1 00:00:00,682 --> 00:00:02,351 Jack: Mais de 68 milhões de americanos 2 00:00:02,384 --> 00:00:04,418 deixe a segurança de nossas fronteiras todos os anos. 3 00:00:04,452 --> 00:00:06,288 Se o perigo surgir, 4 00:00:06,320 --> 00:00:08,389 o FBI Internacional Equipe de resposta 5 00:00:08,422 --> 00:00:10,925 é acionado. 6 00:00:12,427 --> 00:00:15,931 ♪♪ 7 00:00:24,572 --> 00:00:27,541 [Homem cantando em língua nativa] 8 00:00:27,575 --> 00:00:30,445 [Multidão aplaudindo] 9 00:00:35,250 --> 00:00:37,418 ♪♪ 10 00:00:37,451 --> 00:00:39,253 - Sim. - É disso que estou falando. 11 00:00:39,287 --> 00:00:41,256 ♪♪ 12 00:00:41,289 --> 00:00:44,526 [Gelo chocalhando] 13 00:00:44,558 --> 00:00:47,329 [Agulha coçando] 14 00:00:47,362 --> 00:00:50,366 ♪♪ 15 00:00:51,732 --> 00:00:53,401 [Expira profundamente] 16 00:00:53,435 --> 00:00:55,404 Tivemos uma noite muito boa, tia M. 17 00:00:55,436 --> 00:00:56,704 Hum? 18 00:00:56,738 --> 00:00:58,240 Eu diria qualquer noite onde Eu não tenho que limpar 19 00:00:58,272 --> 00:01:00,207 suas garrafas quebradas são uma boa noite. 20 00:01:00,241 --> 00:01:01,408 [Risos] 21 00:01:01,442 --> 00:01:04,146 Rapazes, danke. Vocês foi uma dádiva de Deus para mim 22 00:01:04,179 --> 00:01:05,347 nessas últimas semanas. 23 00:01:05,379 --> 00:01:07,048 Não, obrigado. 24 00:01:07,081 --> 00:01:09,717 Honestamente, saindo aqui tem sido muito legal. 25 00:01:09,751 --> 00:01:11,353 Sim, quero dizer, se não fosse por você, 26 00:01:11,385 --> 00:01:13,220 Timothy e eu estaríamos presos em algum lugar 27 00:01:13,254 --> 00:01:14,656 no meio da Geórgia, 28 00:01:14,688 --> 00:01:16,257 - destruindo terra para a empresa do papai. - [risos] 29 00:01:16,290 --> 00:01:17,625 Não é exatamente como você sonharia em passar uma temporada 30 00:01:17,659 --> 00:01:19,161 seus dias entre os semestres. 31 00:01:19,194 --> 00:01:20,394 Vou sentir falta de vocês, meninos 32 00:01:20,427 --> 00:01:21,997 quando você tem que voltar para casa para estudar. 33 00:01:22,030 --> 00:01:23,364 Sentiremos sua falta também. 34 00:01:23,397 --> 00:01:25,533 Ah. Goeie chato, rapazes. 35 00:01:25,566 --> 00:01:27,401 - Boa noite. - Boa noite, tia M. 36 00:01:27,435 --> 00:01:30,105 Você sabe, eu entendo porque papai mudou-se de Joanesburgo 37 00:01:30,138 --> 00:01:31,740 antigamente, mas eu não entendo 38 00:01:31,772 --> 00:01:34,408 por que ele não gosta voltando aqui para visitar. 39 00:01:34,441 --> 00:01:36,310 Quem sabe? Você sabe como papai é. 40 00:01:36,343 --> 00:01:37,678 Sim, você está certo. 41 00:01:37,712 --> 00:01:39,381 Vou tirar o resto desse lixo. 42 00:01:39,414 --> 00:01:41,016 Você precisa que eu jogue fora mais alguma coisa? 43 00:01:41,048 --> 00:01:43,250 Não, estou bem. Vou lá para cima. 44 00:01:43,284 --> 00:01:44,753 OK. 45 00:01:44,786 --> 00:01:47,088 [Saco de lixo farfalhando] 46 00:01:49,357 --> 00:01:50,591 [Porta fecha] 47 00:01:50,625 --> 00:01:52,560 [Bate, vidro se estilhaça] 48 00:01:52,593 --> 00:01:54,262 Tim, você está bem? 49 00:02:01,135 --> 00:02:02,337 Tim? 50 00:02:08,208 --> 00:02:09,510 [Porta range] 51 00:02:09,543 --> 00:02:12,179 [Sirene tocando à distância] 52 00:02:12,213 --> 00:02:14,083 Tim! 53 00:02:17,218 --> 00:02:19,655 Ei, pare de brincar! 54 00:02:21,255 --> 00:02:23,691 Ei. Ei, o que aconteceu? 55 00:02:23,725 --> 00:02:25,327 [Barulho de armas] 56 00:02:27,462 --> 00:02:29,498 Brandon Smith, 22, 57 00:02:29,530 --> 00:02:31,499 um veterano na Hallridge University, 58 00:02:31,533 --> 00:02:33,235 e seu irmão, Timothy, 18, 59 00:02:33,267 --> 00:02:35,669 um calouro no Burlington Crest College. 60 00:02:35,702 --> 00:02:38,140 Ambos os meninos são de Roswell, Geórgia. 61 00:02:38,172 --> 00:02:41,342 Eles estavam em um intervalo visitando Joanesburgo, África do Sul, 62 00:02:41,375 --> 00:02:43,611 onde eles conseguiram empregos temporários em um bar 63 00:02:43,644 --> 00:02:45,780 trabalhando para sua tia, Mariam Nell, 64 00:02:45,814 --> 00:02:48,316 que relataram seu desaparecimento há 24 horas. 65 00:02:48,349 --> 00:02:49,718 Então, oito horas atrás, 66 00:02:49,750 --> 00:02:52,153 a polícia descobriu o corpo de Timothy Smit, 67 00:02:52,186 --> 00:02:54,388 mutilado e encenado em uma favela abandonada 68 00:02:54,422 --> 00:02:56,191 dentro do distrito de Azaria, 69 00:02:56,224 --> 00:02:57,492 um dos mais pobres bairros de Joanesburgo 70 00:02:57,524 --> 00:02:59,694 e a 20 quilômetros do bar da tia. 71 00:02:59,726 --> 00:03:02,563 Brandon ainda está desaparecido, e pareceria 72 00:03:02,596 --> 00:03:05,399 que seu assassinato é consistente com isso. 73 00:03:05,433 --> 00:03:07,636 Há um mês, Lara Bosch, 29, 74 00:03:07,668 --> 00:03:10,338 foi sequestrada de sua casa em Pretória, 75 00:03:10,370 --> 00:03:12,606 40 minutos ao norte de Joanesburgo. 76 00:03:12,640 --> 00:03:16,445 Seu corpo foi encontrado mais tarde assim, também dentro da Azaria. 77 00:03:16,477 --> 00:03:18,480 Você sabe, a profanação desses corpos, 78 00:03:18,512 --> 00:03:20,248 é muito específico. 79 00:03:20,280 --> 00:03:23,584 Corpos endurecidos em argila branca, espinhos cravados na testa, 80 00:03:23,618 --> 00:03:25,387 línguas cortadas. 81 00:03:25,420 --> 00:03:26,821 É derivado de 82 00:03:26,855 --> 00:03:28,756 uma rara prática de adivinhação na África Austral, 83 00:03:28,790 --> 00:03:31,192 que pretende representar umkovu, 84 00:03:31,225 --> 00:03:32,726 que são basicamente 85 00:03:32,760 --> 00:03:34,563 cadáveres que foram escavados acordado e revivido por um xamã 86 00:03:34,595 --> 00:03:36,331 para cumprir sua ordem. 87 00:03:36,363 --> 00:03:38,299 Então você acha que nosso suspeito acredita que está recrutando 88 00:03:38,333 --> 00:03:39,835 sua própria brigada de almas zumbis? 89 00:03:39,868 --> 00:03:43,438 Agora dado o status atual do sequestro de Brandon Smit, 90 00:03:43,470 --> 00:03:45,506 a Brigada de Forças Especiais da África do Sul 91 00:03:45,540 --> 00:03:47,275 assumiram o comando da missão. 92 00:03:47,308 --> 00:03:49,144 As táticas paramilitares são uma um instrumento meio contundente, 93 00:03:49,177 --> 00:03:50,512 você não acha? 94 00:03:50,545 --> 00:03:51,745 Talvez seja por isso que o nosso embaixador 95 00:03:51,779 --> 00:03:53,548 e o ministro das Relações Exteriores da África do Sul 96 00:03:53,581 --> 00:03:55,583 nos pediram para trabalhar com o S.F.B. 97 00:03:55,617 --> 00:03:57,552 Bem, o tempo não está do nosso lado. 98 00:03:57,584 --> 00:03:59,521 Brandon está desaparecido há mais de 36 horas. 99 00:03:59,553 --> 00:04:01,522 Quero dizer, segundo as regras, depois dos 72, 100 00:04:01,555 --> 00:04:04,426 uma missão de resgate geralmente se transforma em uma missão de recuperação. 101 00:04:04,458 --> 00:04:06,393 Sim, mas se o nosso suspeito planejou em matar os dois irmãos, 102 00:04:06,427 --> 00:04:08,196 por que ele não teria apenas fiz isso ao mesmo tempo 103 00:04:08,229 --> 00:04:10,531 e depois organizar seus corpos lado a lado? 104 00:04:10,565 --> 00:04:12,701 Porque, por qualquer motivo, 105 00:04:12,733 --> 00:04:16,304 nosso suspeito ainda não terminou com Brandon. 106 00:04:16,336 --> 00:04:18,506 Por mais terrível que pareça, 107 00:04:18,540 --> 00:04:21,710 isso pode significar que ainda temos tempo para salvá-lo. 108 00:04:28,615 --> 00:04:30,217 [Arranhões de metal] 109 00:04:30,251 --> 00:04:31,553 [Inspira profundamente] 110 00:04:31,585 --> 00:04:33,388 [Arranhões de metal] 111 00:04:33,420 --> 00:04:35,557 - [Barulho da estrutura metálica] - [grunhidos] 112 00:04:35,590 --> 00:04:38,460 [Raspagem de metal] 113 00:04:38,492 --> 00:04:39,660 Onde está meu irmão? 114 00:04:42,663 --> 00:04:45,199 Ei! O que você fez com ele?! 115 00:04:46,800 --> 00:04:49,804 [Respirando pesadamente] 116 00:04:50,905 --> 00:04:54,708 - [Voz masculina rouca] - Wena ungufakazi wami. 117 00:04:54,742 --> 00:04:58,580 Wena ungufakazi wami. 118 00:04:58,612 --> 00:05:02,884 O quê? O que você quer? 119 00:05:02,917 --> 00:05:04,553 Por favor! 