1
00:01:07,483 --> 00:01:08,901
Oye, ella no tiene mal aspecto.
2
00:01:08,901 --> 00:01:11,153
¿Es esa tu esposa?
o es tu novia?
3
00:01:11,153 --> 00:01:13,322
Es mi novia.
4
00:01:17,285 --> 00:01:22,248
¿Sabes cuál es la mejor manera de salir?
¿A Albuquerque desde aquí?
5
00:01:22,248 --> 00:01:25,543
Bueno, tienes que regresar hacia abajo.
hacia Las Cruces.
6
00:01:25,543 --> 00:01:27,587
Tienes que tomar la 25 Norte.
7
00:01:27,587 --> 00:01:29,672
Debería llevarte unas 4 horas.
8
00:01:29,672 --> 00:01:31,257
¿No sería mejor?
si nos dirigimos hacia aquí
9
00:01:31,257 --> 00:01:34,885
a Arenas Amarillas
y tomar el 380?
10
00:01:34,885 --> 00:01:37,388
¿Arenas Amarillas?
11
00:01:37,388 --> 00:01:40,850
No sé si iría a algún lado
cerca de Arenas Amarillas.
12
00:01:42,602 --> 00:01:45,229
¿Por qué no?
Parece que es la mitad de la distancia.
13
00:01:48,316 --> 00:01:52,778
Clark, asegúrate de que haya
una habitación de motel "limpia" en el camino.
14
00:01:54,905 --> 00:01:56,991
Te lo dije...
15
00:01:56,991 --> 00:01:58,909
vamos a hacer
en Río Doso esta noche.
16
00:01:59,076 --> 00:02:02,288
Incluso doce.
17
00:02:18,512 --> 00:02:22,558
Oye amigo, yo no iría.
por esa zona si yo fuera tú.
18
00:02:22,558 --> 00:02:25,728
no hay un ser humano
durante unas cien millas.
19
00:02:25,895 --> 00:02:29,440
Gracias por el consejo.
20
00:02:32,401 --> 00:02:36,697
No sé cuál es su problema.
Estamos tomando el atajo.
21
00:02:39,158 --> 00:02:41,911
El pronóstico...
22
00:04:46,535 --> 00:04:49,205
Mierda.
23
00:04:54,084 --> 00:04:55,669
Sí, la historia de este neumático.
24
00:05:00,674 --> 00:05:01,592
(¿Necesitas algún infierno)?
25
00:05:03,594 --> 00:05:04,470
No, gracias.
26
00:05:12,978 --> 00:05:13,979
¡Ey!
27
00:05:13,979 --> 00:05:14,980
¡Ey! ¿Qué?
28
00:05:14,980 --> 00:05:17,066
¿Qué tal una historia?
29
00:05:17,066 --> 00:05:18,859
- Seguro.
- Bueno.
30
00:05:19,902 --> 00:05:22,613
¡Estaba teniendo un sueño increíble!
31
00:05:22,613 --> 00:05:23,739
Yo también.
32
00:05:23,739 --> 00:05:26,408
Se llama cerveza helada.
y una habitación de motel con aire acondicionado.
33
00:05:26,408 --> 00:05:28,702
¡Vamos!
¿No quieres escuchar mi historia?
34
00:05:29,203 --> 00:05:31,247
El suspenso me está matando.
35
00:05:31,247 --> 00:05:31,705
Bueno.
36
00:05:32,081 --> 00:05:35,709
Estaba atrás en el tiempo,
en la Edad de Piedra.
37
00:05:35,709 --> 00:05:41,173
Lo sé porque tenía puesto
uno de esos pequeños trajes de piel de animal.
38
00:05:41,382 --> 00:05:42,842
¿Trajes de piel de animal?
39
00:05:44,051 --> 00:05:44,635
Mmm.
40
00:05:44,635 --> 00:05:46,887
habia dinosaurios
por todas partes.
41
00:05:46,887 --> 00:05:48,472
Comían constantemente, Clark.
42
00:05:48,639 --> 00:05:51,725
Primero comenzaron
con las copas de los árboles,
43
00:05:51,725 --> 00:05:55,437
y luego se comieron todas las hojas
hasta que el bosque quedó completamente desnudo.
44
00:05:55,437 --> 00:05:58,941
Así que ahora podría ser visto
Porque no hay más hojas para comer.
45
00:05:58,941 --> 00:06:00,651
¡Estaba metido en una mierda profunda!
46
00:06:00,651 --> 00:06:02,528
Sí, entonces... Entonces, ¿dónde estaba?
47
00:06:02,528 --> 00:06:05,114
Bueno, eso es lo que quería saber.
48
00:06:05,114 --> 00:06:07,032
Mira, ahí estaba yo...
49
00:06:07,032 --> 00:06:09,159
estaba a punto de cenar
por algún dinosaurio,
50
00:06:09,159 --> 00:06:11,620
y estás fuera recogiendo bayas
o algo así.
51
00:06:11,620 --> 00:06:12,788
¿Recolectando bayas?
52
00:06:12,788 --> 00:06:16,041
Es mi sueño.
Puedo poner lo que quiero en mi sueño.
53
00:06:16,041 --> 00:06:19,169
Sí, bueno, sí.
Llega a la parte buena. Quiero decir...
54
00:06:19,336 --> 00:06:21,171
Ya sabes, la parte
Sobre el Tiranosaurio Rex...
55
00:06:21,171 --> 00:06:23,591
Mientras te atrapa,
y estás pataleando y gritando,
56
00:06:23,591 --> 00:06:26,969
y se despojó de ese pequeño
traje tuyo de piel de animal...
57
00:06:32,099 --> 00:06:34,935
Eso suena más a "King Kong".
58
00:06:34,935 --> 00:06:40,524
Mi sueño es más como...
59
00:06:41,233 --> 00:06:44,820
¡"La Bella y la Bestia"!
60
00:06:45,112 --> 00:06:46,864
Ahí estaba yo, Clark.
61
00:06:46,864 --> 00:06:49,742
estaba siendo perseguido
por este enorme Brontosaurio,
62
00:06:49,909 --> 00:06:53,370
quien, como resulta,
Realmente estaba enamorado de mí.
63
00:06:55,497 --> 00:06:56,498
¿Dónde estaba yo?
64
00:06:59,001 --> 00:07:00,794
Tú eras el objeto sexual.
65
00:07:02,046 --> 00:07:04,673
Pero al final,
Fuiste tú quien salvó mi vida.
66
00:07:04,673 --> 00:07:05,257
¡Mierda!
67
00:07:07,509 --> 00:07:08,552
¡Lisa, no te muevas!
68
00:07:08,552 --> 00:07:10,304
¿Qué? ¿Por qué?
69
00:07:10,304 --> 00:07:11,221
¡Simplemente no te muevas!
70
00:07:11,221 --> 00:07:11,805
¿Clark?
71
00:07:12,014 --> 00:07:12,932
Quédate ahí.
72
00:07:13,724 --> 00:07:14,642
Mantente firme.
73
00:07:26,445 --> 00:07:27,863
- ¿Estás bien?
- No.
74
00:07:27,863 --> 00:07:30,741
¿No? Se acabó.
75
00:07:35,079 --> 00:07:35,955
Se acabó.
76
00:07:40,668 --> 00:07:43,921
♪ Bueno, odio cómo te amo ♪
77
00:07:45,506 --> 00:07:50,678
♪ No puedo colocar a nadie por encima de ti ♪
78
00:07:50,678 --> 00:07:56,016
♪ Pero a veces por la noche
Cuando el sentimiento no es el correcto ♪
79
00:07:56,016 --> 00:08:01,939
♪ Y lo sé
Que estás pensando en ella ♪
80
00:08:02,189 --> 00:08:06,735
♪ Extraño tu cabeza en mi almohada ♪
81
00:08:07,528 --> 00:08:12,282
♪ Y el toque de tu mano ♪
82
00:08:12,825 --> 00:08:17,287
♪ Y los graznidos cerca de los sauces ♪
83
00:08:17,663 --> 00:08:22,167
♪ Cuando te llamé mi hombre ♪
84
00:08:22,751 --> 00:08:27,673
♪ Cuando te llamé mi hombre ♪
85
00:08:28,882 --> 00:08:31,969
♪ Pensar adónde fuimos ♪
86
00:08:31,969 --> 00:08:34,555
♪ Fue muy difícil relajarse ♪
87
00:08:34,555 --> 00:08:41,520
♪ Que el paso del pecado
A través de la botella del tiempo ♪
88
00:08:42,021 --> 00:08:47,109
♪ Extraño tu cabeza en mi almohada ♪
89
00:08:47,609 --> 00:08:52,072
♪ Y el toque de tu mano ♪
90
00:08:52,990 --> 00:08:57,619
♪ Y los graznidos cerca de los sauces ♪
91
00:08:57,870 --> 00:09:02,624
♪ Cuando te llamé mi hombre ♪
92
00:09:03,250 --> 00:09:06,462
♪ Cuando te llamé mi hombre ♪
93
00:09:17,222 --> 00:09:20,184
¡Dios mío!
¿Qué diablos es esto en el camino?
94
00:09:20,934 --> 00:09:23,395
¡Jesús Cristo!
95
00:09:29,401 --> 00:09:30,486
"¡Oh! Mi GOG"
96
00:09:30,652 --> 00:09:31,987
¿Qué carajo es eso?
97
00:09:31,987 --> 00:09:34,198
¡Clark! ¡Clark!
98
00:09:34,198 --> 00:09:36,033
¡Clark, haz algo!
99
00:09:36,033 --> 00:09:38,118
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡No sé! ¡Lo estoy intentando!
100
00:09:38,577 --> 00:09:39,703
¡Clark!
101
00:09:39,703 --> 00:09:42,039
Hijo de puta, ¿qué carajo es?
102
00:09:46,376 --> 00:09:48,837
¡Dios mío!
¿Qué pasa con todas estas serpientes?
103
00:09:48,837 --> 00:09:52,966
¡Aquí también hay sangre por todas partes!
104
00:09:53,133 --> 00:09:54,259
No se.
105
00:09:54,259 --> 00:09:56,637
¿Se acabó?
106
00:09:56,637 --> 00:09:58,347
Eso espero.
107
00:09:58,347 --> 00:09:59,932
Espero que no corramos
a sus familiares tampoco.
108
00:10:01,475 --> 00:10:05,687
Nunca he visto nada parecido.
¿Es seguro aquí afuera?
109
00:10:05,687 --> 00:10:07,689
Sí, es seguro.
