1
00:02:30,395 --> 00:02:32,375
<i>Ei bine, vreau
cititorii noștri să simtă</i>

2
00:02:32,376 --> 00:02:34,391
<i>că aceasta este cu adevărat povestea ta.</i>

3
00:02:34,392 --> 00:02:36,512
<i>Așa că m-am gândit că poate
vă pun câteva întrebări</i>

4
00:02:36,513 --> 00:02:39,257
<i>și dacă ați răspunde
ele cu propriile tale cuvinte.</i>

5
00:02:39,258 --> 00:02:42,176
<i>Da, înțeleg.
Bine, întreabă departe.</i>

6
00:02:42,177 --> 00:02:45,340
<i>Ei bine, să începem
la început, da?</i>

7
00:02:45,341 --> 00:02:48,710
<i>Ei bine, eu... am avut o problemă îngrozitoare
copilărie obișnuită, mă tem.</i>

8
00:02:48,711 --> 00:02:50,761
<i>Născut la o vârstă fragedă
și toate acestea.</i>

9
00:02:50,762 --> 00:02:53,646
<i>A căzut de pe o mulțime de biciclete,
a mâncat prea multe prăjituri cu cremă.</i>

10
00:02:53,647 --> 00:02:56,045
<i>O copilărie normală, știi.</i>

11
00:02:56,046 --> 00:02:58,685
<i>Oh, eu sunt, în vârstă de șase ani.</i>

12
00:02:58,686 --> 00:03:01,987
<i>Probabil o bucată de gumă de mestecat blocată
sub pălăria mea, doar că nu vezi.</i>

13
00:03:01,988 --> 00:03:06,784
<i>Îmi amintesc că am fost întotdeauna genul
copil care a fost ales să facă lucruri.</i>

14
00:03:06,785 --> 00:03:10,711
♪ La, la, la, la, la. ♪

15
00:03:10,712 --> 00:03:13,040
Ce micuț drag
iubito, el este...

16
00:03:13,041 --> 00:03:15,856
<i>Joseph a fost de fapt
sora mea mai mare, Felicity.</i>

17
00:03:15,857 --> 00:03:19,018
<i>Mi-e teamă că le-am spus tuturor că a crescut
barba special pentru parte.</i>

18
00:03:19,019 --> 00:03:21,314
<i>Felicitate, săracul,
nu s-a amuzat.</i>

19
00:03:23,052 --> 00:03:26,873
Trebuie să fii foarte mândru
din ea, doamna Scott.

20
00:03:26,874 --> 00:03:28,993
E dragă.

21
00:03:28,994 --> 00:03:31,600
<i>Ea va merge un drum lung.</i>

22
00:03:31,601 --> 00:03:33,408
<i>Puteți vedea asta.</i>

23
00:03:33,409 --> 00:03:36,118
<i>Da, cred că este.</i>

24
00:03:36,119 --> 00:03:39,560
<i>Acesta sunt eu, 20 de ani.</i>

25
00:03:39,561 --> 00:03:41,401
<i>Nu știu ce purtam.</i>

26
00:03:41,402 --> 00:03:43,313
<i>Îngrozitor de Chelsea
Am crezut că sunt.</i>

27
00:03:43,314 --> 00:03:46,658
<i>Și, într-adevăr, presupun că am fost la fel
pătrat ca un cub de gheață cu el.</i>

28
00:03:51,378 --> 00:03:53,461
- Încearcă-l acolo.
- Ai dreptate.

29
00:03:53,463 --> 00:03:55,825
- Ce, eu la televiziune?
- Nu va dura nici un minut.

30
00:03:55,826 --> 00:03:57,946
Oh, ce fascinant. Trebuie
spune-mi totuși ce să fac.

31
00:03:57,947 --> 00:03:59,023
Ai putea veni
așa, te rog, atunci?

32
00:03:59,024 --> 00:04:01,247
Oh, da. Urăsc convențiile.

33
00:04:01,248 --> 00:04:03,194
Nu poți respira,
trebuie să te desprinzi.

34
00:04:03,195 --> 00:04:05,835
Dar nu este evadarea lui
ieri convenția de azi?

35
00:04:05,836 --> 00:04:08,963
Ei bine, atunci tu
trebuie să se desprindă din nou.

36
00:04:08,964 --> 00:04:11,187
Doar de dragul asta?
Nu este convențional?

37
00:04:11,188 --> 00:04:15,602
Și felul în care trăiesc tinerii astăzi...
Adică, felul în care se îmbracă și,

38
00:04:15,603 --> 00:04:17,930
<i> felul în care dansează,
chiar și felul în care vorbesc.</i>

39
00:04:17,931 --> 00:04:19,947
<i>Asta e mai convențional decât ce
ei încearcă să scape de.</i>

40
00:04:19,948 --> 00:04:22,727
<i>Nu aș spune calea
Mă îmbrac este convențional.</i>

41
00:04:22,728 --> 00:04:24,674
<i>Ei bine, ești îmbrăcat
în apogeul modei</i>

42
00:04:24,675 --> 00:04:26,793
<i>- și părul tău este...
- Oh, doar îl spăl și îl pieptăn.</i>

43
00:04:26,794 --> 00:04:29,819
Ea este bine. Vom folosi asta.
Foarte bun.

44
00:04:33,398 --> 00:04:36,386
<i>Cât de convenționali suntem
în chestiuni de gust public?</i>

45
00:04:36,387 --> 00:04:40,210
<i>Orizontul Londrei este constant
alterând și totuși tineri arhitecți...</i>

46
00:04:40,211 --> 00:04:42,538
Vă mulțumesc foarte mult că ați permis
vad produsul finit.

47
00:04:42,539 --> 00:04:44,485
A fost un program foarte bun.

48
00:04:44,486 --> 00:04:45,944
Chiar crezi?

49
00:04:45,945 --> 00:04:48,794
Am crezut că arăt îngrozitor,
dar a fost un super program.

50
00:04:48,795 --> 00:04:51,679
Dar am crezut că arăți super
iar programul arăta îngrozitor.

51
00:04:51,680 --> 00:04:53,417
Mai mult, și eu am dreptate.

52
00:04:53,418 --> 00:04:58,144
Nu, credeam că te-ai uitat
înspăimântător de slabă și inteligentă.

53
00:04:58,145 --> 00:05:00,924
Sunt înfricoșător de slabă
si inteligenta.

54
00:05:00,925 --> 00:05:02,315
Dacă nimic altceva.

55
00:05:02,316 --> 00:05:04,539
— Desigur că trebuie să conduci
o viață atât de interesantă.

56
00:05:04,540 --> 00:05:06,277
A fi profesionist
semn de intrebare?

57
00:05:06,278 --> 00:05:08,605
Oh, e mai bine decât să fii
un sân profesionist.

58
00:05:08,606 --> 00:05:10,204
Ce-i asta?

59
00:05:10,205 --> 00:05:12,498
Ar trebui să încerci să pozezi
pentru reclame la sutien cândva.

60
00:05:12,499 --> 00:05:15,210
- Am făcut o dată. Dezastru...
- dezastru total.

61
00:05:17,296 --> 00:05:19,521
Ooh, acesta este al tău?

62
00:05:20,424 --> 00:05:22,195
De ce, da, ca o chestiune
de fapt, este.

63
00:05:22,196 --> 00:05:23,655
Oh.

64
00:05:23,656 --> 00:05:26,297
Aceasta.

65
00:05:26,298 --> 00:05:29,149
- Ce crezi că sunt? Hai, intră.
- O, dragă.

66
00:05:32,113 --> 00:05:33,978
Sunt atâtea gunoaie
în acest loc.

67
00:05:33,979 --> 00:05:36,030
Continui să scot lucrurile afară.

68
00:05:39,436 --> 00:05:42,284
- Ai o picătură de acid?
- Oh, da, mi-ar plăcea unul, mulțumesc.

69
00:05:42,285 --> 00:05:44,022
- Una.
- Mulţumesc.

70
00:05:44,023 --> 00:05:45,308
- Doi.
- O, mulţumesc.

71
00:05:45,309 --> 00:05:47,465
Aoleu.

72
00:05:51,809 --> 00:05:55,248
<i>Oh, noi... doar noi
a început să se întâlnească, știi?</i>

73
00:05:55,249 --> 00:05:58,724
<i>A avut bilete pentru asta sau s-a gândit
S-ar putea să mă intereseze asta.</i>

74
00:05:58,725 --> 00:06:01,644
<i>A fost într-adevăr mai ales mental
pentru a începe.</i>

75
00:06:01,645 --> 00:06:03,902
<i>Nu a fost nimic
deliberat despre asta.</i>

76
00:06:03,903 --> 00:06:06,097
<i>Nu știam
ce făceam deloc.</i>

77
00:06:23,958 --> 00:06:25,938
Ești un împușcat complet putred.

78
00:06:25,939 --> 00:06:29,069
- Tintă minusculă putredă.
- Nu ai putea lovi o pasăre tiki.

79
00:06:30,631 --> 00:06:33,550
Comoara îngropată.

80
00:06:33,551 --> 00:06:35,739
Oh.

81
00:06:35,740 --> 00:06:37,583
Facem capete, nu facem cozi.

82
00:06:41,058 --> 00:06:42,484
Facem.

83
00:06:47,384 --> 00:06:50,269
Oh, cât mi-ar plăcea să trăiesc aici.

84
00:07:06,078 --> 00:07:08,272
Ei bine, ar trebui să facem
enorm de mult.

85
00:07:08,273 --> 00:07:11,817
Ar trebui să facem
totul la el.

86
00:07:11,818 --> 00:07:14,183
Da, ai dreptate.

87
00:07:17,286 --> 00:07:20,575
Știți că aceste cabane sunt
fiind reabilitat cu grijă?

88
00:07:20,576 --> 00:07:22,730
Cu mare cheltuială.

89
00:07:22,731 --> 00:07:25,268
Ele vor apărea ca o cabană unică
case de tip distinctie.

90
00:07:25,269 --> 00:07:27,283
Vrei să locuiești într-o cabană
tip de casă de distincție?

91
00:07:27,284 --> 00:07:28,743
nu m-ar deranja.

92
00:07:28,744 --> 00:07:30,864
Cu ușa din față galbenă
și o lampă pentru cărucior pe măsură?

93
00:07:30,865 --> 00:07:32,671
Absolut minunat.

94
00:07:32,672 --> 00:07:34,652
- Oh, îngrozitor. chiar te cred...
- Da!

95
00:07:34,653 --> 00:07:37,294
Ești o fată fantastică.

96
00:07:37,295 --> 00:07:40,110
- De ce?
- Nu știu, doar ești.

97
00:07:45,740 --> 00:07:48,659
Oh, ar trebui să fie atât de ușor
sa fii fericit, nu-i asa?

98
00:07:48,660 --> 00:07:51,265
Ar trebui să fie cel mai ușor
lucru din lume.

99
00:07:51,266 --> 00:07:53,249
Ar trebui să fie.

100
00:07:54,742 --> 00:07:57,245
Mă întreb de ce nu este.

101
00:07:59,191 --> 00:08:00,999
Poate că este.

102
00:08:08,714 --> 00:08:10,766
Tot în regulă pentru miercuri?

103
00:08:13,093 --> 00:08:14,902
Da, e în regulă
pentru miercuri.

104
00:08:20,774 --> 00:08:24,527
Urăsc această furtivitate.
Atât de banal.

105
00:08:24,528 --> 00:08:27,169
<i>Este atât de...
Atât de jenant.</i>

106
00:08:27,170 --> 00:08:28,596
Ce vrei să faci, atunci?

107
00:08:29,986 --> 00:08:31,654
Nu știu.

108
00:08:33,287 --> 00:08:36,588
eu stiu...

109
00:08:36,589 --> 00:08:38,605
nu stiu.

110
00:08:40,134 --> 00:08:42,637
Știu.

111
00:08:53,342 --> 00:08:54,524
Soţie.

112
00:08:55,809 --> 00:08:59,251
soț.

113
00:09:10,997 --> 00:09:13,535
Haide, dragă.

114
00:09:16,733 --> 00:09:21,181
<i>Uggh, atât de plictisitor.</i>

115
00:09:21,182 --> 00:09:22,884
Haide, dragă.
Tu ai început-o.

116
00:09:22,885 --> 00:09:25,698
A fost ideea ta că ar trebui
învață limba pentru vacanța noastră.

117
00:09:25,699 --> 00:09:29,313
Da, și ar trebui să pot
spune a fost: „Oh, ce priveliște minunată”.

118
00:09:29,314 --> 00:09:31,920
<i>Ei bine, mă încep cu asta.</i>

119
00:09:31,921 --> 00:09:34,284
Bine, mergi mai departe.

120
00:09:34,285 --> 00:09:37,586
<i>Desigur că l-am iubit foarte mult.</i>

121
00:09:37,587 --> 00:09:39,775
<i>A fost unul dintre cei mai drăguți
băieți din lume.</i>

122
00:09:39,776 --> 00:09:43,355
<i>Doar că era
atât de disperat de imatur.</i>

123
00:09:43,356 --> 00:09:45,892
<i> Căsătoria noastră fusese oarecum
silit asupra lui, bietul miel.</i>

124
00:09:45,893 --> 00:09:48,291
<i> Și pur și simplu nu era pregătit
pentru responsabilitate.</i>

125
00:09:48,292 --> 00:09:50,619
<i>A încercat nobil, dar, știi,</i>

126
00:09:50,620 --> 00:09:54,074
<i>nu a avut chiar cel mai slab
idee despre ce era vorba.</i>

127
00:09:57,874 --> 00:10:00,177
Acum, domnule Southgate,
ai reputatia

128
00:10:00,178 --> 00:10:02,332
de a fi ceva de...
un lup singuratic.

129
00:10:02,333 --> 00:10:05,043
<i>Este acesta un protest
împotriva stabilimentului?</i>

130
00:10:05,044 --> 00:10:07,232
<i>Este adevărat că am
întotdeauna preferat</i>

131
00:10:07,233 --> 00:10:11,230
a fi un șoarece
care mergea de la sine

132
00:10:11,231 --> 00:10:15,539
mai degrabă decât un membru
a unui grup de lei literari.

133
00:10:15,540 --> 00:10:19,606
<i>Lingându-se mereu unul pe altul sau
spălându-se unul pe altul după urechi</i>

134
00:10:19,607 --> 00:10:23,046
<i>și mușcându-se unul pe altul. Şi
știi că sunt după gratii</i>

135
00:10:23,047 --> 00:10:26,316
într-o grădină zoologică culturală.

136
00:10:27,636 --> 00:10:29,512
Nu vă vor lăsa să imprimați asta.

137
00:10:29,513 --> 00:10:31,388
Oh, da, o vor face.
Dacă mă lupt.

138
00:10:31,389 --> 00:10:33,371
- Și te vei lupta?
- Se luptă.

139
00:10:35,769 --> 00:10:37,958
Altceva.

140
00:10:37,959 --> 00:10:41,955
Acum că te-ai mutat aici în
țara, în virtual izolare...

141
00:10:41,956 --> 00:10:43,622
<i>Robert a avut un tact minunat.</i>

142
00:10:43,623 --> 00:10:46,229
<i>Maturitate incredibilă,
sensibilitate.</i>

143
00:10:46,230 --> 00:10:51,095
<i>A avut acest tip bătrân amuzant
scoţându-şi din cap. Fascinant.</i>

144
00:10:51,096 --> 00:10:53,076
<i>Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
ca vechiul Southgate.</i>

145
00:10:53,077 --> 00:10:56,448
<i>Deodată te simți nebunește înăuntru.
Știi?</i>

146
00:10:56,449 --> 00:10:58,255
<i>Adică să mă gândesc...</i>

147
00:10:58,256 --> 00:11:01,175
<i>acesta este unul dintre marii scriitori
al secolului și iată-mă.</i>

148
00:11:01,176 --> 00:11:03,816
<i>Oh, a fost extraordinar.</i>

149
00:11:03,817 --> 00:11:06,875
<i>Nu prea îmi amintesc
multe a spus cineva,</i>

150
00:11:06,876 --> 00:11:08,230
<i>asta nu era cu adevărat treaba.</i>

151
00:11:08,231 --> 00:11:11,949
<i>Chestia a fost că m-au acceptat.</i>

152
00:11:11,950 --> 00:11:13,687
Eu doar mor
să-ți citești cărțile.

153
00:11:13,688 --> 00:11:15,459
În mare parte sunt epuizate.

154
00:11:15,460 --> 00:11:16,988
Te superi dacă mă ajut singur?

155
00:11:16,989 --> 00:11:19,144
- Te rog fă.
<i>- Nu, mulțumesc.</i>

156
00:11:19,145 --> 00:11:21,820
Ei bine, a fost fabulos
întâlnindu-te.

157
00:11:21,821 --> 00:11:23,940
Ești un care spune adevărul?

158
00:11:23,941 --> 00:11:25,365
Da, cred că da.

159
00:11:25,366 --> 00:11:28,250
<i>Ea este?</i>

160
00:11:28,251 --> 00:11:32,803
Ei bine, ea este cu mine. <i>Ia în considerare
</i>ești un om foarte norocos.

161
00:11:32,804 --> 00:11:34,925
Oh, da, da.

162
00:11:37,601 --> 00:11:40,102
Doamne, e minunat.

163
00:11:40,103 --> 00:11:41,666
Ma bucur ca iti place.

164
00:11:41,667 --> 00:11:43,578
Aș fi preferat să o fac decât

165
00:11:43,579 --> 00:11:45,595
am scris jumătate din poveștile mele.

166
00:11:47,123 --> 00:11:49,756
Probabil că i-a luat doar o jumătate de oră.
Ştii?

167
00:11:52,031 --> 00:11:54,004
- Aş vrea să-l ai.
<i>- Oh.</i>

168
00:11:54,006 --> 00:11:57,028
- Amândoi. <i>Nu am putut</i> posibil.
- Absolut nu.

169
00:11:57,029 --> 00:11:59,148
- Vă rog.
- Este al tău. Îți aparține.

170
00:11:59,149 --> 00:12:02,276
Am 78 de ani, mai mult sau mai puțin.

171
00:12:02,277 --> 00:12:06,725
<i>În plus, aș prefera să pleci
acest loc cu asta sub braț</i>

172
00:12:06,726 --> 00:12:09,055
decât acea înregistrare
de cântecul antic al păsărilor.

173
00:12:11,209 --> 00:12:12,948
Multumesc.

174
00:13:13,228 --> 00:13:15,751
Doar un moment, te rog.
Am un apel pentru tine.

175
00:13:15,752 --> 00:13:17,526
Haide, Ipswich.

176
00:13:20,063 --> 00:13:21,278
Estelle?

177
00:13:21,279 --> 00:13:23,224
<i>Cum sunt copiii?</i>

178
00:13:23,225 --> 00:13:25,344
- Bine.
- <i>Va trebui să rămân peste noapte.</i>

179
00:13:25,345 --> 00:13:27,707
De fapt, stau cu el.

180
00:13:27,708 --> 00:13:29,758
Oh, bine.

181
00:13:29,759 --> 00:13:31,809
<i>Deci, îmi pare rău, dar dă
ei dragostea mea, vrei?</i>

182
00:13:31,810 --> 00:13:34,139
Și spune-le
O să-i văd mâine.

183
00:13:36,016 --> 00:13:37,580
la revedere.

184
00:13:41,681 --> 00:13:45,711
- Bine, vei pleca acum.
- Așteaptă până primesc niște bani.

185
00:13:45,712 --> 00:13:48,423
Euston 4614.

186
00:13:48,424 --> 00:13:49,882
<i>Continuați, Southampton.</i>

187
00:13:49,883 --> 00:13:51,759
Bună, Tony.

188
00:13:51,760 --> 00:13:53,428
Bună, iubire,
Sunt încă în Southampton.

189
00:13:53,429 --> 00:13:55,409
Oh, la naiba. Ce plictisitor.

190
00:13:55,410 --> 00:13:57,459
<i>Știu, dragă, dar este
la fel de plictisitor pentru mine.</i>

191
00:13:57,460 --> 00:13:59,753
Bine, da. Ne vedem mâine, atunci.
La revedere, dragă.

192
00:13:59,754 --> 00:14:01,354
la revedere.

193
00:14:33,086 --> 00:14:35,135
Oh.

194
00:14:35,137 --> 00:14:37,153
Multumesc mult.

195
00:14:54,634 --> 00:14:56,929
Așteaptă până le punem pe astea.

196
00:15:00,682 --> 00:15:04,576
Pereche amuzantă, că domnul și doamna.
Aur în 409.

197
00:15:08,294 --> 00:15:10,587
presupun...

198
00:15:10,588 --> 00:15:13,680
ai facut asa ceva
de sute de ori înainte.

199
00:15:13,681 --> 00:15:15,696
Ei bine, te înșeli.

200
00:15:15,697 --> 00:15:17,190
N-am făcut niciodată.

201
00:15:17,191 --> 00:15:20,112
Nu este tocmai
fie linia mea.

202
00:15:21,432 --> 00:15:22,858
Se întâmplă să te iubesc.

203
00:15:23,935 --> 00:15:25,360
<i>Ți-am spus.</i>

204
00:15:28,070 --> 00:15:29,842
Este...