120 00:05:04,585 --> 00:05:05,686 Não! 121 00:05:05,720 --> 00:05:09,722 Sincronizado e corrigido por MasterCookie www.addic7ed.com 122 00:05:29,219 --> 00:05:34,158 Jack: Um provérbio Zulu lembra nós: "A esperança não mata." 123 00:05:34,190 --> 00:05:36,827 [Homens cantando em língua africana] 124 00:05:36,859 --> 00:05:39,529 [Conversas indistintas] 125 00:05:39,563 --> 00:05:40,863 Homem: Sim, nós cuidaremos disso. 126 00:05:40,897 --> 00:05:42,466 Bem-vindo a você. 127 00:05:42,498 --> 00:05:45,201 Sou o Brigadeiro General Yazeen Zwane. 128 00:05:45,234 --> 00:05:47,537 Você deve ser o Chefe da Unidade Jack Garrett, hein? 129 00:05:47,570 --> 00:05:48,871 Sim, estou, 130 00:05:48,904 --> 00:05:51,707 e esta é a minha equipe, Agentes Especiais de Supervisão 131 00:05:51,741 --> 00:05:54,378 Clara Seger, Matt Simmons e Mae Jarvis. 132 00:05:54,411 --> 00:05:56,547 Se quiser, siga-me, por favor. 133 00:05:56,580 --> 00:05:58,714 Tenho estado em constante comunicação 134 00:05:58,748 --> 00:06:01,551 com o seu embaixador, como bem como o nosso Ministro dos Negócios Estrangeiros, 135 00:06:01,585 --> 00:06:04,854 e garanto-vos a máxima cooperação 136 00:06:04,887 --> 00:06:06,789 - com esta missão. - Agradeço isso, General. 137 00:06:06,823 --> 00:06:08,524 Contudo, estamos preocupados 138 00:06:08,558 --> 00:06:11,395 sobre a aplicação de táticas de contra-insurgência 139 00:06:11,428 --> 00:06:13,697 - nesta investigação. - Eu entendo. 140 00:06:13,729 --> 00:06:17,533 Suponho que pareceu, uh, usando um canhão para matar uma mosca. 141 00:06:17,566 --> 00:06:19,502 Obviamente, nos sentiríamos mais confortáveis 142 00:06:19,536 --> 00:06:20,437 coordenando esta missão 143 00:06:20,471 --> 00:06:22,673 com base em um perfil criminal abrangente. 144 00:06:22,705 --> 00:06:25,308 Nós realmente precisamos chegar trabalhe nisso imediatamente. 145 00:06:25,342 --> 00:06:27,544 - A vida de Brandon depende disso. - Eu não poderia concordar mais com você. 146 00:06:27,577 --> 00:06:30,547 É por isso que ligamos o principal profiler do nosso país 147 00:06:30,580 --> 00:06:32,515 para te ajudar... 148 00:06:32,549 --> 00:06:35,818 Tenente Ananda Doshi. 149 00:06:35,851 --> 00:06:39,623 Sinto muito. Haverá ser um problema com isso? 150 00:06:39,656 --> 00:06:42,793 Não. Não há problema. 151 00:06:42,825 --> 00:06:44,660 Mas eu vou querer caminhar através do local de despejo de corpos 152 00:06:44,693 --> 00:06:46,597 com o agente Seger, 153 00:06:46,630 --> 00:06:49,332 e traga o Agente Simmons aqui inspecionar o local do sequestro 154 00:06:49,366 --> 00:06:52,483 enquanto o Agente Jarvis auxilia com a autópsia de Timothy Smit. 155 00:06:52,694 --> 00:06:53,301 Certamente. 156 00:06:53,303 --> 00:06:54,671 Vou providenciar sua escolta 157 00:06:54,703 --> 00:06:56,906 e para o Tenente Doshi conhecê-lo 158 00:06:56,940 --> 00:06:58,541 na cena Azaria. 159 00:06:58,575 --> 00:07:00,277 - [Voz baixa] - Você tem certeza que vai ficar bem 160 00:07:00,310 --> 00:07:02,412 - trabalhando com ela de novo? - Tenho certeza. 161 00:07:02,445 --> 00:07:03,413 Este é o mesmo Ananda Doshi 162 00:07:03,445 --> 00:07:05,715 isso é responsável por pegando Gabriel Imani, 163 00:07:05,748 --> 00:07:07,818 também conhecido como "O Arcanjo", em Madagascar? 164 00:07:07,851 --> 00:07:09,386 Você não trabalhou naquele caso, chefe? 165 00:07:09,419 --> 00:07:11,654 Sim, é por isso que estou trazendo isso à tona. 166 00:07:11,688 --> 00:07:13,690 Olha, se eles a querem, nós a pegamos. 167 00:07:13,722 --> 00:07:15,458 Temos um trabalho a fazer. 168 00:07:16,726 --> 00:07:20,264 - [sotaque africano] - Por que permiti que meus filhos fossem? 169 00:07:20,296 --> 00:07:23,032 - [sotaque sul-americano] - Eu insisti que você deixasse, Armand. 170 00:07:23,065 --> 00:07:25,868 Não é como se eles não estava lá antes. 171 00:07:25,902 --> 00:07:28,671 - [sussurros] - Eles sentiram falta da sua irmã. 172 00:07:28,705 --> 00:07:31,608 Então ela deveria ter vindo nos visitar. 173 00:07:31,640 --> 00:07:34,477 Eu ainda nunca vou entender por que ela escolheu ficar 174 00:07:34,510 --> 00:07:36,912 naquele lugar esquecido por Deus depois que parti. 175 00:07:36,945 --> 00:07:39,749 Sr. e Sra. Smit, eu sei este é um momento difícil para você, 176 00:07:39,782 --> 00:07:41,951 mas você não pode se culpar 177 00:07:41,984 --> 00:07:43,854 pelo que aconteceu com Timothy e Brandon. 178 00:07:43,887 --> 00:07:45,756 Eu gostaria de poder acreditar em você, 179 00:07:45,789 --> 00:07:47,758 mas a responsabilidade exclusiva de um homem 180 00:07:47,791 --> 00:07:49,793 é proteger aqueles que ele ama. 181 00:07:49,825 --> 00:07:52,729 Foi por isso que saí do Sul África há 25 anos. 182 00:07:52,762 --> 00:07:54,064 Eu conheci minha esposa. 183 00:07:54,097 --> 00:07:56,933 Eu queria começar um família em um lugar melhor. 184 00:07:56,965 --> 00:08:00,037 Eu entendo, senhor. Eu... sinto muito. 185 00:08:00,070 --> 00:08:01,837 Só tenho mais algumas perguntas. 186 00:08:01,871 --> 00:08:03,472 Dada a vizinhança, 187 00:08:03,505 --> 00:08:04,974 os meninos alguma vez mencionaram 188 00:08:05,008 --> 00:08:07,777 sendo incomodado por alguma das gangues locais? 189 00:08:07,811 --> 00:08:09,779 Não. Por quê? 190 00:08:09,813 --> 00:08:11,414 Nada específico. 191 00:08:11,448 --> 00:08:14,418 Só nos resta avaliar todas as ameaças possíveis. 192 00:08:14,450 --> 00:08:17,786 Agora, Sr. Smit, você imigrou da África do Sul em 1990 193 00:08:17,820 --> 00:08:19,989 e depois tornou-se cidadão dos EUA em 2004? 194 00:08:20,022 --> 00:08:21,657 Isso está correto. 195 00:08:21,690 --> 00:08:24,428 E sua única outra vida parente na África do Sul 196 00:08:24,460 --> 00:08:25,795 é sua irmã, Mariam Nell? 197 00:08:25,828 --> 00:08:28,664 - Está certo? - Sim. 198 00:08:28,697 --> 00:08:30,833 Os meninos simplesmente adoravam Mariam. 199 00:08:30,867 --> 00:08:34,570 Ela e eu fomos aqueles que fez os preparativos para eles 200 00:08:34,604 --> 00:08:36,907 ficar e trabalhar lá por algumas semanas. 201 00:08:36,940 --> 00:08:39,075 A única câmera de segurança que a polícia encontrou 202 00:08:39,109 --> 00:08:41,912 estava situado sobre este bar apontando para a caixa registradora. 203 00:08:41,945 --> 00:08:45,782 Sim. O único que pensei que precisava. 204 00:08:45,815 --> 00:08:48,685 Isso e o geweer atrás do bar. 205 00:08:48,718 --> 00:08:49,853 Desculpe. O... o quê? 206 00:08:49,886 --> 00:08:52,389 Eu comprei uma arma. A.38. 207 00:08:52,421 --> 00:08:55,725 Certo, mas nenhuma arma foi... encontrada. 208 00:08:55,758 --> 00:08:58,794 Não ajudou em nada, não é? 209 00:08:58,828 --> 00:09:00,797 Eu simplesmente nunca deveria tê-los deixado. 210 00:09:00,830 --> 00:09:04,066 Sra. Nell, você ou o os meninos já receberam alguma ameaça? 211 00:09:04,099 --> 00:09:06,069 Sim. 212 00:09:06,102 --> 00:09:09,539 Alguns Ibhuloho vieram cerca de alguns meses atrás. 213 00:09:09,571 --> 00:09:11,541 Eles queriam que eu começasse pagando-lhes dinheiro de proteção, 214 00:09:11,574 --> 00:09:14,710 mas me recusei a pagá-los. 215 00:09:14,743 --> 00:09:16,680 Você acha que eles fizeram isso com meus sobrinhos? 216 00:09:16,713 --> 00:09:18,515 Você acha que poderia identificar esses homens? 217 00:09:18,547 --> 00:09:19,682 Sim, eu poderia. 218 00:09:19,715 --> 00:09:23,018 Ah, só uma última coisa. 219 00:09:23,051 --> 00:09:25,522 - Você reconhece essa mulher? - Não. 220 00:09:25,555 --> 00:09:27,858 Monty: O nome dela é Lara Bosch. 221 00:09:27,891 --> 00:09:29,459 Bosch? 222 00:09:29,492 --> 00:09:32,462 Sim. Isso soa alguma coisa? 223 00:09:32,494 --> 00:09:35,532 Não, sinto muito. 224 00:09:37,200 --> 00:09:40,469 Você acha que ela está envolvida de alguma forma? 225 00:09:40,503 --> 00:09:44,040 Ela é outra vítima, senhora. 226 00:09:44,072 --> 00:09:48,477 ♪♪ 227 00:09:48,511 --> 00:09:51,515 [Conversas indistintas em Zulu] 228 00:09:57,454 --> 00:10:00,457 [Cachorro latindo ao longe] 229 00:10:01,523 --> 00:10:02,825 Clara: Sim, ouvi a metodologia de Doshi 230 00:10:02,859 --> 00:10:04,728 pode ser um pouco pouco ortodoxo, 231 00:10:04,761 --> 00:10:05,796 mas você nunca me disse o que aconteceu entre vocês dois. 232 00:10:05,829 --> 00:10:07,664 O que causou a briga? 