Mientras estemos en el Jeep, es seguro.
110
00:10:44,351 --> 00:10:46,478
¡Hola!
111
00:10:55,195 --> 00:10:57,322
¿Alguien aquí?
112
00:11:01,660 --> 00:11:03,370
¿Alguien aquí?
113
00:11:08,458 --> 00:11:10,460
¿Quieres ver?
114
00:11:13,255 --> 00:11:15,507
Sólo un poco de gasolina.
115
00:11:15,674 --> 00:11:20,095
Yo... estoy funcionando con repuesto.
Parece que voy a necesitar uno nuevo.
116
00:11:26,852 --> 00:11:28,437
Doscientos dólares.
117
00:11:28,437 --> 00:11:29,980
¿Doscientos dólares?
118
00:11:31,231 --> 00:11:33,025
¿No crees que estás un poco colocado?
119
00:11:33,025 --> 00:11:36,153
Otra estación más adelante.
120
00:11:36,153 --> 00:11:37,529
Unas cien millas.
121
00:11:40,908 --> 00:11:42,534
Muy bien, lo tienes.
122
00:12:30,958 --> 00:12:34,169
Le acabo de dar a este tipo doscientos dólares.
para arreglar el maldito piso.
123
00:12:34,336 --> 00:12:35,587
Ay.
124
00:12:35,754 --> 00:12:38,465
Simplemente hagámoslo
y sal de aquí.
125
00:12:38,924 --> 00:12:41,802
Muy bien por mí.
126
00:12:57,567 --> 00:13:02,114
¿Qué está pasando por aquí?
¿Algún tipo de plaga o algo así?
127
00:13:02,114 --> 00:13:03,991
¡Gente!
128
00:13:05,200 --> 00:13:08,370
No, en realidad, estaba hablando de
todas estas serpientes por todos lados.
129
00:13:08,370 --> 00:13:10,080
¿Adónde van?
130
00:13:10,080 --> 00:13:13,792
Directo al infierno, donde pertenecen.
131
00:13:14,126 --> 00:13:16,253
Creo que lo que quieres decir
¿Se dirigen al sur, eh?
132
00:13:16,253 --> 00:13:19,589
nada es lo mismo
como solía ser por aquí.
133
00:13:19,756 --> 00:13:22,843
todos los animales lo saben
Tienen que largarse.
134
00:13:22,843 --> 00:13:24,970
No se a donde ir...
135
00:13:24,970 --> 00:13:27,514
No se donde quedarme...
136
00:13:27,514 --> 00:13:30,851
Terminan en medio del camino.
137
00:13:30,851 --> 00:13:33,562
Caen como moscas.
138
00:13:33,562 --> 00:13:34,646
Sí.
139
00:13:34,813 --> 00:13:36,523
Sí, creo que sé lo que quieres decir.
140
00:13:36,523 --> 00:13:40,402
Uh, acabo de atropellar unos cien
serpientes de regreso por el camino aquí.
141
00:13:40,402 --> 00:13:41,862
Quiero decir, estaban todos agrupados.
en el camino,
142
00:13:41,862 --> 00:13:45,073
como una especie de éxodo masivo
o algo así.
143
00:13:45,073 --> 00:13:47,409
¿No es Dios el que castiga al desierto?
144
00:13:47,409 --> 00:13:50,537
es gente,
destrozando el cielo y la tierra.
145
00:13:50,537 --> 00:13:55,625
Probando bombas bajo nuestros pies,
envenenando el aire y el agua.
146
00:13:55,792 --> 00:13:58,962
Transformando este lugar
en un gran vertedero.
147
00:14:01,214 --> 00:14:04,426
Bueno, supongo que en poco tiempo
todo se va a extinguir.
148
00:14:05,802 --> 00:14:08,221
Casi todo.
149
00:14:08,930 --> 00:14:11,391
El resto de los bastardos,
los fuertes que sobreviven...
150
00:14:12,267 --> 00:14:14,311
Son diferentes.
151
00:14:14,311 --> 00:14:16,646
Los mataré yo mismo.
152
00:14:30,911 --> 00:14:32,329
Parece un lindo perro.
153
00:14:34,915 --> 00:14:37,250
"Señora" yo
154
00:14:37,250 --> 00:14:38,919
Ella seguro que lo era.
155
00:14:38,919 --> 00:14:40,670
- Lo siento.
- Todo el mundo lo siente.
156
00:14:42,255 --> 00:14:44,549
Lo siento, unos bastardos mataron a mi perro.
157
00:14:45,175 --> 00:14:46,218
¿La atropellaron?
158
00:14:48,303 --> 00:14:49,262
Mordedura de serpiente.
159
00:14:49,262 --> 00:14:51,681
¡Mordedura de serpiente!
160
00:14:53,141 --> 00:14:56,561
¿Pero no tenían algún tipo
¿De un antídoto o algo así?
161
00:14:57,187 --> 00:14:58,605
Hice eso.
162
00:14:58,605 --> 00:15:01,441
Ya era demasiado tarde.
163
00:15:02,526 --> 00:15:04,653
Allá.
164
00:15:07,114 --> 00:15:07,948
Bueno...
165
00:15:07,948 --> 00:15:09,533
Gracias.
166
00:15:09,533 --> 00:15:13,203
¿Tienes un baño por aquí?
167
00:15:13,370 --> 00:15:19,084
Key dice: "Inodoro".
168
00:15:19,084 --> 00:15:21,211
Gracias.
169
00:15:25,632 --> 00:15:27,968
¿aquí dentro?
170
00:16:40,081 --> 00:16:43,418
¿Qué carajo fue eso?
171
00:16:51,760 --> 00:16:54,054
Oh, mierda.
172
00:16:57,307 --> 00:17:00,227
¿Qué diablos quieres?
173
00:17:00,227 --> 00:17:03,480
Pensé que habías dicho que tu perro estaba muerto.
174
00:17:03,480 --> 00:17:07,025
Dijo muchas cosas.
175
00:17:07,442 --> 00:17:10,820
Sal de aquí.
176
00:17:26,002 --> 00:17:28,171
Muy bien, señora.
177
00:17:29,130 --> 00:17:33,218
Cálmate ahora.
178
00:17:43,478 --> 00:17:46,189
Esa es una niña.
179
00:17:47,440 --> 00:17:50,318
Mira lo que tengo, ¿eh?
180
00:17:50,318 --> 00:17:53,613
Un buen regalo para usted, señora.
181
00:17:53,613 --> 00:17:54,573
Esa es una niña.
182
00:17:57,534 --> 00:17:59,869
Estás mejor, ¿eh?
183
00:17:59,869 --> 00:18:02,289
Vamos niña, eso es todo.
184
00:18:15,093 --> 00:18:17,637
¡Ahhh!
185
00:18:35,280 --> 00:18:36,865
algo raro
pasando por aquí.
186
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
Puedo... puedo sentirlo.
187
00:18:38,575 --> 00:18:40,201
Quizás debería llamar a la A.S.P.C.A.
188
00:18:40,201 --> 00:18:41,953
¿Crees que lo estaba maltratando?
189
00:18:41,953 --> 00:18:42,746
No lo vi.
190
00:18:42,912 --> 00:18:45,707
Realmente no pude verlo.
Estaba oscuro.
191
00:18:45,707 --> 00:18:48,418
Bueno, ese tipo está loco.
192
00:18:48,418 --> 00:18:50,545
Simplemente olvídalo.
193
00:18:50,545 --> 00:18:53,923
Cuanto antes salgamos de este infierno,
mejor seremos.
194
00:18:53,923 --> 00:18:56,259
Puedes decir eso de nuevo.
195
00:19:30,960 --> 00:19:33,254
Sólo espero que tengan una bañera.
196
00:19:34,255 --> 00:19:36,299
No contengas la respiración.
197
00:19:36,758 --> 00:19:38,968
Agarra los pájaros allí, ¿quieres?
198
00:19:38,968 --> 00:19:42,597
Oh, pajaritos, ¿qué pasa?
¿Estás mareado?
199
00:19:42,597 --> 00:19:43,556
¡Hola, pajaritos!
200
00:19:43,556 --> 00:19:44,724
Lisa... Lisa, ¡vuelve!
201
00:19:44,724 --> 00:19:46,017
¿Por qué?
202
00:19:47,560 --> 00:19:49,437
¿Clark?
203
00:19:53,983 --> 00:19:55,443
¡Ay, maldita sea!
204
00:19:55,443 --> 00:19:57,028
¡Clark!
205
00:19:58,071 --> 00:19:59,531
¿Qué pasó?
206
00:19:59,531 --> 00:20:00,782
¡El hijo de puta me mordió!
207
00:20:00,949 --> 00:20:02,867
¡Ay dios mío! clark...
208
00:20:02,867 --> 00:20:04,327
¿A dónde fue?
¿Viste adónde fue?
209
00:20:04,327 --> 00:20:06,496
Clark, ¡tenemos que llevarte a un hospital!
210
00:20:06,496 --> 00:20:08,206
- Sí, mierda, duele.
- Oye amigo, ¿qué pasa?
211
00:20:08,206 --> 00:20:09,541
Lo mordió una serpiente.
212
00:20:12,085 --> 00:20:13,586
¿Y si esa cosa es venenosa?
213
00:20:13,586 --> 00:20:16,423
Disculpe señor, pero haría que me lo quitaran.
cuidaría de inmediato si yo fuera usted.
214
00:20:16,423 --> 00:20:18,925
Esos chupadores venenosos pueden matarte.
215
00:20:18,925 --> 00:20:22,721
Lo que no quieres
es para que circule la mala sangre.
216
00:20:22,721 --> 00:20:24,723
Déjame terminar esto por ti.
217
00:20:25,515 --> 00:20:28,435
Mira, hoy en día, las serpientes tienen
¡algo de veneno en ellos!
218
00:20:28,601 --> 00:20:30,019
El Señor está probando a sus hijos.
219
00:20:30,019 --> 00:20:31,438
¡Malos hijos de puta!
220
00:20:31,438 --> 00:20:33,648
¡Mami! ¡Mami!
Ya lo veo, ¡fue así!
221
00:20:33,648 --> 00:20:35,316
- ¿Dónde?
- ¡Allá!
222
00:20:35,316 --> 00:20:37,569
- ¿Está seguro?
- ¿Y si se quedara en el auto, Clark?
223
00:20:37,569 --> 00:20:40,071
Si nuestra Heather lo dijo, entonces es verdad.
224
00:20:40,238 --> 00:20:42,365
Vamos, Mildred.
Ya pasó la hora de dormir de Heather.