205
00:15:29,843 --> 00:15:31,823
pe bune, atunci?

206
00:15:31,824 --> 00:15:34,744
Este prima dată când am
simțit real multă vreme.

207
00:15:36,968 --> 00:15:38,809
Şi eu.

208
00:15:38,810 --> 00:15:40,512
eu ce?

209
00:15:40,513 --> 00:15:42,217
Şi eu.

210
00:15:46,144 --> 00:15:47,222
Continuă.

211
00:15:56,605 --> 00:15:58,377
Ooh, uite ce jazzy!

212
00:15:58,378 --> 00:16:00,901
La fiecare trei ore
putem chema pentru băuturi răcoritoare.

213
00:16:02,514 --> 00:16:04,633
Ei bine...

214
00:16:04,634 --> 00:16:06,581
bun venit.

215
00:16:14,192 --> 00:16:16,485
<i>Gândul de a rupe
familia cuiva</i>

216
00:16:16,486 --> 00:16:19,543
<i>a fost absolut respingător
pentru mine, sincer.</i>

217
00:16:19,544 --> 00:16:22,325
<i>Dacă mi-ar fi spus cineva că eu
făcea așa ceva,</i>

218
00:16:22,326 --> 00:16:24,098
<i>Aș fi fost îngrozit.</i>

219
00:16:25,558 --> 00:16:28,545
<i>Am privit întotdeauna
familii ca...</i>

220
00:16:28,546 --> 00:16:30,074
<i>Ei bine...</i>

221
00:16:30,075 --> 00:16:32,510
<i>irezistibil, știi.</i>

222
00:17:12,826 --> 00:17:17,378
Și acolo un divan de rezervă
sunt imagini din Cambridge.

223
00:17:17,379 --> 00:17:20,576
O ușă foarte convenabilă, de trecere
acolo, care duce la dormitor.

224
00:17:20,577 --> 00:17:23,426
<i>O imagine de reproducere a clovnului.</i>

225
00:17:23,427 --> 00:17:24,712
<i>Sticlă este crăpată.</i>

226
00:17:24,713 --> 00:17:28,257
Da. O oglindă cu
cadru ormolu aurit,

227
00:17:28,258 --> 00:17:29,960
un ceas...
Se pare că s-a oprit.

228
00:17:29,961 --> 00:17:31,803
Sunt sigur că are nevoie doar de bobinare.

229
00:17:31,804 --> 00:17:33,922
Și pe aici, desigur,
ai sala ta.

230
00:17:33,923 --> 00:17:36,911
Contorul de gaz este acolo.

231
00:17:36,912 --> 00:17:40,457
Prin acolo e bucătărie, trei
urcă aici spre baie.

232
00:17:40,458 --> 00:17:43,759
<i>Dulap mare acolo, foarte
util pentru a-și lăsa hainele.</i>

233
00:17:43,760 --> 00:17:46,713
<i>Și aici... în bucătărie
avem acest aragaz</i>

234
00:17:46,714 --> 00:17:50,156
<i>care a fost pusă de ultimul chiriaș.
Este relativ nou.</i>

235
00:18:03,710 --> 00:18:06,802
Cărțile tale au sosit.

236
00:18:06,803 --> 00:18:09,410
Și înregistrările tale.

237
00:18:18,447 --> 00:18:20,810
- Astea sunt ale tale?
- Da.

238
00:19:03,213 --> 00:19:05,158
Bună, draga mea.

239
00:19:05,159 --> 00:19:06,410
<i>Nu vă deranjează</i>

240
00:19:06,411 --> 00:19:08,460
<i>pentru că a fost mort
de atâta timp.</i>

241
00:19:08,461 --> 00:19:11,484
<i>Are acest aspect... proprietatea a
un fel de cadavru frumos aranjat.</i>

242
00:19:11,485 --> 00:19:14,055
<i>Știi, nu-ți face griji pentru asta, este
mereu acolo, te uiți pe fereastră...</i>

243
00:19:14,056 --> 00:19:16,385
<i>O, dragă.</i>

244
00:19:16,386 --> 00:19:18,713
Îmi pare rău.

245
00:19:18,714 --> 00:19:21,424
Sunt Liz și Muliano
oprit momentan?

246
00:19:21,425 --> 00:19:24,308
- Oh, habar n-am deloc.
- Ce să pun?

247
00:19:24,309 --> 00:19:26,255
Ei bine, pune doar „cu cele mai bune urări”
și lăsați deoparte „amândoi”.

248
00:19:26,256 --> 00:19:29,800
Dragoste, Robert

249
00:19:29,801 --> 00:19:32,303
și Diana.

250
00:19:32,304 --> 00:19:36,230
Sărut, sărut.

251
00:19:36,231 --> 00:19:38,107
Crăciun fericit.

252
00:19:38,108 --> 00:19:41,306
- Crăciun cool, dragă.
- Crăciun fericit.

253
00:19:42,383 --> 00:19:44,920
Dragă, două dintre cele mai frumoase
Negri pe care i-ați văzut vreodată

254
00:19:44,921 --> 00:19:47,317
tocmai am urcat scările. Ce
se întâmplă acolo sus?

255
00:19:47,318 --> 00:19:49,055
Ei au
o recepție diplomatică.

256
00:19:49,056 --> 00:19:51,384
Oh.

257
00:19:51,385 --> 00:19:53,435
Ți-ar plăcea să ai
o receptie diplomatica?

258
00:19:53,436 --> 00:19:56,113
Ce idee bună.

259
00:20:10,119 --> 00:20:12,586
Nu pot să-i fac să plece.

260
00:20:12,587 --> 00:20:16,863
Ei bine, fă-le!
Forțați-i să plece.

261
00:20:17,974 --> 00:20:19,537
Cum?

262
00:20:19,538 --> 00:20:21,935
nu stiu,
nu îi poți forța să plece?

263
00:20:21,936 --> 00:20:23,951
Eu nu... nu fac
cunoaste jumatate dintre ele.

264
00:20:23,952 --> 00:20:27,982
Aoleu. Mi-aș dori doar să le facă pe toți
plecați din micul nostru loc.

265
00:20:27,983 --> 00:20:30,416
De ce am avut vreodată această petrecere?

266
00:20:30,417 --> 00:20:33,128
nu stiu,
dar mi-aș dori să plece cu toții.

267
00:20:37,958 --> 00:20:41,956
Prietenii mei păreau să se înțeleagă
foarte bine cu prietenii tăi.

268
00:20:43,763 --> 00:20:46,925
Dar prietenii tăi sunt atât de drăguți.

269
00:20:46,926 --> 00:20:51,236
Ei bine, ai tăi sunt atât de inteligenți.

270
00:20:52,450 --> 00:20:53,876
<i>Nu puteam să fiu fericit</i>

271
00:20:53,877 --> 00:20:56,135
<i>dacă l-aș fi păstrat pe Robert
de la copiii lui.</i>

272
00:20:56,136 --> 00:20:57,873
<i>Am fost absolut insistent,</i>

273
00:20:57,874 --> 00:21:00,758
<i>ploaie sau soare,
s-a dus și i-a văzut.</i>

274
00:21:00,759 --> 00:21:04,546
<i>Nu aș fi putut să mă iert
dacă nu ar fi făcut asta, vezi tu.</i>

275
00:21:04,548 --> 00:21:07,466
<i>Nu am fost niciodată cu adevărat
tipul gelos.</i>

276
00:21:07,467 --> 00:21:10,907
Unde naiba ai fost?

277
00:21:10,908 --> 00:21:12,576
Ți-am spus că am
sa merg sa vad copiii.

278
00:21:12,577 --> 00:21:14,245
Până la ora asta?

279
00:21:17,372 --> 00:21:18,624
Ai văzut-o?

280
00:21:20,362 --> 00:21:22,795
- Ea?
- Ea!

281
00:21:24,915 --> 00:21:26,686
Nu.

282
00:21:26,687 --> 00:21:28,551
<i>Nu știu
fie că te cred.</i>

283
00:21:29,850 --> 00:21:32,004
Ce te pune pe ganduri
vrea să mă vadă?

284
00:21:32,005 --> 00:21:34,506
- Poate vrei să o vezi.
- Poate da.

285
00:21:34,507 --> 00:21:36,452
Ei bine, de ce nu-mi spui
dacă vrei să o vezi.

286
00:21:36,453 --> 00:21:38,208
Dacă mai ești
indragostit de ea?

287
00:21:40,729 --> 00:21:43,789
Uite aici, acum ascultă.

288
00:21:46,185 --> 00:21:49,523
Te iubesc.
Sincer.

289
00:21:52,337 --> 00:21:54,283
Robert, nu mă vei părăsi, va
tu?

290
00:21:54,284 --> 00:21:55,534
te las?

291
00:21:55,535 --> 00:21:59,461
Nu te pot părăsi.
Dacă ai ști.

292
00:21:59,462 --> 00:22:01,616
sunt atat de...

293
00:22:01,618 --> 00:22:03,667
Sunt atât de speriat câteodată.

294
00:22:03,669 --> 00:22:05,335
Ce vrei să spui că ești
atât de speriat uneori?

295
00:22:05,336 --> 00:22:07,142
De ce? ce esti tu
speriat de?

296
00:22:07,143 --> 00:22:08,360
Sunt, oh, atât de fericit.

297
00:22:18,092 --> 00:22:20,351
Ascultă, ne căsătorim?

298
00:22:20,352 --> 00:22:22,751
Să te căsătorești și să termini toate astea?

299
00:22:25,252 --> 00:22:27,544
Dragă, sunt atât de fericită ca și noi.

300
00:22:27,545 --> 00:22:30,360
Nu vreau să se schimbe nimic.

301
00:22:30,361 --> 00:22:33,627
Dacă ne-am căsătorit,
ar fi atât de multe...

302
00:22:33,629 --> 00:22:36,790
amărăciune și nefericire
pentru toată lumea, nu-i așa?

303
00:22:36,791 --> 00:22:39,607
Oh, Robert, dragă.

304
00:23:14,640 --> 00:23:17,525
Bună seara.

305
00:23:17,526 --> 00:23:20,722
Un om de stat american recent
a spus că Marea Britanie este o țară

306
00:23:20,723 --> 00:23:23,467
care pierduse mândria în sine.

307
00:23:23,468 --> 00:23:26,457
Avem atât de multe să fim
mi-e rușine, mă întreb?

308
00:23:26,458 --> 00:23:27,916
Să aflăm.

309
00:23:27,917 --> 00:23:32,157
Ce ți-e rușine
de astăzi în Marea Britanie?

310
00:23:32,158 --> 00:23:34,903
Sincer?

311
00:23:34,904 --> 00:23:37,927
- Nu mă pot gândi la nimic.
- Nimic?

312
00:23:37,928 --> 00:23:40,916
Ei bine, traficul și asta.
Știi, e puțin aglomerat...

313
00:23:40,917 --> 00:23:42,932
- Ăsta e cel mai rău lucru în ceea ce te priveşte?
- Da.

314
00:23:42,933 --> 00:23:45,295
Ei bine, unii oameni
nu munci suficient.

315
00:23:45,296 --> 00:23:47,137
Muncesc din greu în Bristol

316
00:23:47,138 --> 00:23:49,640
- pentru o persoana...
- O fac pentru o singură persoană.

317
00:23:49,641 --> 00:23:52,802
Numele ei este Margaret Robertson.
Am fotografia pe mine.

318
00:23:52,803 --> 00:23:56,556
Ei bine, toată lumea în aceste zile
vrea ceva degeaba.

319
00:23:56,558 --> 00:23:58,398
Ei nu vor să pună
orice afară

320
00:23:58,399 --> 00:24:01,248
pentru ceea ce se străduiesc
pentru a iesi din asta.

321
00:24:01,249 --> 00:24:04,967
Vorbind ca un londonez,
Cred că în Londra însăși,

322
00:24:04,968 --> 00:24:09,728
cantitatea, cât... cât de răspândită
homosexualitatea a devenit chiar în Londra.

323
00:24:09,729 --> 00:24:13,240
Aș spune din nou retrospectiv
că acum câțiva ani, -

324
00:24:13,241 --> 00:24:15,811
din nou, acum doi sau trei ani,
că ai fost,

325
00:24:15,812 --> 00:24:18,209
foarte flagrant cam abordat de
oameni diferiți în locuri diferite.

326
00:24:18,210 --> 00:24:19,808
<i>Serios?</i>

327
00:24:19,809 --> 00:24:22,866
<i>Spuneți că e mai rău?</i>

328
00:24:22,868 --> 00:24:24,604
Cred că, de fapt, a făcut-o
se agravează într-o perioadă de timp.

329
00:24:24,605 --> 00:24:26,238
Dar este unul dintre acele lucruri
cu care trebuie să trăiești acum.

330
00:24:26,239 --> 00:24:27,281
Da, presupun că da.

331
00:24:30,550 --> 00:24:33,606
<i>- Portar de noapte.</i>
- Încearcă din nou numărul ăla de la Londra, vrei?

332
00:24:33,607 --> 00:24:35,275
<i>Care a fost acel număr din nou, domnule?</i>

333
00:24:35,276 --> 00:24:37,394
Dublu saxon doi, patru, nouă.

334
00:24:37,395 --> 00:24:38,890
<i>O clipă, vă rog.</i>

335
00:24:52,828 --> 00:24:57,415
<i> Frigider Morphy-Richards,
un cadou al domnului Charles Glass.</i>

336
00:24:57,416 --> 00:25:01,342
- Numărul... 81.
<i>- Aici.</i>

337
00:25:01,343 --> 00:25:04,122
domnule David
Rodnick-Barney.

338
00:25:04,123 --> 00:25:08,711
Vacanță pentru doi în Bahamas,
darul domnului Samuel Goldstone.

339
00:25:08,712 --> 00:25:12,568
Numărul... 68.

340
00:25:12,569 --> 00:25:15,383
Da, eu.
Dar tocmai m-am întors.

341
00:25:15,384 --> 00:25:17,260
<i>Dna. Arsuri.</i>

342
00:25:17,262 --> 00:25:19,102
<i>În mod normal, niciodată
a făcut lucrări de caritate.</i>

343
00:25:19,103 --> 00:25:21,119
<i>De obicei este teribil de tărăgănat.</i>

344
00:25:21,120 --> 00:25:23,169
<i>Dar, știi, Robert a fost plecat</i>

345
00:25:23,170 --> 00:25:26,610
<i>și Miles Brand sa întâmplat
pentru a suna în aceeași zi.</i>

346
00:25:26,611 --> 00:25:29,043
<i>La urma urmei, el alesese
eu pentru „Honeyglow Girl.”</i>

347
00:25:29,044 --> 00:25:30,989
- Bună, Miles.
- Buna ziua.

348
00:25:30,991 --> 00:25:33,249
<i>Miles nu a vrut să spună nimic,
știi, în viața mea privată.</i>

349
00:25:33,250 --> 00:25:36,133
<i>Nu am atașat
orice importanță pentru aceasta.</i>

350
00:25:36,134 --> 00:25:38,705
Admiră-te în continuare
la fel de mult ca întotdeauna, Miles?

351
00:25:38,706 --> 00:25:40,270
Carlotta.

352
00:25:40,271 --> 00:25:42,355
Ce noroc este că ești un
om după inima ta.

353
00:25:42,356 --> 00:25:45,135
Dragă. Am crezut că pot
miros acid prusic.

354
00:25:45,136 --> 00:25:46,630
L-am dat pe seama vremii.

355
00:25:46,631 --> 00:25:49,028
Trebuie să facă o schimbare de la
punându-l pe seama cheltuielilor.

356
00:25:49,029 --> 00:25:50,939
Ce sălbatici suntem în seara asta.

357
00:25:50,940 --> 00:25:52,816
Soțul cuiva
s-a întors la soția lui?

358
00:25:52,817 --> 00:25:55,770
Dacă ar fi avut, ai fi avut
am fost acolo să-l salut.

359
00:25:55,771 --> 00:25:57,960
Resturile nu sunt tocmai
dieta mea, draga mea.

360
00:25:57,961 --> 00:26:00,393
Oh, am crezut că ești
mereu pe piata.

361
00:26:00,394 --> 00:26:02,617
Acea remarcă a fost tânără
când erai.

362
00:26:02,618 --> 00:26:05,503
- Miles, domnule Glass.
- Scuză-mă.

363
00:26:05,504 --> 00:26:09,013
<i> Presupun că atracția principală
chiar a fost Charles Glass.</i>

364
00:26:09,014 --> 00:26:12,419
<i>Știi,
„Domnul Honeyglow” însuși.</i>

365
00:26:12,420 --> 00:26:14,435
<i>Este un dragut groaznic.
Îl cunoști pe Charles?</i>

366
00:26:14,436 --> 00:26:16,172
<i>O, e un dragut groaznic.</i>

367
00:26:16,173 --> 00:26:18,153
82.

368
00:26:18,154 --> 00:26:20,030
<i>82?</i>

369
00:26:20,031 --> 00:26:21,179
<i>Doamna Siena Shaw.</i>

370
00:26:22,673 --> 00:26:25,452
Shaw, dragul meu prieten.

371
00:26:25,453 --> 00:26:27,225
Am auzit că ești
realizarea unui nou film.

372
00:26:27,226 --> 00:26:29,032
De unde naiba știi asta?

373
00:26:29,033 --> 00:26:32,056
Sunt foarte interesat de tine
carieră mizerabilă. Trebuie să.

374
00:26:32,057 --> 00:26:33,447
Dacă împuști
epopee de lungime completă,

375
00:26:33,448 --> 00:26:36,089
nu vei dori să faci reclame
pentru Grupul Glass.

376
00:26:36,090 --> 00:26:37,686
Oh, cine spune?

377
00:26:37,687 --> 00:26:41,510
La urma urmei, se poate trage cu o minciună
integritate la fel ca orice altceva.

378
00:26:41,511 --> 00:26:43,422
- Cine-i crumpetul?
- Ai fost foarte amabil.

379
00:26:43,423 --> 00:26:45,648
- Mulţumesc mult.
- Mulţumesc.

380
00:26:50,444 --> 00:26:52,702
- Felicitări, dragă.
- Acum, doamnelor și domnilor,

381
00:26:52,703 --> 00:26:54,961
câteva cuvinte de la
preşedintele organizaţiei de caritate

382
00:26:54,962 --> 00:26:56,837
toti am fost
asista in seara asta.

383
00:26:56,838 --> 00:27:01,148
Roagă-te, tăcere pentru Dreaptă
Onorabilul Basil Willett, M.P.

384
00:27:01,149 --> 00:27:03,756
Un om de puține cuvinte
și toate lungi.

385
00:27:05,319 --> 00:27:07,369
Ai fost minunată, Diana.

386
00:27:07,370 --> 00:27:09,559
Vreau să te întâlnești, Sean Martin.

387
00:27:09,560 --> 00:27:10,740
Aceasta este domnișoara Diana Scott.

388
00:27:10,741 --> 00:27:12,269
- Buna ziua.
- Ce mai faceţi?

389
00:27:12,270 --> 00:27:14,981
Domnul Glass
spune cateva cuvinte?

390
00:27:14,982 --> 00:27:17,587
Mă îndoiesc, dar îl voi întreba.
Mă scuzați?

391
00:27:17,588 --> 00:27:19,950
vreau sa spun doar asta...

392
00:27:19,951 --> 00:27:24,365
Asta oricât de public
bani noi, guvernul,

393
00:27:24,366 --> 00:27:27,389
<i>devotați cauze bune,</i>

394
00:27:27,390 --> 00:27:29,578
<i>va exista întotdeauna un loc</i>

395
00:27:29,579 --> 00:27:31,906
pentru generozitate privată

396
00:27:31,907 --> 00:27:35,315
ca ale dumneavoastră, doamnelor și
domnilor, în seara asta.

397
00:27:36,895 --> 00:27:38,650
<i>Nu am văzut niciodată atâtea inimi</i>

398
00:27:38,651 --> 00:27:40,771
<i>deci, evident, în locul potrivit.</i>

399
00:27:43,099 --> 00:27:47,269
<i>Sunt sigur că nu am nevoie
pentru a vă aduce în atenția</i>

400
00:27:47,270 --> 00:27:50,606
<i>starea fraților noștri</i>

401
00:27:50,607 --> 00:27:53,595
<i>de fiecare crez, rasă și culoare</i>

402
00:27:53,596 --> 00:27:56,619
<i>în fiecare colț îndepărtat
al Pământului</i>

403
00:27:56,620 --> 00:27:59,260
<i>care sunt chiar în acest moment
suferă de...</i>

404
00:27:59,261 --> 00:28:02,736
<i>Umilirea, degradarea,</i>

405
00:28:02,737 --> 00:28:06,630
<i>rușine de agonie
de malnutriție.</i>

406
00:28:08,472 --> 00:28:11,216
Oh, desigur, mi-ar plăcea
să faci un film într-o zi.

407
00:28:11,217 --> 00:28:15,039
Atât de multe sunt importante. Dreapta
regizor, scenariul potrivit.

408
00:28:15,040 --> 00:28:17,820
Oh, crezi că directorul
face diferența, tu?

409
00:28:17,821 --> 00:28:20,670
Ei bine, s-a cunoscut.