233 00:10:07,696 --> 00:10:09,666 Não tenho certeza se esta é a hora. 234 00:10:09,699 --> 00:10:12,868 Não tenho certeza se é justo ter eu vou lá voando às cegas. 235 00:10:12,902 --> 00:10:14,503 Doshi pode ter sido treinado pela Scotland Yard 236 00:10:14,537 --> 00:10:15,806 em psicologia forense, 237 00:10:15,839 --> 00:10:18,775 mas ela realmente não se vê como uma criadora de perfis. 238 00:10:18,807 --> 00:10:21,177 Então como ela se vê? 239 00:10:21,210 --> 00:10:23,846 Ungesabi. 240 00:10:23,879 --> 00:10:25,881 Ngizwe. 241 00:10:25,915 --> 00:10:28,752 Wena akudingeki wesabe. 242 00:10:28,785 --> 00:10:33,457 Timothy, fale, por favor. 243 00:10:37,960 --> 00:10:39,762 Já faz muito tempo, Jack. 244 00:10:39,796 --> 00:10:41,031 Me disseram que você agora corre 245 00:10:41,064 --> 00:10:43,900 sua própria divisão pessoal do FBI. 246 00:10:43,932 --> 00:10:45,768 Não é minha divisão pessoal. 247 00:10:45,801 --> 00:10:48,471 É do Bureau Equipe de Resposta Internacional. 248 00:10:48,504 --> 00:10:49,839 Sou o chefe da unidade. 249 00:10:49,873 --> 00:10:52,075 E este é o S.S.A. Clara Seger. 250 00:10:52,108 --> 00:10:54,743 Tenente Doshi, seu a reputação precede você. 251 00:10:54,777 --> 00:10:57,814 - [Suspiros] - Receio que essa seja a minha cruz para carregar. 252 00:10:57,846 --> 00:10:59,782 As velas? Tenho certeza que você esperou... 253 00:10:59,815 --> 00:11:02,551 Até a cena ser processada. Sim, eu fiz. 254 00:11:02,585 --> 00:11:06,889 Infelizmente, o tempo decorrido foi muito longo. 255 00:11:06,922 --> 00:11:09,625 Se Timothy encontrou o caminho de volta para cá, 256 00:11:09,658 --> 00:11:11,628 ele não demorou muito. 257 00:11:11,661 --> 00:11:12,929 Você quer dizer o espírito de Timóteo? 258 00:11:12,961 --> 00:11:15,498 Não. Quero dizer o próprio Timothy. 259 00:11:15,532 --> 00:11:17,934 Eu não subscrevo o dualismo ocidental 260 00:11:17,966 --> 00:11:19,902 do físico versus o espiritual. 261 00:11:19,936 --> 00:11:23,006 Quando morremos, não há alguma parte de nós que continua viva. 262 00:11:23,038 --> 00:11:25,841 É todo nós que evolui 263 00:11:25,874 --> 00:11:29,512 em uma encarnação nova e maravilhosa. 264 00:11:29,546 --> 00:11:32,883 Uh, se isso é verdade, então por que Timothy voltaria aqui? 265 00:11:32,916 --> 00:11:35,551 Porque a verdadeira tragédia do assassinato 266 00:11:35,585 --> 00:11:39,922 é que a nossa transmigração é tão abrupto que ficamos com medo 267 00:11:39,955 --> 00:11:42,825 e tente agarrar-se a esta carne e osso, 268 00:11:42,859 --> 00:11:46,729 portanto, uma vítima de homicídio permanece na cena do crime. 269 00:11:46,762 --> 00:11:49,298 Bem, com base na falta de provas de sangue, 270 00:11:49,331 --> 00:11:51,867 talvez Timothy não tenha voltado aqui 271 00:11:51,901 --> 00:11:54,838 porque não era aqui que ele foi assassinado e mutilado. 272 00:11:54,870 --> 00:11:57,006 - Hum. - Exatamente onde ele foi encenado. 273 00:11:57,040 --> 00:11:59,876 Sim, encenado nas proximidades de onde estava o corpo de Lara, 274 00:11:59,908 --> 00:12:01,243 a apenas quatrocentos metros de distância. 275 00:12:01,277 --> 00:12:02,912 Este Distrito de Azaria... 276 00:12:02,945 --> 00:12:04,980 Parece significar algo para o nosso suspeito. 277 00:12:05,013 --> 00:12:09,753 Mas ele é um caçador furtivo. Ele gosta para caçar em um terreno amplo. 278 00:12:09,786 --> 00:12:11,621 Victoria para Joanesburgo... 279 00:12:11,653 --> 00:12:13,822 São quase 9.000 quilômetros quadrados. 280 00:12:13,855 --> 00:12:16,325 O que não é inconsistente com a nossa teoria das gangues. 281 00:12:16,359 --> 00:12:18,762 Mas a precisão explícita das mutilações, 282 00:12:18,795 --> 00:12:20,997 parece mais provável que ser uma manifestação física 283 00:12:21,030 --> 00:12:24,634 da psicose de fantasia interna do nosso suspeito. 284 00:12:24,666 --> 00:12:25,936 Você acha que sim? 285 00:12:25,969 --> 00:12:28,104 Porque eu acho que eles parece muito convincente 286 00:12:28,137 --> 00:12:31,308 avisos do tipo "não se atreva a mexer comigo". 287 00:12:31,340 --> 00:12:34,945 Novamente, não é inconsistente com a gangue. 288 00:12:34,978 --> 00:12:37,046 A única questão é: para quem esses avisos são direcionados? 289 00:12:37,080 --> 00:12:39,148 Ainda assim, por que se dar a todo esse trabalho? 290 00:12:39,181 --> 00:12:42,085 Se isso é medo táticas, elas parecem extremas. 291 00:12:42,118 --> 00:12:43,820 Esta é a África do Sul, Jack. 292 00:12:43,853 --> 00:12:45,955 Passamos por sérios conflitos. 293 00:12:45,988 --> 00:12:48,925 Se você realmente quer colocar o temor de Deus em nós, 294 00:12:48,958 --> 00:12:51,695 você definitivamente precisa melhorar seu jogo. 295 00:12:55,764 --> 00:12:57,166 [Gemidos] 296 00:13:06,642 --> 00:13:07,945 Uh! 297 00:13:08,978 --> 00:13:11,982 [Gemido] 298 00:13:12,014 --> 00:13:14,817 Igazi. 299 00:13:14,850 --> 00:13:18,721 Wena ungufakazi wami. 300 00:13:18,754 --> 00:13:21,090 Iqiniso. 301 00:13:23,059 --> 00:13:25,028 O físico de Mariam Nell descrição dos membros da gangue 302 00:13:25,061 --> 00:13:27,129 que se aproximou dela nos deu isso. 303 00:13:27,162 --> 00:13:28,797 Ainda não identificamos. eles. 304 00:13:28,830 --> 00:13:31,000 Ok, se tudo isso estiver relacionado à gangue, 305 00:13:31,033 --> 00:13:34,069 não só precisamos perguntar nós mesmos sobre sua conexão 306 00:13:34,103 --> 00:13:36,039 às vítimas, precisamos perguntar: por que agora? 307 00:13:36,071 --> 00:13:37,272 O que mudou para eles? 308 00:13:37,306 --> 00:13:39,275 Você sabe o que eu acho mais fascinante 309 00:13:39,307 --> 00:13:41,210 sobre o processo penal americano? 310 00:13:41,243 --> 00:13:42,945 É a fixação obsessiva 311 00:13:42,979 --> 00:13:45,648 com a aplicação de motivações lógicas 312 00:13:45,681 --> 00:13:49,385 inerentemente aberrante e comportamentos apaixonados. 313 00:13:49,418 --> 00:13:52,688 Você preferiria que nós aplicar uma lógica mais emocional 314 00:13:52,721 --> 00:13:54,089 para nossa análise? 315 00:13:54,123 --> 00:13:56,825 Em algum momento, devemos nos desenhar 316 00:13:56,859 --> 00:14:00,363 nos corações e mentes desses assuntos desconhecidos. 317 00:14:00,396 --> 00:14:04,200 Discordo. Essa abordagem é auto-indulgente e imprudente. 318 00:14:04,233 --> 00:14:07,237 E por que eu preferiria a orientação dos mortos. 319 00:14:10,038 --> 00:14:13,777 Gangue ou não, estes assassinatos não são apenas uma questão de medo. 320 00:14:13,810 --> 00:14:15,145 Eles são sobre reconhecimento. 321 00:14:15,177 --> 00:14:17,046 Corpos deixados para serem encontrados. 322 00:14:17,080 --> 00:14:19,315 A brutalidade de sua profanação. 323 00:14:19,348 --> 00:14:22,051 E segurando um refém sem nem uma palavra 324 00:14:22,085 --> 00:14:24,153 às famílias ou às autoridades, 325 00:14:24,186 --> 00:14:28,157 como se estivesse exigindo: "Eu tenho toda a sua atenção?" 326 00:14:28,190 --> 00:14:30,192 E ele não vai parar até se sentir satisfeito 327 00:14:30,225 --> 00:14:32,695 que sabemos exatamente quanto poder ele tem 328 00:14:32,729 --> 00:14:35,031 sobre a vida e a morte. 329 00:14:35,064 --> 00:14:37,000 [buzinas tocando] 330 00:14:37,032 --> 00:14:39,702 Se encontrarmos uma maneira de lidar com Nosumi, 331 00:14:39,735 --> 00:14:41,104 ele assinaria o contrato? 332 00:14:41,137 --> 00:14:43,772 Mas isso não é o que hy gesê het nie. 333 00:14:43,806 --> 00:14:45,075 [Alarme toca, porta destranca] 334 00:14:45,108 --> 00:14:47,010 Não, já concordamos que se jogarmos isso, 335 00:14:47,042 --> 00:14:48,912 então fechamos o negócio. 336 00:14:48,945 --> 00:14:52,147 Então vamos lá, Gareth. Isso é regtig nie moeilik nie. 337 00:14:52,181 --> 00:14:55,118 [Motor estalando] 338 00:14:55,151 --> 00:14:57,721 - [fala africâner] - Gareth? Gareth? 