1
00:01:15,534 --> 00:01:18,704
قبطان!
شيء خارج القوس الميناء.

2
00:01:37,348 --> 00:01:40,101
معرفة ما إذا كان يمكنك مطابقتها
إلى ذلك الجذع الذي جاء الشهر الماضي.

3
00:01:40,226 --> 00:01:41,811
وإلا فأنت تعلم يا دكتور:

4
00:01:41,936 --> 00:01:45,022
"الظروف غير محددة
في انتظار تحقيقات الشرطة."

5
00:01:45,147 --> 00:01:47,316
انتظر دقيقة.
لدينا يد هنا.

6
00:01:47,441 --> 00:01:50,611
إذا تمكنا من الحصول على بصمة،
يمكننا أن نجعل هذا جريمة قتل.

7
00:01:50,736 --> 00:01:52,988
طيب اعطيني سبب الوفاة

8
00:01:53,114 --> 00:01:54,907
لا أستطيع أن أعطيك سببا من هذا.

9
00:01:55,032 --> 00:01:57,451
من الواضح أنه ليس انتحاراً،
وهذا ليس طبيعيا.

10
00:01:57,576 --> 00:02:01,122
أيها الطبيب، أنت تعلم أنني لا أستطيع المقاضاة
جريمة قتل دون سبب للوفاة.

11
00:02:01,247 --> 00:02:04,083
وهذا يعني أنني يجب أن أخرج
والعثور على بقية الجسم.

12
00:02:04,208 --> 00:02:07,086
ليس جيدًا يا دكتور.
لقد حصلت على الكثير على طبقي الآن.

13
00:02:07,211 --> 00:02:10,422
مجرد لعبة أرقام، هاه؟
عدد الجثث؟ هذا كل ما هو عليه يا رفاق!

14
00:02:10,548 --> 00:02:12,633
الطريقة الوحيدة لمقاضاة جريمة قتل

15
00:02:12,758 --> 00:02:16,137
هو إذا كان لديك رجل في وسط المدينة
التوقيع على اعتراف!

16
00:02:25,604 --> 00:02:28,149
إنها لن تجعل مني أحمق

17
00:02:29,108 --> 00:02:32,653
يأخذ الأطفال ويذهب إلى فلوريدا
لرؤية أختها، يترك لي ملاحظة.

18
00:02:32,778 --> 00:02:34,446
عشر سنوات.

19
00:02:34,572 --> 00:02:37,199
- كلهم ​​حثالة.
- ماذا؟

20
00:02:37,324 --> 00:02:39,034
كلهم حثالة.

21
00:02:39,160 --> 00:02:41,495
- من؟
- كلهم.

22
00:02:41,620 --> 00:02:44,415
- أنت أفضل حالا.
- مجرد قيادة السيارة، هاه؟

23
00:02:44,540 --> 00:02:47,543
أنت ستقود هذه السيارة الباقية
من حياتك. أنت لا تعرف شيئا.

24
00:02:51,422 --> 00:02:53,132
سأحصل على تلك العاهرة.

25
00:02:53,257 --> 00:02:55,593
انها لن تهزني.

26
00:02:55,718 --> 00:02:57,386
سأحصل عليها.

27
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
- (ضابط 2) ستحصل عليها.
- اللعنة على التوالي سأفعل.

28
00:03:02,850 --> 00:03:05,561
ذات يوم، ستنفجر هذه المدينة بأكملها.

29
00:03:06,395 --> 00:03:10,107
اعتاد أن يكون قادرًا على لعب كرة العصا
في هذه الشوارع.

30
00:03:11,192 --> 00:03:13,402
انظر الآن إلى هؤلاء الرجال.

31
00:03:13,527 --> 00:03:16,155
المسيح، ماذا يحدث؟

32
00:03:22,786 --> 00:03:24,997
يا بنات هل تشتغلون؟

33
00:03:25,122 --> 00:03:28,250
- أنت شراء؟
- لا يا عزيزي، أنا لا أشتري.

34
00:03:28,375 --> 00:03:30,836
مهلا، ما هذا؟

35
00:03:30,961 --> 00:03:33,464
سوف تنكسر مؤخرتك إذا سقطت
في تلك الكعب العالي.

36
00:03:33,589 --> 00:03:35,716
- نعم، وكذلك أختك.
- بلدي ماذا؟

37
00:03:35,841 --> 00:03:38,510
تعال هنا، سأكسر وجهك!
تعال الى هنا!

38
00:03:39,386 --> 00:03:41,347
يا رجل، أعطنا استراحة، حسنًا؟

39
00:03:41,472 --> 00:03:43,182
قلت تعال هنا.

40
00:03:43,307 --> 00:03:45,547
هيا، لقد استحوذت بالفعل
مؤخرتي في الأسبوع الماضي، من الصعب على.

41
00:03:45,643 --> 00:03:47,353
لقد فعل لي الكثير من الخير.

42
00:03:47,478 --> 00:03:51,065
هيا يا عزيزي، لا أستطيع التعامل معها
تمثال نصفي آخر هذا الشهر.

43
00:03:51,190 --> 00:03:54,944
انظر، أنت في زاويتي مرة أخرى، أيها الغبي.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

44
00:03:56,820 --> 00:03:58,572
اركب السيارة.

45
00:03:59,448 --> 00:04:01,700
في السيارة.

46
00:04:06,247 --> 00:04:07,665
كس.

47
00:04:13,462 --> 00:04:16,298
أنت تذكرني بشخص كنت أعرفه.

48
00:04:17,466 --> 00:04:20,261
اعتاد أن يكون مصاصة فحم الكوك.

49
00:04:21,470 --> 00:04:24,014
قبل ذلك، كان معتادًا على الفلين!

50
00:04:27,476 --> 00:04:30,479
- يا رفاق فرحان.
- نعم؟

51
00:04:31,063 --> 00:04:33,941
تعال هنا،
أريد أن أظهر لك عصا النوم الخاصة بي.

52
00:04:35,901 --> 00:04:37,820
حرك مؤخرتك.

53
00:04:38,779 --> 00:04:40,614
اصعد هنا.

54
00:05:20,988 --> 00:05:22,823
(♪ تشغيل موسيقى الديسكو)

55
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
(الجمهور يهتف ويهتف)

56
00:05:55,022 --> 00:05:57,024
(♪ الموسيقى فوق الحوار)

57
00:06:58,669 --> 00:07:01,130
هل أنا مؤهل؟

58
00:07:01,255 --> 00:07:03,715
- أنا أكره السجائر.
- أوه حقًا؟

59
00:07:03,841 --> 00:07:06,385
- أعتقد أنهم مثير للاشمئزاز.
- حسنا، أنا أستمتع بهم.

60
00:07:06,510 --> 00:07:08,262
كل ما هو عليه، هو رجعي الشرج.

61
00:07:08,387 --> 00:07:11,432
إذا كنت تريد الإقلاع عن التدخين، أقترح عليك أن تحاول
شكل آخر من أشكال السكتة الدماغية في مرحلة الطفولة.

62
00:07:11,557 --> 00:07:12,933
لا أريد الإقلاع عن التدخين.

63
00:07:13,058 --> 00:07:14,810
أقترح عليك تجربة ريشة النعامة

64
00:07:14,935 --> 00:07:18,105
على طول الجزء الصغير من ظهرك،
يصل عمودك الفقري إلى مؤخرة رقبتك.

65
00:07:18,230 --> 00:07:19,648
يبدو الادمان.

66
00:07:19,773 --> 00:07:21,942
- لماذا أتيت إلى هنا؟
- لماذا؟

67
00:07:22,067 --> 00:07:25,988
لأني أعاني من مشاكل في غروري
أحتاج إلى أن أعبد وأعبد.

68
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
- من أين انت؟
- المريخ.

69
00:07:28,240 --> 00:07:31,368
رائع. لم أفعل ذلك قط
مع المريخ من قبل.

70
00:09:55,012 --> 00:09:58,140
(القعقعة وفتح الأدراج)

71
00:10:10,319 --> 00:10:12,738
ماذا تفعل؟

72
00:10:18,493 --> 00:10:21,121
فقط أبحث عن علبة سجائر.

73
00:10:21,913 --> 00:10:24,082
لماذا، هل أنت خائف؟

74
00:10:26,585 --> 00:10:28,337
هل يجب أن أكون؟

75
00:10:29,588 --> 00:10:32,007
هل سبق لك أن تم انفصل؟

76
00:10:40,015 --> 00:10:42,225
ليس لدي أي شيء لأخذه.

77
00:10:43,143 --> 00:10:45,729
لا أستطيع أن أصدق أنك لست خائفا.

78
00:10:45,854 --> 00:10:48,482
(خشخشة المعادن)

79
00:11:01,161 --> 00:11:02,871
♪ من هنا؟

80
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
♪ أنا هنا

81
00:11:04,915 --> 00:11:06,750
♪ أنت هنا

82
00:11:09,044 --> 00:11:10,879
الآن أنا خائف.

83
00:11:11,004 --> 00:11:12,464
نعم.

84
00:11:14,091 --> 00:11:15,509
اضطجع.

85
00:11:16,551 --> 00:11:17,969
استمر.

86
00:11:18,720 --> 00:11:20,138
اضطجع.

87
00:11:26,478 --> 00:11:27,896
نعم.

88
00:11:30,691 --> 00:11:32,109
اقلب.

89
00:11:33,318 --> 00:11:36,822
قلت، اقلب.

90
00:11:42,327 --> 00:11:45,747
- ماذا ستفعل؟
- أعرف ما يجب أن أفعله.

91
00:12:12,607 --> 00:12:14,067
من فضلك...

92
00:12:17,154 --> 00:12:19,906
لا أريد أن أفعل هذا
ضيق جدا بالنسبة لك.

93
00:12:20,031 --> 00:12:22,284
لو سمحت. لو سمحت.

94
00:12:22,409 --> 00:12:25,036
لو سمحت. لو سمحت.

95
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
لقد جعلتني أفعل ذلك.

96
00:12:41,720 --> 00:12:44,055
(الطبيب الشرعي) فتحة الشرج كانت متوسعة
في وقت الوفاة،

97
00:12:44,181 --> 00:12:47,058
تمزق طفيف فوق فتحة الشرج
يدل على الجماع.

98
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
لقد وجدنا السائل المنوي، لكن لا أستطيع التعرف عليه.

99
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
- ماذا تقصد؟
- الأسبيرميا.

100
00:12:53,607 --> 00:12:55,358
باللغة الإنجليزية.

101
00:12:55,484 --> 00:12:58,153
لا الحيوانات المنوية.
مطلق النار القاتل الخاص بك.

102
00:12:58,278 --> 00:13:02,157
وجاءت نتيجة فحص السائل المنوي له إيجابية،
ولكن لا يوجد فيه أي حيوانات منوية.

103
00:13:02,282 --> 00:13:03,867
ولم لا؟

104
00:13:03,992 --> 00:13:07,996
حسنا، ربما لديه بعض
انحراف جسدي أو خلل.

105
00:13:08,121 --> 00:13:12,584
يمكن أن تكون خصيتيه مصابتين،
ربما كان لديه عملية قطع القناة الدافقة.

106
00:13:12,709 --> 00:13:14,377
ماذا بعد؟

107
00:13:14,503 --> 00:13:16,880
حسناً، هذا الجرح الأول هنا،
هذا نظيف،

108
00:13:17,005 --> 00:13:19,216
وهو ما يعني
لم يكن يعلم أبدًا أنه قادم.

109
00:13:19,341 --> 00:13:23,970
لكن هذا وهؤلاء، هم دفاعيون،
مما يعني أنه حاول المقاومة.

110
00:13:24,095 --> 00:13:26,431
لذلك لدينا مجموعة من أعلى إلى أسفل،

111
00:13:26,556 --> 00:13:30,685
و من زاوية الدخول
أود أن أقول أن قاتلك كان أيمن.