410
00:28:20,671 --> 00:28:23,763
Oh, aceasta este soția mea
Sybil. Diana Scott.

411
00:28:23,764 --> 00:28:26,337
- Buna ziua.
- Buna ziua.

412
00:28:28,040 --> 00:28:31,827
Cred că s-a descurcat foarte mult
bine, într-adevăr, nu-i așa?

413
00:28:31,828 --> 00:28:33,739
Oh, iată-o.
Diana.

414
00:28:33,740 --> 00:28:37,214
Oh, mi-a fost teamă că ai plecat
în semn de protest împotriva discursului meu.

415
00:28:37,215 --> 00:28:39,126
Oh, deloc.

416
00:28:39,127 --> 00:28:41,142
Au ceva
pentru noi sus.

417
00:28:41,143 --> 00:28:43,401
Chips și Pepsi-Cola.

418
00:28:43,402 --> 00:28:45,869
Mi-e teamă că nu am văzut
una dintre pozele tale.

419
00:28:45,870 --> 00:28:49,344
Atât de puțin timp când cineva ești în politică
fă orice, decât să încerci să rămâi în el.

420
00:28:49,345 --> 00:28:53,202
Cineva a spus că Bruce Rumford
a slăbit 27 de mii de lire sterline săptămâna trecută.

421
00:28:53,203 --> 00:28:55,218
Absolut ridicol
exagerare.

422
00:28:55,219 --> 00:28:56,504
- Bună seara.
- Bună seara.

423
00:28:56,505 --> 00:28:58,902
- Era doar 21 de mii.
- Oh, asta e tot?

424
00:28:58,903 --> 00:29:00,362
Miles.
Ce mai faci?

425
00:29:00,363 --> 00:29:02,795
Ei bine, Excelența Voastră.
Și tu?

426
00:29:02,796 --> 00:29:06,169
- Absolut splendid.
- Sunt încântat.

427
00:29:07,201 --> 00:29:09,121
S-a spus despre ea
străbunica

428
00:29:09,122 --> 00:29:11,692
că singurii membri ai
Cabinet care nu erau iubiții ei

429
00:29:11,694 --> 00:29:14,821
erau cei care aveau motive să
cred că ar putea fi tatăl ei.

430
00:29:14,822 --> 00:29:15,898
Săraca Elsbeth.

431
00:29:15,899 --> 00:29:17,844
Are multe de făcut.

432
00:29:17,846 --> 00:29:19,791
<i>Ei bine, dacă nu este
Domnul Grant.</i>

433
00:29:19,792 --> 00:29:22,122
Dragul meu Miles.

434
00:29:24,171 --> 00:29:26,499
Ca băieții tăi de culoare, John.

435
00:29:26,500 --> 00:29:29,036
Să nu presupunem că nu pot
împachetează unul să-l ducă acasă?

436
00:29:29,037 --> 00:29:31,295
- Nu te-aș sfătui să încerci.
- Toate sunt numerotate, Alex.

437
00:29:31,296 --> 00:29:34,203
Și nu aș încerca să mă schimb
norocul tău, dacă aș fi în locul tău.

438
00:29:34,981 --> 00:29:36,961
Ai vrea să vezi
biblioteca?

439
00:29:36,962 --> 00:29:39,115
- Oh!
- O singură modalitate de a păstra o bibliotecă în zilele noastre

440
00:29:39,116 --> 00:29:41,693
și asta pentru a construi
o sală de jocuri de noroc în jurul ei.

441
00:29:52,533 --> 00:29:55,625
<i>Acest tron regal al regilor,</i>

442
00:29:55,626 --> 00:29:57,919
<i>această insulă cu sceptru,</i>

443
00:29:57,920 --> 00:30:00,699
acest pământ de maiestate,

444
00:30:00,700 --> 00:30:03,306
acest scaun al lui Marte,

445
00:30:03,307 --> 00:30:05,878
acest alt Eden,

446
00:30:05,879 --> 00:30:07,998
semi-paradis.

447
00:30:07,999 --> 00:30:12,241
Această cetate construită de
natura pentru ea însăși.

448
00:30:14,359 --> 00:30:17,590
Împotriva infecției
și mâna războiului.

449
00:30:17,592 --> 00:30:21,414
<i>Această rasă fericită de bărbați,</i>

450
00:30:21,415 --> 00:30:23,290
<i>această lume mică.</i>

451
00:30:23,291 --> 00:30:27,114
Această piatră prețioasă
asezat intr-o mare de argint.

452
00:30:27,115 --> 00:30:29,442
Care-i serveste
în biroul unui zid,

453
00:30:29,443 --> 00:30:33,023
sau ca defensivă de șanț
la o casă.

454
00:30:33,024 --> 00:30:35,212
Împotriva invidiei

455
00:30:35,213 --> 00:30:38,480
de ţinuturi mai puţin fericite.

456
00:30:38,481 --> 00:30:40,669
<i>Acest complot binecuvântat,</i>

457
00:30:40,670 --> 00:30:44,006
<i>acest pământ, acest tărâm,</i>

458
00:30:44,007 --> 00:30:46,752
aceasta Anglia.

459
00:30:46,753 --> 00:30:48,769
Barbat:

460
00:31:05,277 --> 00:31:06,738
Barbat:

461
00:31:21,509 --> 00:31:23,734
Asta e casa de sticlă.

462
00:31:30,511 --> 00:31:32,144
Ce ar trebui să fie asta?

463
00:31:32,145 --> 00:31:34,541
Este cunoscut familiar în
grupul ca trei cupluri

464
00:31:34,542 --> 00:31:37,120
luându-le plăcerile
cu un al patrulea privind.

465
00:31:37,983 --> 00:31:40,311
Fermecător.

466
00:31:40,312 --> 00:31:43,091
Ar fi blocat?

467
00:31:43,092 --> 00:31:45,108
Unul are o cheie.

468
00:31:45,109 --> 00:31:46,882
Unul ar fi.

469
00:32:17,849 --> 00:32:19,551
tu esti asta?

470
00:32:19,552 --> 00:32:21,429
Secretara mea.

471
00:32:28,624 --> 00:32:31,647
Te apuci de sport?

472
00:32:31,648 --> 00:32:34,740
<i>Da, da. Tu?</i>

473
00:32:34,741 --> 00:32:37,279
Nu.
Eu nu fac nimic.

474
00:32:41,240 --> 00:32:43,289
Ce este?

475
00:32:43,290 --> 00:32:45,132
Ai parinti?

476
00:32:45,133 --> 00:32:47,254
Nu te pot imagina
cu parintii.

477
00:32:48,365 --> 00:32:51,458
Da, am.

478
00:32:51,459 --> 00:32:53,160
Doi dintre ei.

479
00:32:53,161 --> 00:32:56,532
- Imaginează-ți dacă...
- Ce?

480
00:32:56,533 --> 00:32:57,957
... a fost nevoie de trei.

481
00:32:57,958 --> 00:33:00,112
A luat trei?

482
00:33:00,113 --> 00:33:02,754
Sexe pentru a face un copil.

483
00:33:02,755 --> 00:33:05,568
Foarte distractiv.

484
00:33:05,569 --> 00:33:07,549
Totul ar fi
diferit, nu-i așa?

485
00:33:07,551 --> 00:33:10,747
Destul de diferit
cu trei sexe.

486
00:33:10,748 --> 00:33:13,425
Nu avem destule
probleme cu doi?

487
00:33:18,151 --> 00:33:19,819
Ooh.

488
00:33:19,820 --> 00:33:22,425
Este aici unde Sticla
milioane sunt stocate?

489
00:33:22,426 --> 00:33:24,685
<i>Milioane? Nu.</i>

490
00:33:24,686 --> 00:33:26,736
Oh, nu-mi spune doar asta
conţine un litru de lapte

491
00:33:26,737 --> 00:33:28,577
și o carte de patru și șase bani
de timbre.

492
00:33:28,578 --> 00:33:31,219
Lasă-mi iluziile mele, te rog.

493
00:33:31,220 --> 00:33:35,077
- Sunt în principal hârtii.
- Oh.

494
00:33:35,078 --> 00:33:38,450
- Hârtii importante?
- Foarte.

495
00:33:39,944 --> 00:33:42,967
Deschide-l. ar trebui să iubesc
pentru a vedea o lucrare importantă.

496
00:33:42,968 --> 00:33:45,019
<i>Nu am avut niciodată.</i>

497
00:33:46,686 --> 00:33:50,962
Nu ai vrea?
În orice împrejurare?

498
00:33:54,021 --> 00:33:57,252
Dacă cineva a făcut-o
merită vremea ta,

499
00:33:57,253 --> 00:33:59,200
chiar merită.

500
00:34:02,501 --> 00:34:05,662
Ți-a fost vreodată frică?

501
00:34:05,663 --> 00:34:08,166
<i>Chiar îți este frică?</i>

502
00:34:18,211 --> 00:34:20,816
Despre ce este o lucrare importantă?

503
00:34:20,817 --> 00:34:23,806
Tot felul de lucruri.

504
00:34:23,807 --> 00:34:26,169
Oamenii despre care ești
sa preiau?

505
00:34:26,170 --> 00:34:28,775
Ar putea fi.
Oameni de care suntem interesați.

506
00:34:28,776 --> 00:34:31,278
Un motiv sau altul.

507
00:34:31,280 --> 00:34:35,484
Oamenii nu știu când
esti interesat de ele?

508
00:34:35,485 --> 00:34:38,336
Ei știu uneori.

509
00:34:40,386 --> 00:34:44,381
- Ei bine, atunci...
- Dar ei nu știu cât de interesați.

510
00:34:44,382 --> 00:34:45,911
<i>Nu, presupun că nu.</i>

511
00:34:45,912 --> 00:34:49,838
Nu e chiar atât de ușor
să spun, presupun.

512
00:34:49,839 --> 00:34:51,925
Nu, cineva speră că nu.

513
00:34:56,165 --> 00:34:58,251
Mi-aș dori să te deschizi.

514
00:34:59,953 --> 00:35:02,318
Nu pot face asta.

515
00:35:13,334 --> 00:35:16,287
- Scuze.
- Pentru ce?

516
00:35:16,288 --> 00:35:18,547
Oh, doar se pare că plec
majoritatea anvelopelor tale pe drum.

517
00:35:18,548 --> 00:35:21,892
Distrați-vă cu complimentele
al Organizației Sticlei.

518
00:35:23,379 --> 00:35:26,471
Nu poseda
ceva al tău?

519
00:35:26,472 --> 00:35:28,628
Doar lucrurile pe care nu le pot înlocui.

520
00:35:35,787 --> 00:35:38,427
<i>Bineînțeles că am spus
Robert despre Miles.</i>

521
00:35:38,429 --> 00:35:40,651
<i>Nu a vrut să spună nimic
la urma urmei.</i>

522
00:35:40,652 --> 00:35:43,675
<i>Am fost mereu, mereu
absolut sincer cu Robert.</i>

523
00:35:43,676 --> 00:35:45,588
<i>Ei bine, trebuia să fiu.</i>

524
00:35:45,589 --> 00:35:48,959
<i>Și, ceruri, nu e nimic
greșit cu cineva care te ajută</i>

525
00:35:48,960 --> 00:35:50,592
<i>cu cariera ta până la urmă,
există?</i>

526
00:35:50,593 --> 00:35:53,929
<i>Miles a fost nebunește de util.</i>

527
00:35:53,930 --> 00:35:56,119
<i>El cunoștea absolut pe toată lumea.</i>

528
00:35:56,120 --> 00:35:59,700
<i>A fost atât de nebunește de util,
asta-i tot.</i>

529
00:36:05,747 --> 00:36:09,292
Ei bine, noi am vrut doar
sa te privesc.

530
00:36:09,293 --> 00:36:11,794
Da, doar vrem
arunca o privire la tine.

531
00:36:11,795 --> 00:36:15,165
Bine?
Aruncă o privire?

532
00:36:15,167 --> 00:36:19,440
Te-ai uita
spre strada?

533
00:36:19,441 --> 00:36:21,386
<i>Așa este.</i>

534
00:36:21,387 --> 00:36:23,196
Acum, ușa.

535
00:36:26,601 --> 00:36:29,936
Asta e corect.
Acum, vreau să te uiți la mine,

536
00:36:29,937 --> 00:36:33,275
dar ține-ți gâtul
acelasi unghi.

537
00:36:36,089 --> 00:36:37,583
<i>Ei bine, ce crezi?</i>

538
00:36:37,584 --> 00:36:40,261
Ea e bine,
ea este bine, bine.

539
00:36:41,755 --> 00:36:44,499
- Are suficient profil?
<i>- Da, sigur.</i>

540
00:36:44,500 --> 00:36:47,071
<i>Ea va sta în picioare
de cele mai multe ori.</i>

541
00:36:47,072 --> 00:36:49,887
Scuză-mă, dar nici măcar nu
stiu cum se numeste filmul.

542
00:36:49,888 --> 00:36:51,346
— Jacqueline.

543
00:36:51,347 --> 00:36:55,031
- Oh, cartea?
<i>- Da.</i>

544
00:36:55,032 --> 00:36:58,193
- Ce parte ar fi?
- Jacqueline.

545
00:36:58,194 --> 00:36:59,724
Oh.

546
00:37:27,633 --> 00:37:31,559
Atât pentru mine.
Asta sunt eu.

547
00:37:31,560 --> 00:37:33,923
- Ce?
- A fost un pic la final

548
00:37:33,924 --> 00:37:37,104
când am fost ridicat de către
ambulanță, dar asta a fost tăiată.

549
00:37:39,693 --> 00:37:41,952
Greu.

550
00:37:41,953 --> 00:37:45,394
De acum, este doar
despre cine m-a făcut și de ce.

551
00:37:51,511 --> 00:37:53,179
<i>Bărbații, mergeți în spate.</i>

552
00:37:53,180 --> 00:37:54,779
<i>Robert, rămâi cu mine.</i>

553
00:38:05,483 --> 00:38:09,584
<i>Da? Numele meu este Martin.
</i>Inspectorul Martin.

554
00:38:09,585 --> 00:38:12,398
<i>O, da.
Te-am așteptat.</i>

555
00:38:12,399 --> 00:38:13,965
<i>În acest fel, vă rog.</i>

556
00:38:16,188 --> 00:38:18,690
Uggh.

557
00:38:18,691 --> 00:38:22,339
Ce petrecere.
Ce masturbare.

558
00:38:22,340 --> 00:38:25,502
Ce grămadă de zombi.

559
00:38:25,503 --> 00:38:28,630
Ai urât filmul?
Nu-i așa?

560
00:38:28,631 --> 00:38:30,924
- Ai făcut, spune că ai făcut-o.
- De ce am făcut-o.

561
00:38:30,925 --> 00:38:32,766
- Nu ai făcut-o.
- Sau nu am făcut-o.

562
00:38:32,767 --> 00:38:36,206
Ai făcut-o!
Ei bine, trebuie să spun.

563
00:38:36,207 --> 00:38:38,292
Nu am fost niciodată atât de insultat
în toate zilele mele.

564
00:38:38,293 --> 00:38:41,248
Primul meu rol principal.

565
00:38:48,789 --> 00:38:51,117
Robert, ce faci
te gândești la Miles?

566
00:38:51,118 --> 00:38:53,203
Absolut nebun după el.

567
00:38:53,204 --> 00:38:55,601
<i>Serios, ce ai făcut?</i>

568
00:38:55,602 --> 00:38:57,132
Ei bine, ce pot să spun?

569
00:38:58,382 --> 00:38:59,771
Crezi că am fost un prost?

570
00:38:59,772 --> 00:39:01,472
Nu. Oamenii o fac
ceea ce vor ei.

571
00:39:02,796 --> 00:39:06,202
- Ești gelos.
- <i>Cine știe ce sunt.</i>

572
00:39:06,203 --> 00:39:08,704
Ei bine, tu ești cel cu care mă culc.

573
00:39:08,705 --> 00:39:10,615
În prezent.

574
00:39:10,616 --> 00:39:13,605
Vă urăsc.
Ce lucru de spus!

575
00:39:13,606 --> 00:39:14,960
Ei bine, ce faci
vrei sa spun?

576
00:39:14,961 --> 00:39:17,264
Știi la fel de bine ca mine
ce faci.

577
00:39:25,492 --> 00:39:27,648
Nu fi gelos.
Nu e nevoie.

578
00:39:29,454 --> 00:39:31,608
Nu?

579
00:39:31,610 --> 00:39:34,321
Oricum acesta este finalul.

580
00:39:35,919 --> 00:39:38,838
- De ce?
- Eu și showbiz-ul.

581
00:39:38,839 --> 00:39:40,439
Oh, de ce?

582
00:39:44,470 --> 00:39:46,729
Ei bine, așa se întâmplă
sunt însărcinată.

583
00:39:48,467 --> 00:39:49,857
Oh.

584
00:39:51,490 --> 00:39:52,847
Ești supărat?

585
00:39:56,182 --> 00:39:58,721
esti multumit?

586
00:40:01,222 --> 00:40:03,620
sunt multumit.

587
00:40:05,636 --> 00:40:08,487
Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme.
te-aș fi purtat.

588
00:40:10,571 --> 00:40:13,525
- Nu aud nimic ticând.
- Nu o vei face timp de câteva luni.

589
00:40:13,526 --> 00:40:16,272
- Nu, știu asta.
- Da, ai face-o.

590
00:40:17,905 --> 00:40:19,746
esti multumit?

591
00:40:19,747 --> 00:40:21,346
Daca esti.

592
00:40:22,945 --> 00:40:25,168
Cum ar trebui să o numim?

593
00:40:25,169 --> 00:40:28,263
- Jacqueline.
- Oh, dar desigur. Jacqueline.

594
00:40:41,574 --> 00:40:43,763
Să-l port lui Pat și
Margie e mâine seară?

595
00:40:43,764 --> 00:40:45,709
Dar, dragă, e mult
prea devreme pentru asta.

596
00:40:45,711 --> 00:40:47,691
Oh, da, doar pentru un chicot.

597
00:40:47,692 --> 00:40:49,326
Te rog, voi avea asta.

598
00:40:51,515 --> 00:40:53,947
<i>Nu m-am gândit cu adevărat</i>

599
00:40:53,948 --> 00:40:56,205
<i>despre ce însemna, știi?</i>

600
00:40:56,206 --> 00:40:57,978
<i>Părea minunat,</i>

601
00:40:57,979 --> 00:41:00,585
<i>dar apoi mi-am dat seama
avea să fie</i>

602
00:41:00,586 --> 00:41:02,739
<i>distrugerea carierei mele.</i>

603
00:41:02,740 --> 00:41:07,014
<i>Încurcăm viețile oamenilor, tu
stiu... al meu, al lui Robert, al tuturor.</i>

604
00:41:07,015 --> 00:41:09,760
<i>Tocmai am început să realizez că eu
nu am putut trece până la capăt.</i>

605
00:41:09,761 --> 00:41:11,290
<i>Heather a fost drăguță.</i>

606
00:41:11,291 --> 00:41:14,279
<i>A fost teribil de drăguță
pentru că știi, ea...</i>

607
00:41:14,280 --> 00:41:17,233
<i>A avut un avort spontan
ea însăși recent și...</i>

608
00:41:17,234 --> 00:41:20,850
<i>și ea cam
știa frânghiile și asta.</i>

609
00:41:22,309 --> 00:41:23,733
Oh, mulțumesc.

610
00:41:23,734 --> 00:41:27,173
Dacă poți fi aici vineri
la 11 ani, asta ar fi cel mai bine.

611
00:41:27,174 --> 00:41:31,414
Adu-ți lucrurile peste noapte și,
Oh, sări peste micul dejun în acea dimineață.

612
00:41:31,415 --> 00:41:32,806
Multumesc.

613
00:41:43,023 --> 00:41:46,464
Cum te simti?

614
00:41:46,465 --> 00:41:49,941
Nu vreau nimic de-a face cu
sex din nou atâta timp cât voi trăi.

615
00:41:59,220 --> 00:42:00,820
<i>Ei bine?</i>

616
00:42:09,751 --> 00:42:12,287
Cum te simți?

617
00:42:12,288 --> 00:42:14,201
Gol.

618
00:42:19,587 --> 00:42:22,193
- Când te vor lăsa afară?
- Oricând.

619
00:42:22,195 --> 00:42:23,618
Au o mulțime
de doamne dornice,

620
00:42:23,619 --> 00:42:25,649
stau la coada pentru pat,
se pare.

621
00:42:26,608 --> 00:42:27,930
Pot să cred asta.

622
00:42:30,779 --> 00:42:32,479
Nu mă întorc la apartament.

623
00:42:34,185 --> 00:42:35,887
Înțeleg.

624
00:42:35,888 --> 00:42:37,939
Tu nu,
dar nu contează.

625
00:42:39,746 --> 00:42:42,284
În regulă. Eu nu.

626
00:42:43,639 --> 00:42:46,175
<i>Sora mea a venit să mă vadă.</i>

627
00:42:46,176 --> 00:42:48,121
<i>Cobor cu ei.</i>

628
00:42:48,122 --> 00:42:51,738
Țara. am nevoie de...

629
00:42:54,969 --> 00:42:57,646
- Ce? Isuse, eu...
- Nu mă atinge.

