1 00:00:29,321 --> 00:00:30,961 Nick di santo. Estoy aquí para ver a mi mamá. 2 00:00:33,158 --> 00:00:34,159 Visitante. 3 00:00:35,327 --> 00:00:38,007 Sube las escaleras al segundo piso. y alguien te encontrará allí. 4 00:00:39,498 --> 00:00:40,498 ¿Segundo? 5 00:00:48,757 --> 00:00:50,133 ¿No podemos salir al recinto? 6 00:00:50,300 --> 00:00:53,262 Quiero decir, ella quiere ser privada. ¿No puede estar bajo el sol? 7 00:00:53,387 --> 00:00:56,348 - ¿O debajo de un árbol en alguna parte? - Te lo digo, ella nunca sale. 8 00:00:56,557 --> 00:00:59,717 En todos los años que he estado aquí, nunca he Incluso la vi en la sala de visitas. 9 00:01:00,018 --> 00:01:03,272 Mira, ella es mi mamá. Yo... no he hablado con ella en años. 10 00:01:04,273 --> 00:01:06,733 Sí, ella se maquilló. hoy solo para verte. 11 00:01:11,196 --> 00:01:15,325 Mira, haz que ella salga. Estaré feliz de llevarte. 12 00:01:17,202 --> 00:01:18,328 ¿Sra. Di Santo? 13 00:01:19,830 --> 00:01:20,831 Tu chico está aquí. 14 00:01:24,751 --> 00:01:25,919 ¿En qué la tienes? 15 00:01:27,296 --> 00:01:29,089 Ella no ha sido medicada hoy. 16 00:01:33,302 --> 00:01:34,678 Golpea la puerta cuando ya terminaste. 17 00:01:49,192 --> 00:01:50,193 Ey. 18 00:01:54,489 --> 00:01:55,574 Puedes mirarme. 19 00:01:56,617 --> 00:01:58,702 - No estoy seguro de poder hacerlo. - Sí puedes. 20 00:02:01,246 --> 00:02:02,247 Mírame. 21 00:02:24,561 --> 00:02:27,814 Tú... mira... 22 00:02:31,068 --> 00:02:32,569 Como él. 23 00:02:33,153 --> 00:02:34,905 ¿Por qué dirías eso? 24 00:02:36,490 --> 00:02:38,742 Dijiste que no lo hiciste recuérdalo. 25 00:02:40,077 --> 00:02:42,537 Dijiste que era como intentarlo para recordar un sueño. 26 00:02:43,372 --> 00:02:46,041 Dijiste que no lo hiciste saber quién era. 27 00:02:52,089 --> 00:02:53,757 ¿Sabes quién es mi padre? 28 00:02:58,595 --> 00:03:00,305 ¿Qué más sabes, mamá? 29 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 ¡Madre! 30 00:03:12,275 --> 00:03:13,515 Look mom, I'm sorry, I'm sorry. 31 00:03:13,610 --> 00:03:15,529 I... mom, listen... I won't... 32 00:03:15,696 --> 00:03:17,048 - No, no... - ¡No lo haré! Para... 33 00:03:17,072 --> 00:03:19,425 Mom... look, I'm... I'm not... I'm not gonna touch you, okay? 34 00:03:19,449 --> 00:03:20,450 - No lo haré. - Entonces no lo hagas. 35 00:03:20,617 --> 00:03:22,577 ¿Quieres... quieres? ¿Yo para conseguir al ordenanza? 36 00:03:22,911 --> 00:03:25,080 Quieres tu medicación o algo? 37 00:03:30,043 --> 00:03:32,796 se supone que debo decirte sobre tu padre. 38 00:03:36,216 --> 00:03:37,634 Y hoy es el día 39 00:03:38,677 --> 00:03:41,096 que prometí que lo haría. 40 00:03:44,057 --> 00:03:45,851 Wait, you prom... you promised who? 41 00:03:48,145 --> 00:03:49,688 Las cosas en la pared. 42 00:03:56,486 --> 00:03:58,822 They listen all the time, 43 00:04:00,741 --> 00:04:03,034 and then they tell me what to do. 44 00:04:03,744 --> 00:04:06,413 Y Nicky, hoy es el día en que 45 00:04:06,580 --> 00:04:09,499 Me dijo que tenía que hablarte de él. 46 00:04:09,666 --> 00:04:13,754 Yo... no soy... no soy. No lo haré. Te lo advierto. 47 00:04:14,087 --> 00:04:15,255 Ah, Nicky. 48 00:04:15,547 --> 00:04:17,132 - ¡Ey! - Él viene por ti. 49 00:04:18,258 --> 00:04:19,843 - ¡Ey! - Nicky, por favor... 50 00:04:20,051 --> 00:04:21,845 ¡Abre la maldita puerta! 51 00:04:22,053 --> 00:04:23,096 Tu padre... 52 00:04:23,930 --> 00:04:26,850 ¡Solo recuerdo una pesadilla! 53 00:05:08,517 --> 00:05:09,935 Entonces, ¿qué quería decir? 54 00:05:12,562 --> 00:05:14,731 Ella quería hacérmelo saber que ella todavía está loca. 55 00:05:23,657 --> 00:05:25,075 Así que no hay regalo de cumpleaños, ¿eh? 56 00:05:27,577 --> 00:05:28,662 Vamos a buscar uno. 57 00:05:31,039 --> 00:05:32,207 Vamos a tomar uno. 58 00:05:45,637 --> 00:05:47,180 - Ve! Ve! Ve. - Sí, vamos. 59 00:05:47,347 --> 00:05:48,640 Ese es el chico, ¿verdad? por allá. 60 00:05:56,940 --> 00:05:58,233 Can I buy you guys a beer? 61 00:05:59,109 --> 00:06:00,110 ¿Por qué? 62 00:06:02,737 --> 00:06:03,905 ¿Ese es Nick di santo? 63 00:06:06,074 --> 00:06:07,200 ¿Y si lo es? 64 00:06:07,909 --> 00:06:10,245 - ¿Lo conoces? - ¿Y si lo hago? 65 00:06:12,831 --> 00:06:13,832 ¿Puede hacerlo? 66 00:06:14,875 --> 00:06:16,626 ¿Sabes que? No me importa. 67 00:06:16,835 --> 00:06:19,129 That is not what I said and that is not what you said. 68 00:06:19,254 --> 00:06:20,714 Oye, golpéame de nuevo. 69 00:06:20,881 --> 00:06:22,382 ¿Sabes que? Ya terminé. 70 00:06:22,507 --> 00:06:24,509 Sí. No, ya terminé. Estoy colgando. 71 00:06:34,102 --> 00:06:35,395 You got a number for a cab? 72 00:06:39,566 --> 00:06:40,650 ¿Hay algo que pueda hacer? 73 00:06:53,872 --> 00:06:55,040 Apuesto a que te vencí. 74 00:06:58,418 --> 00:07:00,045 Para el peor día de todos. 75 00:07:02,881 --> 00:07:04,441 There's no way you could beat this one. 76 00:07:12,390 --> 00:07:14,434 What, did your dog die or something? 77 00:07:25,320 --> 00:07:30,533 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 78 00:07:33,203 --> 00:07:34,871 Sí, 23 es algo grande. 79 00:07:36,498 --> 00:07:37,540 ¿No lo sabes? 80 00:07:39,042 --> 00:07:43,588 Um, la sangre tarda 23 segundos en circular por todo el cuerpo humano. 81 00:07:43,755 --> 00:07:47,300 En cada persona hay 23 pares de cromosomas. 82 00:07:47,467 --> 00:07:53,515 Y cada ola número 23 que viene hasta la orilla es el doble de largo y 83 00:07:53,682 --> 00:07:56,685 dos veces más fuerte que el que vino antes. 84 00:07:57,477 --> 00:08:01,481 Entonces el 23 es más o menos así, Bueno, número mágico. 85 00:08:06,236 --> 00:08:07,487 Me gusta el 23. 86 00:08:09,614 --> 00:08:11,825 ¿Qué tal si lo haces sólo una vez? 87 00:08:15,787 --> 00:08:17,640 Yo... yo sólo... quiero saber si realmente puedes hacerlo. 88 00:08:17,664 --> 00:08:19,249 Oye, ¿qué dije? 89 00:08:21,710 --> 00:08:23,670 - ¿Hacer lo? - ¿Qué estás haciendo? 90 00:08:24,337 --> 00:08:26,297 Mella. No... 91 00:08:27,632 --> 00:08:28,633 - ¡No! - Relajarse. 92 00:08:28,800 --> 00:08:32,429 ¿Estás tratando de ahuyentar a la primera chica? ¿Eso no cree que seas Frankenstein? 93 00:08:32,554 --> 00:08:34,472 Bueno, si ella es la indicada, ella no correrá. 94 00:08:34,597 --> 00:08:36,641 ¡Pero no hagas esto, por favor! 95 00:08:37,434 --> 00:08:38,994 Si estuvieras sobrio, No haría esto. 96 00:08:39,602 --> 00:08:41,354 Oye, Ronny dice que lo hará. 97 00:08:45,025 --> 00:08:48,111 Sólo sube allí. Ve y ponle la mano encima. 98 00:08:48,486 --> 00:08:49,612 - Tócalo. - ¿Qué? 99 00:08:50,321 --> 00:08:51,865 No, mira, no es así. trabajar de esa manera. 100 00:08:52,866 --> 00:08:54,659 Tengo que tocarlos. Esa es la regla uno. 101 00:08:55,285 --> 00:08:57,495 Puedes tocarme todo lo que quieras, pero no va a funcionar. 102 00:08:57,787 --> 00:08:58,830 ¿Y la regla dos? 103 00:09:00,749 --> 00:09:02,167 Tiene que ser algo malo 104 00:09:02,834 --> 00:09:05,587 algo... realmente malo, 105 00:09:06,254 --> 00:09:07,464 o no te veo. 106 00:09:08,131 --> 00:09:09,507 No hay manera de cambiarlo. 107 00:09:09,799 --> 00:09:12,677 No hay información sobre por qué o cuándo o cómo... 108 00:09:12,844 --> 00:09:13,845 Acabo de verlo. 109 00:09:14,054 --> 00:09:16,374 ¿Alguien podría decirme qué ¿De qué todo el mundo habla? 110 00:09:18,099 --> 00:09:19,934 A veces puede tocar a alguien. 111 00:09:20,560 --> 00:09:22,160 y puede ver cómo van a morir. 112 00:09:24,606 --> 00:09:25,606 ¿En serio? 113 00:09:30,653 --> 00:09:32,973 - Levanta la mano. - ¡Nick, por favor! Por favor, siéntate. 114 00:10:13,238 --> 00:10:14,238 Entendido. 115 00:10:23,915 --> 00:10:26,000 ¡Vaya! ¡Vaya, hombre! 116 00:10:26,167 --> 00:10:27,853 - ¿Qué acaba de pasar? - Vamos, hombre, mírame. ¡Nicky! 117 00:10:27,877 --> 00:10:29,317 - ¡Nicky, Nicky! - ¿Me estás tomando el pelo? 118 00:10:29,379 --> 00:10:31,419 - ¡Sal de aquí! - ¡No, no, no! ¿Qué fue eso? 119 00:10:31,506 --> 00:10:33,424 ¿Viste... oye, viste algo? 120 00:10:33,591 --> 00:10:36,136 - No podías dejarlo así. - ¡No! ¡Quiero saber! 121 00:10:36,302 --> 00:10:38,555 ¿Viste algo? ¿Estás jodidamente...? 122 00:10:38,888 --> 00:10:41,599 - ¿Tú... eso es todo lo que quiero saber! -Ryo. 123 00:10:41,766 --> 00:10:43,494 - ¡Quiero saber qué pasó! - ¡Cállate, Nicky! 124 00:10:43,518 --> 00:10:44,769 - ¡Ryo! - ¡Cállate, Nicky! 125 00:10:44,894 --> 00:10:46,163 ¡No quiero que me pateen el trasero esta noche! 126 00:10:46,187 --> 00:10:48,565 - Ryo, mira, hombre. - ¿Qué? 127 00:10:50,191 --> 00:10:51,609 Estoy sosteniendo la mano de la dama. 128 00:10:56,739 --> 00:10:57,740 ¿Y qué? 129 00:11:07,333 --> 00:11:08,668 Y todo está bien. 130 00:11:57,592 --> 00:11:58,843 ¿No le dijiste? 131 00:12:01,679 --> 00:12:04,224 Yo... no puedo entenderte. 132 00:12:06,100 --> 00:12:09,103 Molly, ¿qué hiciste? 