225
00:20:42,365 --> 00:20:42,991
clark...
226
00:20:42,991 --> 00:20:46,286
Vamos, probablemente sea
A estas alturas ya estamos a medio camino de Phoenix.
227
00:20:46,286 --> 00:20:48,705
Entra, buen amigo.
Ocupémonos de esto.
228
00:20:48,705 --> 00:20:50,415
Está bien, lo haré.
229
00:21:02,969 --> 00:21:05,555
Mmmm, la familia Colubrid.
230
00:21:05,555 --> 00:21:09,058
Harry, quieres decir
¿realmente los conoces?
231
00:21:09,058 --> 00:21:11,311
Ese es el nombre científico, Georgie.
232
00:21:11,311 --> 00:21:13,605
Por aquí,
las llamas "serpientes gallinas".
233
00:21:13,605 --> 00:21:14,397
Ah...
234
00:21:14,397 --> 00:21:16,608
No tienes que preocuparte mucho,
a menos, por supuesto, que seas una gallina.
235
00:21:17,358 --> 00:21:19,569
Bueno, entonces supongo que estoy a salvo.
236
00:21:21,654 --> 00:21:23,323
Nadie lo vio.
237
00:21:23,323 --> 00:21:25,450
¿Y si fuera una serpiente de cascabel?
o algo?
238
00:21:25,450 --> 00:21:28,369
¡Uf! ¡Odio las serpientes!
239
00:21:28,369 --> 00:21:30,079
Quieres decir, una Crotalinae.
240
00:21:30,079 --> 00:21:31,539
Sí, lo que sea.
241
00:21:33,291 --> 00:21:36,586
Si lo mordió un Crotalinae,
242
00:21:36,753 --> 00:21:40,048
o la mayoría de las serpientes
por aquí,
243
00:21:40,048 --> 00:21:42,509
este antídoto se encargará de ello.
244
00:21:43,176 --> 00:21:44,093
No te preocupes, Lisa.
245
00:21:44,260 --> 00:21:47,305
no voy a croar
sin oponer resistencia.
246
00:21:48,056 --> 00:21:50,517
¡Una pelea está bien!
247
00:21:50,683 --> 00:21:52,435
Ay dios mío.
248
00:21:52,435 --> 00:21:55,021
simplemente no puedo soportar
ver sufrir a alguien.
249
00:21:55,021 --> 00:21:57,148
- ¿Puedo traerte una bebida o algo así?
- No, gracias.
250
00:21:57,899 --> 00:22:01,611
Como funciona es que te inyecto
con extracto de veneno,
251
00:22:01,611 --> 00:22:04,948
y tu sistema inmunológico
lo utiliza para crear anticuerpos.
252
00:22:04,948 --> 00:22:08,034
- Como una vacuna.
- Exactamente.
253
00:22:08,034 --> 00:22:11,371
Le estoy dando a tu cuerpo un poco de serpiente
para combatir el veneno de serpiente.
254
00:22:11,371 --> 00:22:14,666
- Cierra el puño.
- Dios mío, no puedo mirar.
255
00:22:15,625 --> 00:22:18,127
Simplemente odio las agujas.
256
00:22:24,050 --> 00:22:26,553
Esto no debería doler.
257
00:22:28,304 --> 00:22:30,723
Al menos no tú.
258
00:22:32,016 --> 00:22:34,018
Allá. Estás arreglado.
259
00:22:34,018 --> 00:22:35,895
Deberías estar bien ahora.
260
00:22:35,895 --> 00:22:37,146
Bueno, ¿qué le debo, doctor?
261
00:22:37,897 --> 00:22:40,942
Sólo di eso más fuerte
¡Así que mi madre debería oírlo!
262
00:22:40,942 --> 00:22:43,069
¡Doctor Harry Morton!
¿Eh, Georgie?
263
00:22:43,069 --> 00:22:44,153
Bien.
264
00:22:44,320 --> 00:22:47,574
No, Dios no quiso
debería usar una bata blanca
265
00:22:47,574 --> 00:22:49,576
y jugar al golf los miércoles.
266
00:22:49,576 --> 00:22:50,577
¿No eres médico?
267
00:22:50,577 --> 00:22:55,582
Soy un hombre de negocios...
comprar, vender, comprar, principalmente vender.
268
00:22:55,582 --> 00:22:57,792
A los clientes les encantan los obsequios.
269
00:22:57,792 --> 00:23:00,461
Mejor publicidad
un pequeño presupuesto podría comprar.
270
00:23:00,461 --> 00:23:02,672
Gracias.
Soy Clark Newman y ella es Lisa.
271
00:23:02,672 --> 00:23:05,174
- Ah...
- ¡Y yo soy Georgie!
272
00:23:05,341 --> 00:23:09,721
Soy el empleado del hotel.
Y ustedes son mis invitados esta noche.
273
00:23:09,721 --> 00:23:13,224
Entonces, ¿cómo es que sabes tanto?
sobre serpientes?
274
00:23:13,391 --> 00:23:16,686
Un vendedor ambulante de Brooklyn.
quien viaja por el polvoriento
275
00:23:16,686 --> 00:23:18,897
debería saber de las serpientes,
¿Eh, Georgie?
276
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
Bien, Harry.
277
00:23:20,899 --> 00:23:21,941
Mira esto.
278
00:23:45,381 --> 00:23:47,508
¿Lisa?
279
00:23:54,849 --> 00:23:57,185
Lisa...
280
00:23:59,896 --> 00:24:04,651
Me niego a volver alguna vez
dentro de ese auto otra vez.
281
00:24:05,401 --> 00:24:08,613
Oh, cariño.
282
00:24:08,613 --> 00:24:12,784
Apuesto que esa serpiente solo está esperando.
para que me deslice el trasero
283
00:24:12,784 --> 00:24:15,870
directo al asiento delantero y... ¡bang!
284
00:24:15,870 --> 00:24:18,915
Ya escuchaste lo que dijo esa niña.
Dijo que lo vio huir.
285
00:24:18,915 --> 00:24:24,504
Clark, cuando yo tenía su edad,
Mentí como una alfombra.
286
00:24:24,504 --> 00:24:28,049
Ahora, no pienses que la pequeña Heather
Diría una mentira, ¿verdad?
287
00:24:28,049 --> 00:24:28,633
Gracias.
288
00:24:28,633 --> 00:24:31,094
eso me hace sentir
mucho mejor.
289
00:24:31,094 --> 00:24:32,929
Puedo decirlo.
290
00:24:36,891 --> 00:24:39,268
Te diré lo que voy a hacer.
291
00:24:39,268 --> 00:24:47,777
Mañana por la mañana voy a buscar
ese auto de arriba a abajo,
292
00:24:47,777 --> 00:24:53,574
sin dejar ningún reptil sin remover.
293
00:27:41,159 --> 00:27:46,247
¿Y si fuera en la cama?
¿Todo el tiempo, Clark?
294
00:27:46,664 --> 00:27:48,708
¿Sabes que?
295
00:27:48,708 --> 00:27:55,840
En realidad, creo que probablemente estaba rizado.
Dentro de tu guitarra, profundamente dormido.
296
00:27:59,510 --> 00:28:02,054
Mmn-hhh.
297
00:28:08,519 --> 00:28:11,898
¿Estás listo para partir?
298
00:28:12,064 --> 00:28:13,900
Seguro.
299
00:28:15,151 --> 00:28:17,111
Vamos.
300
00:28:17,111 --> 00:28:20,865
Está bien, vámonos.
Vamos a ganarle a ese tren.
301
00:28:29,123 --> 00:28:34,879
Viperidae Crotalinae Lachesis Muta.
302
00:28:38,090 --> 00:28:40,968
O al menos lo parece.
303
00:28:40,968 --> 00:28:41,844
¡Uf!
304
00:28:41,844 --> 00:28:45,181
Georgie, ¿no ves que está muerto?
305
00:28:45,181 --> 00:28:46,807
El Bushmaster.
306
00:28:46,807 --> 00:28:49,560
Serpiente venenosa más grande
en el hemisferio occidental.
307
00:28:49,560 --> 00:28:50,436
¿Hemisferio occidental?
308
00:28:51,479 --> 00:28:53,231
¿Qué hace aquí?
309
00:28:53,231 --> 00:28:55,149
Este es el hemisferio occidental,
Georgie.
310
00:28:55,149 --> 00:28:56,317
¡Oh!
311
00:28:56,317 --> 00:28:58,986
A pesar de tu ignorancia,
sabes que tienes la mitad de razón?
312
00:28:58,986 --> 00:29:02,990
El Bushmaster pertenece al monte.
Algún lugar tropical.
313
00:29:02,990 --> 00:29:04,408
Me pregunto cómo llegó aquí.
314
00:29:04,909 --> 00:29:07,703
Una cosa es segura
seguro que no caminó.
315
00:29:07,703 --> 00:29:09,914
A menos que...
316
00:29:09,914 --> 00:29:10,998
es un mutante.
317
00:29:10,998 --> 00:29:12,041
¿Un qué?
318
00:29:12,041 --> 00:29:16,295
Georgie, ¿sabes por qué?
¿Nunca matarás a las cucarachas?
319
00:29:16,295 --> 00:29:19,966
Porque mutan cada vez
Usas un insecticida nuevo.
320
00:29:19,966 --> 00:29:24,553
Desarrollan una tolerancia,
aprende a vivir con ello, incluso.
321
00:29:24,553 --> 00:29:27,848
Incluso los animales humanos
cambio en un entorno cambiante.
322
00:29:27,848 --> 00:29:28,975
La ley de la selva.
323
00:29:30,977 --> 00:29:33,562
María, ¿no ves que está muerto?
324
00:29:33,729 --> 00:29:35,481
Es un Bushmaster.
325
00:29:37,316 --> 00:29:39,110
¡Mutante, idiota!
326
00:29:39,110 --> 00:29:42,154
Sólo desearía haberlo sabido antes
que éste era el culpable.
327
00:29:42,154 --> 00:29:45,616
Pero Harry,
¿Qué diferencia hay ahora?
328
00:29:45,783 --> 00:29:48,244
Ese tipo afortunado está vivo
y pateando en alguna parte.
329
00:29:48,244 --> 00:29:50,121
Eso es más de lo que puedes decir al respecto.
330
00:29:50,121 --> 00:29:52,290
Su tipo de suerte
No me gustaría en Las Vegas.
331
00:29:52,290 --> 00:29:55,042
Pero Harry,
Le diste un antídoto.
332
00:29:55,042 --> 00:29:59,046
Te vi hacerlo.