112
00:13:30,811 --> 00:13:33,688
- هذا السكين يترك بصمات أصابعه.
- هذا صحيح.

113
00:13:33,814 --> 00:13:36,066
ومن المسننات،
عرض القطع،

114
00:13:36,191 --> 00:13:38,568
العمق: تقريبا
ثلاث بوصات في اللحم،

115
00:13:38,693 --> 00:13:42,531
أود أن أقول أنه يطابق القتل الآخر
قريبة جدا. قريب بما فيه الكفاية.

116
00:13:48,036 --> 00:13:50,914
أنا أعرفه.
نعم، أعرف هذا الرجل.

117
00:13:51,039 --> 00:13:54,668
لم يعد يأتي.
لقد ضرب بعض الرجال للحصول على بعض الخبز.

118
00:13:57,712 --> 00:14:00,841
أنا أعرف هذا الرجل أيضا.
رأيته على الشيطان.

119
00:14:00,966 --> 00:14:03,677
انه يعطي أفضل الضربات
مثل ست طرق من يوم الأحد.

120
00:14:03,802 --> 00:14:06,388
(إيديلسون) ألم تعمل في الجزء العلوي من المدينة
معه؟

121
00:14:06,513 --> 00:14:08,890
العمل في أعلى المدينة معه يا رجل؟ لا.

122
00:14:09,015 --> 00:14:10,934
أنا لا أعمل مع أحد.

123
00:14:11,059 --> 00:14:14,104
جون يأتي لي للتو
ويقول لي ما يريد.

124
00:14:14,229 --> 00:14:16,106
هل لديك خيال سوف يسافر.

125
00:14:16,231 --> 00:14:20,569
حسنًا، لقد شوهد هذا الزميل معه
أستاذ جامعة كولومبيا الذي تعرض للضرب.

126
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
ويقول أنك قدمته.

127
00:14:23,071 --> 00:14:27,117
هذا ممكن. يرى؟
لكن هذا الرجل ليس قاتلاً.

128
00:14:27,242 --> 00:14:30,745
- أعني أنه محتال.
- على ما يرام.

129
00:14:34,791 --> 00:14:37,961
يجب أن أتحدث معك، بمفردك.

130
00:14:38,086 --> 00:14:39,504
نعم.

131
00:14:45,343 --> 00:14:46,553
أحتاج لخدمة يا رجل.

132
00:14:46,678 --> 00:14:50,473
هذين الشرطيين يعملان خارج المنطقة السادسة،
لقد كانوا يميلون علي.

133
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
من هم؟

134
00:14:52,100 --> 00:14:54,936
أعتقد أن اسم شخص واحد هو سيمون
أو شيء من هذا القبيل.

135
00:14:55,061 --> 00:14:57,147
الرجل الآخر هو جيري شيء ما
أو أيا كان.

136
00:14:57,272 --> 00:14:59,983
إنهم شركاء.
زوجان من الأشياء الصعبة الحقيقية.

137
00:15:00,108 --> 00:15:01,985
وحفر،
لقد طاردوني في تلك الليلة،

138
00:15:02,110 --> 00:15:05,572
وهذا الرجل سيمون، هو الذي صنعني
أعطه رأسه مباشرة في سيارة الراديو الخاصة به.

139
00:15:05,697 --> 00:15:07,699
ارفع قدمك عن الطاولة.

140
00:15:09,284 --> 00:15:11,578
- أنت مليء القرف.
- أقسم بالمسيح!

141
00:15:11,703 --> 00:15:14,122
- كيف تعرف أنهم رجال شرطة؟
- (الشخير)

142
00:15:14,247 --> 00:15:17,125
لأنهم يرتدون الدروع
وركوب في سيارة الراديو.

143
00:15:17,250 --> 00:15:20,337
- ما هي أرقام الدروع الخاصة بهم؟
- إنهم يعملون خارج المنطقة السادسة.

144
00:15:20,462 --> 00:15:23,423
أنت تعرف كم عدد الرجال الذين تم القبض عليهم
العام الماضي بتهمة انتحال صفة شرطي؟

145
00:15:23,548 --> 00:15:27,177
هناك المزيد من الرجال هناك
انتحال صفة رجال الشرطة من وجود رجال شرطة.

146
00:15:27,302 --> 00:15:30,055
- أحتاج إلى هذه الخدمة يا رجل.
- هل تريد أن تضع على السلك؟

147
00:15:30,180 --> 00:15:33,433
سوف آخذك إلى الشؤون الداخلية
سنقوم بإعداد شكوى.

148
00:15:33,558 --> 00:15:36,853
استمع إلى ما أقوله.
هؤلاء الرجال هم الرجال سيئة!

149
00:15:36,978 --> 00:15:40,190
هات لي اسماء او ارقام
وإلا فلا تأتي بالقصص.

150
00:15:40,315 --> 00:15:43,026
إسمع يا رجل، أنت تحتاجني
بقدر ما أحتاج إليك!

151
00:15:43,151 --> 00:15:44,778
خذ نزهة.

152
00:15:53,787 --> 00:15:55,330
ابن العاهرة.

153
00:15:58,375 --> 00:16:00,794
- كابتن إدلشتاين؟
- إيدلسون.

154
00:16:01,962 --> 00:16:04,255
أنا آسف. أنا ستيف بيرنز.

155
00:16:04,381 --> 00:16:06,967
أغلق الباب. اجلس.

156
00:16:16,351 --> 00:16:19,354
بيرنز...لماذا تعتقد
هل تم استدعائك إلى هنا؟

157
00:16:21,189 --> 00:16:25,694
لا أعلم، لقد قالوا لي ذلك
كان هناك بعض المهام الخاصة

158
00:16:25,819 --> 00:16:27,862
وأنني كنت على حق في ذلك.

159
00:16:27,988 --> 00:16:30,031
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

160
00:16:31,032 --> 00:16:34,119
هل كان لديك من أي وقت مضى
قضيبك امتص من قبل رجل؟

161
00:16:34,244 --> 00:16:37,163
رجل؟ رقم إيه...

162
00:16:38,623 --> 00:16:41,835
من أي وقت مضى تم لحم الخنزير؟
أو كان رجل يدخن القطب الخاص بك؟

163
00:16:41,960 --> 00:16:44,546
ها ها! يجب أن تكون تمزح.

164
00:16:44,671 --> 00:16:47,340
- نعم، أنت تمزح، كنت أعرف ذلك.
- لا.

165
00:16:48,216 --> 00:16:51,428
لا؟ حسنا، لقد حصلت على الرجل الخطأ،
أعتقد أن هذا كل شيء.

166
00:16:51,553 --> 00:16:53,763
ألق نظرة على اللوحة هناك.

167
00:16:56,599 --> 00:16:59,728
كان بول فنسنت أستاذاً
في جامعة كولومبيا.

168
00:16:59,853 --> 00:17:02,480
لورين لوكاس كانت ممثلة.

169
00:17:02,605 --> 00:17:05,817
(بيرنز) أوه، حادثة الطعن في فندق سانت جيمس.
قرأت عن ذلك.

170
00:17:06,943 --> 00:17:09,195
كيف تريد أن تختفي؟

171
00:17:09,320 --> 00:17:11,489
- يختفي؟
- اذهب متخفيا.

172
00:17:16,911 --> 00:17:18,747
عمليات القتل هذه لها أسلوب مماثل،

173
00:17:19,330 --> 00:17:22,959
ولكننا أيضًا وجدنا أجزاءً
من الجثث العائمة في النهر.

174
00:17:23,084 --> 00:17:25,128
نحن لا نعرف شيئا
عن هؤلاء الضحايا الجذع.

175
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
نحن لا نعرف حتى من هم حتى الآن.

176
00:17:27,047 --> 00:17:31,760
لكن حدسي أنهم قد تم القيام بهم من قبل
نفس الرجل الذي قام بعمليات القتل هذه هنا

177
00:17:33,053 --> 00:17:34,637
فلماذا أنا؟

178
00:17:34,763 --> 00:17:38,099
حسنًا، بصراحة، كل الضحايا يظهرون
أن تكون من نفس النوع الجسدي.

179
00:17:38,224 --> 00:17:40,518
وهو ما يعني،
كلهم يشبهونك.

180
00:17:40,643 --> 00:17:44,105
أواخر العشرينيات، 140-150 رطلاً.

181
00:17:44,230 --> 00:17:46,733
شعر داكن، عيون داكنة.

182
00:17:46,858 --> 00:17:48,151
أرى.

183
00:17:48,276 --> 00:17:52,197
أريد أن أرسلك إلى هناك
لمعرفة ما إذا كان يمكنك جذب هذا الرجل.

184
00:17:52,322 --> 00:17:53,823
خارج أين؟

185
00:17:55,450 --> 00:17:58,828
لم يكن لوكاس وفنسنت كذلك
في التيار الرئيسي لحياة مثلي الجنس.

186
00:17:58,953 --> 00:18:02,207
لقد كانوا يفضلون الجلود الثقيلة، يا SandM.

187
00:18:02,332 --> 00:18:04,167
إنه عالم بحد ذاته.

188
00:18:04,292 --> 00:18:07,128
أنا لا أعرف كم كنت تعرف
حول هذا النوع من الشيء.

189
00:18:08,254 --> 00:18:10,733
إذا قبلت هذه المهمة،
ستخرج بمزيد من الخبرة

190
00:18:10,757 --> 00:18:12,801
من أي من المحققين بلدي.

191
00:18:17,222 --> 00:18:19,224
إيه... هل أحمل مسدسًا؟

192
00:18:19,349 --> 00:18:22,769
لا سلاح ولا درع.
يتم الدفع لك مرة واحدة في الشهر.

193
00:18:22,894 --> 00:18:26,606
تتلقى مكالمة تخبرك بمكان الالتقاط
المال. أنت تقدم تقريرا لي فقط.

194
00:18:26,731 --> 00:18:30,151
ولا يمكن لأحد أن يعرف أي شيء
حول ما تفعله.

195
00:18:30,276 --> 00:18:34,114
- أعلى الجدول بدون مجداف، هاه؟
- ماذا تقول؟

196
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
نعم، أنا أحب ذلك.

197
00:18:50,421 --> 00:18:53,049
(نانسي) ما هذا الشيء الجديد
ماذا تفعل؟

198
00:18:54,843 --> 00:18:57,971
لا أستطيع التحدث عن ذلك يا نانس، لقد أخبرتك.

199
00:18:59,889 --> 00:19:01,683
ولم لا؟

200
00:19:01,808 --> 00:19:07,063
لأنني فقط لا أستطيع،
لذا من فضلك لا تسألني، حسنا؟

201
00:19:07,188 --> 00:19:08,940
لا تسألني.

202
00:19:09,899 --> 00:19:12,318
إلى متى ستغيب؟

203
00:19:13,862 --> 00:19:15,864
أوه، أنا لا أعرف.

204
00:19:20,743 --> 00:19:24,289
- هل هو خطير؟
- لا أعرف.

205
00:19:25,456 --> 00:19:27,458
أعتقد أنه كذلك، نعم.

206
00:19:29,961 --> 00:19:31,963
لماذا تفعل ذلك إذن؟

207
00:19:33,840 --> 00:19:36,926
تخطي الدورية، الدرع الذهبي على الفور.

208
00:19:38,928 --> 00:19:42,098
هل يمكن أن نتحدث عن شيء آخر، نعم؟

209
00:19:47,854 --> 00:19:50,732
اتصل والدك اليوم.

210
00:19:51,774 --> 00:19:53,193
نعم؟

211
00:19:57,739 --> 00:19:59,365
درع ذهبي؟

212
00:20:02,327 --> 00:20:04,913
لم أكن أدرك أنك كنت طموحة جدا.