630
00:43:00,809 --> 00:43:03,590
- Îmi doresc doar asta...
- Nu există dorințe bune.

631
00:43:06,196 --> 00:43:09,497
Nu.

632
00:43:09,498 --> 00:43:12,069
<i>Probabil voi rămâne
la apartament un pic.</i>

633
00:43:12,070 --> 00:43:15,093
Daca ma vrei,
acolo voi fi.

634
00:43:15,094 --> 00:43:18,674
Nu uitați să hrăniți peștii.

635
00:43:20,376 --> 00:43:23,401
Bietele lucruri mici.

636
00:43:41,230 --> 00:43:45,574
Bang, bang! Ești mort!

637
00:43:45,575 --> 00:43:49,744
- Chiar ești mort?
- Moarte.

638
00:43:49,745 --> 00:43:53,915
- <i>Nu mă vei prinde niciodată.</i>
- Am probleme la numărul 10, dragă.

639
00:43:53,916 --> 00:43:57,461
- Ce ai?
- Am "Moralitatea în eprubetă".

640
00:43:57,462 --> 00:43:59,164
Urât.

641
00:43:59,165 --> 00:44:01,840
<i>Nu îndrepta</i> armele, William.

642
00:44:01,841 --> 00:44:03,596
<i>Ți-am mai spus despre asta.</i>

643
00:44:04,969 --> 00:44:06,984
Ooh!

644
00:44:06,985 --> 00:44:11,016
- Nu vreau să obosească prea mult, Alec.
- Nu.

645
00:44:11,017 --> 00:44:13,136
<i>Hai, William, e suficient.</i>

646
00:44:13,137 --> 00:44:14,630
<i>Las-o pe mătușa Diana în pace.</i>

647
00:44:14,631 --> 00:44:16,438
Haide, dragă.
Nu fi obositor.

648
00:44:16,439 --> 00:44:20,191
Hai, vino și stai jos aici
și joacă-te cu benzile tale.

649
00:44:20,192 --> 00:44:21,755
Dragă, vino și stai jos.

650
00:44:21,756 --> 00:44:23,736
Nu vrei să primești și tu
obosit, știi.

651
00:44:23,738 --> 00:44:27,144
Vino și relaxează-te.
Aveți un comic.

652
00:44:28,951 --> 00:44:31,035
<i>Păcat că ați ratat narcisele
anul acesta, dragă.</i>

653
00:44:31,036 --> 00:44:32,286
<i>Sunt absolut drăguți.</i>

654
00:44:32,287 --> 00:44:33,920
Vrei crocant?

655
00:44:33,921 --> 00:44:36,042
<i>Doar puțin, Alec, dar fără grăsime.</i>

656
00:44:37,153 --> 00:44:39,585
Aici ești, Ivor.

657
00:44:39,586 --> 00:44:41,497
Ți-ai schimbat coafura,
Înțeleg, Felicity.

658
00:44:41,498 --> 00:44:43,686
Oh, bine, îți place.
Da, am un nou maghiar.

659
00:44:43,687 --> 00:44:45,667
El este un refugiat
cine o face frumos.

660
00:44:45,668 --> 00:44:47,475
Îi dă volum,
care este ceea ce îmi place.

661
00:44:47,476 --> 00:44:50,491
Începe, te rog, Rupert.
Nu sta nesigur, dragă.

662
00:44:53,017 --> 00:44:55,156
Gazonul arată bine, Alec.
Cum o faci?

663
00:44:55,157 --> 00:44:56,789
<i>Este acel nou „Stay Green.”</i>

664
00:44:56,790 --> 00:44:59,118
<i>Ce zici de plasticul acela
stropitoare am recomandat?</i>

665
00:44:59,119 --> 00:45:00,717
<i>Complet inutil. Nu am putut ajunge
chestia prin furtun.</i>

666
00:45:00,718 --> 00:45:02,733
<i>O, chiar?
Îmi pare foarte rău.</i>

667
00:45:02,734 --> 00:45:05,618
Oh, asta se va transforma într-unul dintre
acele conversații înfricoșătoare despre grădinărit.

668
00:45:05,619 --> 00:45:08,190
Știu că e atât de bine, Ivor,
dar chiar trebuie să oprești.

669
00:45:08,191 --> 00:45:10,762
Oh, bine.

670
00:45:10,763 --> 00:45:12,882
Ți-am văzut filmul
la fleapitul nostru local.

671
00:45:12,883 --> 00:45:14,863
Îmi pare rău că nu am făcut-o
vezi mai mult.

672
00:45:14,864 --> 00:45:17,226
- Din păcate, am ratat începutul.
- Partea cea mai bună.

673
00:45:17,227 --> 00:45:20,408
- Ai fost uluitoare.
- Oh, ca lenjeria mea neagră, nu?

674
00:45:22,128 --> 00:45:24,004
Ivor a fost după mine
să cumpăr câteva.

675
00:45:24,005 --> 00:45:25,568
<i>Serios, Helen,
nu este nimic sacru?</i>

676
00:45:25,569 --> 00:45:28,626
Nu prea mult.

677
00:45:28,627 --> 00:45:30,539
Vezi ce faci
la morala noastră suburbană?

678
00:45:30,540 --> 00:45:32,763
- Tipul tău de imagine?
- Nu, sincer, ai fost foarte bun.

679
00:45:32,764 --> 00:45:34,778
Multumesc.

680
00:45:34,779 --> 00:45:37,490
Rupert face filme,
de asemenea, știi?

681
00:45:37,491 --> 00:45:40,409
Oh, ce fascinant. <i>Sincer, Felicity,
Am crezut că am făcut un pact solemn?

682
00:45:40,410 --> 00:45:42,391
Nu, trebuie să-mi spui
totul despre asta.

683
00:45:42,392 --> 00:45:45,241
Ei bine, este ceva ce trebuia să fac
cu Casa Războiului, de fapt.

684
00:45:45,242 --> 00:45:47,812
- Film de antrenament.
- Oh, film de antrenament.

685
00:45:47,813 --> 00:45:50,140
Cum se întreține o mașină blindată.

686
00:45:50,141 --> 00:45:53,026
Oh, un vehicul vedetă, nu mai puțin.

687
00:45:53,027 --> 00:45:54,672
- Oh.
- Nu m-am gândit la asta.

688
00:45:55,773 --> 00:45:58,239
Nimic ca al tău, desigur.

689
00:45:58,240 --> 00:46:00,081
Aș putea avea calul... Alec,
pot să am hreanul?

690
00:46:00,082 --> 00:46:03,209
<i>Mami.</i>

691
00:46:03,210 --> 00:46:04,982
ce faci
trezit la ora asta?

692
00:46:04,983 --> 00:46:06,893
nu am avut
ciocolata mea sau altceva.

693
00:46:06,894 --> 00:46:10,438
Oh, într-adevăr, William. Ei bine, ești
fiind chiar atât de plictisitor, dragă.

694
00:46:10,439 --> 00:46:11,655
Credeam că am discutat
toate astea inainte...

695
00:46:11,656 --> 00:46:12,697
Dar nu am băut ciocolata mea.

696
00:46:12,698 --> 00:46:14,714
Acum, nu începe să te plângi.

697
00:46:14,715 --> 00:46:17,598
Nu-ți face griji, Felicity,
Îi voi găsi ciocolata lui.

698
00:46:17,599 --> 00:46:20,900
Oh, vrei, Di, dragă?
Multumesc mult.

699
00:46:20,901 --> 00:46:23,333
Ea este absolut genială
cu copiii.

700
00:46:23,334 --> 00:46:24,793
Destul, destul de minunat.

701
00:46:24,794 --> 00:46:26,949
Îmi cer scuze, îmi pare atât de rău.

702
00:46:31,467 --> 00:46:34,838
Ce a fost de fapt greșit
cu soțul original al Dianei?

703
00:46:34,839 --> 00:46:36,853
Tony Bridges?

704
00:46:36,854 --> 00:46:38,661
Prea tânăr.

705
00:46:38,662 --> 00:46:40,468
Rupert are vârsta potrivită.

706
00:46:40,469 --> 00:46:42,415
Și constant.

707
00:46:42,416 --> 00:46:45,160
Bridges era constant.

708
00:46:45,162 --> 00:46:48,219
Da, dar era prea tânăr.

709
00:46:48,220 --> 00:46:50,200
Rupert are vârsta potrivită.

710
00:46:50,201 --> 00:46:52,390
Da.

711
00:46:52,391 --> 00:46:53,884
Crezi că el,

712
00:46:53,885 --> 00:46:55,692
Oh, cred că a făcut-o, da.

713
00:46:55,693 --> 00:46:59,759
- A înșelat?
- Cred că a făcut-o, da.

714
00:47:02,852 --> 00:47:06,257
Alec, ai înțeles
cotul tău cumva...

715
00:47:06,258 --> 00:47:09,907
Oh, nu eram conștient.
Îmi pare rău.

716
00:47:09,908 --> 00:47:13,000
<i>Ce voi face
nu înțeleg niciodată este...</i>

717
00:47:13,001 --> 00:47:14,599
<i>Cum tu și ea...</i>

718
00:47:14,600 --> 00:47:17,170
<i>Aceiași părinți, același mediu...</i>

719
00:47:17,171 --> 00:47:20,056
<i>Da, știu. E ciudat.</i>

720
00:47:20,057 --> 00:47:24,122
<i>Acest tip al ei din Londra,
s-a terminat totul acum?</i>

721
00:47:24,123 --> 00:47:26,312
<i>O, da. Oh, da.
Nicio întrebare despre asta.</i>

722
00:47:26,313 --> 00:47:28,225
<i>Complet terminat.</i>

723
00:47:37,365 --> 00:47:38,965
m-am întors.

724
00:47:44,977 --> 00:47:47,270
- Aşa?
- A trebuit să.

725
00:47:47,271 --> 00:47:49,912
A fost atât de plictisitor,
Aș fi putut să țip.

726
00:47:49,913 --> 00:47:51,893
Adică ai venit într-un
tren îmbrăcat așa?

727
00:47:51,894 --> 00:47:53,734
Nimeni nu a observat.

728
00:47:53,736 --> 00:47:56,100
Fată amuzantă.

729
00:48:05,727 --> 00:48:08,469
Într-o zi o să am
pentru a te elibera din clinchet.

730
00:48:09,376 --> 00:48:11,947
Pentru expunere indecentă.

731
00:48:11,948 --> 00:48:14,032
ai vrea?

732
00:48:14,033 --> 00:48:15,911
Bineînțeles că aș face-o.

733
00:49:35,711 --> 00:49:37,552
Vrei niște cafea?

734
00:49:37,553 --> 00:49:40,159
Nu, eu nu.

735
00:49:40,160 --> 00:49:43,150
Îmi pare rău. Îmi pare rău că am vorbit.

736
00:49:46,625 --> 00:49:50,030
Ai prefera să merg sus
la birou și a lucrat?

737
00:49:50,031 --> 00:49:51,941
Nu știu.

738
00:49:51,942 --> 00:49:54,479
E ceva
despre o mașină de scris.

739
00:49:54,480 --> 00:49:57,400
Îmi pare rău.

740
00:50:00,806 --> 00:50:02,403
Aici.

741
00:50:02,404 --> 00:50:04,905
Haide.

742
00:50:04,907 --> 00:50:09,006
De ce nu te duci
si sa faci ceva?

743
00:50:09,008 --> 00:50:10,675
Încearcă acea audiție.
E genul tău.

744
00:50:10,676 --> 00:50:13,108
Haide, încearcă.
Doar du-te și încearcă.

745
00:50:13,110 --> 00:50:16,063
Luați mașina,
și nu-l prăbuși.

746
00:50:16,064 --> 00:50:17,800
<i>Da, domnule.</i>

747
00:50:17,801 --> 00:50:19,818
<i>Gracias, domnule.</i>

748
00:50:21,694 --> 00:50:24,022
vreau sa dansez.
vreau sa dansez.

749
00:50:24,023 --> 00:50:26,176
Asta vei face
nu intelegi niciodata.

750
00:50:26,177 --> 00:50:29,167
<i>Nu vreau să mă gândesc.
vreau să dansez.</i>

751
00:50:31,182 --> 00:50:33,440
- Numele tău, te rog.
- Diana Scott.

752
00:50:33,442 --> 00:50:35,770
Diana Scott.

753
00:50:35,771 --> 00:50:38,341
Ai vrea să aștepți
acolo, te rog?

754
00:50:38,342 --> 00:50:40,983
<i>Spune-mi despre tine. Ce
ai fost până recent.</i>

755
00:50:40,984 --> 00:50:44,389
Ei bine, am făcut șase luni la Bournemouth
rep, jucând lead-uri în lucruri.

756
00:50:44,390 --> 00:50:48,108
<i>Niște televiziune,
„Z Cars”, „The Avengers”</i>

757
00:50:48,109 --> 00:50:52,070
<i>un sezon la reprezentantul Worthing, un cuplu
a lui Edgar Wallace din Merton Park.</i>

758
00:50:52,071 --> 00:50:53,774
<i>Da, e în regulă.
Mulțumesc.</i>

759
00:50:53,775 --> 00:50:55,719
- <i>Mulțumesc foarte mult.</i>
- Mulţumesc.

760
00:50:55,720 --> 00:50:56,798
<i>În continuare, vă rog.</i>

761
00:50:59,370 --> 00:51:02,360
Domnișoară Joy Green, vă rog.

762
00:51:07,120 --> 00:51:09,274
<i>Domnișoară Joy Green, mulțumesc.</i>

763
00:51:09,275 --> 00:51:11,394
<i>- Domnișoara Green.
- Da?</i>

764
00:51:11,395 --> 00:51:14,314
<i>Continuați cu acel discurs
pe acea foaie...</i>

765
00:51:14,315 --> 00:51:16,851
<i>Da, da, am.</i>

766
00:51:16,852 --> 00:51:18,902
<i>Bine, mulțumesc.</i>

767
00:51:18,903 --> 00:51:21,056
<i>- Vreau să dansez.
- Mai tare.</i>

768
00:51:21,057 --> 00:51:22,725
<i>Vreau să dansez.</i>

769
00:51:22,726 --> 00:51:25,054
<i>Asta vei face
nu înțelegi niciodată.</i>

770
00:51:25,055 --> 00:51:28,566
<i>Nu vreau să mă gândesc,
vreau să dansez.</i>

771
00:51:35,377 --> 00:51:37,844
- Hei! Acesta este contorul meu!
- Scuze.

772
00:51:37,845 --> 00:51:39,234
<i>Îmi pare rău? ar trebui să mă gândesc
iti pare rau.</i>

773
00:51:39,235 --> 00:51:41,181
<i>Hai, ieși din asta!</i>

774
00:51:41,182 --> 00:51:43,129
<i>Femei șoferi!</i>

775
00:52:10,343 --> 00:52:13,400
- Uite cine e aici.
- Secretara ta mi-a spus că vei fi aici.

776
00:52:13,402 --> 00:52:15,868
- Sper că nu te superi.
- Mintea? Deloc.

777
00:52:15,869 --> 00:52:17,814
Cum stau lucrurile?

778
00:52:17,815 --> 00:52:19,275
Plat.

779
00:52:21,291 --> 00:52:23,203
- Skoal.
- Skoal.

780
00:52:38,565 --> 00:52:41,657
Un loc frumos.
A avut mult timp?

781
00:52:41,658 --> 00:52:43,951
Nu prea mult.
Este convenabil.

782
00:52:43,952 --> 00:52:47,635
Firma o deține.
A venit la noi din greșeală.

783
00:52:47,636 --> 00:52:49,375
Frumoasa greseala.

784
00:52:51,494 --> 00:52:54,379
Cineva încearcă să-l vadă pe acela
greșelile sunt de obicei.

785
00:53:19,960 --> 00:53:23,747
Întotdeauna simt că există
încă un colț de întors.

786
00:53:23,748 --> 00:53:25,763
Și voi fi acolo.

787
00:53:25,764 --> 00:53:28,022
Și așa vei face.

788
00:53:28,023 --> 00:53:30,768
Și va fi altul.

789
00:53:30,769 --> 00:53:34,489
Asta e atractia
de colturi.

790
00:53:37,754 --> 00:53:40,430
Îl iubesc pe Robert, știi.

791
00:53:40,432 --> 00:53:42,309
De ce nu?

792
00:54:25,650 --> 00:54:28,394
Doamne, ce pic de noroc.

793
00:54:28,395 --> 00:54:30,028
Ești o fată deșteaptă.

794
00:54:30,029 --> 00:54:32,045
Ziua mea norocoasă.

795
00:54:42,889 --> 00:54:44,695
Ce naiba faci acolo?

796
00:54:44,696 --> 00:54:46,989
Ce naiba fac?

797
00:54:46,990 --> 00:54:49,352
Stând în întuneric.

798
00:54:49,353 --> 00:54:52,202
Admirând priveliștea.

799
00:54:52,203 --> 00:54:54,322
Bravo ție.

800
00:54:54,323 --> 00:54:57,138
Îmi pare rău că am întârziat,
mașina a fost remorcată.

801
00:54:57,139 --> 00:54:59,083
A făcut-o?

802
00:54:59,085 --> 00:55:02,942
Contoare de sânge. Trebuia să plece
mile pentru a-l recupera.

803
00:55:02,943 --> 00:55:04,471
Săracul de tine.

804
00:55:04,472 --> 00:55:07,425
M-aș fi întors mai devreme
dacă n-ar fi fost pentru asta.

805
00:55:07,426 --> 00:55:10,449
Unde trebuia să mergi?

806
00:55:10,450 --> 00:55:13,369
Nu știu.
Taxiul m-a luat.

807
00:55:13,370 --> 00:55:15,280
Știu doar că a durat ore.

808
00:55:15,281 --> 00:55:19,069
A trebuit să plătești?
Cum ai scos-o?

809
00:55:19,070 --> 00:55:22,961
Întotdeauna trebuie să plătești
scoate o mașină, nu-i așa?

810
00:55:22,962 --> 00:55:24,736
Ce fel de zi ai avut?

811
00:55:27,447 --> 00:55:29,150
Linişti.

812
00:55:30,505 --> 00:55:32,415
Ce te-a ținut?

813
00:55:32,416 --> 00:55:34,501
Ți-am spus, am avut
pentru a scoate mașina.

814
00:55:34,502 --> 00:55:37,246
Vreau să spun că
ai depășit contorul.

815
00:55:37,248 --> 00:55:40,444
Oh! Ei bine...

816
00:55:40,445 --> 00:55:42,147
Nu am fost la audiție.

817
00:55:42,148 --> 00:55:43,989
În schimb, m-am dus la agentul meu.

818
00:55:43,990 --> 00:55:47,606
Și cred că am un loc de muncă
în curând la Paris.

819
00:55:57,024 --> 00:55:58,795
Pentru ce?

820
00:55:58,796 --> 00:56:00,326
Scoaterea mașinii.

821
00:56:02,828 --> 00:56:04,705
Unde as fi fara tine?

822
00:56:21,075 --> 00:56:23,125
<i>Desigur, Miles a fost
ghidul perfect</i>

823
00:56:23,126 --> 00:56:25,767
<i>pentru că cunoștea Parisul
la fiecare nivel posibil.</i>

824
00:56:25,768 --> 00:56:27,712
<i>Știi, la nivel turistic,</i>

825
00:56:27,713 --> 00:56:31,880
<i>și apoi putea să ia unul înăuntru și
arată cât de sofisticați trăiesc oamenii.</i>

826
00:56:37,689 --> 00:56:40,364
<i>Oh, am mers la un fabulos
nunta, îmi amintesc.</i>

827
00:56:40,365 --> 00:56:43,840
<i>Chloe Calman, actrița de film,
se recăsătorise cu Toto Damiano.</i>

828
00:56:43,841 --> 00:56:45,752
<i>Știi,
moștenitorul american de mangan.</i>

829
00:56:45,753 --> 00:56:49,262
<i>Și după aceea am trecut la
cel mai extraordinar loc cu ei.</i>

830
00:56:49,263 --> 00:56:51,139
<i>Sunt oameni uimitoare.</i>

831
00:56:51,140 --> 00:56:52,807
<i>Îngrozitor de sofisticat</i>

832
00:56:52,808 --> 00:56:55,831
<i>și un fel de
curios din punct de vedere emoțional.</i>

833
00:56:55,832 --> 00:56:57,987
<i>Ceea ce este un lucru minunat,
într-adevăr.</i>

834
00:57:05,008 --> 00:57:06,606
- Esti englez?
- Da.

835
00:57:06,607 --> 00:57:09,212
Aww, e frumoasa.
Ea locuiește în Anglia?

836
00:57:09,213 --> 00:57:10,465
- Da.
- Da?

837
00:57:25,757 --> 00:57:28,851
- Si ce mai faci?
- Bine.

838
00:57:31,735 --> 00:57:35,354
Fă-te confortabil. Tinerii
unul intarzie, nu stiu de ce.

839
00:57:41,780 --> 00:57:43,308
Unul de-al tău?

840
00:57:43,309 --> 00:57:45,359
Am crezut că recunosc
niturile.

841
00:57:45,360 --> 00:57:47,965
- Te îmbunătățești.
- Oh, Miles, te iubesc.