133 00:12:12,232 --> 00:12:13,733 Hice todo. 134 00:12:14,734 --> 00:12:18,071 Se suponía que debías contarle sobre mí. 135 00:12:18,238 --> 00:12:20,823 Hice todo lo que me pediste... 136 00:12:24,160 --> 00:12:26,246 ¿Disculpe? 137 00:12:26,996 --> 00:12:29,791 ¿Qué? Solo estaba diciendo que debería Ligar chicas en un bar con más frecuencia. 138 00:12:30,083 --> 00:12:32,627 Uh, noticia de última hora: te recogí. 139 00:12:32,835 --> 00:12:36,214 - Ah, no, no. No lo creo. - No, lo sé. 140 00:12:38,174 --> 00:12:40,885 - ¿En realidad? - ¿"Estoy sosteniendo la mano de la dama"? 141 00:12:41,219 --> 00:12:42,887 ¿Esa fue tu frase para ligar? 142 00:12:47,475 --> 00:12:50,019 ¿Realmente ves cosas cuando tocas a algunas personas? 143 00:12:53,523 --> 00:12:54,732 ¿Cosas malas? 144 00:12:58,903 --> 00:13:00,780 Vas a escuchar algunas cosas sobre mí. 145 00:13:04,701 --> 00:13:07,495 Vas a escuchar que me mudé de casa de acogida en casa de acogida 146 00:13:09,747 --> 00:13:11,040 desde que tenía nueve años. 147 00:13:13,876 --> 00:13:18,047 Y vas a escuchar que fue porque Mi mamá se comprometió cuando yo tenía ocho años. 148 00:13:27,223 --> 00:13:28,725 Esa es una cicatriz larga. 149 00:13:32,562 --> 00:13:33,646 ¿Cómo lo conseguiste? 150 00:13:37,650 --> 00:13:39,569 Cuando tenía siete años, yo, um... 151 00:13:43,406 --> 00:13:47,660 Pensé que si me lastimaba las manos, No querrían hacerme daño. 152 00:13:52,665 --> 00:13:54,334 - ¡Nicky! - ¿Qué carajo, hombre? 153 00:13:54,500 --> 00:13:55,835 Consulte las "noticias las 24 horas". 154 00:13:56,169 --> 00:14:00,006 Se han sumado varios bomberos de la zona Se espera la pelea y más. 155 00:14:00,256 --> 00:14:03,134 De nuevo, no tenemos confirmación. sobre lo que inició el incendio, 156 00:14:03,301 --> 00:14:07,263 pero especulaciones aparte, como muestra este dramático metraje, 157 00:14:07,472 --> 00:14:09,912 la mayoría de los residentes de la instalación pillado durmiendo en el segundo 158 00:14:10,016 --> 00:14:13,102 y el tercer piso tenía pocas posibilidades de escapar. 159 00:14:13,561 --> 00:14:16,856 Aunque el número sigue aumentando, el recuento de cadáveres ya es 74 160 00:14:17,023 --> 00:14:19,901 y los bomberos esperan luchar el resplandor a través de la noche, 161 00:14:20,151 --> 00:14:23,863 con departamentos de bomberos de lugares tan lejanos al oeste como condado de pomo y Wheaton 162 00:14:24,072 --> 00:14:26,616 se espera que llegue el escena en cualquier momento. 163 00:14:27,241 --> 00:14:31,371 El edificio tiene una larga y colorida historia y fue uno de los más antiguos... 164 00:14:40,880 --> 00:14:46,886 8 meses después 165 00:15:11,994 --> 00:15:13,037 No, yo-yo... 166 00:15:15,540 --> 00:15:16,874 Sí, claro. 167 00:15:19,836 --> 00:15:21,087 Sí, lo entiendo. 168 00:15:23,172 --> 00:15:26,634 Puedes contar conmigo. Siempre has podido contar conmigo. 169 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Bien. 170 00:15:30,304 --> 00:15:31,305 ¿Mella? 171 00:15:33,891 --> 00:15:34,891 Entra. 172 00:15:37,061 --> 00:15:38,688 Estoy terminando una llamada telefónica. 173 00:15:39,564 --> 00:15:41,190 Soy el juez bing. Toma asiento. 174 00:15:51,576 --> 00:15:55,079 ¿Es necesario repasar el ¿Detalles de la muerte de tu madre? 175 00:15:56,456 --> 00:16:00,710 Eh, no. No, sé cómo mi Mi madre murió, Sr. Bing. 176 00:16:02,128 --> 00:16:05,840 Mira, han pasado ocho meses. Ni siquiera sabía que ella tenía un testamento. 177 00:16:06,841 --> 00:16:09,719 ¿Y eres consciente de que hay una demanda pendiente 178 00:16:10,136 --> 00:16:11,721 ¿contra la institución? 179 00:16:12,638 --> 00:16:14,307 No tengo ningún interés en demandar a nadie. 180 00:16:15,391 --> 00:16:18,060 Bueno, pensé que podrías ser particularmente interesado en eso ahora. 181 00:16:19,687 --> 00:16:22,690 ¿Dados los recientes acontecimientos no planificados? 182 00:16:24,901 --> 00:16:27,195 La vida está llena de sorpresas, Nick. 183 00:16:27,528 --> 00:16:29,530 Esta es la lectura del testamento, ¿no? 184 00:16:29,989 --> 00:16:32,241 ¿Y no hay nadie más aquí? 185 00:16:34,327 --> 00:16:36,245 De acuerdo con los deseos de tu madre, 186 00:16:36,913 --> 00:16:39,081 tu solo debes estar aqui 187 00:16:40,541 --> 00:16:41,876 cuando te doy esto. 188 00:16:46,672 --> 00:16:50,092 lamento decir esto es todo lo que ella dejó. 189 00:16:51,010 --> 00:16:52,470 Quiero decir, bueno, ¿qué es todo esto? 190 00:16:59,352 --> 00:17:02,480 Según sus instrucciones, tengo ningún conocimiento del contenido. 191 00:17:08,069 --> 00:17:10,947 Entonces, si hay alguna forma en que pueda ayudar. una vez que hayas pasado por todo, 192 00:17:11,489 --> 00:17:12,573 cualquier cosa que necesites, 193 00:17:17,703 --> 00:17:19,038 No dudes en llamar. 194 00:17:37,682 --> 00:17:38,724 Él lo tiene. 195 00:17:41,602 --> 00:17:43,604 Y a menos que me equivoque, 196 00:17:45,523 --> 00:17:46,941 ya lo ha encontrado. 197 00:18:00,746 --> 00:18:01,831 ¿Cómo te fue? 198 00:18:02,832 --> 00:18:04,041 Quédate ahí, voy hacia ti. 199 00:18:05,585 --> 00:18:08,379 Ese archivo es de su abogado. Son... papeles y fotografías antiguas. 200 00:18:09,505 --> 00:18:11,549 - ¿Y? - ¿Qué? 201 00:18:17,638 --> 00:18:19,408 Vamos, siéntate. Quiero mostrarte algo. 202 00:18:19,432 --> 00:18:20,474 ¿Eres rico? 203 00:18:23,394 --> 00:18:24,395 Aquí. 204 00:18:25,938 --> 00:18:26,938 ¿Puedes verlo? 205 00:18:29,108 --> 00:18:30,108 ¿Ver qué? 206 00:18:31,110 --> 00:18:32,510 La casa. ¿Te resulta familiar? 207 00:18:32,862 --> 00:18:34,905 - ¿Debería hacerlo? - Miren, está bien, chicos, 208 00:18:35,114 --> 00:18:38,326 Esta casa no es una casa cualquiera. Esta casa y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 209 00:18:38,451 --> 00:18:41,579 Está en todos mis cuadernos de bocetos. en cada historia que escribí cuando era niño, 210 00:18:41,787 --> 00:18:44,467 y en casi todas las clases donde alguna vez me dejaron dibujar algo. 211 00:18:49,795 --> 00:18:52,395 Mira, he estado dibujando esta casa. desde que pude coger un crayón. 212 00:18:53,924 --> 00:18:54,925 Mira esto. 213 00:18:55,259 --> 00:18:57,299 Misma casa. ves esto ventana circular en la parte superior? 214 00:18:57,678 --> 00:18:58,679 Sí. 215 00:19:00,681 --> 00:19:01,849 Quiero decir, ¡mira esto! 216 00:19:02,725 --> 00:19:04,935 Misma casa. 12 años. 217 00:19:10,941 --> 00:19:12,294 Quiero decir, vamos. ¡Mira todos estos! 218 00:19:12,318 --> 00:19:14,779 entonces te gustaba dibujar lo mismo casa cuando eras niño. 219 00:19:14,945 --> 00:19:16,825 Vamos. Ven aquí, ven aquí. Necesito... ¡levántate! 220 00:19:17,281 --> 00:19:18,532 Ven aquí. Vamos, levántate. 221 00:19:18,699 --> 00:19:20,344 - Sólo quiero sentarme. - Levántate, vamos. 222 00:19:20,368 --> 00:19:22,012 Tengo que mostrarte algo, Eve. Te vas a asustar por esto. 223 00:19:22,036 --> 00:19:24,916 Ryo, ven aquí, mira esto. ¡Esta casa ha estado en mi cabeza toda mi vida! 224 00:19:25,081 --> 00:19:28,334 Bien, entonces solías dibujarlo. ¿Por qué estás actuando tan psicópata? 225 00:19:28,501 --> 00:19:29,501 Mira, ryo, 226 00:19:31,045 --> 00:19:32,171 Todavía lo estoy dibujando. 227 00:19:37,677 --> 00:19:39,804 Mira, esta casa puede ser la razón por la que comencé a pensar 228 00:19:39,929 --> 00:19:41,449 sobre arquitectura en primer lugar. 229 00:19:41,806 --> 00:19:44,809 Entonces tienes una pequeña erección por viejo. casas con pequeñas ventanas redondas. 230 00:19:45,017 --> 00:19:46,617 ¿Qué diablos hace eso? 231 00:19:46,727 --> 00:19:51,190 Ryo, hasta hace aproximadamente una hora, no Sé que esta casa existió en el mundo real. 232 00:19:54,068 --> 00:19:56,654 ¿Así que lo que? ¿Crees que esto tiene algo que ver con tu papa? 233 00:19:56,904 --> 00:19:59,198 Nicky, incluso si existe, ¿Qué pasa con eso? 234 00:20:00,074 --> 00:20:01,158 Soy dueño. 235 00:20:08,124 --> 00:20:09,125 Sí. 236 00:20:17,007 --> 00:20:21,011 Las instrucciones en el testamento tenían la casa en la ciudad en este camino. 237 00:20:23,264 --> 00:20:26,100 No hay señales de que alguna vez haya habido un pueblo aquí. 238 00:20:28,894 --> 00:20:31,397 Este bebé está navegando, hombre. Trabajaste mucho en ello. 239 00:20:31,564 --> 00:20:33,964 ¿Cómo se supone que vamos a encontrar un casa sin dirección? 240 00:20:36,861 --> 00:20:39,363 - Oye nena, ¿cómo te sientes? - ¿Podemos por favor encontrar un lugar? 241 00:20:39,530 --> 00:20:41,157 que tiene baño? 242 00:20:43,409 --> 00:20:46,787 No puedo encontrar una ciudad o incluso un bolera llamada "River's End". 243 00:21:15,274 --> 00:21:16,358 Cedric, ven aquí. 244 00:21:16,901 --> 00:21:17,902 Ven aquí, Cedric. 245 00:21:20,529 --> 00:21:22,531 - Dios mío, ese perro tiene tres patas. - ¿Entonces? 246 00:21:22,698 --> 00:21:25,910 - Así que no pidas carne. - Es todo un juego de ruedas. 247 00:21:26,285 --> 00:21:28,120 Gracias. Era de mi abuelo. 