Soy testigo.
333
00:29:59,046 --> 00:30:01,215
Verdadero.
334
00:30:01,215 --> 00:30:03,884
hubo testigos
cuando le di ese antídoto.
335
00:30:04,051 --> 00:30:08,389
"El marido celoso se come a la esposa infiel".
336
00:30:08,389 --> 00:30:11,851
"El amor llevó a un hombre recién casado
asesinar a su joven novia
337
00:30:11,851 --> 00:30:15,021
cuando sospechó
que ella lo estaba engañando."
338
00:30:15,563 --> 00:30:17,148
Dios...
339
00:30:17,148 --> 00:30:19,984
Probablemente no podía soportar la idea.
de que alguien más la haya tenido alguna vez.
340
00:30:19,984 --> 00:30:23,446
¿No crees que
¿Eso es un poco extremo?
341
00:30:25,656 --> 00:30:28,075
No si él estaba totalmente enamorado de ella,
no lo es.
342
00:30:28,075 --> 00:30:31,871
Clark, si él la amaba,
¿Cómo pudo haberle clonado eso?
343
00:30:31,871 --> 00:30:36,250
Fue fácil.
Era matarla o suicidarse.
344
00:30:37,293 --> 00:30:43,341
Ya ves, en cierto modo, comiéndola.
Fue por un acto de amor.
345
00:30:43,341 --> 00:30:44,383
¿Alguna vez te has sentido así?
346
00:30:45,217 --> 00:30:46,385
¿Qué, hambre?
347
00:30:46,385 --> 00:30:47,678
¡No!
348
00:30:47,678 --> 00:30:48,721
Celoso.
349
00:30:48,721 --> 00:30:49,638
¡Oh!
350
00:30:50,973 --> 00:30:52,475
Bueno...
351
00:30:52,475 --> 00:30:56,562
Realmente nunca me importó nadie
suficiente, en realidad.
352
00:30:58,939 --> 00:31:02,151
'Hasta que te conocí.
353
00:31:02,568 --> 00:31:04,737
¡Estás celoso!
354
00:31:04,737 --> 00:31:07,573
mejor no me despierto
mañana por la mañana
355
00:31:07,573 --> 00:31:10,117
con un par de bocados
sacado de mi trasero.
356
00:31:11,202 --> 00:31:14,789
Haría hara-kiri antes de hacerlo.
alguna vez tocas un solo cabello de tu cabeza,
357
00:31:14,789 --> 00:31:15,790
y puedes contar con eso.
358
00:31:18,042 --> 00:31:19,293
¿Activos?
359
00:31:19,293 --> 00:31:22,713
Sólo un negocio,
y un poco de ahorro para cuando me jubile.
360
00:31:22,880 --> 00:31:25,091
¿Qué quieres decir?
¿No lo necesitaré en la cárcel?
361
00:31:26,884 --> 00:31:28,969
"Dispensación de medicamentos
sin licencia."
362
00:31:28,969 --> 00:31:30,221
¡Solo estaba tratando de ayudar!
363
00:31:30,221 --> 00:31:33,849
¿Qué clase de abogado pícaro?
¿Lo eres, Bernie?
364
00:31:34,350 --> 00:31:37,269
¡¿Homicidio involuntario?!
365
00:31:37,269 --> 00:31:39,021
No puede morir, Bernie.
366
00:31:39,021 --> 00:31:42,525
Verás, cuando me jubile, será
en Miami, y no en Sing-Sing!
367
00:32:05,005 --> 00:32:07,716
Disyuntor, Disyuntor 1-9,
Ojos de serpiente aquí.
368
00:32:07,716 --> 00:32:11,637
Estoy intentando localizar a un par de niños.
en un jeep plateado, en dirección sur por la 25,
369
00:32:11,637 --> 00:32:14,223
Visto por última vez en Las Lunas.
en el Motel Smiley.
370
00:32:14,223 --> 00:32:16,308
¿Alguno de ustedes, buenos amigos, puede
por ahi me ayudan?
371
00:32:16,308 --> 00:32:17,351
10-4, cambio.
372
00:32:19,145 --> 00:32:24,275
Roger, ojos de serpiente,
Este es el deseo de muerte.
373
00:32:24,275 --> 00:32:25,818
Todavía te lo debo por ellos
pegatinas para parachoques.
374
00:32:25,818 --> 00:32:29,780
No te preocupes,
pagar siempre mis deudas.
375
00:32:29,780 --> 00:32:32,658
Los niños en el jeep te pasan
¿Algunos cheques sin fondos o algo así?
376
00:32:32,658 --> 00:32:38,456
¡Di la palabra, buen amigo!
¡Haz mi encarnación!
377
00:32:38,622 --> 00:32:40,499
Muy considerado de tu parte, Death Wish.
378
00:32:40,499 --> 00:32:43,085
Pero sólo necesito encontrarlos,
no mutilarlos.
379
00:32:43,085 --> 00:32:44,211
Es un asunto personal.
380
00:32:44,378 --> 00:32:46,130
"Asunto personal", ¡mi trasero!
381
00:32:46,297 --> 00:32:49,425
Harry Morton, ¿dónde estás?
¿Y qué diablos estás haciendo?
382
00:32:54,221 --> 00:32:56,307
¡Ey! ¡Esto de aquí es carne de res!
383
00:32:58,350 --> 00:32:59,768
¿Cómo están ustedes dos?
384
00:33:01,103 --> 00:33:03,063
Oye, Flo, por lo que he oído,
385
00:33:03,063 --> 00:33:07,067
Harry está casi a la altura de tu jugosidad.
Un par de sandías ahora mismo.
386
00:33:07,234 --> 00:33:11,030
¡Oye! Aguanta ahí y ten
¡Que lo pases bien, viejo destripador!
387
00:33:12,156 --> 00:33:13,782
¡Beef, viejo rompehogares!
388
00:33:13,782 --> 00:33:16,535
Hazme un favor, mantén tus ojos
pelado por ese jeep.
389
00:33:16,535 --> 00:33:18,078
Aún no hay número de placa.
390
00:33:18,245 --> 00:33:20,331
Ahora, no me grites, Flo.
391
00:33:20,331 --> 00:33:24,126
Estoy en 25 Sur, subiendo
detrás del embalse Elephant Butte.
392
00:33:24,126 --> 00:33:27,129
Gatito, pensé que estarías despierta.
al norte ahora.
393
00:33:27,129 --> 00:33:28,672
No, apuesto a que sí.
394
00:33:28,672 --> 00:33:30,466
Entonces encontraste algo dulce,
395
00:33:30,466 --> 00:33:33,844
cosa joven y cálida en un jeep
para mantenerte caliente.
396
00:33:33,844 --> 00:33:36,639
Flo, no puedo explicarlo ahora.
pero tienes que entenderlo.
397
00:33:36,639 --> 00:33:39,225
Este es mi negocio.
Yo... podría perder mi camisa.
398
00:33:39,517 --> 00:33:44,063
Harry, sé un buen niño.
Y ven a casa con mamá esta noche.
399
00:33:44,063 --> 00:33:47,608
Ella tiene dos jarras de leche tibia.
y galletas recién salidas del horno,
400
00:33:47,608 --> 00:33:50,152
Sólo te estoy esperando.
401
00:33:50,152 --> 00:33:51,654
Guárdame algo, ¿eh, Flo?
402
00:33:52,029 --> 00:33:53,280
¿Quieres?
403
00:33:53,280 --> 00:33:55,783
Cambio y fuera, grandullón.
404
00:33:56,659 --> 00:33:58,994
Oooh... lo que sea que Flo quiera...
405
00:33:58,994 --> 00:34:00,704
¡Flo consigue!
406
00:34:23,936 --> 00:34:25,312
Ey...
407
00:34:25,312 --> 00:34:26,897
¡Claro que sí, Ojos de Serpiente!
408
00:34:26,897 --> 00:34:30,901
Tengo un jeep plateado en dirección oeste por la 60
por los alrededores de Pie-town.
409
00:34:31,402 --> 00:34:33,904
¡Quédate con ellos, muchacho fornido!
¡Estoy en camino!
410
00:34:33,904 --> 00:34:35,489
Tengo el auto en la mira, Snake.
411
00:34:35,864 --> 00:34:38,867
Jeep plateado, hacia el sur por la 25.
412
00:34:41,495 --> 00:34:46,208
Acabo de pasar Verdad o Consecuencias.
¿Quieres que los elimine?
413
00:34:46,208 --> 00:34:48,460
¿Dónde? ¿Seguro?
¿Cómo se ven?
414
00:34:48,752 --> 00:34:51,046
Pasándolos ahora.
415
00:34:53,674 --> 00:34:56,594
¡Oh! ¡Falsa alarma, hombre!
416
00:34:56,594 --> 00:34:57,761
¡Un par de tipos feos!
417
00:34:59,930 --> 00:35:01,557
Y un cachorro realmente lindo, hombre.
418
00:35:02,057 --> 00:35:06,103
Mi opinión, al igual que la eutanasia,
¡Debería ser ilegal, hombre!
419
00:35:10,649 --> 00:35:12,651
No tengo ganas de salir esta noche.
420
00:35:12,651 --> 00:35:14,820
Sólo quiero registrarme
y descansar un poco.
421
00:35:14,820 --> 00:35:18,866
Oye, vamos, nena.
¡La música se está cocinando!
422
00:35:18,866 --> 00:35:20,451
Lo pasaremos muy bien.
423
00:35:20,451 --> 00:35:22,161
Mi cabeza me está matando.
424
00:35:22,161 --> 00:35:24,955
Te hará sentir mejor.
425
00:35:24,955 --> 00:35:27,333
¡Simplemente lo sé!
426
00:35:27,333 --> 00:35:29,877
¡Vamos!
427
00:35:31,503 --> 00:35:34,673
Oye, oye, vamos.
428
00:35:44,600 --> 00:35:47,519
¡Guau!
429
00:35:47,519 --> 00:35:48,520
¿Cómo estás, cariño?
430
00:35:50,439 --> 00:35:52,232
Vamos, Jimmy.
431
00:35:52,232 --> 00:35:53,233
La cerveza se está calentando.
432
00:35:53,233 --> 00:35:53,942
¡Clark!
433
00:35:53,942 --> 00:35:55,319
Cerveza... -
434
00:35:55,986 --> 00:35:58,947
¿Quién quiere cerveza?
435
00:37:14,565 --> 00:37:16,066
¿Quieres bailar aquí, niña bonita?
436
00:37:16,066 --> 00:37:18,026
¡Me muero por hacerlo!