213
00:20:07,248 --> 00:20:09,918
هناك الكثير عني
أنت لا تعرف.

214
00:20:10,960 --> 00:20:12,795
مثل؟

215
00:21:50,852 --> 00:21:52,854
(كتابة مكتومة)

216
00:22:00,278 --> 00:22:01,696
(الباب يفتح)

217
00:22:02,780 --> 00:22:04,699
(رجل) مرحباً.

218
00:22:04,824 --> 00:22:06,951
- أهلاً.
- متى انتقلت للعيش؟

219
00:22:07,076 --> 00:22:09,329
إيه...أمس.
بعد ظهر أمس.

220
00:22:10,455 --> 00:22:12,915
لا بد أنني كنت نائماً
مع تشغيل مكيف الهواء.

221
00:22:13,041 --> 00:22:15,335
لقد كنت نائما أيام
وليالي العمل.

222
00:22:15,460 --> 00:22:17,962
مثل فيديل كاسترو
فقط هو يدير دولة بأكملها.

223
00:22:18,087 --> 00:22:20,631
- يمين.
- أنا تيد بيلي.

224
00:22:21,466 --> 00:22:23,718
- أنا جون فوربس.
- أهلاً.

225
00:22:24,677 --> 00:22:26,304
هل تقومين بالقليل من تنظيف المنزل؟

226
00:22:26,429 --> 00:22:28,598
أوه، هؤلاء، نعم.
شخص ما تركهم في خزانتي.

227
00:22:28,723 --> 00:22:31,976
نعم، كان هذا بوبي.
كان لديه أذواق غريبة.

228
00:22:32,101 --> 00:22:34,145
ياخي لا تضعهم في سلة المهملات

229
00:22:34,270 --> 00:22:37,231
السيدة ماكغواير تحب ذلك
إذا قمنا بتكديس مجلاتنا.

230
00:22:37,357 --> 00:22:38,983
تبيعهم.

231
00:22:39,108 --> 00:22:41,319
- أنت تضعني.
- لا.

232
00:22:41,444 --> 00:22:44,197
لم تكتشف ذلك
كيفية بيع القمامة العادية

233
00:22:44,322 --> 00:22:46,324
حتى أنها تسمح لنا بالطرد.

234
00:22:46,449 --> 00:22:49,327
- ولا تعلق أي صور.
- أعلم، قالت لي.

235
00:22:50,787 --> 00:22:53,748
مهلا، هل لديك الوقت لتناول فنجان من القهوة؟
بريمو حقا، الحق في أسفل الشارع.

236
00:22:54,665 --> 00:22:56,209
وقت العشاء أتناول المأكولات البحرية فقط.

237
00:22:56,334 --> 00:22:58,920
يجب أن أراقب نفسي
أو أنا منتفخ مثل شيلي وينترز.

238
00:22:59,045 --> 00:23:00,922
إنه أسوأ عندما أعمل
على شيء ما.

239
00:23:01,047 --> 00:23:03,049
أتمنى أن كتابتي لم تزعجك

240
00:23:03,174 --> 00:23:06,219
- ماذا تعمل؟
- أحاول إنهاء المسرحية.

241
00:23:06,344 --> 00:23:08,346
أوه نعم؟ أي نوع من اللعب؟

242
00:23:08,471 --> 00:23:11,474
يلتقي الصبي بشاب، ويخسر الصبي صبيًا،
الصبي ينتهي مع المحلل.

243
00:23:12,433 --> 00:23:14,227
إنها كوميديا ​​رومانسية خفيفة.

244
00:23:14,352 --> 00:23:17,855
إنها قديمة الطراز ومتطورة.
النوع الذي لم يعد أحد مهتمًا به بعد الآن.

245
00:23:17,980 --> 00:23:20,066
حسنًا، أتمنى ألا يزعجك ذلك.

246
00:23:20,191 --> 00:23:24,195
ها! الجحيم، لا. اسمع، سيكون من الصعب أن تكون كذلك
تم تجاهلي لو كنت بادي تشايفسكي.

247
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
لكني أحاول فقط أن أجني المال.
مهلا...

248
00:23:27,740 --> 00:23:31,285
الأمور صعبة الآن،
لكني أشعر أن قدري هو أن يتم الاعتراف بي.

249
00:23:33,287 --> 00:23:35,206
لكن زميلتي في الغرفة تعمل بثبات،
حتى ننجح.

250
00:23:35,331 --> 00:23:39,168
- ماذا تفعل زميلتك في الغرفة؟
- إنه راقصة. غريغوري ميلانيزي.

251
00:23:39,293 --> 00:23:41,379
إنه خارج المدينة الآن
العمل على مسرحية موسيقية.

252
00:23:41,504 --> 00:23:45,591
إنه يحاول الخروج في ويستبورت أو في مكان ما.
لذلك أنا في نهايات فضفاضة، إذا جاز التعبير.

253
00:23:45,716 --> 00:23:49,595
- ماذا عن نفسك؟
- أوه، لقد تركت المدرسة للتو. مدرسة فنية.

254
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
أبحث عن عمل، فنان تجاري.

255
00:23:52,098 --> 00:23:54,809
- حظ سعيد.
- نعم.

256
00:23:54,934 --> 00:23:56,853
إذن أين كنت تعيش؟

257
00:23:56,978 --> 00:23:59,480
حسنًا، كنت أعيش في برونكس
مع أهلي.

258
00:24:00,731 --> 00:24:03,151
أول نادلة بطريقة برايل!

259
00:24:04,735 --> 00:24:08,114
مهلا، هل قرأت عن عمليات القتل؟
"الهومو القاتل في الطواف"؟

260
00:24:08,239 --> 00:24:11,701
- نعم، كنت أقرأ عن ذلك.
- تحدث عن كل حانة للمثليين في المدينة.

261
00:24:11,826 --> 00:24:14,704
- خائفة حتى الموت من التجول بنفسي.
- سوف يحصلون على ذلك الرجل.

262
00:24:14,829 --> 00:24:16,706
- رجال الشرطة سوف يقبضون عليه.
- رجال الشرطة؟

263
00:24:16,831 --> 00:24:20,877
اسمع، سيضعون أيديهم عليه، سيفعلون ذلك
جعله عضوا في فرقة نائب.

264
00:24:21,002 --> 00:24:25,298
دعني أخبرك. كان لدينا قتل آخر
مثل هذا منذ حوالي خمسة أو ستة أشهر.

265
00:24:25,423 --> 00:24:28,801
لا أعتقد حتى أنها صنعت الأوراق،
لكننا سمعنا عنها هنا.

266
00:24:28,926 --> 00:24:30,970
وكان الضحية مدرسا في كولومبيا.

267
00:24:31,095 --> 00:24:35,099
لقد وجدوه في شقته
في حوالي عشر قطع.

268
00:24:38,269 --> 00:24:42,732
جاء المحققون لطرح الأسئلة
لبضعة أيام، لم يحدث شيء منه.

269
00:24:43,566 --> 00:24:45,401
أعتقد أنك لا تستطيع أن تكون حذرا للغاية، هاه؟

270
00:25:00,875 --> 00:25:02,877
(محادثات متداخلة)

271
00:25:07,215 --> 00:25:09,050
(♪ تشغيل موسيقى الروك)

272
00:25:28,236 --> 00:25:30,238
(محادثات متداخلة)

273
00:26:10,611 --> 00:26:13,114
عفوا.
هل يمكنني أن أسألك عن هؤلاء؟

274
00:26:14,115 --> 00:26:15,700
ماذا عنهم؟

275
00:26:15,825 --> 00:26:17,577
لماذا هم؟

276
00:26:18,327 --> 00:26:21,789
منديل أزرق فاتح في جيبك الخلفي الأيسر
يعني أنك تريد وظيفة ضربة.

277
00:26:21,914 --> 00:26:24,083
الجيب الأيمن يعني أنك تعطي واحدة.

278
00:26:24,208 --> 00:26:28,504
الجانب الأيسر الأخضر يقول أنك
محتال، الجانب الأيمن أنت مشتري.

279
00:26:28,629 --> 00:26:32,967
الجانب الأيسر الأصفر يعني أنك تعطي
دش ذهبي، الجانب الأيمن تتلقى.

280
00:26:33,092 --> 00:26:35,136
- الأحمر هو...
- صحيح، شكرا لك.

281
00:26:35,261 --> 00:26:37,430
- ترى أي شيء تريد؟
- إير...

282
00:26:38,848 --> 00:26:41,142
سأعود إلى المنزل وأفكر في الأمر.

283
00:26:41,267 --> 00:26:43,811
أنا متأكد من أنك سوف تتخذ القرار الصحيح.

284
00:26:52,111 --> 00:26:53,529
(الرجل الديكي)

285
00:26:56,574 --> 00:26:58,576
(♪ موسيقى الروك النابضة)

286
00:27:00,578 --> 00:27:03,956
(الرجال الديكي والصفير)

287
00:27:05,791 --> 00:27:07,209
(رجل ينبح)

288
00:27:08,169 --> 00:27:09,629
(رجل) حسنًا!

289
00:27:52,672 --> 00:27:55,091
أنت في الرياضات المائية؟

290
00:27:56,050 --> 00:27:59,053
لا، أنا فقط... أحب المشاهدة.

291
00:28:00,638 --> 00:28:02,264
- لاحقاً.
- نعم.

292
00:28:03,099 --> 00:28:07,311
إذا كنت تحب المشاهدة، خذ هذا المنديل
من جيبك يا غبي

293
00:28:22,702 --> 00:28:24,120
نعم!

294
00:28:25,204 --> 00:28:26,622
نعم!

295
00:28:28,290 --> 00:28:29,709
نعم!

296
00:28:31,669 --> 00:28:33,087
'نعم!'

297
00:28:33,212 --> 00:28:35,047
(♪ الموسيقى فوق الحوار)

298
00:28:35,172 --> 00:28:36,590
"نعم!"

299
00:29:06,579 --> 00:29:08,581
(تمتمة بالإسبانية)

300
00:29:09,999 --> 00:29:11,584
(يتحدث الاسبانية)

301
00:29:11,709 --> 00:29:13,127
(ضحك)

302
00:30:10,476 --> 00:30:13,103
- كيف حالك؟
- جيد.

303
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
السقاة تبدأ
لتعطيني بعض المعلومات

304
00:30:15,898 --> 00:30:17,650
مثل من هم النظاميون،

305
00:30:17,775 --> 00:30:20,736
من كان هناك من قبل،
من ليس كذلك، تلك الأشياء.

306
00:30:20,861 --> 00:30:22,696
جيد. ماذا بعد؟

307
00:30:22,822 --> 00:30:26,617
اه... أوه، نعم، هناك هذا الاسم
يستمر في الظهور طوال الوقت.

308
00:30:26,742 --> 00:30:28,661
تومي مانكوسي.

309
00:30:28,786 --> 00:30:31,163
وهو يملك حفرة الديك،
أربعة، خمسة أماكن أخرى.

310
00:30:31,288 --> 00:30:33,874
يسمونه "تومي الجوكر".

311
00:30:33,999 --> 00:30:36,043
- هل أنت جاد؟
- نعم.

312
00:30:37,545 --> 00:30:41,549
أنت تحاول أن تقول لي أنك لا تعرف
من هو تومي الجوكر؟

313
00:30:41,674 --> 00:30:43,843
أنا لا أعرف من هو.

314
00:30:43,968 --> 00:30:46,512
حسنا، أنا أفعل.
لا أستطيع التحرك عليه.

315
00:30:46,637 --> 00:30:48,055
ولم لا؟

316
00:30:48,848 --> 00:30:50,850
أنا أطرح الأسئلة.

317
00:30:54,979 --> 00:30:56,730
لقد أسقطت الطباشير الخاص بك.

