1
00:02:06,472 --> 00:02:09,169
MULHER: Dr. Bianchon?
HOMEM: Baronesa.

2
00:02:12,113 --> 00:02:13,705
Quando meu sofrimento terminará?

3
00:02:15,784 --> 00:02:16,944
Breve.

4
00:02:20,490 --> 00:02:24,085
- Deus o abençoe, doutor.
- Querida senhora.

5
00:02:26,297 --> 00:02:29,995
- Adorável... e nobre criatura.
- Vá agora.

6
00:02:32,905 --> 00:02:34,031
Sim.

7
00:02:38,712 --> 00:02:42,979
- Doutor?
- Dificilmente parece ser a hora.

8
00:02:43,017 --> 00:02:47,318
Contudo, é preciso, por uma questão
da consciência de alguém...

9
00:02:49,225 --> 00:02:50,692
Sua conta, senhora.

10
00:02:52,196 --> 00:02:53,685
Eu desperdicei tudo.

11
00:02:55,766 --> 00:02:57,097
Tudo isso.

12
00:02:58,637 --> 00:03:01,835
- Em Josefat.
- Você era jovem.

13
00:03:03,610 --> 00:03:04,908
E Valerie de Marneffe.

14
00:03:06,313 --> 00:03:08,805
Aproveitou
do seu bom coração.

15
00:03:10,085 --> 00:03:15,787
- Senhorita Tarquay.
- Sou sua esposa, não sua juíza.

16
00:03:15,826 --> 00:03:20,924
Eu prometo a você agora que vou
nunca, jamais seja infiel novamente.

17
00:03:24,002 --> 00:03:25,664
Vou desistir de Jenny Cadine.

18
00:03:27,106 --> 00:03:29,132
Jenny... Cadine?

19
00:03:36,518 --> 00:03:37,815
Primo?

20
00:03:46,964 --> 00:03:50,264
Aqui... ao seu lado.

21
00:03:50,301 --> 00:03:54,102
Como sempre, primo.
Você se lembra do nosso jardim?

22
00:03:54,173 --> 00:03:57,074
- Em Saint-Aubin?
- Os lilases.

23
00:03:57,109 --> 00:03:59,977
- Preto como ameixa.
- Eu gostaria de um pouco no meu túmulo.

24
00:04:03,818 --> 00:04:07,516
Você sempre amou
coisas lindas.

25
00:04:07,556 --> 00:04:11,119
E você ansiava por musselina simples,
querida Bette.

26
00:04:11,162 --> 00:04:13,494
Fuçando no jardim,
puxando nabos.

27
00:04:14,466 --> 00:04:18,995
Nunca sem o bom Saint-Aubin
solo sob suas unhas.

28
00:04:19,038 --> 00:04:23,032
Condessa Cabbage, nós ligamos para você.
Você nunca se importou.

29
00:04:24,612 --> 00:04:27,775
Uma família como a nossa só poderia
empurre uma garota para frente.

30
00:04:29,017 --> 00:04:30,985
Sua beleza beneficiou a todos nós.

31
00:04:32,621 --> 00:04:35,557
- Você tentou me afogar.
- Um acidente.

32
00:04:37,594 --> 00:04:38,960
Como eles bateram em você.

33
00:04:42,100 --> 00:04:43,328
Eu não me lembro.

34
00:04:43,367 --> 00:04:44,665
[Tosse]

35
00:04:47,874 --> 00:04:49,967
Irei embora antes do anoitecer.

36
00:04:51,178 --> 00:04:53,476
Minha filha vai precisar de você
mais do que nunca.

37
00:04:53,514 --> 00:04:57,473
Ah... se ao menos
Eu a tinha visto casada.

38
00:04:57,518 --> 00:05:00,511
Prometa-me que você vai
cuide deles, Bette.

39
00:05:02,925 --> 00:05:04,723
eu prometo
Eu cuidarei deles.

40
00:05:06,263 --> 00:05:07,754
Eu cuidarei de todos eles.

41
00:06:32,338 --> 00:06:35,399
Deixe as asas celestiais
envolva esse anjo...

42
00:06:35,442 --> 00:06:37,377
e leve-a para sua recompensa.

43
00:06:48,591 --> 00:06:49,888
[Apito]

44
00:06:51,695 --> 00:06:53,162
[Crianças rindo]

45
00:06:58,437 --> 00:06:59,630
[Trovão]

46
00:07:12,655 --> 00:07:13,918
BETTE: Pobre criança.

47
00:07:15,625 --> 00:07:18,754
BARÃO: Ah, Adeline.
BETTE: Terrível.

48
00:07:19,764 --> 00:07:22,666
BARÃO: Sua devoção a ela...
SERVO: Monsieur de Baron.

49
00:07:24,737 --> 00:07:27,798
BETTE: Fiel Heitor...
sozinho.

50
00:07:27,841 --> 00:07:29,206
[Chorando alto]

51
00:07:29,243 --> 00:07:32,474
- Talvez eu deva ir.
- Não. Por favor.

52
00:07:32,513 --> 00:07:34,414
Eu preciso de você aqui ao meu lado.

53
00:07:34,449 --> 00:07:37,817
Espero poder falar francamente
para você sobre o assunto...

54
00:07:37,853 --> 00:07:39,650
- Sempre.
- Sobre um assunto...

55
00:07:39,689 --> 00:07:41,681
- Sim?
- Um assunto um tanto...

56
00:07:43,527 --> 00:07:44,620
Delicado?

57
00:07:45,963 --> 00:07:49,127
- Um assunto um tanto delicado.
- Não hesite.

58
00:07:49,200 --> 00:07:50,429
eu estava esperando...

59
00:07:52,671 --> 00:07:54,003
Sim?

60
00:07:55,308 --> 00:07:56,775
Bem, você deve concordar...

61
00:07:56,843 --> 00:07:57,833
[Soluçando]

62
00:08:00,047 --> 00:08:02,880
-Mariete.
- Senhorita.

63
00:08:03,785 --> 00:08:06,310
- Uma garota sozinha...
- Trágico.

64
00:08:06,355 --> 00:08:12,196
Precisando de uma mãe. Quem melhor?
Quem é uma escolha mais lógica?

65
00:08:21,274 --> 00:08:25,405
Bem, você sabe que eu amo Hortense
como se ela fosse minha própria filha.

66
00:08:25,446 --> 00:08:27,415
Você não acha isso
pressa indecorosa?

67
00:08:29,752 --> 00:08:31,482
Você não acha que deveríamos esperar?

68
00:08:34,958 --> 00:08:37,427
- Devíamos esperar.
- Por outro lado...

69
00:08:37,495 --> 00:08:39,759
É o que nossa querida Adeline
teria desejado.

70
00:08:43,770 --> 00:08:45,135
Vou contar às crianças.

71
00:08:47,673 --> 00:08:51,075
Hortense!
Venha se juntar a nós, por favor.

72
00:08:51,111 --> 00:08:53,341
E traga seu irmão
e sua cunhada.

73
00:08:53,380 --> 00:08:56,441
HORTENSE: Estamos indo, padre.
IRMÃO: Oh, Deus, e agora?

74
00:09:05,762 --> 00:09:07,230
[Homem falando indistintamente]

75
00:09:07,265 --> 00:09:09,233
IRMÃO: Eu não sei
qual é o problema.

76
00:09:09,267 --> 00:09:11,202
HORTENSE: A prima Bette está aqui?
IRMÃ: Calma!

77
00:09:12,738 --> 00:09:15,731
Crianças, eu tenho
algo para lhe contar.

78
00:09:15,775 --> 00:09:18,904
Não que eu pudesse aguentar
o lugar dela em seus corações, mas...

79
00:09:18,946 --> 00:09:21,507
Bette concordou em ser
nossa governanta.

80
00:09:21,550 --> 00:09:22,608
Governanta?

81
00:09:23,318 --> 00:09:25,583
Pai, não podemos pagar
qualquer pessoal adicional.

82
00:09:25,621 --> 00:09:28,614
BARÃO: Você pode continuar com essa costura
trabalho seu no teatro.

83
00:09:28,659 --> 00:09:30,287
Renda extra nunca fez mal a ninguém.

84
00:09:30,328 --> 00:09:32,558
- Mas eu...
- Não, não. Não me agradeça.

85
00:09:32,597 --> 00:09:36,397
Não me agradeça. Minha garotinha
será cuidado.

86
00:09:36,468 --> 00:09:39,131
Somos nós quem deveríamos ser
te agradecendo.

87
00:09:39,205 --> 00:09:40,935
Prima Bette...

88
00:09:45,346 --> 00:09:46,712
[Tiro]

89
00:09:57,695 --> 00:10:00,494
Eu não consigo compreender
por que você recusou minha oferta.

90
00:10:01,466 --> 00:10:05,300
Você estaria morando conosco,
em vez de neste... inferno.

91
00:10:15,250 --> 00:10:16,946
Uau! Uau.

92
00:10:16,986 --> 00:10:20,388
Quem já ouviu falar de uma mulher vivendo
sozinha se ela não precisar?

93
00:10:21,324 --> 00:10:22,586
Boa noite, primo.

94
00:10:35,675 --> 00:10:37,200
[Conversa de rua alta]

95
00:11:01,408 --> 00:11:02,534
Hum-hmm.

96
00:11:07,982 --> 00:11:11,441
MULHER CANTANDO:
Do outro lado do céu

97
00:11:11,486 --> 00:11:14,945
Eu estarei esperando por você

98
00:11:15,024 --> 00:11:18,392
Onde as nuvens são tão suaves

99
00:11:18,429 --> 00:11:21,729
E o céu é azul bebê

100
00:11:21,766 --> 00:11:24,998
Pare, pare, pare, por favor,
Senhorita Cadine.

101
00:11:25,037 --> 00:11:28,599
Minha gatinha, você está cantando
sobre luxúria e corrupção,

102
00:11:28,642 --> 00:11:30,235
sexo e sedução.

103
00:11:30,278 --> 00:11:31,870
Coloque um pequeno crocodilo nele.

104
00:11:31,913 --> 00:11:33,506
[Rosna]

105
00:11:33,549 --> 00:11:34,811
Assim. Aham.

106
00:11:36,185 --> 00:11:38,016
[A música começa]

107
00:11:38,053 --> 00:11:41,421
Como posso cantar? estou sufocado
em penas de pombo.

108
00:11:42,325 --> 00:11:44,226
Acho que vamos jantar agora.

109
00:11:44,262 --> 00:11:46,959
JENNY: Você espera que eu use
essa coisa fedorenta?

110
00:11:46,999 --> 00:11:48,967
Eu não vou. É uma merda.

111
00:11:50,670 --> 00:11:52,796
JENNY: Que idiota sonhou
essa abominação?

112
00:11:52,871 --> 00:11:54,237
BETTE: Sim, Mademoiselle.

113
00:11:55,408 --> 00:11:56,671
Quem é?

114
00:11:57,711 --> 00:11:59,008
Mademoiselle Fisher.

115
00:12:02,851 --> 00:12:05,753
- Quero que ela seja demitida ou demito-me.
- Mas, Jenny, ela...

116
00:12:05,788 --> 00:12:08,279
Como você acha que a fantasia
pode ser melhorado?

117
00:12:09,793 --> 00:12:11,761
Você escondeu todos os meus encantos.

118
00:12:11,795 --> 00:12:14,629
Onde está meu peito?
Onde está minha bunda?

119
00:12:15,533 --> 00:12:19,527
- E o que você sugere?
- Você é o figurinista ou não?

120
00:12:27,616 --> 00:12:28,913
[Risos]

121
00:12:33,490 --> 00:12:35,856
- Isso deve bastar.
- O que você...

122
00:12:43,502 --> 00:12:46,027
- Perfeito.
- [Risos]

123
00:12:47,074 --> 00:12:48,371
Brilhante.

124
00:12:51,746 --> 00:12:52,941
Bravo!

125
00:12:58,854 --> 00:13:00,823
JENNY: Veja se ela consegue
um aumento de salário.

126
00:13:02,192 --> 00:13:04,753
Vamos comemorar...
com uma taça de champanhe.

127
00:13:17,845 --> 00:13:20,576
Você é uma alma corajosa.
Poderia ter perdido seu emprego.

128
00:13:22,617 --> 00:13:25,746
- Posso costurar de volta.
- Não, é fascinante.

129
00:13:30,161 --> 00:13:31,651
A vida é tão chata.

130
00:13:32,931 --> 00:13:34,091
Você não acha?

131
00:13:36,770 --> 00:13:38,294
Talvez não para você.

132
00:13:38,338 --> 00:13:40,431
Você é inteligente o suficiente
para se divertir.

133
00:13:41,307 --> 00:13:43,435
Isso é porque você não está
uma verdadeira parisiense.

134
00:13:43,477 --> 00:13:45,342
Nem você.

135
00:13:45,379 --> 00:13:49,146
Você é filha de Lorena,
um camponês como eu.

136
00:13:53,791 --> 00:13:55,122
[Rindo]

137
00:13:55,159 --> 00:13:56,319
[Batendo na porta]

138
00:13:56,360 --> 00:13:59,387
HOMEM: Tesouro...
seus admiradores estão aqui.

139
00:14:00,799 --> 00:14:02,391
Minha gatinha!

140
00:14:02,467 --> 00:14:03,992
[Rosna]

141
00:14:08,475 --> 00:14:09,943
[Homem cantando em italiano]

142
00:15:43,494 --> 00:15:44,893
[Trovão]

143
00:15:50,670 --> 00:15:51,830
[Porta fecha]

144
00:15:54,174 --> 00:15:55,540
[Passos se aproximando]

145
00:16:35,660 --> 00:16:37,025
[Trovão]

146
00:17:04,828 --> 00:17:06,660
HORTENSE: Como está seu amor,
Prima Bette?

147
00:17:07,732 --> 00:17:11,430
- Ele não está muito bem, coitado.
- Delicado, não é?

148
00:17:11,504 --> 00:17:15,442
Sim. E pálido.
A cor do luar.

149
00:17:15,510 --> 00:17:20,846
- Mas quem é ele? Ele é um príncipe?
- Um príncipe para mim.

150
00:17:20,882 --> 00:17:23,408
Que imaginações
solteironas têm!

151
00:17:23,452 --> 00:17:27,082
Por que, apenas ontem à noite
ele jantou no meu apartamento.

152
00:17:27,123 --> 00:17:31,823
- O que você jantou?
- Queijo... e um gole de vinho.

153
00:17:32,698 --> 00:17:35,930
- Isso é tão pouco.
- Ele é um artista.