248 00:21:28,287 --> 00:21:31,123 - ¿Baño? - Al final del pasillo, pasando la máquina de cigarrillos. 249 00:21:31,290 --> 00:21:32,291 Ah, gracias. 250 00:21:37,171 --> 00:21:38,172 Ey. 251 00:21:39,673 --> 00:21:42,593 El fin del río, esto... esto es todo. ¡Ryo, mira! 252 00:21:43,511 --> 00:21:45,387 Santa mierda. ¡Mirar! 253 00:21:46,806 --> 00:21:48,140 ¡Mira esto! 254 00:21:53,521 --> 00:21:54,841 Esta casa, la estamos buscando. 255 00:21:55,940 --> 00:21:58,442 Eres más de esa gente que ¿Pasó por esta mañana? 256 00:21:58,692 --> 00:22:00,736 Esa camioneta tenía el logo del estado, Knoxie. 257 00:22:01,445 --> 00:22:03,739 Este lugar... es mío. 258 00:22:04,824 --> 00:22:06,575 ¿Tienes ajenjo? 259 00:22:08,160 --> 00:22:09,203 ¿Ajenjo? 260 00:22:11,121 --> 00:22:14,458 - ¿Ese es el nombre de la casa? - Sí, después de que la inundación se lo llevó. 261 00:22:18,128 --> 00:22:19,129 Ya sabes, 262 00:22:20,506 --> 00:22:21,841 alimento para las lombrices. 263 00:22:22,091 --> 00:22:24,218 ¿Nunca has oído hablar de la inundación de Blackwater? 264 00:22:25,094 --> 00:22:28,222 - Hace veintitantos años. - Fue el final, está bien. 265 00:22:28,347 --> 00:22:29,932 No hay un final para el río. 266 00:22:30,850 --> 00:22:32,852 Se lo llevó todo. 267 00:22:33,477 --> 00:22:36,564 La ciudad ya no existe igual que tu casa. 268 00:22:37,356 --> 00:22:39,233 A menos que te gusten los cuentos de viejas. 269 00:22:39,692 --> 00:22:41,402 Bueno, sí, puede que me gusten. 270 00:22:41,902 --> 00:22:44,113 No palees esa mierda A estos niños, suerte. 271 00:22:44,697 --> 00:22:48,617 Hay una historia que dice esa casa sigue en pie. 272 00:22:52,371 --> 00:22:55,916 La historia dice que la inundación afectó duramente esa casa, 273 00:22:56,667 --> 00:22:59,378 - pero no lo quitó. - No pude quitarlo. 274 00:23:00,129 --> 00:23:01,755 Acabo de lavarlo desde aquí. 275 00:23:02,423 --> 00:23:04,300 todo el camino hacia abajo 276 00:23:05,551 --> 00:23:07,845 - a aquí en alguna parte. - Si crees en las historias 277 00:23:08,053 --> 00:23:09,889 para idiotas y tarados. 278 00:23:10,222 --> 00:23:11,765 ¿Tienes algún tipo de escritura? 279 00:23:13,267 --> 00:23:15,352 Porque llegas 23 años tarde. 280 00:23:25,321 --> 00:23:26,322 ¿Qué? 281 00:23:39,418 --> 00:23:40,544 Nicky. 282 00:23:42,546 --> 00:23:44,186 Esa casa no es la única forma de saberlo. 283 00:23:44,340 --> 00:23:46,258 - sobre tu padre o cualquier otra persona. - Ey. 284 00:23:49,428 --> 00:23:50,429 Eso es raro. 285 00:23:50,930 --> 00:23:52,806 Sí, como "motosierra de Texas", raro. 286 00:23:55,184 --> 00:23:56,268 ¡Estar atento! 287 00:24:00,230 --> 00:24:02,107 - Ey. -¿Estás bien? - Ey. -Sí. 288 00:24:04,860 --> 00:24:05,903 ¿Están bien chicos? 289 00:24:06,236 --> 00:24:08,238 - Saliste de la nada, hombre. - Lo siento. 290 00:24:08,614 --> 00:24:09,657 ¿Estás bien? 291 00:24:13,577 --> 00:24:14,620 ¿Estás bien? 292 00:24:16,914 --> 00:24:18,350 Eso estuvo cerca. ¿Están todos bien? 293 00:24:18,374 --> 00:24:19,917 - Sí. - Lo siento mucho. 294 00:24:20,125 --> 00:24:22,419 No hemos visto ningún otro Coches aquí todo el día. 295 00:24:23,629 --> 00:24:25,381 - Soy Chris. - Soy Sam. 296 00:24:25,798 --> 00:24:26,882 Esa es Lilith. 297 00:24:29,259 --> 00:24:30,259 Hola. 298 00:24:30,678 --> 00:24:33,138 - ¿Esa es tu furgoneta? - Sí, por favor. 299 00:24:34,640 --> 00:24:35,933 ¿Tierras públicas y estudio? 300 00:24:36,141 --> 00:24:38,060 Estamos aquí mapeando el valle para el estado. 301 00:24:38,268 --> 00:24:41,480 - Sí, ¿qué haces aquí? - Bueno, estábamos buscando una casa, 302 00:24:41,563 --> 00:24:43,816 hasta que descubrimos que fue arrastrado por una cresta. 303 00:24:44,149 --> 00:24:47,111 ¿Ajenjo? Casa que lavó al valle durante el diluvio? 304 00:24:47,903 --> 00:24:48,903 Sí. 305 00:24:49,196 --> 00:24:50,956 Ustedes creen que saben algo sobre eso? 306 00:24:52,574 --> 00:24:54,535 Sí, si crees en los mitos urbanos. 307 00:25:02,001 --> 00:25:03,127 Esto es ajenjo, ¿eh? 308 00:25:11,135 --> 00:25:12,136 Sam? 309 00:25:12,803 --> 00:25:13,846 ¿Sí, jefe? 310 00:25:14,555 --> 00:25:15,597 Lo que ella dijo. 311 00:25:15,848 --> 00:25:17,725 Sólo deberíamos quedarnos con uno. pie en realidad aquí. 312 00:25:17,933 --> 00:25:21,520 Cualquier casa, incluso si sobrevivió. siendo arrancado de sus cimientos, 313 00:25:21,603 --> 00:25:23,498 se rompería en leña, chocando contra los árboles. 314 00:25:23,522 --> 00:25:26,900 Bueno, mira, si hay alguna parte de esto. por aquí, como un... un piso 315 00:25:27,151 --> 00:25:29,528 o una teja del techo, cualquier cosa, Me gustaría verlo. 316 00:25:29,695 --> 00:25:31,822 Mmm, te lo estoy diciendo, es un mito urbano. 317 00:25:35,826 --> 00:25:37,202 Sube a tu coche y sígueme. 318 00:25:39,538 --> 00:25:40,539 ¡Oye, espera, espera, espera! 319 00:25:45,586 --> 00:25:47,004 - ¿Estás bien, hombre? - ¡Nicky, Nicky! 320 00:25:47,421 --> 00:25:48,630 - ¿Está bien? - Sí, está bien. 321 00:25:48,839 --> 00:25:51,550 Él está bien. Él simplemente... se marea. hechizos cuando piensa demasiado rápido. 322 00:25:51,800 --> 00:25:52,801 ¿Mella? 323 00:25:53,302 --> 00:25:54,302 Mírame. 324 00:25:54,595 --> 00:25:56,156 ¿Qué tal si vuelves a entrar? Sube al auto y siéntate, ¿vale? 325 00:25:56,180 --> 00:25:57,222 Apártate del camino. 326 00:25:58,932 --> 00:26:00,017 ¿Qué quieres decir? 327 00:26:01,185 --> 00:26:02,352 Es una posibilidad remota, 328 00:26:03,562 --> 00:26:05,689 pero mapeamos algo hace unos días que 329 00:26:06,607 --> 00:26:08,067 Creo que necesitas ver. 330 00:26:36,261 --> 00:26:38,597 Esta es la vieja carretera donde la inundación se lo llevó. 331 00:26:39,515 --> 00:26:41,183 ¿Ves este camino a través del bosque? 332 00:26:41,892 --> 00:26:43,644 Definitivamente algo grande pasó por aquí. 333 00:26:43,811 --> 00:26:46,355 - Sí, se llama inundación. - No. 334 00:26:46,563 --> 00:26:48,023 Mira el balanceo de estos árboles. 335 00:26:48,440 --> 00:26:49,983 Está muy por encima de la línea de inundación. 336 00:26:50,651 --> 00:26:53,171 Vamos, Chris, hay barrancos. así en todo el condado. 337 00:26:53,529 --> 00:26:56,657 Gracias, Sam, pero en este equipo, Soy el arboricultor. 338 00:26:56,907 --> 00:26:58,367 Dios, no esa palabra otra vez. 339 00:26:58,534 --> 00:27:01,454 - Le gusta pensar que suena sucio. - No, vale, eres un chico de los árboles, ¿verdad? 340 00:27:04,331 --> 00:27:05,331 Nicky, Nicky. 341 00:27:05,499 --> 00:27:08,779 - Cariño, vuelve aquí conmigo, ¿vale? - Sí, vamos, Nick, ¿por qué no, eh? 342 00:27:09,503 --> 00:27:11,880 - Bebé, ahora. Por favor. - ¿Mirar qué? 343 00:27:26,019 --> 00:27:27,604 Por aquí pasó al menos una casa. 344 00:27:31,817 --> 00:27:33,777 Es... es una posibilidad remota. 345 00:27:36,071 --> 00:27:38,323 Pero todos podríamos ir por una pequeña caminata rápida. 346 00:27:41,535 --> 00:27:43,620 Dijo que era una posibilidad remota, Nicky. 347 00:27:44,496 --> 00:27:46,790 Un tiro sigue siendo un tiro, Evie. 348 00:27:48,083 --> 00:27:49,126 ¡Vamos! 349 00:27:49,751 --> 00:27:52,296 Estarás bien aquí si Yo... ¿eché un vistazo rápido? 350 00:27:52,462 --> 00:27:55,108 - No voy de excursión, si a eso te refieres. - Sólo serán unos minutos. 351 00:27:55,132 --> 00:27:57,132 Ryo, ¿puedes quedarte aquí con ella? por favor? ¿Está bien? 352 00:27:57,176 --> 00:28:00,554 - Vamos, Sam, sé que quieres venir. - Sí, solo voy a ver tu cara. 353 00:28:00,679 --> 00:28:03,765 cuando todo lo que encuentras es hiedra venenosa y un par de castores follando. 354 00:28:06,435 --> 00:28:08,729 - ¿Lil? - Oh, gracias, pero uh, 355 00:28:08,896 --> 00:28:11,148 - Creo que me quedaré con Eve. - Es una gran idea. 356 00:28:16,445 --> 00:28:19,907 Me voy en la camioneta si ustedes No volveré aquí en 10 minutos. 357 00:28:20,365 --> 00:28:22,201 Y me llevaré a Eve conmigo. 358 00:28:22,367 --> 00:28:24,328 ¡Víspera! Te amo. 359 00:28:27,623 --> 00:28:29,708 ¿Ves cómo se mueve el plano de deslizamiento? 360 00:28:31,293 --> 00:28:33,295 Esto no es sólo del agua. 361 00:28:33,545 --> 00:28:35,589 - Es un impulso... - Entonces solo sigo 362 00:28:35,756 --> 00:28:37,591 - ¿Dónde están claros los árboles? - Sí, exactamente. 363 00:28:42,846 --> 00:28:44,473 ¡Jesús, Nick, más despacio! 364 00:28:48,018 --> 00:28:49,061 ¡Nicky! 365 00:28:52,564 --> 00:28:54,691 ¡Dios, Nicky! ¡Vamos! 366 00:28:58,570 --> 00:29:00,197 Nos perderemos aquí. 367 00:29:02,908 --> 00:29:04,910 Evie, ¿vale? 368 00:29:05,494 --> 00:29:06,578 Tenemos que regresar. 369 00:29:12,501 --> 00:29:14,544 Pequeña ventana. ¿Verdad, Nicky? 370 00:29:15,295 --> 00:29:16,338 Sí. 371 00:29:18,131 --> 00:29:19,758 ¿Pequeña ventana redonda en la parte superior? 372 00:30:00,841 --> 00:30:02,634 ¿Qué diablos estamos mirando? 373 00:30:16,231 --> 00:30:17,316 ¡Esto está mal! 374 00:30:17,733 --> 00:30:20,152 Vamos, esto está mal. Debería haber sido pulverizado. 