318
00:30:57,898 --> 00:30:59,900
- أراك لاحقًا.
- انتبه لنفسك.

319
00:31:00,025 --> 00:31:01,485
أنت تراهن!

320
00:31:05,281 --> 00:31:07,283
(رجل) أعتقد أنه يبحر.

321
00:31:33,350 --> 00:31:35,644
- ليلة عظيمة.
- (رجل 2) نعم، هو كذلك.

322
00:31:35,769 --> 00:31:39,398
- هل تريد الحصول على البيرة؟
- أوه، أنا لا أعرف. لقد تأخر الوقت نوعًا ما.

323
00:31:39,523 --> 00:31:42,735
سأدعوك إلى شقتي،
لكن ليس لدي مكيف هواء بعد.

324
00:31:42,860 --> 00:31:45,112
أوه، هذا سيء للغاية.

325
00:31:45,237 --> 00:31:47,698
- ماذا عن الحديقة؟
- بخير.

326
00:32:36,330 --> 00:32:40,000
♪ من هنا؟ أنا هنا

327
00:32:40,125 --> 00:32:41,835
♪ أنت هنا

328
00:32:41,961 --> 00:32:43,379
(يئن)

329
00:32:50,552 --> 00:32:52,763
♪ من هنا؟

330
00:32:52,888 --> 00:32:55,224
♪ أنا هنا

331
00:32:55,349 --> 00:32:57,476
♪ أنت هنا

332
00:32:57,601 --> 00:32:59,019
(يضحك)

333
00:33:24,878 --> 00:33:28,257
أين أنت يا رجل؟
تعال.

334
00:33:29,550 --> 00:33:31,218
أين أنت؟

335
00:33:38,058 --> 00:33:39,852
( حفيف الأوراق )

336
00:33:42,062 --> 00:33:44,481
لا تلعب معي، يا رجل.

337
00:33:49,611 --> 00:33:53,949
(رجل يهمس) أين أنت؟
أنا في انتظارك.

338
00:33:57,286 --> 00:34:00,039
(يئن ويصرخ)

339
00:34:53,300 --> 00:34:55,302
- كل شيء جاهز.
- جيد.

340
00:35:01,558 --> 00:35:02,976
نانس...

341
00:35:04,686 --> 00:35:07,314
لماذا لا تستلقي
لفترة قصيرة؟

342
00:35:08,232 --> 00:35:10,567
لا تدعني أخسرك.

343
00:35:10,692 --> 00:35:12,402
- اه اه.
- نعم؟

344
00:35:14,613 --> 00:35:17,825
- لا تدعني أخسرك.
- أحبك.

345
00:35:18,951 --> 00:35:21,245
أنت لن تفقدني.

346
00:35:22,621 --> 00:35:24,790
أنا أحبك جداً.

347
00:35:26,500 --> 00:35:29,920
اتصل بي جريجوري الليلة الماضية.
تذكر الحجرة غريغوري؟

348
00:35:30,045 --> 00:35:33,966
يبدو أن نجم العرض مصاب بالتهاب الكبد
وتم إلغاء الجولة حتى يتعافى.

349
00:35:34,091 --> 00:35:36,677
العرض يغلق في مقاطعة باكس الليلة
سيكون في المنزل غدا.

350
00:35:36,802 --> 00:35:39,304
- وهذا ينبغي أن يجعلك سعيدا.
- بسعادة غامرة.

351
00:35:39,429 --> 00:35:42,141
اسمع، لم أخبرك قط
عن غريغوري وأنا.

352
00:35:42,266 --> 00:35:44,268
أنت تعرف ماذا قال
عندما اتصل بي؟

353
00:35:44,393 --> 00:35:48,939
قال أنني يجب أن أنسى كتابتي
والعثور على وظيفة حتى إعادة فتح عرضه.

354
00:35:49,064 --> 00:35:51,358
يقول إنه دوري للعمل الآن.

355
00:35:51,483 --> 00:35:54,278
ينوي التخبط على الشاطئ
وتحويل الجوز البني.

356
00:35:54,403 --> 00:35:56,363
كلماته ذاتها. اللعنة.

357
00:35:57,197 --> 00:35:59,283
كنت أعول على وجود
بقية الصيف.

358
00:35:59,408 --> 00:36:01,243
كان بإمكاني أن أنتهي بحلول عيد العمال.

359
00:36:01,368 --> 00:36:03,745
- فأخبره.
- فعلتُ.

360
00:36:03,871 --> 00:36:06,165
عند هذه النقطة، قال عزيزي غريغوري

361
00:36:06,290 --> 00:36:08,959
أن العالم يمكن أن ينتظر
لأي مسرحية قد أخرجها،

362
00:36:09,084 --> 00:36:11,670
لكن شمس الصيف لا تنتظر أحدا.

363
00:36:15,299 --> 00:36:18,552
من يعرف؟
قد يكون على حق في هذه المسرحية.

364
00:36:19,887 --> 00:36:23,348
وكان على حق والله أعلم
عن الآخرين الذين كتبتهم.

365
00:36:24,183 --> 00:36:27,019
لا أحد يهتم كثيرا
عنهم أيضًا.

366
00:36:28,145 --> 00:36:31,148
لذا أعتقد أنني سأعمل على إزالة الطوب الخاص بي.

367
00:36:32,357 --> 00:36:35,485
نحن بحاجة إلى المال.
غريغوري متعب.

368
00:36:36,945 --> 00:36:39,448
أعتقد أن هذا عادل بما فيه الكفاية.

369
00:36:41,575 --> 00:36:43,744
أنت، إيه... هل تشعر بذلك حقًا؟

370
00:36:45,454 --> 00:36:46,872
لا.

371
00:36:47,915 --> 00:36:50,292
أنا أغلي.

372
00:36:50,417 --> 00:36:54,588
أنا لست مجنونا بما فيه الكفاية لقتل،
لكنني غاضب بما فيه الكفاية لشيء ما.

373
00:36:56,089 --> 00:36:58,258
بوبي، الرجل الذي استخدم
أن تكون غرفتك،

374
00:36:58,383 --> 00:37:01,220
اعتاد أن يتصرف بهذه الطريقة، بل كان أسوأ.

375
00:37:01,345 --> 00:37:04,890
كان سيطرق الباب بقوة،
اذهب للدوس على الدرج.

376
00:37:05,724 --> 00:37:09,478
ولم أعلم قط ما الذي دفعه إلى ذلك،
لكنه أخبرني فيما بعد أين ذهب.

377
00:37:09,603 --> 00:37:11,480
عادة الحمامات.

378
00:37:11,605 --> 00:37:14,983
كان سيسجل الدخول،
تفجير عشرات الرجال في ساعة واحدة.

379
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
هل أنت مستعد لذلك؟

380
00:37:18,528 --> 00:37:21,406
رقم أنا لست مستعدا لذلك.

381
00:37:23,408 --> 00:37:26,954
لكنني أفهم
ما الذي جعله يشعر بهذه الطريقة.

382
00:37:31,625 --> 00:37:33,627
أنا أكره أيام الاثنين.

383
00:37:36,255 --> 00:37:40,968
أوه، تيد، أتمنى أن أتمكن من مساعدتك،
افعل شيئًا من أجلك.

384
00:37:43,971 --> 00:37:45,389
أنت تفعل؟

385
00:37:47,432 --> 00:37:48,934
أنت تفعل.

386
00:39:15,312 --> 00:39:17,147
إلى أين أنت ذاهب يا صديقي؟

387
00:39:18,273 --> 00:39:22,361
- ماذا تقصد؟
- هل لديك سكين، مسدس، أي شيء على الإطلاق؟

388
00:39:22,486 --> 00:39:25,322
- لماذا؟ ما هو الخطأ؟
- أنت ضابط شرطة؟

389
00:39:25,447 --> 00:39:28,450
- ماذا؟
- هذه هي ليلة المخفر.

390
00:39:28,575 --> 00:39:32,913
لقد حصلت على الموقف الخاطئ. أنا خائف
سأضطر إلى أن أطلب منك المغادرة.

391
00:39:35,624 --> 00:39:37,042
يمين.

392
00:40:20,293 --> 00:40:22,379
هل تبحث عن شيء ما؟

393
00:40:24,047 --> 00:40:28,510
ذلك الانتفاخ في بنطالك ليس سكيناً
لماذا لا نتمشى؟

394
00:40:32,556 --> 00:40:33,974
نعم...

395
00:40:35,350 --> 00:40:36,977
ليس الليلة.

396
00:41:22,189 --> 00:41:25,025
((أصداء الصفير والصفير))

397
00:41:56,848 --> 00:41:59,809
جوي، استمع، ستأتي قبل الساعة 7:00
ليلة الأحد، أليس كذلك؟

398
00:41:59,935 --> 00:42:02,687
عبور قلبي. سأكون في الجزيرة
إذا كنت بحاجة للوصول لي.

399
00:42:02,812 --> 00:42:04,147
ليس لدي هذا الرقم.

400
00:42:04,272 --> 00:42:07,192
إنه على الحائط في مطبخك
تحت عنوان "تذكيرات".

401
00:42:07,317 --> 00:42:09,528
أوه حسنا.
أنت تعرف كيف يصاب بيس بجنون العظمة

402
00:42:09,653 --> 00:42:12,453
إذا بدأ العشاء بعد دقيقة واحدة من الساعة 8:00
الليلة التي سبقت إطلاق النار.

403
00:42:12,531 --> 00:42:14,241
لا داعي للقلق!

404
00:42:14,366 --> 00:42:17,577
لدي فستان مارجو للانتهاء منه.
ستفتح أبوابها في فيغاس خلال أسبوعين.

405
00:42:17,702 --> 00:42:19,913
- استمتع.
- سأحاول.

406
00:42:46,565 --> 00:42:48,567
(♪ تشغيل موسيقى البانك)

407
00:43:58,178 --> 00:43:59,596
(فيلم كتم الصوت)

408
00:44:37,634 --> 00:44:39,219
(يلغي الرمز البريدي)

409
00:44:55,235 --> 00:44:56,653
(آهات)

410
00:45:04,369 --> 00:45:06,996
لقد جعلتني أفعل ذلك.

411
00:45:19,342 --> 00:45:20,844
(حجة مكتومة في البيت المجاور)

412
00:45:20,969 --> 00:45:23,489
- (تيد) إنه مكاني مثل مكانك.
- (غريغوري) كما لو كان الجحيم.

413
00:45:23,513 --> 00:45:25,724
- (غريغوري) متى دفعت الإيجار؟
- (تيد) لقد دفعت الإيجار!

414
00:45:25,849 --> 00:45:30,103
- (غريغوري) الذي تخرج به مؤخرتك.
- (تيد) استمع لي فقط.

415
00:45:30,228 --> 00:45:31,855
- (جريجوري) في ويستبورت؟
- (تيد) نعم...

416
00:45:31,980 --> 00:45:38,319
(غريغوري) متى ستكون في برودواي؟
بمجرد أن تحصل على مسرحية في برودواي!

417
00:45:38,445 --> 00:45:42,490
- (تيد) كيف أصيب بالتهاب الكبد؟
- هذا ليس من شأنك اللعينة.

418
00:45:42,615 --> 00:45:46,786
- (تيد) أنت تسألني عن حياتي.
- أنا لا أسألك عن حياتك!

419
00:45:46,911 --> 00:45:50,999
- ليس لدي أن أطلب شيئا!
- (تيد) ما الأمر؟ أخبرتك.

420
00:45:51,124 --> 00:45:54,753
- (غريغوري) إنه أمر سخيف وأحمق.
- (يفتح التلفاز)

421
00:45:54,878 --> 00:45:58,506
- (جريجوري) حياتك عبارة عن مسرحية فاشلة!
- دعونا نرى لك.

422
00:45:58,631 --> 00:46:01,342
- (تيد) حياتك تتفوق على مؤخرتي فحسب.
- هذه هي الحياة!

