1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,015 --> 00:00:04,691
Elle, duas semanas de puro paraíso.
2
00:00:04,695 --> 00:00:06,725
Não me ligue para
qualquer coisa. Divirta-se.
3
00:00:06,735 --> 00:00:07,776
Todos vocês merecem uma pausa.
4
00:00:07,785 --> 00:00:10,428
- Bem-vindo ao paraíso.
- Seu resort é lindo.
5
00:00:10,445 --> 00:00:13,176
Um homem disse que havia
houve um assassinato no quarto 19.
6
00:00:13,185 --> 00:00:15,832
- Abaixe-se!
- Quem é você?!
7
00:00:15,835 --> 00:00:18,278
- Onde está a cabeça da vítima?
- Estou aqui de férias.
8
00:00:18,284 --> 00:00:20,030
- Alguém te mandou uma cabeça?
- Da Jamaica.
9
00:00:20,038 --> 00:00:21,681
Morgan e Elle são
na Jamaica agora.
10
00:00:21,682 --> 00:00:24,029
O Agente Greenaway nem estava
aqui quando este homem foi morto.
11
00:00:24,037 --> 00:00:26,213
- Como ele sabia onde estávamos?
- Um homem veio até a porta
12
00:00:26,226 --> 00:00:28,023
com algo que ele disse
você precisaria imediatamente.
13
00:00:28,056 --> 00:00:29,130
Ele veio até a porta?
14
00:00:29,147 --> 00:00:30,630
Eu estava jogando um jogo ontem.
15
00:00:30,647 --> 00:00:33,023
O hacker poderia ter conseguido
primeiro no meu computador.
16
00:00:33,037 --> 00:00:35,602
Eu tenho muito menos proteção
no meu próprio laptop.
17
00:00:35,615 --> 00:00:37,990
- Como você pôde ser tão estúpido?
- Eu o encontrei.
18
00:00:38,017 --> 00:00:39,830
Você o quê? Eu sei quem ele é, o hacker.
19
00:00:39,845 --> 00:00:42,203
- O nome dele é Geist.
- Agora você está em uma missão.
20
00:00:42,218 --> 00:00:45,212
A vida de uma jovem depende
a conclusão bem-sucedida do mesmo.
21
00:00:47,888 --> 00:00:50,520
A única regra é, apenas
os membros da sua equipe
22
00:00:50,528 --> 00:00:52,360
podem participar da missão.
23
00:00:53,096 --> 00:00:55,681
Ele nos deu todas as pistas
necessário para completar esta missão,
24
00:00:55,685 --> 00:00:57,511
incluindo este código do livro.
25
00:00:57,616 --> 00:01:00,242
Cada um desses conjuntos de números
representa uma palavra específica.
26
00:01:00,246 --> 00:01:01,502
Sim, mas de que livro?
27
00:01:01,515 --> 00:01:03,630
JJ, chame alguns repórteres
aqui o mais rápido possível.
28
00:01:03,646 --> 00:01:05,603
Ele não disse que tínhamos
manter isso sob a equipe?
29
00:01:05,606 --> 00:01:07,332
- Estamos procurando por esse homem...
- Não.
30
00:01:07,338 --> 00:01:10,591
Não, eu disse especificamente que não há pessoas de fora.
31
00:01:11,028 --> 00:01:12,093
- Estou acordado.
- Anderson,
32
00:01:12,106 --> 00:01:13,383
- leve Greenaway para casa.
- Sim, senhor.
33
00:01:13,395 --> 00:01:14,471
Durma um pouco.
34
00:01:14,485 --> 00:01:16,802
Eu te disse, havia uma regra.
35
00:01:16,815 --> 00:01:18,660
Uma regra!
36
00:01:22,226 --> 00:01:25,902
Os defeitos e falhas do
mente são como feridas no corpo.
37
00:01:26,276 --> 00:01:29,692
Depois de todos os cuidados imagináveis
foram tomadas para curá-los,
38
00:01:29,878 --> 00:01:32,912
ainda restará uma cicatriz.
39
00:01:33,497 --> 00:01:36,231
Escritor francês François la Rochefoucauld.
40
00:01:42,486 --> 00:01:44,790
Senhor, pensei que você iria querer
saber. Nós identificamos
41
00:01:44,806 --> 00:01:47,391
a garota do vídeo... Rebecca Bryant.
42
00:01:47,497 --> 00:01:49,251
Deixe-o na mesa.
43
00:02:08,127 --> 00:02:10,531
Reid, quantos livros você
acho que são publicados em um ano?
44
00:02:10,546 --> 00:02:12,643
No mundo inteiro? Milhares.
45
00:02:13,596 --> 00:02:15,672
Ótimo, e tudo o que precisamos fazer é encontrar um.
46
00:02:17,166 --> 00:02:19,582
Você sabe, eu posso ver isso
suspeito recebendo nossos números de telefone
47
00:02:19,598 --> 00:02:21,883
e endereços da agência
arquivos pessoais, mas vamos lá, cara,
48
00:02:22,505 --> 00:02:24,821
realmente diz lá
que Gideon gosta de Nellie Fox?
49
00:02:24,937 --> 00:02:26,893
Ou que JJ coleciona borboletas?
50
00:02:27,395 --> 00:02:28,922
eu nem sabia
essas coisas sobre nós.
51
00:02:28,996 --> 00:02:31,671
"Sempre seria noite,
mas sempre dia claro
52
00:02:31,685 --> 00:02:33,033
à vista de qualquer homem."
53
00:02:33,716 --> 00:02:36,110
Reid, de novo não com o poema
da caixa de música, por favor.
54
00:02:36,127 --> 00:02:37,882
Há algo familiar nisso.
55
00:02:38,148 --> 00:02:40,121
Acho que já ouvi isso em algum lugar antes.
56
00:02:40,136 --> 00:02:42,510
- Pensei que você tivesse memória fotográfica.
- Memória eidética,
57
00:02:42,528 --> 00:02:44,183
e isso é principalmente
relacionado a coisas que li.
58
00:02:44,187 --> 00:02:46,281
Como eu disse, isso é
algo que acho que ouvi.
59
00:02:46,326 --> 00:02:48,291
- O que nos deixa...
- Em lugar nenhum, é de lá que sai.
60
00:02:48,306 --> 00:02:49,623
Não necessariamente.
61
00:02:50,047 --> 00:02:52,333
Como procederíamos se
não tinha todas essas pistas?
62
00:02:53,097 --> 00:02:54,681
Qual é a primeira coisa que veríamos?
63
00:02:54,687 --> 00:02:55,681
Vitimologia.
64
00:02:55,705 --> 00:02:57,800
Por que esta vítima em particular
neste lugar específico
65
00:02:57,806 --> 00:03:00,162
- neste momento específico?
- Temos uma vítima, não é?
66
00:03:00,436 --> 00:03:01,723
Rebeca Bryant.
67
00:03:02,417 --> 00:03:04,512
Sentindo falta de South Boston, Virgínia.
68
00:03:04,597 --> 00:03:07,040
Você pode chegar lá em alguns
horas se você se apressar. Pegue JJ.
69
00:03:07,045 --> 00:03:09,010
Descubra tudo lá
é saber sobre essa garota.
70
00:03:09,038 --> 00:03:09,833
Você vai.
71
00:03:09,915 --> 00:03:12,162
Tenho deixado ele nos guiar
como se ele fosse algo mais do que ele é.
72
00:03:12,168 --> 00:03:13,712
Ele é apenas mais um suspeito.
73
00:03:13,735 --> 00:03:15,481
Vamos começar a montar um perfil.
74
00:03:15,495 --> 00:03:17,430
- O que você quer que eu faça?
- Continue trabalhando nisso.
75
00:03:17,448 --> 00:03:19,391
Se alguém pode montar isso, você pode.
76
00:03:41,895 --> 00:03:43,261
Por favor me ajude.
77
00:03:49,415 --> 00:03:50,183
Anderson?
78
00:03:50,786 --> 00:03:52,012
Onde está o agente Greenaway?
79
00:03:52,225 --> 00:03:54,112
- Senhor?
- Eu disse para você levá-la para casa.
80
00:03:54,128 --> 00:03:55,660
Deixei-a há meia hora.
81
00:03:55,678 --> 00:03:57,271
Levá-la para casa não significa
82
00:03:57,615 --> 00:03:59,423
deixe-a. Nós estamos
lidando com um suspeito
83
00:03:59,436 --> 00:04:02,071
quem tem todas as nossas informações pessoais,
incluindo nossos endereços residenciais.
84
00:04:02,088 --> 00:04:03,171
Volte para lá agora.
85
00:04:03,188 --> 00:04:04,543
- Mas...
- Agora!
86
00:04:13,597 --> 00:04:14,673
Agente Greenaway?
87
00:04:15,468 --> 00:04:17,051
- Sim?
- Arquivo do caso, por favor.
88
00:04:19,006 --> 00:04:20,192
Como cheguei aqui?
89
00:04:20,195 --> 00:04:22,271
Sinto muito, senhora. Sem um arquivo de caso,
90
00:04:22,677 --> 00:04:24,023
você terá que descer.
91
00:04:24,036 --> 00:04:25,333
As regras são muito...
92
00:04:25,355 --> 00:04:26,192
Claro!
93
00:04:30,716 --> 00:04:31,591
Ela está de volta.
94
00:04:31,606 --> 00:04:33,191
OK. Faça um grande furo.
95
00:04:33,246 --> 00:04:34,181
Estou cuidando disso.
96
00:04:34,468 --> 00:04:36,641
Se não recebermos essa pressão
vamos perdê-la de novo...
97
00:04:36,866 --> 00:04:37,802
permanentemente.
