1
00:00:04,588 --> 00:00:10,266
TYSON: <i>To je</i> <i>zgodba o
ti in jaz in tvoj pes.</i>

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,268
[ŽIVALSKO TLEČANJE]

3
00:00:14,431 --> 00:00:19,028
Nedolgo nazaj je bil čas,
pred psi.

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,029
Niso obstajale.

5
00:00:21,188 --> 00:00:25,694
Zdaj so veliki, majhni,
tihotapci, skrbniki, lovci.

6
00:00:25,859 --> 00:00:28,783
Vse vrste psov, ki si jih lahko zaželite.

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,914
Kako se je to zgodilo?

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,245
Ne gre samo za pse.

9
00:00:32,407 --> 00:00:35,786
Kje so se pojavile vse različne vrste
živih bitij prihajajo iz?

10
00:00:36,328 --> 00:00:40,299
Odgovor je moč preoblikovanja
to zveni kot nekaj...

11
00:00:40,457 --> 00:00:45,304
... naravnost iz pravljice ali mita,
ampak to ni nič takega.

12
00:02:13,786 --> 00:02:15,286
"Nekaj stvari, ki jih počnejo molekule"

13
00:02:17,387 --> 00:02:22,109
Vrnimo se 30.000 let nazaj
v čas pred psi...

14
00:02:22,851 --> 00:02:26,526
... ko so živeli naši predniki
v neskončni zimi zadnje ledene dobe.

15
00:02:27,397 --> 00:02:31,072
Naši predniki so bili potepuhi
živijo v majhnih skupinah.

16
00:02:31,234 --> 00:02:33,578
Spala sta pod zvezdami.

17
00:02:33,737 --> 00:02:39,665
Nebo je bilo njihova knjiga zgodb, koledar,
priročnik z navodili za življenje.

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,204
Povedalo jim je, ko so hudi prehladi
bi prišel...

19
00:02:42,371 --> 00:02:44,499
...ko bi divja žita dozorela...

20
00:02:44,665 --> 00:02:47,919
... ko črede karibujev in bizonov
bi bil na poti.

21
00:02:48,085 --> 00:02:51,931
Njihov dom je bila Zemlja sama.

22
00:02:52,506 --> 00:02:55,726
Vendar so živeli v strahu
drugih lačnih bitij.

23
00:02:55,884 --> 00:02:59,934
Gorski levi in medvedi
ki so tekmovale z njimi za isti plen.

24
00:03:00,097 --> 00:03:03,226
In volkovi, ki so grozili
odnesti in požreti...

25
00:03:03,392 --> 00:03:05,440
...najbolj ranljivi med njimi.

26
00:03:05,686 --> 00:03:09,862
[RONČANJE VOLKA]

27
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
[REŽENJE]

28
00:03:23,662 --> 00:03:25,585
Vsi volkovi hočejo priti do kosti...

29
00:03:25,747 --> 00:03:28,170
...ampak večina jih je preveč prestrašenih
priti dovolj blizu.

30
00:03:28,959 --> 00:03:33,180
Njihov strah je posledica visokih ravni
stresnih hormonov v krvi.

31
00:03:33,338 --> 00:03:34,760
To je stvar preživetja.

32
00:03:34,923 --> 00:03:37,972
Ker se preveč približa ljudem
lahko usodna.

33
00:03:38,135 --> 00:03:40,479
Toda nekaj volkov, zaradi
naravne variacije...

34
00:03:40,637 --> 00:03:42,856
...imajo nižje ravni teh hormonov.

35
00:03:43,014 --> 00:03:46,188
Zaradi tega se manj bojijo ljudi.

36
00:03:49,730 --> 00:03:52,984
Tale volk je odkril kakšno vejo
njegovih prednikov ugotovil...

37
00:03:53,150 --> 00:03:57,701
...pred približno 15.000 leti.
Odlična strategija preživetja.

38
00:03:57,863 --> 00:04:01,037
Udomačitev, ljudje.

39
00:04:01,199 --> 00:04:04,578
Naj ljudje lovijo,
ne grozi jim...

40
00:04:04,745 --> 00:04:06,998
... in ti bodo dovolili
pospraviti svoje smeti.

41
00:04:07,164 --> 00:04:09,792
Bolj redno boste jedli,
pustil boš več potomcev...

42
00:04:09,958 --> 00:04:13,508
...in tiste potomce
bo podedoval vašo razpoloženje.

43
00:04:13,962 --> 00:04:18,138
Ta izbor za krotkost bi bil
krepi z vsako generacijo...

44
00:04:18,300 --> 00:04:20,553
... do te vrste divjih volkov ...

45
00:04:20,719 --> 00:04:25,691
...se razvije v pse.

46
00:04:25,849 --> 00:04:28,102
Lahko rečeš temu
"preživetje najprijaznejših."

47
00:04:29,478 --> 00:04:30,650
[HIHIJE]

48
00:04:30,812 --> 00:04:32,439
[PASJE CIPANJE]

49
00:04:32,606 --> 00:04:36,031
Tako kot danes je bilo to dobro
posel tudi za ljudi.

50
00:04:36,193 --> 00:04:39,037
Psi mrhovinarji
niso bili samo sanitarna enota.

51
00:04:39,196 --> 00:04:40,914
Delali so na varovanju.

52
00:04:41,865 --> 00:04:44,038
[PASJI LAJEŽ]

53
00:04:46,953 --> 00:04:49,081
[RONČANJE VOLKA]

54
00:04:51,041 --> 00:04:52,714
[PASJI LAJEŽ]

55
00:04:56,880 --> 00:05:00,259
Kot to medvrstno partnerstvo
nadaljevalo čez čas...

56
00:05:00,425 --> 00:05:02,974
...se je spremenil tudi videz psov.