437
00:37:18,193 --> 00:37:20,904
Oye, barman, ¿quieres dar
amigo mío, ¿otra cerveza?
438
00:37:20,904 --> 00:37:22,197
Sólo una canción.
439
00:37:23,574 --> 00:37:25,868
No te preocupes,
Te la traeré de regreso.
440
00:37:25,868 --> 00:37:29,371
Sé que lo harás.
441
00:39:29,157 --> 00:39:32,160
¡Oh, me volví loco!
442
00:39:36,206 --> 00:39:37,499
Ah...
443
00:40:30,052 --> 00:40:34,723
¡No sirve de nada esconderse!
¡Sé que estás ahí!
444
00:40:35,807 --> 00:40:37,559
¡Maldito golpeador de esposas!
445
00:40:43,982 --> 00:40:47,277
Ya sabes, eh,
Bailando, eso no es nada.
446
00:40:53,075 --> 00:40:55,243
¿Quieres intentar abofetear?
¿Alguien, señor?
447
00:40:55,410 --> 00:40:56,536
¡¿Eh?!
448
00:40:56,536 --> 00:41:00,374
Bueno, sal de ahí.
y tratas de abofetearme por un tiempo.
449
00:41:08,006 --> 00:41:08,924
Escucha, chico de ciudad.
450
00:41:08,924 --> 00:41:10,467
Te lo advierto,
¡Sal de aquí ahora!
451
00:41:11,843 --> 00:41:14,930
¡Sal de ahí ahora, muchacho!
452
00:41:15,806 --> 00:41:16,306
¡Vamos!
453
00:41:32,197 --> 00:41:34,324
Te lo advertí, chico de ciudad.
454
00:41:36,868 --> 00:41:39,371
No veo ningún cenicero aquí.
¿tú?
455
00:41:39,371 --> 00:41:42,249
Ya sabes, la gente más decente,
Usan un cenicero, pero...
456
00:41:42,249 --> 00:41:45,293
Bueno, supongo que no me siento
tan decente hoy.
457
00:41:58,849 --> 00:42:01,018
¿Qué le pasó al señor...?
458
00:42:01,018 --> 00:42:05,397
"Haría hara-kiri
antes de tocar un pelo de tu cabeza"?
459
00:42:05,397 --> 00:42:06,648
¿Qué?
460
00:42:06,648 --> 00:42:10,861
Un par de cervezas
¿Y te pones todo machista conmigo?
461
00:42:12,195 --> 00:42:15,157
¿Sabes, Clark?
¡No eres mi dueño!
462
00:42:15,157 --> 00:42:17,367
¡Ni siquiera me conoces!
463
00:42:17,534 --> 00:42:19,411
¿Qué pensaste?
que después de un par de semanas
464
00:42:19,411 --> 00:42:24,041
que simplemente dejaría todo,
y huir y estar contigo?
465
00:42:24,041 --> 00:42:26,043
¡Tengo planes!
466
00:42:26,043 --> 00:42:28,545
¡Maldita sea! ¡No necesito esto!
467
00:42:29,880 --> 00:42:32,924
No necesito a nadie.
468
00:42:35,427 --> 00:42:38,764
Mañana a primera hora,
Quiero que me dejes.
469
00:42:38,764 --> 00:42:41,683
¡No me importa dónde esté!
470
00:43:06,750 --> 00:43:09,294
Muy bien, Harry, ¿quién es ella?
471
00:43:09,294 --> 00:43:10,879
La puta del jeep.
472
00:43:10,879 --> 00:43:13,423
Nadie más podría ocupar tus zapatos.
473
00:43:13,423 --> 00:43:17,761
Es solo...
mi mente está en otro lugar.
474
00:43:17,761 --> 00:43:19,471
Dime algo que no sé.
475
00:43:19,471 --> 00:43:21,807
Estoy en problemas.
476
00:43:21,807 --> 00:43:23,433
Intenté ayudar a alguien.
477
00:43:23,600 --> 00:43:25,936
Lección número uno.
478
00:43:25,936 --> 00:43:28,438
Es cada uno por sí mismo
en este país.
479
00:43:28,438 --> 00:43:30,232
Lo mordió una serpiente.
480
00:43:30,398 --> 00:43:35,445
Si esa serpiente es la serpiente creo
Lo es, le di el antídoto equivocado.
481
00:43:35,612 --> 00:43:38,198
A menos que llegue a él rápido,
Ese tipo está perdido.
482
00:43:38,198 --> 00:43:40,742
Y lo que es peor,
¡Podría demandarme hasta los pantalones!
483
00:43:43,370 --> 00:43:46,331
Si te encuentra.
484
00:43:47,874 --> 00:43:50,418
Se llevaron mi esponja.
485
00:43:50,585 --> 00:43:53,839
¿Por qué no dejar que la policía se encargue de ello?
Para eso les pagamos.
486
00:43:53,839 --> 00:43:55,173
¿Policía?
487
00:43:55,173 --> 00:43:57,467
Flo, dice mi abogado.
Soy responsable de todo,
488
00:43:57,467 --> 00:44:01,346
por negligencia
a homicidio criminal si él...
489
00:44:01,847 --> 00:44:05,684
Mi única esperanza es alcanzarlo.
mientras aún esté vivo,
490
00:44:05,684 --> 00:44:09,396
darle el antídoto adecuado y
convencerlo de llegar a un acuerdo extrajudicial,
491
00:44:09,396 --> 00:44:11,898
por lo que pagaré por la nariz.
492
00:44:15,235 --> 00:44:17,112
Cariño, tengo que mover mi equipo.
493
00:44:45,765 --> 00:44:47,100
¿Estás bien, Flo?
494
00:44:47,100 --> 00:44:49,728
Estoy bien, nena.
495
00:44:53,106 --> 00:44:55,775
¡Es él! ¡Jesús H. Cristo!
496
00:44:55,775 --> 00:44:56,610
¡Ey!
497
00:44:57,694 --> 00:44:59,362
¡Ey!
498
00:44:59,362 --> 00:45:00,363
¡Oye, por aquí!
499
00:45:00,822 --> 00:45:02,824
¡Por aquí!
500
00:45:02,824 --> 00:45:03,450
¡Ey!
501
00:45:04,910 --> 00:45:06,578
¡Espera un minuto! ¡Detener!
502
00:45:06,578 --> 00:45:07,579
¡Por aquí!
503
00:45:12,542 --> 00:45:14,294
¡Esperar!
504
00:45:14,502 --> 00:45:17,255
¡Esperar! ¡Detener!
505
00:45:18,798 --> 00:45:21,218
184MHB. 184...
506
00:45:21,384 --> 00:45:25,430
Tomaré un autobús camino a Tucson.
507
00:45:26,681 --> 00:45:28,350
Está en camino.
508
00:46:13,103 --> 00:46:16,189
Te odio.
509
00:48:03,421 --> 00:48:05,215
¿Dónde están los pájaros?
510
00:48:08,968 --> 00:48:10,678
¿Dónde están los pájaros?
511
00:48:12,222 --> 00:48:13,598
Los dejé ir.
512
00:48:16,893 --> 00:48:21,314
Estás bromeando, ¿verdad?
513
00:48:30,198 --> 00:48:31,616
Ay dios mío.
514
00:48:31,616 --> 00:48:33,952
Está aquí. Me mentiste.
515
00:48:33,952 --> 00:48:36,955
¡Ha estado dentro de este maldito auto!
516
00:48:36,955 --> 00:48:39,207
¡Clark, detén el auto!
517
00:48:39,207 --> 00:48:43,461
¡Basta! ¡Maldita sea!
¡Detén este maldito auto!
518
00:48:43,461 --> 00:48:45,755
¡Callarse la boca!
519
00:48:47,966 --> 00:48:51,594
¿Qué carajo te pasa?
¿Estás loco?
520
00:49:21,749 --> 00:49:25,211
Licencia y registro.
521
00:49:28,756 --> 00:49:32,510
¿Cuál es tu prisa?
522
00:49:34,512 --> 00:49:37,640
Te hice una pregunta.
¿Cuál es tu prisa?
523
00:49:37,640 --> 00:49:39,559
Si quieres darme un boleto,
entonces, ¡dámelo!
524
00:49:39,559 --> 00:49:41,769
clark...
525
00:49:43,480 --> 00:49:45,523
Ya sabes, con ese tipo de réplica,
526
00:49:45,523 --> 00:49:48,193
obtendrás mucho más
que sólo un billete.
527
00:49:49,652 --> 00:49:52,113
Cuéntame sobre tu brazo.
¿Qué pasó con eso?
528
00:49:52,405 --> 00:49:54,282
Nada.
529
00:49:54,282 --> 00:49:55,492
¿En realidad?
530
00:49:55,992 --> 00:49:58,661
Supongo que no te importaría
quitando esa venda
531
00:49:58,661 --> 00:49:59,913
y mostrándome tu brazo?
532
00:50:00,079 --> 00:50:03,500
Enséñaselo, Clark.
533
00:50:06,002 --> 00:50:07,504
¿Tienes una orden judicial?
534
00:50:07,504 --> 00:50:10,715
¿Tengo una orden judicial?
535
00:50:14,427 --> 00:50:17,222
Saca tu trasero de este auto
ahora mismo, joven,
536
00:50:17,222 --> 00:50:18,598
y abre la espalda.
537
00:50:18,598 --> 00:50:22,018
Sólo enséñaselo.
538
00:50:23,561 --> 00:50:26,022
¡Joder, ahora mismo!
539
00:50:55,134 --> 00:50:58,346
Obtuve un permiso para eso.
540
00:50:58,346 --> 00:51:01,349
¡Tengo un permiso para eso!
541
00:51:01,808 --> 00:51:07,522
No para este estado.
No para mi condado.
542
00:51:11,401 --> 00:51:14,237
Me empieza a gustar esto.
543
00:51:17,574 --> 00:51:19,659
Ya sabes...
544
00:51:21,119 --> 00:51:27,959
Estamos bastante cerca de la frontera aquí.
y puedo oler las drogas a una milla de distancia.
545
00:51:27,959 --> 00:51:30,211
Apestas a ellos.
546
00:51:31,671 --> 00:51:34,882
¡Clark, enséñaselo!
547
00:51:42,765 --> 00:51:43,933
Enciérrelo.
548
00:51:44,100 --> 00:51:46,102
¿Por qué?
549
00:51:46,561 --> 00:51:49,188
¡Vamos! ¿Por qué?