98
00:05:17,336 --> 00:05:18,973
"Possíveis títulos de livros"
99
00:05:20,197 --> 00:05:23,000
Milhares de livros publicados todos os anos.
100
00:05:25,558 --> 00:05:26,552
Isso é impossível.
101
00:05:30,986 --> 00:05:32,480
Ano... todos os anos.
102
00:05:37,987 --> 00:05:39,102
1963.
103
00:05:45,606 --> 00:05:46,730
- Agente Hotchner?
- Sim?
104
00:05:46,766 --> 00:05:48,263
O entregador está chegando.
105
00:05:48,278 --> 00:05:49,652
Aquele da coletiva de imprensa?
106
00:05:50,598 --> 00:05:51,410
Obrigado.
107
00:05:55,247 --> 00:05:57,821
O livro tem que ter o volume certo
e a data de publicação correta,
108
00:05:57,838 --> 00:05:59,202
ou o código não funcionará, certo?
109
00:05:59,406 --> 00:05:59,902
OK.
110
00:05:59,917 --> 00:06:01,753
Quando você fala sobre
Nellie Fox, é em respeito
111
00:06:01,768 --> 00:06:03,562
para o White Sox de 1959.
112
00:06:03,576 --> 00:06:06,382
Esse é o ano que é importante
para você, mas por algum motivo,
113
00:06:06,717 --> 00:06:08,523
este é um cartão de 1963.
114
00:06:08,595 --> 00:06:10,372
Bem, talvez ele não tenha conseguido encontrar um '59.
115
00:06:10,437 --> 00:06:13,233
Você acha que um amarelo pálido e nublado
borboleta foi fácil de encontrar, ou um...
116
00:06:13,278 --> 00:06:16,033
ou uma caixa de música que especificamente
toca o quinteto de trutas?
117
00:06:16,615 --> 00:06:18,790
Então, um livro publicado em 1963.
118
00:06:19,086 --> 00:06:20,073
Tem que ser.
119
00:06:21,198 --> 00:06:21,720
Talvez.
120
00:06:21,778 --> 00:06:24,633
O cara que entregou o quebra-cabeça
para minha casa acabou de se entregar.
121
00:06:32,018 --> 00:06:34,203
Você entregou um pacote
para minha casa ontem.
122
00:06:35,266 --> 00:06:37,690
- Preciso de um advogado aqui?
- No final do dia para minha esposa.
123
00:06:38,767 --> 00:06:40,470
Acho que poderia verificar meus registros.
124
00:06:40,488 --> 00:06:42,323
Você sabe exatamente
qual entrega queremos dizer.
125
00:06:44,176 --> 00:06:44,942
Olha,
126
00:06:45,195 --> 00:06:47,460
esse cara vem até mim
a rua com o pacote.
127
00:06:47,586 --> 00:06:49,240
Ele diz que só precisa percorrer alguns quilômetros,
128
00:06:49,678 --> 00:06:51,371
e que a vida de uma menina dependia disso.
129
00:06:51,386 --> 00:06:52,952
E você não achou isso suspeito?
130
00:06:53,057 --> 00:06:54,922
Ele disse que a vida de uma garota
dependia disso, cara.
131
00:06:54,938 --> 00:06:57,010
Eu não ia correr nenhum risco
com algo assim.
132
00:06:57,026 --> 00:06:58,991
Entendo, então você é um
humanitário aqui então.
133
00:06:59,808 --> 00:07:01,671
Sim, acho que você poderia dizer isso.
134
00:07:12,136 --> 00:07:13,013
Quanto?
135
00:07:15,245 --> 00:07:15,901
Mil...
136
00:07:16,666 --> 00:07:17,500
dinheiro.
137
00:07:18,115 --> 00:07:19,140
Sério,
138
00:07:19,308 --> 00:07:20,511
preciso de um advogado?
139
00:07:21,612 --> 00:07:23,739
Esse cara é irritantemente bom.
140
00:07:23,977 --> 00:07:26,063
Ele encaminhou seu IP através
grandes corporações,
141
00:07:26,086 --> 00:07:27,423
cruzou-o através dos países,
142
00:07:27,447 --> 00:07:28,830
Achei que você rastreou o hacker.
143
00:07:28,837 --> 00:07:30,893
Não, eu só encontrei o que
ele queria que eu encontrasse :
144
00:07:30,906 --> 00:07:32,892
apartamento onde Giles estava morto.
145
00:07:32,906 --> 00:07:34,770
Reid, um hacker capaz de
entrando em meus sistemas
146
00:07:34,785 --> 00:07:36,843
vai ter incrível
equipamentos sofisticados.
147
00:07:36,858 --> 00:07:38,310
O apartamento do Giles tinha isso?
148
00:07:38,325 --> 00:07:40,072
- Ele não tinha sofá.
- Exatamente.
149
00:07:40,087 --> 00:07:42,783
Giles era uma cortina de fumaça que eu
deveria ter percebido.
150
00:07:42,937 --> 00:07:46,083
Mas agora eu tenho isso
glorioso programa que escrevi,
151
00:07:46,106 --> 00:07:48,490
rastreando o hacker através
sua outra identidade...
152
00:07:51,305 --> 00:07:52,672
Senhor Kneef.
153
00:07:53,396 --> 00:07:56,521
"K-n-e-l-g-h-f."
154
00:07:57,395 --> 00:07:58,753
Essa é uma grafia estranha.
155
00:08:00,715 --> 00:08:01,983
Você precisa de alguma coisa?
156
00:08:03,457 --> 00:08:05,152
Sim, existe um banco de dados
157
00:08:05,166 --> 00:08:07,411
que lista todos os livros
publicado em um determinado ano?
158
00:08:07,506 --> 00:08:08,752
Editores individuais têm listas,
159
00:08:08,776 --> 00:08:10,150
Eu não acho que haja
qualquer coisa como um mestre,
160
00:08:10,167 --> 00:08:12,433
além disso, dependeria do ano,
porque quanto mais para trás você vai,
161
00:08:12,448 --> 00:08:14,512
menor será a probabilidade
ser qualquer banco de dados.
162
00:08:14,528 --> 00:08:15,803
1963.
163
00:08:15,836 --> 00:08:18,283
Sim, ok, isso seria um
exemplo de extremamente menos provável.
164
00:08:19,828 --> 00:08:22,853
Você poderia me fazer um favor? Tipo
algo em um mecanismo de pesquisa para mim?
165
00:08:22,947 --> 00:08:25,023
"Nunca seria noite,
166
00:08:25,077 --> 00:08:27,971
mas sempre dia claro
à vista de qualquer homem."
167
00:08:29,958 --> 00:08:31,571
Isso é de um poema, "O parlamento de
168
00:08:31,588 --> 00:08:33,710
"galinhas!" Sim, sim! Chaucer, meu...
169
00:08:34,985 --> 00:08:36,412
minha mãe costumava ler isso para mim.
170
00:08:37,366 --> 00:08:39,913
É amplamente considerado como
o primeiro poema do Dia dos Namorados.
171
00:08:40,697 --> 00:08:43,173
Sua mãe leu poemas do Dia dos Namorados para você?
172
00:08:43,185 --> 00:08:44,562
Olá, terapia.
173
00:08:44,738 --> 00:08:46,143
Chaucer.
174
00:08:46,685 --> 00:08:48,630
Chaucer, "parlamento das aves".
175
00:08:49,778 --> 00:08:52,253
Galinhas, "parlamento de aves", Chaucer.
176
00:08:52,488 --> 00:08:55,420
Deve ter pelo menos 283 páginas,
177
00:08:55,438 --> 00:08:56,772
mas o poema tem que ser mais longo.
178
00:08:56,788 --> 00:08:59,541
Algo publicado em 1963.
179
00:09:00,128 --> 00:09:02,532
Uma borboleta indígena
para a Grã-Bretanha. Por que?
180
00:09:02,856 --> 00:09:04,202
Algo nasceu,
181
00:09:04,216 --> 00:09:05,723
Algo da Grã-Bretanha.
182
00:09:07,266 --> 00:09:08,313
Medieval.
183
00:09:08,468 --> 00:09:10,033
Medieval. Chaucer.
184
00:09:10,096 --> 00:09:11,663
Chaucer era inglês médio.
185
00:09:12,087 --> 00:09:14,483
Ortografia do inglês médio
da palavra "aves..."
186
00:09:14,528 --> 00:09:15,853
"FOWLES"
187
00:09:17,498 --> 00:09:19,960
houve um contemporâneo
Autor britânico... Fowles.
188
00:09:20,057 --> 00:09:22,453
John Fowles. Você vai digitar
em um mecanismo de busca?
189
00:09:24,366 --> 00:09:26,962
Ele escreveu o Mago, ele escreveu
a Mulher do Tenente Francês.
190
00:09:27,005 --> 00:09:29,323
Qualquer coisa publicada em 1963
na Grã-Bretanha?
191
00:09:29,326 --> 00:09:30,342
O Colecionador.
192
00:09:31,398 --> 00:09:34,152
Colecionador... cartões de beisebol,
chaves mestras, caixas de música.
193
00:09:34,166 --> 00:09:36,031
São coisas que são coletadas.
194
00:09:39,508 --> 00:09:40,372
Reid.
195
00:09:42,955 --> 00:09:44,293
Como ele era?
196
00:09:44,638 --> 00:09:46,291
Eu realmente não sei.
197
00:09:46,356 --> 00:09:48,750
Ele estava com um casaco grande e um
chapéu puxado para baixo sobre seu rosto.
198
00:09:48,765 --> 00:09:50,440
Então você não consegue descrevê-lo?
199
00:09:50,897 --> 00:09:52,830
Bem, a parte dele
rosto que eu pude ver
200
00:09:52,848 --> 00:09:54,180
estava tudo bagunçado.