154
00:17:35,968 --> 00:17:39,735
- Eu gostaria de vê-lo.
- Inversão de marcha. Fique em pé.

155
00:17:39,807 --> 00:17:43,869
Aposto que ele é simplesmente horrível
velho bancário com cavanhaque.

156
00:17:43,945 --> 00:17:45,743
É aí que você está errado,
Senhorita.

157
00:17:47,082 --> 00:17:49,108
Então você realmente tem um amor?

158
00:17:51,487 --> 00:17:53,718
Tão certo quanto você não.

159
00:17:56,260 --> 00:17:58,593
BARÃO: Nesse ritmo,
Hortense nunca se casará.

160
00:17:58,664 --> 00:18:01,633
Ela é jovem.
Ela quer ser feliz no amor.

161
00:18:02,501 --> 00:18:04,867
O dinheiro não é tão importante
para uma jovem.

162
00:18:04,903 --> 00:18:07,031
Ela acredita
ela pode viver no ar.

163
00:18:08,141 --> 00:18:11,669
Fale com ela, primo.
Diga a ela para ser prática.

164
00:18:12,881 --> 00:18:15,350
Você viveu todos esses anos
sem amor.

165
00:18:15,384 --> 00:18:16,783
Não te deixou infeliz.

166
00:18:20,289 --> 00:18:21,757
Vou ver o que posso fazer.

167
00:18:23,227 --> 00:18:26,061
HOMEM: Eu moro principalmente na minha propriedade
no Languedoc.

168
00:18:26,097 --> 00:18:28,760
Encontro a presença de ovelhas
e vacas muito calmantes.

169
00:18:29,869 --> 00:18:31,200
Não é, Mademoiselle?

170
00:18:37,879 --> 00:18:40,314
Meu vizinho, o Conde D'Artois,

171
00:18:40,349 --> 00:18:44,218
argumenta que o "<i>'</i>na-a-h"<i>'</i> da cabra
tem mais caráter,

172
00:18:44,254 --> 00:18:45,847
mas acho isso perturbador.

173
00:18:50,761 --> 00:18:53,230
SEGUNDO HOMEM: Como sempre digo
para meu querido amigo,

174
00:18:53,298 --> 00:18:55,733
seu pai, o Barão,

175
00:18:55,768 --> 00:19:00,502
"<i>'</i>Heitor, um título é bom,
mas dinheiro é melhor."<i>'</i>

176
00:19:00,541 --> 00:19:01,941
[Cheirando]

177
00:19:02,944 --> 00:19:04,240
[Bufando]

178
00:19:04,278 --> 00:19:07,373
Sim... minha querida Hortense,

179
00:19:07,415 --> 00:19:12,684
acima de tudo... reina...
o santo... venerado...

180
00:19:12,722 --> 00:19:16,284
substancial... lindo...
nobre...

181
00:19:17,195 --> 00:19:19,186
...e todo-poderoso franco.

182
00:19:21,499 --> 00:19:25,267
Você, uh... sabe por que vim?

183
00:19:27,440 --> 00:19:29,409
Case comigo, minha pequena borboleta.

184
00:19:29,476 --> 00:19:32,913
Levante-se imediatamente, senhor,
ou tocarei a campainha!

185
00:19:32,948 --> 00:19:35,110
- É excelente.
- Senhor, levante-se!

186
00:19:36,752 --> 00:19:38,687
- Você não vai se casar comigo?
- Nunca!

187
00:19:39,623 --> 00:19:43,890
Eu lhe darei 200.000 francos por
um vislumbre de seu corpo nu.

188
00:19:43,928 --> 00:19:46,762
- Nunca!
- Mas por que?

189
00:19:46,799 --> 00:19:49,098
Você é... muito... horrível!

190
00:19:50,402 --> 00:19:53,531
EU? O homem mais rico de Paris?

191
00:19:54,474 --> 00:19:57,273
Perfumista Prodigy
para o grande Buritaud?

192
00:19:57,311 --> 00:19:59,303
Cavaleiro
da Legião de Honra?

193
00:19:59,381 --> 00:20:00,848
Senhor Prefeito de Paris?

194
00:20:02,418 --> 00:20:04,819
- E eu sou horrível?
- Ela é mimada.

195
00:20:05,788 --> 00:20:08,417
Ela não tem ideia
qual é a situação dela.

196
00:20:11,730 --> 00:20:13,129
Senhor Crevel,

197
00:20:13,164 --> 00:20:16,532
é possível que eu tenha
uma proposta mais atraente.

198
00:20:16,569 --> 00:20:17,558
Oh?

199
00:20:18,639 --> 00:20:20,436
Você sabe que o barão é
o protetor...

200
00:20:20,474 --> 00:20:22,305
do famoso cantor
Jenny Cadine?

201
00:20:23,310 --> 00:20:26,075
Um arranjo que o faz
a inveja de toda Paris.

202
00:20:26,147 --> 00:20:28,378
- Ele desistiu dela.
- O que?

203
00:20:28,450 --> 00:20:29,678
Por enquanto.

204
00:20:31,521 --> 00:20:33,250
Se você quiser, eu posso providenciar...

205
00:20:33,290 --> 00:20:36,454
eu daria 50.000
para brigar com aquele imperioso,

206
00:20:36,494 --> 00:20:39,089
amante meio assada do aristocrata
longe dele.

207
00:20:40,132 --> 00:20:44,536
Oh, que piada... se eu entrasse
enquanto ele estava cochilando.

208
00:20:45,539 --> 00:20:50,170
Você sabe, se eu tivesse que escolher
entre você e o barão...

209
00:20:50,211 --> 00:20:54,170
Quero dizer, Monsieur Hulot é
um homem inteligente e bonito,

210
00:20:54,215 --> 00:20:57,049
mas... você, você é...

211
00:20:58,155 --> 00:20:59,520
Sólido.

212
00:21:03,194 --> 00:21:05,789
Encontre-me em
o Théatre des Variétès,

213
00:21:05,864 --> 00:21:07,421
Sábado à noite às 10:00.

214
00:21:09,735 --> 00:21:10,861
Certamente.

215
00:21:12,706 --> 00:21:13,968
Ao seu serviço.

216
00:21:19,448 --> 00:21:20,915
Adeus.

217
00:21:20,949 --> 00:21:22,610
HORTENSA:
A ideia de substituir...

218
00:21:22,651 --> 00:21:25,485
um contrato de casamento para
o amor verdadeiro faz meu coração estremecer.

219
00:21:27,290 --> 00:21:28,918
Foi por isso que você nunca se casou?

220
00:21:30,294 --> 00:21:33,696
Sonhei em casar uma vez,
quando eu era muito jovem.

221
00:21:34,967 --> 00:21:36,662
Mais jovem do que você é agora.

222
00:21:40,073 --> 00:21:43,601
- Jovem e profundamente apaixonado.
- O que aconteceu?

223
00:21:45,014 --> 00:21:47,779
- Ele se casou com outra pessoa.
- Não!

224
00:21:48,785 --> 00:21:51,482
- Você o viu de novo?
- [Barão cantarolando]

225
00:21:55,993 --> 00:21:57,153
Nunca.

226
00:22:27,198 --> 00:22:28,689
[Homem tossindo]

227
00:22:35,276 --> 00:22:37,335
[Batendo]

228
00:22:37,378 --> 00:22:38,676
[Alça chocalho]

229
00:22:49,461 --> 00:22:50,655
[Suspiros]

230
00:23:15,126 --> 00:23:16,457
[Tosse]

231
00:23:18,530 --> 00:23:22,068
Oh... garoto tolo,
o que você fez?

232
00:23:24,171 --> 00:23:26,570
Bem, não vamos falar
sobre isso agora.

233
00:23:28,041 --> 00:23:29,201
BETTE: Não.

234
00:24:09,827 --> 00:24:11,659
Coitadinho, durma.

235
00:25:12,973 --> 00:25:14,270
Não se assuste.

236
00:25:15,276 --> 00:25:17,871
É Mademoiselle Fisher.
Eu moro lá embaixo.

237
00:25:19,714 --> 00:25:22,582
Oh. Ah, com uma cabeça assim,

238
00:25:22,618 --> 00:25:26,555
não há nada como um bom
sopa de cebola e pão com manteiga.

239
00:25:27,358 --> 00:25:29,222
HOMEM: Sinto muito. eu...

240
00:25:29,259 --> 00:25:32,593
BETTE: Não vamos nos referir a
sua tolice da noite passada.

241
00:25:32,630 --> 00:25:34,963
Eu sei que você está dentro
circunstâncias desesperadoras.

242
00:25:35,901 --> 00:25:41,239
Suas armadilhas para ratos me mantiveram
vivo há semanas. Você sabia?

243
00:25:41,275 --> 00:25:44,439
Eu sei como é
estar com fome sem amigos.

244
00:25:47,150 --> 00:25:50,176
Eu tenho algumas economias.
Eu poderia ajudá-lo se você quiser.

245
00:25:51,188 --> 00:25:53,714
Você é muito generoso.

246
00:25:53,792 --> 00:25:56,625
Você me dará recibos
pelo dinheiro que gasto com você.

247
00:25:58,597 --> 00:26:02,363
E quando você é rico,
você pode retribuir tudo.

248
00:26:04,705 --> 00:26:07,038
Você será
o mundo inteiro para mim.

249
00:26:07,075 --> 00:26:08,940
Serei seu escravo.

250
00:26:13,215 --> 00:26:15,843
Você vai fazer
tudo que eu te conto?

251
00:26:15,884 --> 00:26:17,944
Sim claro.

252
00:26:17,987 --> 00:26:20,148
Então eu vou te abraçar
como meu.

253
00:26:24,863 --> 00:26:28,425
Aqui eu tenho um menino...
ressuscitado da sepultura.

254
00:26:33,841 --> 00:26:36,469
CANTO DO REFRÃO: Ding dong

255
00:26:36,510 --> 00:26:38,445
Ding dong dong

256
00:26:39,614 --> 00:26:42,015
BETTE, CANTANDO: Ding dong

257
00:26:42,051 --> 00:26:44,486
Ding dong dong

258
00:26:45,589 --> 00:26:47,785
- Você está cantando.
- O que?

259
00:26:47,825 --> 00:26:49,554
Eu nunca ouvi você soar
tão alegre.

260
00:26:49,594 --> 00:26:51,062
[Audiência aplaudindo]

261
00:27:04,946 --> 00:27:08,383
Do outro lado do céu

262
00:27:08,418 --> 00:27:12,014
Eu estarei esperando por você

263
00:27:12,890 --> 00:27:17,021
Onde as nuvens são tão suaves

264
00:27:17,061 --> 00:27:20,623
E o céu é azul bebê

265
00:27:21,667 --> 00:27:25,536
Do outro lado do céu

266
00:27:25,572 --> 00:27:28,974
Todos os anjos cantarão

267
00:27:29,010 --> 00:27:33,106
Enquanto você voa para mim, voe para mim,

268
00:27:33,181 --> 00:27:38,177
Voar...

269
00:27:38,254 --> 00:27:41,486
Em uma asa delicada

270
00:27:45,931 --> 00:27:47,456
[Audiência aplaudindo
e torcendo]

271
00:28:01,818 --> 00:28:02,876
Por que você está aqui?

272
00:28:07,792 --> 00:28:11,820
BETTE: Ele tem lábios ousados
e um sorriso triste.

273
00:28:11,897 --> 00:28:14,560
HORTENSE: Eu sabia.
E ele é terrivelmente pobre.

274
00:28:14,601 --> 00:28:17,628
BETTE: Quase morrendo de fome.
HORTENSE: Que romântico.

275
00:28:18,872 --> 00:28:22,604
- Quantos anos tem ele?
- Vinte e cinco.

276
00:28:23,812 --> 00:28:26,577
BETTE: Você poderia parar
me interrogando?

277
00:28:26,616 --> 00:28:29,210
HORTENSE: Quinze anos
mais jovem que você.

278
00:28:29,252 --> 00:28:31,687
Agora eu sei que ele não pode existir.

279
00:28:31,722 --> 00:28:36,455
BETTE: Vocês, meninas, pensam
somente vocês mesmos podem ter amantes.

280
00:28:36,494 --> 00:28:39,088
HORTENSE: Então prove para mim
ele não é um conto de fadas.

281
00:28:52,981 --> 00:28:54,973
Ele é um escultor.
Ele fez isso para mim.

282
00:28:55,018 --> 00:28:56,953
Eu nunca vi nada
tão lindo.

283
00:28:56,987 --> 00:29:00,583
E há outro. Os Quatro
Cavaleiros do Apocalipse.

284
00:29:00,625 --> 00:29:03,686
Um antiquário na minha
bairro tem em sua loja.

285
00:29:03,729 --> 00:29:05,753
Qual é o nome do seu amor?

286
00:29:06,832 --> 00:29:09,734
- Você consegue guardar um segredo?
- Claro.

287
00:29:09,770 --> 00:29:13,036
Você jura... pela sua felicidade
neste mundo?

288
00:29:13,074 --> 00:29:14,564
Juro.

289
00:29:17,947 --> 00:29:20,780
- Venceslau.
- Venceslau.

290
00:29:24,821 --> 00:29:28,155
Deixe-me ficar com ele, por favor.
Só por um tempinho.

291
00:29:29,060 --> 00:29:32,121
É tão lindo.
Isso vai me animar.

292
00:29:37,503 --> 00:29:39,164
Só por um tempinho, então.

293
00:29:45,847 --> 00:29:47,110
[Batendo no teto]

294
00:30:17,087 --> 00:30:20,785
Aqui, Venceslau.
Olha o que eu trouxe para você.

295
00:30:20,859 --> 00:30:22,587
Bette, você é incrível.

296
00:30:24,996 --> 00:30:26,157
Bem, coma um
e pare de olhar para mim.

297
00:30:31,038 --> 00:30:32,403
Você tem trabalhado?

298
00:30:39,213 --> 00:30:41,842
Você não parece progredir
muito longe.

299
00:30:41,884 --> 00:30:43,648
Não tenho certeza se você merece isso.

300
00:30:45,855 --> 00:30:50,089
Bem, você sabe, querida senhora,
há um ditado.

301
00:30:51,396 --> 00:30:55,163
A vida é mais do que trabalhar sozinho.

302
00:31:00,742 --> 00:31:03,769
Faça uma fortuna primeiro,
e então você pode se divertir.

303
00:31:03,846 --> 00:31:06,577
E se eu morrer
antes de ficar rico?