550
00:51:49,188 --> 00:51:52,525
Todo lo que tenías que hacer
fue mostrarme tu brazo.
551
00:51:52,692 --> 00:51:55,737
Es una mordedura de serpiente, ¿vale?
¡Eso es todo! ¡Es una mordedura de serpiente!
552
00:51:56,946 --> 00:51:59,741
Por supuesto que lo es.
553
00:52:00,825 --> 00:52:03,411
Enciérrelo.
554
00:52:07,457 --> 00:52:10,752
¿Hubo algo?
¿Querías hablar conmigo?
555
00:52:10,752 --> 00:52:15,715
¿Algo que quieras mostrarme?
¿Compartir conmigo?
556
00:52:17,550 --> 00:52:19,927
estaría muy agradecido
557
00:52:20,094 --> 00:52:23,848
si me encontraras en la oficina del sheriff
Departamento en aproximadamente una hora.
558
00:52:23,848 --> 00:52:26,601
Tomaremos un poco de té.
559
00:52:35,318 --> 00:52:37,737
¡Ey!
560
00:52:48,790 --> 00:52:50,291
¡Mierda!
561
00:52:52,543 --> 00:52:56,339
Hijo, me pareces un adicto.
562
00:52:56,839 --> 00:53:02,720
Nada que un par de semanas atrás
Sin embargo, los bares no van a limpiar.
563
00:53:02,720 --> 00:53:04,639
"HOMBRE". Hola, Mack.
¿Qué te lleva?
564
00:53:04,639 --> 00:53:08,184
Sra. Johnson está casi listo
para soltarse.
565
00:53:09,977 --> 00:53:12,021
Hola, Billy.
566
00:53:12,188 --> 00:53:15,274
Recogimos a un drogadicto
desde fuera del estado.
567
00:53:15,274 --> 00:53:16,484
Lo traeremos.
568
00:53:16,484 --> 00:53:17,902
Sheriff, se ve bastante mal.
569
00:53:19,070 --> 00:53:20,905
¡Bien!
570
00:53:20,905 --> 00:53:22,699
Algunas personas tienen que aprender
por las malas.
571
00:53:23,408 --> 00:53:29,622
Hijo, todo lo que tenías que hacer
fue mostrarme tu brazo.
572
00:53:29,622 --> 00:53:34,001
Billy, ¿te dije lo que pasó?
¿A mi ayudante la otra noche?
573
00:53:34,168 --> 00:53:35,628
Es una belleza.
574
00:53:35,628 --> 00:53:38,339
Soy todo oídos.
575
00:53:38,923 --> 00:53:44,011
Barney aquí en mi noche libre decidió
Él iba a limpiar mi condado.
576
00:53:44,011 --> 00:53:45,054
Alguacil.
577
00:53:45,221 --> 00:53:47,473
Ay...
578
00:53:47,974 --> 00:53:53,688
Sí, decidió tomar la ley en
sus propias manos diminutas, blancas como azucenas.
579
00:53:53,980 --> 00:53:56,441
¡Dios mío!
580
00:53:56,441 --> 00:53:59,694
¿Puedes dejarlo ahí atrás?
¡Estoy tratando de contar una historia aquí!
581
00:54:01,654 --> 00:54:03,030
Lo siento, Billy.
582
00:54:03,197 --> 00:54:06,451
De todos modos, Barney decidió
él estaba solo
583
00:54:06,451 --> 00:54:09,787
voy a cerrar
Cathouse de Maggie.
584
00:54:09,787 --> 00:54:12,290
No sé exactamente qué pasó,
585
00:54:12,290 --> 00:54:17,670
pero de alguna manera las damas
Agarré las esposas de Barney.
586
00:54:17,670 --> 00:54:20,715
y barney esposado
a su propia polla!
587
00:54:23,885 --> 00:54:27,472
Se resbaló de inmediato...
cuando me calmé.
588
00:54:27,680 --> 00:54:30,933
Oh, mierda, no lo sé.
como los conseguiste...!
589
00:54:35,021 --> 00:54:37,940
¿Quieres callarte?
590
00:54:41,778 --> 00:54:43,237
Hablaré contigo más tarde, Billy.
591
00:54:50,119 --> 00:54:52,789
Voy a hacer pipí.
592
00:54:52,789 --> 00:54:56,209
- Échale un vistazo.
- ¡Sí, señor!
593
00:55:04,008 --> 00:55:05,176
¿Aún respiras?
594
00:55:05,176 --> 00:55:06,093
Duele.
595
00:55:07,345 --> 00:55:10,681
Por favor, ayúdame, por favor.
596
00:55:11,724 --> 00:55:13,059
Te mostraré mi brazo.
597
00:56:17,331 --> 00:56:19,500
Apuesto a que te preguntabas
lo que estuve haciendo todo ese tiempo,
598
00:56:19,500 --> 00:56:24,046
¿No eras tú, Barney, eh?
599
00:56:52,617 --> 00:56:54,535
¡Clark!
600
00:56:55,411 --> 00:56:58,706
¡Clark! ¿Te dejaron ir?
601
00:56:58,706 --> 00:57:00,416
¿Cómo?
602
00:57:00,416 --> 00:57:03,127
Le mostré mi brazo.
603
00:57:03,127 --> 00:57:06,255
Oh, cariño, eres como el hielo.
604
00:57:06,672 --> 00:57:09,216
Debo llevarte a un médico.
Vamos, vamos a un hospital.
605
00:57:09,216 --> 00:57:11,177
No, no.
No voy a ir a ningún médico.
606
00:57:11,177 --> 00:57:13,471
¡Clark, estás enfermo!
607
00:57:13,471 --> 00:57:14,263
No.
608
00:57:14,263 --> 00:57:16,057
¡Cariño, te ayudarán!
¡Vamos!
609
00:57:16,057 --> 00:57:17,558
¡No!
610
00:57:17,725 --> 00:57:20,269
Breaker 1-9, esto es Beef.
611
00:57:20,436 --> 00:57:24,482
Acabo de ver tu Jeep 184MHB.
612
00:57:24,899 --> 00:57:27,193
No vi al chico.
Creo que está durmiendo.
613
00:57:27,193 --> 00:57:28,945
Ella esta conduciendo.
614
00:57:28,945 --> 00:57:31,906
Ella me está sacando de aquí.
¡Mi cráneo, Harry!
615
00:57:33,491 --> 00:57:34,700
¿Dónde están, Beef?
616
00:57:34,700 --> 00:57:38,162
Hacia el oeste por la 10,
hacia la salida Winslow.
617
00:57:38,162 --> 00:57:39,372
¡Se dieron la vuelta!
618
00:57:39,705 --> 00:57:40,957
¿Qué hay en Winslow?
619
00:57:40,957 --> 00:57:42,124
Nada, en realidad.
620
00:57:42,291 --> 00:57:47,505
Excepto un hospital nuevo.
lleno de enfermeras realmente calientes.
621
00:57:47,672 --> 00:57:48,798
Hola, carne.
622
00:57:48,798 --> 00:57:51,133
te debo una cita
con Florencia Nightingale.
623
00:57:51,133 --> 00:57:53,260
¡Cambio y fuera!
624
00:57:53,427 --> 00:57:55,513
¡Ja! ¡Ja!
625
00:58:00,309 --> 00:58:02,895
Hola Clark.
Soy el doctor Marder.
626
00:58:03,688 --> 00:58:07,191
¿Cómo te sientes?
627
00:58:07,191 --> 00:58:09,068
Bueno, no tienes que responder.
628
00:58:09,068 --> 00:58:14,073
Supongo que no te sientes muy bien
si terminaste aquí.
629
00:58:14,073 --> 00:58:20,329
Te daré un sedante ligero.
Así estarás más cómoda, ¿vale?
630
00:58:36,971 --> 00:58:38,097
Abrir...
631
00:58:49,942 --> 00:58:54,238
Tu novia Lisa dice que has
estado desmayado, convulsionando.
632
00:58:54,238 --> 00:58:58,325
Ella piensa que podría tener algo
que ver con una mordedura de serpiente.
633
00:58:58,325 --> 00:59:00,119
¿Por qué no echamos un vistazo al brazo?
634
00:59:01,287 --> 00:59:06,250
Lisa dice que te vas
a California.
635
00:59:06,792 --> 00:59:09,295
Es un estado hermoso.
636
00:59:09,295 --> 00:59:11,172
No se puede superar el clima.
637
00:59:11,172 --> 00:59:13,674
Estoy seguro de que te encantará estar ahí fuera.
638
00:59:13,674 --> 00:59:17,636
Hicimos un viaje allí.
Creo que fue el año pasado.
639
00:59:17,636 --> 00:59:21,432
Condujo por la costa.
Es un recorrido espectacular.
640
00:59:21,432 --> 00:59:22,725
Hazlo si tienes tiempo.
641
00:59:23,434 --> 00:59:27,188
solo voy a cortar
a través de la gasa ahora.
642
01:00:12,650 --> 01:00:14,693
Allá.
643
01:00:45,349 --> 01:00:47,268
Disculpe.
Estoy buscando al Sr. Newman.
644
01:00:47,268 --> 01:00:51,522
El Sr. Clark Newman que fue mordido.
por una serpiente, mano izquierda.
645
01:00:51,522 --> 01:00:54,942
Ah, sí, está al final del pasillo.
en la sala de exploración, a la izquierda.
646
01:00:54,942 --> 01:00:55,818
Gracias.
647
01:00:56,694 --> 01:01:00,322
Extraordinario.
Newman, Clark.
648
01:01:00,322 --> 01:01:03,075
Hombre, 23 años. Soltero.
649
01:01:03,075 --> 01:01:05,494
Mordedura de serpiente en la mano izquierda.
650
01:01:05,494 --> 01:01:09,165
En la red entre el dedo índice.
y pulgar.
651
01:01:09,165 --> 01:01:15,337
Síntomas: pérdida del conocimiento,
convulsiones, fiebre, vómitos.
652
01:01:15,337 --> 01:01:19,842
Diagnóstico: las neurotoxinas
contenido en este veneno
653
01:01:19,842 --> 01:01:23,971
encontrado
las células T del sistema inmunológico,
654
01:01:23,971 --> 01:01:28,893
reemplazando e invadiendo la genética
código del antebrazo del paciente,
655
01:01:28,893 --> 01:01:32,271
modificando su estructura.
656
01:01:32,271 --> 01:01:36,358
Causa: desconocida.
657
01:01:38,277 --> 01:01:40,863
Hipótesis:
658
01:01:42,740 --> 01:01:44,366
Como algunos hongos,
659
01:01:44,366 --> 01:01:49,038
este veneno en particular
debe tener propiedades simbióticas.