423
00:46:01,468 --> 00:46:04,220
احصل على شخص آخر. لا أعتقد
ستجد أي شيء كبير مثل هذا.

424
00:46:04,345 --> 00:46:07,807
(تيد) هراء يا رجل.
أستطيع أن أجد أي شخص أريد.

425
00:46:07,932 --> 00:46:10,769
- أوه، أنت جميلة جدًا ورائعة جدًا.
- (تيد) نعم، نعم.

426
00:46:10,894 --> 00:46:12,771
- (غريغوري) أجب عن سؤال واحد فقط.
- نعم.

427
00:46:12,896 --> 00:46:16,733
(جريجوري) متى ستصل
في ذلك الرأس الغبي لك؟

428
00:46:20,236 --> 00:46:22,614
(تيد) أنت لا تعرف ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه.

429
00:46:22,739 --> 00:46:27,786
(جريجوري) أنا أجني 650 دولارًا في الأسبوع من الرقص
مؤخرتي قبالة، في حين كنت مجرد اللعب...

430
00:46:27,911 --> 00:46:30,455
(تيد) الآن، ماذا تصنع؟
يجب أن أدفع الإيجار.

431
00:46:35,960 --> 00:46:39,297
جهاز الكمبيوتر على الهاتف،
العمدة على الهاتف.

432
00:46:39,422 --> 00:46:43,426
كل مجموعة مثلي الجنس في المدينة
يتجول في مكتبي طوال اليوم.

433
00:46:44,844 --> 00:46:46,971
والآن ماذا في المسيح أكثر
هل تحتاج يا ديف؟

434
00:46:47,096 --> 00:46:49,849
علي فقط أن أفعل المزيد
بالمعلومات التي لدي بالفعل.

435
00:46:50,433 --> 00:46:53,520
ديف، لديك 23 عامًا في العمل.

436
00:46:53,645 --> 00:46:57,190
أود أن أراك تخرج
بنبرة عالية،

437
00:46:57,315 --> 00:47:00,360
ولكن كلا سمعتنا
على المحك في هذا واحد.

438
00:47:00,485 --> 00:47:03,112
ذهبت إلى جهاز الكمبيوتر،
لقد أوصيتك بالفرقة،

439
00:47:03,238 --> 00:47:06,616
وأنا لن يكون هذا الشيء
تنفجر علي.

440
00:47:06,741 --> 00:47:08,159
أنا أفهم ذلك.

441
00:47:08,284 --> 00:47:11,329
لذا اختتمها.
لا يهمني كيف تفعل ذلك.

442
00:47:11,454 --> 00:47:14,958
قمت بتنظيف هذا الشيء من قبل
يأتي المؤتمر الديمقراطي ،

443
00:47:15,083 --> 00:47:19,170
أو سأضع شخص ما
في مكتبك من يستطيع.

444
00:47:27,804 --> 00:47:31,850
سكيبر، وجدنا هذا الربع
في صندوق العملات المعدنية في عرض الزقزقة.

445
00:47:31,975 --> 00:47:36,479
الدم يطابق دم الضحية
ولكن ليس هذه البصمة التي رفعناها منها.

446
00:47:41,234 --> 00:47:43,862
( نشاز الموسيقى
والأحاديث المتداخلة)

447
00:48:42,211 --> 00:48:44,255
(الرجال يتجادلون)

448
00:48:45,256 --> 00:48:48,551
تمشى؟
سأمزق رأسك اللعين.

449
00:48:51,638 --> 00:48:53,848
الرجل بجوار آلة الكرة والدبابيس.

450
00:48:53,973 --> 00:48:56,893
الرجل ذو...
النسر على سترته.

451
00:48:57,018 --> 00:49:00,480
أوه، نعم، اسمه سكيب لي.
إنه رجل سيء.

452
00:49:00,605 --> 00:49:04,275
وفي الليلة الأخرى تم رجمه بالحجارة،
جاء إلى رجل في عش النسر.

453
00:49:04,400 --> 00:49:06,945
الرجل أعطاه الانحراف ،
ذهب تخطي لحنجرته.

454
00:49:07,070 --> 00:49:09,280
اتركه وشأنه. إنه وغد.

455
00:49:16,454 --> 00:49:19,916
- مهلا، يا عزيزي، ماذا يحدث؟
- (بيرنز) أنا مع شخص ما.

456
00:49:21,084 --> 00:49:23,753
ألسنا جميعاً؟ هل تريد الرقص؟

457
00:51:07,565 --> 00:51:10,026
- ها هو.
- صاحبة الوشاح الأحمر؟

458
00:51:10,151 --> 00:51:12,737
لا، الشخص ذو القبعة.
الذي في الخارج.

459
00:51:12,862 --> 00:51:15,281
يسمي نفسه تخطي.
لا أعرف اسمه الأخير.

460
00:51:15,406 --> 00:51:18,326
- لقد كان في الكثير من المتاعب هنا.
- هل هذا هو الذي تبعك؟

461
00:51:18,409 --> 00:51:21,162
- نعم.
- لماذا لم تذهب معه؟

462
00:51:21,287 --> 00:51:25,083
لا أعرف.
أنا... لقد اختنقت نوعًا ما.

463
00:51:25,208 --> 00:51:27,418
ولكن أعتقد أنه يجب عليك التحقق منه.

464
00:51:27,543 --> 00:51:32,590
البطاقة الحمراء تفوز بها، والبطاقة السوداء تخسرها.
هذا أسود وهذا أسود.

465
00:51:32,715 --> 00:51:35,176
- لن أقول ذلك. أي شخص آخر؟
- أراهن على 10.

466
00:51:35,301 --> 00:51:37,595
عشرة دولارات، ضعها. عشرة دولارات للفوز.

467
00:51:37,720 --> 00:51:40,932
أوه، لقد حصلت على فائز، يجب أن أدفع.
أنا لا أغضب عندما أخسر.

468
00:51:41,057 --> 00:51:44,185
الآن شاهد رقمي الأحمر
ورقمي الأسود.

469
00:51:49,398 --> 00:51:51,567
انا بحاجة الى بعض المعلومات
على رجل يدعى سكيب.

470
00:51:51,692 --> 00:51:54,237
ستة وعشرون، وربما 27 سنة.

471
00:51:54,362 --> 00:51:56,572
إنه منتظم في Cock Pit
والسندان.

472
00:51:56,697 --> 00:52:01,702
نعم، سكيب لي؟ يعمل في مطعم لحوم
في محطة بنسلفانيا، الحصان الحديدي.

473
00:52:02,620 --> 00:52:04,205
- فهمتها.
- يا!

474
00:52:05,665 --> 00:52:07,792
إديلسون اعتني بنفسك
من هذين الشرطيين بالنسبة لي؟

475
00:52:07,917 --> 00:52:09,460
إنه يعمل على ذلك.

476
00:52:09,585 --> 00:52:11,504
- حسنا، لدي شيء آخر.
- ماذا؟

477
00:52:11,629 --> 00:52:14,340
أنت تعرف ذلك الرجل الذي قتل
في رامبل؟

478
00:52:14,465 --> 00:52:18,219
كان اثنان من أصدقائي هناك
في تلك الليلة. قالوا أنهم سمعوا الغناء.

479
00:52:18,344 --> 00:52:20,763
- الغناء؟
- نعم، قافية الحضانة، مثل...

480
00:52:20,888 --> 00:52:23,057
♪ من هنا؟ نحن هنا ♪

481
00:52:23,182 --> 00:52:25,351
شيء من هذا القبيل.

482
00:52:39,407 --> 00:52:40,607
- مساء الخير.
- مساء الخير.

483
00:52:40,658 --> 00:52:42,493
- طاولة لشخصين؟
- نعم.

484
00:52:42,618 --> 00:52:44,620
بهذه الطريقة من فضلك.

485
00:52:51,252 --> 00:52:52,295
ها أنت ذا.

486
00:52:52,420 --> 00:52:54,422
- نعم.
- شكرًا لك.

487
00:52:58,676 --> 00:53:00,761
استمتع بالعشاء الخاص بك.

488
00:53:01,762 --> 00:53:03,764
- هناك ولدنا.
- هممممم.

489
00:53:04,974 --> 00:53:08,144
نعم، هل ترغب في مشروب
قبل العشاء؟

490
00:53:08,269 --> 00:53:11,147
- نعم، هاينكن.
- نعم.

491
00:53:12,440 --> 00:53:15,234
وماذا عنك يا سيدي؟
شيء للشرب؟

492
00:53:16,944 --> 00:53:19,697
- سآخذ... سآخذ شريحة لحم.
- نعم.

493
00:53:19,822 --> 00:53:22,583
- (المحقق 2) اجعلهما اثنين.
- يمين. كيف تريد تلك المطبوخة؟

494
00:53:22,700 --> 00:53:24,160
- نادر.
- واسطة.

495
00:53:28,414 --> 00:53:32,335
نمط الجروح
تطابق المسننات.

496
00:53:32,460 --> 00:53:35,588
العمق والعرض
من الطعنات

497
00:53:35,713 --> 00:53:38,341
كان من الممكن أن يتم كل ذلك
مع هذا النوع من الشفرة.

498
00:53:38,466 --> 00:53:41,510
هل يمكنك خلع ذراعك
أو ساق مع هذا الشيء؟

499
00:53:41,636 --> 00:53:43,679
يجب أن تكون قويًا جدًا.

500
00:53:44,680 --> 00:53:47,516
ولكن، نعم، يمكن أن تنجز المهمة.

501
00:53:57,735 --> 00:54:01,489
هذا هو ما تبحث عنه.
رجلك يحمل هذا.

502
00:54:34,981 --> 00:54:37,733
هيا يا شباب، دعونا نبدأ.

503
00:54:37,858 --> 00:54:40,319
نصف ساعة أخرى، وأنا في العمل الإضافي.

504
00:54:40,444 --> 00:54:41,737
(ضحك)

505
00:54:41,862 --> 00:54:43,281
نعم.

506
00:54:52,373 --> 00:54:54,375
دعنا نذهب إلى العمل.

507
00:55:04,552 --> 00:55:06,971
(إشارة راديو عالية النبرة)

508
00:55:09,932 --> 00:55:11,934
ها نحن ذا.

509
00:55:16,105 --> 00:55:19,567
- (تخطي) "ما هذا؟"
- (بيرنز) "حسنًا، نحن اثنان هنا."

510
00:55:20,568 --> 00:55:24,071
(تخطي) "هل تمزح؟"
هذا ليس المشهد الخاص بي.

511
00:55:26,032 --> 00:55:28,284
(بيرنز) "حسنًا، إذن، قم بربطي."

512
00:55:29,535 --> 00:55:35,666
- (تخطي) "لا، هذا غريب جدًا يا رجل."
- (بيرنز) هل تقول أنك لن تفعل ذلك؟

513
00:55:35,791 --> 00:55:40,254
- (تخطي) "حسنًا، أنا لا أخوض في ذلك."
- (بيرنز) "نعم، ولكنني أفعل ذلك."

514
00:55:40,379 --> 00:55:43,140
(تخطي) "أنت تريد مني أن أقوم بربطك."
ثم ماذا تريد مني أن أفعل؟

515
00:55:43,257 --> 00:55:47,595
- (بيرنز) "افعل ما تريد".
- (إشارة متقطعة)

516
00:55:55,186 --> 00:55:57,229
دعنا نخرج من هنا.

517
00:56:03,027 --> 00:56:04,653
(صراخ الإطارات)

518
00:56:44,110 --> 00:56:46,112
(تخطي) "وماذا تفعل؟"

519
00:56:51,742 --> 00:56:53,577
(القفل مفتوح)

520
00:56:54,954 --> 00:56:58,124
- هاه؟ ما هذا بحق الجحيم؟
- أدخل مؤخرتك إلى هناك!