201
00:09:54,207 --> 00:09:56,101
- Estava bagunçado?
- Sim...
202
00:09:56,108 --> 00:09:58,433
marcado, todo queimado.
203
00:09:59,768 --> 00:10:01,240
Queime cicatrizes.
204
00:10:01,255 --> 00:10:03,973
- Poderia explicar o problema de mudança.
- Sabemos o que é o livro.
205
00:10:04,126 --> 00:10:06,123
O colecionador de John Fowles.
206
00:10:06,127 --> 00:10:07,090
Tem certeza que?
207
00:10:07,115 --> 00:10:09,381
Não absolutamente. Não até
vemos se o código funciona, mas
208
00:10:09,397 --> 00:10:12,133
Eu tenho quatro bibliotecas separadas
procurando pela edição de 1963
209
00:10:12,155 --> 00:10:14,330
- publicado na Grã-Bretanha.
- Muito bem, Reid.
210
00:10:14,348 --> 00:10:15,272
Agente Gideão,
211
00:10:15,286 --> 00:10:18,153
há uma ligação para você on-line
2, diz que é extremamente urgente.
212
00:10:18,587 --> 00:10:20,771
- Existe um nome?
- Mais ou menos. Ele se chama
213
00:10:20,776 --> 00:10:22,152
o Rei Pescador.
214
00:10:29,166 --> 00:10:30,902
Este pode ser o suspeito, pessoal.
215
00:10:31,008 --> 00:10:31,650
Por que?
216
00:10:31,665 --> 00:10:34,181
Na mitologia, o Pescador
King é o rei do Graal.
217
00:10:34,455 --> 00:10:35,553
"Senhor Kneighf,"
218
00:10:35,565 --> 00:10:37,601
é um anagrama... de "Fisher King".
219
00:10:41,198 --> 00:10:44,033
Fisher King está no
fim de todas as missões do Graal.
220
00:10:46,816 --> 00:10:48,330
Linha 2 capturada e rastreada.
221
00:10:52,905 --> 00:10:54,292
- Gideão.
- O que eu tive que fazer
222
00:10:54,308 --> 00:10:55,791
não foi minha culpa.
223
00:10:56,025 --> 00:10:56,901
Com licença?
224
00:10:56,916 --> 00:10:59,451
Foi desagradável e bárbaro.
225
00:11:01,375 --> 00:11:02,191
Quem é esse?
226
00:11:02,205 --> 00:11:04,093
Ninguém mais precisou se machucar.
227
00:11:04,487 --> 00:11:06,212
Chama-se "o Rei Pescador"?
228
00:11:06,477 --> 00:11:07,743
Eu te disse
229
00:11:08,037 --> 00:11:10,692
havia regras.
230
00:11:10,847 --> 00:11:13,043
Na verdade, estou mais interessado exatamente
231
00:11:13,058 --> 00:11:14,882
como você conseguiu todas aquelas queimaduras.
232
00:11:17,205 --> 00:11:18,122
Lembre-se disso
233
00:11:18,135 --> 00:11:20,722
da próxima vez que você decidir
saia das minhas instruções.
234
00:11:20,725 --> 00:11:23,361
O Agente Greenaway não
tem que morrer assim.
235
00:11:48,340 --> 00:11:49,616
Papai?
236
00:11:52,441 --> 00:11:54,387
Notifique o O.R. Ela está sangrando.
237
00:11:54,401 --> 00:11:56,655
Eles vão precisar de 4 unidades
de "O" no infusor rápido.
238
00:11:56,672 --> 00:11:59,245
- Sim, doutor.
- Lute comigo aqui. Lutar.
239
00:12:00,540 --> 00:12:01,276
FBI,
240
00:12:01,281 --> 00:12:03,565
- um dos meus agentes acabou de ser trazido.
- Agente Hotchner, sinto muito.
241
00:12:03,580 --> 00:12:05,245
Anderson, onde ela está?
Eu cheguei lá apenas
242
00:12:05,261 --> 00:12:06,854
- enquanto a ambulância estava saindo.
- Onde ela está, Anderson?
243
00:12:06,870 --> 00:12:09,274
- Acabaram de levá-la para a cirurgia.
- Então ela está viva.
244
00:12:09,510 --> 00:12:11,555
- O que sabemos?
- O PD local disse
245
00:12:11,571 --> 00:12:13,825
alguém forçou a porta dos fundos e
surpreendeu-a na sala.
246
00:12:13,840 --> 00:12:15,634
Eles provavelmente eram
esperando por ela.
247
00:12:15,669 --> 00:12:16,876
Depois que ela foi...
248
00:12:18,512 --> 00:12:21,484
parece que ela ligou para o 911
ela mesma antes de desmaiar.
249
00:12:21,692 --> 00:12:23,064
Por que não fomos notificados?
250
00:12:23,082 --> 00:12:24,944
O agressor aparentemente
pegou a identidade dela. E arma.
251
00:12:24,949 --> 00:12:26,724
O uniforme com quem conversei não
até sei que ela estava na agência
252
00:12:26,742 --> 00:12:28,474
- até chegar ao local.
- Volte para lá.
253
00:12:28,492 --> 00:12:30,645
Isso é um crime federal
cena. Ninguém toca em nada.
254
00:12:30,660 --> 00:12:32,056
Nós processamos isso. Ir.
255
00:12:32,071 --> 00:12:33,115
Sim, senhor.
256
00:12:37,650 --> 00:12:39,096
Sra. Valez, você está aí?
257
00:12:39,099 --> 00:12:40,754
Sim, Dr. Reid, estou.
258
00:12:40,899 --> 00:12:43,364
Tenho uma primeira edição do colecionador,
259
00:12:43,451 --> 00:12:44,934
publicado na Grã-Bretanha
260
00:12:44,950 --> 00:12:46,684
em 1963.
261
00:12:47,690 --> 00:12:48,526
Maravilhoso.
262
00:12:49,061 --> 00:12:49,807
Sra.
263
00:12:49,819 --> 00:12:52,265
Vou ler para você um conjunto de 3 números.
264
00:12:52,460 --> 00:12:54,296
O primeiro será um número de página,
265
00:12:54,431 --> 00:12:57,005
o segundo, um número de linha nessa página,
266
00:12:57,030 --> 00:12:59,225
e o terceiro, uma palavra
número nessa linha.
267
00:12:59,239 --> 00:13:00,376
Você me entende?
268
00:13:00,480 --> 00:13:01,707
Sim, entendo.
269
00:13:02,089 --> 00:13:04,544
Tudo bem, a primeira é a página 222.
270
00:13:04,872 --> 00:13:06,547
Página 222. entendi.
271
00:13:06,562 --> 00:13:08,474
Linha 23.
272
00:13:09,782 --> 00:13:11,336
Linha 23. entendi.
273
00:13:11,371 --> 00:13:13,815
Qual é a 16ª palavra
nessa linha, Sra. Valez?
274
00:13:14,122 --> 00:13:14,886
"O."
275
00:13:16,340 --> 00:13:17,566
"O"? Ótimo.
276
00:13:19,209 --> 00:13:20,956
Página 91,
277
00:13:21,090 --> 00:13:22,246
linha 11,
278
00:13:22,539 --> 00:13:24,024
palavra 13.
279
00:13:24,951 --> 00:13:26,344
"Caminho." Isso faz sentido?
280
00:13:26,441 --> 00:13:28,264
“O caminho.” Sim, isso
absolutamente faz sentido.
281
00:13:28,979 --> 00:13:31,074
Tudo bem, por favor vá para a página 31...
282
00:13:33,802 --> 00:13:35,396
Armadilha e rastreamento não encontraram nada.
283
00:13:36,832 --> 00:13:38,916
O suspeito usou uma cela descartável.
284
00:13:40,110 --> 00:13:41,707
Temos a nossa melhor equipa CSU.
285
00:13:41,740 --> 00:13:43,506
Se ele deixou alguma coisa, uma impressão digital,
286
00:13:43,532 --> 00:13:45,107
um fio de cabelo, suor, qualquer coisa...
287
00:13:45,122 --> 00:13:46,215
eles vão encontrar.
288
00:13:47,641 --> 00:13:49,067
Mandei-a para casa, Jason.
289
00:13:49,229 --> 00:13:50,236
Este não foi você.
290
00:13:50,250 --> 00:13:52,014
eu deveria estar
mais claro com Anderson.
291
00:13:52,940 --> 00:13:54,224
Tente Morgan e JJ novamente.
292
00:13:54,249 --> 00:13:56,055
Eu tentei 3 vezes.
Eles estão fora do alcance das células.
293
00:13:56,071 --> 00:13:58,604
Tente novamente. Eu não os quero
para ouvir sobre isso nas notícias.
294
00:14:02,629 --> 00:14:04,446
Ela tinha 16 anos quando foi sequestrada.
295
00:14:04,461 --> 00:14:05,806
Ela tem 18 anos agora.
296
00:14:05,821 --> 00:14:07,315
O aniversário dela foi em agosto.
297
00:14:07,320 --> 00:14:08,594
Me ajude!
298
00:14:11,572 --> 00:14:13,454
Dois anos naquela pequena cela.
299
00:14:14,020 --> 00:14:15,914
Tudo bem, vamos
sobre isso mais uma vez.
300
00:14:15,931 --> 00:14:18,007
Ela foi para a escola, mas
nunca cheguei lá, correto?
301
00:14:18,030 --> 00:14:18,997
Correto.
302
00:14:19,109 --> 00:14:20,766
Nenhum dos vizinhos
a viu naquela manhã?
303
00:14:20,802 --> 00:14:23,355
Nem aparece
que eles pesquisaram.