660
01:01:49,038 --> 01:01:51,332
Infectados por las neurotoxinas,
661
01:01:51,332 --> 01:01:55,002
las células T del sistema inmunológico
no mueras,
662
01:01:55,002 --> 01:02:00,216
Prefiero aceptar el ADN extraño.
y permitir que se replique.
663
01:02:01,675 --> 01:02:05,387
Anticuerpos producidos por un anterior
administración de un antídoto
664
01:02:05,387 --> 01:02:07,431
no parecen haber tenido ningún efecto adverso
665
01:02:07,431 --> 01:02:13,187
ni efectos beneficiosos
contra neurotoxinas de este orden.
666
01:02:27,868 --> 01:02:31,538
Clark, voy a traer a un especialista.
667
01:02:31,538 --> 01:02:35,000
Pero primero necesito tomar
una muestra de sangre.
668
01:02:35,000 --> 01:02:37,670
¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?
669
01:03:39,023 --> 01:03:41,775
Clark, voy a hacer
todo lo que pueda para ti.
670
01:03:42,359 --> 01:03:44,611
Prometo.
671
01:04:14,266 --> 01:04:16,852
¡Ahhh!
672
01:04:36,622 --> 01:04:38,123
Ah...
673
01:04:38,624 --> 01:04:41,251
¡No!
674
01:05:03,941 --> 01:05:06,485
¿Señor Newman?
675
01:05:31,718 --> 01:05:34,930
¿Qué diablos?
676
01:05:48,819 --> 01:05:50,988
¡Señor Newman!
677
01:05:50,988 --> 01:05:54,366
¡Me alegro de que estés bien!
678
01:05:54,366 --> 01:05:56,493
Soy yo, Harry.
679
01:05:56,493 --> 01:05:58,620
¡El tipo que te salvó la vida!
680
01:05:59,121 --> 01:06:02,666
Sé que piensas que tal vez podría haberlo hecho
lo salvé mejor la primera vez,
681
01:06:02,666 --> 01:06:06,628
pero te lo prometo, esta vez
Realmente voy a salvarlo.
682
01:06:06,628 --> 01:06:09,214
No es que la última vez que te di
el antídoto equivocado,
683
01:06:09,214 --> 01:06:11,508
¡Solo el sencillo!
684
01:06:11,508 --> 01:06:17,973
Desafortunadamente te mordieron
por una serpiente de marca.
685
01:06:18,807 --> 01:06:22,227
Me costó mucho encontrarte.
ya sabes.
686
01:06:22,227 --> 01:06:23,645
Dos días y medio de camino.
687
01:06:23,645 --> 01:06:25,355
Sufrió una gran pérdida.
688
01:06:25,355 --> 01:06:30,235
Pero ¿quién necesita dinero?
cuando recuperaste tu salud?
689
01:06:30,235 --> 01:06:36,074
Lo que me recuerda que tengo un pedazo
de papel aquí mi abogado y yo, eh...
690
01:06:36,074 --> 01:06:38,160
Le agradeceríamos que firmara.
691
01:06:38,160 --> 01:06:39,661
Es un formulario de liberación.
692
01:06:39,661 --> 01:06:43,832
Liberándome de cualquier responsabilidad,
decir, Dios no lo quiera,
693
01:06:43,832 --> 01:06:48,295
cualquier cosa debería pasarte,
como resultado de los antídotos.
694
01:06:48,295 --> 01:06:52,841
Tengo un bolígrafo aquí.
Está aquí mismo, Sr. Newman.
695
01:06:59,848 --> 01:07:02,100
Ay, señora...
696
01:07:02,100 --> 01:07:05,187
Necesitas un médico.
697
01:07:05,562 --> 01:07:07,523
¡Ey!
698
01:07:08,106 --> 01:07:11,610
Te pillo en un mal momento, ¿no?
699
01:07:12,653 --> 01:07:16,532
Si hay algo exitoso
El vendedor aprende el momento oportuno.
700
01:07:16,532 --> 01:07:21,411
Así que te veré más tarde.
701
01:07:21,411 --> 01:07:26,250
Lo dejaré ahí mismo.
Puedes firmarlo cualquier...
702
01:07:26,250 --> 01:07:29,586
Sólo quería ayudar.
703
01:07:29,586 --> 01:07:31,129
Ya sabes, hoy en día
ves a alguien
704
01:07:31,129 --> 01:07:32,798
tirado en medio de la calle
sangrando hasta morir,
705
01:07:32,798 --> 01:07:35,342
Es mejor que lo dejes morir.
706
01:07:35,342 --> 01:07:41,181
Porque si él vive y tú lo ayudaste,
¡Él puede demandarte y probablemente ganar!
707
01:07:41,598 --> 01:07:44,268
Lisa...
Vi a Lisa abajo, yo...
708
01:07:44,268 --> 01:07:46,853
No quería molestarla porque yo...
709
01:07:47,020 --> 01:07:49,815
¡No me jodas!
710
01:07:52,693 --> 01:07:55,612
No me jodas.
711
01:07:55,821 --> 01:07:57,406
¡Ey!
712
01:07:57,406 --> 01:08:02,202
Lo juro, no se lo diré a nadie.
si eso es lo que te preocupa!
713
01:08:02,202 --> 01:08:03,704
Yo...
714
01:08:03,704 --> 01:08:06,290
¡Dios mío!
715
01:08:13,297 --> 01:08:15,674
¡Clark! ¡Clark!
716
01:08:16,216 --> 01:08:17,884
¡Clark!
717
01:08:20,345 --> 01:08:21,680
¡Clark!
718
01:08:23,307 --> 01:08:25,767
¡Clark, vamos!
719
01:08:29,896 --> 01:08:31,648
¡Clark!
720
01:08:32,316 --> 01:08:35,485
Clark, ¿qué dijo el doctor?
721
01:08:35,485 --> 01:08:36,903
¿Te dio algún medicamento?
722
01:08:38,405 --> 01:08:40,866
Sí, pero te lo dije
¡No para traerme aquí!
723
01:08:40,866 --> 01:08:43,201
¿Qué carajo te pasa?
724
01:08:44,286 --> 01:08:48,498
¡Solo estaba tratando de ayudar!
¡Vamos, háblame!
725
01:08:48,498 --> 01:08:50,959
¿Qué hice?
726
01:08:50,959 --> 01:08:52,836
¡Clark!
727
01:08:54,212 --> 01:08:57,591
¿¡Adónde vas!?
728
01:09:23,659 --> 01:09:24,993
Llénala.
729
01:11:24,529 --> 01:11:26,198
¡Oh, mierda!
730
01:12:31,930 --> 01:12:35,016
Dios nunca pregunta por qué uno
de sus hijos ha hecho mal.
731
01:12:35,016 --> 01:12:38,562
Yo tampoco preguntaré.
732
01:12:38,562 --> 01:12:42,816
Dios solo pide
si uno necesita ayuda.
733
01:12:42,816 --> 01:12:46,319
Te ofrezco mi ayuda.
734
01:13:17,934 --> 01:13:22,063
Escucha, no me importa lo que haga falta.
Lo quiero hecho.
735
01:13:35,619 --> 01:13:37,203
Entonces, ¿qué opinas?
736
01:13:37,871 --> 01:13:40,832
¿Debería dejarte ir?
737
01:13:41,374 --> 01:13:43,460
Ahora, si lo hago...
738
01:13:44,836 --> 01:13:47,464
me prometes que te quedarás
¿Dentro de mi condado?
739
01:13:47,464 --> 01:13:49,841
- Yo...
- ¿Di qué?
740
01:13:49,841 --> 01:13:52,010
Sí.
741
01:13:52,218 --> 01:13:54,220
Sería muy inteligente.
742
01:13:54,220 --> 01:13:58,099
Porque si dejas mi condado,
Voy a encontrarte.
743
01:13:58,266 --> 01:14:05,482
Y luego lo descubriré
exactamente lo que tienes.
744
01:14:07,400 --> 01:14:10,654
Mira, tal y como yo lo veo,
él se pondrá en contacto contigo.
745
01:14:11,154 --> 01:14:15,325
Y cuando lo haga,
vas a contactarme.
746
01:14:15,325 --> 01:14:18,787
Porque eres una persona muy inteligente.
¿No es así?
747
01:14:18,787 --> 01:14:20,080
Seguro.
748
01:14:20,080 --> 01:14:21,039
¡No te escuché!
749
01:14:21,039 --> 01:14:25,251
Dije, seguro.
Haré lo que quieras.
750
01:14:25,418 --> 01:14:27,045
Sólo quiero ayudar.
751
01:14:27,045 --> 01:14:31,424
Por supuesto que sí.
Porque eres una persona inteligente.
752
01:14:31,841 --> 01:14:34,219
Te estaré viendo.
753
01:14:37,973 --> 01:14:40,684
Lo siento, señora, pero eso es
toda la información que podemos darte.
754
01:14:40,684 --> 01:14:43,937
El Paso Sur.
755
01:14:43,937 --> 01:14:45,730
Gracias, eso es todo lo que necesito saber.
756
01:16:15,195 --> 01:16:16,780
- Hola.
- Hola.
757
01:16:16,780 --> 01:16:18,823
Estoy buscando a Clark.
758
01:16:18,823 --> 01:16:20,992
- Oh, debes ser Lisa.
- Sí.
759
01:16:20,992 --> 01:16:21,993
Dios lo bendiga.
760
01:16:22,535 --> 01:16:24,496
Clark está descansando.
761
01:16:24,496 --> 01:16:25,747
Ian, Lisa está aquí.
762
01:16:25,747 --> 01:16:28,291
Vamos, entra.
763
01:16:32,754 --> 01:16:36,049
Clark necesita un médico.
Está muy enfermo.
764
01:16:36,049 --> 01:16:41,137
El Señor siempre nos está probando,
pero para cada prueba Él trae un remedio.
765
01:16:41,137 --> 01:16:41,930
¡Amén!
766
01:16:42,806 --> 01:16:43,723
¡Amén!
767
01:16:44,390 --> 01:16:48,228
Lisa, siéntate.
Siéntate y comparte el pan con nosotros.
768
01:16:48,228 --> 01:16:50,730
Clark necesita ver a un médico.
769
01:16:50,730 --> 01:16:54,818
En esta familia no dependemos mucho.
sobre médicos y demás.
770
01:16:54,818 --> 01:16:58,988
"¡La salvación es mía", dice el Señor!
El bálsamo de Galaad.