521
00:56:58,249 --> 00:57:00,126
- ضد الجدار!
- (تخطي) ماذا يحدث؟

522
00:57:00,251 --> 00:57:02,628
- أعطني يدك.
- ما اسمك؟

523
00:57:02,753 --> 00:57:04,422
ما الذي تفعله هنا؟

524
00:57:04,547 --> 00:57:06,173
- هل حاول شيئا؟
- لا.

525
00:57:06,298 --> 00:57:07,925
- هل أظهر لك سكينه؟
- لا.

526
00:57:08,050 --> 00:57:10,386
الآن، ماذا كنتم الشواذ
تفعل هناك؟

527
00:57:10,511 --> 00:57:12,138
ما هذا القرف ، هاه؟

528
00:57:12,263 --> 00:57:15,558
- كنت ستلتصق به، أليس كذلك؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

529
00:57:15,683 --> 00:57:18,018
- لمن كانت الغرفة؟
- له.

530
00:57:20,771 --> 00:57:22,523
هل هذا صحيح؟

531
00:57:22,648 --> 00:57:26,235
أنا... لقد أخبرتك بما كنا نفعله
ليس هناك أي شيء من عملك.

532
00:57:26,360 --> 00:57:29,905
- إذًا لم يكن لك الحق في الدخول إلى هناك...
- أريد أن أعرف ماذا كنت تفعل.

533
00:57:30,030 --> 00:57:32,366
- (تخطي) لا شيء!
- لا شئ؟

534
00:57:33,993 --> 00:57:36,579
إنه مقيد، مستلقيًا على وجهه.

535
00:57:36,704 --> 00:57:38,247
لا شئ؟

536
00:57:38,372 --> 00:57:41,041
هل هذا ما كان يدور في ذهنك بالنسبة له؟

537
00:57:41,876 --> 00:57:44,712
اسمع، لدينا ما يكفي لإبعادك
لمدة ثلاث سنوات في الوقت الحالي.

538
00:57:44,837 --> 00:57:49,175
- إنها ضيقة مثل مؤخرة الدجاجة.
- الآن، هل تريد أن تفعل لنفسك معروفا؟

539
00:57:49,300 --> 00:57:52,261
مهلا، استمع...
هذا الرجل طارني.

540
00:57:52,386 --> 00:57:54,930
لم أكن أعرفه حتى.
أنا لا أعرف حتى اسمه.

541
00:57:55,055 --> 00:57:56,849
لقد جعلني أصعد إلى غرفته
معه!

542
00:57:56,974 --> 00:57:59,018
- هذا هراء.
- هل هذا صحيح؟

543
00:57:59,143 --> 00:58:00,978
لقد أخبرتك أنها غرفتي

544
00:58:01,103 --> 00:58:04,523
هذا كل ما سأقوله لك.
أريد رؤية محامٍ.

545
00:58:15,075 --> 00:58:18,871
- ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
- هل أظهر لك سكينه؟

546
00:58:18,996 --> 00:58:21,790
- لماذا ضربني؟
- من دفع ثمن الغرفة؟

547
00:58:21,916 --> 00:58:24,084
- ماذا كان هذا؟
- من دفع ثمن الغرفة؟

548
00:58:24,210 --> 00:58:26,212
- لماذا ضربني؟
- من دفع ثمن الغرفة؟

549
00:58:26,337 --> 00:58:28,756
- قلت لك، فعلت!
- لقد فعل يا رجل!

550
00:58:30,966 --> 00:58:33,969
حسنًا،
دعونا نفصل هاتين الفتاتين.

551
00:58:34,762 --> 00:58:36,096
- هيا، انهض.
- دعنا نذهب.

552
00:58:36,222 --> 00:58:38,098
هيا، انهض.

553
00:58:39,725 --> 00:58:42,019
هيا، ادخل هناك!

554
00:58:46,190 --> 00:58:50,319
لقد أتيت مبكرًا جدًا يا سوني.
لقد كنت مبكرًا جدًا.

555
00:58:55,366 --> 00:58:58,285
مهلا، لقد ضربتني حقا، يا رجل.

556
00:59:01,664 --> 00:59:03,541
هل تعرف هذا الرجل؟

557
00:59:05,042 --> 00:59:06,585
لا.

558
00:59:06,710 --> 00:59:09,547
ماذا عنه يا سكيب؟
التعرف عليه؟

559
00:59:11,382 --> 00:59:14,009
هل سبق لك أن رأيته من قبل؟

560
00:59:18,556 --> 00:59:20,683
- له؟
- ماذا تريد مني، هاه؟

561
00:59:21,642 --> 00:59:25,187
"أنا لم أقتل أحدا أبدا.
من الأفضل أن تدعني أرى محاميًا يا رجل!»

562
00:59:28,148 --> 00:59:30,776
(الشرطي 1) هائل.
أوه، نولان ريان.

563
00:59:30,901 --> 00:59:33,279
أنت تعرف أنه فعل ذلك
قبالة اثنين الضارب أيضا؟

564
00:59:36,240 --> 00:59:38,409
أوه، هيا!

565
00:59:42,162 --> 00:59:46,125
- من هو هذا الرجل؟
- من أي وقت مضى رأيت سكين مثل هذا، سكيب؟

566
00:59:46,250 --> 00:59:48,419
أراهم كل يوم.
يعطونهم حيث أعمل.

567
00:59:48,544 --> 00:59:50,129
هل لديك واحدة مثل ذلك؟

568
00:59:50,254 --> 00:59:54,508
- ماذا تريد مني، هاه؟
- أنت كاذب ابن العاهرة.

569
00:59:58,804 --> 01:00:02,891
(الشرطي 2) تخطي، يوم مارتينو
بيري قتل,

570
01:00:03,017 --> 01:00:05,185
لقد شوهدت
يخرج من متجره

571
01:00:05,311 --> 01:00:08,105
(تخطي) اشتريت له أونصة من العشب.

572
01:00:09,398 --> 01:00:12,526
(الشرطي 1) انهض! قف على قدميك!

573
01:00:16,113 --> 01:00:18,490
أنزل سروالك.

574
01:00:18,616 --> 01:00:20,367
- ماذا؟
- انتبه لشفتي.

575
01:00:20,492 --> 01:00:23,412
- انزلي بنطالك!
- أخرجهم!

576
01:00:24,079 --> 01:00:26,373
(الشرطي 2) "سوف تمارس الجنس يا سيد."

577
01:00:26,498 --> 01:00:28,626
(الشرطي 1) "سنصل."
عينة من الحيوانات المنوية الخاصة بك.

578
01:00:28,751 --> 01:00:31,045
ثم سوف تأخذ
اختبار الكرة العائمة.

579
01:00:32,129 --> 01:00:33,756
ما هذا؟

580
01:00:35,257 --> 01:00:37,718
سنقوم بملء هذا الحوض بالماء،

581
01:00:37,843 --> 01:00:40,596
ثم سنقوم بغمس الكرات الخاصة بك فيها،
وإذا لم يطفوا..

582
01:00:41,805 --> 01:00:44,558
...أنت الرجل الرئيسي لدينا.

583
01:00:46,060 --> 01:00:48,062
هل تفهم ذلك؟

584
01:01:02,534 --> 01:01:05,162
المطبوعات غير متطابقة.

585
01:01:05,287 --> 01:01:08,540
الطباعة على الربع
مختلفة عن طبعة الطفل.

586
01:01:13,212 --> 01:01:17,966
إسمع أيها الرئيس، دعني أحصل على هذا الرجل.
أنا أخبرك، أستطيع أن أجعله يتخلى عن الأمر.

587
01:01:18,092 --> 01:01:22,137
لقد كان يعمل فقط في مطعم شرائح اللحم هذا
ما يزيد قليلا عن شهرين.

588
01:01:23,806 --> 01:01:27,101
لم تحصل على شيء.
إنه الرجل الخطأ.

589
01:01:55,921 --> 01:01:57,673
- أهلاً.
- مرحبًا.

590
01:02:01,927 --> 01:02:04,221
لماذا لم تستخدم مفتاحك؟

591
01:02:10,018 --> 01:02:11,895
هل يمكنني الدخول؟

592
01:02:12,730 --> 01:02:14,732
إيه... أنا في طريقي للخروج.

593
01:02:16,400 --> 01:02:17,818
نعم.

594
01:02:32,249 --> 01:02:34,001
ماذا يحدث هنا؟

595
01:02:34,126 --> 01:02:35,544
لا شئ.

596
01:02:36,420 --> 01:02:38,964
لماذا لا تثق بي؟

597
01:02:39,089 --> 01:02:41,592
أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك، نانس.

598
01:02:42,593 --> 01:02:46,805
- هل أنا؟ هل أنت متوقف عني؟
- لا.

599
01:02:49,016 --> 01:02:51,351
لماذا لا تريدني بعد الآن؟

600
01:02:53,270 --> 01:02:55,731
أنا متعب، هذا كل شيء.

601
01:03:01,111 --> 01:03:02,613
أنا لست احمق.

602
01:03:02,738 --> 01:03:06,033
نانس، ماذا أفعل
يؤثر علي.

603
01:03:10,204 --> 01:03:12,414
أنا إلى جانبك، هل تعلم؟

604
01:03:15,375 --> 01:03:16,960
(بيرنز) لا أعرف، أنا...

605
01:03:17,085 --> 01:03:19,505
(نانسي) لا أفهم
ماذا يحدث لك.

606
01:03:19,630 --> 01:03:21,632
ولا أنا كذلك.

607
01:03:25,177 --> 01:03:28,013
ربما ينبغي لنا أن نقطع الطريق
لفترة من الوقت.

608
01:03:30,474 --> 01:03:31,892
نعم.

609
01:03:39,233 --> 01:03:40,901
نعم. نعم.

610
01:03:53,914 --> 01:03:55,332
ستيف؟

611
01:04:00,587 --> 01:04:02,214
انسى ذلك.

612
01:04:26,488 --> 01:04:30,033
(بيرنز) لا أفهم كيف سمحت بذلك
هؤلاء الرجال يعملون معي بهذه الطريقة.

613
01:04:30,158 --> 01:04:33,328
مرحبا بكم في قسم المباحث.

614
01:04:33,453 --> 01:04:35,455
علينا أن نجد طريقة أخرى،

615
01:04:35,581 --> 01:04:37,791
لأنني لا أتقاضى أجرًا كافيًا
للذهاب من خلال هذا.

616
01:04:37,916 --> 01:04:41,712
هل تعتقد أنني أستمتع به؟ نحن نبحث
لقاتل. علينا أن نجعلها مقنعة.

617
01:04:41,837 --> 01:04:43,422
أنظر، الرجل كان بريئاً.

618
01:04:43,547 --> 01:04:46,300
لقد اشتغلت عليه
كأنه أطلق النار على الرئيس أو شيء من هذا القبيل.

619
01:04:46,425 --> 01:04:49,428
لقد دمرت ذلك الطفل.
لم يكن لديك حتى قضية ضده.

620
01:04:49,553 --> 01:04:50,804
لقد اصابع الاتهام له.

621
01:04:50,929 --> 01:04:53,432
لم أعتقد أحدا
كان سيذهب إلى هذا الحد معه.

622
01:04:53,557 --> 01:04:57,311
- في بعض الأحيان لا تحصل إلا على تلك الفرصة الوحيدة.
- ولم يكن لديه سكين.

623
01:04:59,062 --> 01:05:04,067
أنا لم آت في هذه الوظيفة إلى القرف
شخص ما فقط لأنه مثلي الجنس، أيها الكابتن.

624
01:05:04,192 --> 01:05:07,946
ستأتي إلى أيام حيث
عليك أن تطوق عشرات الرجال من هذا القبيل.