375 00:30:20,319 --> 00:30:21,862 Esta no puede ser la misma casa. 376 00:30:22,487 --> 00:30:24,698 ¿Oh sí? Entonces ¿qué es? 377 00:30:49,097 --> 00:30:50,724 Eso ni siquiera es de esta casa. 378 00:30:50,849 --> 00:30:53,810 Me vas a contar todo este lugar Acabo de estrellarme aquí, ¿perfectamente nivelado? 379 00:30:54,728 --> 00:30:56,521 Bueno, tal vez alguien lo niveló. 380 00:30:58,732 --> 00:31:01,443 Creo que muchas cosas importantes deben han pasado por aquí. 381 00:31:04,863 --> 00:31:06,114 Y cuando la casa lo hizo, 382 00:31:08,867 --> 00:31:11,203 creo que ese es el arbol eso finalmente lo detuvo. 383 00:31:11,870 --> 00:31:14,289 Tengo una sensación realmente extraña, Ryan. 384 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 Dibujé esto. 385 00:31:21,671 --> 00:31:23,048 Soñé esto. 386 00:31:23,882 --> 00:31:25,592 Y ahora estoy parado frente a él, 387 00:31:26,635 --> 00:31:28,053 como si yo fuera la razón por la que está aquí. 388 00:31:29,596 --> 00:31:31,056 Como si estuviera aguantando, sólo para mí. 389 00:31:31,390 --> 00:31:32,724 Detente ahí mismo. 390 00:31:44,653 --> 00:31:47,364 Ahora date la vuelta y aléjate. 391 00:31:50,909 --> 00:31:53,203 Mira, no te hagas una idea equivocada. Estamos... 392 00:31:54,037 --> 00:31:55,539 Terreno público y estudio. 393 00:32:12,264 --> 00:32:13,348 Soy Sam. 394 00:32:14,182 --> 00:32:16,059 Sé quién eres, sammael. 395 00:32:19,855 --> 00:32:21,356 Es... es Sam. 396 00:32:37,831 --> 00:32:39,082 ¿Tú también con el Estado? 397 00:32:39,958 --> 00:32:42,586 No, estoy con... 398 00:32:42,752 --> 00:32:46,715 Mira, si... si termináramos en algún lugar donde no debería serlo, le pedimos disculpas, señor...? 399 00:32:46,882 --> 00:32:48,049 Mi nombre es Seth. 400 00:32:49,885 --> 00:32:51,005 Eso es todo lo que necesitas saber. 401 00:32:52,804 --> 00:32:54,764 Y déjame decirte Algo más, Samael. 402 00:32:54,931 --> 00:32:56,451 - Es Sam. - No sé lo que piensas 403 00:32:56,475 --> 00:33:00,562 estás haciendo aquí, o qué reclamo ¿Crees que tienes que ir a esta casa...? 404 00:33:00,687 --> 00:33:01,831 Sólo estamos mapeando el valle. 405 00:33:01,855 --> 00:33:05,066 Pero si se trata de expropiación o cualquiera de esas tonterías del estado... 406 00:33:05,233 --> 00:33:07,393 Es un estudio geodésico. No nos importa esta casa. 407 00:33:07,444 --> 00:33:08,612 No te equivoques. 408 00:33:09,404 --> 00:33:13,074 He estado blandiendo un martillo desde antes de que nacieras. 409 00:33:15,494 --> 00:33:17,078 He trabajado en este lugar desde siempre. 410 00:33:20,790 --> 00:33:22,042 Y estoy aquí para quedarme. 411 00:33:23,543 --> 00:33:24,583 No queremos ningún problema. 412 00:33:26,046 --> 00:33:27,464 Entonces será mejor que sigas tu camino. 413 00:33:29,382 --> 00:33:31,259 Creo que probablemente tengas razón. 414 00:33:39,809 --> 00:33:41,645 Esperar. La gente que vivía aquí. 415 00:33:45,065 --> 00:33:47,484 - ¿Sabes algo sobre ellos? - No, Nicky. 416 00:33:48,777 --> 00:33:50,779 El hombre que vivía aquí hace 20 años. 417 00:33:51,446 --> 00:33:52,531 ¿Qué pasa con él? 418 00:33:55,784 --> 00:33:57,160 Sólo quiero saber su nombre. 419 00:34:02,499 --> 00:34:03,542 No, no lo haces. 420 00:34:08,046 --> 00:34:11,341 Mira, esta casa está en el testamento de mi madre. Estas personas podrían ser mi familia. 421 00:34:14,344 --> 00:34:15,512 ¡Tengo la escritura! 422 00:34:16,763 --> 00:34:20,183 No me importa lo que tengas. Lo que viniste a buscar no está aquí. 423 00:34:20,600 --> 00:34:22,686 No sabes lo que vine a buscar. 424 00:34:39,327 --> 00:34:40,370 Sólo tú. 425 00:34:42,581 --> 00:34:43,707 No tu amigo. 426 00:34:45,625 --> 00:34:47,127 Y nadie del estado. 427 00:34:51,881 --> 00:34:55,135 Quieres ver esta casa crees que es tuyo? 428 00:34:56,678 --> 00:34:57,679 Vamos. 429 00:34:59,931 --> 00:35:02,091 ¿Qué crees que es un maldito agente inmobiliario? ¡Míralo! 430 00:35:04,894 --> 00:35:07,606 ¡Mella! ¡Tu viejo no está ahí! 431 00:35:29,919 --> 00:35:31,713 Dibujé esta casa cuando era niño. 432 00:35:35,008 --> 00:35:36,760 Dios, tenía todo esto en él. 433 00:35:39,179 --> 00:35:42,182 Cada habitación, arriba. 434 00:35:46,227 --> 00:35:47,562 Abajo. 435 00:35:51,941 --> 00:35:52,942 ¿Qué es eso? 436 00:35:59,616 --> 00:36:00,742 ¿Qué hay en las paredes? 437 00:36:02,911 --> 00:36:03,912 ¿Ratas? 438 00:36:12,629 --> 00:36:13,880 Ese es el salón. 439 00:36:18,802 --> 00:36:19,844 Guau. 440 00:36:26,851 --> 00:36:28,603 Ese es el árbol al costado de la casa. 441 00:36:28,770 --> 00:36:30,730 Lincharon a la gente de ese árbol. 442 00:36:34,526 --> 00:36:36,528 ¿Alguna vez has visto un árbol colgante, muchacho? 443 00:36:40,031 --> 00:36:42,367 - ¿Quién vive aquí? - Mira a tu alrededor. 444 00:36:43,451 --> 00:36:44,869 Nadie vive aquí. 445 00:36:45,203 --> 00:36:46,496 ¿Quién vivía aquí? 446 00:36:53,044 --> 00:36:54,796 ¿Qué diablos es eso? 447 00:36:56,423 --> 00:36:57,549 ¿Qué es eso en la chimenea? 448 00:36:58,091 --> 00:37:00,260 La escritura que tienes de esta casa. 449 00:37:01,344 --> 00:37:02,470 no vale nada, 450 00:37:03,722 --> 00:37:05,223 igual que la casa. 451 00:37:05,849 --> 00:37:06,850 Mira, 452 00:37:08,059 --> 00:37:11,187 Sólo quiero saber si la gente de mi familia vivía aquí. 453 00:37:12,188 --> 00:37:13,189 ¡Mella! 454 00:37:18,820 --> 00:37:20,780 ¡Ey! Se acabó el tiempo. 455 00:37:21,072 --> 00:37:23,616 Vamos, amigo. Volvamos al auto, ¿vale? 456 00:37:24,242 --> 00:37:25,842 Sam y Chris dicen que recibirán ayuda. 457 00:37:26,661 --> 00:37:28,204 ¿Te gusta tu casa, Nick? 458 00:37:30,540 --> 00:37:31,708 ¿Has visto suficiente? 459 00:37:33,168 --> 00:37:35,503 ¿No entiendes algo, Nick? 460 00:37:37,213 --> 00:37:39,883 Cuando vino el diluvio y aniquiló esta ciudad, 461 00:37:40,258 --> 00:37:42,677 ¡La gente culpó a esta casa! 462 00:37:46,598 --> 00:37:47,766 ¿Sabías eso? 463 00:37:50,226 --> 00:37:52,061 Los supervivientes lo llamaron el segundo diluvio de noé 464 00:37:52,228 --> 00:37:58,109 porque pensaron que venía de Dios para lavar esta casa 465 00:38:01,321 --> 00:38:03,698 y todos los horrores que conlleva. 466 00:38:04,365 --> 00:38:07,827 Este lugar fue arrancado de la tierra y se estrelló contra ese árbol. 467 00:38:08,995 --> 00:38:11,581 En lugar de un montón de cosas rotas palos, todo sigue aquí. 468 00:38:11,790 --> 00:38:16,044 Sillas, mesas, lámparas de araña... No deberían estar aquí, Nick. 469 00:38:16,211 --> 00:38:17,504 Pensé que habías dicho que eras tú. 470 00:38:17,837 --> 00:38:20,256 Dijiste que habías estado balanceándote un martillo aquí durante años. 471 00:38:21,716 --> 00:38:22,717 Tengo. 472 00:38:24,135 --> 00:38:25,845 He estado intentando derribarlo. 473 00:38:28,014 --> 00:38:29,224 ¡Nick, vámonos! 474 00:38:46,074 --> 00:38:48,034 Le dices a tu amigo que corra. 475 00:38:52,413 --> 00:38:54,624 tan rápido y tan lejos como pueda. 476 00:38:55,291 --> 00:38:56,334 ¿Nicky? 477 00:39:00,839 --> 00:39:02,215 Y corres con él 478 00:39:03,132 --> 00:39:04,300 y nunca volver 479 00:39:04,425 --> 00:39:05,426 ¡Mella! 480 00:39:06,261 --> 00:39:07,470 ¡Hay algunos tipos aquí! 481 00:39:08,346 --> 00:39:12,600 Si vuelves aquí, será el último. algo que alguna vez recordarás haber hecho. 482 00:39:17,605 --> 00:39:19,232 ¡Vamos, vamos, vamos! 483 00:39:51,306 --> 00:39:52,891 ¡Están intentando aislarnos! 484 00:39:53,391 --> 00:39:54,392 ¡Partir! 485 00:39:55,059 --> 00:39:57,520 - ¿Quiénes diablos son estos tipos? - ¿Qué diablos son estos tipos? 486 00:40:23,129 --> 00:40:25,423 - ¡Vaya, vaya, siga recto! - Creo que ese es el camino. 487 00:40:25,590 --> 00:40:26,591 Sí... 488 00:40:28,718 --> 00:40:29,719 Dios mío. 489 00:40:34,474 --> 00:40:35,475 ¿Qué carajo pasó? 490 00:40:36,643 --> 00:40:38,579 - ¿Qué te dijo? - ¡No dijo nada! 491 00:40:38,603 --> 00:40:40,414 - ¿Qué le dijiste? - Quítate de encima. 492 00:40:40,438 --> 00:40:42,315 No sé qué está pasando, ¿vale? 493 00:40:43,608 --> 00:40:45,443 ¿Dijo algo? para ti o no? 494 00:41:56,264 --> 00:41:57,306 Hubo una patada. 495 00:41:58,808 --> 00:42:00,309 ¿Qué tan avanzado estás? 496 00:42:00,560 --> 00:42:03,771 Sí, lo suficientemente avanzado como para preguntarme ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 497 00:42:06,232 --> 00:42:07,232 ¿Puedo? 498 00:42:09,527 --> 00:42:10,527 Seguro. 499 00:42:13,364 --> 00:42:14,365 ¿Sentiste eso? 500 00:42:19,203 --> 00:42:21,706 Ya sabes, dicen que ellos Puedo sentir cosas allí. 501 00:42:24,876 --> 00:42:27,003 Alegría, miedo... 502 00:42:28,296 --> 00:42:31,174 - Cualquiera que sea el sentimiento de la madre. - ¡Dios! 503 00:42:32,341 --> 00:42:35,219 Está realmente alterado por algo. 504 00:42:35,887 --> 00:42:38,723 Bueno, ¿tal vez simplemente no le gustan los extraños? 505 00:42:39,766 --> 00:42:41,350 -¡Evie! - ¡Sube al coche! 506 00:42:41,517 --> 00:42:42,560 - ¿Qué? - ¡Sube al coche! 