304
00:31:06,616 --> 00:31:11,383
Ah, eu não vou deixar você morrer.
Tenho vida suficiente para dois.

305
00:31:13,458 --> 00:31:17,259
Aliás, Hortense pensou
seu pássaro de bronze é muito bonito.

306
00:31:17,296 --> 00:31:18,786
O que sua linda prima disse?

307
00:31:20,867 --> 00:31:24,030
- Quem te disse que ela era bonita?
- Você fez.

308
00:31:26,741 --> 00:31:29,506
Bondade.
Sua manga precisa de conserto.

309
00:31:29,544 --> 00:31:30,977
Tenho negligenciado você.

310
00:31:31,046 --> 00:31:35,177
Imagino que ela deva ser a mais
bela jovem em Paris.

311
00:31:35,251 --> 00:31:38,016
Para sair da sua situação,
você deve gastar...

312
00:31:38,055 --> 00:31:40,819
mais tempo no seu trabalho e
menos tempo imaginando meu primo.

313
00:31:44,529 --> 00:31:45,621
Senhorita!

314
00:31:50,604 --> 00:31:52,333
Esta cera deve mantê-lo ocupado.

315
00:31:53,541 --> 00:31:56,511
E eu fiz um cronograma para você,
muito parecido com o meu.

316
00:31:57,679 --> 00:32:01,480
Você trabalha sem distração
desde o nascer do sol até o meio-dia.

317
00:32:03,053 --> 00:32:06,023
E depois de um almoço leve,
você retoma o trabalho...

318
00:32:06,091 --> 00:32:07,558
até o jantar às 6:00,

319
00:32:07,592 --> 00:32:09,958
exceto às quartas-feiras,
quando janto com meus primos.

320
00:32:10,962 --> 00:32:12,429
Eu escrevi para você.

321
00:32:14,000 --> 00:32:16,834
Se você seguir este plano
e são produtivos...

322
00:32:18,105 --> 00:32:19,903
Sua vida vai mudar
para melhor.

323
00:32:25,547 --> 00:32:26,708
Açúcar?

324
00:32:46,907 --> 00:32:48,101
Barão!

325
00:33:04,897 --> 00:33:06,889
Olhe como se
estamos apenas dando um passeio.

326
00:33:07,834 --> 00:33:09,735
Passeando? Neste bairro?

327
00:33:12,907 --> 00:33:14,875
MULHER: Ela é muito pequena
para você, senhor.

328
00:33:14,909 --> 00:33:16,036
BARÃO: Realmente!

329
00:33:16,111 --> 00:33:17,408
[Mulher ronrona]

330
00:33:22,419 --> 00:33:24,080
BARÃO: Prima Bette
mora perto daqui.

331
00:33:24,121 --> 00:33:26,386
HORTENSE: Eu sei,
e ela não deve nos ver.

332
00:33:26,424 --> 00:33:27,890
O que você está fazendo?

333
00:33:54,592 --> 00:33:55,958
Cuidado com a prima Bette.

334
00:33:55,994 --> 00:33:59,726
Se você a vir, diga a ela que você está
no bairro a negócios.

335
00:34:00,934 --> 00:34:02,129
Mas, meu caro...

336
00:34:05,172 --> 00:34:06,367
Mulheres desconcertantes.

337
00:34:28,667 --> 00:34:30,101
[Crianças rindo]

338
00:34:30,971 --> 00:34:33,600
De uma propriedade
em Chelon-Sermane.

339
00:34:33,641 --> 00:34:35,108
Ela é bronze e bastante delicada.

340
00:34:35,142 --> 00:34:38,944
Eu não ligo para ninfas da floresta.
E os cavalos?

341
00:34:38,982 --> 00:34:40,108
Cavalos, mademoiselle?

342
00:34:40,149 --> 00:34:43,210
HORTENSE: O que é isso aí...
na janela?

343
00:34:43,253 --> 00:34:46,814
HORTENSE: Esses cavalos não são?
ESCRIVÃO: Sim, são cavalos.

344
00:34:46,857 --> 00:34:48,758
VENCESLAS:
Mademoiselle tem um bom olho.

345
00:34:49,995 --> 00:34:53,261
Eu... eu... você me assustou.

346
00:34:54,367 --> 00:34:55,926
VENCESLAS:
Conde Wenceslas Steinbach.

347
00:35:01,275 --> 00:35:02,607
Uh... uh...

348
00:35:02,644 --> 00:35:03,804
[Homem urinando]

349
00:35:03,846 --> 00:35:07,339
Eu imploro seu perdão.
Ah! O que você está fazendo?

350
00:35:07,384 --> 00:35:10,684
- Quanto... quanto é?
- 1.500 francos.

351
00:35:12,024 --> 00:35:15,049
Se fossem 1.200,
Peço que você me envie.

352
00:35:15,092 --> 00:35:16,788
É uma antiguidade, Mademoiselle.

353
00:35:16,828 --> 00:35:19,593
Acontece que eu sei
foi feito este ano,

354
00:35:19,632 --> 00:35:22,830
e eu vim te perguntar,
se pudermos concordar com o preço,

355
00:35:22,870 --> 00:35:24,428
para nos enviar o artista.

356
00:35:25,774 --> 00:35:28,869
Talvez possamos arranjar
comissões importantes para ele.

357
00:35:33,349 --> 00:35:34,680
[tropeça]

358
00:35:36,386 --> 00:35:39,481
Venha daqui a uma hora
para este endereço, senhor.

359
00:35:39,524 --> 00:35:43,017
Não mostre este cartão nem mencione
meu nome para Mademoiselle Fisher.

360
00:35:43,062 --> 00:35:46,225
- Ela é minha prima.
-Bette é sua prima?

361
00:35:46,265 --> 00:35:47,527
Sou Hortense Hulot.

362
00:35:56,778 --> 00:35:58,610
[Joga moedas]

363
00:35:58,681 --> 00:36:00,615
BARÃO: Ah! Graças a Deus por isso!

364
00:36:01,684 --> 00:36:03,243
O que você estava fazendo lá?

365
00:36:03,320 --> 00:36:06,552
Gastei minhas economias.
1.200 francos.

366
00:36:06,591 --> 00:36:10,358
O que você poderia encontrar em
lá para gastar tanto dinheiro?

367
00:36:10,396 --> 00:36:11,590
Um marido.

368
00:36:16,670 --> 00:36:19,606
Vitória!
Meu bronze foi vendido!

369
00:36:19,640 --> 00:36:23,600
Ah! Venceslau, me coloque no chão!
Quem? Quem comprou?

370
00:36:23,645 --> 00:36:26,444
Você está tirando o dia de folga
amanhã. Vamos às compras.

371
00:36:26,483 --> 00:36:28,714
Vou comprar um vestido novo para você,
um chapéu novo...

372
00:36:28,752 --> 00:36:30,583
Venceslau, me diga...
quem comprou o bronze?

373
00:36:30,654 --> 00:36:34,112
O grande perfumista,
César Crevel.

374
00:36:34,191 --> 00:36:37,593
Completamente inesperado. Stidmann
tinha acabado de abrir a loja...

375
00:36:37,629 --> 00:36:39,962
quando o magnífico milorde
puxou para cima...

376
00:36:39,999 --> 00:36:42,798
seis tons de cinza correspondentes
com o próprio perfumista.

377
00:36:42,836 --> 00:36:44,804
Ele é o homem mais rico de Paris,
você sabe.

378
00:36:44,838 --> 00:36:46,329
Com sua amante.

379
00:36:46,374 --> 00:36:48,308
Talvez ele esteja mobiliando
um apartamento para ela.

380
00:36:48,343 --> 00:36:51,210
Venceslau,
Nunca te vi tão tonto.

381
00:36:51,246 --> 00:36:53,841
Vir. Sente-se ao meu lado
por um momento. Segure minha mão.

382
00:36:53,883 --> 00:36:56,478
Agora me conte sobre seu sucesso
tudo de novo.

383
00:36:56,520 --> 00:37:00,423
Eu tenho que ir. Crevel quer
a peça entregue imediatamente.

384
00:37:00,458 --> 00:37:01,653
Imediatamente.

385
00:37:19,682 --> 00:37:22,413
WENCESLAS: Devo ser franco
com você, Monsieur le Baron.

386
00:37:22,486 --> 00:37:26,150
As coisas não têm sido fáceis
para mim aqui em Paris,

387
00:37:26,224 --> 00:37:28,193
um estrangeiro, um órfão.

388
00:37:29,061 --> 00:37:30,688
Em outras palavras,
você está sem dinheiro.

389
00:37:33,799 --> 00:37:35,165
Todos nós somos.

390
00:37:37,704 --> 00:37:39,673
Eu mal sei uma contagem
ou um barão...

391
00:37:39,707 --> 00:37:42,700
quem não teria que implorar
se não fosse por seu título,

392
00:37:42,744 --> 00:37:44,268
não importa como ele conseguiu.

393
00:37:45,415 --> 00:37:49,317
Você nasceu para o seu, conde.
Fui feito barão.

394
00:37:50,553 --> 00:37:54,285
Napoleão fez de mim um barão.
As guerras me enriqueceram.

395
00:37:55,927 --> 00:38:00,797
Hum. E daí?
As guerras não podem durar para sempre.

396
00:38:00,833 --> 00:38:02,665
Senhor, você se importaria...

397
00:38:02,703 --> 00:38:05,901
isto é, você se oporia
se eu fosse perseguir...

398
00:38:05,940 --> 00:38:08,774
- Minha filha.
- Sim, senhor.

399
00:38:09,979 --> 00:38:13,711
BARÃO: Este conhaque é
o dobro da idade da minha filha,

400
00:38:13,750 --> 00:38:16,276
e ainda assim é considerado
um brandy jovem.

401
00:38:18,724 --> 00:38:21,089
Seria, sim, jovem.

402
00:38:22,894 --> 00:38:27,127
Hum. Você poderia dizer
que eu forcei a abertura.

403
00:38:29,670 --> 00:38:33,107
- Hum.
- Prematuramente.

404
00:38:33,141 --> 00:38:34,233
Ah.

405
00:38:39,915 --> 00:38:44,285
Você se sente à altura de empreender
uma estátua de quase três metros de altura?

406
00:38:44,321 --> 00:38:47,120
- Sim, senhor.
- Bom.

407
00:38:47,158 --> 00:38:49,593
Hortense tem muita fé
em sua capacidade.

408
00:38:49,628 --> 00:38:51,960
Ela me pediu para obter
uma comissão para você,

409
00:38:51,997 --> 00:38:53,589
e talvez eu possa.

410
00:38:53,632 --> 00:38:56,693
A Guarda Imperial
subscreveu uma grande soma...

411
00:38:56,736 --> 00:38:59,069
para uma estátua
do meu tio de Forzheim.

412
00:38:59,106 --> 00:39:00,596
Mal sei o que dizer.

413
00:39:01,677 --> 00:39:05,944
Pelo bem da minha filha...
Vou arriscar o pescoço.

414
00:39:06,015 --> 00:39:08,382
Obrigado. Obrigado, senhor.

415
00:39:24,004 --> 00:39:26,838
Você acabou de ver
Querida da prima Bette,

416
00:39:26,874 --> 00:39:28,240
quem agora é meu!

417
00:39:55,643 --> 00:39:57,508
BETTE: Seu bilhete dizia
você estava desesperado.

418
00:39:57,545 --> 00:39:59,741
JENNY: Ah, estou, estou.

419
00:40:00,983 --> 00:40:03,646
Algo aconteceu,
e não há nada a ser feito.

420
00:40:03,687 --> 00:40:06,555
BETTE: O que é isso?
JENNY: Eu envelheci.

421
00:40:07,558 --> 00:40:08,685
Ah.

422
00:40:09,995 --> 00:40:13,932
- Vinte e quatro.
- Uma idade miserável.

423
00:40:14,000 --> 00:40:15,628
Posso muito bem estar morto.

424
00:40:17,071 --> 00:40:20,371
Olhar. eu trouxe
seus novos chinelos.

425
00:40:20,409 --> 00:40:21,900
Não tente me consolar.

426
00:40:25,982 --> 00:40:31,286
Agora... você tinha 24 anos ontem,
e isso não te incomodou então.

427
00:40:35,528 --> 00:40:36,722
Hoje...

428
00:40:40,633 --> 00:40:47,735
Enquanto eu estava andando no parque,
Encontrei uma velha horrível,

429
00:40:47,810 --> 00:40:50,438
rosto inchado e arranhado.

430
00:40:52,449 --> 00:40:55,077
Ela fedia a vinho velho
e suor.

431
00:40:57,086 --> 00:41:00,113
Em suas tranças imundas,
ela havia colocado um adesivo de beleza.

432
00:41:01,359 --> 00:41:02,792
Uma camélia vermelha.

433
00:41:04,029 --> 00:41:07,363
- Eu soube imediatamente quem ela era.
- Você a conheceu?

434
00:41:09,670 --> 00:41:11,298
Ela era conhecida como Carribine.

435
00:41:13,074 --> 00:41:14,542
Quando eu era uma menina,

436
00:41:14,577 --> 00:41:16,670
ela era a mais famosa
cortesã em Paris.

437
00:41:18,181 --> 00:41:23,347
Todos invejavam seu deslumbrante
ombros, sua pele leitosa...

438
00:41:25,523 --> 00:41:28,982
Ela tinha um pescoço tão liso que
pode ter sido girado em um torno.

439
00:41:31,965 --> 00:41:35,993
Sua marca registrada era
um patch de beleza... uma camélia vermelha.

440
00:41:38,974 --> 00:41:40,999
"<i>'</i>Carribine?"<i>'</i> eu disse.

441
00:41:43,111 --> 00:41:47,208
"<i>'</i>Não. Carribine não existe mais."<i>'</i>

442
00:41:48,685 --> 00:41:50,050
"<i>'</i>Ela me deixou."<i>'</i>

443
00:41:55,059 --> 00:41:57,961
O que vai acontecer comigo
quando não sou mais bonita?

444
00:41:59,665 --> 00:42:03,932
Eu não tenho certeza.
Nunca foi uma preocupação.

445
00:42:05,606 --> 00:42:07,130
Eu gostaria de ser você.

446
00:42:09,311 --> 00:42:11,371
Ninguém nunca
desejava isso antes.

447
00:42:12,916 --> 00:42:14,145
Pobre Carribine.

448
00:42:17,522 --> 00:42:19,513
HORTENSE: Você está apaixonado
com meu primo?

449
00:42:19,558 --> 00:42:21,186
Melhor? Ela é um anjo.