842
00:57:47,966 --> 00:57:50,851
- Ești așa de...
- Oh, Billie.

843
00:57:50,852 --> 00:57:52,414
Dacă nu știam că ești bărbat,

844
00:57:52,415 --> 00:57:54,361
Aș fi foarte șocată.

845
00:57:54,362 --> 00:57:57,734
Diana, dragă. te vreau
să o cunosc pe Billie Castiglione.

846
00:57:58,835 --> 00:58:01,138
El este unul dintre cei mai buni
Sculptrice la Paris.

847
00:58:01,139 --> 00:58:02,980
E pe moarte de poftă.

848
00:58:02,981 --> 00:58:05,450
am de gând să ucid
omul acela, eu sunt.

849
00:58:06,735 --> 00:58:08,611
Ai un cap frumos.

850
00:58:08,612 --> 00:58:10,905
Oasele minunate, cu adevărat.

851
00:58:10,906 --> 00:58:12,505
Multumesc.

852
00:58:37,355 --> 00:58:39,372
E foarte cald aici.

853
00:58:46,045 --> 00:58:48,930
Are un cap interesant.

854
01:00:40,045 --> 01:00:43,277
Andre, muzica, te rog.

855
01:00:43,278 --> 01:00:45,293
Asta va fi distractiv.

856
01:00:45,294 --> 01:00:47,100
Ce este?

857
01:00:47,101 --> 01:00:51,305
Ei bine, este... un fel de a
jocul adevărului, un fel.

858
01:00:51,306 --> 01:00:53,113
Vino.
Te joci cu mine.

859
01:00:53,114 --> 01:00:55,476
Oh, nu, nu
știi cum să o faci.

860
01:00:55,477 --> 01:00:57,283
Oh, nu trebuie să fii timid.

861
01:00:57,285 --> 01:00:59,683
nu sunt timid.

862
01:01:06,878 --> 01:01:10,806
Când muzica se oprește,
leagănul se va legăna.

863
01:02:06,172 --> 01:02:08,189
Opreste muzica!

864
01:02:11,142 --> 01:02:13,020
Toate:

865
01:02:14,548 --> 01:02:18,057
De ce, Diana Scott,
cum te-ai schimbat.

866
01:02:18,058 --> 01:02:19,344
Toate:

867
01:02:19,345 --> 01:02:21,359
De ce, dragă,

868
01:02:21,360 --> 01:02:24,157
este doar pentru că am avut
puțin prea multă rază de soare.

869
01:02:26,400 --> 01:02:29,110
Nu înțeleg. este
el se preface că sunt eu?

870
01:02:29,111 --> 01:02:31,475
Ești acasă și uscat.

871
01:02:34,012 --> 01:02:35,888
<i>Nu înțeleg français, je.</i>

872
01:02:35,889 --> 01:02:37,730
<i>De câte ori?</i>

873
01:02:37,731 --> 01:02:40,059
Relaxează-te, relaxează-te.

874
01:02:40,060 --> 01:02:43,082
Nu te speria.
Este distractiv.

875
01:02:43,083 --> 01:02:46,766
Vei veni
într-o croazieră cu mine pentru...

876
01:02:46,767 --> 01:02:49,827
Doar dacă pot avea
dana de sus.

877
01:02:52,294 --> 01:02:55,594
Ce ai face
să fiu în următorul meu film, Diana?

878
01:02:55,595 --> 01:02:59,281
Nu știu cum se numește,
dar cu siguranță o voi face.

879
01:03:02,130 --> 01:03:04,353
De ce face asta?

880
01:03:04,355 --> 01:03:05,815
Este distractiv.

881
01:04:10,843 --> 01:04:13,101
mile,

882
01:04:13,102 --> 01:04:16,334
dragul meu prieten,
Te-aș cunoaște oriunde.

883
01:04:16,335 --> 01:04:18,941
Spune-mi, o iubești pe Diana?

884
01:04:18,942 --> 01:04:21,339
Nu.

885
01:04:21,340 --> 01:04:22,868
E bună în pat, Miles?

886
01:04:22,869 --> 01:04:25,128
Nu am observat.
Eu sunt.

887
01:04:27,700 --> 01:04:29,474
Ea te iubește?

888
01:04:30,622 --> 01:04:32,322
Așa cum un prizonier iubește un temnicer.

889
01:04:32,323 --> 01:04:35,242
<i>Pentru că eu port
o grămadă mare de chei.</i>

890
01:04:35,243 --> 01:04:36,980
Oh, taci!

891
01:04:39,622 --> 01:04:41,150
<i>Miles, iubirea mea,</i>

892
01:04:41,151 --> 01:04:42,681
ai fost vreodata indragostit?

893
01:04:44,071 --> 01:04:47,580
Da, pentru atâta timp
din câte îmi amintesc.

894
01:04:47,581 --> 01:04:50,293
Cu mine însumi.

895
01:04:53,872 --> 01:04:57,521
Spune-mi, Miles, dacă poți
fii orice pe lume,

896
01:04:57,522 --> 01:04:59,538
ce ti-ai dori cel mai mult sa fii?

897
01:05:01,171 --> 01:05:03,361
Un proxenet într-o curvă regală.

898
01:05:14,205 --> 01:05:16,221
Ei bine, bine.

899
01:05:28,524 --> 01:05:30,713
<i>Domnul și doamna Harper</i>

900
01:05:30,714 --> 01:05:33,667
<i> vă rugăm să contactați
Birou de întrebări generale.</i>

901
01:05:33,668 --> 01:05:36,137
<i>Dl. și doamna Harper.</i>

902
01:05:37,700 --> 01:05:39,506
Multumesc.

903
01:05:39,507 --> 01:05:41,592
- Acesta este tot bagajul tău?
- Da, este.

904
01:05:41,593 --> 01:05:43,225
Ai mai citit asta?

905
01:05:43,226 --> 01:05:46,423
- Da.
- Ai ceva de declarat?

906
01:05:46,424 --> 01:05:48,543
Doar prânzul ei.

907
01:05:48,544 --> 01:05:50,732
Am un personal
suna de la Paris

908
01:05:50,733 --> 01:05:52,818
pentru un domnul Robert Gold.

909
01:05:52,819 --> 01:05:56,399
Western 7655.
Domnule Gold?

910
01:06:03,072 --> 01:06:04,565
Robert.

911
01:06:04,566 --> 01:06:06,199
<i>Nu m-am putut abține.</i>

912
01:06:06,200 --> 01:06:08,250
- Bună, sun de la...
<i>- Adică, tot ce mi-am dorit</i>

913
01:06:08,251 --> 01:06:10,509
<i>a face, într-adevăr, nu a fost
l-a rănit pe Robert, știi.</i>

914
01:06:10,510 --> 01:06:11,726
<i>Asta a fost principalul lucru.</i>

915
01:06:11,727 --> 01:06:14,158
<i>M-am tot gândit pentru mine...</i>

916
01:06:14,159 --> 01:06:17,182
<i>știi, Miles ar face-o
se ard de la sine.</i>

917
01:06:17,183 --> 01:06:18,955
<i>Și că, între timp,
tot ce conta</i>

918
01:06:18,956 --> 01:06:21,770
<i>încerca să mă asigur
că nimeni nu a fost rănit.</i>

919
01:06:21,771 --> 01:06:23,336
<i>Asta a fost principalul lucru.</i>

920
01:07:10,395 --> 01:07:11,891
Taxi.

921
01:07:18,563 --> 01:07:21,205
- Mult succes cu Robert.
- Mulţumesc, la revedere.

922
01:08:11,254 --> 01:08:13,685
- E chiar un escroc?
- Cel mai sigur este.

923
01:08:13,686 --> 01:08:15,146
Tocmai a slujit cinci ani.

924
01:08:15,147 --> 01:08:17,578
Am făcut un interviu cu el
pentru programul de duminică.

925
01:08:17,579 --> 01:08:18,829
Este deja în cutie.

926
01:08:18,830 --> 01:08:21,297
Și numărul 24,
„Cap de bărbat într-o găleată”.

927
01:08:21,298 --> 01:08:23,244
Cele mai puternice ecouri ale lui Grünwald.

928
01:08:23,245 --> 01:08:26,268
Are un fantastic
privire slabă și flămândă.

929
01:08:26,269 --> 01:08:28,839
Este adevărat că este așa
grozav în pat?

930
01:08:28,840 --> 01:08:30,959
Oh, mă tem că nu am făcut-o
apucă-te să-l întrebi.

931
01:08:30,960 --> 01:08:33,184
Alex, dragă.

932
01:08:33,185 --> 01:08:35,790
Diana, scumpo.
Ce îngrozitor să te văd.

933
01:08:35,791 --> 01:08:37,285
Îngrozitor să te văd.

934
01:08:37,286 --> 01:08:39,544
- Spun, nu-i așa îngrozitor?
- Da.

935
01:08:39,545 --> 01:08:41,874
Vino să-l cunoști pe Ralphie
înainte ca el să dispară.

936
01:08:41,875 --> 01:08:43,959
- Oh, draga mea.
- Pentru încă cinci ani.

937
01:08:43,960 --> 01:08:46,739
În marea tradiţie
de țipete tăcute.

938
01:08:46,740 --> 01:08:48,825
Goya, Gogol,
„Guernica”.

939
01:08:48,826 --> 01:08:50,770
- Acea tradiţie.
- Cam ceea ce am spus în interviu

940
01:08:50,771 --> 01:08:52,752
Am făcut înăuntru
programul pentru duminica.

941
01:08:52,753 --> 01:08:55,115
- Foc extraordinar.
- Eu sunt cu tine.

942
01:08:55,116 --> 01:08:58,000
- Foc extraordinar.
- A fost un fel de lirism furios

943
01:08:58,001 --> 01:09:00,224
- se găsește rar în Whitechapel în zilele noastre.
- Așa, chiar așa.

944
01:09:00,225 --> 01:09:02,032
- Da.
- E tot ce este un alt cizmar...

945
01:09:02,033 --> 01:09:03,631
<i>- Ralphie, dragă.</i>
- ...un om responsabil...

946
01:09:03,632 --> 01:09:07,071
Ralphie, dragă. Am pe cineva
iată cine mor de nerăbdare să te cunoască.

947
01:09:07,072 --> 01:09:09,435
Ralphie Rigg
trebuie să o cunosc pe Diana Scott.

948
01:09:09,436 --> 01:09:11,103
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

949
01:09:11,104 --> 01:09:12,563
<i>Îți admir munca.
Minunat.</i>

950
01:09:12,564 --> 01:09:15,761
<i>Vă mulțumesc foarte mult.
sunt sigur.</i>

951
01:09:15,762 --> 01:09:17,778
Ralphie, vino și cunoaște-te
agentii...

952
01:09:19,654 --> 01:09:21,669
Oh, ai ajuns aici.
Sunt atât de bucuros.

953
01:09:21,670 --> 01:09:23,546
- Da, în sfârșit.
- Nu spune asta.

954
01:09:23,547 --> 01:09:25,875
Este extraordinar de talentat...
Ralphie.

955
01:09:25,876 --> 01:09:28,725
- Când ai intrat?
- În după-amiaza asta.

956
01:09:28,726 --> 01:09:30,949
- Sunt epuizat.
- În după-amiaza asta?

957
01:09:30,950 --> 01:09:34,563
Da, firesc, desigur.

958
01:09:34,564 --> 01:09:37,171
Uită-te la el. Acum crezi
este extraordinar de talentat?

959
01:09:37,172 --> 01:09:38,839
Despre job, cum a mers?

960
01:09:38,840 --> 01:09:40,751
Foc extraordinar.

961
01:09:40,752 --> 01:09:43,948
- Ce job?
- Slujba pe care ai mers la Paris să o vezi.

962
01:09:43,949 --> 01:09:47,181
Oh! trebuia să fac
un test pentru Raoul Maxim.

963
01:09:47,182 --> 01:09:49,371
Este un talent extraordinar, Raoul.

964
01:09:49,372 --> 01:09:51,977
Nu e nimeni în Anglia să facă
învinge acești noi regizori francezi.

965
01:09:51,978 --> 01:09:54,028
Foc extraordinar.

966
01:09:54,029 --> 01:09:56,043
Da, cred că da.
extraordinar.

967
01:09:56,044 --> 01:09:57,642
Și ai fost bine jos?

968
01:09:57,643 --> 01:09:59,970
Ca o duzină de stridii.
Cred că.

969
01:09:59,971 --> 01:10:04,003
- Taxi!
- Nu luăm un taxi.

970
01:10:04,004 --> 01:10:08,173
- De ce nu?
- Nu iau curve în taxiuri.

971
01:10:08,174 --> 01:10:11,475
- Ce vrei să spui?
- Așa ești, nu-i așa?

972
01:10:11,476 --> 01:10:14,534
O târfă mică?
Nu-i aşa?

973
01:10:14,535 --> 01:10:17,627
Te-ai întors de la Paris
deja două zile.

974
01:10:17,628 --> 01:10:19,609
Dacă nu mă vrei
pentru a afla ce faci,

975
01:10:19,610 --> 01:10:23,228
nu lasa biletul tau si al tau
pașaportul întins peste tot.

976
01:10:24,163 --> 01:10:26,664
Robert.

977
01:10:26,665 --> 01:10:28,505
Știam că vei primi
finalul greșit al poveștii...

978
01:10:28,506 --> 01:10:30,626
Ideea ta despre fidelitate nu este
având mai mult de un bărbat

979
01:10:30,627 --> 01:10:32,676
într-un pat în același timp.

980
01:10:32,677 --> 01:10:34,935
Ești o curvă,
iubito, asta-i tot.

981
01:10:34,937 --> 01:10:38,133
Doar o târfă.

982
01:10:38,134 --> 01:10:40,673
Și nu iau
curve în taxiuri.

983
01:10:42,861 --> 01:10:45,467
- Acum ce?
- O liră nu e de ajuns.

984
01:10:45,468 --> 01:10:48,560
- Ce vrei să spui?
- O liră nu e de ajuns!

985
01:10:48,561 --> 01:10:51,272
-Acum stai putin...
- Nu mă lăsa să aștept o clipă!

986
01:10:51,273 --> 01:10:53,322
- O liră nu e de ajuns!
- Diana, nu fi o...

987
01:10:53,323 --> 01:10:56,520
Nu mă „Diana”! A fost
pervers înainte și e pervers acum,

988
01:10:56,521 --> 01:10:58,397
și o liră nu este de ajuns!

989
01:10:58,398 --> 01:11:01,559
Face multe promisiuni, tipice,
dar când e la soția lui...

990
01:11:01,560 --> 01:11:03,957
Nu valorați mai mult decât
oricum o liră.

991
01:11:03,958 --> 01:11:06,460
Sunt o fată cinstită care lucrează!

992
01:11:06,461 --> 01:11:09,727
Cinci legănând o curvă cu halat,
cam asta e marca ta.

993
01:11:09,728 --> 01:11:11,882
tu firimituri!

994
01:11:11,883 --> 01:11:14,004
Te tâmpiți!

995
01:11:23,387 --> 01:11:25,471
Cinci legănind o târfă cu drumul?

996
01:11:25,472 --> 01:11:27,314
- Ce făceai la Paris, oricum?
- Se lucrează!

997
01:11:27,315 --> 01:11:28,877
Sper că ai mai mult
decât cinci bob de acea dată.

998
01:11:28,878 --> 01:11:30,650
Oh, ce crezi că am făcut?
Nu am fost cu tine, nu-i așa?

999
01:11:30,651 --> 01:11:32,458
Amenda.
Ajută-te.

1000
01:11:32,459 --> 01:11:34,751
Oh,<i> quelle largesse.</i>
Sunt impresionat.

1001
01:11:34,752 --> 01:11:36,559
Târfa, ești un
cățea mică murdară.

1002
01:11:36,560 --> 01:11:39,722
Distrează-te. Nu ai
dreptul sa ma suni orice!

1003
01:11:39,723 --> 01:11:41,599
Am tot dreptul
să-ți spun totul!

1004
01:11:41,600 --> 01:11:43,441
Oh, ai?
Nu suntem căsătoriți!

1005
01:11:43,442 --> 01:11:45,492
Cel puțin nu unul față de celălalt.

1006
01:11:45,493 --> 01:11:47,542
Nu aș crede niciodată pe nimeni
la fel de banal și superficial ca tine

1007
01:11:47,543 --> 01:11:50,357
- ar fi putut provoca la fel de multă durere ca tine.
- Oh, fără vină, Gold.

1008
01:11:50,358 --> 01:11:53,137
Ei bine, dacă chiar vrei să știi, eu am
am blocat-o cât de mult am putut.

1009
01:11:53,139 --> 01:11:55,432
Da, și aproape
cât de des poți.

1010
01:11:55,433 --> 01:11:58,803
Și ești atât de credincios
și atât de iubitor, nu-i așa?

1011
01:11:58,804 --> 01:12:00,680
Uită-te la acest loc!
Această capcană pentru șobolani!

1012
01:12:00,681 --> 01:12:02,383
Nu voi fi
mai prizonier!

1013
01:12:02,384 --> 01:12:04,711
- Deci tu ești prizonierul, nu?
- <i>Da!</i>

1014
01:12:04,712 --> 01:12:06,832
Curios în viața mea,
ma uit in geanta mea,

1015
01:12:06,833 --> 01:12:10,099
- mă spionează!
- Cel mai rapid mod de a te cunoaște.

1016
01:12:10,100 --> 01:12:13,366
Nu ai intenționat niciodată să stai aici sau
ai făcut ceva cu locul ăsta.

1017
01:12:13,367 --> 01:12:16,494
Uită-te la asta!
Cărți, Doamne!

1018
01:12:16,495 --> 01:12:18,336
Urăsc cărțile!

1019
01:12:18,337 --> 01:12:20,074
- Încetează!
- <i>O, asta te atinge,</i> nu-i așa?

1020
01:12:20,075 --> 01:12:21,464
<i>Oricine îți atinge cărțile!</i>

1021
01:12:21,465 --> 01:12:24,108
Ele contează pentru tine
mai mult decât oricine!

1022
01:12:36,271 --> 01:12:38,844
<i>O, Robert.</i>

1023
01:12:41,694 --> 01:12:43,815
Oh, ce naiba faci?

1024
01:12:47,706 --> 01:12:49,965
Nu fi atât de melodramatic.

1025
01:12:49,966 --> 01:12:52,085
Scuzați-mă.

1026
01:12:52,086 --> 01:12:55,180
Robert.
Unde te duci?

1027
01:13:05,849 --> 01:13:08,073
<i>Oh, doar totul
părea atât de inutil,</i>

1028
01:13:08,074 --> 01:13:10,367
<i>știi, aceste drame.</i>

1029
01:13:10,368 --> 01:13:13,495
<i>Nu m-am putut abține să simt că Robert a fost
disperat de nerezonabil în toate acestea.</i>

1030
01:13:13,496 --> 01:13:17,213
<i>Știi, până la urmă, am fost
ar trebui să fie oameni adulți.</i>

1031
01:13:17,214 --> 01:13:21,037
<i>Ei bine, trebuia doar să ia o
apucă-te de tine, asta a fost tot.</i>

1032
01:13:21,038 --> 01:13:22,949
<i>Și doar știam
singura speranță posibilă</i>

1033
01:13:22,950 --> 01:13:26,493
<i>a fost doar să te arunci
absolut nebunește în munca cuiva.</i>

1034
01:13:26,494 --> 01:13:29,239
<i>A fost fie că,
știi, sau cuptorul vechi pe gaz.</i>

1035
01:13:29,240 --> 01:13:32,159
Unu, doi și fericit.

1036
01:13:32,160 --> 01:13:34,244
Zâmbet fericit, strălucitor.

1037
01:13:34,245 --> 01:13:35,635
Asta e, cea mai fericită fată
în lume acum, haide.

1038
01:13:35,636 --> 01:13:37,893
<i>Asta e, bine.
Bun.</i>

1039
01:13:37,894 --> 01:13:40,014
<i>Vreau o fată fericită.
Mai bine.</i>

1040
01:13:40,015 --> 01:13:42,898
<i>Mai luminos.
Cea mai fericită fată din lume.</i>

1041
01:13:42,899 --> 01:13:45,784
<i>Acum. Bun. Leagăn-vă
păr în jur deodată.</i>

1042
01:13:45,785 --> 01:13:48,008
<i>Asta e, bine.
Bun. Frumoasă.</i>

1043
01:13:48,009 --> 01:13:51,101
<i>Din nou. Bun.
Bine, din nou!</i>

1044
01:13:51,102 --> 01:13:54,055
<i>Bine, asta e, dragă.</i>

1045
01:13:54,057 --> 01:13:56,801
Gândește-te la gânduri frumoase.
Mai strălucitor, haide.

1046
01:13:56,802 --> 01:13:58,400
Uită-l,
toți am trecut prin asta.

1047
01:13:58,401 --> 01:13:59,895
Pentru numele lui Hristos, zâmbește, iubire!

1048
01:13:59,896 --> 01:14:04,969
Bine, asta e.
Continuă. Îmi pare rău.

1049
01:14:04,970 --> 01:14:07,680
Frumoasă, dragă. Minunat, uita.
Totul este în regulă acum.