507 00:42:42,602 --> 00:42:44,788 - ¿Qué están diciendo? - ¡Sube al coche! -¡Sube al auto! 508 00:42:44,812 --> 00:42:46,314 -¡Evie! - ¿Qué? 509 00:42:46,481 --> 00:42:47,482 ¡Evie! 510 00:42:47,774 --> 00:42:49,358 - ¡Sube al coche! - ¡Sube al coche! 511 00:42:50,109 --> 00:42:51,736 - ¡Sube al coche! - ¡Arranca el coche! 512 00:42:51,903 --> 00:42:54,155 - ¡Sube al coche! - ¿Qué carajo está pasando? 513 00:42:55,198 --> 00:42:56,532 ¡Sube a la furgoneta! 514 00:43:00,119 --> 00:43:01,913 - ¡Sube a la furgoneta! - ¡Sube al coche! 515 00:43:02,163 --> 00:43:03,247 ¡Enciende el auto! 516 00:43:03,706 --> 00:43:05,833 - ¡Sube a la furgoneta! - ¿Qué está pasando? 517 00:43:06,459 --> 00:43:08,336 ¡Cerramos el auto! ¡Sube a la furgoneta! 518 00:43:08,836 --> 00:43:09,921 ¡Sube a la furgoneta! 519 00:43:10,630 --> 00:43:12,256 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ir! ¡Vaya, vaya! 520 00:43:16,594 --> 00:43:17,874 ¡Vaya, vaya! ¡Mueve esta maldita cosa! 521 00:43:40,326 --> 00:43:41,911 - ¡Ay, joder! - ¿Quiénes carajo son? 522 00:43:42,161 --> 00:43:43,361 ¿Cómo se pusieron delante de nosotros? 523 00:44:04,517 --> 00:44:05,601 ¡Sáquenlo! 524 00:44:07,645 --> 00:44:08,646 ¡Sáquenlo! 525 00:44:09,147 --> 00:44:11,274 - ¡Sáquenlo, sáquenlo, sáquenlo! - ¡Lo estoy intentando! 526 00:44:22,535 --> 00:44:25,163 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 527 00:44:42,722 --> 00:44:43,764 ¿Dónde está Sam? 528 00:45:04,535 --> 00:45:05,745 ¿Dónde están todos? 529 00:45:08,456 --> 00:45:09,624 El restaurante parece cerrado. 530 00:45:10,875 --> 00:45:11,876 ¿Pequeña? 531 00:45:15,588 --> 00:45:16,589 ¿Lilith? 532 00:45:21,510 --> 00:45:22,678 ¿Hola? 533 00:45:24,096 --> 00:45:25,389 ¿Alguien ahí atrás? 534 00:45:34,732 --> 00:45:36,776 ¿Hola? 535 00:45:38,778 --> 00:45:40,696 ¿Cualquiera? 536 00:45:56,462 --> 00:45:57,672 ¿Qué estás mirando? 537 00:46:20,403 --> 00:46:23,406 Me aseguraré de que Nick vuelva a la casa. Tienes mi palabra. 538 00:46:23,739 --> 00:46:25,866 traeré a tus seguidores juntos para luchar. 539 00:46:26,492 --> 00:46:30,329 - Sí, suerte. - No te preocupes. Conseguiremos el 23. 540 00:46:31,539 --> 00:46:33,291 Te levantarás. 541 00:46:34,375 --> 00:46:36,544 Todos nos levantaremos. 542 00:46:48,347 --> 00:46:51,434 No, te lo acabo de decir. en un estado autopista que sale de un antiguo camino inundado. 543 00:46:51,642 --> 00:46:54,478 Mira, acabamos de pasar por Worthington, ¿vale? Es la sede del condado. 544 00:46:54,645 --> 00:46:55,730 ¿Y dónde estás? 545 00:46:56,397 --> 00:46:57,398 ¿Hola? 546 00:46:57,690 --> 00:47:00,002 ¡Dios! no puedo permanecer conectado el tiempo suficiente para hablar con cualquiera. 547 00:47:00,026 --> 00:47:01,586 - Olvídalo, lo intenté. - Ninguno de los teléfonos 548 00:47:01,610 --> 00:47:04,113 - He estado trabajando hoy. - Nick, ¿qué pasó ahí dentro? 549 00:47:04,572 --> 00:47:05,852 - ¿Qué pasó? - ¿Qué se dijo? 550 00:47:05,906 --> 00:47:08,451 - Sí, hombre. - Ya te lo dije, intentó asustarme, ¿vale? 551 00:47:08,701 --> 00:47:11,746 - Debe haber estado escondiendo algo. - Sí, mi primera suposición son las drogas. 552 00:47:13,122 --> 00:47:15,142 Quiero decir, mira al chico. Mire su pandilla de endogámicos. 553 00:47:15,166 --> 00:47:16,977 - Ni siquiera caminan erguidos. - Sí, bueno, ellos lo saben. 554 00:47:17,001 --> 00:47:19,146 - cómo lanzar un puto hacha. - Está ejecutando algo ilegal. 555 00:47:19,170 --> 00:47:21,890 - fuera de esa casa. Apueste por ello. - O simplemente es un lunático paleto. 556 00:47:21,922 --> 00:47:23,642 quien piensa que el estado voy a tomar su casa. 557 00:47:23,674 --> 00:47:24,674 ¡Ay dios mío! 558 00:47:25,843 --> 00:47:26,886 Oh, mierda! 559 00:47:31,599 --> 00:47:35,186 - ¡Detener! -¡Desacelerar! - ¡Estoy pisando el freno! 560 00:47:50,910 --> 00:47:52,161 Lo lamento. 561 00:48:03,005 --> 00:48:05,216 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 562 00:48:06,008 --> 00:48:07,009 Bueno. 563 00:48:46,298 --> 00:48:47,716 ¿Qué carajo hiciste? 564 00:48:49,385 --> 00:48:51,363 - Nos llevaste en un maldito círculo. - ¿De qué estás hablando? 565 00:48:51,387 --> 00:48:53,848 - Esa no puede ser la casa. - ¿Entonces qué diablos es? 566 00:48:54,265 --> 00:48:57,435 Salimos de la casa 30 millas. de vuelta en la dirección opuesta. 567 00:48:57,601 --> 00:48:59,371 Nos llevaste en un círculo y no lo sabias? 568 00:48:59,395 --> 00:49:00,396 ¿Cómo? 569 00:49:00,980 --> 00:49:02,356 Todos vimos las señales. 570 00:49:02,565 --> 00:49:04,400 Íbamos hacia el sur. ¡La casa estaba al norte! 571 00:49:07,445 --> 00:49:08,446 ¿Mella? 572 00:49:10,531 --> 00:49:11,699 ¿Nicky? 573 00:49:16,745 --> 00:49:18,372 - Huelo gasolina. - ¿Qué? 574 00:49:18,539 --> 00:49:19,874 Huelo gasolina. 575 00:49:21,041 --> 00:49:22,668 - Ay, Jesús. - Está bien, está bien. 576 00:49:23,169 --> 00:49:24,889 - Vamos, vamos. - Vámonos de aquí. 577 00:49:25,045 --> 00:49:27,023 - ¿Vamos a dónde? ¿Dónde? - En cualquier lugar. Justo lejos de esta furgoneta. 578 00:49:27,047 --> 00:49:29,133 Tengo que sentarme, tengo que sentarme. 579 00:49:31,677 --> 00:49:34,930 Oye, ¿no era ese el tipo de ¿El restaurante al que casi llegamos allí? 580 00:49:35,097 --> 00:49:36,098 ¿Arriba dónde? 581 00:49:36,557 --> 00:49:38,201 ¿De qué diablos estás hablando? Ni siquiera veo la cresta 582 00:49:38,225 --> 00:49:39,465 - de donde venimos. - No, mira, 583 00:49:39,602 --> 00:49:41,246 Tiene que recibir ayuda, ¿verdad? 584 00:49:41,270 --> 00:49:43,331 Bueno, ¿al menos uno de nosotros no debería intenta volver al camino 585 00:49:43,355 --> 00:49:44,940 ¿Para hacerles saber dónde encontrarnos? 586 00:49:45,316 --> 00:49:46,317 Oh, pateó. 587 00:49:48,694 --> 00:49:50,446 Pero... eso es bueno, ¿verdad? 588 00:49:52,573 --> 00:49:53,699 Nick, siente. 589 00:50:02,708 --> 00:50:04,728 No hay nadie en los alrededores. bosque que puedo ver. 590 00:50:04,752 --> 00:50:06,795 Y la casa está vacía. 591 00:50:07,296 --> 00:50:08,297 ¿Qué? 592 00:50:08,756 --> 00:50:11,592 - ¿Entraste? - No pensé que pudiera ser la misma casa. 593 00:50:11,800 --> 00:50:14,136 - ¿Y? - El mismo porche. 594 00:50:14,887 --> 00:50:17,389 El mismo árbol, el mismo león al frente. 595 00:50:18,432 --> 00:50:21,060 Lo juro, no nos puse en círculos. 596 00:50:21,227 --> 00:50:25,814 pero a menos que esa casa nos siga, eso debe ser lo que hice. Lo lamento. 597 00:50:26,023 --> 00:50:28,484 - Esto es jodidamente genial, chicos. - Evie, Evie, 598 00:50:29,151 --> 00:50:31,862 todo estará bien, ¿de acuerdo? Voy a arreglar esto. 599 00:50:32,029 --> 00:50:33,030 ¿Cómo? 600 00:50:33,405 --> 00:50:36,492 Pronto hará frío y oscurecerá. y realmente no me siento bien. 601 00:50:37,409 --> 00:50:39,078 Necesitamos mantenerla abrigada, Nick. 602 00:50:39,245 --> 00:50:41,664 Necesitamos refugio donde ella podemos descansar mientras recibimos ayuda. 603 00:50:53,592 --> 00:50:54,593 ¿Mella? 604 00:51:03,060 --> 00:51:04,270 ¿Estás seguro de que la casa está vacía? 605 00:51:16,532 --> 00:51:18,635 Si eso es algún tipo de laboratorio de drogas, entonces ¿qué estamos haciendo? 606 00:51:18,659 --> 00:51:20,869 No es nada de eso. Te lo dije, está vacío. 607 00:51:21,078 --> 00:51:22,830 Entonces, ¿por qué estaba Seth allí? con esos hachadores? 608 00:51:23,038 --> 00:51:25,874 Nadie vive aquí, Evie, ¿vale? Créeme, nadie. 609 00:51:26,125 --> 00:51:28,085 ¿Alguien más está pensando lo que estoy pensando? 610 00:51:28,210 --> 00:51:31,213 - ¿Bosque, barranco, coche? - ¿Entonces el auto podría estar todavía ahí? 611 00:51:31,672 --> 00:51:34,925 - A menos que esos maníacos lo hayan cortado en pedazos. - Bueno, ¿deberíamos intentarlo y ver? 612 00:51:35,092 --> 00:51:36,677 Vamos, nunca llegaríamos al anochecer. 613 00:51:36,885 --> 00:51:39,447 - Y Evie no puede llegar a ningún lado ahora mismo. - Bueno, prefiero ir al bosque. 614 00:51:39,471 --> 00:51:41,074 - que permanecer dentro de ese lugar. - Oh, en el mismo bosque. 615 00:51:41,098 --> 00:51:42,141 ¿Dónde asesinaron a Sam? 616 00:51:42,808 --> 00:51:46,562 ¡Por favor, cállate! nosotros no Necesitamos transmitirnos a nosotros mismos. 617 00:51:50,858 --> 00:51:53,569 Nick, es como si estuvieras todo conspirando contra mí. 618 00:51:54,111 --> 00:51:56,322 ¿Cómo soy el único que ¿Crees que esto es una mala idea? 619 00:52:04,371 --> 00:52:05,599 Oye, oye, oye, oye, oye. Ven aquí, ven aquí. 620 00:52:05,623 --> 00:52:09,001 - No hay manera de que me quede ahí. - Basta. Mírame, ¿vale? 621 00:52:09,126 --> 00:52:12,671 Escuchar. Encontramos una habitación. Esperamos hasta que salga el sol. 622 00:52:12,880 --> 00:52:14,840 Eso es todo. Eso es todo lo que hacemos, ¿vale? 623 00:52:15,090 --> 00:52:16,467 ¿Qué pasa si esos hombres regresan? 624 00:52:17,926 --> 00:52:18,927 Ey. 625 00:52:20,596 --> 00:52:23,223 Mira esto. ¿Ves esa ventana? 