450
00:42:21,227 --> 00:42:24,220
Oh sim. eu não sei
o que eu faria sem ela.

451
00:42:25,265 --> 00:42:28,359
Ela é babá, irmã mais velha,
e mãe, tudo em um.

452
00:42:29,403 --> 00:42:31,235
WENCESLAS: É ela.

453
00:42:31,272 --> 00:42:33,969
Suponho que deveria contar a ela
sobre suas visitas.

454
00:42:34,009 --> 00:42:37,468
- Claro. Ela entenderia.
- Ela certamente faria.

455
00:42:37,514 --> 00:42:40,142
Ela não quer mais nada
do que me ver feliz.

456
00:42:40,183 --> 00:42:41,275
[Cães latindo]

457
00:42:41,318 --> 00:42:42,751
HOMEM: Abaixo!

458
00:42:44,255 --> 00:42:45,654
[Sino tocando]

459
00:42:53,099 --> 00:42:54,533
[CIock tocando]

460
00:43:27,009 --> 00:43:29,477
WENCESLAS: Imagine só,
Senhorita.

461
00:43:29,511 --> 00:43:33,608
Leda está deitada no chão.
É o momento em que ela sucumbe.

462
00:43:33,684 --> 00:43:36,778
BETTE: Venceslau?
É hora do almoço.

463
00:43:38,757 --> 00:43:41,022
VENCESLAS:
O pássaro está perto dela,

464
00:43:41,060 --> 00:43:45,520
e se a arte do meu escultor
pode fazer o bronze tremer,

465
00:43:45,564 --> 00:43:49,661
então vou retratar o pássaro
tremendo de desejo...

466
00:43:50,538 --> 00:43:52,233
...equilibrado sobre ela.

467
00:43:52,273 --> 00:43:53,707
Maravilhoso!

468
00:43:58,414 --> 00:43:59,608
Venceslau...

469
00:44:02,352 --> 00:44:03,718
Essa é a prima Bette?

470
00:44:07,459 --> 00:44:12,329
WENCESLAS: Não é.
Ah... ah... que horas são?

471
00:44:14,368 --> 00:44:15,892
Eu tenho que ir, meu querido.

472
00:44:59,357 --> 00:45:00,551
Bem?

473
00:45:01,893 --> 00:45:02,985
Bem, o que?

474
00:45:05,965 --> 00:45:09,959
São 13h.
Almoçamos sempre às 12h.

475
00:45:10,003 --> 00:45:12,268
Você não estava no seu quarto.
Onde você esteve?

476
00:45:12,306 --> 00:45:14,798
- Andando.
- Isso é ridículo.

477
00:45:14,877 --> 00:45:17,472
- Por que você estava andando?
- Eu estava inquieto.

478
00:45:17,547 --> 00:45:19,981
Confuso, realmente. eu pensei
uma caminhada me faria bem.

479
00:45:20,017 --> 00:45:22,986
- O trabalho te faz bem.
- Trabalho noite e dia.

480
00:45:23,020 --> 00:45:26,958
Você chama aqueles ruivos
figuras de cera e esboços funcionam?

481
00:45:26,993 --> 00:45:30,691
Se você me trancar em um armário,
que boa arte farei então.

482
00:45:30,731 --> 00:45:33,564
Se boas obras pudessem ser
fabricado como pregos,

483
00:45:33,600 --> 00:45:34,965
ferreiros os fariam.

484
00:45:35,002 --> 00:45:37,528
Bem, o sarcasmo não vai
comprar mantimentos,

485
00:45:37,572 --> 00:45:39,301
muito menos pagar o que você me deve.

486
00:45:39,340 --> 00:45:42,572
Mademoiselle, eu nem preciso estar
lembrei da dívida que tenho com você.

487
00:45:42,611 --> 00:45:44,011
Meu Deus!

488
00:45:44,047 --> 00:45:47,244
Você me tirou da morte
apenas para me tornar seu escravo!

489
00:45:48,185 --> 00:45:49,675
Eu preferiria estar morto.

490
00:45:51,455 --> 00:45:55,984
- Onde você está indo?
- Eu tenho... que...

491
00:45:57,397 --> 00:45:58,557
Fale.

492
00:46:01,235 --> 00:46:05,035
- Estou indo embora.
- Não. Por favor!

493
00:46:08,243 --> 00:46:11,111
Venceslau... perdoe-me.

494
00:46:13,884 --> 00:46:15,351
Você sabe como é...

495
00:46:15,385 --> 00:46:18,583
ser trancado em um quarto solitário
noite após noite,

496
00:46:18,623 --> 00:46:21,923
com apenas o som da chuva
nas janelas...

497
00:46:21,994 --> 00:46:23,326
para acalmar você para dormir?

498
00:46:24,965 --> 00:46:26,296
Agora eu tenho você.

499
00:46:28,302 --> 00:46:31,238
Eu posso apagar minha vela
quando vou para a cama...

500
00:46:31,273 --> 00:46:32,864
e ver você em minha mente...

501
00:46:34,343 --> 00:46:38,280
...imagine seu cabelo selvagem,
seus olhos...

502
00:46:40,618 --> 00:46:42,051
Suas lindas mãos.

503
00:46:48,193 --> 00:46:51,527
Está tudo bem. Estou aqui.
Eu ainda estou aqui.

504
00:46:56,404 --> 00:46:58,872
HOMEM: E na campanha
de 1805...

505
00:47:02,945 --> 00:47:06,643
Eu liderei os Granadeiros
de Viena a Austerlitz.

506
00:47:07,684 --> 00:47:09,379
Através de quase dois metros de neve.

507
00:47:13,825 --> 00:47:16,989
IRMÃO: Costeletas?!
HOMEM: E estas foram a minha recompensa.

508
00:47:18,865 --> 00:47:20,493
Do próprio imperador.

509
00:47:20,534 --> 00:47:24,369
Padre, falei duas vezes com o
cozinhe sobre o preço das costeletas.

510
00:47:24,406 --> 00:47:27,968
Não podemos pagar por eles. Nós devemos
discutir nossa situação financeira.

511
00:47:28,044 --> 00:47:30,605
Não no jantar, Victorin.
Você está me dando indigestão.

512
00:47:30,647 --> 00:47:32,547
- Posso ser dispensado?
- Você não pode.

513
00:47:32,582 --> 00:47:37,680
Hortense, seu tio é seu
admirador mais fervoroso da atualidade.

514
00:47:37,722 --> 00:47:40,055
Hortense ainda
casar, então?

515
00:47:40,092 --> 00:47:42,083
Tempo suficiente para isso.

516
00:47:42,127 --> 00:47:46,259
Isso é o que você diz, você é mau
semente que se recusou a florescer.

517
00:47:46,300 --> 00:47:47,665
[Todos rindo]

518
00:48:01,852 --> 00:48:05,288
Ah, não se preocupe.
Monsieur Steinbach chegou.

519
00:48:05,356 --> 00:48:07,382
Ele não saiu
pelo menos uma vez hoje.

520
00:48:19,508 --> 00:48:20,907
[Moedas batem]

521
00:48:25,382 --> 00:48:26,816
- Não se contorça.
- [risos]

522
00:48:28,352 --> 00:48:31,254
Se você apenas prestasse atenção
moda, você não seria simples.

523
00:48:33,192 --> 00:48:34,716
Ah, e o mais importante...

524
00:48:36,562 --> 00:48:39,532
Eu acho que o primo de
a lendária Adeline Hulot...

525
00:48:39,600 --> 00:48:42,501
Se você quer ser meu amigo,
não mencione o nome dela.

526
00:48:43,605 --> 00:48:45,698
Eu só quis dizer
ela era linda.

527
00:48:45,740 --> 00:48:47,003
Você me entende?

528
00:48:48,377 --> 00:48:49,743
Desculpe, eu não sabia.

529
00:48:51,380 --> 00:48:52,905
Claro que você não sabia.

530
00:48:54,451 --> 00:48:55,748
Como você poderia saber?

531
00:48:59,290 --> 00:49:03,160
Você não sabe como
Fui sacrificado por Adeline.

532
00:49:06,566 --> 00:49:09,468
Eles me deram um tapa
e acariciou-a.

533
00:49:09,537 --> 00:49:11,971
Fui vestido como um idiota,
ela gosta de uma dama.

534
00:49:13,075 --> 00:49:17,069
Eu cavei o jardim,
descascou os legumes.

535
00:49:17,146 --> 00:49:20,605
Ela nunca levantou um dedo
exceto para amarrar suas fitas.

536
00:49:25,824 --> 00:49:27,793
Você me fez parecer ridículo!

537
00:49:33,000 --> 00:49:34,399
JENNY: Não vamos brigar.

538
00:49:37,272 --> 00:49:38,568
Eu preciso da minha força.

539
00:49:39,341 --> 00:49:41,969
Eu tenho que passar duas horas
com Crevel esta noite.

540
00:49:45,048 --> 00:49:46,448
Onde você conseguiu isso?

541
00:49:48,486 --> 00:49:49,647
O barão.

542
00:49:51,923 --> 00:49:54,323
Mas foi comprado
por César Crevel.

543
00:49:56,028 --> 00:49:58,394
Sim. Ele deve ter
dado a você.

544
00:49:59,566 --> 00:50:02,399
Oh, como você se mistura
esses seus velhos!

545
00:50:02,436 --> 00:50:03,836
Crevel me deu isso.

546
00:50:05,573 --> 00:50:07,166
Mas não pode ser.

547
00:50:07,209 --> 00:50:10,269
Dizem que o jovem artista
é diabolicamente bonito,

548
00:50:10,312 --> 00:50:12,007
e ele mora com uma bruxa.

549
00:50:13,083 --> 00:50:15,882
Um dragão que não o deixa
fora de sua vista.

550
00:50:19,291 --> 00:50:20,349
Bruxa?

551
00:50:21,493 --> 00:50:24,895
O barão o está apoiando desde
ele é quase seu genro.

552
00:50:26,534 --> 00:50:28,001
- Ah...
- Você está bem?

553
00:50:30,872 --> 00:50:35,071
Ah, água. Água.
Minha cabeça está pegando fogo!

554
00:50:47,593 --> 00:50:48,787
[ofegante]

555
00:50:58,139 --> 00:51:00,973
Eu vou vê-los... todos eles...

556
00:51:03,913 --> 00:51:05,437
...caído na poeira.

557
00:51:06,817 --> 00:51:08,216
Caído mais baixo do que eu.

558
00:51:14,559 --> 00:51:16,084
Dê-me suas mãos.

559
00:51:19,266 --> 00:51:20,824
Você está me assustando.

560
00:51:21,602 --> 00:51:25,768
Não somos nós dois...
filhas da terra...

561
00:51:27,276 --> 00:51:28,972
...e sangue dos Voges?

562
00:51:30,213 --> 00:51:31,771
Nós somos.

563
00:51:31,815 --> 00:51:36,015
Você confia em mim...
como você faria com uma irmã?

564
00:51:37,456 --> 00:51:38,582
Sim.

565
00:51:43,062 --> 00:51:44,495
E você vai me ajudar...

566
00:51:46,734 --> 00:51:48,099
...como você faria com uma irmã?

567
00:51:48,135 --> 00:51:51,128
- Sim.
- Então você será o machado.

568
00:51:52,308 --> 00:51:54,367
E eu serei a mão
que empunha você.

569
00:52:11,697 --> 00:52:12,824
Elizabete.

570
00:52:17,438 --> 00:52:19,373
Para quem você está fazendo
a linda caixa?

571
00:52:19,408 --> 00:52:21,000
Você me deu um susto.

572
00:52:21,043 --> 00:52:23,706
Ah, Stidmann me perguntou
para jogá-lo junto.

573
00:52:23,746 --> 00:52:24,940
Olhar.

574
00:52:25,849 --> 00:52:27,646
Estas flores são hortênsias.

575
00:52:29,287 --> 00:52:30,845
E daí?

576
00:52:30,922 --> 00:52:32,891
Por que você nunca fez
alguma coisa para mim?

577
00:52:35,261 --> 00:52:39,029
Teria sido tão difícil
desenhar uma caixinha para mim?

578
00:52:39,067 --> 00:52:40,329
[Venceslau ri]

579
00:52:41,235 --> 00:52:44,693
- E você diz que me ama.
- Eu te amo, Bette.

580
00:52:45,908 --> 00:52:47,170
Então case comigo.

581
00:52:51,247 --> 00:52:56,488
Ninguém nunca me disse isso
claramente diante de quão horrível eu sou.

582
00:52:56,621 --> 00:52:59,454
Oh não. Só estou chocado com...

583
00:53:01,426 --> 00:53:03,759
Eu tenho um profundo
carinho por você.

584
00:53:03,796 --> 00:53:06,163
- Case comigo, Venceslau.
- Isso é loucura.

585
00:53:07,468 --> 00:53:10,336
Foi uma loucura trazer você
de volta dos mortos?

586
00:53:11,306 --> 00:53:14,742
Foi uma loucura passar minhas noites
trabalhando ao seu lado,

587
00:53:14,776 --> 00:53:16,768
entregando minhas economias de vida?

588
00:53:16,846 --> 00:53:17,972
Parar!

589
00:53:18,749 --> 00:53:22,584
Por favor, Mademoiselle...
Eu te amo.

590
00:53:25,657 --> 00:53:27,557
Você sempre estará
a mãe que perdi.

591
00:53:28,728 --> 00:53:30,593
Deixe-me ser feliz, meu bom anjo.

592
00:53:31,932 --> 00:53:34,594
Eu amo uma jovem divina,
e ela me ama.

593
00:53:53,259 --> 00:53:54,749
Que Deus proteja você.

594
00:54:08,912 --> 00:54:11,210
HOMEM: Todo mundo sabe
se o barão morresse amanhã,

595
00:54:11,247 --> 00:54:14,081
Hortense ficaria
mendigar nas ruas.

596
00:54:14,151 --> 00:54:16,119
Como ele pode ter nascido
um casamento assim?

597
00:54:16,153 --> 00:54:18,816
HOMEM: Fiz-lhe um pequeno empréstimo.
Setenta mil.

598
00:54:20,158 --> 00:54:23,595
Que ocasião feliz, Barão.
Deve ter custado uma fortuna.

599
00:54:23,663 --> 00:54:25,222
Sim. Incrível como você gerencia.

600
00:54:25,265 --> 00:54:27,756
CREVEL: Heitor,
Eu estava dizendo ao príncipe,

601
00:54:27,801 --> 00:54:30,396
parece que o romance conta
para tudo hoje em dia.