339 00:14:57,753 --> 00:15:00,156 Desculpe. Eu tenho que ligar de volta para você. 340 00:15:00,189 --> 00:15:01,758 [Cliques na tela de toque] 341 00:15:04,127 --> 00:15:06,063 [Capô range] 342 00:15:09,197 --> 00:15:10,365 [Baque] 343 00:15:10,398 --> 00:15:12,068 Uh! 344 00:15:26,047 --> 00:15:27,049 ♪♪ 345 00:15:29,051 --> 00:15:30,520 Devo dizer, 346 00:15:30,552 --> 00:15:33,355 Estou surpreso que você tenha concordado trabalhar comigo novamente, 347 00:15:33,388 --> 00:15:35,424 considerando a maneira como o deixamos. 348 00:15:35,458 --> 00:15:37,993 Bem, a experiência ensinou eu escolher minhas batalhas. 349 00:15:38,027 --> 00:15:40,964 Além disso, a forma como saímos foi... 350 00:15:40,997 --> 00:15:42,165 Você pegou o bandido. 351 00:15:42,197 --> 00:15:43,966 Mas você ainda não confia em mim. 352 00:15:43,999 --> 00:15:46,869 Confiança não é o problema, não é? 353 00:15:46,902 --> 00:15:49,438 Outro corpo foi descoberto em Botes... 354 00:15:49,471 --> 00:15:51,106 O coração de Azaria. 355 00:15:51,139 --> 00:15:53,509 -É Brandon? - Ainda temos que fazer 356 00:15:53,542 --> 00:15:55,344 uma identificação positiva da vítima, 357 00:15:55,378 --> 00:15:57,980 desde a entrada neste particular quarto do distrito 358 00:15:58,013 --> 00:15:59,315 é precário. 359 00:15:59,348 --> 00:16:01,050 Bem, vamos nos preparar e seguir em frente. 360 00:16:01,083 --> 00:16:03,052 Receio não poder permitir isso. 361 00:16:03,085 --> 00:16:05,254 Mas tivemos acesso permitido para a última cena do crime 362 00:16:05,287 --> 00:16:06,955 em circunstâncias semelhantes. 363 00:16:06,988 --> 00:16:08,925 Lamentavelmente, a legislação local a execução cedeu 364 00:16:08,958 --> 00:16:13,062 controle de determinados bairros a elementos de gangues. 365 00:16:13,094 --> 00:16:14,897 Seria melhor para meus oficiais e para mim 366 00:16:14,931 --> 00:16:16,431 para proteger a cena do crime. 367 00:16:16,464 --> 00:16:19,301 Tenente Doshi, por favor. Com licença. 368 00:16:19,335 --> 00:16:20,836 Espere. Aguentar. Como é que ela pode ir? 369 00:16:20,869 --> 00:16:22,437 Porque ela fala com os mortos, 370 00:16:22,470 --> 00:16:25,107 e eles não permanecem no local por muito tempo. 371 00:16:25,141 --> 00:16:26,910 Algum de vocês também fala com os mortos? 372 00:16:26,942 --> 00:16:28,844 Ele pode. 373 00:16:37,253 --> 00:16:39,455 ♪♪ 374 00:16:51,968 --> 00:16:54,270 [Motor desliga] 375 00:16:54,302 --> 00:16:55,938 [Cachorro latindo ao longe] 376 00:16:55,971 --> 00:16:58,207 [Tiro rápido] 377 00:17:02,444 --> 00:17:04,847 Você está bem? 378 00:17:04,881 --> 00:17:06,983 [O tiroteio continua] 379 00:17:08,884 --> 00:17:10,420 [Homens gritando indistintamente] 380 00:17:10,452 --> 00:17:11,988 Claro! 381 00:17:17,125 --> 00:17:19,595 [Homens gritando indistintamente] 382 00:17:22,597 --> 00:17:24,133 Você quer que devíamos deixar você sangrar 383 00:17:24,165 --> 00:17:25,500 - aqui mesmo na rua? - Não, não, não, não! 384 00:17:25,534 --> 00:17:28,171 Quem mandou você nos levar para sair? 385 00:17:28,203 --> 00:17:30,940 Ingwe! Foi Ingwe! 386 00:17:30,972 --> 00:17:32,207 Quem diabos é Ingwe?! 387 00:17:32,240 --> 00:17:35,110 Provavelmente um pseudônimo. Nós vamos executá-lo. 388 00:17:35,143 --> 00:17:37,447 _ 389 00:17:37,479 --> 00:17:40,516 [Grunhindo e gemendo] 390 00:17:40,548 --> 00:17:43,051 Vou ordenar um bloqueio de Botes. 391 00:17:43,085 --> 00:17:43,986 São 20 quarteirões. 392 00:17:44,019 --> 00:17:46,256 Não vou conseguir segurar por muito tempo. 393 00:17:46,288 --> 00:17:48,157 Entendo. Precisamos trabalhar rápido. 394 00:17:59,468 --> 00:18:01,604 Esse não é Brandon. 395 00:18:01,636 --> 00:18:03,339 Não, não é. 396 00:18:04,239 --> 00:18:07,109 Mais velho que Brandon, mas não muito. 397 00:18:07,142 --> 00:18:10,145 E não houve falta pessoas relataram recentemente, 398 00:18:10,179 --> 00:18:12,015 então ninguém teve tempo de sentir falta dele. 399 00:18:12,047 --> 00:18:14,450 A janela do nosso suspeito entre rapto e encenação 400 00:18:14,482 --> 00:18:16,085 está fechando. 401 00:18:16,117 --> 00:18:18,987 Não se mova. Você vai assustá-lo. 402 00:18:19,020 --> 00:18:22,392 Deixe-nos trazer-lhe paz em sua jornada. 403 00:18:22,424 --> 00:18:25,193 Ngubani owenze lokhu kuwe. 404 00:18:25,227 --> 00:18:28,197 - Por favor. - [Expira bruscamente] 405 00:18:28,229 --> 00:18:30,199 Ungahambi. 406 00:18:30,231 --> 00:18:32,501 Ah! Não. 407 00:18:32,535 --> 00:18:35,505 [Falha] 408 00:18:37,373 --> 00:18:40,309 [Suspiros] 409 00:18:40,343 --> 00:18:44,046 Ele se foi. 410 00:18:44,079 --> 00:18:46,081 Ananda, não temos tempo para isso. 411 00:18:46,114 --> 00:18:47,349 Brandon ainda está lá fora. 412 00:18:47,383 --> 00:18:48,951 Eles estão relacionados... 413 00:18:48,985 --> 00:18:52,021 Este homem e a mulher, a advogada, Lara Bosch. 414 00:18:52,054 --> 00:18:54,223 Além daquela vozinha dentro da sua cabeça, 415 00:18:54,256 --> 00:18:57,192 - como você sabe disso? - É a voz dele, Jack. 416 00:18:57,226 --> 00:18:59,529 Bem, está falando comigo, também, e esta cena também. 417 00:18:59,562 --> 00:19:01,497 Nosso suspeito estava bem aqui. 418 00:19:01,529 --> 00:19:04,299 Com base nas feridas, isso padrão acelerado de ataque, 419 00:19:04,333 --> 00:19:06,335 Eu diria que foi há menos de duas horas. 420 00:19:06,369 --> 00:19:08,071 O que significa que ele veio preparado. 421 00:19:08,104 --> 00:19:11,239 O que significa que ele executa com precisão de estilo militar. 422 00:19:11,273 --> 00:19:13,743 Então podemos estar procurando por alguém treinado 423 00:19:13,776 --> 00:19:15,111 como uma criança-soldado 424 00:19:15,143 --> 00:19:17,980 no Congo, na Serra Leoa ou no Sudão. 425 00:19:18,014 --> 00:19:19,282 Isso estaria no passo 426 00:19:19,315 --> 00:19:21,616 com sua necessidade de enviar esta mensagem de medo. 427 00:19:21,650 --> 00:19:23,987 Concordo. O agente Seger estava certo. 428 00:19:24,019 --> 00:19:27,589 Isto é uma manifestação de uma psicose de fantasia interior. 429 00:19:27,623 --> 00:19:29,624 Com quem quer que estejamos lidando, 430 00:19:29,658 --> 00:19:32,662 ele está existindo em uma fronteira psíquica, 431 00:19:32,694 --> 00:19:35,163 atravessando a linha entre esta realidade 432 00:19:35,197 --> 00:19:38,101 e o mundo da fantasia ele está criando para si mesmo. 433 00:19:38,133 --> 00:19:40,135 Com esse tipo de disfunção, 434 00:19:40,169 --> 00:19:42,005 ele provavelmente precisará se esconder por trás da identidade de outra pessoa. 435 00:19:42,037 --> 00:19:47,210 Ou possivelmente até mesmo um baile de máscaras na personalidade de outra criatura. 436 00:19:47,242 --> 00:19:49,177 ♪♪ 437 00:19:49,210 --> 00:19:50,747 [Inspira profundamente, grunhe] 438 00:19:53,215 --> 00:19:55,084 [Arranque, eletricidade crepitando] 439 00:19:55,116 --> 00:19:57,619 [Gritando] 440 00:19:57,652 --> 00:19:59,389 [ofegante] 441 00:19:59,421 --> 00:20:03,159 [Continua gritando] 442 00:20:03,191 --> 00:20:06,796 Mate-me já! Apenas acabe com isso! 443 00:20:06,828 --> 00:20:09,531 - [Voz distorcida] - Você deve testemunhar. 444 00:20:09,565 --> 00:20:11,566 Você será o único após o acerto de contas 445 00:20:11,600 --> 00:20:13,169 quem lhes conta toda a verdade. 446 00:20:13,201 --> 00:20:15,805 Iqiniso. 447 00:20:15,837 --> 00:20:17,706 - [Crackling recomeça] - [Gritando] 448 00:20:17,739 --> 00:20:20,075 [Porta abre] 449 00:20:20,108 --> 00:20:21,143 Armand: Você tem novidades sobre Brandon? 450 00:20:21,177 --> 00:20:23,679 Não, ainda não. Desculpe. 451 00:20:23,711 --> 00:20:26,281 Há apenas uma discrepância Descobri que gostaria de esclarecer. 452 00:20:26,315 --> 00:20:28,383 - O que você quer dizer? - Bem... 453 00:20:28,417 --> 00:20:30,553 Documentos sul-africanos indicam 454 00:20:30,585 --> 00:20:32,488 que Brandon nasceu lá. 455 00:20:32,520 --> 00:20:35,223 Mas os registros de sua esposa revelar documentos de adoção para ele. 456 00:20:35,257 --> 00:20:38,193 Agente Montgomery, talvez tem algo a ver 457 00:20:38,227 --> 00:20:40,496 com o fato de eu ter iniciado o processo 458 00:20:40,528 --> 00:20:42,664 de adotar Brandon nos EUA 459 00:20:42,698 --> 00:20:45,535 Antes de Armand e eu casado na África do Sul. 460 00:20:45,567 --> 00:20:47,135 Isso realmente importa 461 00:20:47,169 --> 00:20:49,405 se Brandon não for nosso filho biológico? 