304
00:14:23,372 --> 00:14:25,584
Ok, JJ, preciso que você veja
se o detetive originário
305
00:14:25,602 --> 00:14:27,805
pode nos encontrar em casa porque
há algo realmente estranho
306
00:14:27,822 --> 00:14:29,516
sobre toda esta investigação.
307
00:14:29,800 --> 00:14:31,576
Bem, eu irei assim que
à medida que reentramos no mundo
308
00:14:31,591 --> 00:14:33,215
do serviço de telefonia celular.
309
00:14:37,979 --> 00:14:40,325
“O caminho para o fim
começou no seu início."
310
00:14:40,721 --> 00:14:43,275
"Para encontrar sua primeira calma
seu longo coração partido."
311
00:14:43,529 --> 00:14:45,007
"Ela senta em uma janela"
312
00:14:45,021 --> 00:14:46,567
"com segredos de seu cavaleiro."
313
00:14:46,651 --> 00:14:49,457
É aventura que mantém
ele fora da vista dela?"
314
00:14:49,972 --> 00:14:50,847
Outro quebra-cabeça?
315
00:14:51,341 --> 00:14:54,117
É um enigma. "Começou no início."
316
00:14:55,559 --> 00:14:57,305
"O mais novo tem a chave."
317
00:14:57,311 --> 00:14:58,606
"Senta-se em uma janela."
318
00:14:58,621 --> 00:15:00,915
"Segredos, aventura."
319
00:15:07,041 --> 00:15:08,376
"Segredos de seu cavaleiro"?
320
00:15:09,591 --> 00:15:10,815
"Senta-se na janela."
321
00:15:10,832 --> 00:15:12,517
Ela as chama de suas aventuras.
322
00:15:15,312 --> 00:15:17,417
"Sempre seria noite,
mas sempre dia claro."
323
00:15:17,420 --> 00:15:19,257
Isso seria... isso seria uma luz brilhante.
324
00:15:19,260 --> 00:15:22,015
Alguém entregou isso para
a mesa ontem à noite para você.
325
00:15:24,211 --> 00:15:25,864
Nunca é noite em Las Vegas.
326
00:15:25,879 --> 00:15:26,767
Com licença?
327
00:15:29,080 --> 00:15:30,675
Eu preciso estar conectado
para o escritório de campo
328
00:15:30,690 --> 00:15:32,705
mais próximo de Las Vegas,
Nevada, imediatamente.
329
00:15:34,249 --> 00:15:35,815
Oi. Este é o Dr.
330
00:15:35,832 --> 00:15:38,206
com o comportamento
unidade de análise em Quantico.
331
00:15:38,391 --> 00:15:40,584
Olha, eu preciso que minha mãe seja escolhida
levantado e trazido para a Virgínia
332
00:15:40,591 --> 00:15:42,605
sob custódia protetora
o mais rápido possível.
333
00:15:43,821 --> 00:15:46,547
Estamos procurando por um suspeito
que atirou em um de nossos agentes hoje,
334
00:15:46,560 --> 00:15:49,657
e acho que ele pode conhecer minha mãe,
e acredito que ela pode estar em perigo.
335
00:15:51,022 --> 00:15:51,965
Sim.
336
00:15:52,921 --> 00:15:55,236
Ela está no Sanatório Bennington
337
00:15:55,422 --> 00:15:56,695
em Las Vegas.
338
00:15:57,269 --> 00:15:58,647
O nome dela é Diana Reid.
339
00:15:58,951 --> 00:16:00,877
Ela é uma paciente lá.
340
00:16:04,481 --> 00:16:05,385
Diana?
341
00:16:05,790 --> 00:16:07,216
Tem alguém aqui para ver você.
342
00:16:15,829 --> 00:16:16,665
Sim, senhor.
343
00:16:17,380 --> 00:16:19,496
Se houver algo que possamos fazer.
344
00:16:19,979 --> 00:16:20,854
Sim, senhor.
345
00:16:21,680 --> 00:16:22,526
Vamos.
346
00:16:24,819 --> 00:16:25,694
E aí?
347
00:16:27,778 --> 00:16:28,986
Esse foi Hotch.
348
00:16:29,039 --> 00:16:30,654
Não me diga. Reid
já descobri,
349
00:16:30,671 --> 00:16:32,373
e nós dirigimos todo o caminho
aqui por nada, certo?
350
00:16:32,378 --> 00:16:34,196
- Derek.
- O que?
351
00:16:35,958 --> 00:16:36,713
O que?
352
00:16:37,811 --> 00:16:39,375
O... o suspeito...
353
00:16:41,451 --> 00:16:43,706
Elle foi baleada nela
apartamento esta manhã.
354
00:16:49,089 --> 00:16:49,976
O que?
355
00:16:57,968 --> 00:16:59,734
- O que você está fazendo?
- Eu vou voltar.
356
00:16:59,750 --> 00:17:01,315
Não, não, não. Hotch disse para não fazer isso.
357
00:17:01,330 --> 00:17:04,283
- Eu não dou a mínima para o que Hotch disse.
- Mas, Derek, ele está certo.
358
00:17:04,298 --> 00:17:06,814
Não há nada que possamos
fazer no hospital, ok?
359
00:17:06,829 --> 00:17:09,545
Mas talvez possamos encontrar o
suspeito através... através dela,
360
00:17:09,551 --> 00:17:12,096
através da vítima
perfil, através de Rebecca.
361
00:17:14,459 --> 00:17:15,524
Quão ruim?
362
00:17:16,459 --> 00:17:17,784
Ela está em cirurgia.
363
00:17:17,869 --> 00:17:18,906
Isso é tudo que eles sabem.
364
00:17:31,261 --> 00:17:34,214
Pai, foi difícil crescer sem você.
365
00:17:34,379 --> 00:17:35,374
Sinto muito.
366
00:17:35,488 --> 00:17:37,875
Não, não foi sua culpa.
367
00:17:41,851 --> 00:17:43,896
Senti tanto a sua falta.
368
00:17:44,498 --> 00:17:46,003
Estou sempre com você.
369
00:17:46,379 --> 00:17:48,585
- O que vai acontecer comigo?
- Aconteceu?
370
00:17:49,679 --> 00:17:51,514
Isso é com você, querido.
371
00:17:52,801 --> 00:17:54,303
Isso é com você.
372
00:17:56,208 --> 00:17:57,323
Alguma palavra?
373
00:17:57,611 --> 00:17:58,555
Não.
374
00:17:59,041 --> 00:18:02,135
Liguei para JJ. Eu disse a ela que nós
ligue para eles se alguma coisa mudou.
375
00:18:05,340 --> 00:18:06,386
O que é tudo isso?
376
00:18:06,458 --> 00:18:08,683
Esse suspeito é extremamente organizado.
377
00:18:08,798 --> 00:18:11,504
Parecia realmente chocado com isso
não seguimos as regras.
378
00:18:11,950 --> 00:18:14,624
Honestamente acreditei que iríamos
simplesmente ouça suas instruções.
379
00:18:14,710 --> 00:18:17,496
Ele está delirando. Ele... pensa
ele é um rei mitológico
380
00:18:17,559 --> 00:18:19,613
Mas ilusão e isso
nível de organização
381
00:18:19,628 --> 00:18:21,496
são quase mutuamente exclusivos.
382
00:18:21,568 --> 00:18:24,305
Você não planeja meticulosamente
contatos no mundo real
383
00:18:24,318 --> 00:18:27,043
se você está sofrendo
rupturas psicóticas da realidade.
384
00:18:28,500 --> 00:18:29,656
Como ela está?
385
00:18:29,921 --> 00:18:31,004
Nenhuma palavra ainda.
386
00:18:31,279 --> 00:18:32,625
A cena foi processada?
387
00:18:32,638 --> 00:18:34,834
Eles terminaram. Nós ainda
tenha-o bem trancado, no entanto.
388
00:18:34,848 --> 00:18:37,383
- Você encontrou alguma coisa?
- A CSU encontrou uma impressão digital parcial.
389
00:18:37,401 --> 00:18:39,473
O atirador escreveu uma mensagem
na parede em sangue,
390
00:18:39,490 --> 00:18:41,775
e em uma das manchas,
eles encontraram um padrão de redemoinho.
391
00:18:42,008 --> 00:18:44,054
Eles fizeram uma carona. Eles não têm certeza
se é o suficiente para acertar,
392
00:18:44,071 --> 00:18:46,106
mas eles estão processando isso agora.
393
00:18:52,271 --> 00:18:53,325
Regras.
394
00:18:59,389 --> 00:19:00,565
Ela está bem...
395
00:19:01,499 --> 00:19:02,513
sua mãe.
396
00:19:03,991 --> 00:19:05,265
Os agentes a pegaram.
397
00:19:05,601 --> 00:19:06,893
Ela está voando aqui agora.
398
00:19:08,238 --> 00:19:10,323
Eu esqueci que ela costumava
leia sempre para mim esse poema.
399
00:19:12,519 --> 00:19:13,605
É engraçado, né?
400
00:19:13,659 --> 00:19:14,433
Engraçado?
401
00:19:14,450 --> 00:19:16,813
Deveria ter percebido antes
isso. Ninguém sabe coisas como o fato
402
00:19:16,831 --> 00:19:18,976
que JJ coleta
borboletas, exceto eu.
403
00:19:19,419 --> 00:19:21,476
As pessoas me dizem seus
segredos o tempo todo.
404
00:19:21,518 --> 00:19:24,433
Acho que é porque eles sabem que eu não
tem alguém para traí-los...
405
00:19:25,371 --> 00:19:27,173
exceto... minha mãe. eu...
406
00:19:28,668 --> 00:19:30,313
Eu conto praticamente tudo para ela.