602
00:54:31,473 --> 00:54:35,377
Eu fui rejeitado pelo seu
filha de um artista sem um tostão.

603
00:54:37,447 --> 00:54:39,313
Mas me sinto consolado.

604
00:54:40,084 --> 00:54:42,849
Espero que você não se importe.
Ela me implorou para trazê-la.

605
00:54:45,158 --> 00:54:47,352
Mente? Certamente não.

606
00:54:48,862 --> 00:54:53,163
Por que dois velhos amigos deveriam gostar
nós brigamos por causa de uma... anágua?

607
00:55:27,576 --> 00:55:29,010
[Crianças gritando]

608
00:56:57,288 --> 00:56:58,586
[A música para]

609
00:57:01,428 --> 00:57:02,417
Garoto malvado.

610
00:57:07,668 --> 00:57:10,331
Você deveria ter me contado
era Hortense que você amava.

611
00:57:11,840 --> 00:57:16,335
Eu pensei que você tinha me abandonado,
mas agora você é meu primo.

612
00:57:17,681 --> 00:57:19,377
Obrigado por ser doce,
Primo.

613
00:57:20,717 --> 00:57:22,447
Devo minha felicidade a você.

614
00:57:23,454 --> 00:57:26,015
Tenho certeza que você terá
toda felicidade que você merece.

615
00:57:33,834 --> 00:57:35,166
[A música recomeça]

616
00:58:07,008 --> 00:58:08,442
[Bebê chorando]

617
00:58:24,698 --> 00:58:27,532
JENNY, CANTANDO: O que é o fogo
que queima para sempre?

618
00:58:27,568 --> 00:58:30,332
Quem é a fera
isso nunca morre?

619
00:58:30,371 --> 00:58:33,170
Qual é a lâmina
que corta tão profundamente?

620
00:58:33,208 --> 00:58:36,007
Quem é o deus
que não ouve gritos?

621
00:58:36,045 --> 00:58:38,742
Nada que você faça, nada que você diga

622
00:58:38,783 --> 00:58:41,548
Nada, não, nada
pode tirar isso

623
00:58:41,620 --> 00:58:44,454
Nada pode curar,
nada pode salvar

624
00:58:44,490 --> 00:58:47,425
O amor é o mestre,
você é o escravo

625
00:58:48,695 --> 00:58:50,128
Você é o escravo

626
00:58:51,599 --> 00:58:54,363
Qual é a tempestade
isso não dá nenhum aviso?

627
00:58:54,402 --> 00:58:57,166
Qual é o flash
de luz ofuscante?

628
00:58:57,205 --> 00:58:59,970
Por que há escuridão
pela manhã

629
00:59:00,009 --> 00:59:02,843
Enquanto um inferno queima à noite?

630
00:59:02,879 --> 00:59:05,713
Nada que você faça, nada que você diga

631
00:59:05,750 --> 00:59:08,480
Nada, não, nada
pode tirar isso

632
00:59:08,519 --> 00:59:11,318
Nada pode curar,
nada pode salvar,

633
00:59:11,356 --> 00:59:14,451
O amor é o mestre,
você é o escravo

634
00:59:15,628 --> 00:59:17,061
Você é o escravo

635
00:59:26,341 --> 00:59:27,866
[Venceslau e Hortense
rindo]

636
00:59:51,541 --> 00:59:54,510
O amor é o mestre,
você é o escravo

637
00:59:55,745 --> 00:59:57,212
Você é o escravo

638
00:59:58,582 --> 01:00:00,243
Você é o escravo

639
01:00:02,287 --> 01:00:03,983
Como alguém pode melhorar isso?

640
01:00:04,924 --> 01:00:07,985
- Italiano?
- Grego.

641
01:00:08,028 --> 01:00:10,690
- Intimidante.
- De jeito nenhum.

642
01:00:10,731 --> 01:00:13,359
HOMEM: Quero dizer, o espaço.
É maior que Medais.

643
01:00:14,702 --> 01:00:16,533
Meu talento também, querido amigo.

644
01:00:17,573 --> 01:00:21,032
Esta montanha de mármore será
meu primeiro grande trabalho.

645
01:00:22,078 --> 01:00:24,047
É para meus trabalhos futuros...

646
01:00:24,081 --> 01:00:27,676
qual é o "<i>'</i>casamento de Raphael
da Virgem"<i>'</i> era para ele.

647
01:00:27,752 --> 01:00:29,014
Mostre-me o modelo de gesso.

648
01:00:32,758 --> 01:00:34,021
Não há um.

649
01:00:38,599 --> 01:00:41,763
- Você é um gênio.
- Ah, está tudo aqui.

650
01:00:43,571 --> 01:00:46,302
Você sabe o que eles dizem. Entre
o gesso e o mármore,

651
01:00:46,342 --> 01:00:47,867
uma obra-prima pode ser arruinada.

652
01:00:49,246 --> 01:00:51,272
Claude Vignon quer
uma visita ao estúdio.

653
01:00:52,150 --> 01:00:53,617
Claude Vignon?

654
01:00:53,651 --> 01:00:55,676
Ele está alinhando na próxima temporada
exposição de salão.

655
01:00:56,521 --> 01:00:59,150
Será que na próxima semana servirá? Você vai
já fizeram progressos até então.

656
01:01:01,227 --> 01:01:03,491
Não pretendo fazer nada além de trabalhar.

657
01:01:05,199 --> 01:01:07,930
Vou arrancar fogo do céu
como Prometeu.

658
01:01:14,344 --> 01:01:16,335
Você tem certeza
você não se importa de levá-lo?

659
01:01:17,114 --> 01:01:18,513
BETTE: Saindo de novo?

660
01:01:21,386 --> 01:01:22,478
Melhor...

661
01:01:23,455 --> 01:01:26,754
Você sempre sabe como lidar
com as dificuldades da vida.

662
01:01:26,791 --> 01:01:28,123
O que é?

663
01:01:30,162 --> 01:01:33,326
Wenceslas não trabalhou um dia
desde que nos casamos.

664
01:01:34,969 --> 01:01:36,938
Uma garota sensata
casa com um artista...

665
01:01:37,006 --> 01:01:38,803
depois que ele fez fortuna.

666
01:01:38,841 --> 01:01:42,676
Ele fala sobre trabalhar,
mas nada foi feito.

667
01:01:44,482 --> 01:01:47,043
O comitê está ameaçando
para recuperar a comissão.

668
01:01:47,085 --> 01:01:48,143
[Batendo na porta]

669
01:01:50,523 --> 01:01:51,751
Olá, Elisabete.

670
01:01:54,595 --> 01:01:58,361
Você vai demorar?
Estarei esperando na carruagem.

671
01:02:02,370 --> 01:02:04,362
Eu não quero ir.

672
01:02:04,440 --> 01:02:07,137
Você seria sábio
para ficar de olho nele.

673
01:02:07,978 --> 01:02:09,411
De olho em Venceslau?

674
01:02:11,416 --> 01:02:14,317
O que começa como um flerte
na maioria das vezes...

675
01:02:14,352 --> 01:02:17,754
- Papai é um namorador? Não.
- Especialmente para um artista.

676
01:02:17,790 --> 01:02:19,655
Você é o namorador, não é?

677
01:02:19,691 --> 01:02:21,922
Um homem com
um temperamento apaixonado.

678
01:02:24,598 --> 01:02:26,463
- O que é isso, coelho?
- Deixa para lá.

679
01:02:26,500 --> 01:02:28,365
Tenho certeza que não há nada
para a conversa.

680
01:02:30,004 --> 01:02:32,838
Venceslau adora
sua linda e jovem esposa.

681
01:02:34,811 --> 01:02:37,337
Ele não tem um osso tortuoso
em seu corpo.

682
01:02:38,816 --> 01:02:41,149
- Não.
- Não.

683
01:02:42,253 --> 01:02:44,552
- Fofoca ociosa.
- [Bebê chora]

684
01:02:44,590 --> 01:02:46,319
Não pense mais nisso.

685
01:02:47,761 --> 01:02:49,251
WENCESLAS: O nobre soldado,

686
01:02:49,296 --> 01:02:53,063
coração e músculo estourando
os laços de sua prisão de mármore,

687
01:02:53,101 --> 01:02:55,366
desafiando o inimigo a encontrá-lo
no campo.

688
01:02:56,940 --> 01:03:00,000
Mármore fala comigo
em uma linguagem fria.

689
01:03:00,043 --> 01:03:02,307
Bronze sussurra calorosamente.

690
01:03:02,345 --> 01:03:04,837
Eu sempre disse
é uma questão de temperatura.

691
01:03:06,217 --> 01:03:08,652
VENCESLAS:
Às vezes fico sentado por horas...

692
01:03:08,720 --> 01:03:10,712
e ouça o murmúrio
do mármore.

693
01:03:10,790 --> 01:03:13,487
Champanhe de uma vez.
Estamos prestes a conquistar Paris.

694
01:03:13,560 --> 01:03:16,859
- Não estou me sentindo muito bem.
- Nada disso é real.

695
01:03:16,897 --> 01:03:19,923
O que é real é o segredo
linguagem da pedra.

696
01:03:19,968 --> 01:03:21,936
Isso me diz quando
Estou pronto para criar.

697
01:03:21,970 --> 01:03:24,872
Ele grita comigo,
"<i>'</i>Estou pronto. Estou pronto agora!"<i>'</i>

698
01:03:24,907 --> 01:03:27,934
Ou..."<i>'</i>Ainda não. Ainda não."<i>'</i>

699
01:03:27,978 --> 01:03:29,377
[Risos]

700
01:03:32,215 --> 01:03:34,878
Deixe os banqueiros e os políticos
cumprir prazos.

701
01:03:36,120 --> 01:03:39,113
Deixe carpinteiros e sapateiros
produzir sob demanda.

702
01:03:39,993 --> 01:03:41,893
É inspiração
Estou falando de.

703
01:03:43,631 --> 01:03:46,327
Uma visão. Mistério.

704
01:03:46,400 --> 01:03:50,862
O mistério é quanto tempo mais
eles vão esperar pela estátua.

705
01:03:50,940 --> 01:03:52,305
[Risos]

706
01:04:18,073 --> 01:04:20,065
HOMEM: Eu tenho um caso
da difteria.

707
01:04:37,831 --> 01:04:41,359
Eu sempre disse que você era o
única pessoa sensata na família.

708
01:04:41,402 --> 01:04:44,634
Deplorável. Poço sem fundo.
Ele vai acabar no asilo dos pobres.

709
01:04:45,641 --> 01:04:48,236
Você sempre pode virar
para um agiota.

710
01:04:48,311 --> 01:04:52,772
- Ele nunca se rebaixaria tanto.
- Ah... nunca se sabe.

711
01:04:54,219 --> 01:04:55,584
O nome dele é Vauvinet.

712
01:04:59,793 --> 01:05:02,260
BARÃO, CANTANDO:
Nada que você faça, nada que você diga

713
01:05:02,295 --> 01:05:05,390
Nada, não, nada
pode tirar isso

714
01:05:05,432 --> 01:05:08,061
Nada pode curar,
nada pode salvar

715
01:05:08,103 --> 01:05:10,038
O amor é o mestre,
você é o escravo

716
01:05:10,072 --> 01:05:12,540
VICTORIN: Pai, devemos falar,
ou farei algo desesperado.

717
01:05:13,877 --> 01:05:16,312
Ainda sou um jovem demônio, não sou?

718
01:05:16,347 --> 01:05:19,474
Devo salientar que o nosso
os recursos financeiros são limitados.

719
01:05:19,516 --> 01:05:22,976
- Ah, dinheiro. Sempre dinheiro.
-É muito pior do que eu pensava.

720
01:05:23,022 --> 01:05:25,582
De acordo com meus cálculos,
precisamos de 75.000, ou...

721
01:05:25,658 --> 01:05:29,459
- Vá para Wissembourg.
- Você já deve 85.000 a ele.

722
01:05:29,496 --> 01:05:31,897
- Experimente Nucingen, então.
- Você deve 37 a ele.

723
01:05:32,933 --> 01:05:34,400
E quanto
seu tio de Forzheim?

724
01:05:34,435 --> 01:05:35,697
Se você não retribuir,

725
01:05:35,736 --> 01:05:37,864
ele vai acabar na prisão do devedor
antes de nós.

726
01:05:37,906 --> 01:05:40,068
Agora, Louis Phillipe
ou Americana?

727
01:05:47,919 --> 01:05:49,318
[Violino toca]

728
01:06:17,557 --> 01:06:21,254
No mês passado,
eles detinham apenas 60 francos.

729
01:06:21,294 --> 01:06:23,695
Você será um indigente
fora de mim ainda.

730
01:06:28,803 --> 01:06:31,272
E que coquete
teve o privilégio...

731
01:06:31,307 --> 01:06:33,367
de fazer um indigente
de você, senhor?

732
01:06:33,443 --> 01:06:34,807
[Ambos riem]

733
01:06:37,547 --> 01:06:39,914
- Analisamos sua situação.
- Sim.

734
01:06:39,951 --> 01:06:42,283
- E não parece bom.
- Não.

735
01:06:42,320 --> 01:06:46,782
Mas... acho que podemos ajudá-lo.

736
01:06:46,826 --> 01:06:49,955
Seu histórico e
seu excelente histórico de crédito...

737
01:06:49,997 --> 01:06:51,521
nos dê confiança de que...

738
01:06:51,565 --> 01:06:53,329
- Sim?
- Você vai se dar bem...

739
01:06:53,368 --> 01:06:56,600
em qualquer assistência financeira
nós estendemos.

740
01:06:56,639 --> 01:06:59,233
- Ah, certamente.
- Então...

741
01:07:00,778 --> 01:07:06,775
Temos o prazer de informá-lo
podemos emprestar todos os 75.000.

742
01:07:06,851 --> 01:07:10,310
- Ah, estupendo!
- A uma taxa de juros de...

743
01:07:12,626 --> 01:07:14,025
Vinte e cinco por cento.

744
01:07:22,370 --> 01:07:23,565
Barão Hulot!

745
01:07:27,844 --> 01:07:28,970
[Batendo]

746
01:07:29,012 --> 01:07:31,072
Querida, é o seu Heitor.

747
01:07:34,719 --> 01:07:37,153
-Jenny, minha querida.
- Heitor.

748
01:07:37,889 --> 01:07:40,256
A placa dizia
você estava indisposto.

749
01:07:40,293 --> 01:07:44,253
- Eu não estava esperando você.
- Eu não aguentava mais esperar.