626 00:52:24,558 --> 00:52:26,769 Eso da a todo el patio. 627 00:52:29,313 --> 00:52:32,066 Bueno. Ven aquí. Ven aquí. 628 00:52:33,317 --> 00:52:36,070 Vamos, mira esta ventana. También podemos ver el patio lateral, ¿vale? 629 00:52:36,195 --> 00:52:38,739 Nosotros... pondremos a un hombre el porche trasero, uno en el frente, 630 00:52:39,198 --> 00:52:41,825 - y veremos venir a cualquiera. - ¡No después del anochecer, no lo haremos! 631 00:52:41,950 --> 00:52:45,287 Vamos, Evie, ¿vale? no podemos Arrastrarte por el bosque esta noche. 632 00:52:45,496 --> 00:52:47,265 Tenemos que mantenerte a ti y al bebé calentito y seguro hasta... 633 00:52:47,289 --> 00:52:49,917 - No hagas esto sólo sobre mí. - No lo soy. 634 00:52:50,292 --> 00:52:52,211 - Esto es lo mejor para todos. - ¿Lo es? 635 00:52:53,754 --> 00:52:56,382 No hay nada de esto, Nick. ¿Eso es lo que quieres estar aquí? 636 00:53:00,886 --> 00:53:02,096 ¿No es parte de esto? 637 00:53:04,723 --> 00:53:07,267 ¿Qué es exactamente? ¿Qué es lo que crees que hay aquí? 638 00:53:07,393 --> 00:53:09,311 ¿Eso te resolverá algún acertijo? 639 00:53:34,670 --> 00:53:35,670 Evie. 640 00:53:45,305 --> 00:53:46,432 ¿Ves esos? 641 00:53:52,354 --> 00:53:53,564 ¿Veo qué? 642 00:54:00,362 --> 00:54:01,362 ¡Nicky! 643 00:54:01,780 --> 00:54:02,948 ¿Qué, Nicky? 644 00:54:03,198 --> 00:54:04,199 ¿Lo que está sucediendo? 645 00:54:04,658 --> 00:54:06,827 ¿Qué pasa, Nicky? ¿Qué pasa, Nicky? 646 00:54:13,250 --> 00:54:14,793 ¡Bájate, eso duele! 647 00:54:15,544 --> 00:54:18,046 - ¡Ayuda! ¡Nicky! - Está bien, ¿qué pasó? 648 00:54:18,213 --> 00:54:19,298 ¡Nick, Nick! 649 00:54:30,726 --> 00:54:32,519 - ¡Nick! - ¡Nicky! ¡Nicky, Nicky! 650 00:54:32,686 --> 00:54:34,271 ¡Nicky, por favor despierta! ¡Por favor despierta! 651 00:54:34,521 --> 00:54:36,190 ¡Nicky, mírame! ¡Nicky, despierta! 652 00:54:36,356 --> 00:54:37,357 ¿Nicky? 653 00:54:38,609 --> 00:54:40,277 Ryan. ¡Ryan, despiértalo, despiértalo! 654 00:54:40,402 --> 00:54:42,529 - ¡Nicky, mírame! ¡Nicky, despierta! - Nena, nena... 655 00:54:42,654 --> 00:54:45,032 ¡Despierta, Nicky! Nicky, ¡tienes que despertar! 656 00:54:45,240 --> 00:54:48,702 ¡Por favor Nicky, hazlo! ¡Bebé, despierta! 657 00:54:49,036 --> 00:54:50,913 ¡Vamos, Nicky, hazlo! 658 00:55:04,426 --> 00:55:06,845 Entonces la buena noticia es que todavía respira. 659 00:55:07,429 --> 00:55:09,056 y tiene pulso regular. 660 00:55:09,765 --> 00:55:11,391 ¿Entonces por qué no se despierta? 661 00:55:12,601 --> 00:55:13,602 No sé. 662 00:55:14,770 --> 00:55:15,896 Pero mira sus párpados. 663 00:55:17,481 --> 00:55:18,774 Eso es sueño reparador. 664 00:55:20,484 --> 00:55:21,484 Está soñando. 665 00:55:24,822 --> 00:55:27,702 Lilith dice que hay algunas cosas que Deberíamos regresar y subirnos a la camioneta. 666 00:55:29,326 --> 00:55:31,203 Tú míralo, ¿vale? 667 00:55:31,829 --> 00:55:32,830 Ey. 668 00:55:33,664 --> 00:55:35,749 Desde que decidiste no hacerlo tener el bebe esta noche, 669 00:55:37,584 --> 00:55:39,144 Quizás puedas encontrar más velas. 670 00:56:34,641 --> 00:56:36,226 ¿Qué tan silencioso puedes estar? 671 00:57:03,921 --> 00:57:05,464 Vuelve a la casa. 672 00:57:07,341 --> 00:57:08,717 Sabrás cuándo entrar. 673 00:59:20,891 --> 00:59:21,892 Oh dios. 674 00:59:23,560 --> 00:59:24,561 Ey. 675 00:59:28,273 --> 00:59:30,275 es tan bueno verte con los ojos abiertos. 676 00:59:38,283 --> 00:59:40,660 - ¿Cuánto tiempo estuve fuera? - 30 minutos. 677 00:59:40,827 --> 00:59:41,870 ¿Dónde está ryo? 678 00:59:42,370 --> 00:59:44,081 Uh, él y Lilith fueron a la furgoneta. 679 00:59:48,543 --> 00:59:49,920 ¿Qué pasó ahí fuera? 680 00:59:52,714 --> 00:59:54,216 Estabas tocando el árbol. 681 00:59:56,593 --> 00:59:58,762 Ese árbol es un árbol colgante, Evie. 682 01:00:00,639 --> 01:00:01,932 Tal como dijo Seth. 683 01:00:04,434 --> 01:00:06,561 Uno de los cadáveres era de la guerra civil. 684 01:00:09,815 --> 01:00:11,983 ¿Cómo vería a alguien? ¿quién ya murió? 685 01:00:13,568 --> 01:00:15,028 ¿Cómo vería a alguien? 686 01:00:17,405 --> 01:00:21,576 No estaba... tocando a una persona. Estaba tocando un árbol. 687 01:00:29,251 --> 01:00:31,086 ¿Recuerdas haber tocado al bebé? 688 01:00:37,634 --> 01:00:40,595 Dijiste que nunca quisiste tocarlo Porque nunca quisiste saberlo. 689 01:00:54,359 --> 01:00:55,652 ¿Qué viste? 690 01:01:00,240 --> 01:01:02,701 ¿Es algo malo? ¿Es eso ¿Qué te provocó la convulsión? 691 01:01:09,666 --> 01:01:11,168 Todo lo que vi fue a nuestro bebé. 692 01:01:15,422 --> 01:01:16,422 ¿Y? 693 01:01:19,885 --> 01:01:21,136 Y él quiere salir. 694 01:01:32,606 --> 01:01:33,899 Te tomó bastante tiempo. 695 01:01:36,484 --> 01:01:38,778 Muy bien, Nicky. Vivo y coleando, ¿eh? 696 01:01:58,465 --> 01:02:01,259 Es el mismo problema. puedo surfear, pero no puedo hacer una llamada telefónica. 697 01:02:01,426 --> 01:02:02,427 ¿Qué pasó? 698 01:02:06,973 --> 01:02:08,013 - Dime. - ¿Decirte qué? 699 01:02:08,141 --> 01:02:10,143 - ¿Por qué hueles así? - ¿Hueles a qué? 700 01:02:10,310 --> 01:02:11,561 Como el sexo. 701 01:02:14,397 --> 01:02:16,292 ¿Qué eres? Una especie de sabueso de repente? 702 01:02:16,316 --> 01:02:17,317 ¿Lilith? 703 01:02:17,734 --> 01:02:19,795 - ¡Tienes que estar bromeando, ryo! - Fue ella, ¿vale? 704 01:02:19,819 --> 01:02:21,655 No fui yo. Ella estaba sobre mí. 705 01:02:21,780 --> 01:02:24,380 Estamos aquí preocupados por conseguir Nuestras malditas cabezas cortadas 706 01:02:24,532 --> 01:02:26,012 - por estos locos... - ¿Qué eres? 707 01:02:26,117 --> 01:02:29,246 - ¿Cabreado o celoso? - ¡Podrían haberte pillado! 708 01:02:29,454 --> 01:02:31,081 ¡Nunca me agarres! 709 01:02:31,498 --> 01:02:33,309 - ¡Agarré tu maldita chaqueta! - Eso es lo único 710 01:02:33,333 --> 01:02:36,253 Alguna vez te he preguntado, en todos los años 711 01:02:37,420 --> 01:02:38,922 que hemos sido amigos. 712 01:02:46,096 --> 01:02:47,389 ¿Qué pasó debajo de ese árbol? 713 01:02:51,977 --> 01:02:53,228 No sé. 714 01:02:53,687 --> 01:02:55,272 Sé que viste algo. 715 01:02:55,772 --> 01:02:57,148 ¿Qué viste? 716 01:03:04,739 --> 01:03:05,865 ¿Qué viste? 717 01:03:08,326 --> 01:03:09,411 Oye, entra aquí. 718 01:03:10,453 --> 01:03:11,538 ¡Apresúrate! 719 01:03:13,290 --> 01:03:15,875 Mira, te lo digo, no es nada por lo que enfadarse. 720 01:03:21,423 --> 01:03:22,775 Hay algo grande en esta pared. 721 01:03:22,799 --> 01:03:26,678 Sólo creo que ese árbol deja entrar a los bichos. dentro del marco. Quiero decir... 722 01:03:28,888 --> 01:03:30,056 ¿Qué diablos es eso? 723 01:03:46,239 --> 01:03:48,366 - Oye, necesitamos esa linterna. - Bueno. 724 01:03:54,456 --> 01:03:55,456 ¿Listo? 725 01:04:04,507 --> 01:04:06,843 - ¿Listo? - Oye, no lo vas a matar. 726 01:04:18,980 --> 01:04:21,775 - No puedo ver nada. - Vamos, lo estás torturando. 727 01:04:31,868 --> 01:04:34,204 - Nick, basta, esto es cruel. - Yo... ¿qué? 728 01:04:34,371 --> 01:04:36,515 - Sólo quiero ver qué es. - Bueno, no sabes lo que es. 729 01:04:36,539 --> 01:04:38,333 Podría ser... podría ser peligroso. 730 01:04:46,341 --> 01:04:47,342 Nicky. 731 01:04:50,804 --> 01:04:51,805 Nicky. 732 01:04:53,807 --> 01:04:55,100 Retrocede, retrocede, retrocede. 733 01:04:57,894 --> 01:04:59,062 ¿Qué vas a hacer? 734 01:05:01,523 --> 01:05:02,524 ¡Ryan! 735 01:05:11,908 --> 01:05:13,076 ¿Qué...? 736 01:05:13,660 --> 01:05:14,869 ¿Qué carajo? 737 01:05:29,342 --> 01:05:30,510 ¿Qué le hicimos? 738 01:05:32,220 --> 01:05:33,638 Lo reventamos como si fuera un grano. 739 01:05:34,347 --> 01:05:37,100 Dios mío. no hay nada ahí pero pegajoso. 740 01:05:39,727 --> 01:05:42,439 Santa, santa mierda. 741 01:05:42,605 --> 01:05:44,725 Chicos, ¿no debería alguien estarlo? afuera vigilando la casa? 742 01:05:44,816 --> 01:05:46,317 Sí. Ella tiene razón. 743 01:05:46,943 --> 01:05:48,945 - Yo me encargo de atrás. - Yo iré al frente. 744 01:05:55,910 --> 01:05:57,370 Nick, no quiero estar aquí. 745 01:05:58,329 --> 01:06:00,790 Lo digo en serio. tengo un realmente mal presentimiento sobre esto. 746 01:06:01,708 --> 01:06:02,750 Vamos. 747 01:06:05,128 --> 01:06:07,728 - Deberíamos quedarnos donde hace calor. - No deberíamos quedarnos aquí en absoluto. 748 01:06:07,797 --> 01:06:11,468 - No dejes que esto te moleste. - ¿Me molesta? ¿Estás bromeando? 749 01:06:29,903 --> 01:06:32,322 Nickywick. 750 01:06:43,500 --> 01:06:47,545 Peekaboo, te veo. 751 01:06:50,006 --> 01:06:51,633 Estoy aquí abajo. 752 01:06:54,010 --> 01:06:56,137 Mi pequeño nickywick. 753 01:06:59,474 --> 01:07:02,143 Recuerdo cuando solía llamarte así. 754 01:07:07,941 --> 01:07:08,942 ¿Mamá? 755 01:07:11,027 --> 01:07:12,529 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 756 01:07:13,071 --> 01:07:14,572 Estamos todos atrapados aquí. 757 01:07:15,240 --> 01:07:16,658 Tu padre, Nicky. 