462 00:20:49,438 --> 00:20:51,306 Não, não, claro que não. 463 00:20:51,340 --> 00:20:53,242 Eu só estou tentando entender por que há uma diferença 464 00:20:53,275 --> 00:20:55,344 entre a África do Sul documentos e americanos. 465 00:20:55,376 --> 00:20:57,680 Obviamente, alguém cometeu um erro administrativo 466 00:20:57,712 --> 00:21:00,383 8.000 milhas de distância. 467 00:21:07,323 --> 00:21:08,825 General Zwane queria que você soubesse 468 00:21:08,857 --> 00:21:11,426 que eles tenham identificado o sujeito conhecido como "Ingwe", 469 00:21:11,460 --> 00:21:13,595 o homem que ordenou o ataque à nossa equipe. 470 00:21:13,629 --> 00:21:15,465 É um pseudônimo para Paul Ntombi. 471 00:21:15,498 --> 00:21:18,801 Diz aqui que ele era suspeito de sendo um importante tenente de Ibhuloho. 472 00:21:18,834 --> 00:21:21,604 Mesmo que ele tenha estado atrás das grades há 25 anos. 473 00:21:21,636 --> 00:21:24,673 Seqüestrado quando menino, Ntombi foi uma criança-soldado em Moçambique. 474 00:21:24,707 --> 00:21:27,510 Agora acreditamos que ele esteve em controle da gangue Ibhuloho 475 00:21:27,543 --> 00:21:30,179 - por mais de uma década. - É interessante. 476 00:21:30,211 --> 00:21:32,381 Possivelmente saindo da prisão. 477 00:21:32,413 --> 00:21:34,450 Ele muito bem poderia ser o homem por trás do nosso suspeito. 478 00:21:34,482 --> 00:21:36,685 Então, podemos apenas querer ter uma pequena conversa com esse cara. 479 00:21:36,719 --> 00:21:39,622 ♪♪ 480 00:21:39,654 --> 00:21:42,791 Você sabia que a pena capital foi abolido na África do Sul 481 00:21:42,825 --> 00:21:45,228 em 6 de junho de 1995? 482 00:21:45,260 --> 00:21:47,629 Então, hipoteticamente, se eu estavam envolvidos com isso, 483 00:21:47,662 --> 00:21:50,565 já que estou servindo a vida, como você imagina me punir? 484 00:21:50,598 --> 00:21:52,400 Bem, hipoteticamente, Paul, 485 00:21:52,433 --> 00:21:55,837 leis internacionais relativas conspirações criminosas 486 00:21:55,871 --> 00:21:57,873 resultando na morte de americanos 487 00:21:57,906 --> 00:21:59,808 se inclina bastante a nosso favor. 488 00:21:59,842 --> 00:22:01,777 Significa que poderíamos embalar você se levanta, te leva para casa, 489 00:22:01,809 --> 00:22:03,912 onde uma injeção letal estará esperando por você. 490 00:22:03,946 --> 00:22:05,381 [Risos] 491 00:22:05,413 --> 00:22:08,584 Ah, sim, vocês americanos, mmh. 492 00:22:08,616 --> 00:22:11,921 Sempre com o seu "mate-os tudo, deixe Deus resolvê-los." 493 00:22:11,953 --> 00:22:13,421 Eu amo isso. 494 00:22:13,454 --> 00:22:15,657 Ei, não estamos jogando aqui. 495 00:22:15,690 --> 00:22:18,361 Isso tudo é um jogo, minha querida. 496 00:22:18,393 --> 00:22:20,429 Por que você acha que o General Zwane quer que você perca seu tempo 497 00:22:20,461 --> 00:22:22,265 - falando comigo? - Estamos falando com você 498 00:22:22,297 --> 00:22:23,766 porque você pediu alguns de seus meninos para nos matar. 499 00:22:23,798 --> 00:22:25,902 E achamos que essa ordem algo a ver com o fato 500 00:22:25,934 --> 00:22:27,836 que você está tentando proteja quem está fazendo isso. 501 00:22:27,870 --> 00:22:29,472 Podemos ligar sua gangue às vítimas 502 00:22:29,505 --> 00:22:30,773 e você para um suspeito. 503 00:22:30,806 --> 00:22:32,674 É só uma questão de tempo, Paulo. 504 00:22:32,708 --> 00:22:34,643 Mas você nos ajuda a pegar esse assassino, 505 00:22:34,677 --> 00:22:37,714 você pode ficar aqui, servindo vida como se nada tivesse acontecido. 506 00:22:41,883 --> 00:22:43,818 [Risos] 507 00:22:43,852 --> 00:22:45,287 A questão é, 508 00:22:45,321 --> 00:22:48,457 Eu não quero que você o pegue. 509 00:22:48,489 --> 00:22:49,825 No que me diz respeito, 510 00:22:49,857 --> 00:22:51,760 não foi derramado sangue africâner suficiente 511 00:22:51,794 --> 00:22:53,763 para compensar o sangue dos meus antepassados. 512 00:22:53,796 --> 00:22:56,298 Sim, eu diria que você realmente deixou seus ancestrais orgulhosos, 513 00:22:56,332 --> 00:22:58,334 matando e escravizando seus irmãos por causa das drogas. 514 00:22:58,366 --> 00:23:00,702 - [Correntes chacoalham] - Não me dê um sermão sobre minha história. 515 00:23:00,736 --> 00:23:02,537 Se não fosse por Mandela, 516 00:23:02,571 --> 00:23:05,208 não haveria necessidade de Ibhuloho. 517 00:23:05,240 --> 00:23:07,410 Se Madiba tivesse fiz o que era necessário 518 00:23:07,442 --> 00:23:09,478 e exterminar o diabo branco, 519 00:23:09,510 --> 00:23:11,379 haveria bastante para todo o meu povo. 520 00:23:11,412 --> 00:23:13,449 E o quê, você pensa que é o salvador 521 00:23:13,481 --> 00:23:14,783 de todos aqueles que ficaram para trás? 522 00:23:14,816 --> 00:23:16,451 Deixe-me dizer uma coisa. 523 00:23:16,485 --> 00:23:18,621 Você não passa de um parasita. 524 00:23:18,653 --> 00:23:20,256 [Baque, correntes chacoalham] 525 00:23:20,288 --> 00:23:22,857 Eu vou te contar uma coisa. 526 00:23:22,891 --> 00:23:24,893 Você quer saber o que é isso? Hum? 527 00:23:24,927 --> 00:23:26,629 "Helter Skelter." 528 00:23:26,662 --> 00:23:28,698 O começo do fim. 529 00:23:28,730 --> 00:23:31,400 Há uma dívida de sangue por aí, 530 00:23:31,432 --> 00:23:33,536 e eu vou te contar, minha querida, 531 00:23:33,568 --> 00:23:36,571 o retorno é uma merda. 532 00:23:36,604 --> 00:23:38,274 Mulher na TV: 20 quarteirões 533 00:23:38,306 --> 00:23:39,976 do Bairro Botes da Azaria 534 00:23:40,008 --> 00:23:42,478 continuam isolados por aplicação da lei esta noite 535 00:23:42,510 --> 00:23:44,779 enquanto a caça ao homem continua para os suspeitos responsáveis 536 00:23:44,813 --> 00:23:47,450 pelos assassinatos brutais da advogada Lara Bosch, 537 00:23:47,482 --> 00:23:49,317 O turista americano Timothy Smit, 538 00:23:49,351 --> 00:23:52,388 e o que agora é um terço, ainda vítima masculina não identificada. 539 00:23:52,421 --> 00:23:54,289 Os suspeitos também são acredita-se que esteja segurando 540 00:23:54,323 --> 00:23:56,359 - Americano Brandon Smit... - Brandon Smith. 541 00:23:56,392 --> 00:23:57,994 [Falando indistintamente] 542 00:23:58,027 --> 00:23:59,828 Você não acha que ele poderia seja filho do seu velho amigo, 543 00:23:59,862 --> 00:24:01,964 você, pai? 544 00:24:01,997 --> 00:24:04,533 - Pai? - O que? 545 00:24:04,565 --> 00:24:06,402 Brandão. O filho mais velho de Armand. 546 00:24:06,434 --> 00:24:08,703 Não, não pode ser. 547 00:24:08,737 --> 00:24:11,340 Armand e sua família se mudaram há anos. 548 00:24:11,373 --> 00:24:12,842 Sim, para os EUA 549 00:24:12,874 --> 00:24:13,192 _ 550 00:24:14,354 --> 00:24:15,622 _ 551 00:24:19,315 --> 00:24:21,383 - [Desliga a TV] - Não pode ser o mesmo garoto. 552 00:24:21,417 --> 00:24:22,418 ♪♪ 553 00:24:28,524 --> 00:24:30,593 Eu tenho uma identificação. em nosso John Doe. 554 00:24:30,625 --> 00:24:34,329 Tirei implante dentário de titânio que tinha um P.N. número nele 555 00:24:34,363 --> 00:24:36,766 que remonta a um dentista local, 556 00:24:36,798 --> 00:24:39,434 que teve um paciente por o nome de Kurt Adams. 557 00:24:39,468 --> 00:24:41,037 Agora aqui está o chute... 558 00:24:41,069 --> 00:24:43,838 Registros do tribunal de família indicam que Kurt Adams 559 00:24:43,872 --> 00:24:45,608 é meio-irmão de Lara Bosch. 560 00:24:45,641 --> 00:24:47,043 Simmons: Na verdade não parece 561 00:24:47,075 --> 00:24:48,810 como se Lara soubesse que ela tinha um irmão. 562 00:24:48,844 --> 00:24:50,446 Diz aqui que Kurt é o filho ilegítimo 563 00:24:50,479 --> 00:24:52,014 de seu pai, Rowan Bosch. 564 00:24:52,046 --> 00:24:54,416 Ok, e é aqui que fica ainda mais curioso. 565 00:24:54,450 --> 00:24:56,951 Tanto quanto qualquer um pode diga, Rowan ainda está vivo, 566 00:24:56,985 --> 00:24:59,488 mas há quatro semanas, quando o a polícia tentou notificá-lo 567 00:24:59,520 --> 00:25:01,556 da morte de sua filha, ele não estava em lugar nenhum. 568 00:25:01,590 --> 00:25:03,859 Então você não está pensando que ele é um suspeito. 