750
01:07:45,632 --> 01:07:49,866
- Oh, meu animal de estimação, meu prêmio.
- Hum.

751
01:07:49,905 --> 01:07:53,273
- Hum.
- Hum!

752
01:07:53,310 --> 01:07:55,505
- Ahh!
- Sim...

753
01:07:55,545 --> 01:07:56,945
- Sim.
- Sim!

754
01:07:56,981 --> 01:07:58,846
- Sim!
- Agora!

755
01:07:58,883 --> 01:08:00,784
- Agora?
- Agora! Agora!

756
01:08:00,819 --> 01:08:03,789
Minha querida, eu nunca te vi
tão amoroso. Estou sem palavras.

757
01:08:03,823 --> 01:08:05,381
- Então não fale.
- Não.

758
01:08:10,397 --> 01:08:11,489
Deus!

759
01:08:12,467 --> 01:08:14,264
[Jenny gemendo]

760
01:08:15,570 --> 01:08:16,731
BARÃO: O quê?

761
01:08:23,614 --> 01:08:27,312
BARÃO: Meu Deus, cara!
CREVEL: Barão.

762
01:08:27,352 --> 01:08:29,480
JENNY: Heitor, você sabe
Monsieur Crevel, não é?

763
01:08:30,556 --> 01:08:32,148
Nós vamos jantar.

764
01:08:32,191 --> 01:08:34,752
Você pode se juntar a nós, querido velho,
sob uma condição...

765
01:08:34,794 --> 01:08:37,729
que você bebe imediatamente
duas garrafas de champanhe...

766
01:08:37,764 --> 01:08:39,596
para recuperar o atraso.

767
01:08:39,634 --> 01:08:41,829
- Estamos na fase do grasnado.
- Quack!

768
01:08:46,543 --> 01:08:47,976
- Quack!
- Quack.

769
01:08:48,011 --> 01:08:49,377
[Jenny rindo]

770
01:08:51,582 --> 01:08:54,347
-Jenny, como você pôde!
- Como eu poderia o quê?

771
01:08:54,386 --> 01:08:56,355
Ele é praticamente um anão.

772
01:08:56,389 --> 01:09:01,885
Ouça... você tem 600.000
para uma nova casa e móveis?

773
01:09:01,929 --> 01:09:04,194
Você pode me pagar
30.000 francos por ano?

774
01:09:05,166 --> 01:09:09,228
Ah, você está chorando.
O império está morrendo.

775
01:09:09,271 --> 01:09:11,136
[Rindo]
Saúdo o império.

776
01:09:14,244 --> 01:09:19,616
Oh... veja como é sério
você pega a coisa.

777
01:09:19,651 --> 01:09:23,110
Deus sabe, você deveria estar
agradecido. Eu teria arruinado você.

778
01:09:24,189 --> 01:09:25,817
Você já gastou milhares,

779
01:09:25,892 --> 01:09:28,224
e todo mundo em Paris sabe
você não tem dinheiro.

780
01:09:28,261 --> 01:09:32,529
Eu tenho dinheiro! Eu tenho dinheiro.
Por favor, eu tenho dinheiro.

781
01:09:33,868 --> 01:09:35,165
Eu te amo.

782
01:09:37,206 --> 01:09:38,639
Por favor, não me deixe.

783
01:09:41,110 --> 01:09:43,170
Envie Monsieur Crevel
na sua saída.

784
01:09:52,292 --> 01:09:55,125
Naturalmente, Mariette, que tem
nos serviu desde criança,

785
01:09:55,195 --> 01:09:57,960
vai ficar,
assim como o jardineiro Bertron.

786
01:09:59,201 --> 01:10:01,192
O resto de você
terá referências.

787
01:10:02,372 --> 01:10:06,173
Então... para trazer isso
assunto doloroso até o fim,

788
01:10:06,210 --> 01:10:08,007
deixe-me expressar meus arrependimentos...

789
01:10:08,045 --> 01:10:12,142
e pague uma pequena quantia,
por conta, para cada um de vocês.

790
01:10:13,251 --> 01:10:14,343
Mademoiselle Olivier.

791
01:10:18,124 --> 01:10:22,153
- Ah... aqui está meu pai!
- Heitor! Querido!

792
01:10:22,196 --> 01:10:24,494
HORTENSE: Ele saberá o que fazer.
BETTE: O que aconteceu?

793
01:10:29,004 --> 01:10:32,600
E só na semana passada, um novo par
de botas e um veludo verde...

794
01:10:32,676 --> 01:10:37,512
Pare. Minha querida, criaturas como
que não sabem o que é o amor.

795
01:10:37,548 --> 01:10:40,211
- Ah, primo...
- Você tem sorte de se livrar dela.

796
01:10:42,954 --> 01:10:44,945
E aí está a sua honra
para pensar.

797
01:10:51,465 --> 01:10:52,490
Minha honra?

798
01:10:52,534 --> 01:10:55,299
Você é o Barão
Héctor Pierre Hulot.

799
01:10:56,572 --> 01:10:58,062
Sim?

800
01:10:58,107 --> 01:11:00,474
Bem, você não pode deixar
um passe tão afrontoso.

801
01:11:03,448 --> 01:11:07,681
- N-Não.
- Você deve ter satisfação.

802
01:11:12,058 --> 01:11:13,286
Sim.

803
01:11:14,427 --> 01:11:21,267
Sim! devo ter satisfação
daquele... daquele... empresário!

804
01:11:23,339 --> 01:11:24,465
Minhas pistolas!

805
01:11:24,507 --> 01:11:26,703
- Um!
- Crevel está praticamente morto.

806
01:11:26,744 --> 01:11:28,644
Ele nunca segurou uma pistola antes.

807
01:11:28,679 --> 01:11:31,477
- Dois!
- Todos nós podemos estar em perigo.

808
01:11:31,515 --> 01:11:34,212
- Três!
- Por que você não discute isso?

809
01:11:34,252 --> 01:11:37,245
HOMEM: Quatro!
BARÃO: Você me desonrou.

810
01:11:37,323 --> 01:11:41,090
- Cinco!
- E roubei meu passarinho canoro.

811
01:11:41,128 --> 01:11:43,596
- Seis!
- Mas...

812
01:11:43,663 --> 01:11:46,599
HOMEM: Sete!
CREVEL: Barão, por favor!

813
01:11:46,634 --> 01:11:49,900
- Oito!
- Tenho metade do seu tamanho!

814
01:11:49,938 --> 01:11:52,635
- Nove!
- Deve haver outro...

815
01:11:52,675 --> 01:11:56,077
Dez! Vire... e atire!

816
01:12:01,988 --> 01:12:05,015
Heitor! Desculpe. Eu sinto muito!

817
01:12:07,361 --> 01:12:09,125
BARÃO: Meu joelho! Meu joelho!

818
01:12:10,698 --> 01:12:13,667
Meu amigo! O que eu fiz?

819
01:12:15,304 --> 01:12:17,864
César, meu amigo.
Meu querido amigo.

820
01:12:22,180 --> 01:12:24,842
- Quem gostaria de ser o primeiro?
- Heitor.

821
01:12:32,192 --> 01:12:33,454
[Vias e zombarias]

822
01:12:38,533 --> 01:12:39,932
[Aplausos]

823
01:12:48,010 --> 01:12:51,071
Obrigado, prefeito Crevel,
por essas palavras gentis.

824
01:12:52,717 --> 01:12:54,241
Este é um dia glorioso.

825
01:12:55,387 --> 01:12:59,381
Um dia que representa um duplo
honra para a família Hulot.

826
01:13:00,560 --> 01:13:03,359
Em primeiro lugar,
a coragem do meu tio,

827
01:13:03,397 --> 01:13:06,094
General Pierre Hulot
de Forzheim...

828
01:13:06,134 --> 01:13:10,401
sua vida inteira de serviço
ao Imperador Napoleão...

829
01:13:10,440 --> 01:13:14,845
e para o nosso país como soldado
no grande exército da França.

830
01:13:19,351 --> 01:13:24,289
E esta ocasião histórica
também marca a estreia...

831
01:13:24,323 --> 01:13:28,591
do meu brilhante e talentoso
genro...

832
01:13:29,530 --> 01:13:32,021
Conde Wenceslas Steinbach.

833
01:13:37,239 --> 01:13:40,835
Todos nós esperamos com entusiasmo
expectativa para este momento.

834
01:13:42,179 --> 01:13:45,343
E então, sem mais delongas...

835
01:14:00,568 --> 01:14:01,797
Maravilhoso.

836
01:14:06,076 --> 01:14:07,441
Maravilhoso!

837
01:14:08,680 --> 01:14:10,204
[Multidão vaiando do lado de fora do portão]

838
01:14:21,329 --> 01:14:22,762
Depois de tudo que fiz por você!

839
01:14:24,131 --> 01:14:27,568
Praticamente me faliu
com este estúdio... para estes!

840
01:14:27,636 --> 01:14:31,597
"<i>'</i>Um trabalho ruim."<i>'</i>
"<i>'</i>Decorativo."<i>'</i>

841
01:14:31,675 --> 01:14:33,869
O que você tem feito
aqui?

842
01:14:33,910 --> 01:14:36,971
Um artista nem sempre pode
por favor, a ralé.

843
01:14:37,014 --> 01:14:39,609
Ralé?! Ralé?!

844
01:14:39,651 --> 01:14:41,711
Estas são as opiniões
dos críticos!

845
01:14:41,754 --> 01:14:43,619
Idiotas. Ignorantes.

846
01:14:43,656 --> 01:14:45,352
Ah, cale a boca!

847
01:14:45,392 --> 01:14:48,020
Cale a boca ou eu terei você
jogado na prisão.

848
01:14:48,061 --> 01:14:50,029
Você me humilhou, me arruinou!

849
01:14:51,332 --> 01:14:55,292
Você deve devolver o
comissão... cada centavo.

850
01:14:55,371 --> 01:14:56,497
Ouça isto.

851
01:14:56,572 --> 01:15:01,033
"<i>'</i>Steinbach deveria desistir
esculturas em grande escala...

852
01:15:01,112 --> 01:15:04,309
"<i>'</i>e concentre-se
em grupos românticos,

853
01:15:04,348 --> 01:15:07,011
"<i>'</i>figuras pequenas, joias."<i>'</i>

854
01:15:08,087 --> 01:15:09,179
Jóias!

855
01:15:11,959 --> 01:15:15,794
Eu estou indo para o ministério.
Vou fazer um pedido de desculpas pessoal...

856
01:15:15,830 --> 01:15:18,560
e garantir aos meus colegas que
todo o dinheiro será devolvido.

857
01:15:24,341 --> 01:15:27,709
Está tudo bem. Nós simplesmente
devolver a comissão.

858
01:15:28,880 --> 01:15:31,975
- Foi embora.
- Perdido?

859
01:15:34,185 --> 01:15:37,850
O que você quer dizer?
Bem, certamente não desapareceu.

860
01:15:37,891 --> 01:15:41,851
Você não pode ter gasto 200.000
francos em menos de um ano!

861
01:15:41,896 --> 01:15:44,331
Como você pensa
temos vivido tão bem?

862
01:15:44,366 --> 01:15:47,199
Se vivendo bem
você quer dizer seu mármore importado,

863
01:15:47,269 --> 01:15:49,260
seus restaurantes,
você é divertido,

864
01:15:49,337 --> 01:15:50,429
seu guarda-roupa chamativo...

865
01:15:50,505 --> 01:15:52,406
Então agora a culpa é minha. Eu vejo.

866
01:15:52,442 --> 01:15:56,140
Em todo esse tempo, eu comprei
um carrinho de bebê e um guarda-sol novo.

867
01:15:56,180 --> 01:15:57,374
WENCESLAS: Parabéns.

868
01:15:57,414 --> 01:15:59,383
Talvez devêssemos anunciá-lo
no papel.

869
01:15:59,417 --> 01:16:02,148
Talvez você encontre
alguns leitores simpáticos.

870
01:16:02,188 --> 01:16:05,556
Bem, deixe-me fazer
perfeitamente claro.

871
01:16:05,592 --> 01:16:09,495
Se alguém pensa que eu vou levar
responsabilidade por suas dívidas,

872
01:16:09,530 --> 01:16:10,827
eles estão enganados.

873
01:16:10,866 --> 01:16:14,667
Já estou até as narinas
em dívida por causa do pai.

874
01:16:14,704 --> 01:16:17,036
Não vou ficar segurando a bolsa!

875
01:16:21,212 --> 01:16:22,440
WENCESLAS: Estou farto disso...

876
01:16:23,814 --> 01:16:29,254
...de você, da sua família,
daquele bebê chorando sem parar!

877
01:16:29,322 --> 01:16:30,881
Você é mau e cruel!

878
01:16:30,924 --> 01:16:34,087
Se você é tão santo, por que não
você sai e pega o dinheiro?

879
01:16:34,129 --> 01:16:36,756
- Tudo bem. Eu vou.
- Ah!

880
01:16:36,797 --> 01:16:39,767
Você quer que eu pegue o dinheiro?
Porque eu posso conseguir.

881
01:16:39,801 --> 01:16:43,568
- Você está me ouvindo? Eu posso conseguir!
- Isso é uma piada!

882
01:16:47,110 --> 01:16:49,409
Artistas nunca deveriam se casar.

883
01:16:49,447 --> 01:16:51,415
eu conheço alguém
quem lhe emprestará o dinheiro.

884
01:16:51,449 --> 01:16:55,216
Ah, que imbecil
me emprestaria dinheiro agora?

885
01:16:55,287 --> 01:16:58,121
Alguém que tem
um interesse especial pela arte.

886
01:16:58,158 --> 01:17:00,456
Você deve vir
e conhecê-la pessoalmente.

887
01:17:00,493 --> 01:17:03,224
- Dela?
-Jenny Cadine.

888
01:17:03,264 --> 01:17:07,760
A amante do barão?
Hortense nunca concordaria.

889
01:17:08,571 --> 01:17:10,436
Então você deve ir
sem ela saber.

890
01:17:13,410 --> 01:17:14,776
O que mais você pode fazer?

891
01:17:18,350 --> 01:17:21,877
Mas ouça, Venceslau,
Eu amo demais vocês dois...

892
01:17:21,921 --> 01:17:23,718
não para avisá-lo do perigo.

893
01:17:25,292 --> 01:17:27,784
Se você for, você deve segurar firme
para o seu coração.

894
01:17:30,131 --> 01:17:31,565
A mulher é um demônio.