758 01:07:17,825 --> 01:07:19,953 Él también está atrapado aquí. 759 01:07:23,081 --> 01:07:26,668 La puerta del sótano... Necesitas abrirlo. 760 01:07:30,838 --> 01:07:32,131 ¿Eres realmente mi madre? 761 01:07:33,049 --> 01:07:34,092 Mírame. 762 01:07:36,719 --> 01:07:37,762 No puedo. 763 01:07:39,639 --> 01:07:42,934 - Ya no soy hermosa. - ¿Por qué? 764 01:07:44,519 --> 01:07:45,603 ¿Qué quieres decir? 765 01:07:45,937 --> 01:07:49,107 Quiero decir, dile a tu amigo que pare. ¡blandiendo ese maldito bate! 766 01:08:52,045 --> 01:08:54,881 Creo que estás mirando una puerta Eso nunca volverá a abrirse. 767 01:08:55,381 --> 01:08:57,634 No con esas raíces atascándola. 768 01:08:58,718 --> 01:08:59,844 ¿Quieres probar esto? 769 01:09:01,387 --> 01:09:02,889 Sí, no se sabe qué hay ahí abajo. 770 01:09:03,348 --> 01:09:05,808 Lo sé. es la unica habitacion Nunca he dibujado. 771 01:09:06,392 --> 01:09:08,269 - Nunca pude. - A las tres. 772 01:09:10,146 --> 01:09:12,523 Uno, dos, tres. 773 01:09:25,912 --> 01:09:27,080 ¿Qué están haciendo ustedes? 774 01:09:30,917 --> 01:09:32,437 Las cosas en las paredes están ahí abajo. 775 01:09:35,672 --> 01:09:37,548 ¿Qué? solo quiero ver ¿Qué hay aquí abajo? 776 01:09:37,715 --> 01:09:38,758 ¡Ciérralo ahora! 777 01:09:52,146 --> 01:09:53,147 ¡Tipo! 778 01:09:56,359 --> 01:09:57,402 ¡Tipo! 779 01:10:01,572 --> 01:10:04,367 - ¡Ahora, maldita sea! - ¡Jesucristo, cálmate! 780 01:10:04,534 --> 01:10:07,328 ¡Ey! ¡Hachadores! ¡Hacheros por todas partes! 781 01:10:08,705 --> 01:10:11,165 Están por todas partes. Están por todos lados. 782 01:11:25,615 --> 01:11:26,616 Es una locura. 783 01:11:28,201 --> 01:11:30,787 Están por todos lados, simplemente parecen estar dormidos. 784 01:11:31,746 --> 01:11:34,665 Están por todo el patio trasero como estatuas. 785 01:11:34,832 --> 01:11:37,043 - ¿Adónde carajo vamos? - ¿Dónde crees? 786 01:11:37,168 --> 01:11:38,169 Sólo tenemos la bodega. 787 01:11:48,846 --> 01:11:50,166 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Muévete, muévete! 788 01:12:22,338 --> 01:12:25,132 Es la puerta. La puerta los desencadena. 789 01:12:29,554 --> 01:12:31,055 ¿Qué carajo hacemos? 790 01:12:31,597 --> 01:12:33,917 Para empezar, nos mantenemos alejados de Esa maldita puerta. ¡Vamos! 791 01:12:36,519 --> 01:12:38,104 ¿A dónde diablos vamos a ir? 792 01:12:40,523 --> 01:12:43,243 - ¿A dónde diablos vamos? - Supongo que volvemos al coche. 793 01:12:43,276 --> 01:12:44,836 Quieres decir, si esperas que todavía esté ahí. 794 01:12:50,449 --> 01:12:51,993 No sueltes mi mano. 795 01:13:53,095 --> 01:13:54,096 ¡Correr! 796 01:14:08,069 --> 01:14:09,820 - ¡Están ganando! - ¡Correr! 797 01:14:11,030 --> 01:14:12,448 ¡Sepárense, ahora! 798 01:14:23,125 --> 01:14:24,710 - ¡Vamos! - ¡Nicky! 799 01:14:24,919 --> 01:14:26,337 -¡Evie, vete! - ¡Nicky! 800 01:14:26,462 --> 01:14:28,923 - ¡No pares, vete ya! - ¡Vamos! -¡Nicky! 801 01:14:34,095 --> 01:14:36,138 ¡Ey! ¡Por aquí, imbécil! 802 01:14:36,347 --> 01:14:39,350 ¡Ey! ¡Ey! ¡Aquí mismo! ¡Ey! 803 01:14:51,487 --> 01:14:52,488 ¡Ay dios mío! 804 01:15:00,788 --> 01:15:01,788 ¡Entra, entra! 805 01:15:18,305 --> 01:15:19,306 Ey. 806 01:15:20,599 --> 01:15:21,809 ¿Viste a Evie o Lilith? 807 01:15:23,060 --> 01:15:24,980 Oh Dios, tenían uno de ellos justo en su cola. 808 01:15:25,104 --> 01:15:27,184 Intenté detenerlo, pero él Ni siquiera me miraría. 809 01:15:28,858 --> 01:15:30,276 No sé qué les pasó, ryo. 810 01:16:06,562 --> 01:16:07,897 Oh, es Sam. 811 01:16:10,399 --> 01:16:12,026 Simplemente lo dejaron ahí así. 812 01:16:22,870 --> 01:16:23,871 ¿Qué es eso? 813 01:16:27,458 --> 01:16:29,085 Oh, ¿qué le pasa a sus manos? 814 01:16:32,713 --> 01:16:34,757 ¿Qué carajo es eso? 815 01:16:41,514 --> 01:16:42,765 ¿Qué es eso? 816 01:16:45,518 --> 01:16:46,894 Eso no es piel, ryo. 817 01:16:49,063 --> 01:16:50,314 Eso no es piel. 818 01:16:51,107 --> 01:16:52,525 ¿Qué es esa cosa brillante? 819 01:16:52,900 --> 01:16:53,901 Esperar. 820 01:17:27,726 --> 01:17:29,566 - ¿Qué diablos es eso, ryo? - Ese no es Sam. 821 01:17:29,645 --> 01:17:32,857 Es... esa es la ropa de Sam. Ese es el mismo árbol donde Seth lo mató. 822 01:17:33,023 --> 01:17:34,525 Entonces ¿qué diablos ¿le pasa algo? 823 01:17:37,236 --> 01:17:38,362 Sammael. 824 01:17:39,780 --> 01:17:41,657 Así lo llamó Seth, ¿recuerdas? 825 01:17:43,033 --> 01:17:45,327 Sí. Y Sam, él mantuvo corrigiéndolo, como... 826 01:17:46,579 --> 01:17:48,038 Como si Seth supiera su verdadero nombre. 827 01:17:52,543 --> 01:17:54,920 O sabía lo que era. 828 01:18:00,384 --> 01:18:01,611 - Tenemos que encontrar a las chicas. - No, pero... 829 01:18:01,635 --> 01:18:04,235 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy buscando la palabra "sammael". 830 01:18:05,806 --> 01:18:07,534 - Vamos, tenemos que encontrar a las chicas. - Sammael, Samael. 831 01:18:07,558 --> 01:18:10,227 S-a-m-m-a-e-i. Es un nombre de la Biblia. 832 01:18:10,352 --> 01:18:13,147 Es una combinación del hebreo. palabra "Sam", para veneno, 833 01:18:13,355 --> 01:18:16,483 y "ael", a-e-i, para ángel. Es un ángel venenoso. 834 01:18:17,985 --> 01:18:21,197 "Sammael es uno de los ángeles originales del infierno." 835 01:18:21,363 --> 01:18:25,075 "Él es el diablo de la muerte, El asesino de Satanás." 836 01:18:25,659 --> 01:18:28,454 "Sammael puede presentarse en muchas formas, pero tradicionalmente" 837 01:18:30,164 --> 01:18:31,874 "un joven pelirrojo." 838 01:18:35,294 --> 01:18:36,879 Ahora tenemos que encontrar a las chicas. ¡Vamos! 839 01:18:38,005 --> 01:18:40,325 Tenemos que separarnos. Podemos encontrar... Podemos cubrir más terreno. 840 01:18:40,591 --> 01:18:41,634 Lilith. 841 01:18:44,178 --> 01:18:45,721 Hay un glosario de demonios. 842 01:18:47,389 --> 01:18:48,974 El nombre Lilith está aquí. 843 01:18:53,562 --> 01:18:55,606 "Lilith es la hija de la noche". 844 01:18:56,315 --> 01:18:58,317 "Ella es la reina del infierno". 845 01:18:59,360 --> 01:19:01,904 "Impulsado por un hambre insaciable, Lilith acecha la tierra." 846 01:19:02,154 --> 01:19:07,201 "seducir a los hombres, a menudo violarlos en dormir y beber su sangre." 847 01:19:07,368 --> 01:19:09,787 Vamos, ryo, esto tiene que... Esto tiene que ser una tontería. 848 01:19:09,912 --> 01:19:13,999 "Por la noche ella es la original terror impío, robar..." 849 01:19:14,583 --> 01:19:19,380 "Robar recién nacidos e incluso los no nacidos de madres embarazadas" 850 01:19:22,216 --> 01:19:24,009 "y darse un festín con ellos". 851 01:19:34,436 --> 01:19:35,604 ¿Estás bien ahí atrás? 852 01:19:38,065 --> 01:19:39,233 ¿Quién tiene las llaves? 853 01:19:39,650 --> 01:19:40,650 ¿Ryan o Nick? 854 01:19:42,528 --> 01:19:45,197 - Ese fue uno grande. - ¿Estás bien? 855 01:19:46,156 --> 01:19:48,492 Vaya, él es uh... él es realmente moviéndose allí. 856 01:19:50,786 --> 01:19:53,747 Tal vez simplemente es gracioso conmigo. 857 01:19:53,872 --> 01:19:56,792 Sí. Te acercas, comienza a hacer volteretas. 858 01:20:00,629 --> 01:20:03,799 No, no, no, no, no lo hice... No quise decir eso de mala manera. 859 01:20:07,052 --> 01:20:08,053 Tienes razón. 860 01:20:09,847 --> 01:20:11,432 Creo que lo molesté. 861 01:20:12,725 --> 01:20:13,892 Vamos, vamos. 862 01:20:14,727 --> 01:20:19,315 No sé qué pasa conmigo. Sólo... creo que asusto a los niños. 863 01:20:20,816 --> 01:20:25,321 - Incluso en el útero, aparentemente. - Pueden sentir estrés, ¿recuerdas? 864 01:20:25,612 --> 01:20:27,781 Él siente todo lo que yo siento. Eso es todo. 865 01:20:27,906 --> 01:20:30,743 Él... está enloquecido porque yo lo estoy. 866 01:20:33,287 --> 01:20:34,705 Lilith, date la vuelta. 867 01:20:37,166 --> 01:20:38,167 Oye, lo digo en serio. 868 01:20:55,392 --> 01:20:56,560 Dame tu mano. 869 01:21:01,440 --> 01:21:04,318 Vamos, hazlo. 870 01:21:15,537 --> 01:21:16,580 ¿Ver? 871 01:21:18,582 --> 01:21:19,582 No está pateando. 872 01:21:20,918 --> 01:21:22,086 No eres tú. 873 01:21:25,214 --> 01:21:26,340 Fácil. 874 01:21:35,808 --> 01:21:36,892 ¡Detener! 875 01:21:38,602 --> 01:21:39,603 ¡Lilith! 876 01:21:43,065 --> 01:21:44,358 ¿Qué estás haciendo? 877 01:21:45,609 --> 01:21:47,486 ¿Qué carajo estás haciendo? 878 01:22:19,476 --> 01:22:20,477 ¿Estás bien? 879 01:22:24,398 --> 01:22:26,442 Ella es un demonio llamado Lilith. 880 01:22:29,403 --> 01:22:31,530 La enviaron a asesinar a su hijo. 881 01:22:33,657 --> 01:22:35,117 No puedes esperar a Nick. 882 01:22:36,410 --> 01:22:38,203 Ahora ha vuelto a encontrar la casa. 883 01:22:38,787 --> 01:22:40,289 ¿De qué estás hablando? 884 01:22:41,874 --> 01:22:43,208 Oye, no entiendo. 885 01:22:43,834 --> 01:22:45,919 Lilith, christophe y sammael. 886 01:22:46,753 --> 01:22:48,338 Tres demonios del infierno. 