407
00:19:30,318 --> 00:19:32,014
Acho que ninguém se importaria.
408
00:19:32,058 --> 00:19:34,215
Você sabe que eu escrevo
uma carta para ela todos os dias?
409
00:19:34,648 --> 00:19:37,533
- Muito legal.
- Depende do motivo pelo qual escrevo para ela.
410
00:19:39,031 --> 00:19:39,886
O que você quer dizer?
411
00:19:39,961 --> 00:19:41,565
Eu escrevo cartas para ela então
412
00:19:41,688 --> 00:19:44,016
Eu não vou me sentir tão culpado
sobre não visitá-la.
413
00:19:50,031 --> 00:19:52,925
Você sabia que a esquizofrenia
é geneticamente passado?
414
00:20:01,268 --> 00:20:03,304
Todas as coisas dela ainda estão aqui.
415
00:20:03,329 --> 00:20:04,665
Mantivemos tudo.
416
00:20:05,459 --> 00:20:07,904
Tudo o que havia nela
quarto, caso ela alguma vez...
417
00:20:10,909 --> 00:20:12,525
Você disse que há uma fita de vídeo?
418
00:20:12,538 --> 00:20:13,615
Sim, senhora.
419
00:20:13,629 --> 00:20:16,243
O homem que sequestrou seu
filha enviou para nós.
420
00:20:18,248 --> 00:20:19,766
Tem certeza que é Rebecca?
421
00:20:20,310 --> 00:20:21,575
Sim, senhora, temos certeza.
422
00:20:22,288 --> 00:20:23,876
Senhora, não quero impor, mas
423
00:20:23,891 --> 00:20:25,804
tivemos uma viagem muito longa.
424
00:20:26,051 --> 00:20:27,883
- Você tem café?
- Com licença?
425
00:20:27,970 --> 00:20:29,424
Eu irei com você, senhora.
426
00:20:29,461 --> 00:20:31,376
Ah, certamente. Claro.
427
00:20:36,480 --> 00:20:37,535
Detetive...
428
00:20:40,520 --> 00:20:42,493
Eu vi crianças desaparecidas por uma década,
429
00:20:43,161 --> 00:20:46,133
e seus quartos parecem exatamente iguais
como fizeram no dia em que partiram.
430
00:20:46,561 --> 00:20:48,953
Os pais não apenas arrumam seus
coisas de criança e coloque-as em caixas
431
00:20:48,960 --> 00:20:50,053
na garagem.
432
00:20:50,288 --> 00:20:52,016
Os pais não desistem, nunca.
433
00:20:53,290 --> 00:20:54,776
O que diabos está acontecendo aqui?
434
00:20:54,788 --> 00:20:57,166
Isto não foi exatamente um
cortado e seco faltando.
435
00:20:57,238 --> 00:20:58,993
Esta Rebecca não é um anjo.
436
00:20:59,139 --> 00:21:01,474
Ela estava com problemas, uma
muito disso o tempo todo.
437
00:21:01,679 --> 00:21:03,585
- Que tipo de problema?
- Dê um nome.
438
00:21:03,599 --> 00:21:05,546
Droga, vandalismo, roubo,
439
00:21:05,668 --> 00:21:06,554
evasão escolar.
440
00:21:06,938 --> 00:21:09,213
Ninguém sequer piscou quando ela
não apareceu na escola naquele dia.
441
00:21:09,228 --> 00:21:12,006
Ela era uma participante de meio período, na melhor das hipóteses.
442
00:21:12,010 --> 00:21:13,513
Nada disso estava no relatório.
443
00:21:13,898 --> 00:21:15,135
E por que seria?
444
00:21:15,200 --> 00:21:17,163
Porque é relevante, detetive.
445
00:21:17,528 --> 00:21:20,476
Olha, os policiais preencheram o relatório inicial.
446
00:21:20,861 --> 00:21:22,586
Pessoas desaparecidas nunca fizeram um suplemento
447
00:21:22,599 --> 00:21:25,293
porque a menina tinha fugido
afastado 5 ou 6 vezes antes.
448
00:21:25,311 --> 00:21:26,884
Ela não fugiu desta vez, não é?
449
00:21:26,898 --> 00:21:28,314
Sim, aparentemente não.
450
00:21:28,491 --> 00:21:30,745
Ninguém sequer se incomodou
procurar por essa garota
451
00:21:30,760 --> 00:21:32,786
- por dois anos?
- Não.
452
00:21:33,549 --> 00:21:34,966
Por quê? Por que ela estava agindo mal?
453
00:21:35,208 --> 00:21:37,294
Houve algum problema em casa?
Houve abuso?
454
00:21:37,648 --> 00:21:38,754
Abuso?
455
00:21:39,628 --> 00:21:41,415
A partir do momento em que
trouxe-a para dentro de casa,
456
00:21:41,431 --> 00:21:43,285
tratamos Rebecca como um anjo.
457
00:21:43,301 --> 00:21:45,653
Você acabou de dizer "trouxe
ela para dentro de casa."
458
00:21:45,670 --> 00:21:46,916
Quando ela tinha 5 anos,
459
00:21:46,928 --> 00:21:49,185
acolhemos Rebecca como filha adotiva.
460
00:21:49,919 --> 00:21:52,133
E depois de alguns
anos, nós a adotamos.
461
00:21:52,570 --> 00:21:54,243
Onde estão seus pais biológicos?
462
00:21:54,259 --> 00:21:56,325
Algo aconteceu com toda a família.
463
00:21:56,731 --> 00:21:58,234
Ela alguma vez falou sobre isso?
464
00:21:58,358 --> 00:22:00,246
Acho que ela nem se lembrou disso.
465
00:22:00,401 --> 00:22:01,884
Ela era apenas uma garotinha.
466
00:22:01,899 --> 00:22:04,474
Portanto, o nome dela nem sempre foi Bryant.
467
00:22:04,620 --> 00:22:05,483
Não.
468
00:22:05,809 --> 00:22:06,995
Foi...
469
00:22:08,050 --> 00:22:10,515
Garner. Rebeca Garner.
470
00:22:13,258 --> 00:22:14,184
Por favor.
471
00:22:14,471 --> 00:22:16,033
Eu trouxe o jantar para você.
472
00:22:17,329 --> 00:22:18,574
É frango.
473
00:22:18,669 --> 00:22:19,574
Eu estou doente.
474
00:22:20,011 --> 00:22:21,285
Eu preciso de um médico.
475
00:22:21,549 --> 00:22:23,506
- você gosta de frango.
- Não,
476
00:22:24,059 --> 00:22:24,613
não.
477
00:22:25,338 --> 00:22:27,664
- Apenas tire as correntes de mim.
- Não,
478
00:22:27,700 --> 00:22:29,326
- você tentará escapar.
- Por favor, não.
479
00:22:29,341 --> 00:22:31,065
Eu não vou. Eu prometo.
480
00:22:31,409 --> 00:22:33,933
Eu voltarei para o seu
bandeja em meia hora.
481
00:22:35,338 --> 00:22:38,133
Por que você simplesmente não me mata,
seu filho da puta?!
482
00:22:41,118 --> 00:22:42,894
Porque eu te amo demais, Rebecca.
483
00:23:00,568 --> 00:23:02,483
- Garcia.
- Ei, é Morgan.
484
00:23:02,568 --> 00:23:03,534
Derek, o que você precisa?
485
00:23:03,550 --> 00:23:05,685
Garcia, eu preciso
informações sobre uma adoção.
486
00:23:05,700 --> 00:23:07,996
- Nome?
- O nome adotado é Rebecca Bryant,
487
00:23:08,010 --> 00:23:09,475
nome de nascimento é Garner.
488
00:23:09,648 --> 00:23:11,635
- Onde?
- Em algum lugar próximo ao sul de Boston,
489
00:23:11,658 --> 00:23:13,583
Virgínia, há 13 anos.
490
00:23:13,800 --> 00:23:14,684
Nada.
491
00:23:15,151 --> 00:23:16,013
Nada?
492
00:23:16,189 --> 00:23:18,396
vou tentar só o nome
com uma pesquisa mais ampla.
493
00:23:19,440 --> 00:23:21,086
Ok, há uma Rebecca Garner
494
00:23:21,090 --> 00:23:24,253
que foi adotado por um Sr.
E a Sra.
495
00:23:24,308 --> 00:23:26,696
em 4 de dezembro de 1993,
496
00:23:26,709 --> 00:23:28,034
no condado de Clark, Nevada.
497
00:23:28,051 --> 00:23:29,475
Espere. Nevada?
498
00:23:29,500 --> 00:23:31,256
Isso é o que diz. O resto está selado.
499
00:23:31,269 --> 00:23:32,675
Garcia, abra o selo. Eu preciso saber
500
00:23:32,680 --> 00:23:35,156
o que aconteceu com a família daquela garota
para fazer com que ela precise de adoção.
501
00:23:35,168 --> 00:23:36,634
Ok, vou trabalhar nisso.
502
00:23:39,899 --> 00:23:40,813
Café?
503
00:23:41,959 --> 00:23:42,934
Não.
504
00:23:45,911 --> 00:23:48,193
Ainda não temos o suficiente para um perfil,
505
00:23:48,551 --> 00:23:50,273
- não é bom.
- Não.
506
00:23:51,770 --> 00:23:54,345
- Algumas generalidades.
- Não o suficiente para pegá-lo.
507
00:23:56,481 --> 00:23:58,786
A coletiva de imprensa foi
a coisa a fazer, certo?
508
00:24:00,108 --> 00:24:00,983
Desculpe?
509
00:24:03,068 --> 00:24:05,073
Trouxe o suspeito para
a céu aberto, ele cometeu um erro,
510
00:24:05,089 --> 00:24:06,856
deixou uma impressão parcial.