895
01:17:33,068 --> 01:17:35,594
E eu nunca iria
me perdoe...

896
01:17:35,672 --> 01:17:37,936
se você fosse infiel
para minha sobrinha.

897
01:17:44,416 --> 01:17:47,648
CREVEL: Senhora!
HORTENSE: Bom dia.

898
01:17:48,921 --> 01:17:51,686
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

899
01:17:51,725 --> 01:17:53,419
Bela senhora, ao seu serviço.

900
01:17:53,459 --> 01:17:55,325
Meu querido e gentil Monsieur Crevel...

901
01:17:56,496 --> 01:17:59,523
Eu chamei você aqui para um assunto
da maior importância.

902
01:18:01,003 --> 01:18:04,804
Eu pensei muito e muito
sobre sua oferta.

903
01:18:04,841 --> 01:18:08,642
- Minha oferta?
- 200.000 para dar uma olhada.

904
01:18:08,679 --> 01:18:11,046
- Isso foi há um ano.
- Estou pronto.

905
01:18:11,083 --> 01:18:16,283
- Mas por que agora?
- Não peça explicações.

906
01:18:16,322 --> 01:18:18,985
Faça apenas uma coisa por mim.

907
01:18:19,026 --> 01:18:22,394
Você pode ter certeza de que não há nada
minha gratidão será retida.

908
01:18:22,430 --> 01:18:25,763
- Uma coisa?
- Bem, me dê... dê...

909
01:18:25,800 --> 01:18:29,066
Não, não dê, mas empreste.

910
01:18:29,105 --> 01:18:32,337
Empreste para aquele que você uma vez
chamou sua pequena borboleta.

911
01:18:34,345 --> 01:18:37,041
Preciso de 200.000 francos.

912
01:18:38,384 --> 01:18:40,750
Ah. Eu vejo.

913
01:18:41,987 --> 01:18:43,284
Levante-se, minha querida.

914
01:18:46,760 --> 01:18:50,197
Você só precisa perguntar. A filha
do meu querido amigo,

915
01:18:50,231 --> 01:18:52,325
nada lhe será negado.

916
01:18:52,367 --> 01:18:54,096
Você terá seu dinheiro
dentro de uma hora.

917
01:18:54,136 --> 01:18:57,402
Ah... obrigado. Obrigado!

918
01:19:10,424 --> 01:19:12,949
BETTE: Monsieur Crevel,
graças a Deus eu peguei você.

919
01:19:13,026 --> 01:19:15,495
CREVEL: Mademoiselle Fisher,
o que é isso? Meu Deus!

920
01:19:15,530 --> 01:19:18,796
- Hortense me contou tudo.
- Ela fez?

921
01:19:18,834 --> 01:19:21,804
- Sua vida está em perigo.
- Isso é?

922
01:19:22,605 --> 01:19:24,801
Lá... do outro lado da rua
atrás da lâmpada.

923
01:19:25,675 --> 01:19:27,143
- O que?
- Conde Steinbach.

924
01:19:27,178 --> 01:19:28,770
- Lá?
- Ele sabe sobre você.

925
01:19:28,813 --> 01:19:31,806
- Ele está furioso.
- Certamente, se eu explicar...

926
01:19:31,850 --> 01:19:34,581
Você conhece esses aristocratas
com seus pontos de honra.

927
01:19:35,855 --> 01:19:38,017
- Sim.
- Volte para o banco.

928
01:19:38,058 --> 01:19:39,719
Eu lidarei com Wenceslas.

929
01:19:39,793 --> 01:19:42,193
Mas e Hortense?
Eu prometi a ela.

930
01:19:42,229 --> 01:19:45,631
Me dê o dinheiro...
sem ele ver.

931
01:19:45,667 --> 01:19:48,660
E você vai dar para Hortense?
Claro. Brilhante.

932
01:20:08,729 --> 01:20:10,322
[Refrão cantando]

933
01:20:17,341 --> 01:20:21,472
[Cantando] O elogio é monótono,
você vê um brilho avermelhado

934
01:20:21,513 --> 01:20:25,450
Você ouve um gemido terrível,
e pela escotilha você vai

935
01:20:26,252 --> 01:20:27,651
[Refrão cantando]

936
01:20:34,395 --> 01:20:35,794
[Viva e aplausos]

937
01:21:17,416 --> 01:21:18,940
Pareço bem o suficiente para comer.

938
01:21:25,025 --> 01:21:29,189
Minha querida, este é meu primo,
Conde Wenceslas Steinbach.

939
01:21:29,230 --> 01:21:31,893
Sim, eu reconheço
Conde Steinbach.

940
01:21:32,701 --> 01:21:35,193
Tive o prazer de estar
presente em seu casamento.

941
01:21:36,272 --> 01:21:37,797
Que bom que você veio.

942
01:21:44,682 --> 01:21:46,947
JENNY: A meu ver a composição,

943
01:21:46,986 --> 01:21:50,684
Sansão acordou
com o cabelo raspado.

944
01:21:50,724 --> 01:21:52,248
Dalila está de joelhos,

945
01:21:52,292 --> 01:21:55,387
Olhando com adoração
para o homem que ela destruiu.

946
01:21:55,463 --> 01:21:57,432
É o poder dela
que eu retrataria...

947
01:21:57,466 --> 01:22:00,867
sua paixão que traz
tudo para a destruição.

948
01:22:00,903 --> 01:22:03,498
Ninguém nunca falou
para mim assim.

949
01:22:08,479 --> 01:22:10,641
Podemos realmente ter sido
conversando a noite toda?

950
01:22:13,819 --> 01:22:16,117
Mas isso não é
por que estamos aqui, não é?

951
01:22:17,024 --> 01:22:19,892
Mademoiselle Bette indicada
talvez...

952
01:22:19,928 --> 01:22:22,021
Estou feliz em lhe emprestar o dinheiro.

953
01:22:23,999 --> 01:22:27,265
- Com uma condição.
- Sim?

954
01:22:27,304 --> 01:22:29,606
Você deve criar
meu Sansão e Dalila.

955
01:22:31,241 --> 01:22:35,269
Mademoiselle talvez me fizesse
a honra de posar para Dalila.

956
01:22:40,353 --> 01:22:42,685
- Devo ir agora.
- Senhorita, espere.

957
01:22:43,557 --> 01:22:46,024
- Não vá embora.
- Ah, sim, seu dinheiro.

958
01:22:46,059 --> 01:22:47,550
VENCESLAS:
Eu não me importo com dinheiro!

959
01:23:03,581 --> 01:23:06,483
Não é o dinheiro,
você entende.

960
01:23:06,518 --> 01:23:09,852
É... o princípio
da coisa.

961
01:23:09,889 --> 01:23:11,186
Eu entendo.

962
01:23:11,224 --> 01:23:14,251
- Se você não nos pagar...
- Eu entendo.

963
01:23:14,295 --> 01:23:18,392
...nós vamos matar você
e sua esposa, seu bebê...

964
01:23:18,433 --> 01:23:20,368
e despeje seus corpos
no Sena.

965
01:23:22,271 --> 01:23:26,801
- Você entende?
- Eu entendo. Eu faço.

966
01:23:49,238 --> 01:23:50,433
Mais bacalhau?

967
01:23:54,979 --> 01:23:58,108
- Onde está Venceslau?
- Ah, cala a boca, Celestine!

968
01:24:02,454 --> 01:24:03,820
[Placa quebra]

969
01:24:06,460 --> 01:24:09,453
Venha, venha, querido. As coisas são
nunca tão ruins quanto parecem.

970
01:24:17,708 --> 01:24:21,941
Senhorita Cadine,
você é como a deusa Diana...

971
01:24:21,979 --> 01:24:24,039
feroz, mas terno.

972
01:24:24,083 --> 01:24:26,985
Isso parte meu coração.
Dizem que você é inconstante...

973
01:24:27,020 --> 01:24:29,011
e sai para conquistar
cada coração em Paris.

974
01:24:30,157 --> 01:24:33,615
Eu sou um artista. eu posso olhar
em um bloco de mármore...

975
01:24:33,694 --> 01:24:38,997
e ver um tigre ou uma garota
com guirlandas no cabelo...

976
01:24:40,203 --> 01:24:41,693
...e um gemido em seu coração.

977
01:24:43,707 --> 01:24:45,197
Qual sou eu?

978
01:24:48,612 --> 01:24:51,207
HOMEM: O público está esperando.
JENNY: Diga-lhes que estou indisposta.

979
01:24:51,249 --> 01:24:53,480
Senhorita Cadine,
você não pode ficar indisposto.

980
01:24:53,519 --> 01:24:55,282
Você tem um desempenho
em dez minutos.

981
01:24:55,321 --> 01:24:58,052
Em dez minutos,
Estarei com o homem que amo.

982
01:24:58,091 --> 01:25:01,323
Você é linda demais para estar
ame com qualquer pessoa, menos com você mesmo.

983
01:25:01,362 --> 01:25:02,625
[Jenny suspira]

984
01:25:02,664 --> 01:25:04,426
Se você não estiver no palco
pela cortina, eu...

985
01:25:05,833 --> 01:25:08,803
- Você está demitido!
- Você perdeu o juízo?

986
01:25:08,837 --> 01:25:12,274
Não, eu os encontrei,
querida irmã, tudo graças a você.

987
01:25:13,244 --> 01:25:16,840
- Você está falando bobagem.
- Isso é um absurdo? Eu acho que não.

988
01:25:16,882 --> 01:25:21,081
Wenceslas e eu estamos apaixonados.
Em breve estaremos saindo de Paris.

989
01:25:21,120 --> 01:25:22,314
Saindo de Paris?!

990
01:25:22,355 --> 01:25:24,916
De volta ao país.
De volta à Lorena.

991
01:25:24,958 --> 01:25:26,358
Serei camponês novamente...

992
01:25:26,394 --> 01:25:29,922
fedor de trabalho duro
e longas noites de amor!

993
01:25:29,965 --> 01:25:32,263
Você é um camponês! Com esses sapatos?

994
01:25:33,570 --> 01:25:35,594
Você não poderia sobreviver um dia
sem Paris.

995
01:25:37,207 --> 01:25:39,540
Você não terá admiradores,
sem servos.

996
01:25:40,611 --> 01:25:43,775
- Você não consegue nem abrir uma jarra.
- Vou aprender.

997
01:25:43,816 --> 01:25:45,785
Tínhamos um acordo.

998
01:25:45,819 --> 01:25:48,481
Você deveria roubar Wenceslas
longe de Hortense!

999
01:25:48,521 --> 01:25:49,682
E então eu fiz.

1000
01:25:49,723 --> 01:25:52,020
Mas você não deveria
se apaixonar!

1001
01:25:52,058 --> 01:25:53,321
Milagroso, não é?

1002
01:25:55,596 --> 01:25:56,962
Onde você está indo?

1003
01:25:56,998 --> 01:26:01,129
Para o Rochet de Cancal, uma noite
de sexo selvagem e jantar.

1004
01:26:01,170 --> 01:26:02,399
Até a próxima.

1005
01:26:02,439 --> 01:26:06,535
Lembre-se de Carribine... e o que
aconteceu depois que ela se aposentou.

1006
01:26:09,214 --> 01:26:13,447
Como vou te reconhecer quando
Eu tropecei em você no parque?

1007
01:26:18,024 --> 01:26:21,358
Sua gargantilha de veludo preto,
Eu acho.

1008
01:26:49,331 --> 01:26:51,299
BETTE: Hortense! Coitadinho.

1009
01:26:51,333 --> 01:26:54,598
Não há notícias de Venceslau?
Você falou com Stidmann?

1010
01:26:54,637 --> 01:26:57,937
Ele o viu?
Onde ele pode estar?

1011
01:26:57,974 --> 01:27:00,671
Ele nunca me deixou sozinho
por tanto tempo.

1012
01:27:00,711 --> 01:27:02,612
Encontrei isto no estúdio dele.

1013
01:27:05,718 --> 01:27:09,119
"<i>'</i>Eu te amo como nunca
amei alguém antes.

1014
01:27:09,155 --> 01:27:11,817
"<i>'</i>Se você me ama
por mais que você diga,

1015
01:27:11,858 --> 01:27:16,695
"<i>'</i>me encontre no Rochet de Cancal
na minha suíte privada às 18h.

1016
01:27:16,765 --> 01:27:18,733
"<i>'</i>Mil beijos,
sua Jenny Cadine."<i>'</i>

1017
01:27:20,036 --> 01:27:21,264
Ajude-me a me vestir.

1018
01:27:38,759 --> 01:27:40,124
[Cheirando]

1019
01:27:42,331 --> 01:27:43,423
Jenny?

1020
01:27:59,218 --> 01:28:00,480
Droga! De novo, de novo!

1021
01:28:03,390 --> 01:28:05,859
- Puxe!
- Pai, viemos dizer...

1022
01:28:05,893 --> 01:28:09,260
Não, agora não! Agora não!
Ela foi enviada para mim.

1023
01:28:09,297 --> 01:28:10,662
Temos que ir!

1024
01:28:11,833 --> 01:28:12,926
Mais apertado!

1025
01:28:43,473 --> 01:28:47,467
Você vê? Ela já teve o suficiente
daquele camarão gordo Crevel.

1026
01:28:48,446 --> 01:28:51,610
E agora ela espera que eu caia
tudo e corra até ela.

1027
01:28:51,650 --> 01:28:54,620
Bem, eu não farei isso.
Não, vou fazê-la esperar.

1028
01:28:56,523 --> 01:28:59,755
Você não pode fazer essa coisa funcionar
mais rápido? Use seu chicote, cara!

1029
01:29:45,051 --> 01:29:46,382
[Gemendo]

1030
01:29:51,458 --> 01:29:55,453
BARÃO: Não, não vou dissolver
em seus braços do jeito que eu fiz uma vez.

1031
01:29:55,498 --> 01:30:00,800
Vou soprar como um...
um vento amargo. Gelado.

1032
01:30:02,706 --> 01:30:07,804
Brutal. Ah, querido...
Minha querida Jenny, doce menina.

1033
01:30:41,121 --> 01:30:43,214
Você tem um coração,
e você acabou de revogar.

1034
01:30:43,256 --> 01:30:46,317
-Ah. Com licença.
- Hector Hulot... aqui?

1035
01:30:46,360 --> 01:30:49,091
Como ele pode mostrar seu rosto
em um lugar como este?

1036
01:30:49,131 --> 01:30:50,359
Não há um patrono aqui...

1037
01:30:50,399 --> 01:30:52,300
a quem ele não deve
10.000 francos.