887 01:22:49,256 --> 01:22:51,425 Su propósito era destruir al bebé. 888 01:22:52,593 --> 01:22:55,637 y asegúrate de que Nick encuentre su camino al sótano de esa casa. 889 01:22:55,846 --> 01:22:57,306 ¿Destruir al bebé? 890 01:22:57,806 --> 01:22:59,641 Lilith es la devoradora de jóvenes. 891 01:23:00,392 --> 01:23:01,935 El que llamas Chris, 892 01:23:03,520 --> 01:23:07,399 crea ilusiones, como bordes de caminos lo ves pero no estás ahí, 893 01:23:07,566 --> 01:23:09,902 o pueblos que parecen vacíos cuando no lo están. 894 01:23:10,777 --> 01:23:12,654 Ahora no sé a dónde deberías ir, 895 01:23:14,865 --> 01:23:16,825 pero si quieres que tu hijo viva, 896 01:23:17,951 --> 01:23:21,413 Dejas a Nick atrás y tú hazlo lejos de aquí. 897 01:23:21,622 --> 01:23:22,873 ¡No, espera! 898 01:23:23,373 --> 01:23:25,584 No dejaré a Nick atrás. 899 01:23:26,668 --> 01:23:29,254 ¿Por qué Nick volvería a la casa? Él no me dejaría. 900 01:23:29,546 --> 01:23:33,258 La bestia tiene prohibido entrar en el mundo humano. 901 01:23:33,425 --> 01:23:38,222 Sólo su hijo humano puede invitarlo, y sólo durante el año 23 del niño. 902 01:23:40,057 --> 01:23:42,684 ¿Por qué crees que puede tocar a alguien? 903 01:23:44,561 --> 01:23:46,563 y ver sus terribles muertes? 904 01:23:48,565 --> 01:23:49,691 porque nick 905 01:23:52,236 --> 01:23:54,947 Es hijo de muertes terribles. 906 01:23:56,782 --> 01:23:58,825 Y él nunca podrá 907 01:24:03,413 --> 01:24:07,042 se le permitirá invitar a su padre fuera de ese sótano. 908 01:24:07,501 --> 01:24:08,752 ¡Estás equivocado! 909 01:24:10,921 --> 01:24:12,172 No conoces a Nick. 910 01:24:12,589 --> 01:24:13,882 no lo conocerás 911 01:24:17,636 --> 01:24:19,513 cuando descubre quién es, 912 01:24:20,847 --> 01:24:22,683 o quién es su padre, 913 01:24:24,476 --> 01:24:26,478 o que fue concebido 914 01:24:29,523 --> 01:24:33,277 para poder invitar al infierno en la tierra. 915 01:24:51,003 --> 01:24:52,629 Encontró el camino hacia el coche. 916 01:24:57,509 --> 01:25:01,388 El sol saldrá en una hora, y Eve y Ryan encontrarán la carretera. 917 01:25:02,806 --> 01:25:03,806 Pero tú... 918 01:25:04,725 --> 01:25:06,560 Vamos, tienes que dejar de correr, Nick. 919 01:25:07,936 --> 01:25:09,730 Porque siempre terminarás 920 01:25:11,064 --> 01:25:12,149 justo de vuelta aquí. 921 01:25:33,128 --> 01:25:34,713 No tienes que tenerle miedo. 922 01:25:36,340 --> 01:25:37,424 ¿Qué diablos eres? 923 01:25:38,133 --> 01:25:39,426 Ahora vamos, Nick. 924 01:25:40,177 --> 01:25:41,595 Ésa es una especie de gran pregunta. 925 01:25:42,137 --> 01:25:43,263 ¿Lo mismo que Sam? 926 01:25:44,264 --> 01:25:46,642 Venimos del mismo... lugar. 927 01:25:49,144 --> 01:25:50,312 Teníamos un trabajo que hacer, Nick. 928 01:25:51,647 --> 01:25:54,358 y eso fue ver que tu Encontraste tu camino a ese sótano, 929 01:25:55,275 --> 01:25:58,904 tal como lo hizo tu madre en el día que fuiste concebido. 930 01:26:02,783 --> 01:26:04,117 ¿Es realmente ella la que está ahí? 931 01:26:05,035 --> 01:26:06,119 ¿O es sólo un sueño? 932 01:26:07,037 --> 01:26:08,705 Con lo que está sentada tu casa, 933 01:26:09,873 --> 01:26:12,125 vas a tener algunos almas perdidas en las paredes. 934 01:26:13,835 --> 01:26:15,879 Y las cosas con el hachas, ¿quiénes son? 935 01:26:17,547 --> 01:26:21,051 La... oposición. 936 01:26:21,927 --> 01:26:23,845 Entonces ellos son los ángeles, y tú eres... 937 01:26:24,054 --> 01:26:27,057 Las gárgolas de Dios, son cómo los llamamos. 938 01:26:28,058 --> 01:26:30,185 Creado para ahuyentar a los malos espíritus. 939 01:26:31,269 --> 01:26:35,273 Seth los trajo para asustar tú, para mantenerte alejado. 940 01:26:37,317 --> 01:26:38,527 ¿Soy un espíritu maligno? 941 01:26:44,241 --> 01:26:45,742 Eres un niño abandonado 942 01:26:47,077 --> 01:26:51,039 quien durante 23 años ha sido brutalizado 943 01:26:51,665 --> 01:26:54,167 por los cerdos ignorantes de este mundo 944 01:26:55,252 --> 01:26:59,131 que tienen miedo de cualquier persona diferente. 945 01:27:00,757 --> 01:27:06,054 Y hay un hombre muy especial atrapado debajo de esa casa 946 01:27:07,389 --> 01:27:11,601 que entienda lo que ha sido tu vida. 947 01:27:12,936 --> 01:27:14,104 Habla con él. 948 01:27:15,939 --> 01:27:17,232 Eso es todo lo que quiere. 949 01:27:19,234 --> 01:27:22,404 Eso es todo lo que quieres, ¿no? 950 01:27:31,455 --> 01:27:32,748 No pueden hacerte daño. 951 01:27:34,291 --> 01:27:36,531 Te hubieran matado un hace mucho tiempo si pudieran. 952 01:27:39,421 --> 01:27:40,839 Nosotros nos encargaremos de ellos. 953 01:27:45,886 --> 01:27:49,473 Esta lucha ha sido larga. Ya llega el momento, Nick. 954 01:27:54,811 --> 01:27:56,271 Habla con tu padre. 955 01:28:01,276 --> 01:28:02,611 ¡Hazlo! 956 01:28:19,294 --> 01:28:21,129 ¡Ir! ¡Ir! 957 01:28:22,172 --> 01:28:23,715 Ey. ¡Ey! 958 01:28:57,916 --> 01:28:59,626 Soy yo, Evie. ¡No grites! 959 01:28:59,835 --> 01:29:01,545 No hagas ningún ruido, ¿vale? 960 01:29:05,382 --> 01:29:07,050 ¿Has estado dando vueltas toda la noche? 961 01:29:07,467 --> 01:29:09,469 Tenemos que ir a la casa. Tenemos que encontrar a Nick. 962 01:29:13,223 --> 01:29:16,309 - Nick no está en casa, Evie. - Él está ahí, ryo. 963 01:29:18,395 --> 01:29:19,771 Y él nos necesita. 964 01:29:21,314 --> 01:29:23,149 ¿Por qué estaría Nick en la casa? 965 01:29:31,658 --> 01:29:32,742 ¡Ay dios mío! 966 01:29:38,748 --> 01:29:40,250 Tenemos que regresar, Eve. 967 01:29:43,253 --> 01:29:44,253 ¡Evie! 968 01:29:49,426 --> 01:29:51,761 - ¡Volvamos! - Tenemos que entrar allí. 969 01:29:52,387 --> 01:29:53,638 Nick no estará aquí. 970 01:29:58,894 --> 01:30:01,730 ¡Les cortaron el corazón! ¡Vamos, vámonos! 971 01:30:06,109 --> 01:30:09,321 ¡No, oye, oye, oye! vamos, ¿A quién engañamos, Eva? 972 01:30:10,322 --> 01:30:12,157 ¿Queremos siquiera ver? ¿Nick si está ahí? 973 01:30:12,324 --> 01:30:14,159 Ryan, podría estar herido. 974 01:30:44,606 --> 01:30:46,733 Está bien. Somos solo nosotros. 975 01:30:47,192 --> 01:30:48,860 Nicky, somos Evie y yo. 976 01:30:49,569 --> 01:30:50,737 Míranos, Nicky. 977 01:30:52,113 --> 01:30:53,281 ¿Qué te hicieron? 978 01:30:54,866 --> 01:30:56,451 ¿Qué te hicieron, Nicky? 979 01:30:57,035 --> 01:30:58,411 Estás herido, hombre. 980 01:30:58,828 --> 01:31:00,188 - Tenemos que conseguir... - ¡No me toques! 981 01:31:00,413 --> 01:31:03,083 - Nicky, estás sangrando. - ¡Aléjate de mí! 982 01:31:03,249 --> 01:31:04,918 - Déjame respirar, ¿vale? - Bueno. 983 01:31:09,172 --> 01:31:10,590 ¿Qué te hicieron? 984 01:31:11,549 --> 01:31:14,511 Le pregunté si era mi padre, 985 01:31:15,470 --> 01:31:17,389 y... dijo que sí. 986 01:31:18,431 --> 01:31:19,431 No, Nicky... 987 01:31:22,686 --> 01:31:24,145 Y dije que sí. 988 01:31:26,398 --> 01:31:27,524 Y entró. 989 01:31:28,858 --> 01:31:33,321 Y Seth y todas esas cosas. Por ahí intentaron detenerlo. 990 01:31:34,572 --> 01:31:36,074 ¡Intentaron detenerme! 991 01:31:40,036 --> 01:31:41,121 Santo dios. 992 01:31:48,586 --> 01:31:49,587 Ey. 993 01:32:00,432 --> 01:32:01,641 Nuestro bebe. 994 01:32:04,436 --> 01:32:05,520 lo vi, 995 01:32:06,521 --> 01:32:07,522 Evie. 996 01:32:09,399 --> 01:32:10,734 ¿Qué viste? 997 01:32:15,697 --> 01:32:17,532 Vi que teníamos 20. 998 01:32:21,036 --> 01:32:22,162 ¿Qué viste? 999 01:32:24,080 --> 01:32:27,876 - Dime. - Estoy atrapado dentro hasta que consiga tres más. 1000 01:32:28,543 --> 01:32:29,836 Dios mío, Evie. 1001 01:32:33,673 --> 01:32:34,883 Ay dios mío. 1002 01:32:37,135 --> 01:32:40,472 - ¿Qué? - Aléjate. 1003 01:32:41,806 --> 01:32:44,559 - Evie, no corras. - Aléjate de... 1004 01:33:09,250 --> 01:33:10,250 Faltan dos. 1005 01:33:38,738 --> 01:33:39,823 Ahí está ella. 1006 01:33:47,413 --> 01:33:50,166 Estás lleno de analgésicos, Miel. ¡No intentes moverte! 1007 01:33:55,755 --> 01:33:57,632 Te pusiste de parto y tuvo a su bebé. 1008 01:34:01,594 --> 01:34:02,762 ¿No lo recuerdas? 1009 01:34:08,434 --> 01:34:10,103 Bueno, está en buena forma. 1010 01:34:32,625 --> 01:34:35,295 Vamos a ver a tu mamá, pequeño. 1011 01:34:36,129 --> 01:34:38,840 Bien, ahí está mamá. Aquí está mamá. 1012 01:34:55,440 --> 01:34:56,774 ¿Cómo llegué aquí? 1013 01:34:59,277 --> 01:35:01,237 No recuerdas el hombre que te trajo? 1014 01:35:10,788 --> 01:35:11,788 Ella está despierta ahora. 1015 01:35:44,530 --> 01:35:46,908 4 años después 1016 01:35:47,116 --> 01:35:51,037 si, ¿viste la foto? ¿Te gusta? Sí, eso es parte del cambio. 1017 01:35:51,829 --> 01:35:55,041 Sí, lo estamos haciendo bien. Mucho más seguro ahora. 1018 01:35:56,042 --> 01:35:59,128 No, no, no, no, no. Ellos son... Están vigilados en todo momento. 1019 01:35:59,587 --> 01:36:01,267 Bien, nunca saldrán de allí. 1020 01:36:02,298 --> 01:36:05,593 Nunca encontrarán la casa. Destruí la voluntad y la escritura. 1021 01:36:08,888 --> 01:36:12,809 Ahora encima de la puerta, haz una ventana. 1022 01:36:13,434 --> 01:36:15,853 Dibuja esa ventana redonda. 1023 01:36:21,567 --> 01:36:23,152 Buen chico.