511
00:24:07,291 --> 00:24:08,743
Nós não teríamos isso.
512
00:24:09,881 --> 00:24:12,386
- Não.
- Era realmente o único caminho a percorrer.
513
00:24:13,960 --> 00:24:16,243
Eu fiz a coisa certa. Eu fiz meu trabalho.
514
00:24:17,590 --> 00:24:19,333
Elle vai entender isso.
515
00:24:24,270 --> 00:24:26,043
Ela vai entender.
516
00:24:32,268 --> 00:24:33,735
Estou com medo.
517
00:24:34,010 --> 00:24:35,654
E se eu não sair dessa?
518
00:24:37,039 --> 00:24:38,686
E se eu não acordar?
519
00:24:39,460 --> 00:24:41,806
Você continua falando como você
não tenho escolha, amendoim.
520
00:24:42,231 --> 00:24:43,955
Você pode escolher lutar,
521
00:24:44,008 --> 00:24:45,726
para vencer as probabilidades.
522
00:24:46,380 --> 00:24:47,723
Depende de você.
523
00:24:50,908 --> 00:24:52,824
E se eu quiser ficar com você?
524
00:24:55,679 --> 00:24:57,585
Bem, isso também é uma escolha.
525
00:25:05,188 --> 00:25:07,005
É por isso que você está tão magro, sabe?
526
00:25:07,978 --> 00:25:09,106
Muito café.
527
00:25:10,239 --> 00:25:11,765
Muito obrigado, pessoal. Eu estou com ela.
528
00:25:16,390 --> 00:25:18,664
Você sabe que tenho medo de voar.
529
00:25:18,721 --> 00:25:20,093
Eu sei, mãe. Desculpe.
530
00:25:20,121 --> 00:25:22,625
Bem, então por que você teve
aqueles fascistas me prendem?
531
00:25:22,880 --> 00:25:25,683
Mãe, eles não são fascistas,
e você não foi preso.
532
00:25:26,391 --> 00:25:27,753
Estou tentando proteger você.
533
00:25:27,778 --> 00:25:29,546
Ao me forçar a fazer a única coisa
534
00:25:29,561 --> 00:25:31,994
isso me assusta mais
do que qualquer outra coisa?
535
00:25:33,499 --> 00:25:34,564
Preciso te mostrar uma coisa.
536
00:25:34,758 --> 00:25:35,784
Me siga.
537
00:25:48,868 --> 00:25:50,163
Sim, fale comigo.
538
00:25:50,188 --> 00:25:51,703
Não só encontrei seus registros,
539
00:25:51,721 --> 00:25:54,056
Encontrei um jornal
artigos sobre sua garota.
540
00:25:54,069 --> 00:25:56,013
- Artigos de jornais?
- Sim. Aparentemente
541
00:25:56,029 --> 00:25:59,273
a maior parte da família de Rebecca Garner
morreu em um incêndio em uma casa em 1992.
542
00:25:59,290 --> 00:26:02,086
Fiação elétrica defeituosa
em sua casa de trato.
543
00:26:02,328 --> 00:26:04,456
Então, quando ela tinha 4 anos.
544
00:26:04,468 --> 00:26:05,696
Sim, Sra. Garner,
545
00:26:05,711 --> 00:26:07,846
Os dois garotos Garner,
uma das garotas Garner.
546
00:26:07,949 --> 00:26:10,215
Rebeca foi encontrada no
quintal chorando, mas ileso.
547
00:26:10,300 --> 00:26:11,645
Como ela chegou lá?
548
00:26:11,691 --> 00:26:14,766
Provavelmente o pai dela. Ele era um
professor em uma escola pública de Las Vegas,
549
00:26:14,779 --> 00:26:16,245
e ele tentou salvar
o resto da família,
550
00:26:16,260 --> 00:26:19,205
mas ele sofreu queimaduras graves
todo o seu corpo e quase morreu.
551
00:26:19,218 --> 00:26:23,126
Passei anos numa UTI de queimados,
e foi nessa época
552
00:26:23,551 --> 00:26:25,573
que ele desistiu de seu
direitos dos pais para Rebecca,
553
00:26:25,598 --> 00:26:28,666
para que ela pudesse ser entregue para adoção
porque não havia outra família.
554
00:26:28,710 --> 00:26:31,813
Poderia explicar sua atuação. Você assiste
toda a sua família morre na sua frente?
555
00:26:31,830 --> 00:26:33,623
O pai recebeu um enorme
556
00:26:33,639 --> 00:26:35,934
liquidação dos empreiteiros
quem construiu o desenvolvimento.
557
00:26:35,948 --> 00:26:37,815
Eles estavam usando materiais defeituosos.
558
00:26:38,149 --> 00:26:39,266
Bom trabalho, Garcia.
559
00:26:39,291 --> 00:26:41,444
Imprima isso para mim, certo?
Estaremos de volta em breve.
560
00:26:43,089 --> 00:26:44,384
O que? Mais alguma coisa?
561
00:26:44,551 --> 00:26:45,315
Não.
562
00:26:45,640 --> 00:26:47,094
Só diz aqui que
563
00:26:47,121 --> 00:26:48,974
depois que o pai foi embora
o hospital médico,
564
00:26:48,998 --> 00:26:51,196
ele passou alguns anos
em um sanatório de Las Vegas.
565
00:26:51,208 --> 00:26:52,184
Bennington.
566
00:26:52,231 --> 00:26:53,484
Isso significa alguma coisa para você?
567
00:26:53,490 --> 00:26:54,713
Sim. É aí que...
568
00:26:56,249 --> 00:26:57,134
García?
569
00:26:57,219 --> 00:26:58,344
Eu tenho que ir.
570
00:27:00,180 --> 00:27:01,565
Poderia ser isso...?
571
00:27:11,668 --> 00:27:13,303
Oh meu Deus.
572
00:27:17,248 --> 00:27:18,574
É aqui que você trabalha?
573
00:27:18,968 --> 00:27:20,303
É aqui que nos encontramos.
574
00:27:21,098 --> 00:27:23,965
Minha mesa, você pode ver, é
bem ali na área do bullpen.
575
00:27:25,548 --> 00:27:27,183
A mesa é redonda.
576
00:27:27,569 --> 00:27:28,323
Sim.
577
00:27:28,690 --> 00:27:30,375
Assim como escrevi para você em minhas cartas.
578
00:27:31,000 --> 00:27:33,355
Sim, assim como você
escreveu em suas cartas.
579
00:27:35,501 --> 00:27:37,886
Dr. Jessen me deu o livro que você trouxe.
580
00:27:38,339 --> 00:27:39,705
Marjorie Kemp.
581
00:27:41,178 --> 00:27:42,485
Ela é sua favorita.
582
00:27:43,660 --> 00:27:46,055
Esse livro específico é
uma de suas obras menores.
583
00:27:48,361 --> 00:27:50,216
Mãe, não! Não... não.
584
00:27:50,301 --> 00:27:52,156
Você não pode pegar coisas do tabuleiro.
585
00:27:52,169 --> 00:27:53,854
Esta chave é a evidência.
586
00:27:56,178 --> 00:27:58,014
Mãe, o suspeito que procuramos...
587
00:27:58,609 --> 00:27:59,715
o... o cara mau
588
00:27:59,868 --> 00:28:02,324
sabe coisas sobre o meu
vida pessoal dos colegas,
589
00:28:02,341 --> 00:28:03,184
coisas que...
590
00:28:03,829 --> 00:28:05,385
só você saberia. Você
591
00:28:06,099 --> 00:28:07,553
escrever sobre eles em seus diários?
592
00:28:07,590 --> 00:28:10,256
Meus diários não são nada disso
assunto do governo!
593
00:28:10,271 --> 00:28:12,013
- Eu não sou o governo, mãe.
- Bem, isso...
594
00:28:12,370 --> 00:28:14,484
certamente parece
um escritório do governo.
595
00:28:15,240 --> 00:28:17,706
Mãe, você escreve sobre
a vida pessoal dos meus colegas?
596
00:28:17,731 --> 00:28:19,985
Por que você me trouxe aqui, Spencer?
597
00:28:23,708 --> 00:28:26,116
Eu preciso te perguntar algumas coisas
sobre um homem que acho que você talvez conheça.
598
00:28:26,131 --> 00:28:27,373
Um homem mau.
599
00:28:27,431 --> 00:28:29,544
Ele matou algumas pessoas e
ele está mantendo uma garota como refém.
600
00:28:29,560 --> 00:28:31,485
Você acha que eu conheço alguém assim?
601
00:28:33,471 --> 00:28:35,956
Você vai apenas assistir a fita
e ver se ele parece familiar?
602
00:28:49,249 --> 00:28:51,596
Eu tinha que ter certeza de que tinha
sua total atenção.
603
00:28:52,881 --> 00:28:54,015
Garanto a você,
604
00:28:54,179 --> 00:28:56,934
todos vocês entenderão no
final porque deve ser assim.
605
00:28:57,460 --> 00:28:59,276
Você pode até me agradecer.
606
00:29:01,948 --> 00:29:03,224
Você o conhece?
607
00:29:03,549 --> 00:29:05,096
Tenho certeza que é...
608
00:29:05,720 --> 00:29:07,536
Randall Garner.
609
00:29:07,558 --> 00:29:10,073
Randal Garner? Ele era
comigo no hospital.
610
00:29:10,151 --> 00:29:13,435
Ele é um homem muito perturbado emocionalmente.
611
00:29:13,989 --> 00:29:16,585
Reid, cheguei ao fim da sequência de IP.
612
00:29:16,719 --> 00:29:18,543
Sir Kneighf, o rei pescador,
613
00:29:18,928 --> 00:29:20,835
o nome dele é Randall Garner.
