19:05,338 Olhe para o outro lado. 1145 01:19:06,973 --> 01:19:07,807 Devagar. 1146 01:19:14,448 --> 01:19:15,283 Sentar. 1147 01:19:27,595 --> 01:19:28,428 Mãos. 1148 01:19:33,100 --> 01:19:33,935 Sentar. 1149 01:19:54,020 --> 01:19:56,188 Você nunca disse qualquer coisa sobre assassinato. 1150 01:19:56,190 --> 01:19:57,855 As coisas pioraram. 1151 01:19:57,857 --> 01:20:00,326 Eles aumentaram quando você começou a matar pessoas. 1152 01:20:00,328 --> 01:20:02,228 É minha fazenda de formigas e eu vou agitar 1153 01:20:02,230 --> 01:20:03,497 quando eu achar conveniente. 1154 01:20:05,266 --> 01:20:07,465 E o Kevlar? 1155 01:20:07,467 --> 01:20:10,969 Você não me contou não pararia uma flecha. 1156 01:20:10,971 --> 01:20:12,004 A flecha destruiu seu pulmão. 1157 01:20:12,006 --> 01:20:13,671 É por isso que sua pele é azul. 1158 01:20:13,673 --> 01:20:14,807 Cianose. 1159 01:20:14,809 --> 01:20:16,341 No final do jogo, 1160 01:20:16,343 --> 01:20:20,246 o rei e o peão vão de volta na mesma caixa. 1161 01:20:27,622 --> 01:20:30,024 O sotaque começa a irritar. 1162 01:20:31,825 --> 01:20:34,060 O que você quer de nós? 1163 01:20:37,163 --> 01:20:40,501 Nós vamos conversar sobre meu filho, Jeremy. 1164 01:20:41,802 --> 01:20:44,402 O garoto que você deixou uma montanha para morrer. 1165 01:20:44,404 --> 01:20:45,871 Isto é um julgamento? 1166 01:20:45,873 --> 01:20:48,807 Acho que estamos mais na fase de descoberta. 1167 01:20:48,809 --> 01:20:50,809 Por que você simplesmente não nos mata? 1168 01:20:50,811 --> 01:20:53,014 Não há esporte nisso. 1169 01:20:56,117 --> 01:21:00,385 Esta foi uma homenagem a o jogo que meu filho adorou. 1170 01:21:00,387 --> 01:21:04,557 Eu te dei uma chance, um jeito para se distinguirem. 1171 01:21:06,260 --> 01:21:08,928 Mas, infelizmente, você revelou fraqueza 1172 01:21:10,230 --> 01:21:12,798 e falta de caráter. 1173 01:21:12,800 --> 01:21:14,198 Foi uma corrida perigosa. 1174 01:21:14,200 --> 01:21:15,667 Jeremy conhecia os riscos. 1175 01:21:15,669 --> 01:21:16,868 E os outros? 1176 01:21:16,870 --> 01:21:18,804 Eles nem estavam conosco. 1177 01:21:18,806 --> 01:21:20,406 Simão, pedaço de merda que ele era, 1178 01:21:20,408 --> 01:21:21,607 criou o fundo de Jeremy. 1179 01:21:21,609 --> 01:21:25,277 Era dele mesmo caixa eletrônico pessoal. 1180 01:21:25,279 --> 01:21:27,578 Lindsay, busca e resgate. 1181 01:21:27,580 --> 01:21:28,813 Ela nem saiu da caminhonete. 1182 01:21:28,815 --> 01:21:29,747 Ele estava morto. 1183 01:21:29,749 --> 01:21:31,884 Ele não estava morto! 1184 01:21:39,025 --> 01:21:40,858 Sente-se na cadeira. 1185 01:21:40,860 --> 01:21:41,928 Na cadeira! 1186 01:21:53,606 --> 01:21:55,506 E Raquel? 1187 01:21:55,508 --> 01:22:00,278 Às vezes um peixinho fica preso na rede. 1188 01:22:00,280 --> 01:22:02,515 Seu idiota estúpido. 1189 01:22:04,452 --> 01:22:06,652 Algo aconteceu ao seu dispositivo de freio 1190 01:22:06,654 --> 01:22:08,487 e ele caiu. 1191 01:22:08,489 --> 01:22:11,456 Tudo o que nos restou foram más escolhas. 1192 01:22:11,458 --> 01:22:14,225 O tempo estava chegando. 1193 01:22:14,227 --> 01:22:15,895 Tiramos Eve. 1194 01:22:18,598 --> 01:22:19,533 E Jeremias? 1195 01:22:22,136 --> 01:22:23,204 Eu sinto muito. 1196 01:22:28,775 --> 01:22:30,711 Desculpas não aceitas. 