569 00:25:03,892 --> 00:25:05,527 Eu não sei o que estou pensando, 570 00:25:05,560 --> 00:25:08,396 mas não acho que seja um coincidência que nossas vítimas 571 00:25:08,430 --> 00:25:11,033 são descendentes de Rowan Bosch ou Armand Smit. 572 00:25:11,065 --> 00:25:12,567 Então tem que haver algum tipo de conexão 573 00:25:12,601 --> 00:25:13,969 entre os dois pais. 574 00:25:14,001 --> 00:25:16,404 Jack, me passe o arquivo de Paul Ntombi. 575 00:25:16,438 --> 00:25:19,441 Você acha que conhece um link entre Ntombi e os pais? 576 00:25:19,475 --> 00:25:20,743 Acho que agora me lembro 577 00:25:20,776 --> 00:25:22,878 vendo isso umkovu mutilação antes. 578 00:25:22,911 --> 00:25:24,479 [Papéis farfalhando] 579 00:25:24,513 --> 00:25:27,717 Sim. Ntombi foi detido para interrogatório 580 00:25:27,749 --> 00:25:30,118 em 5 de fevereiro de 1989, 581 00:25:30,152 --> 00:25:33,488 em conexão com o assassinato da policial Sara Miller. 582 00:25:33,521 --> 00:25:35,890 Por que isso é significativo? 583 00:25:35,923 --> 00:25:37,526 Eu vou te mostrar. 584 00:25:37,558 --> 00:25:39,427 A policial Sara Miller... 585 00:25:39,460 --> 00:25:43,065 Seu assassinato no inverno de 1989 586 00:25:43,097 --> 00:25:45,901 definir a defesa sul-africana Forças em alerta máximo, 587 00:25:45,933 --> 00:25:48,503 particularmente o Escritório de Segurança do Estado. 588 00:25:48,537 --> 00:25:51,006 - É como o K.G.B. da África do Sul. - Só que pior. 589 00:25:51,038 --> 00:25:54,809 Seu único propósito era preservar e proteger o apartheid 590 00:25:54,843 --> 00:25:56,479 por qualquer meio necessário. 591 00:25:56,511 --> 00:25:59,381 Nos seus últimos dias, o Escritório de Segurança do Estado 592 00:25:59,414 --> 00:26:01,883 usou o martírio do policial Miller 593 00:26:01,917 --> 00:26:05,020 como desculpa para formar uma unidade secreta 594 00:26:05,053 --> 00:26:08,591 para acabar com o anti-apartheid movimento de uma vez por todas. 595 00:26:08,623 --> 00:26:10,526 Recebeu o codinome "Pretorius". 596 00:26:10,558 --> 00:26:13,395 Em 11 meses, Pretorius foi responsável pela tortura 597 00:26:13,429 --> 00:26:16,899 e assassinato de 14 ativistas anti-apartheid. 598 00:26:16,931 --> 00:26:18,433 Mas eu suspeito que ninguém sabia 599 00:26:18,467 --> 00:26:19,668 que crimes Pretorius cometeu 600 00:26:19,700 --> 00:26:21,437 até depois da queda do apartheid. 601 00:26:21,469 --> 00:26:24,539 1995, quando a verdade e comissão de reconciliação 602 00:26:24,573 --> 00:26:25,574 foi formado. 603 00:26:25,606 --> 00:26:27,075 É daí que vem isso. 604 00:26:27,108 --> 00:26:29,110 Sim, a Verdade e Comissão de Reconciliação 605 00:26:29,143 --> 00:26:32,547 foi criado como um fórum aberto para pessoas confessem seus crimes 606 00:26:32,581 --> 00:26:34,116 sem medo de ser processado. 607 00:26:34,149 --> 00:26:36,886 E em nome da reconciliação nacional, 608 00:26:36,919 --> 00:26:40,523 os nomes dos três Pretorius agentes nunca foram divulgados, 609 00:26:40,556 --> 00:26:44,460 seus crimes contra a humanidade nunca será punida. 610 00:26:44,492 --> 00:26:47,862 E então parece que como meus colegas sul-africanos, 611 00:26:47,895 --> 00:26:52,133 Eu não apenas tentei perdoar, aparentemente quase esqueci. 612 00:26:52,167 --> 00:26:53,068 E agora, anos depois, 613 00:26:53,102 --> 00:26:56,138 o nosso suspeito imita este homicídio em particular. 614 00:26:56,171 --> 00:26:58,974 Porque talvez ele esteja identificou esses três homens 615 00:26:59,007 --> 00:27:02,111 e agora tem como alvo seus filhos por vingança. 616 00:27:02,143 --> 00:27:05,013 O castigo mais cruel de todos é um pai enterrar um filho. 617 00:27:05,046 --> 00:27:07,482 Neste caso, filho de sangue, se acreditarmos 618 00:27:07,516 --> 00:27:09,051 que ele está mantendo Brandon vivo. 619 00:27:09,084 --> 00:27:10,518 Ok, para não ser o pessimista aqui, 620 00:27:10,552 --> 00:27:12,221 mas acusando Rowan Bosch e Armand Smit 621 00:27:12,254 --> 00:27:14,523 de fazer parte deste grupo é uma coisa muito séria. 622 00:27:14,556 --> 00:27:16,525 eu sentiria muito mais confortável se tivéssemos 623 00:27:16,557 --> 00:27:18,560 - há mais para continuar do que apenas uma teoria. - Vou pedir ao Monty para acompanhar 624 00:27:18,594 --> 00:27:20,595 com a história secreta da Bosch e do Smit. 625 00:27:20,629 --> 00:27:24,200 Podemos encontrar algo em um de nossos próprios arquivos de inteligência. 626 00:27:24,232 --> 00:27:25,667 Você sabe, com esta última cena de crime, 627 00:27:25,700 --> 00:27:27,036 Acho que podemos ter dados suficientes 628 00:27:27,068 --> 00:27:28,537 para Simmons e eu voltarmos para o jato 629 00:27:28,569 --> 00:27:29,871 e construir um perfil geográfico. 630 00:27:29,904 --> 00:27:32,508 E o Agente Jarvis e eu podemos execute nosso perfil criminal 631 00:27:32,540 --> 00:27:34,809 contra um novo grupo de potenciais suspeitos... 632 00:27:34,843 --> 00:27:38,180 Os familiares sobreviventes das vítimas de Pretorius. 633 00:27:38,212 --> 00:27:40,248 Ok, vamos trabalhar. 634 00:27:40,281 --> 00:27:43,485 ♪♪ 635 00:27:52,059 --> 00:27:55,864 Sr. Smit, tenho uma coisa Eu preciso te mostrar. 636 00:27:56,899 --> 00:27:58,734 Você reconhece esse homem? 637 00:28:00,102 --> 00:28:01,836 - Desculpe, eu não o conheço. - OK. 638 00:28:01,870 --> 00:28:04,006 Bem, você pode esclarecer uma mais discrepância para mim. 639 00:28:04,038 --> 00:28:06,241 O nome deste homem é Rowan Bosch. 640 00:28:06,275 --> 00:28:08,177 Vocês dois têm algo muito interessante em comum. 641 00:28:08,210 --> 00:28:09,944 Nenhum de vocês está registrado como servindo 642 00:28:09,978 --> 00:28:11,680 na Força de Defesa Sul-Africana. 643 00:28:11,712 --> 00:28:13,081 O que há de interessante nisso 644 00:28:13,114 --> 00:28:14,650 é que o serviço militar era obrigatório 645 00:28:14,682 --> 00:28:17,018 para todos os homens brancos até 1993. 646 00:28:17,052 --> 00:28:18,921 O que você está insinuando, filho? 647 00:28:18,953 --> 00:28:22,858 Esse seria o "Agente Montgomery", senhor. 648 00:28:24,058 --> 00:28:25,960 Temos motivos para acreditar que Timóteo foi assassinado 649 00:28:25,994 --> 00:28:29,899 e Brandon foi levado como vingança por Pretorius. 650 00:28:34,001 --> 00:28:37,171 Você foi um deles, não foi? 651 00:28:37,204 --> 00:28:40,642 Como ousa me acusar disso? 652 00:28:40,675 --> 00:28:42,677 O que, em nome de Deus, há de errado com você? 653 00:28:42,710 --> 00:28:46,114 E meu filho? Onde ele está? 654 00:28:46,148 --> 00:28:47,783 Eu juro, se ele morrer, 655 00:28:47,815 --> 00:28:50,286 Eu irei considerá-lo pessoalmente responsável, 656 00:28:50,318 --> 00:28:53,055 Agente Montgomery. 657 00:28:56,758 --> 00:28:58,561 Sinto muito, Jack. 658 00:28:58,594 --> 00:29:00,328 Eu não deveria tê-lo confrontado daquele jeito. 659 00:29:00,362 --> 00:29:02,730 Justamente quando comparei as duas biografias, 660 00:29:02,764 --> 00:29:04,767 percebi que tinha visto o padrão de detalhe, 661 00:29:04,799 --> 00:29:06,267 ou falta dela, antes, 662 00:29:06,300 --> 00:29:08,269 em histórias de capa criadas para proteção de testemunhas. 663 00:29:08,303 --> 00:29:10,639 Então ele teve a coragem de olhe-me nos olhos e minta. 664 00:29:10,671 --> 00:29:12,975 Mas a sua deflexão confirma a nossa teoria. 665 00:29:13,008 --> 00:29:15,244 Ele e Bosch são dois dos três agentes de Pretorius. 666 00:29:15,277 --> 00:29:18,113 E agora estamos cara a cara com um dos homens responsáveis 667 00:29:18,145 --> 00:29:20,615 por torturar e assassinar 14 pessoas inocentes... 668 00:29:20,649 --> 00:29:22,051 Pessoas que eram apenas lutando pela sua liberdade, 669 00:29:22,084 --> 00:29:23,318 e não há nada que possamos fazer 670 00:29:23,352 --> 00:29:24,753 para levá-los à justiça. 671 00:29:24,786 --> 00:29:26,654 Eu sei, mas acho a melhor coisa agora 672 00:29:26,688 --> 00:29:28,056 é lembrar dos pecados do pai 673 00:29:28,090 --> 00:29:29,792 não tenho nada a ver com o filho. 674 00:29:29,825 --> 00:29:32,061 Precisamos manter o foco em salvar a vida de Brandon. 