1050
01:14:07,681 --> 01:14:09,035
E în regulă, totul e bine.

1051
01:14:09,037 --> 01:14:11,781
Foarte bine, foarte bine,
minunat. Rafinat.

1052
01:14:11,782 --> 01:14:13,623
Haide, bea-ți băutura.

1053
01:14:13,624 --> 01:14:16,265
Bea asta, iubire.

1054
01:14:16,266 --> 01:14:19,010
Oh, Mal.

1055
01:14:19,011 --> 01:14:21,270
Atunci vei fi o fată fericită?

1056
01:14:21,271 --> 01:14:23,043
Vei fi fericit.

1057
01:14:23,044 --> 01:14:25,303
Pentru că tu deja
sunt o fata foarte frumoasa.

1058
01:14:38,024 --> 01:14:39,900
<i>Putem arunca o privire
la asta din nou?</i>

1059
01:14:39,901 --> 01:14:43,132
- Mulţumesc mult. Huh.
- Da.

1060
01:14:43,133 --> 01:14:46,329
Întrebarea este,
este supraexpusa?

1061
01:14:46,330 --> 01:14:47,893
Îmi pare rău?

1062
01:14:47,894 --> 01:14:50,778
A văzut publicul
prea mult din fața ei?

1063
01:14:50,779 --> 01:14:53,455
Cum poți vedea
prea mult din această față?

1064
01:14:53,456 --> 01:14:55,748
Obținem continuitatea imaginii.

1065
01:14:55,749 --> 01:14:59,745
- Gândire bună.
- Toate:

1066
01:14:59,746 --> 01:15:02,839
Cumpără-o, atunci, tu, Kurt?

1067
01:15:02,840 --> 01:15:04,264
Cu siguranta.

1068
01:15:04,265 --> 01:15:05,653
Știi, ea are
un fel de calitate ariană.

1069
01:15:05,654 --> 01:15:08,231
Cred că ea ar coborî
extrem de bine in Germania.

1070
01:15:12,154 --> 01:15:14,567
Ce zici de asta pt
"Fata Fericirii", nu?

1071
01:15:19,314 --> 01:15:21,366
<i>Trebuie să te uiți la el.</i>

1072
01:15:23,763 --> 01:15:27,168
Da, pentru un teritoriu german,
sunt fericit.

1073
01:15:27,169 --> 01:15:28,732
Ei bine, aici este.

1074
01:15:28,733 --> 01:15:31,130
Vrem să fii
Băiatul Fericirii, Kurt.

1075
01:15:31,131 --> 01:15:33,772
Domnilor, domnilor, vă rog.

1076
01:15:33,773 --> 01:15:35,649
Foarte bine, atunci.
Suntem cu toții de acord.

1077
01:15:35,650 --> 01:15:37,838
Diana Scott este cunoscută ulterior

1078
01:15:37,839 --> 01:15:39,995
ca „Fata Fericirii”.

1079
01:15:48,162 --> 01:15:51,463
Pentru dumneavoastră. Omul care s-a întors
valul de la Monte Carlo.

1080
01:15:51,464 --> 01:15:52,783
Dragă.

1081
01:15:52,784 --> 01:15:55,079
Să vă binecuvânteze.

1082
01:16:45,302 --> 01:16:46,969
Pot să vă ajut, doamnă?

1083
01:16:46,970 --> 01:16:49,194
Da, crezi
Am putut vedea unele

1084
01:16:49,195 --> 01:16:53,361
- piersici în coniac, vă rog?
- Sigur, doamnă. Dacă ai veni pe aici.

1085
01:16:57,814 --> 01:16:59,829
Da.

1086
01:16:59,830 --> 01:17:01,775
Ai un mai mare?
mărimea pe care o vedeam?

1087
01:17:01,776 --> 01:17:04,036
Da, doamnă.
Așteaptă doar un moment.

1088
01:17:06,016 --> 01:17:09,581
- Coniac. Scump, dar cred că arată...
- Mult prea scump.

1089
01:17:11,716 --> 01:17:13,696
Mi se pare delicios.

1090
01:17:13,697 --> 01:17:18,284
nu sunt cu tine. N-am făcut niciodată
te-am mai văzut în zilele mele.

1091
01:17:18,285 --> 01:17:21,377
Ești în asta
sus buricul tău, Paulson.

1092
01:17:21,379 --> 01:17:24,506
Nu putem rămâne aici
toată ziua, știi.

1093
01:17:24,507 --> 01:17:28,954
- Mulțumesc, doamnă.
- Oh, nu, le-am vrut într-o sticlă.

1094
01:17:28,955 --> 01:17:30,345
Nu, mulțumesc foarte mult, într-adevăr.

1095
01:17:30,346 --> 01:17:31,978
- Cred că o vom uita.
- Mulțumesc, doamnă.

1096
01:17:31,979 --> 01:17:33,440
Multumesc.

1097
01:17:41,433 --> 01:17:43,414
Acestea arată foarte bine.

1098
01:17:43,415 --> 01:17:45,325
Oh! Ce zici
acești creveți?

1099
01:17:45,326 --> 01:17:47,479
- Arata delicios.
- Ai văzut asta?

1100
01:17:47,480 --> 01:17:49,460
Revoltător, iubito!

1101
01:17:49,461 --> 01:17:53,180
- Aș fi putut jura că bărbatul a fost...
- A fost!

1102
01:17:53,181 --> 01:17:55,612
- Revoltător!
- Aoleu.

1103
01:17:55,613 --> 01:17:58,740
Robert.

1104
01:17:58,742 --> 01:18:02,599
Oh! Într-adevăr! Cum a făcut
Le primesc pe toate?

1105
01:18:02,600 --> 01:18:04,440
Draga mea!

1106
01:18:04,441 --> 01:18:07,500
- Ding, magazinul e deschis!
- Ding-a-ling, magazinul e dezfundat.

1107
01:18:07,501 --> 01:18:09,029
Sincer,
ești o fată scandaloasă,

1108
01:18:09,030 --> 01:18:10,592
si mi-as dori
sa stii, draga,

1109
01:18:10,593 --> 01:18:15,424
că doar am plătit
pentru creveții lui Smoggin.

1110
01:18:15,425 --> 01:18:17,891
Ce-i asta? „Fericirea
Contract pentru fete, deja?

1111
01:18:17,892 --> 01:18:21,576
Aoleu. soțul meu
vrea un divort.

1112
01:18:21,577 --> 01:18:23,871
Soțul meu, Tony.
El vrea un divorț.

1113
01:18:28,111 --> 01:18:30,649
Ei bine, de acord
imediat ce am întrebat, sunt sigur.

1114
01:18:32,804 --> 01:18:35,339
Urăsc acest apartament.

1115
01:18:35,340 --> 01:18:37,774
Ei bine, ai
escargotul tău, atunci.

1116
01:18:40,658 --> 01:18:45,315
Ia un avacado
sugrumat cu creveţi.

1117
01:18:45,316 --> 01:18:48,998
Ia un pic de somon afumat
umplute cu caviar.

1118
01:18:48,999 --> 01:18:51,155
Maturat în gin englezesc fin.

1119
01:18:53,344 --> 01:18:57,018
Pentru ceea ce urmează să vezi, mai
Domnul să vă facă cu adevărat recunoscători.

1120
01:18:58,975 --> 01:19:01,962
- Noroc.
- Noroc.

1121
01:19:01,964 --> 01:19:03,563
Noroc.

1122
01:19:08,081 --> 01:19:10,408
Oh.

1123
01:19:10,409 --> 01:19:14,440
Oh, de ce este viața o astfel de ușoară?

1124
01:19:14,441 --> 01:19:16,526
Ei bine, vezi tu,
Am răspunsul tău la asta.

1125
01:19:16,527 --> 01:19:17,707
Oh, da, ai?

1126
01:19:17,708 --> 01:19:20,835
Este bomba, dragă.
Trebuie să fie.

1127
01:19:20,836 --> 01:19:24,381
Asta e corect.
Este marele mare urât...

1128
01:19:24,382 --> 01:19:26,396
Urât, urât, bombă.

1129
01:19:26,398 --> 01:19:28,656
<i>Să recunoaștem, dragă.</i>

1130
01:19:28,657 --> 01:19:33,350
Dragă, viața e grozavă
mare mizerie aburindă.

1131
01:19:35,365 --> 01:19:38,077
Oh, te iubesc.
Nimeni altcineva nu o face.

1132
01:19:39,396 --> 01:19:42,697
- Ei bine, nimeni altcineva nu o face.
- Oh, săracul de tine.

1133
01:19:42,698 --> 01:19:44,923
O să vă spun ce
O să mă descurc cu tine.

1134
01:19:46,557 --> 01:19:48,259
Ei bine...

1135
01:19:48,260 --> 01:19:50,761
O să filmez
în Italia luna viitoare.

1136
01:19:50,762 --> 01:19:51,838
- Italia?
- Da.

1137
01:19:51,839 --> 01:19:53,090
Oh, fabulos, draga mea.

1138
01:19:53,091 --> 01:19:55,140
- Mă bucur foarte mult pentru tine.
- Și dacă o fac,

1139
01:19:55,141 --> 01:19:59,102
Mă duc după aceea cel mai mult
minunata vacanta din viata mea.

1140
01:19:59,103 --> 01:20:02,508
- Și tu vii cu mine.
- Sunt?

1141
01:20:02,509 --> 01:20:04,561
Tu esti!

1142
01:20:06,090 --> 01:20:08,034
O să avem o minge!

1143
01:20:08,035 --> 01:20:09,877
Ia o minge.

1144
01:20:09,878 --> 01:20:12,345
- Ia o minge.
- O minge!

1145
01:20:12,346 --> 01:20:14,847
- La naiba cu toți!
- La naiba cu toți!

1146
01:20:14,848 --> 01:20:17,491
Vom avea o minge!
Avem o minge!

1147
01:20:29,689 --> 01:20:33,233
Cenușă în cenuşă.

1148
01:20:33,234 --> 01:20:35,251
Praf în praf.

1149
01:20:51,794 --> 01:20:56,485
<i>♪ Cupidonii sunt ciocolata
pentru a alege ♪</i>

1150
01:20:56,486 --> 01:21:02,741
♪<i> Pentru unul
îți place să mângâi ♪</i>

1151
01:21:02,742 --> 01:21:07,155
<i>♪ Ciocolată cu
centrele basmelor ♪</i>

1152
01:21:07,156 --> 01:21:08,997
<i>♪ Sunt cei mai buni. ♪</i>

1153
01:21:08,998 --> 01:21:12,230
<i>Da, nu există nimic mai visător
decât Ciocolata Cupidon.</i>

1154
01:21:12,231 --> 01:21:15,705
<i>Acele centre de basme
te scoate din lumea aceasta</i>

1155
01:21:15,706 --> 01:21:18,799
<i>într-un pământ de
simularea devine realitate.</i>

1156
01:21:18,800 --> 01:21:22,796
<i>♪ Ciocolată de poveste
de Cupidon. ♪</i>

1157
01:21:22,797 --> 01:21:24,533
<i>- Tăiați-o.
- Taie-l!</i>

1158
01:21:24,534 --> 01:21:27,715
- Cum a fost asta pentru tine?
- Nu e rău, ar putea fi mai bine, totuși.

1159
01:21:30,895 --> 01:21:33,223
Sunt puțin îngrijorat
despre bitul de mângâiere.

1160
01:21:33,224 --> 01:21:35,170
Ar putea să o mângâie de data asta?

1161
01:21:35,171 --> 01:21:36,941
La urma urmei, jinglele spune:
„Cel pe care adori să-l mângâi”...

1162
01:21:36,942 --> 01:21:38,506
- Da, da.
- Vorbește despre fată.

1163
01:21:38,507 --> 01:21:39,653
O să încercăm cu el de data aceasta.

1164
01:21:39,654 --> 01:21:41,460
Dragă, ascultă.
De data asta, vrei...

1165
01:21:41,461 --> 01:21:42,955
L-ai lăsa să te mângâie?

1166
01:21:42,956 --> 01:21:45,561
<i>L-ai lăsa
atinge-ți obrazul?</i>

1167
01:21:45,562 --> 01:21:47,890
- Ce? El... ma alint...
- <i>Nu.</i>

1168
01:21:47,891 --> 01:21:50,080
<i>Te mângâie.
În regulă?</i>

1169
01:21:50,081 --> 01:21:52,443
- Oh, te rog, gata. Rupe-o.
- Hai, băieți. Linişti!

1170
01:21:52,444 --> 01:21:53,972
Să încercăm o luare
pentru prinț, da?

1171
01:21:53,973 --> 01:21:56,822
- <i>După-amiază, domnule.</i>
- Bună. Ce mai faceţi?

1172
01:21:56,823 --> 01:21:59,290
scuza-ma,

1173
01:21:59,291 --> 01:22:03,148
nu crezi că casa ar fi mult,
mult mai bine văzut din acest unghi aici?

1174
01:22:03,149 --> 01:22:06,623
Da, dar, vezi tu,
este o chestiune de lumină.

1175
01:22:06,624 --> 01:22:08,815
Oh. Lumina.

1176
01:22:11,491 --> 01:22:14,548
Scena a doua, ia trei.

1177
01:22:14,549 --> 01:22:17,606
<i>Acțiune. Da, există
</i>nimic mai visător

1178
01:22:17,608 --> 01:22:19,275
<i>decât Ciocolata Cupidon.</i>

1179
01:22:19,276 --> 01:22:22,577
Acele centre de basme
te scot din lumea asta

1180
01:22:22,578 --> 01:22:24,697
într-un pământ de simulare
deveni realitate.

1181
01:22:24,698 --> 01:22:28,069
<i>Ca acele centre de basme
se topește în gură</i>

1182
01:22:28,070 --> 01:22:30,953
<i>vor topi inima
cel pe care adori să-l mângâi.</i>

1183
01:22:30,954 --> 01:22:34,604
<i>Ciocolate de poveste...</i>

1184
01:23:23,784 --> 01:23:26,042
<i>El este Papa Urban.</i>

1185
01:23:26,043 --> 01:23:30,006
Una dintre ale tatălui meu
multi stramosi.

1186
01:23:31,292 --> 01:23:33,758
Papii ar trebui să fie strămoși?

1187
01:23:33,760 --> 01:23:36,330
Ei bine, a venit apelul
tarziu in viata.

1188
01:23:36,331 --> 01:23:39,251
El a fost un strămoș
înainte de a deveni Papă.

1189
01:23:41,058 --> 01:23:44,011
Nu văd prea multă asemănare.

1190
01:23:44,013 --> 01:23:46,862
Arăta mai bine
când era mai mic.

1191
01:23:49,851 --> 01:23:51,623
<i>Cine este ea?</i>

1192
01:23:51,624 --> 01:23:55,133
mama mea.
Era foarte frumoasă.

1193
01:23:55,134 --> 01:23:56,593
A fost?

1194
01:23:56,594 --> 01:23:58,365
Ea a murit.
Acum doi ani.

1195
01:23:58,366 --> 01:24:00,104
Într-un accident de mașină.

1196
01:24:00,105 --> 01:24:02,398
Oh, ce îngrozitor.

1197
01:24:02,399 --> 01:24:05,560
- Foarte îngrozitor.
- Poftim.

1198
01:24:05,561 --> 01:24:09,036
- Am comandat nişte ceai.
- Ce minunat.

1199
01:24:09,037 --> 01:24:12,094
Curzio mi-a dat
o parte din istoria familiei.

1200
01:24:12,095 --> 01:24:13,832
Oh, da.

1201
01:24:13,833 --> 01:24:15,431
Scuză-mă, trebuie să plec.

1202
01:24:15,432 --> 01:24:17,030
Am un drum lung de condus.

1203
01:24:17,031 --> 01:24:18,767
Dar sper să ne întâlnim din nou.

1204
01:24:18,768 --> 01:24:20,992
- Aşa sper.
- La revedere.

1205
01:24:20,993 --> 01:24:22,732
- Până curând, atunci.
- Până în curând.

1206
01:24:27,666 --> 01:24:29,576
Este un băiat drăguț, Curzio.

1207
01:24:29,577 --> 01:24:32,845
Da, da, foarte.

1208
01:24:36,147 --> 01:24:39,761
- E atât de frumos.
- Mă bucur că îți place.

1209
01:24:39,762 --> 01:24:41,742
Nu e nimic
asa in Anglia.

1210
01:24:41,743 --> 01:24:43,931
Multumesc. Dar ai in
Anglia cea mai frumoasa

1211
01:24:43,932 --> 01:24:46,400
case de țară din lume.
Ia o ciocolată.

1212
01:24:47,547 --> 01:24:51,404
Nu, aici e diferit.
Există un sentiment de...

1213
01:24:51,405 --> 01:24:53,316
eternitate.

1214
01:24:53,317 --> 01:24:56,792
Un fel de liniște.

1215
01:24:56,793 --> 01:25:01,449
Este aproape religios,
dacă știi ce vreau să spun.

1216
01:25:01,450 --> 01:25:03,221
Da.

1217
01:25:03,222 --> 01:25:06,801
Ei bine, pare să facă viața
mai usor de suportat.

1218
01:25:06,802 --> 01:25:09,651
Dar nu ai nicio problemă
în a suporta greutatea vieţii.

1219
01:25:09,652 --> 01:25:12,779
- Tu?
- Nu ştiu despre asta.

1220
01:25:12,780 --> 01:25:16,535
Ei bine, pe tine, trebuie să cântărească foarte ușor.
Pentru mine, e diferit.

1221
01:25:19,697 --> 01:25:22,303
Am pierdut și eu recent pe cineva.

1222
01:25:22,304 --> 01:25:25,153
Nu ca tine, dar...

1223
01:25:25,154 --> 01:25:28,072
Ei bine, nu prea îmi pasă
întoarce-te în Anglia chiar acum.

1224
01:25:28,074 --> 01:25:30,887
- Ai o familie?
- <i>Nu ca al tău.</i>

1225
01:25:30,888 --> 01:25:34,711
Nu asta susține unul,
dă o putere.

1226
01:25:34,712 --> 01:25:38,256
Îl ai pe Dumnezeu practic
în familie.

1227
01:25:38,257 --> 01:25:39,785
Oh.

1228
01:25:39,786 --> 01:25:42,600
Ei bine, îi cunoști pe fiecare bărbat
este singur în ultima hotărâre.

1229
01:25:42,601 --> 01:25:44,687
Și sunt mai mult decât majoritatea bărbaților.

1230
01:25:45,938 --> 01:25:48,545
Ei bine, poate că nu, în anumite privințe.

1231
01:25:51,916 --> 01:25:54,035
Sunt frumoase.

1232
01:25:54,036 --> 01:25:56,155
Da, ca mama lor.

1233
01:25:56,156 --> 01:25:59,597
Ei sunt,
chiar sunt drăguți.

1234
01:26:02,587 --> 01:26:04,219
Ei bine, acum trebuie să mă scuzați.

1235
01:26:04,220 --> 01:26:06,304
- Înot cu ei în fiecare zi, știi.
- Oh.

1236
01:26:06,305 --> 01:26:08,598
Este o datorie care
este si placere.

1237
01:26:08,599 --> 01:26:12,249
- Scuză-mă, vrei?
- Desigur. Multumesc mult.

1238
01:26:17,485 --> 01:26:20,172
<i>Nu cred că aș face-o vreodată
în viața mea aveam nevoie de vacanță</i>

1239
01:26:20,173 --> 01:26:22,361
<i>așa cum am făcut atunci.</i>

1240
01:26:22,362 --> 01:26:25,003
<i>Și Capri a fost ideală.</i>

1241
01:26:25,004 --> 01:26:27,436
<i>Am vrut doar pace și liniște</i>

1242
01:26:27,437 --> 01:26:30,739
<i>și doar pentru a scăpa
din toate, într-adevăr.</i>

1243
01:27:07,790 --> 01:27:10,710
<i>Campari?</i>

1244
01:27:16,687 --> 01:27:18,391
Umm...

1245
01:27:20,684 --> 01:27:25,062
nu ne complicăm vacanța
cu orice sexapade dezgustătoare.

1246
01:27:25,063 --> 01:27:27,947
Frate și soră
până când moartea ne despărțim?

1247
01:27:27,948 --> 01:27:30,136
Făcut.
Părţi egale.

1248
01:27:30,137 --> 01:27:32,770
- Totul s-a împărțit la mijloc.
- Absolut.

1249
01:27:36,356 --> 01:27:38,165
Acum, spune-ne
ce e nou la Londra.

1250
01:27:38,166 --> 01:27:40,251
Oh, nimic prea mult.

1251
01:27:40,252 --> 01:27:42,336
Îți voi spune cu cine am făcut
ciocni de zilele trecute.

1252
01:27:42,337 --> 01:27:44,734
Robert.

1253
01:27:44,735 --> 01:27:47,133
- Robert al meu?
- Aceeași.

1254
01:27:47,134 --> 01:27:49,183
Şi?

1255
01:27:49,184 --> 01:27:51,790
- Părea în regulă.
- Singur?

1256
01:27:51,791 --> 01:27:53,319
- Eu sau el?
- Oh, dragă.