1197 01:22:34,481 --> 01:22:36,082 Caramba, cara! 1198 01:22:37,885 --> 01:22:39,653 De joelhos. 1199 01:22:44,190 --> 01:22:45,024 Abaixo! 1200 01:22:48,495 --> 01:22:50,328 Você é louco. 1201 01:22:50,330 --> 01:22:51,998 Durante dois longos dias, 1202 01:22:54,334 --> 01:22:57,001 ele rastejou pela Jagged Rock 1203 01:22:57,003 --> 01:22:58,605 quebrando seus ossos. 1204 01:22:59,873 --> 01:23:01,473 Quando ele bateu no chão, 1205 01:23:01,475 --> 01:23:05,312 ele rastejou por um quarto de uma milha em um braço. 1206 01:23:08,716 --> 01:23:11,051 E então os lobos o pegaram. 1207 01:23:18,324 --> 01:23:21,227 Aquela corda, aquela carregando meu filho, 1208 01:23:24,198 --> 01:23:26,434 foi cortado com uma faca. 1209 01:23:32,306 --> 01:23:33,572 Talvez ele tenha cortado ele mesmo, você não... 1210 01:23:37,343 --> 01:23:38,178 Foda-se! 1211 01:23:39,279 --> 01:23:41,014 Seu maldito maníaco! 1212 01:23:45,252 --> 01:23:47,051 Você quer um mais resposta medida 1213 01:23:47,053 --> 01:23:48,821 ao assassinato do meu filho? 1214 01:23:48,823 --> 01:23:50,855 O que é isso, hein? 1215 01:23:50,857 --> 01:23:53,992 Olho por olho, então o o mundo inteiro fica cego? 1216 01:23:53,994 --> 01:23:56,330 Estou levando mais do que olhos. 1217 01:23:59,632 --> 01:24:02,867 Eu estava com Jeremias por dois anos, 1218 01:24:02,869 --> 01:24:05,871 e ele me contou histórias sobre sua mãe, 1219 01:24:05,873 --> 01:24:08,976 seu avô, até mesmo sua tartaruga de estimação, 1220 01:24:10,343 --> 01:24:13,012 e ele nunca mencionou você nenhuma vez! 1221 01:24:15,382 --> 01:24:17,451 Você não é um anjo vingador. 1222 01:24:20,553 --> 01:24:22,789 Como ele era, meu filho? 1223 01:24:27,160 --> 01:24:28,328 Ele foi gentil. 1224 01:24:30,297 --> 01:24:32,967 E engraçado e um cantor terrível. 1225 01:24:56,323 --> 01:24:57,156 Não! 1226 01:25:03,631 --> 01:25:04,464 Não, não! 1227 01:25:06,232 --> 01:25:07,331 Marcos! 1228 01:25:08,735 --> 01:25:09,836 Pare, Marcos! 1229 01:25:14,007 --> 01:25:15,474 Não! 1230 01:25:15,476 --> 01:25:18,911 Não! 1231 01:25:18,913 --> 01:25:20,481 O que você está fazendo? 1232 01:25:25,985 --> 01:25:28,154 Você sabe que eu cortei a corda. 1233 01:25:29,355 --> 01:25:33,058 Eu me senti mal por isso, mas Jeremy ficou no nosso caminho. 1234 01:25:33,060 --> 01:25:34,693 E então você vai para esse pedaço de merda! 1235 01:25:34,695 --> 01:25:35,529 Não! 1236 01:25:40,833 --> 01:25:42,099 O que sobre aquela noite? 1237 01:25:42,101 --> 01:25:42,936 O que? 1238 01:25:44,204 --> 01:25:45,571 Foi uma noite. 1239 01:25:45,573 --> 01:25:48,840 Você me amou, eu vi em seus olhos! 1240 01:25:48,842 --> 01:25:51,412 Por que você está fazendo isso comigo? 1241 01:25:52,745 --> 01:25:54,781 Vamos tentar de novo, ok? 1242 01:25:56,784 --> 01:25:58,385 Vamos tentar novamente. 1243 01:26:04,458 --> 01:26:05,456 É tarde demais. 1244 01:26:05,458 --> 01:26:06,724 O que? 1245 01:26:06,726 --> 01:26:07,727 Desculpe. 1246 01:26:53,673 --> 01:26:54,507 Porra! 1247 01:27:19,298 --> 01:27:21,635 Seu maldito bastardo! 1248 01:27:57,704 --> 01:27:58,538 Não! 1249 01:28:02,376 --> 01:28:03,310 Foda-se! 1250 01:28:26,499 --> 01:28:28,668 O que fazemos agora? 1251 01:28:29,602 --> 01:28:31,504 Continuamos vivos. 1252 01:29:35,537 --> 01:29:40,537 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org