614
00:29:21,378 --> 00:29:23,666
Ele é o pai biológico de Rebecca Bryant.
615
00:29:32,170 --> 00:29:34,324
Reid e Garcia pensam
eles identificaram o suspeito.
616
00:29:34,599 --> 00:29:35,184
Como?
617
00:29:35,200 --> 00:29:36,913
Eu não sei, mas eles
quero saber como proceder.
618
00:29:36,929 --> 00:29:39,485
Bem, um de nós deveria estar lá. Você vai.
619
00:29:39,501 --> 00:29:41,356
Eu quero estar aqui quando
ela sai da cirurgia.
620
00:29:41,359 --> 00:29:43,586
- Ligue-me imediatamente.
- Imediatamente.
621
00:29:45,160 --> 00:29:46,756
- Hotch?
- Sim?
622
00:29:46,769 --> 00:29:49,184
A única maneira para o
nível de organização seja tão alto
623
00:29:49,201 --> 00:29:51,064
é que o suspeito acredita que é tudo real.
624
00:29:51,078 --> 00:29:53,814
Ele acredita que é o guardião de
o Graal, precisa de nós para encontrá-lo.
625
00:29:55,289 --> 00:29:57,725
Temos que fazê-lo
entenda que não é real.
626
00:29:58,569 --> 00:29:59,514
Certo
627
00:30:03,418 --> 00:30:05,274
Eu não posso acreditar que ela é real.
628
00:30:05,809 --> 00:30:08,474
- O que você quer dizer?
- Sempre que ele falava sobre Rebecca,
629
00:30:08,499 --> 00:30:11,226
ele nunca disse que ela era filha dele.
630
00:30:11,328 --> 00:30:13,815
Ele disse que todos os seus filhos
morreu no incêndio.
631
00:30:14,030 --> 00:30:16,003
Ele falou de uma Rebecca,
632
00:30:16,500 --> 00:30:18,325
mais no abstrato.
633
00:30:19,111 --> 00:30:21,735
Eu realmente pensei que ela era uma metáfora,
634
00:30:21,740 --> 00:30:23,885
não um ser humano real.
635
00:30:24,639 --> 00:30:25,766
Um ideal.
636
00:30:25,940 --> 00:30:26,916
Um Graal.
637
00:30:27,410 --> 00:30:29,126
Ele pensa que é o rei dos pescadores.
638
00:30:29,441 --> 00:30:31,526
- Quem faz?
- Randall Garner, nosso suspeito.
639
00:30:31,540 --> 00:30:32,763
Ele acredita
640
00:30:32,800 --> 00:30:35,075
vocês são todos cavaleiros modernos
641
00:30:35,088 --> 00:30:36,525
da mesa redonda.
642
00:30:37,638 --> 00:30:40,496
Derek Morgan, este é
minha mãe, Diana Reid.
643
00:30:41,050 --> 00:30:41,915
É sua mãe?
644
00:30:43,140 --> 00:30:45,023
Senhora, é um... é
um prazer conhecê-lo.
645
00:30:45,429 --> 00:30:47,526
Então, onde estamos em encontrar
esse filho da puta?
646
00:30:47,778 --> 00:30:50,383
Verifiquei novamente todas as pistas. Há
nada que aponte para um endereço.
647
00:30:50,399 --> 00:30:52,266
Os registros de adoção de Rebecca
648
00:30:52,278 --> 00:30:54,983
listou o endereço do incêndio,
então liguei para Nevada,
649
00:30:55,000 --> 00:30:56,874
e está vago. Ninguém jamais reconstruiu.
650
00:30:56,890 --> 00:30:58,823
Nevada? Então nós nem
sabe em que estado ele está?
651
00:30:58,830 --> 00:31:01,074
Vou pesquisar os registros fiscais,
veja se ele possui alguma propriedade.
652
00:31:01,178 --> 00:31:03,684
- Com licença.
- Mãe, você sabe que estamos...
653
00:31:03,699 --> 00:31:06,415
pouco antes dos agentes
me pegou do hospital,
654
00:31:06,431 --> 00:31:09,006
um homem entregou isso para mim.
655
00:31:09,119 --> 00:31:11,974
É uma foto de uma casa
com endereço no verso.
656
00:31:12,769 --> 00:31:14,065
Shiloh, Virgínia?
657
00:31:14,128 --> 00:31:15,766
Isso fica a apenas 16 quilômetros daqui.
658
00:31:28,411 --> 00:31:30,155
É isso, pessoal. Está aberto.
659
00:31:46,780 --> 00:31:47,566
Hotch?
660
00:31:51,499 --> 00:31:52,803
Pessoal, ouçam.
661
00:31:53,099 --> 00:31:56,044
Ele quer que saibamos que estamos no
lugar certo, então mantenha os olhos abertos.
662
00:31:58,819 --> 00:32:00,025
Vamos.
663
00:32:18,801 --> 00:32:20,526
É Morgan. Estamos claros.
664
00:32:33,361 --> 00:32:35,105
Tem alguém lá em cima.
665
00:32:39,868 --> 00:32:41,333
- Onde?
- Eu vi uma sombra.
666
00:32:42,118 --> 00:32:43,406
Randal Garner?
667
00:32:43,978 --> 00:32:44,975
FBI!
668
00:32:48,539 --> 00:32:49,525
Garner?!
669
00:32:50,620 --> 00:32:52,004
Saia, Garner!
670
00:33:03,329 --> 00:33:04,266
Ele está lá.
671
00:33:04,281 --> 00:33:06,205
- Tudo bem, me cubra. Eu vou entrar.
- Espere, espere, espere, espere.
672
00:33:06,229 --> 00:33:07,674
O que? O que?
673
00:33:07,749 --> 00:33:10,243
Sr. Meu nome é Spencer Reid.
674
00:33:10,418 --> 00:33:12,614
Você estava no hospital
com minha mãe. eu acho...
675
00:33:12,999 --> 00:33:15,113
Acho que ela pode ter confundido você.
676
00:33:15,270 --> 00:33:17,726
Tudo o que queremos fazer é ajudar Rebecca.
677
00:33:17,731 --> 00:33:20,883
É exatamente isso que você quer, certo?
Foi por isso que você nos enviou os quebra-cabeças?
678
00:33:21,238 --> 00:33:23,614
É por isso que você disse que esperava
você nos veria em breve?
679
00:33:23,668 --> 00:33:25,306
Faça a pergunta.
680
00:33:25,490 --> 00:33:27,935
Não há mágica
pergunta, Sr. Garner.
681
00:33:28,540 --> 00:33:30,456
Ele acredita se eu perguntar
ele a pergunta certa,
682
00:33:30,460 --> 00:33:32,523
isso vai curar todas as suas feridas.
683
00:33:32,531 --> 00:33:34,225
Você conhece a pergunta?
684
00:33:34,641 --> 00:33:35,904
Eu sei o que ele quer.
685
00:33:36,859 --> 00:33:39,314
- Vou para um lugar onde ele possa me ver.
-Reid! Reid, não!
686
00:33:39,340 --> 00:33:40,456
-Reid!
- Cair pra trás.
687
00:33:40,611 --> 00:33:42,563
Reid! Reid, não!
688
00:33:44,040 --> 00:33:46,284
Espere um minuto. Reid!
689
00:33:46,420 --> 00:33:47,883
Fique calmo, Sr. Garner.
690
00:33:47,911 --> 00:33:50,325
Faça a pergunta, senhor Percival.
691
00:33:50,431 --> 00:33:52,413
Eu te disse, não sou Percival.
692
00:33:52,710 --> 00:33:55,684
Meu nome é Dr.
Reid do FBI.
693
00:33:56,129 --> 00:33:58,115
Você estava no hospital
com minha mãe, Diana?
694
00:33:58,130 --> 00:34:00,156
Se você quer o Graal,
você deve fazer a pergunta!
695
00:34:00,159 --> 00:34:01,345
Ela não é um Graal!
696
00:34:01,980 --> 00:34:03,434
Ela é sua filha. O nome dela é Rebeca.
697
00:34:03,440 --> 00:34:06,156
Minhas filhas morreram em um incêndio e meu filho
698
00:34:06,498 --> 00:34:08,373
- e minha esposa.
- Rebeca viveu.
699
00:34:08,389 --> 00:34:11,286
Não. Sua mãe, ela
me explicou tudo.
700
00:34:11,298 --> 00:34:13,705
Minha mãe é paranóica
esquizofrênico que se esquecia de comer
701
00:34:13,720 --> 00:34:15,676
se ela não estivesse corretamente
medicado e supervisionado.
702
00:34:15,681 --> 00:34:18,016
Ela me fez perceber que nada disso era real.
703
00:34:18,031 --> 00:34:19,383
Eu não perdi Rebecca.
704
00:34:19,398 --> 00:34:21,604
Ela nunca existiu em primeiro lugar.
705
00:34:21,788 --> 00:34:23,826
Ela existe, Sr. Garner,
706
00:34:24,998 --> 00:34:26,516
e estamos aqui para ajudá-la.
707
00:34:35,570 --> 00:34:36,864
Hotch, Morgan?
708
00:34:37,620 --> 00:34:38,723
Eu acho que talvez
709
00:34:39,559 --> 00:34:41,836
seria melhor se você
caras esperaram lá embaixo.
710
00:34:41,840 --> 00:34:42,904
O que?
711
00:34:43,111 --> 00:34:46,166
Sr. Garner e eu estamos apenas
vou conversar sozinho aqui.
712
00:34:46,331 --> 00:34:48,574
Vá em frente e fale, Reid,
mas não vamos a lugar nenhum.
713
00:34:49,061 --> 00:34:50,736
Faça a pergunta. Eu estarei curado,
714
00:34:51,069 --> 00:34:52,543
e você pode pegar o Graal.