625
01:05:08,071 --> 01:05:11,867
رجال صغار خائفون وغريبون لا يعرفون
لماذا عليهم أن يفعلوا ما يفعلونه.

626
01:05:11,992 --> 01:05:15,537
إنه ليس خطأهم،
هذا ليس خطأك، إنها الوظيفة.

627
01:05:15,662 --> 01:05:17,706
لا أستطيع القيام بهذه المهمة.

628
01:05:24,546 --> 01:05:27,049
لا أعتقد أنني أستطيع القيام بهذه المهمة، أيها الكابتن.

629
01:05:28,133 --> 01:05:31,345
لا أعتقد أنني أستطيع التعامل مع الأمر، هذا كل ما في الأمر.

630
01:05:31,470 --> 01:05:33,555
لا أعرف...

631
01:05:33,680 --> 01:05:35,557
إنه فقط... إنه...

632
01:05:37,476 --> 01:05:40,103
الأشياء التي تحدث لي، كما تعلمون.

633
01:05:40,228 --> 01:05:42,773
لا أعلم أنني أستطيع التعامل مع الأمر.

634
01:05:42,898 --> 01:05:46,735
أريدك أن تعرف أنه ليس كذلك
لأنني خائف أو أي شيء.

635
01:05:49,237 --> 01:05:53,617
إنها مجرد أشياء تنخفض،
لا أعتقد أنني أستطيع... يمكنني التعامل مع الأمر.

636
01:05:56,411 --> 01:05:58,163
أنا بحاجة إليك.

637
01:05:59,498 --> 01:06:01,917
أنت شريكي
ولا يمكنك أن تخذلني.

638
01:06:02,584 --> 01:06:06,380
نحن على قدر مؤخرتنا في هذا،
وأنا أعول عليك.

639
01:06:19,643 --> 01:06:21,061
ستيف...

640
01:06:29,194 --> 01:06:32,114
هذا من
الكتاب السنوي لجامعة كولومبيا.

641
01:06:32,239 --> 01:06:34,658
تعود هذه الصور إلى عامين.

642
01:06:34,783 --> 01:06:36,743
هناك علامة اختيار
بجوار كل طالب

643
01:06:36,868 --> 01:06:40,288
الذي أخذ من أي وقت مضى فئة من
ذلك الأستاذ بجامعة كولومبيا الذي قُتل.

644
01:06:42,207 --> 01:06:45,377
أريد منك أن تأخذ هذا
ومعرفة ما إذا كان يمكنك التعرف على أي شخص.

645
01:07:47,355 --> 01:07:49,232
(نغمة الاتصال)

646
01:07:52,611 --> 01:07:54,613
(امرأة) "مكتب المسجل".
صباح الخير.'

647
01:07:54,738 --> 01:07:57,824
نعم، أحاول تحديد مكان الطالب،
ستيوارت ريتشاردز.

648
01:07:57,949 --> 01:08:01,036
إنه في القسم
الموسيقى والكلام.

649
01:08:01,161 --> 01:08:03,371
"هل هو مسجل في الدورة الصيفية؟"

650
01:08:04,498 --> 01:08:06,917
إيه... نعم، أعتقد أنه كذلك.

651
01:08:07,042 --> 01:08:09,878
- 'هل يمكنك الانتظار لحظة واحدة، من فضلك؟'
- نعم.

652
01:08:16,551 --> 01:08:17,886
- 'يتمسك.'
- نعم.

653
01:08:18,011 --> 01:08:19,851
"آخر عنوان لدي."
على ستيوارت ريتشاردز..."

654
01:08:19,971 --> 01:08:22,599
انتظر لحظة واحدة فقط، من فضلك. نعم؟

655
01:08:22,724 --> 01:08:24,309
- "إنها 140..."
- واحد وأربعون.

656
01:08:24,434 --> 01:08:28,438
- "شارع كليرمونت، مرتفعات مورنينجسايد".
- شكرًا لك.

657
01:08:36,404 --> 01:08:38,323
(أطفال يصرخون)

658
01:09:04,599 --> 01:09:06,768
يا إلهي ما هذا؟ خروف خروف ؟

659
01:09:06,893 --> 01:09:09,229
(ريتشاردز) ماذا تتوقع
مقابل 50 سنتًا للحزمة؟

660
01:09:09,354 --> 01:09:11,815
لم أدرك الأشياء
أصبحوا بهذه الخشونة.

661
01:09:11,940 --> 01:09:14,151
أعتقد أن الرجل العجوز
على وشك رسم الخط مرة أخرى.

662
01:09:14,276 --> 01:09:16,987
- لقد رفضني بالسيارة.
- أوه نعم؟

663
01:09:17,112 --> 01:09:20,574
إنه لا يفهم لماذا أريد ذلك
سيارة لإجراء بحث في المكتبة

664
01:09:20,699 --> 01:09:23,535
هذا صحيح عبر الشارع
من المكان الذي أعيش فيه.

665
01:09:23,660 --> 01:09:25,871
إذن ماذا ستفعل؟

666
01:09:28,039 --> 01:09:30,917
أعيش ضمن إمكانياتي الضئيلة
ومواصلة أطروحتي

667
01:09:31,042 --> 01:09:34,004
على الجذور
من المسرح الموسيقي الأمريكي.

668
01:09:35,130 --> 01:09:38,758
كل ذلك في طريق شراء عامين آخرين
قبل أن أضطر إلى الخروج في العالم.

669
01:09:38,884 --> 01:09:41,928
لم أقصد خططك للحياة يا ستوي
ماذا عن الليلة؟

670
01:09:42,053 --> 01:09:44,931
- لا تدعوني ستوي، حسنا؟
- آسف.

671
01:09:45,974 --> 01:09:50,187
لدي الكثير من الأشياء للقيام بها الليلة، بول.
لا بد لي من الخروج. يجب أن أقوم بالمزيد من العمل.

672
01:09:50,312 --> 01:09:52,606
طيب لو تعبت من الدراسة

673
01:09:52,731 --> 01:09:55,150
ربما أستطيع الحصول على رجلي العجوز
لتبنيك.

674
01:09:55,275 --> 01:09:58,278
- أنت لطيف جدا.
- لقد لاحظت.

675
01:14:27,630 --> 01:14:29,466
(الباب يغلق في الخارج)

676
01:17:13,963 --> 01:17:15,798
(♪ يعزف على البيانو)

677
01:17:55,338 --> 01:17:57,924
(صراخ مكتوم في الخارج)

678
01:18:21,531 --> 01:18:23,783
أبي، أريد أن أتحدث معك.

679
01:18:29,247 --> 01:18:32,208
أتمنى مرة واحدة فقط
ستقول لي شيئًا إيجابيًا.

680
01:18:33,918 --> 01:18:36,796
لقد حاولت أن أفعل كل ما أردت،
لكنها ليست جيدة بما فيه الكفاية.

681
01:18:36,921 --> 01:18:40,133
لقد اعتبرت الأمر أمرا مفروغا منه
أنك فهمت، ستوي.

682
01:18:44,387 --> 01:18:46,806
أنت تعرف ما عليك القيام به.

683
01:18:49,767 --> 01:18:52,562
"أنت تعرف ما عليك القيام به."

684
01:20:07,970 --> 01:20:10,431
- نعم؟
- أنا أبحث عن تيد.

685
01:20:10,556 --> 01:20:14,560
- حصلت على الغرفة المجاورة.
- يجب أن تكون جون فوربس الشهير.

686
01:20:14,685 --> 01:20:18,231
- يجب أن تكون جريج.
- نعم، يبدو كما لو أنني عدت في الوقت المناسب.

687
01:20:18,356 --> 01:20:19,732
ماذا تقصد؟

688
01:20:19,857 --> 01:20:22,902
هل تأتي عادة للمداومة
على تيد في وقت العشاء؟

689
01:20:23,027 --> 01:20:25,321
لا أعرف ما إذا كان
هذا أي من عملك.

690
01:20:25,446 --> 01:20:27,698
خطأ. هذا هو بالضبط عملي.

691
01:20:28,908 --> 01:20:31,327
على أية حال، لقد خرجت الليلة.
تيد ليس هنا.

692
01:20:31,911 --> 01:20:33,746
أين هو؟

693
01:20:34,664 --> 01:20:37,333
إذا كان يجب أن تعرف،
إنه بالخارج يعمل على جهاز IBM

694
01:20:37,458 --> 01:20:39,669
في بيت الوساطة بريمو.

695
01:20:39,794 --> 01:20:42,755
إنه يدفع جيدًا لأن القوم العاديين
لا أحب العمل ليلاً

696
01:20:42,880 --> 01:20:46,676
إنه أمر جيد بالنسبة له، لأنه عندما يكون بالخارج
العمل انه ليس خارج التورط.

697
01:20:46,801 --> 01:20:51,138
- إذا كنت تعرف ما أعنيه؟
- لا، لا أعرف ماذا تقصد.

698
01:20:51,681 --> 01:20:53,266
- لا؟
- لا.

699
01:20:53,391 --> 01:20:55,643
تيد حساس للغاية
أن يكون لديك الكثير من المشاركات.

700
01:20:55,768 --> 01:20:58,771
اكتشفنا ذلك مع الأخير
قطعة من القمامة التي انتقلت.

701
01:20:58,896 --> 01:21:03,693
يجب أن يكون هناك شيء يتعلق بتلك الغرفة،
الناس التي تجذبها، هل تفترض؟

702
01:21:05,820 --> 01:21:07,864
أيها الوغد.

703
01:21:07,989 --> 01:21:09,532
كس.

704
01:21:11,200 --> 01:21:13,035
هيا أيها الوغد!

705
01:21:13,160 --> 01:21:16,414
فقط افعلها مرة أخرى
وسوف أتصل بالشرطة، أيها الأحمق!

706
01:21:23,963 --> 01:21:25,381
اللعنة.

707
01:21:27,884 --> 01:21:29,510
يا للقرف.

708
01:21:53,534 --> 01:21:54,785
موظر!

709
01:21:54,911 --> 01:21:58,748
أنت في الحب معه.
أنت تحب تيد، أليس كذلك؟

710
01:22:05,880 --> 01:22:09,091
أنت مجنون يا سيد.
يجب أن تكون ملتزما!

711
01:22:09,216 --> 01:22:11,552
تريد أن تلعب، سألعب معك!

712
01:22:24,607 --> 01:22:26,067
اخرج.

713
01:23:55,614 --> 01:23:57,283
(طنين الباب)

714
01:25:28,541 --> 01:25:30,167
(خطوات تقترب)

715
01:26:17,006 --> 01:26:19,008
حصلت على الضوء؟

716
01:26:36,233 --> 01:26:37,735
شكرًا.

717
01:27:26,784 --> 01:27:28,994
♪ من هنا؟ أنا هنا

718
01:27:29,119 --> 01:27:30,746
♪ أنت هنا... ♪

719
01:27:38,754 --> 01:27:40,839
أنت مضحك جدا.

720
01:27:42,841 --> 01:27:44,718
حصلت على مكان؟

721
01:27:45,511 --> 01:27:48,222
نعم، لدي مكان.

722
01:27:51,183 --> 01:27:53,602
لكنها غير متوفرة في الوقت الحالي.

723
01:27:54,770 --> 01:27:57,273
- يمكننا أن نذهب إلى منزلي.
- نعم أين ذلك؟

724
01:27:57,398 --> 01:28:00,234
- القرية الغربية .
- بعيدا جدا. ماذا عن...

725
01:28:00,359 --> 01:28:02,695
...حقا هناك في النفق؟

726
01:28:04,822 --> 01:28:08,575
حسنا... أنا لست مجنونا جدا
عن الأماكن العامة.

727
01:28:08,701 --> 01:28:12,329
أوه، لا تقلقي، دوروثي.
لا يوجد أحد حولها.