1257
01:27:53,320 --> 01:27:54,710
Crezi că îmi pasă
cu cine ai fost?

1258
01:27:54,711 --> 01:27:56,552
Fermecător.

1259
01:27:56,553 --> 01:27:58,359
Îți pasă cu cine a fost?

1260
01:27:58,360 --> 01:28:02,147
Nu, nu în mod deosebit.

1261
01:28:02,148 --> 01:28:07,015
- Cum era ea?
- Blonda, 21 de ani si extrem de bine amenajata dupa cum se spune.

1262
01:28:09,656 --> 01:28:11,255
<i>Grazie.</i>

1263
01:28:14,278 --> 01:28:17,510
E în regulă.
Era singur.

1264
01:28:17,511 --> 01:28:19,178
- A fost?
- Jur.

1265
01:28:19,179 --> 01:28:22,097
- Esti putred...
- Mulţumesc, ştiu.

1266
01:28:22,098 --> 01:28:24,114
Sărbători fericite!

1267
01:28:24,115 --> 01:28:27,278
Și tu,<i>Principe,</i>și tu.

1268
01:28:51,259 --> 01:28:54,248
Oh, doamne!
Ce vis!

1269
01:28:54,249 --> 01:28:56,474
Oh, este superb.

1270
01:29:45,723 --> 01:29:48,903
Mă gândeam ce frumos
ar fi dacă am putea trăi aici.

1271
01:29:51,214 --> 01:29:53,994
M-aș descurca fără sex.

1272
01:29:53,995 --> 01:29:56,220
Nu-mi place chiar atât de mult.

1273
01:30:00,772 --> 01:30:04,353
Dacă aș putea simți...

1274
01:30:06,125 --> 01:30:08,141
completă.

1275
01:30:13,876 --> 01:30:17,282
Oh, Mal, hai să cumpărăm locul ăsta.
Nu poate costa mult.

1276
01:30:18,603 --> 01:30:20,756
Ar fi minunat.

1277
01:30:20,757 --> 01:30:24,406
O vreau mai mult decât orice
în întreaga lume.

1278
01:30:24,407 --> 01:30:25,867
Fata fericita?

1279
01:32:59,177 --> 01:33:00,672
Mal.

1280
01:33:29,380 --> 01:33:31,883
- Dimineata!
- Dimineata.

1281
01:33:42,032 --> 01:33:45,263
- Caffe signora?
- Da.

1282
01:33:45,264 --> 01:33:46,306
Trădător.

1283
01:33:48,184 --> 01:33:51,276
- De ce cuvintele dure?
- Cuvânt dur.

1284
01:33:51,277 --> 01:33:55,412
- Unul este suficient.
- Dragă, într-adevăr.

1285
01:33:55,413 --> 01:33:58,576
Frate și soră
până când moartea ne despărțim.

1286
01:34:20,820 --> 01:34:23,251
<i>Ei bine, se întâmplă să trec,</i>

1287
01:34:23,252 --> 01:34:27,561
<i>deci m-am gândit de ce să nu intru?</i>

1288
01:34:27,563 --> 01:34:29,162
<i>De ce nu, într-adevăr.</i>

1289
01:34:31,143 --> 01:34:33,609
Diana.

1290
01:34:33,610 --> 01:34:36,147
M-am tot gândit
multe despre tine.

1291
01:34:36,148 --> 01:34:39,031
Oh, e frumos.

1292
01:34:39,032 --> 01:34:40,526
Și, ce ai spus.

1293
01:34:40,527 --> 01:34:42,646
Am spus ceva?

1294
01:34:42,647 --> 01:34:45,079
Da, despre Italia.

1295
01:34:45,080 --> 01:34:49,321
- Cât de mult îți place.
- Oh, da, pur și simplu îl ador.

1296
01:34:52,413 --> 01:34:55,959
Curzio este... foarte luat
cu tine, știi?

1297
01:34:57,106 --> 01:34:59,851
Ei bine, el este foarte tânăr.

1298
01:34:59,852 --> 01:35:02,318
El recunoaște un anumit...

1299
01:35:02,319 --> 01:35:04,368
calitate în tine.

1300
01:35:04,369 --> 01:35:06,593
Mă aștept să treacă peste asta.

1301
01:35:06,594 --> 01:35:09,478
Eu nu cred acest lucru.

1302
01:35:09,479 --> 01:35:12,745
Era foarte în favoarea lui
de venirea mea aici.

1303
01:35:12,746 --> 01:35:15,942
De fapt,
m-a convins să vin.

1304
01:35:15,943 --> 01:35:18,897
De ce? mi-e frică
nu înțeleg.

1305
01:35:18,898 --> 01:35:20,497
Să vă propun.

1306
01:35:22,721 --> 01:35:25,674
Dar, de ce nu s-ar putea
s-a propus singur?

1307
01:35:25,675 --> 01:35:28,107
Adică, e tot
ridicol de copilăresc, dar...

1308
01:35:28,109 --> 01:35:30,922
Curzio a aprobat asta
Ar trebui să vă propun

1309
01:35:30,923 --> 01:35:33,946
din moment ce...

1310
01:35:33,947 --> 01:35:35,702
eu sunt cel care vreau să mă căsătoresc cu tine.

1311
01:35:36,937 --> 01:35:38,223
Oh, înțeleg.

1312
01:35:40,968 --> 01:35:44,929
Nu are rost să nu
spunând ceea ce este în inima cuiva.

1313
01:35:44,930 --> 01:35:48,059
Nu, într-adevăr, Principe.

1314
01:35:54,106 --> 01:35:56,538
<i>Rămân aici până mâine.</i>

1315
01:35:56,539 --> 01:35:58,764
<i>Vrei să te gândești bine?</i>

1316
01:36:24,100 --> 01:36:26,257
Ciao.

1317
01:36:51,106 --> 01:36:53,262
Ciao.

1318
01:36:55,521 --> 01:36:58,474
M-am gândit la asta
toată noaptea trecută.

1319
01:36:58,475 --> 01:37:01,013
Nu am dormit deloc,
Cesare, pe gânduri.

1320
01:37:03,062 --> 01:37:06,989
Stiu ca nu pot...
Nu pot să renunț la viața mea.

1321
01:37:06,990 --> 01:37:09,250
Înţelegi?

1322
01:37:11,891 --> 01:37:16,478
Ei bine, dacă te răzgândești vreodată,
Nu mi-aș fi schimbat-o pe a mea.

1323
01:37:16,479 --> 01:37:19,606
Îmi pare foarte rău că am dat
tu o noapte nedormita.

1324
01:37:19,607 --> 01:37:22,490
Și eu am avut unul.
La revedere.

1325
01:37:22,491 --> 01:37:25,030
La revedere, Cesare.

1326
01:37:51,514 --> 01:37:54,258
La revedere, Principe.

1327
01:37:54,260 --> 01:37:57,388
<i>♪ Din Marea Moartă Roma. ♪</i>

1328
01:38:25,401 --> 01:38:28,007
<i>Când vor îngropa
Walter Southgate mâine,</i>

1329
01:38:28,008 --> 01:38:29,536
<i>acolo va fi îngropat cu el</i>

1330
01:38:29,537 --> 01:38:33,185
ceva din regional
tradiția literaturii engleze.

1331
01:38:33,186 --> 01:38:37,599
În prezent, Londra este mai mult
și mai mult devorează talentele.

1332
01:38:37,601 --> 01:38:40,866
Londra.
Fabrica aia de gemuri

1333
01:38:40,867 --> 01:38:43,751
fierbind bunătatea
de la scriitori.

1334
01:38:43,753 --> 01:38:46,775
După cum mi-a spus odată Southgate.

1335
01:38:46,776 --> 01:38:51,363
Un anume silex
integritatea a dispărut.

1336
01:38:51,364 --> 01:38:53,657
Poate pentru totdeauna.

1337
01:38:53,658 --> 01:38:55,186
Noapte bună.

1338
01:38:55,187 --> 01:38:57,758
Și asta e tot de la noi
pentru aceasta saptamana.

1339
01:38:57,759 --> 01:39:00,261
Vom reveni cu tine
din nou cu alt program

1340
01:39:00,262 --> 01:39:03,980
peste două săptămâni.
Până atunci, noapte bună.

1341
01:39:29,665 --> 01:39:32,514
<i>♪...cineva căruia îi pasă ♪</i>

1342
01:39:32,515 --> 01:39:37,311
<i>♪ Despre tine,
orice se întâmplă ♪</i>

1343
01:39:37,312 --> 01:39:40,717
<i>♪ Când eșuezi ♪</i>

1344
01:39:40,718 --> 01:39:44,018
<i>♪ De fiecare dată când încerci ♪</i>

1345
01:39:44,019 --> 01:39:47,460
<i>♪ Ai nevoie de cineva ♪</i>

1346
01:39:47,461 --> 01:39:50,866
<i>♪ Pentru a vă ajuta să treceți mai departe de ♪</i>

1347
01:39:50,867 --> 01:39:54,655
<i>♪ Cineva cu care să vorbești ♪</i>

1348
01:39:54,656 --> 01:39:58,095
<i>♪ Cineva să te iubească ♪</i>

1349
01:39:58,096 --> 01:40:04,804
<i>♪ Cineva care merge
lângă tine pentru drum ♪</i>

1350
01:40:07,133 --> 01:40:10,608
<i>♪ Cineva cu care să vorbești, iubito ♪</i>

1351
01:40:10,609 --> 01:40:14,222
<i>♪ Cineva să
vorbește cu, iubito ♪</i>

1352
01:40:14,223 --> 01:40:20,340
<i>♪ Cineva care are nevoie de tine
la fel ca mine ♪</i>

1353
01:40:20,341 --> 01:40:23,884
<i>♪ Și cel ♪</i>

1354
01:40:23,885 --> 01:40:27,291
<i>♪ Cine va ajunge obosit ♪</i>

1355
01:40:27,292 --> 01:40:30,905
<i>♪ Da, eu sunt cel ♪</i>

1356
01:40:30,906 --> 01:40:34,346
<i>♪ Cine vrea să țină
mâna ta ♪</i>

1357
01:40:34,347 --> 01:40:37,996
<i>♪ Cineva cu care să vorbești ♪</i>

1358
01:40:37,997 --> 01:40:41,645
<i>♪ Cineva care te vrea ♪</i>

1359
01:40:41,646 --> 01:40:47,486
<i>♪ Cineva care să te iubească
din ce în ce mai mult în fiecare zi... ♪</i>

1360
01:40:52,386 --> 01:40:54,366
Gheață?

1361
01:40:54,367 --> 01:40:57,529
<i>♪ Cineva cu care să vorbești, iubito ♪</i>

1362
01:40:57,530 --> 01:41:01,560
<i>♪ Cineva să
vorbește cu, iubito ♪</i>

1363
01:41:01,561 --> 01:41:07,261
<i>♪ Cineva care are nevoie de tine
la fel ca mine ♪</i>

1364
01:41:07,262 --> 01:41:10,840
<i>♪ Și cel ♪</i>

1365
01:41:10,841 --> 01:41:14,246
<i>♪ Cine va înțelege ♪</i>

1366
01:41:14,247 --> 01:41:17,757
<i>♪ Da, eu sunt cel ♪</i>

1367
01:41:17,758 --> 01:41:21,233
<i>♪ Cine vrea să țină
mâna ta ♪</i>

1368
01:41:21,234 --> 01:41:24,917
<i>♪ Cineva cu care să vorbești ♪</i>

1369
01:41:24,918 --> 01:41:28,323
<i>♪ Cineva care te vrea ♪</i>

1370
01:41:28,324 --> 01:41:32,250
<i>♪ Cineva care te iubește mai mult
</i>și mai multe în fiecare zi... ♪ - Ei bine...

1371
01:41:32,251 --> 01:41:34,476
unde au făcut toate
se duc florile tinere?

1372
01:41:37,256 --> 01:41:39,689
Continuă.

1373
01:41:39,690 --> 01:41:41,218
Amuză-mă.

1374
01:41:41,219 --> 01:41:44,694
<i>♪...cineva cu care să vorbești, iubito ♪</i>

1375
01:41:44,695 --> 01:41:48,067
<i>♪ Cineva cu care să vorbești, iubito. ♪</i>

1376
01:42:24,386 --> 01:42:26,634
M-am întrebat dacă știi
Southgate murise.

1377
01:42:28,904 --> 01:42:30,745
as putea...

1378
01:42:30,746 --> 01:42:31,788
Ce se întâmplă?

1379
01:42:45,657 --> 01:42:47,847
Cred că mai bine pleci.

1380
01:42:53,338 --> 01:42:55,701
Pleacă de aici, vrei?!

1381
01:42:55,702 --> 01:42:58,726
Doar pleacă de aici!

1382
01:43:11,168 --> 01:43:13,115
Am crezut că ai plecat și tu.

1383
01:43:14,451 --> 01:43:16,589
ticălosule. Tu chiar
sunteți, nu-i așa?

1384
01:43:16,590 --> 01:43:18,396
Un nenorocit.

1385
01:43:18,397 --> 01:43:19,961
Vrei niște ceai?

1386
01:43:19,962 --> 01:43:21,941
- Ceai?
- Ca să te calmezi.

1387
01:43:21,942 --> 01:43:24,133
Pari puțin isteric.

1388
01:43:27,643 --> 01:43:30,665
ți-am cerut să mergi.
De ce nu ai făcut-o?

1389
01:43:30,666 --> 01:43:32,752
Pentru că am rămas.

1390
01:43:36,506 --> 01:43:39,354
- Ce este?
- Nimic.

1391
01:43:39,356 --> 01:43:41,232
Ți-e frică de ceva?

1392
01:43:41,233 --> 01:43:43,943
<i>Am sentimentul
ți-e frică de ceva.</i>

1393
01:43:43,944 --> 01:43:46,132
Ce sa întâmplat?

1394
01:43:46,134 --> 01:43:49,156
Greşit?

1395
01:43:49,157 --> 01:43:50,199
Nimic.

1396
01:43:54,231 --> 01:43:57,080
<i>Nu te-am întrebat
să-l las pe Robert, știi.</i>

1397
01:43:57,081 --> 01:43:58,888
Nu-mi ceri niciodată să fac nimic.

1398
01:43:58,889 --> 01:44:00,523
Atâta timp cât îți dai seama.

1399
01:44:02,121 --> 01:44:04,623
Atâta timp cât îți dai seama
Pur și simplu îți urăsc curajul.

1400
01:44:04,624 --> 01:44:07,369
Atâta timp cât realizezi că Robert este
singura persoană pe care am iubit-o vreodată de la distanță.

1401
01:44:07,370 --> 01:44:09,036
<i>Atâta timp cât realizezi asta!</i>

1402
01:44:09,037 --> 01:44:11,296
Când ai terminat.

1403
01:44:11,297 --> 01:44:15,135
Atâta timp cât ești convins că nu
trebuie să mă convingi, draga mea.

1404
01:44:17,901 --> 01:44:20,300
Ți-e teamă că mă voi sinucide?

1405
01:44:23,705 --> 01:44:25,548
Ți s-a întâmplat vreodată?

1406
01:44:31,004 --> 01:44:32,428
Cine era ea, Miles?

1407
01:44:32,429 --> 01:44:35,938
Pune-ți deoparte Pinguinul Freud,
Diana.

1408
01:44:35,939 --> 01:44:37,537
<i>Cine era ea?</i>

1409
01:44:37,538 --> 01:44:39,866
Și globul tău de cristal.

1410
01:44:39,867 --> 01:44:41,814
E târziu.

1411
01:44:48,347 --> 01:44:50,119
Săracul Miles.

1412
01:44:50,120 --> 01:44:52,551
Nu poți risca să simți
orice, poți?

1413
01:44:52,552 --> 01:44:54,880
- Voi supravieţui.
- Desigur.

1414
01:44:54,881 --> 01:44:56,340
Atâta timp cât rămâi impotent.

1415
01:44:56,341 --> 01:45:00,476
Neputința mea, draga mea, face
o pereche cu virginitatea ta.

1416
01:45:00,477 --> 01:45:03,848
Impotent din toate punctele de vedere
cu exceptia in pat.

1417
01:45:03,849 --> 01:45:05,690
Nu mă subestima, draga mea.

1418
01:45:05,691 --> 01:45:08,331
De asemenea, pot fi foarte eficient
la telefon.

1419
01:45:08,332 --> 01:45:10,036
O să spun noapte bună.

1420
01:45:14,345 --> 01:45:16,603
<i>Viața este plină de
„dacă numai”, nu-i așa?</i>

1421
01:45:16,604 --> 01:45:20,009
<i>Știi, dacă numai, dacă numai.</i>

1422
01:45:20,010 --> 01:45:21,990
<i>Dacă numai Robert
venise o jumătate de oră mai târziu</i>

1423
01:45:21,992 --> 01:45:25,709
<i> Presupun că s-ar putea
au fost complet diferite.</i>

1424
01:45:25,710 --> 01:45:29,289
<i>Eu... am simțit oarecum
nu a fost deloc bun, știi,</i>

1425
01:45:29,290 --> 01:45:33,808
<i>dar trebuia doar să plec
și încearcă să-l găsești din nou.</i>

1426
01:45:33,809 --> 01:45:37,389
<i>Îmi amintesc că m-am gândit: „Pariez
va fi la acea înmormântare.”</i>

1427
01:45:41,559 --> 01:45:44,686
<i>Zile omului
sunt doar ca iarba,</i>

1428
01:45:44,687 --> 01:45:48,822
<i>dar el înflorește
ca o floare a câmpului.</i>

1429
01:45:48,823 --> 01:45:52,576
Căci de îndată ce vântul
trece peste el, a dispărut,

1430
01:45:52,578 --> 01:45:55,287
si locul acestuia
nu o va mai sti.

1431
01:45:55,288 --> 01:46:00,014
Îți recomandăm mâinile
al milei, prea milostiv Părinte,

1432
01:46:00,015 --> 01:46:02,134
<i>sufletul acestui lucru, fratele nostru</i>

1433
01:46:02,135 --> 01:46:04,150
<i>Walter Southgate a plecat.</i>

1434
01:46:04,151 --> 01:46:06,548
<i>Unde îi comităm trupul
la pământ.</i>

1435
01:46:06,549 --> 01:46:09,398
<i>Pământ la pământ, cenuşă în cenuşă</i>

1436
01:46:09,399 --> 01:46:11,345
<i>și praf în praf.</i>

1437
01:46:11,346 --> 01:46:14,091
<i>În speranța sigură și sigură
a învierii</i>

1438
01:46:14,092 --> 01:46:16,384
<i>la viața veșnică</i>

1439
01:46:16,386 --> 01:46:18,539
<i>prin Domnul nostru Isus Hristos,</i>

1440
01:46:18,540 --> 01:46:22,015
<i>cine se va schimba
trupul moșiei noastre joase</i>

1441
01:46:22,016 --> 01:46:24,415
<i>ca să fie
către trupul său glorios...</i>

1442
01:46:25,666 --> 01:46:27,332
- Domnișoara Scott?
- Da?

1443
01:46:27,333 --> 01:46:29,661
- Leslie Page, „Evening Standard”.
- Oh, da.

1444
01:46:29,662 --> 01:46:31,573
Nu știam că știi
Walter Southgate, domnișoara Scott.

1445
01:46:31,574 --> 01:46:34,979
Oh, da. Eram considerabili
prieteni, de fapt.

1446
01:46:34,980 --> 01:46:39,358
- Când a fost asta?
- Oh... acum vreo doi ani.

1447
01:46:39,359 --> 01:46:41,687
A aflat cât
I-am admirat munca

1448
01:46:41,688 --> 01:46:45,336
și, omule dulce, a invitat
eu în jur să-l văd.

1449
01:46:45,337 --> 01:46:47,283
Care a fost cartea ta preferată?

1450
01:46:47,284 --> 01:46:50,098
Oh, toți.

1451
01:46:50,099 --> 01:46:54,582
De fapt, s-ar putea să fiu
filmând una dintre cărțile sale la Paris.

1452
01:46:54,583 --> 01:46:56,736
- Serios?
- Da, vorbesc cu Raoul Maxim,

1453
01:46:56,737 --> 01:46:58,492
stii tu,
regizor francez de film.

1454
01:47:30,799 --> 01:47:33,092
- Buna ziua?
<i>- Diana?</i>

1455
01:47:33,093 --> 01:47:34,933
Da, Robert.

1456
01:47:34,934 --> 01:47:37,262
<i>Robert? Cine este Robert?</i>

1457
01:47:37,264 --> 01:47:40,564
Cine este... Malcolm?
Eşti tu?

1458
01:47:40,566 --> 01:47:42,302
<i>Am sunat să te felicit.</i>

1459
01:47:42,303 --> 01:47:44,145
<i>Tocmai am citit
hârtia despre film.</i>

1460
01:47:44,146 --> 01:47:46,056
Cine este acela?

1461
01:47:46,057 --> 01:47:47,828
<i>Aceea este Diana Scott, nu-i așa?</i>

1462
01:47:47,829 --> 01:47:50,435
Da, este. Vei spune
eu cine vorbesc, te rog?

1463
01:47:50,436 --> 01:47:53,459
<i>Aș vrea să fiu Robert,
oricine ar fi el.</i>

1464
01:47:53,460 --> 01:47:55,892
Te rog, cine vorbește?