715
00:34:53,019 --> 00:34:54,666
Basta fazer a pergunta, senhor cavaleiro.
716
00:34:56,590 --> 00:34:57,486
Não posso.
717
00:34:57,501 --> 00:34:58,636
Cure-me!
718
00:35:00,990 --> 00:35:03,413
Sr. Garner, um rei pescador ferido
719
00:35:03,709 --> 00:35:06,265
não pode ser curado por outra pessoa.
720
00:35:07,180 --> 00:35:08,884
Não é uma ferida no corpo.
721
00:35:08,899 --> 00:35:10,314
É uma ferida na memória.
722
00:35:11,251 --> 00:35:12,824
Ferida na mente. É...
723
00:35:13,508 --> 00:35:16,756
é uma ferida que... só você pode encontrar,
724
00:35:17,149 --> 00:35:19,245
e uma ferida que só você pode curar.
725
00:35:19,550 --> 00:35:21,274
Basta fazer a pergunta.
726
00:35:22,778 --> 00:35:25,546
Só há uma pergunta que importa,
727
00:35:25,558 --> 00:35:26,815
Sr.
728
00:35:27,508 --> 00:35:29,686
Só há um realmente
questão importante.
729
00:35:31,479 --> 00:35:33,435
Você consegue se perdoar?
730
00:35:35,250 --> 00:35:36,654
Eu não consegui chegar até eles.
731
00:35:37,719 --> 00:35:39,464
Se você me disser onde ela está,
732
00:35:39,631 --> 00:35:41,383
você pode salvar Rebecca agora.
733
00:35:43,880 --> 00:35:45,266
Diga-me onde está Rebecca.
734
00:35:45,279 --> 00:35:46,655
Você já sabe.
735
00:35:46,668 --> 00:35:48,444
Enviei o mapa para sua mãe.
736
00:35:50,281 --> 00:35:51,316
Que mapa?
737
00:35:51,628 --> 00:35:53,065
Posso me perdoar?
738
00:35:55,440 --> 00:35:56,873
Não, não posso.
739
00:35:58,111 --> 00:35:59,235
Correr!
740
00:36:04,960 --> 00:36:06,756
Não se mova, Reid, não se mova!
741
00:36:07,738 --> 00:36:10,034
Tire-o daqui, vamos! Vamos!
742
00:36:11,518 --> 00:36:12,505
Vamos!
743
00:36:13,401 --> 00:36:15,316
- O que diabos foi isso?
- Ele tinha uma bomba.
744
00:36:15,319 --> 00:36:16,905
Você não achou que nós
precisava saber disso?
745
00:36:16,910 --> 00:36:18,796
- Eu disse para você descer.
- Bem, você não disse bomba.
746
00:36:18,808 --> 00:36:20,705
- Você deixou essa parte de fora.
- Pare, pare, pare, pare.
747
00:36:20,709 --> 00:36:22,873
Parar? A casa está ligada
fogo, Reid. Vamos!
748
00:36:22,880 --> 00:36:24,174
Apenas deixe-me pensar, deixe-me pensar!
749
00:36:24,191 --> 00:36:26,636
Ele é o rei pescador, este é o dele
castelo, Rebecca tem que estar aqui.
750
00:36:26,650 --> 00:36:28,526
Reid, pode não haver
hora de uma pesquisa. Vamos.
751
00:36:28,539 --> 00:36:29,975
A localização está no mapa
que ele deu para minha mãe.
752
00:36:29,988 --> 00:36:32,395
Reid, tudo o que ela nos contou
era aquela foto. Vamos!
753
00:36:35,609 --> 00:36:37,386
Para baixo... ela está no
porão lá embaixo!
754
00:36:37,451 --> 00:36:38,853
Como você sabe disso?!
755
00:36:39,169 --> 00:36:40,963
Estou aqui!
756
00:36:41,339 --> 00:36:43,235
A casa está pegando fogo?
757
00:36:43,269 --> 00:36:44,594
Ela está aqui!
758
00:36:46,260 --> 00:36:47,773
Estou acorrentado!
759
00:36:47,968 --> 00:36:50,024
Tire-me daqui! Estou acorrentado.
760
00:36:50,118 --> 00:36:52,286
- Aqui tenho a cama.
- Pressa!
761
00:36:52,419 --> 00:36:53,816
Ele me chamou de senhor Percival.
762
00:36:53,871 --> 00:36:55,396
- Pressa!
- Reid, rápido.
763
00:36:55,409 --> 00:36:57,223
A chave. A chave. O
o mais novo tem a chave.
764
00:36:57,241 --> 00:36:58,683
Diga-me que você tem a chave.
765
00:36:58,689 --> 00:37:00,526
Vamos cara! Vamos!
766
00:37:01,478 --> 00:37:03,673
Vamos! Não temos tempo! Ir!
767
00:37:06,390 --> 00:37:07,475
Você a pegou?
768
00:37:07,930 --> 00:37:08,745
Vamos. Vamos.
769
00:37:16,079 --> 00:37:19,125
"Foi dito que
o tempo cura todas as feridas.
770
00:37:19,371 --> 00:37:20,873
Não concordo.
771
00:37:21,079 --> 00:37:22,544
As feridas permanecem.
772
00:37:22,578 --> 00:37:25,596
Com o tempo, a mente,
protegendo sua sanidade,
773
00:37:25,598 --> 00:37:28,805
cobre-os com cicatrizes
tecido e a dor diminui,
774
00:37:29,169 --> 00:37:30,575
mas nunca acaba."
775
00:37:30,891 --> 00:37:32,125
Rosa Kennedy.
776
00:37:33,781 --> 00:37:35,846
Pai, há algo...
777
00:37:36,669 --> 00:37:39,644
- está tudo bem.
- Não, eu quero dizer isso.
778
00:37:40,410 --> 00:37:41,573
Naquele dia...
779
00:37:42,639 --> 00:37:44,234
Eu estava furioso naquele dia.
780
00:37:44,301 --> 00:37:46,334
Eu queria que você ensinasse
eu andasse de bicicleta.
781
00:37:46,350 --> 00:37:48,325
Eu sabia que você precisava trabalhar.
782
00:37:48,990 --> 00:37:51,155
Eu estava sendo egoísta e
783
00:37:51,551 --> 00:37:52,783
infantil.
784
00:37:52,798 --> 00:37:55,013
Querida, você tinha 8 anos.
785
00:37:56,200 --> 00:37:58,356
Eu disse: "Eu te odeio, papai."
786
00:37:59,110 --> 00:38:01,824
Essas são as últimas palavras
que eu já disse a você.
787
00:38:02,080 --> 00:38:03,354
Está tudo bem, querido.
788
00:38:03,438 --> 00:38:06,024
Eu pensei em tantas
vezes que eu desejo...
789
00:38:06,890 --> 00:38:09,535
Eu gostaria de ter dito...
790
00:38:10,700 --> 00:38:12,186
Eu te amo, papai.
791
00:38:12,790 --> 00:38:14,573
Eu também te amo, amendoim,
792
00:38:15,321 --> 00:38:16,643
muito.
793
00:38:23,061 --> 00:38:24,503
Não posso ficar com você.
794
00:38:26,420 --> 00:38:27,663
Tudo bem.
795
00:38:28,510 --> 00:38:30,124
Será que algum dia vou ver você de novo?
796
00:38:30,401 --> 00:38:32,034
Estarei aqui quando chegar a hora.
797
00:38:36,110 --> 00:38:37,213
Eu te amo.
798
00:38:49,591 --> 00:38:50,754
Aí está você.
799
00:38:51,781 --> 00:38:53,856
Dormir. Você vai ficar bem.
800
00:39:14,699 --> 00:39:16,385
Elle saiu da cirurgia.
801
00:39:16,529 --> 00:39:17,575
Ela vai ficar bem.
802
00:39:17,850 --> 00:39:18,746
Bom.
803
00:39:19,561 --> 00:39:21,495
- Gideon ainda está no hospital?
- Sim.
804
00:39:21,601 --> 00:39:22,736
Como está Rebeca?
805
00:39:22,750 --> 00:39:24,895
Ela está no hospital, mas
ela deveria estar bem.
806
00:39:24,928 --> 00:39:26,476
Fisicamente, talvez.
807
00:39:28,739 --> 00:39:29,964
Obrigado a todos.
808
00:39:31,158 --> 00:39:32,213
Todos vocês.
809
00:39:33,778 --> 00:39:36,726
Bem, poderíamos ter apenas
ido tão longe sem a Sra. Reid.
810
00:39:52,050 --> 00:39:53,375
Mãe, nós a encontramos.
811
00:39:54,211 --> 00:39:55,444
Rebecca está segura.
812
00:39:55,948 --> 00:39:57,414
Você nos ajudou a salvar a vida dela.
813
00:40:06,519 --> 00:40:08,833
- Já é hora do almoço?
- O que?
814
00:40:09,418 --> 00:40:12,235
Estou dando palestras para todos
em Tristão e Isolda.
815
00:40:12,248 --> 00:40:15,125
Eles estão todos se reunindo
no meu quarto depois do almoço.
816
00:40:17,169 --> 00:40:18,704
Posso assistir à palestra também?
817
00:40:18,718 --> 00:40:20,593
Você leu algum material?
818
00:40:20,771 --> 00:40:22,904
Eu os fiz ler para mim.
819
00:40:23,568 --> 00:40:25,344
Maravilhoso.
820
00:40:26,101 --> 00:40:27,906
Essa é a melhor maneira, não é?
821
00:40:28,140 --> 00:40:28,996
Sim, senhora.
822
00:40:29,650 --> 00:40:30,496
De longe.