1038
01:30:52,335 --> 01:30:53,393
Ou mais.

1039
01:30:54,237 --> 01:30:56,069
Huzah! Barão Hulot!

1040
01:30:56,106 --> 01:30:59,200
Que nervos de aço, cara.
Tão destemido como sempre.

1041
01:31:29,081 --> 01:31:30,378
[Jenny rindo]

1042
01:31:31,250 --> 01:31:35,245
BARÃO: Jenny, minha querida!
JENNY: Ah... Venceslau...

1043
01:31:35,289 --> 01:31:36,756
[Jenny e Wenceslas gemendo]

1044
01:31:43,032 --> 01:31:46,160
- Que diabos?
- Pai!

1045
01:31:46,202 --> 01:31:48,535
- Hortênsia?
- Heitor!

1046
01:31:52,677 --> 01:31:53,939
Senhorita!

1047
01:31:56,615 --> 01:31:57,809
Oh meu Deus.

1048
01:32:11,066 --> 01:32:12,830
VENCESLAS:
Como ela pode ter feito isso?

1049
01:32:13,836 --> 01:32:15,804
Eu inventaria
algo assim?

1050
01:32:17,875 --> 01:32:21,937
Você a machucou. Ela queria negociar
um golpe igualmente doloroso.

1051
01:32:23,014 --> 01:32:24,949
Ela estava saindo do estúdio?

1052
01:32:24,984 --> 01:32:28,079
Coberto... da cabeça aos pés
em pó de gesso.

1053
01:32:28,121 --> 01:32:30,885
Deus... minha própria esposa.

1054
01:32:32,760 --> 01:32:36,128
Eu estava vindo te contar
a terrível notícia.

1055
01:32:37,901 --> 01:32:41,201
- Seu sogro...
- Não. Heitor está morto?

1056
01:32:47,946 --> 01:32:52,850
Quem dera ele fosse. Ele está vivo,
mas tão arruinado quanto o seu Sansão.

1057
01:32:54,521 --> 01:32:56,421
VENCESLAS:
Tudo que toco eu destruo.

1058
01:32:58,760 --> 01:33:00,785
BETTE:
Tudo isso por Jenny Cadine.

1059
01:33:01,930 --> 01:33:04,764
eu sacrificaria
mil Sansões por ela.

1060
01:33:04,800 --> 01:33:07,394
Ela é minha vida,
minha inspiração, meu...

1061
01:33:07,436 --> 01:33:08,631
Prostituta!

1062
01:33:17,716 --> 01:33:18,978
Mas, você vê...

1063
01:33:20,519 --> 01:33:21,953
Ela não pode ter você.

1064
01:33:23,390 --> 01:33:24,653
Ninguém pode.

1065
01:33:28,397 --> 01:33:32,334
Eu encontrei você,
trouxe você de volta da morte.

1066
01:33:38,610 --> 01:33:39,872
Você é meu.

1067
01:33:44,116 --> 01:33:45,744
Você sempre será meu.

1068
01:33:55,264 --> 01:34:00,202
Por que é que, Barão,
dez lindas mulheres...

1069
01:34:01,338 --> 01:34:03,965
...pelo menos sete
são totalmente ruins?

1070
01:34:05,309 --> 01:34:12,911
Eu... devo... estragar isso...
coração do malandro... para...

1071
01:34:15,088 --> 01:34:17,819
...reino... venha.

1072
01:34:17,859 --> 01:34:20,851
Sim. Eu não duvido.

1073
01:34:23,698 --> 01:34:25,030
Eu me pergunto...

1074
01:34:26,969 --> 01:34:29,939
O que um homem pode fazer
fazer uma mulher amá-lo?

1075
01:34:32,243 --> 01:34:36,044
Suponho que seja ridículo para
homens como nós querem ser amados.

1076
01:34:37,115 --> 01:34:39,141
Não podemos ser mais do que tolerados.

1077
01:34:42,256 --> 01:34:45,192
Uma mulher é
uma criatura inexplicável.

1078
01:34:46,127 --> 01:34:47,219
[Cheira]

1079
01:34:50,599 --> 01:34:51,692
Não?

1080
01:34:55,172 --> 01:34:57,698
É lindo ver você
parecendo tão bem.

1081
01:34:59,477 --> 01:35:00,843
Devo ir amanhã?

1082
01:35:02,348 --> 01:35:06,614
Eu acho que talvez, uma volta
o lago em sua engenhoca.

1083
01:35:08,522 --> 01:35:09,716
Muito bem.

1084
01:35:10,825 --> 01:35:12,554
Adeus, querido amigo.

1085
01:35:18,468 --> 01:35:19,799
Estou indo para casa.

1086
01:35:28,079 --> 01:35:31,072
Você... tem uma bela figura.

1087
01:35:35,489 --> 01:35:37,124
- Senhor?
- Senhora.

1088
01:35:37,124 --> 01:35:38,353
- Senhor?
- Senhora.

1089
01:35:38,393 --> 01:35:39,951
Posso falar com você?

1090
01:35:46,002 --> 01:35:48,836
Eu acreditei que você fosse
um homem de palavra, Monsieur.

1091
01:35:48,873 --> 01:35:51,375
De fato. E eu também.

1092
01:35:51,375 --> 01:35:52,706
perdi meu marido...

1093
01:35:52,743 --> 01:35:55,736
porque você não cumpriu
sua promessa para mim.

1094
01:35:55,781 --> 01:35:57,043
O que você quer dizer?

1095
01:35:57,082 --> 01:35:59,745
Você jurou ir diretamente
para o banco...

1096
01:35:59,786 --> 01:36:02,255
por um empréstimo de 200.000 francos.

1097
01:36:03,157 --> 01:36:05,626
- Eu fui.
- Isso é mentira.

1098
01:36:05,694 --> 01:36:08,720
Não! Eu me lembro perfeitamente.

1099
01:36:08,797 --> 01:36:12,427
Fui imediatamente ao banco.
Eu dei o dinheiro ao seu primo.

1100
01:36:13,804 --> 01:36:15,999
- Cadê?
- Onde está o quê?

1101
01:36:17,275 --> 01:36:20,301
- Cadê?
- O que você está fazendo?

1102
01:36:20,345 --> 01:36:22,370
A bolsa que Crevel lhe deu!

1103
01:36:22,413 --> 01:36:24,814
Foi destinado a mim,
e você guardou!

1104
01:36:24,850 --> 01:36:28,048
Quero isso. Quero isso! Quero isso!

1105
01:36:28,088 --> 01:36:29,350
Mas você tem isso.

1106
01:36:30,391 --> 01:36:33,588
Eu dei para Wenceslas
naquele mesmo dia.

1107
01:36:33,628 --> 01:36:38,033
Fui diretamente para o estúdio dele.
Ele estava a caminho do parque.

1108
01:36:38,067 --> 01:36:39,261
- O parque?
- Para conhecer você.

1109
01:36:39,335 --> 01:36:42,134
Não. Não para me conhecer.

1110
01:36:43,842 --> 01:36:47,711
Para conhecê-la.
Ele deu a ela.

1111
01:36:47,747 --> 01:36:52,242
Ah, meu querido.
O diabo tem uma irmã.

1112
01:36:53,654 --> 01:36:58,359
- Como ele pôde?
- Para o prazer deles.

1113
01:36:58,359 --> 01:37:01,796
Homens cometem
os crimes mais terríveis.

1114
01:37:03,365 --> 01:37:05,231
Está na natureza deles,
assim parece.

1115
01:37:08,271 --> 01:37:13,232
- Você o quer de volta?
- Eu não quero que ela o tenha.

1116
01:37:20,654 --> 01:37:24,055
Só há uma maneira de conseguir
uma tigresa para largar sua carne.

1117
01:37:30,766 --> 01:37:31,824
Pai.

1118
01:37:37,075 --> 01:37:38,201
[Beijo]

1119
01:37:51,793 --> 01:37:55,194
- Minha querida.
- Venceslau.

1120
01:37:55,230 --> 01:37:56,960
Por que você não está vestido?

1121
01:37:57,033 --> 01:37:59,558
Demorou mais do que
Achei que seria para embalar.

1122
01:37:59,635 --> 01:38:01,331
Eu tenho tantas coisas.

1123
01:38:01,371 --> 01:38:03,305
Nenhum dos quais
você precisará novamente.

1124
01:38:03,340 --> 01:38:05,366
Ainda assim, eu não pude me separar
com nada disso.

1125
01:38:05,410 --> 01:38:08,778
- Depressa, meu amor. Vir.
- Mas eu tenho que mudar, bobo.

1126
01:38:08,814 --> 01:38:13,114
- Tenho uma carruagem esperando.
- Estou cansado. Eu quero um banho.

1127
01:38:13,152 --> 01:38:16,885
- Não há tempo.
- Não, não tem, tem?

1128
01:38:23,265 --> 01:38:24,699
Você me ama?

1129
01:38:26,168 --> 01:38:32,871
Sim. Você é meu primeiro e único
amor. Nunca conhecerei outro.

1130
01:38:32,910 --> 01:38:35,243
Nunca conhece outro?
Eu deveria dizer que não.

1131
01:38:35,280 --> 01:38:37,511
Me beija. Me segure.

1132
01:38:39,752 --> 01:38:42,586
Jenny, se não sairmos agora,
será tarde demais.

1133
01:38:42,623 --> 01:38:45,058
- Por favor, Venceslau...
- Por que você está se comportando tão mal?

1134
01:38:47,429 --> 01:38:49,590
- É que estive pensando.
- Sim?

1135
01:38:50,934 --> 01:38:55,031
Bem, por que não podemos ficar
em Paris... só um tempinho?

1136
01:38:55,072 --> 01:38:56,903
- Ficar?
- Sim.

1137
01:38:59,343 --> 01:39:01,608
JENNY: Onde está Bette?
Ela deveria estar aqui.

1138
01:39:01,680 --> 01:39:03,444
Preciso consertar meus chinelos.

1139
01:39:03,483 --> 01:39:05,713
Pelo amor de Deus, Jenny,
você não precisa de chinelos.

1140
01:39:05,752 --> 01:39:08,950
Ah, mas eu faço. eu tenho
uma apresentação em meia hora.

1141
01:39:10,025 --> 01:39:11,287
O que você está dizendo?

1142
01:39:16,866 --> 01:39:18,128
Eu não vou embora.

1143
01:39:19,903 --> 01:39:21,234
Não vou sair de Paris.

1144
01:39:23,174 --> 01:39:24,664
Fiquei entediado com você.

1145
01:39:26,177 --> 01:39:27,474
Isso é suficientemente claro?

1146
01:39:32,785 --> 01:39:36,313
Não me olhe assim.
Isso parte meu coração.

1147
01:39:38,593 --> 01:39:40,118
Que coração, Mademoiselle?

1148
01:39:44,334 --> 01:39:46,929
- Você terá que ir agora.
- Mas nós...

1149
01:39:52,978 --> 01:39:54,071
Vá.

1150
01:39:56,717 --> 01:39:58,377
[Jenny gritando]

1151
01:39:58,417 --> 01:40:00,545
- Não! Não!
- Oh meu Deus!

1152
01:40:00,587 --> 01:40:04,547
- Não! Não!
- Venceslau!

1153
01:40:04,592 --> 01:40:05,820
- Oh!
- Alguém chame um médico!

1154
01:40:05,894 --> 01:40:08,989
- Ah, Venceslau!
- Venceslau...

1155
01:40:40,570 --> 01:40:42,128
Senhora Hortense Steinbach,

1156
01:40:42,205 --> 01:40:43,673
você está aqui colocado
preso...

1157
01:40:43,741 --> 01:40:46,233
pelo assassinato de seu marido,
Conde Wenceslas Steinbach.

1158
01:40:47,846 --> 01:40:48,972
Prima Bette!

1159
01:40:50,350 --> 01:40:54,481
Minha querida menina...
como viverei sem você?

1160
01:41:06,470 --> 01:41:10,965
Não! Não!

1161
01:41:20,187 --> 01:41:23,555
A vida é tão chata,
você não acha?

1162
01:41:29,599 --> 01:41:30,963
[Piano toca]

1163
01:41:34,671 --> 01:41:36,572
JENNY, CANTANDO:
Adeus, meus amigos

1164
01:41:36,607 --> 01:41:39,839
Quem trilha os caminhos da glória

1165
01:41:39,878 --> 01:41:43,815
Quem, dia e noite,
são recebidos pelo sucesso

1166
01:41:44,884 --> 01:41:49,983
Meus amigos artistas,
Eu conto uma história simples

1167
01:41:50,058 --> 01:41:54,325
E eu permaneço
em um endereço humilde

1168
01:41:55,097 --> 01:42:00,127
Mas então,
Eu preciso de tão pouco da existência

1169
01:42:00,171 --> 01:42:04,505
Eu tenho minha vida,
uma crosta de pão para comer

1170
01:42:05,476 --> 01:42:10,575
Meus olhos estão secos,
Eu olho para longe

1171
01:42:10,617 --> 01:42:15,521
E cante uma canção de liberdade
na rua

1172
01:42:15,556 --> 01:42:20,927
Meus olhos estão secos,
Eu olho para longe

1173
01:42:20,962 --> 01:42:26,300
E cante uma canção de liberdade
na rua

1174
01:42:33,511 --> 01:42:34,705
[Sino toca]

1175
01:42:34,746 --> 01:42:36,009
[Explosões distantes]

1176
01:43:12,928 --> 01:43:14,190
Obrigado, Mariette.

1177
01:43:22,239 --> 01:43:23,730
Tenha cuidado. Está quente.

1178
01:43:33,220 --> 01:43:34,618
[arrotos]

1179
01:43:35,622 --> 01:43:37,284
[Explosões altas]

1180
01:43:37,324 --> 01:43:38,814
[Bebê chorando]

1181
01:43:46,336 --> 01:43:49,238
Calma, calma.
Você deve tirar uma soneca.

1182
01:43:50,775 --> 01:43:55,042
Você vai crescer
ser um grande artista um dia.

1183
01:43:57,050 --> 01:43:59,042
Meu pequeno Venceslau.

1184
01:44:01,756 --> 01:44:02,951
Meu.

1185
01:44:07,529 --> 01:44:08,689
Sim, você vai.

1186
01:44:11,100 --> 01:44:12,500
[Mulheres cantando em latim]

1187
01:44:43,007 --> 01:44:44,372
[Sinos dobram]

1188
01:44:50,450 --> 01:44:52,549
[Viva e aplausos]