1465
01:47:55,893 --> 01:47:57,108
<i>O, haide, acum.</i>

1466
01:47:57,109 --> 01:47:58,847
<i>Ne-am întâlnit de câteva ori
la o petrecere.</i>

1467
01:47:58,848 --> 01:48:01,383
Pentru numele lui Dumnezeu, cine este?!

1468
01:48:01,384 --> 01:48:03,121
<i>Am vrut să spun
era Bud Shorts</i>

1469
01:48:03,123 --> 01:48:06,214
- <i>și tot jazzul...</i>
- Pentru numele lui Hristos,

1470
01:48:06,215 --> 01:48:09,274
încetează să te mai răzgândești,
spune-mi cine vorbeste!

1471
01:48:11,950 --> 01:48:14,349
Buna ziua?

1472
01:48:23,003 --> 01:48:25,887
<i>Oh, am simțit că am făcut-o
absolut nimeni la care să apeleze.</i>

1473
01:48:25,888 --> 01:48:30,336
<i>Nimeni la care să apelezi, nimic
să te întorci, știi.</i>

1474
01:48:30,337 --> 01:48:32,907
<i>Apoi deodată a apărut cineva
care a înțeles cu adevărat.</i>

1475
01:48:32,909 --> 01:48:34,576
<i>Cui îi păsa cu adevărat de mine.</i>

1476
01:48:34,577 --> 01:48:36,904
<i>Nu am vrut nimic de la mine.</i>

1477
01:48:36,905 --> 01:48:40,032
<i>A fost atât de îngrozitor
înţelegere, părinte Chapman.</i>

1478
01:48:40,033 --> 01:48:43,647
<i> Îl cunoști?
Acum este monseniorul Chapman.</i>

1479
01:48:43,648 --> 01:48:46,811
<i>O, el este un dragut groaznic.
Îngrozitor de uman.</i>

1480
01:48:49,383 --> 01:48:52,162
<i> Presupun că am făcut-o mereu
crezut în Dumnezeu.</i>

1481
01:48:52,163 --> 01:48:54,456
<i> Trebuie doar să fie un zeu,
nu-i așa?</i>

1482
01:48:54,457 --> 01:48:57,306
<i>Știi,
cineva care înțelege.</i>

1483
01:48:57,307 --> 01:49:00,191
<i>Trebuie să fie.</i>

1484
01:49:00,193 --> 01:49:03,111
<i>Chiar am luat-o
foarte serios, știi.</i>

1485
01:49:03,112 --> 01:49:05,683
<i>Știam că nu pot
mergi înainte cu căsătoria mea</i>

1486
01:49:05,684 --> 01:49:09,403
<i>dacă nu vorbesc serios
despre asta.</i>

1487
01:49:26,086 --> 01:49:29,491
<i>Nu este în fiecare zi asta
avem o nouă prințesă engleză.</i>

1488
01:49:29,492 --> 01:49:31,750
<i>Dar s-a întâmplat săptămâna trecută
la vechiul cămin</i>

1489
01:49:31,751 --> 01:49:34,288
<i>a Prințului
Cesare della Romita</i>

1490
01:49:34,289 --> 01:49:36,373
<i>când propria noastră Diana Scott
devenit mireasa</i>

1491
01:49:36,374 --> 01:49:39,398
<i>al acestui faimos prinț italian
și pasionat de bob.</i>

1492
01:49:41,066 --> 01:49:43,811
<i>Toată lumea era acolo.
Vechi prieteni de familie,</i>

1493
01:49:43,812 --> 01:49:45,930
<i>oamenii din moșie.</i>

1494
01:49:45,931 --> 01:49:49,928
<i>Și, Doamne, cât de fericiți au fost
se regăsesc din nou cu o amantă.</i>

1495
01:49:49,929 --> 01:49:52,882
<i>Prințul, care provine dintr-unul
dintre cele mai vechi familii din Italia,</i>

1496
01:49:52,883 --> 01:49:55,663
<i>a mai fost căsătorit
și are șapte copii.</i>

1497
01:49:55,664 --> 01:49:57,714
<i>Nu este orice prințesă
care se regăsește</i>

1498
01:49:57,715 --> 01:50:00,009
<i>mamă a șapte copii
în ziua nunții ei.</i>

1499
01:50:01,762 --> 01:50:03,518
<i>Mese simple de familie
sunt ceva</i>

1500
01:50:03,519 --> 01:50:05,569
<i> prințesa
este hotărât să mențină.</i>

1501
01:50:05,570 --> 01:50:08,627
<i>Ea intenționează să supravegheze
toată familia gătește</i>

1502
01:50:08,628 --> 01:50:12,346
<i>și este o persoană obișnuită și binevenită
vizitator la bucătării.</i>

1503
01:50:12,347 --> 01:50:14,779
<i>Prițesa a făcut-o întotdeauna
a iubit viața la țară.</i>

1504
01:50:14,780 --> 01:50:16,516
<i>Ea însăși vine din Sussex.</i>

1505
01:50:16,517 --> 01:50:18,393
<i>Și ea și prințul
scopul de a cheltui</i>

1506
01:50:18,394 --> 01:50:20,094
<i>mult timp în aer liber.</i>

1507
01:50:26,076 --> 01:50:29,863
<i>Prițesa speră să fie prietenă
la toate felurile și condițiile de bărbați.</i>

1508
01:50:29,864 --> 01:50:34,001
<i>Nu în ultimul rând cei mai puțin norocoși
și mai puțin înzestrată decât ea însăși.</i>

1509
01:50:39,735 --> 01:50:42,132
<i>Prițesa Diana
este strălucitor de încredere</i>

1510
01:50:42,133 --> 01:50:46,060
<i>pe care ea poate face un real și semnificativ
contribuția la noua ei familie</i>

1511
01:50:46,061 --> 01:50:48,946
<i>și către noua ei țară.</i>

1512
01:50:52,734 --> 01:50:56,417
<i>Ne dorim</i> auguri, <i>„bine
dorințe”, în noua ei limbă,</i>

1513
01:50:56,418 --> 01:50:59,023
<i> unei noi prințese italiene,
cine va, la noi,</i>

1514
01:50:59,024 --> 01:51:02,189
<i> rămâne mereu
una britanică de asemenea.</i>

1515
01:52:15,593 --> 01:52:17,541
Lord Cesare.

1516
01:52:23,656 --> 01:52:27,131
- Ești bine, draga mea?
- Sunt bine.

1517
01:52:27,132 --> 01:52:29,425
Ai înțeles
ce i-am spus lui Palucci?

1518
01:52:29,426 --> 01:52:30,850
Suficient.

1519
01:52:30,851 --> 01:52:33,457
Ei bine, îmi pare rău,
dar trebuie să merg la Roma.

1520
01:52:33,458 --> 01:52:35,821
Întâlnirea băncii
este maine dimineata.

1521
01:52:35,822 --> 01:52:37,558
Și în seara asta?

1522
01:52:37,559 --> 01:52:40,130
Oh, în seara asta.
Mă duc să o văd pe mama.

1523
01:52:40,131 --> 01:52:42,111
Știi că trebuie
du-te să o vezi pe mama mea.

1524
01:52:42,112 --> 01:52:44,613
- Da.
- Data viitoare trebuie să vii cu mine.

1525
01:52:44,614 --> 01:52:46,248
Dar tocmai acum
Roma nu este amuzantă.

1526
01:52:46,249 --> 01:52:48,645
- Da, știu.
- Dacă ai nevoie de ceva, Palucci va...

1527
01:52:48,646 --> 01:52:50,591
E în regulă.
Am multe de făcut.

1528
01:52:50,592 --> 01:52:53,546
Uite, voi reveni
joi... probabil vineri.

1529
01:52:53,547 --> 01:52:55,040
Deci ai grija de tine.

1530
01:52:55,041 --> 01:52:56,743
Pa, dragă.

1531
01:52:56,744 --> 01:52:58,553
- Pa! Pa.
- Pa! Pa.

1532
01:53:26,079 --> 01:53:27,783
Dragă.

1533
01:53:28,895 --> 01:53:32,612
- Buonanotte.
- Buonanotte.

1534
01:53:32,614 --> 01:53:34,533
- Noapte bună.
- Noapte bună, signora.

1535
01:54:22,837 --> 01:54:25,303
Voi trimite mașina
pentru tine la 12:00.

1536
01:54:25,304 --> 01:54:27,321
- Distrați-vă.
- Mulţumesc.

1537
01:54:34,271 --> 01:54:35,558
Principessa.

1538
01:54:36,957 --> 01:54:39,205
- Mama soțului meu.
- Da, Principessa.

1539
01:54:39,206 --> 01:54:41,395
Ai numărul ei de telefon?

1540
01:54:41,396 --> 01:54:45,983
Principessa, instrumentul a fost
îndepărtat acum câțiva ani, Principessa.

1541
01:54:45,984 --> 01:54:48,207
Deci soțul meu nu poate fi obținut
deloc în seara asta, atunci?

1542
01:54:48,208 --> 01:54:50,675
S-ar putea trimite
o telegramă, Principessa.

1543
01:54:50,676 --> 01:54:52,760
<i>Acesta este singurul mijloc
prin care puteți intra în contact?</i>

1544
01:54:52,761 --> 01:54:55,370
<i>Așa este, Principessa.</i>

1545
01:54:56,689 --> 01:54:58,670
Multumesc.

1546
01:54:58,671 --> 01:55:01,348
- Mulţumesc, domnule Palucci.
- Principessa.

1547
01:55:16,779 --> 01:55:18,378
Multumesc.

1548
01:57:33,336 --> 01:57:35,246
Ești rezident
in tara asta?

1549
01:57:35,247 --> 01:57:38,062
- Nu, în Italia.
- Ei bine, ai cumpărat vreun cadou

1550
01:57:38,063 --> 01:57:40,147
- cât ai fost în străinătate?
- Nu, nimic. Doar bagaje personale.

1551
01:57:40,148 --> 01:57:43,137
- <i>Fără parfum?</i>
- Nu, nu nimic.

1552
01:57:43,138 --> 01:57:44,874
<i>Îți dai seama de acel parfum
este impozabil?</i>

1553
01:57:44,875 --> 01:57:46,890
<i>Da, bine... nu am
oricum ai ceva cu mine.</i>

1554
01:57:46,891 --> 01:57:48,801
Nu, nu, este doar personal.

1555
01:57:48,803 --> 01:57:51,374
<i>Nu ai cumpărat nimic?
Fara tigari? Fără spirite?</i>

1556
01:57:51,375 --> 01:57:52,627
<i>Nimic de declarat.</i>

1557
01:57:54,330 --> 01:57:57,561
<i>Domnul Harry Hall
vă rugăm să contactați</i>

1558
01:57:57,562 --> 01:58:02,740
<i>biroul de anchete generale.
domnul Harry Hall.</i>

1559
01:58:02,741 --> 01:58:06,805
Bună ziua.

1560
01:58:06,806 --> 01:58:08,996
<i>Îmi permit să-ți atrag atenția,
te rog...</i>

1561
01:58:08,997 --> 01:58:11,706
nu stiam
dacă ai veni.

1562
01:58:11,707 --> 01:58:15,182
Am fost întotdeauna cu ușurință sedusă.

1563
01:58:15,183 --> 01:58:17,372
Mai ales prin telegrame.

1564
01:58:17,373 --> 01:58:19,320
Am sperat că vei fi.

1565
01:58:27,487 --> 01:58:29,640
Arăți mai bătrân.

1566
01:58:29,641 --> 01:58:31,624
Tu nu.

1567
01:58:33,083 --> 01:58:34,856
Haide, urăsc să stau aici.

1568
01:58:42,467 --> 01:58:45,735
- Ei bine...
- Păi?

1569
01:58:48,792 --> 01:58:52,129
Este vreo minune?

1570
01:58:52,130 --> 01:58:53,694
Suntem încă un cuplu.

1571
01:58:57,794 --> 01:59:00,505
m-am gândit că poate
după tot acest timp,

1572
01:59:00,506 --> 01:59:03,841
ceva s-ar fi schimbat.

1573
01:59:03,842 --> 01:59:06,587
Nu a fost.

1574
01:59:06,588 --> 01:59:09,472
<i>Suntem?</i>

1575
01:59:09,473 --> 01:59:11,072
nu suntem?

1576
01:59:15,069 --> 01:59:19,655
Slavă Domnului că niciodată nu este prea târziu.

1577
01:59:19,656 --> 01:59:24,243
Doi oameni chiar aparțin
unul la altul,

1578
01:59:24,244 --> 01:59:26,746
nu contează ce se întâmplă.

1579
01:59:26,747 --> 01:59:29,560
De data asta, dragă, hai să ajungem
undeva in tara.

1580
01:59:29,561 --> 01:59:32,376
Departe de toate
racheta asta londoneze.

1581
01:59:32,377 --> 01:59:34,916
Undeva liniștit
unde poti scrie.

1582
01:59:37,243 --> 01:59:41,412
Ne-am învățat amândoi lecția și
nu va mai face greseli.

1583
01:59:41,413 --> 01:59:45,201
Știu că putem fi atât de fericiți.

1584
01:59:45,202 --> 01:59:47,879
Nu ne întoarcem
la orice, știi.

1585
01:59:49,512 --> 01:59:51,981
Asta a fost doar
de dragul vremurilor vechi.

1586
01:59:56,185 --> 01:59:57,783
<i>- Recepție.</i>
- Porter, te rog.

1587
01:59:57,784 --> 01:59:59,590
<i>O clipă, domnule.</i>

1588
01:59:59,591 --> 02:00:02,162
- Ce faci?
- Porter, vrei să ajungi pe aeroportul din Londra

1589
02:00:02,163 --> 02:00:06,507
și rezervă-mi un loc pe oricare
zbor în această după-amiază spre Roma?

1590
02:00:06,508 --> 02:00:08,418
- Asta e corect?
- Ce naiba faci?

1591
02:00:08,419 --> 02:00:11,199
- Prințesa della Romita.
<i>- Vrei să scrii,</i> te rog?

1592
02:00:11,200 --> 02:00:14,119
- R-O-M...
- Robert, pune telefonul jos!

1593
02:00:14,120 --> 02:00:16,969
Dă-mi telefonul... ce
faci? Opreste-te!

1594
02:00:16,970 --> 02:00:20,062
- Te întorci la Roma.
- Nu mă întorc la Roma...

1595
02:00:20,063 --> 02:00:22,912
- Te duci!
- Anulez. Dă-mi telefonul ăla!

1596
02:00:22,913 --> 02:00:25,589
Și îmbracă-te.

1597
02:00:25,590 --> 02:00:28,612
ticălosule.

1598
02:00:28,613 --> 02:00:31,185
Tocmai m-ai folosit!

1599
02:00:31,186 --> 02:00:34,103
M-ai folosit.
Este un punct discutabil.

1600
02:00:34,104 --> 02:00:35,252
Acum îmbracă-te.

1601
02:00:38,727 --> 02:00:41,196
Doamne, te urăsc.

1602
02:00:45,713 --> 02:00:48,423
Nu este adevărat, Robert.
Te iubesc.

1603
02:00:48,424 --> 02:00:51,412
Știi că te iubesc. ce esti tu
faci, Robert? Te rog, te rog.

1604
02:00:51,413 --> 02:00:55,131
- Am ajuns până aici...
- Imbraca-te si te duc la aeroport.

1605
02:00:55,132 --> 02:00:57,773
Robert! Am venit toate astea
pentru că te iubesc.

1606
02:00:57,774 --> 02:00:59,650
Nu-l arunca.
Am nevoie de tine.

1607
02:00:59,651 --> 02:01:02,918
- Te rog...
- Te vei îmbrăca?

1608
02:01:04,378 --> 02:01:07,435
Robert.
Mai dă-ne o șansă.

1609
02:01:07,436 --> 02:01:09,937
<i>Te implor.</i>

1610
02:01:09,938 --> 02:01:13,239
Să petrecem o săptămână împreună.
Nu va strica să încerci o săptămână!

1611
02:01:13,240 --> 02:01:14,666
Nu am o săptămână.

1612
02:01:19,740 --> 02:01:23,668
Nu văd cum poți să arunci
ceva care a însemnat atât de mult pentru noi.

1613
02:01:27,090 --> 02:01:28,845
Nu mă deranjează, știi.

1614
02:01:28,846 --> 02:01:32,390
Fiind josnic cu mine,
nu ma dezamageste.

1615
02:01:32,391 --> 02:01:34,475
Mă îndepărtează.

1616
02:01:34,476 --> 02:01:36,561
- Mă dezgustă.
- Ce face?

1617
02:01:36,562 --> 02:01:39,306
Să mă aud.

1618
02:01:39,307 --> 02:01:41,948
Pentru a auzi drumul
Vreau să te tratez.

1619
02:01:41,949 --> 02:01:44,834
Nu voi simți asta o clipă
mai mult decât trebuie.

1620
02:01:47,997 --> 02:01:50,116
Nu putem merge pur și simplu așa.

1621
02:01:50,117 --> 02:01:52,757
Ai fi surprins.

1622
02:01:52,758 --> 02:01:54,704
Ești îndrăgostit
cu altcineva.

1623
02:01:54,705 --> 02:01:56,791
- Asta e?
- Nu.

1624
02:01:58,162 --> 02:01:59,918
Te-ai întors cu soția ta.

1625
02:01:59,919 --> 02:02:02,350
Nu, dimpotriva,
ea vrea să divorțeze de mine.

1626
02:02:02,351 --> 02:02:04,053
A găsit pe altcineva
ea vrea să se căsătorească.

1627
02:02:04,054 --> 02:02:07,147
- Păi?
- Acum nu sunt vești bune?

1628
02:02:07,148 --> 02:02:09,440
Dar dacă nu este nimeni altcineva,
ce ai de gand sa faci?

1629
02:02:09,441 --> 02:02:12,290
- De ce te duci la...
- Mă duc la o mică universitate americană.

1630
02:02:12,291 --> 02:02:14,758
<i>Voi citi, voi face prelegeri.</i>

1631
02:02:14,759 --> 02:02:18,859
- Îl vei urî.
- O să-mi placă. Este ceea ce vreau să fac.

1632
02:02:18,860 --> 02:02:22,057
- Voi scrie.
- Despre ce vei scrie?

1633
02:02:22,058 --> 02:02:25,811
Voi scrie despre tine,

1634
02:02:25,812 --> 02:02:29,009
despre mine,
despre soția mea și copiii mei.

1635
02:02:29,010 --> 02:02:30,398
Au jucat roluri destul de mari,
stii tu.

1636
02:02:30,399 --> 02:02:32,832
Am jucat cel mai mare rol.

1637
02:02:32,833 --> 02:02:35,406
Cu siguranță cel mai dramatic.

1638
02:02:39,714 --> 02:02:41,764
- Robert, oprește mașina.
- Nu.

1639
02:02:41,765 --> 02:02:44,336
- Nu voi merge la Roma.
- Te duci la Roma.

1640
02:02:44,337 --> 02:02:47,221
- Mă voi sinucide.
- Atunci sinucide-te.

1641
02:02:47,222 --> 02:02:49,135
- O voi, vă jur că voi face!
- La fel.

1642
02:02:52,164 --> 02:02:54,138
Nu am spus că vreau
sa merg cu tine!

1643
02:02:54,139 --> 02:02:57,961
Dacă nu pot fi cu tine,
Nu vreau să fiu în viață.

1644
02:02:57,962 --> 02:03:00,741
- Ca naiba.
- E adevărat!

1645
02:03:00,742 --> 02:03:03,210
Toate minciunile tale
sunt adevărate la momentul respectiv.

1646
02:03:47,489 --> 02:03:49,575
Porter.

1647
02:03:52,008 --> 02:03:54,648
Da, doamnă?

1648
02:03:54,649 --> 02:03:56,562
Geanta mea, în spate.

1649
02:04:16,754 --> 02:04:19,777
<i>Anunțarea sosirii
lui Richard Cesare Ways</i>

1650
02:04:19,778 --> 02:04:24,158
<i>Zborul 262
din Lagos și Frankfurt.</i>

1651
02:04:26,382 --> 02:04:30,516
Care este de fapt scopul
a vizitei tale aici?

1652
02:04:30,517 --> 02:04:33,124
Nici măcar nu știu cum
am aflat că sunt în Anglia.

1653
02:04:33,125 --> 02:04:35,383
Vreun motiv special?

1654
02:04:35,384 --> 02:04:38,163
Mama mea nu a fost prea bine.
Am venit să o văd.

1655
02:04:38,164 --> 02:04:40,353
Nici un alt motiv?

1656
02:04:40,354 --> 02:04:42,300
Nu este mama cuiva
motiv suficient?

1657
02:04:42,301 --> 02:04:45,775
Înțeleg. esti,
fericit în Italia, Principessa?

1658
02:04:45,776 --> 02:04:48,486
Sunt la fel de fericit ca oricine
ar putea fi.

1659
02:04:48,487 --> 02:04:52,587
Sunteți... probabil să reluați
cariera ta în curând, Principessa?

1660
02:04:52,588 --> 02:04:56,412
Am o familie acum și asta dă
eu tot ce mi-aș putea dori.