728
01:28:47,865 --> 01:28:50,409
- كم أنت كبير؟
- حجم الحفلة.

729
01:28:50,534 --> 01:28:53,162
- ما أنت فيه؟
- أذهب إلى أي مكان.

730
01:28:54,621 --> 01:28:57,416
- أنا لا أفعل أي شيء.
- هذا بارد.

731
01:28:57,541 --> 01:28:59,543
الوركين أو الشفاه؟

732
01:29:19,480 --> 01:29:21,106
عفيف النفس؟

733
01:29:22,691 --> 01:29:23,984
لا.

734
01:29:24,735 --> 01:29:26,737
ثم انزلهم.

735
01:29:26,862 --> 01:29:28,864
أريد أن أرى العالم.

736
01:29:31,367 --> 01:29:33,202
أذهب خلفها.

737
01:30:19,748 --> 01:30:23,544
ستيوارت، الرجل الذي هاجمته
في تلك الليلة كان ضابط شرطة.

738
01:30:26,547 --> 01:30:28,382
لقد هاجمني.

739
01:30:29,341 --> 01:30:31,176
نحن نعلم أنك قتلت مارتينو بيري.

740
01:30:31,301 --> 01:30:35,389
بصمة إصبعك كانت على الربع.
ونحن في طريقنا لتوجيه الاتهام على ذلك.

741
01:30:35,514 --> 01:30:38,058
الاتجاه الصعودي بالنسبة لك هو عشرين في الحياة.

742
01:30:40,352 --> 01:30:43,147
هذا كل ما ستحصل عليه،
لائحة اتهام.

743
01:30:51,155 --> 01:30:54,324
إذا اعترفت بالقتل
مارتينو بيري

744
01:30:54,450 --> 01:30:57,411
ولورين لوكاس وإريك روسمان،

745
01:30:57,536 --> 01:31:00,497
وأربعة أو خمسة آخرين
نعتقد أنك متورط في،

746
01:31:00,622 --> 01:31:02,833
سنقوم بتقليل العقوبة الخاصة بك.

747
01:31:02,958 --> 01:31:05,419
ستقضي ثماني سنوات، لا أكثر.

748
01:31:07,004 --> 01:31:10,299
لقد تحدثت مع المدعي العام،
وهو على استعداد للمضي قدمًا.

749
01:31:14,136 --> 01:31:16,388
لم أقتل أحدا أبدا.

750
01:31:23,729 --> 01:31:26,106
سيكون عليك تشغيله
لهيئة المحلفين الكبرى.

751
01:31:26,231 --> 01:31:28,817
- هيئة المحلفين الكبرى؟
- مجرد إجراء شكلي.

752
01:31:28,942 --> 01:31:32,905
بمجرد أن يتم تطهيرك،
لا يمكن أبدًا مقاضاتك أو مواجهة أي اتهامات.

753
01:31:33,030 --> 01:31:36,074
وسنقدم الأدلة
وأخبرهم ما هي مهمتك،

754
01:31:36,200 --> 01:31:38,744
سيلجأون إلى القوة اللازمة،
وسوف تبتعد.

755
01:31:42,831 --> 01:31:45,083
هل تعلم يا كابتن ...

756
01:31:45,209 --> 01:31:48,045
أنا أقدر الفرصة التي منحتها لي.

757
01:31:48,170 --> 01:31:50,464
لقد كنت هناك من أجلي.
أنا... أنا...

758
01:31:51,798 --> 01:31:53,550
أنا أقدر ذلك.

759
01:31:53,675 --> 01:31:56,220
يجب أن تنزل أوامرك
بعد هيئة المحلفين الكبرى.

760
01:31:56,345 --> 01:31:58,388
وفي الوقت نفسه، خذ بقية الأسبوع إجازة.

761
01:32:04,478 --> 01:32:05,896
بيرنز...

762
01:32:07,314 --> 01:32:09,983
مرحبا بكم في قسم المباحث.

763
01:32:10,108 --> 01:32:11,527
شكرًا.

764
01:32:14,029 --> 01:32:16,365
- الكابتن إيدلمان.
- ادلشتاين.

765
01:32:25,249 --> 01:32:28,210
هل تعرف أيًا من هؤلاء الأشخاص،
السيد جاينز؟

766
01:32:28,335 --> 01:32:31,964
إيه...إنها تبدو مثل صور ستيوارت
عندما كان طفلا.

767
01:32:32,965 --> 01:32:35,592
لدي صندوق من الرسائل القديمة هنا

768
01:32:35,717 --> 01:32:38,262
كلها موجهة إلى، إيه...

769
01:32:38,387 --> 01:32:42,307
.. نفس الرجل :
جون إل ريتشاردز، سانت لويس.

770
01:32:42,432 --> 01:32:45,727
- كان ذلك والده.
- وأتساءل لماذا لم يرسل هذه قط.

771
01:32:45,852 --> 01:32:47,896
لقد مات منذ 10 سنوات.

772
01:32:48,021 --> 01:32:49,856
أوه نعم؟

773
01:32:49,982 --> 01:32:53,485
أعتقد أنه لم يتغلب عليه أبدًا.
وكان يتحدث عنه وكأنه حي.

774
01:32:53,610 --> 01:32:55,279
هاه...

775
01:32:57,948 --> 01:32:59,950
(صفارات الإنذار تبكي)

776
01:33:16,300 --> 01:33:19,219
هل أنت مازيلو ؟
هناك، الكابتن.

777
01:33:19,344 --> 01:33:23,181
- في أي وقت سمعت الأصوات؟
- (مازيلو) حوالي الساعة 2:15، 2:30.

778
01:33:23,307 --> 01:33:25,267
(الضابط) هل سمعت أي شيء
كانوا يقولون؟

779
01:33:27,144 --> 01:33:28,937
كابتن...

780
01:33:29,938 --> 01:33:33,025
اكتشفت صاحبة المنزل الجثة
حوالي الساعة 2:30 صباحًا

781
01:33:33,150 --> 01:33:37,446
سمع الرجل في الطابق السفلي بعض الصراخ.
إنه يعطي التفاصيل إلى ديشر في الخارج.

782
01:33:38,530 --> 01:33:40,073
(إديلسون) من هو؟

783
01:33:40,198 --> 01:33:44,286
الاسم تيد بيلي. يعمل في الوساطة
منزل في وسط المدينة، بدوام جزئي، ليال.

784
01:33:44,411 --> 01:33:46,663
ذهبت إلى الشاطئ اليوم
مع ثلاثة أصدقاء.

785
01:33:47,497 --> 01:33:50,542
عدت حوالي الساعة 6:00، وذهبت إلى العمل.

786
01:33:50,667 --> 01:33:52,878
ولابد أنه قد تعرض للضرب
مباشرة بعد عودته إلى المنزل.

787
01:33:53,003 --> 01:33:55,631
ليس هناك أي علامة على وجود صراع،
يبدو أن لا شيء مسروق.

788
01:33:55,756 --> 01:33:57,507
لا بد أنه كان شخصًا يعرفه.

789
01:33:57,633 --> 01:34:00,636
أعتقد أننا حصلنا على سلاح الجريمة
هناك. إنها سكين المطبخ.

790
01:34:00,761 --> 01:34:04,306
كان لديه زميل في الغرفة بالاسم
من، إيه... غريغوري ميلانيزي.

791
01:34:04,431 --> 01:34:06,725
إنه راقص.
لقد حصلنا على إنذار له.

792
01:34:06,850 --> 01:34:09,353
يبدو وكأنه شجار عاشق بالنسبة لي.

793
01:34:10,187 --> 01:34:12,064
- دي سيموني .
- سيد؟

794
01:34:13,190 --> 01:34:15,817
- الدائرة السادسة .
- نعم يا سيدي.

795
01:34:20,864 --> 01:34:23,033
الذي يعيش في تلك الشقة
أسفل القاعة؟

796
01:34:23,158 --> 01:34:26,036
رجل يدعى كيسي،
لكنه غائب في الصيف.

797
01:34:26,161 --> 01:34:29,247
تم تسجيل البيت المجاور
باسم جون فوربس.

798
01:34:29,373 --> 01:34:32,459
صاحبة المنزل تعتقد أنه زائف،
لأنها لم تره منذ بضعة أيام

799
01:34:32,584 --> 01:34:34,086
ما هذا الاسم؟

800
01:34:34,211 --> 01:34:35,712
جون فوربس.

801
01:34:55,565 --> 01:34:57,401
(إدلسون) يسوع المسيح.

802
01:34:57,526 --> 01:34:58,944
سيد؟

803
01:35:34,479 --> 01:35:36,481
(جري الماء)

804
01:35:43,196 --> 01:35:46,366
- متى دخلت؟
- منذ قليل.

805
01:35:46,491 --> 01:35:48,410
لقد عدت.

806
01:35:48,535 --> 01:35:50,662
هل يمكنني البقاء؟

807
01:35:50,787 --> 01:35:52,205
بالتأكيد.

808
01:35:53,582 --> 01:35:55,417
أنا سعيد.

809
01:35:55,542 --> 01:35:59,004
انا بحاجة للتحدث معك.
أريد أن أقول لك كل شيء.

810
01:35:59,129 --> 01:36:01,298
نعم؟ اسمحوا لي أن أخرج هذا.

811
01:36:01,423 --> 01:36:02,841
نعم.

812
01:36:18,607 --> 01:36:21,026
(♪ تشغيل الموسيقى الكلاسيكية الناعمة)

813
01:37:49,072 --> 01:37:52,075
(♪ ويلي ديفيل: "الأمر سهل للغاية")

814
01:37:59,583 --> 01:38:01,960
♪ أنت تعلم أنك تنزلق للأسفل

815
01:38:02,919 --> 01:38:04,921
♪ ضد قلبك

816
01:38:06,256 --> 01:38:08,258
♪ نعم، لديك واحدة

817
01:38:11,428 --> 01:38:13,889
♪ فقط أغمض عينيك

818
01:38:15,056 --> 01:38:17,267
♪ لذلك يمكنك أن ترى

819
01:38:18,268 --> 01:38:19,978
♪ لذلك يمكنك أن ترى

820
01:38:21,354 --> 01:38:26,192
♪ لا يا عزيزي، لا أهتم
ما يقولون، فإنه من السهل جدا

821
01:38:30,155 --> 01:38:35,035
♪ لا يا عزيزي، لا أهتم
ما يقولون، فإنه من السهل جدا

822
01:38:38,663 --> 01:38:40,916
♪ نعم، إنها قادمة

823
01:38:42,334 --> 01:38:44,544
♪ أصبح الأمر أكثر حلاوة

824
01:38:45,879 --> 01:38:47,756
♪ وأحلى

825
01:38:50,967 --> 01:38:53,219
♪ إذا كنت ستغرق

826
01:38:54,471 --> 01:38:57,015
♪ ثم افعل ذلك بالطريقة الصحيحة

827
01:38:57,933 --> 01:38:59,684
♪ افعل ذلك بالطريقة الصحيحة

828
01:39:01,561 --> 01:39:06,524
♪ لا يهمني ما يقولون،
انه من السهل جدا!

829
01:39:10,403 --> 01:39:15,116
♪ لا يهمني ما يقولون،
إنه هكذا... ها ها ها ها!

830
01:39:17,285 --> 01:39:19,162
♪ إنه أمر سهل للغاية

831
01:39:21,414 --> 01:39:23,583
♪ إنه أمر سهل للغاية

832
01:39:25,627 --> 01:39:30,340
♪ الأمر سهل للغاية،
هاهاهاهاها!

833
01:39:30,465 --> 01:39:32,592
♪ يا حبيبي..

834
01:39:41,434 --> 01:39:43,979
♪ إنه أمر سهل للغاية

835
01:39:44,104 --> 01:39:46,564
♪ الأمر سهل للغاية... ♪