675 00:29:32,094 --> 00:29:33,863 - [Suspiros] - Você está certo. 676 00:29:35,963 --> 00:29:37,799 Como está? 677 00:29:37,833 --> 00:29:39,835 Ah, bem, o maior desafio tem sido conciliar 678 00:29:39,867 --> 00:29:41,903 os dois axiomas do comportamento do serial killer. 679 00:29:41,937 --> 00:29:43,939 Certo... nunca cometa um crime muito perto de casa, 680 00:29:43,971 --> 00:29:45,807 e nunca viaje além do necessário 681 00:29:45,841 --> 00:29:48,077 - para pegar suas vítimas. - Mas o nosso suspeito é um caçador furtivo. 682 00:29:48,110 --> 00:29:49,745 Ele está disposto a ir além. 683 00:29:49,777 --> 00:29:52,113 O que complica a matemática do nosso modelo. 684 00:29:52,146 --> 00:29:53,748 Mas Monty nos conectou com esse programa 685 00:29:53,781 --> 00:29:55,650 que nos ajuda a comparar os padrões do nosso suspeito 686 00:29:55,683 --> 00:29:57,286 com os padrões dos serial killers do passado 687 00:29:57,318 --> 00:29:59,654 ativo em terreno urbano semelhante. 688 00:29:59,688 --> 00:30:02,925 Então... deveria ser capaz de calcular 689 00:30:02,958 --> 00:30:06,027 o local mais provável da casa do nosso suspeito, doce lar. 690 00:30:06,060 --> 00:30:07,762 Bom trabalho. 691 00:30:07,796 --> 00:30:10,699 Parece que nosso suspeito pode estar em algum lugar em Briars Point. 692 00:30:10,731 --> 00:30:12,867 Sim, mas em casa, estamos provavelmente não estou falando 693 00:30:12,901 --> 00:30:15,304 sobre sua residência. Esse cara quer isolamento. 694 00:30:15,336 --> 00:30:19,374 Então ele pode gostar deste velho Planta das Indústrias de Mineração Norris 695 00:30:19,408 --> 00:30:20,876 que fechou em 1975. 696 00:30:20,909 --> 00:30:22,844 Clara, você coordena do posto de comando. 697 00:30:22,877 --> 00:30:26,114 Simmons e eu vamos reunir General Zwane e seus homens. 698 00:30:26,148 --> 00:30:29,885 ♪♪ 699 00:30:56,877 --> 00:30:58,681 - Brandão. - Deixe-me ir. Por favor. 700 00:30:58,713 --> 00:30:59,815 - Brandão. - O que? 701 00:30:59,847 --> 00:31:02,084 Ei. Você vai ficar bem, filho. 702 00:31:02,116 --> 00:31:05,119 Sou Jack Garrett, do FBI. Você está seguro. 703 00:31:05,152 --> 00:31:08,857 ♪♪ 704 00:31:11,192 --> 00:31:13,061 FBI! Não se mova! 705 00:31:13,094 --> 00:31:14,896 Largue sua arma! 706 00:31:14,930 --> 00:31:16,465 Homem: Largue isso! 707 00:31:16,498 --> 00:31:18,867 Beka phansi isibhamu! 708 00:31:25,340 --> 00:31:28,110 Não se mova! Eu vou atirar! 709 00:31:29,376 --> 00:31:31,279 O braço dele está amarrado à cadeira. 710 00:31:37,285 --> 00:31:40,790 ♪♪ 711 00:31:49,831 --> 00:31:51,333 Ah, meu Deus. 712 00:31:51,365 --> 00:31:52,902 É Rowan Bosch. 713 00:31:55,036 --> 00:31:57,472 O filho da puta lobotomizou-o. 714 00:31:57,506 --> 00:32:00,710 [Gemendo baixinho] 715 00:32:02,244 --> 00:32:04,012 Obrigado. 716 00:32:04,045 --> 00:32:05,279 - Então a Bosch está em estado crítico. - [Celular emite um sinal sonoro] 717 00:32:05,313 --> 00:32:06,849 Brandon parece estar estável. 718 00:32:06,882 --> 00:32:08,249 Ambos estão em seus caminho para o hospital agora. 719 00:32:08,283 --> 00:32:09,918 - Bem, isso é uma boa notícia. - Sim. 720 00:32:09,950 --> 00:32:11,219 A má notícia é que o nosso suspeito encenou a cena. 721 00:32:11,252 --> 00:32:12,920 como se ele soubesse que estávamos vindo. 722 00:32:12,953 --> 00:32:15,123 Doshi: Ou ele sabia este era o seu jogo final. 723 00:32:15,156 --> 00:32:17,925 Talvez a nossa fera esteja na sua caçada final. 724 00:32:17,959 --> 00:32:19,827 Onde estamos na execução do perfil 725 00:32:19,861 --> 00:32:21,130 contra as famílias das nossas vítimas? 726 00:32:21,162 --> 00:32:22,797 Em nenhum lugar é onde estamos. 727 00:32:22,831 --> 00:32:24,299 Não há nenhum suspeito viável no grupo. 728 00:32:24,332 --> 00:32:27,201 E ainda tem mais um agente de Pretorius para identificar. 729 00:32:27,235 --> 00:32:28,937 Mesmo que ele esteja morto, 730 00:32:28,969 --> 00:32:30,271 seus filhos ou sangue parentes estão em perigo. 731 00:32:30,305 --> 00:32:32,874 - Há algo que estamos perdendo. - Mae: Sobre o quê? 732 00:32:32,908 --> 00:32:35,310 - As vítimas? Pretório? - Não tenho certeza, mas acho que não 733 00:32:35,343 --> 00:32:36,979 estamos olhando para isso da maneira certa. 734 00:32:37,011 --> 00:32:38,980 Quero dizer, foi o último suspiro do apartheid. 735 00:32:39,014 --> 00:32:40,382 Até o presidente Botha 736 00:32:40,414 --> 00:32:41,849 estava disposto a negociar com Mandela pela paz. 737 00:32:41,883 --> 00:32:43,117 Algo tinha que ser feito, 738 00:32:43,151 --> 00:32:45,321 especialmente neste estado de segurança onde... 739 00:32:47,454 --> 00:32:49,123 Onde o branco é preto, 740 00:32:49,156 --> 00:32:51,893 e preto é branco. 741 00:32:56,597 --> 00:32:58,966 Ok, havia um homem chamado David Lubbe. 742 00:32:58,999 --> 00:33:00,335 Ele foi preso e confessou 743 00:33:00,367 --> 00:33:02,837 para matar Miller. Ele morreu na prisão. 744 00:33:02,871 --> 00:33:04,339 Monty? 745 00:33:04,372 --> 00:33:06,341 Clara, e se o assassinato do Condestável Miller 746 00:33:06,373 --> 00:33:07,843 foi uma bandeira falsa? 747 00:33:07,875 --> 00:33:09,411 E se tivesse sido esta operação secreta 748 00:33:09,443 --> 00:33:12,079 que foi projetado para incitar a agitação social necessária 749 00:33:12,113 --> 00:33:14,016 para justificar a criação do Pretorius? 750 00:33:14,048 --> 00:33:15,483 Bom, se isso for verdade... 751 00:33:15,517 --> 00:33:16,919 Bem, então precisamos aplicar nosso perfil 752 00:33:16,951 --> 00:33:18,520 para a família de Sara Miller. 753 00:33:22,289 --> 00:33:24,358 Você se lembra do policial Miller? 754 00:33:24,392 --> 00:33:26,228 Você se lembra do que você e seus meninos Pretorius 755 00:33:26,260 --> 00:33:28,564 fez com minha irmã? 756 00:33:28,596 --> 00:33:30,164 Não tenho ideia do que você está falando. 757 00:33:30,198 --> 00:33:31,566 Você pegou o homem errado! 758 00:33:31,600 --> 00:33:32,935 - [Grita] - [grunhidos] 759 00:33:32,968 --> 00:33:34,503 O homem errado foi para a prisão. 760 00:33:34,536 --> 00:33:37,372 - [Grunhindo] - E ele morreu lá. 761 00:33:37,404 --> 00:33:39,373 Rowan Bosch me contou tudo. 762 00:33:39,406 --> 00:33:42,877 Ele veio até mim, morrendo de câncer, pedindo perdão. 763 00:33:42,911 --> 00:33:45,980 Até tinha documentos para provar cada palavra. 764 00:33:46,014 --> 00:33:48,417 Por favor. Deve haver algo que eu pudesse... 765 00:33:48,450 --> 00:33:50,384 - Você poderia fazer? - Sim. 766 00:33:50,418 --> 00:33:53,522 Hum. Você pode esperar comigo para sua garotinha Lydia 767 00:33:53,555 --> 00:33:56,123 para voltar para casa, e você pode observe enquanto eu derramo o sangue dela 768 00:33:56,156 --> 00:33:57,558 por todo este chão. 769 00:33:57,592 --> 00:33:58,594 O sangue dela e o sangue do seu neto. 770 00:34:06,401 --> 00:34:09,337 Família da policial Sara Miller ficou arrasado com sua morte, 771 00:34:09,370 --> 00:34:11,405 ninguém mais do que seu irmão Curtis. 772 00:34:11,439 --> 00:34:14,276 Ele compareceu ao julgamento de David Lubbe todos os dias 773 00:34:14,308 --> 00:34:16,143 e mais tarde recebeu alta 774 00:34:16,176 --> 00:34:19,046 da África do Sul Força de Defesa Nacional 775 00:34:19,080 --> 00:34:21,616 com base em preocupações sobre sua saúde mental. 776 00:34:21,649 --> 00:34:24,252 Diz aqui Miller's pais faleceram em 2000 777 00:34:24,285 --> 00:34:25,586 e Curtis herdou a casa da família 778 00:34:25,620 --> 00:34:27,388 no Parque Auckland. 779 00:34:27,422 --> 00:34:28,891 Qual S.F.B. oficiais acabaram de invadir. 780 00:34:28,924 --> 00:34:30,225 Não havia nada lá. 781 00:34:30,258 --> 00:34:31,460 Parece que ele foi embora há semanas. 782 00:34:31,493 --> 00:34:33,094 Então Curtis Miller está no vento, 783 00:34:33,127 --> 00:34:35,463 e ainda não sabemos quem este terceiro agente Pretorius é. 784 00:34:35,497 --> 00:34:37,531 - Seus filhos estão em perigo iminente. -Monty, 785 00:34:37,564 --> 00:34:39,467 você adiou a notificação Armand Smit e sua esposa 786 00:34:39,500 --> 00:34:41,136 sobre o resgate de Brandon, certo? 