771
01:16:59,155 --> 01:17:02,033
No es correcto para un hombre
para jugar con la Gloria.
772
01:17:02,200 --> 01:17:06,329
Pegue tubos en nosotros,
llénanos de drogas y químicos.
773
01:17:06,329 --> 01:17:08,456
¿Por qué ni siquiera hacemos eso?
a la tierra.
774
01:17:08,873 --> 01:17:11,334
¿Por qué deberíamos hacérnoslo a nosotros mismos?
775
01:17:11,501 --> 01:17:15,380
Mirar. Clark ha estado muy mal.
herido por una serpiente.
776
01:17:16,589 --> 01:17:20,510
Estoy seguro de que ustedes dos
He sido muy amable con Clark.
777
01:17:20,510 --> 01:17:22,137
No sé cómo agradecerte.
778
01:17:22,137 --> 01:17:27,392
Pero ahora mismo todo lo que realmente quiero hacer
es buscar a Clark, para que podamos irnos. ¿Bueno?
779
01:17:27,392 --> 01:17:30,228
No veo a qué se debe tanta prisa.
780
01:17:30,228 --> 01:17:34,399
A tu hombre le vendría bien un poco de descanso.
Quizás tú también puedas.
781
01:17:34,607 --> 01:17:37,485
No hay necesidad de ti
salir antes de la mañana.
782
01:17:37,652 --> 01:17:40,238
Mamá, quiero ver la mano.
783
01:17:40,238 --> 01:17:41,698
Ahora claro, no gritéis.
784
01:17:42,699 --> 01:17:45,451
Si lo preguntas amablemente,
Estoy seguro de que te lo mostrará.
785
01:17:45,618 --> 01:17:47,912
¿Cuándo puedo mirar?
¿Debajo de las vendas?
786
01:17:47,912 --> 01:17:51,666
Ahora, ¿qué hay debajo de las vendas?
es asunto del Señor.
787
01:17:51,666 --> 01:17:54,669
El ya sabe lo que hay
y cómo cuidarlo.
788
01:17:55,211 --> 01:17:56,379
Alabado sea el Señor.
789
01:17:56,796 --> 01:17:58,214
¡Amén!
790
01:17:58,840 --> 01:17:59,966
¡Amén!
791
01:18:33,416 --> 01:18:35,376
¿Clark?
792
01:18:58,316 --> 01:19:00,485
Lisa...
793
01:19:00,485 --> 01:19:02,070
No fui yo.
794
01:19:03,154 --> 01:19:05,573
No pude detener la cosa.
795
01:19:06,491 --> 01:19:09,619
Lo intenté.
796
01:19:09,619 --> 01:19:12,247
Dios mío, Lisa, ayúdame.
797
01:19:13,039 --> 01:19:14,707
Corté la cosa.
798
01:19:14,707 --> 01:19:16,251
¿Te cortaste la mano?
799
01:19:16,251 --> 01:19:18,753
¡No es mi mano!
800
01:19:18,920 --> 01:19:20,129
Es una serpiente.
801
01:19:20,129 --> 01:19:23,800
Nunca dejaré que te lastime, Lisa.
802
01:19:25,802 --> 01:19:27,679
Ya no le hará daño a nadie.
803
01:19:28,846 --> 01:19:32,016
No tienes que huir.
804
01:19:32,016 --> 01:19:38,189
No fuiste tú quien hizo todas esas cosas.
Tú mismo lo acabas de decir.
805
01:19:38,189 --> 01:19:41,484
No es tu culpa.
806
01:19:43,611 --> 01:19:48,116
Mañana iremos a la policía.
Te lo explicaremos todo.
807
01:19:48,116 --> 01:19:49,534
Lo entenderán.
808
01:19:51,953 --> 01:19:55,957
debe haber algo
que pueden hacer para ayudarnos.
809
01:19:55,957 --> 01:19:59,585
Te creo, Clark.
810
01:19:59,752 --> 01:20:03,506
Sé que van a
Creerte a ti también.
811
01:20:04,882 --> 01:20:07,010
Simplemente no me dejes.
812
01:20:11,889 --> 01:20:14,434
Te quiero mucho, Lisa.
813
01:20:15,101 --> 01:20:17,603
Dime otra vez.
814
01:20:17,770 --> 01:20:21,274
Acércate y te lo mostraré.
815
01:20:23,484 --> 01:20:25,278
Ven aquí.
816
01:20:33,411 --> 01:20:36,080
Te amo.
817
01:20:38,958 --> 01:20:41,377
Y el Señor preguntó:
818
01:20:41,377 --> 01:20:43,087
"¿Has comido el fruto del árbol
819
01:20:43,087 --> 01:20:45,882
desde donde ordené
¿No vas a comer?"
820
01:20:45,882 --> 01:20:48,885
El hombre dijo: "La mujer
Me diste para estar contigo"
821
01:20:49,052 --> 01:20:52,597
me dio fruto del árbol,
y comí."
822
01:20:52,597 --> 01:20:56,934
El Señor Dios dijo a la mujer:
"¿Qué es esto que has hecho?"
823
01:20:56,934 --> 01:21:01,314
"La serpiente me tentó"
dijo la mujer, "y comí..."
824
01:21:17,747 --> 01:21:20,500
Acabamos de recibir una segunda llamada.
de los vecinos de Erickson
825
01:21:20,500 --> 01:21:22,919
confirmando que un hombre apropiado
la descripción de Clark Newman
826
01:21:22,919 --> 01:21:24,962
Estaba en la casa de los Erickson.
827
01:21:24,962 --> 01:21:27,215
¿Qué pasa, cariño?
828
01:21:27,215 --> 01:21:29,801
Soy un perdedor, Flo.
829
01:21:30,593 --> 01:21:35,223
Siempre quise ser médico,
y aquí estoy yo, un pésimo vendedor.
830
01:21:36,224 --> 01:21:38,518
¡Doctor!
831
01:21:38,518 --> 01:21:41,020
Ni siquiera podría darle a alguien
el antídoto adecuado.
832
01:21:41,020 --> 01:21:44,357
Ahora, Harry, lo hiciste.
¡Lo que pensaste que era correcto!
833
01:21:44,941 --> 01:21:48,736
Soy un idiota. Un cobarde.
No pude defenderme.
834
01:21:48,903 --> 01:21:50,113
Me desmayé.
835
01:21:50,113 --> 01:21:52,490
Harry Morton, no eres un cobarde.
836
01:21:52,990 --> 01:21:56,744
¿Un cobarde se arriesgaría a perder?
su negocio, corre el riesgo de ir a la cárcel,
837
01:21:56,744 --> 01:21:59,539
admitiendo todo este lío
a la policia?
838
01:22:01,958 --> 01:22:07,004
No lo sé, Flo.
Ya no sé quién soy.
839
01:22:08,047 --> 01:22:11,342
¡Sé quién eres!
840
01:22:11,342 --> 01:22:12,343
¡Alguacil!
841
01:22:13,678 --> 01:22:16,013
¿Te gustaría meterte en algo?
842
01:22:18,266 --> 01:22:19,267
Nada.
843
01:24:50,876 --> 01:24:52,378
¡Señor, ten piedad!
844
01:24:52,962 --> 01:24:54,088
¡Oh! ¡Oh!
845
01:24:56,591 --> 01:24:57,800
Oh...
846
01:24:58,926 --> 01:25:01,137
No!
847
01:25:02,138 --> 01:25:02,722
Ah...
848
01:25:06,392 --> 01:25:08,686
Clark! Clark, no!
849
01:25:08,686 --> 01:25:09,937
¡Clark!
850
01:25:21,866 --> 01:25:23,826
¡Ian!
851
01:25:42,762 --> 01:25:44,680
¡Vamos!
852
01:26:22,385 --> 01:26:23,344
Ah...
853
01:26:40,569 --> 01:26:41,904
No!
854
01:27:10,015 --> 01:27:11,892
¡Clark!
855
01:27:55,019 --> 01:27:55,811
No!
856
01:28:06,155 --> 01:28:07,448
¡Puaj!
857
01:28:08,032 --> 01:28:08,783
¡Oh!
858
01:28:16,791 --> 01:28:18,000
¡Puaj!
859
01:28:26,509 --> 01:28:27,551
¡Puaj!
860
01:28:59,416 --> 01:29:00,793
Ah...
861
01:29:15,933 --> 01:29:17,560
¡Ah! ¡Ah!
862
01:29:39,164 --> 01:29:40,332
Ah...
863
01:29:44,920 --> 01:29:45,671
¡Puaj!
864
01:30:13,699 --> 01:30:15,075
¡Puaj!
865
01:30:45,564 --> 01:30:47,441
¡Ah!
866
01:31:34,863 --> 01:31:36,824
¡Clark!
867
01:31:39,660 --> 01:31:40,577
¡Ah!
868
01:31:49,712 --> 01:31:52,256
¡Clark!
869
01:32:03,892 --> 01:32:05,686
¡Clark!
870
01:32:15,195 --> 01:32:19,575
Jeep plateado, matrícula 184MHB,
avistado saliendo de la casa de los Erickson,
871
01:32:19,575 --> 01:32:22,953
presumiblemente se dirigió hacia
Sitio de construcción en Coldwell Road.
872
01:32:22,953 --> 01:32:23,871
Repetir.
873
01:32:23,871 --> 01:32:26,415
Todas las unidades, procedan.
al sitio de construcción en Coldwell Road.
874
01:33:25,015 --> 01:33:26,642
¿Quién tiene una cuerda?
875
01:33:26,642 --> 01:33:27,976
¡Tengo una cuerda aquí, Sheriff!
876
01:33:27,976 --> 01:33:30,104
Déjamelo.
877
01:33:34,191 --> 01:33:35,818
¡Dama!
878
01:33:39,446 --> 01:33:40,697
¡Agarra esto!
879
01:33:45,953 --> 01:33:48,956
¿Estás encima de esa cuerda?
880
01:34:03,804 --> 01:34:05,889
¡Jalar!
881
01:34:05,889 --> 01:34:07,558
¡Jalar!
882
01:34:08,183 --> 01:34:09,977
¡Jalar!
883
01:34:10,602 --> 01:34:11,436
Aah...
884
01:34:36,503 --> 01:34:37,880
"Aahh"
885
01:35:00,110 --> 01:35:00,944
Aquí.
886
01:35:05,157 --> 01:35:07,743
Está bien. Está bien.
887
01:35:07,743 --> 01:35:09,244
¿Estás bien?
888
01:35:09,244 --> 01:35:11,747
¿Estás bien?