787 00:34:41,169 --> 00:34:43,906 - Como você pediu. - Então agora não temos escolha. 788 00:34:43,939 --> 00:34:46,607 A única maneira de obter o nome daquele terceiro agente Pretorius 789 00:34:46,640 --> 00:34:48,976 é para Monty conseguir isso do próprio Smit. 790 00:34:49,009 --> 00:34:51,946 Mas ele realmente não tem admitir quem ele é primeiro? 791 00:34:51,980 --> 00:34:54,350 É exatamente isso que ele tem que fazer. 792 00:34:57,642 --> 00:34:59,845 Então... tenho novidades sobre o seu filho. 793 00:34:59,878 --> 00:35:00,979 [Porta fecha] 794 00:35:01,012 --> 00:35:02,847 Nós o resgatamos. 795 00:35:02,880 --> 00:35:04,849 Ele está vivo e se recuperando no Hospital de Brisbane. 796 00:35:04,883 --> 00:35:07,253 Oh! 797 00:35:07,285 --> 00:35:08,686 [Expira bruscamente] 798 00:35:08,720 --> 00:35:11,724 Ele foi encontrado com Rowan Bosch... 799 00:35:11,756 --> 00:35:14,526 Ou o que sobrou dele. 800 00:35:16,727 --> 00:35:18,697 Rowan Bosch? 801 00:35:18,729 --> 00:35:22,267 É... ele é parente de aquela mulher que você nos mostrou? 802 00:35:22,300 --> 00:35:24,035 Sim. 803 00:35:24,068 --> 00:35:25,704 Ele era o pai dela. 804 00:35:25,737 --> 00:35:29,541 Ele trabalhou com o seu marido em Pretorius. 805 00:35:29,573 --> 00:35:30,909 Pretório? 806 00:35:30,941 --> 00:35:32,910 Isso é assédio. 807 00:35:32,943 --> 00:35:35,413 Vou processar você e o FBI. 808 00:35:35,447 --> 00:35:37,282 Armand, o que está acontecendo? 809 00:35:37,316 --> 00:35:40,352 Vá em frente e faça isso, Sr. Smit. 810 00:35:40,385 --> 00:35:41,987 Mas agora é o que meu avó gosta de ligar 811 00:35:42,019 --> 00:35:43,621 um tempo de “venha a Jesus”. 812 00:35:43,655 --> 00:35:45,758 Há vidas em jogo. 813 00:35:45,791 --> 00:35:48,727 Eu sei que você e Bosch estavam dois dos três homens em Pretorius. 814 00:35:48,760 --> 00:35:50,863 Vou precisar do nome daquele terceiro homem, 815 00:35:50,896 --> 00:35:54,633 antes que seus filhos sofram o mesmo destino 816 00:35:54,666 --> 00:35:57,936 como Kurt... 817 00:35:57,968 --> 00:36:02,340 E Lara... 818 00:36:02,374 --> 00:36:04,376 E Timóteo, 819 00:36:04,409 --> 00:36:07,680 seu próprio filho. 820 00:36:09,814 --> 00:36:11,517 O que você fez? 821 00:36:11,550 --> 00:36:13,552 Nada. Eu não fiz nada de errado. 822 00:36:13,584 --> 00:36:15,653 Seriamente? Você só vai deixar o sangue 823 00:36:15,686 --> 00:36:17,689 dos filhos daquele homem esteja em suas mãos? 824 00:36:17,722 --> 00:36:18,791 Vamos, Camila. 825 00:36:18,823 --> 00:36:20,459 Oh, você acha que o sangue 826 00:36:20,492 --> 00:36:21,794 vai simplesmente se misturar com todo o resto, hein? 827 00:36:21,827 --> 00:36:24,530 Ei! Olhe para ele! 828 00:36:28,800 --> 00:36:32,037 Agora me dê o nome do homem. 829 00:36:36,874 --> 00:36:39,544 Eu sabia que havia segredos sobre o seu passado, 830 00:36:39,577 --> 00:36:41,412 mas... eu te amei, 831 00:36:41,445 --> 00:36:45,950 então nunca fiz nenhuma pergunta a você. 832 00:36:45,983 --> 00:36:48,554 Já conhecemos um Bosch. 833 00:36:48,586 --> 00:36:51,889 Quando nos conhecemos. 834 00:36:51,923 --> 00:36:53,758 E havia outro homem. 835 00:36:53,791 --> 00:36:56,427 - Camilo, por favor. - O nome dele era... 836 00:36:56,461 --> 00:36:58,564 Coetzee. 837 00:36:58,597 --> 00:37:01,700 Noah Coetzee. 838 00:37:01,733 --> 00:37:04,470 Ele ainda pode morar em Bloemfontein. 839 00:37:06,771 --> 00:37:08,974 - [sussurros] - Obrigado. 840 00:37:09,006 --> 00:37:10,842 [Porta abre] 841 00:37:10,876 --> 00:37:12,011 [Porta fecha] 842 00:37:14,445 --> 00:37:16,815 [Cachorro late ao longe] 843 00:37:20,452 --> 00:37:22,454 - [Noah gemendo] - Pai? 844 00:37:22,487 --> 00:37:23,956 - Não! - Pai? 845 00:37:23,988 --> 00:37:25,990 Lídia! Sair! 846 00:37:26,023 --> 00:37:27,992 - Uh! - [Grunhindo] 847 00:37:28,026 --> 00:37:29,661 - [Celular emite um sinal sonoro] - Ah! 848 00:37:29,693 --> 00:37:31,896 Não! Não! Oh! 849 00:37:31,930 --> 00:37:34,133 Meu bebê, por favor! Por favor, meu bebê! 850 00:37:34,166 --> 00:37:37,436 - Não, por favor. - Noah, olha isso. 851 00:37:37,468 --> 00:37:38,836 - [Suspiros] - Meu amor, por favor. 852 00:37:38,869 --> 00:37:42,640 Deixe ela ir. Me mata. Eu fiz isso. 853 00:37:42,673 --> 00:37:46,579 O que você fez? Diga-me. Diga a ela. 854 00:37:47,945 --> 00:37:50,848 ♪♪ 855 00:37:50,881 --> 00:37:53,985 Eu matei sua irmã. 856 00:37:54,019 --> 00:37:57,488 Armand, Rowan e eu, nós a emboscamos 857 00:37:57,521 --> 00:38:02,026 quando ela estava em patrulha em Azaria. 858 00:38:02,059 --> 00:38:04,028 Eu queria atirar nela, 859 00:38:04,061 --> 00:38:06,931 mas Rowan queria fazer com que parecesse mais Zulu. 860 00:38:06,965 --> 00:38:09,635 Então Armand a esfaqueou. 861 00:38:09,668 --> 00:38:12,738 E eu conhecia os jovens cara, poderíamos atribuir isso. 862 00:38:15,740 --> 00:38:17,443 -FBI. -Zwane: Deixe-a ir. 863 00:38:17,476 --> 00:38:18,943 Sair. 864 00:38:18,976 --> 00:38:20,878 Curtis, nós sabemos a verdade sobre o assassinato de sua irmã, 865 00:38:20,912 --> 00:38:23,482 e estamos aqui agora para punir os homens responsáveis, 866 00:38:23,514 --> 00:38:25,550 então você não precisa machucar isso mulher e seu bebê. Deixe ela ir. 867 00:38:25,584 --> 00:38:28,220 Você não pode punir esses homens. Eles estão protegidos para sempre. 868 00:38:28,253 --> 00:38:30,222 Não, Curtis, você não entende. 869 00:38:30,255 --> 00:38:32,724 Então vou acabar com eles para sempre. 870 00:38:32,756 --> 00:38:34,626 - [grunhidos] - Por favor. 871 00:38:34,659 --> 00:38:36,093 Não! 872 00:38:36,126 --> 00:38:38,596 [Ambos grunhindo] 873 00:38:42,066 --> 00:38:45,070 [ofegante] 874 00:38:50,508 --> 00:38:53,077 [Respirando pesadamente] 875 00:38:57,148 --> 00:38:59,117 [Expira profundamente] 876 00:39:03,688 --> 00:39:06,691 ♪♪ 877 00:39:09,026 --> 00:39:12,231 Você tem uma boa equipe. Você deveria estar muito orgulhoso. 878 00:39:12,264 --> 00:39:15,099 - Eu sou. - Eu entendo porque você pensa 879 00:39:15,133 --> 00:39:18,570 meus métodos diminuem o ciência do perfil criminal. 880 00:39:18,602 --> 00:39:21,005 - Não é mágica. - Não, não é, 881 00:39:21,039 --> 00:39:22,874 mas eu gostaria que você pudesse entender 882 00:39:22,907 --> 00:39:25,043 que você e eu não somos tão diferente quanto você pensa. 883 00:39:25,075 --> 00:39:28,780 Em cada fibra, em cada impressão, 884 00:39:28,813 --> 00:39:32,117 em cada gota de sangue deixada para trás, 885 00:39:32,150 --> 00:39:35,052 os mortos não estão falando com você, Jack? 886 00:39:35,086 --> 00:39:38,090 Por assim dizer, sim. 887 00:39:38,122 --> 00:39:40,592 Mas talvez o que seja mais importante 888 00:39:40,624 --> 00:39:44,195 é que eu falo por eles. 889 00:39:44,229 --> 00:39:47,233 [Homens cantando em língua africana] 890 00:39:53,671 --> 00:39:56,574 ♪♪ 891 00:40:06,017 --> 00:40:08,220 Brandão? 892 00:40:11,689 --> 00:40:14,126 Camila: Ah, meu amor. 893 00:40:14,159 --> 00:40:16,294 Mãe. 894 00:40:16,327 --> 00:40:19,096 Armand Smit... 895 00:40:19,130 --> 00:40:20,932 - [Algemas tilintam] - Você está preso por assassinato. 896 00:40:20,965 --> 00:40:23,801 Assassinato? Que assassinato? O que você está falando? 897 00:40:23,834 --> 00:40:26,137 Parar! Tenho imunidade completa. 898 00:40:26,171 --> 00:40:28,974 - A Comissão decretou-o. - Você tem razão. 899 00:40:29,006 --> 00:40:31,142 Você tem imunidade para o 14 assassinatos que você cometeu 900 00:40:31,175 --> 00:40:33,044 enquanto você era um agente de Pretorius. 901 00:40:33,077 --> 00:40:35,079 Mas não para aquele que o criou. 902 00:40:35,113 --> 00:40:38,083 A execução encenada de Condestável Sara Miller. 903 00:40:38,115 --> 00:40:40,818 E não há estatuto de limitações ao assassinato. 904 00:40:40,851 --> 00:40:42,920 O tribunal já concedeu a sua extradição. 905 00:40:42,954 --> 00:40:46,124 Você vai para casa para ser julgado. 906 00:40:50,862 --> 00:40:52,865 Jack: Tire ele daqui. 907 00:40:58,202 --> 00:41:02,206 Pode ter sido adiado, mas a justiça não foi negada. 908 00:41:02,240 --> 00:41:07,177 Sincronizado e corrigido por MasterCookie www.addic7ed.com