57
00:05:03,136 --> 00:05:05,559
Ljubkost je postala selektivna prednost.

58
00:05:05,722 --> 00:05:08,271
Bolj prikupna si bila,
boljšo možnost si imel...

59
00:05:08,433 --> 00:05:11,687
... živeti in prenašati svoje gene
drugi generaciji.

60
00:05:11,853 --> 00:05:14,151
Kar se je začelo kot zavezništvo
udobja...

61
00:05:14,314 --> 00:05:18,035
... je postalo prijateljstvo
ki se je sčasoma poglobila.

62
00:05:18,193 --> 00:05:19,445
Da vidim, kaj se bo zgodilo naslednje ...

63
00:05:19,778 --> 00:05:22,031
...pustimo naše daljne prednike...

64
00:05:22,197 --> 00:05:26,623
...pred približno 20.000 leti
obiskati bližnjo preteklost...

65
00:05:26,785 --> 00:05:29,629
<i>...med premorom v ledeni dobi.</i>

66
00:05:29,788 --> 00:05:33,258
<i>Ta prelom v podnebju
začne revolucijo.</i>

67
00:05:33,416 --> 00:05:36,636
<i>Namesto potepanja,
ljudje se ustalijo.</i>

68
00:05:36,795 --> 00:05:40,720
<i>Nekaj je novega
na svetu: vasi.</i>

69
00:05:40,882 --> 00:05:46,264
<i>Ljudje še vedno lovijo in nabirajo, vendar zdaj
proizvajajo tudi hrano in oblačila.</i>

70
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
<i>Kmetijstvo.</i>

71
00:05:53,603 --> 00:05:57,949
<i>Volkovi so zamenjali svojo svobodo
v zameno za stalen obrok.</i>

72
00:05:58,692 --> 00:06:01,036
<i>Odpovedali so se svoji pravici
izbrati partnerja.</i>

73
00:06:01,194 --> 00:06:03,743
<i>Zdaj ljudje izbirajo namesto njih.</i>

74
00:06:04,406 --> 00:06:07,660
<i>Dosledno ubijajo pse
ki se ne da trenirati...</i>

75
00:06:07,826 --> 00:06:10,204
<i>...tisti, ki grizejo roko za hranjenje.</i>

76
00:06:10,370 --> 00:06:13,795
<i>In vzrejajo pse, ki jim ugajajo.</i>

77
00:06:14,124 --> 00:06:16,798
[PSI LAJAJO]

78
00:06:17,252 --> 00:06:19,971
<i>Negujejo te pse
ki izpolnjujejo svoje želje...</i>

79
00:06:20,130 --> 00:06:24,476
<i>...lov, pastirstvo, čuvanje, vleka,
in jim dela družbo.</i>

80
00:06:24,634 --> 00:06:25,851
<i>Iz vsakega legla...</i>

81
00:06:26,011 --> 00:06:28,764
<i>...ljudje izberejo mladičke
imajo najraje.</i>

82
00:06:28,930 --> 00:06:32,355
<i>Z generacijami se psi razvijajo.</i>

83
00:06:32,517 --> 00:06:35,987
<i>Ta vrsta evolucije se imenuje
umetna selekcija...</i>

84
00:06:36,146 --> 00:06:37,238
<i>...ali vzrejo.</i>

85
00:06:37,397 --> 00:06:39,866
<i>Spreminjanje volkov v pse
je bilo prvič...</i>

86
00:06:40,025 --> 00:06:42,995
<i>...ljudje smo vzeli evolucijo
v naše roke.</i>

87
00:06:43,153 --> 00:06:44,951
<i>In to počnemo vse od takrat...</i>

88
00:06:45,113 --> 00:06:48,993
<i>...oblikovati vse rastline in živali
od katerega smo odvisni.</i>

89
00:06:49,159 --> 00:06:53,460
<i>V trenutku kozmičnega časa,
samo 15 ali 20.000 let...</i>

90
00:06:53,622 --> 00:06:58,344
<i>...smo spremenili sive volkove v
vse vrste psov, ki jih imamo danes radi.</i>

91
00:06:58,501 --> 00:07:02,051
<i>Pomisli na to.
Vse pasme psov, ki ste jih kdaj videli...</i>

92
00:07:02,213 --> 00:07:04,557
<i>...izklesane s človeškimi rokami.</i>

93
00:07:04,716 --> 00:07:08,141
<i>Veliko naših najboljših prijateljev,
najbolj priljubljene pasme...</i>

94
00:07:08,303 --> 00:07:11,773
<i>...so bili ustvarjeni samo v
zadnjih nekaj stoletij.</i>

95
00:07:13,475 --> 00:07:18,026
<i>Izjemna moč evolucije
preoblikoval požrešnega volka...</i>

96
00:07:18,188 --> 00:07:19,656
<i>...v zvestega pastirja...</i>

97
00:07:19,814 --> 00:07:23,535
<i>...ki varuje čredo
in odžene volka.</i>

98
00:07:23,693 --> 00:07:25,616
[REMNJENJE]

99
00:07:37,791 --> 00:07:41,045
Umetna selekcija
spremenil volka v pastirja...

100
00:07:41,211 --> 00:07:43,885
...in divje trave
v pšenico in koruzo.

101
00:07:44,047 --> 00:07:47,597
Pravzaprav skoraj vsaka rastlina
in živali, ki jih danes jemo ...

102
00:07:47,759 --> 00:07:51,480
... je bil vzgojen iz divjine,
manj užitnega prednika.

103
00:07:51,638 --> 00:07:54,892
Če lahko deluje umetna selekcija
tako globoke spremembe...

104
00:07:55,058 --> 00:07:59,985
... v samo 10 ali 15.000 letih,
kaj lahko naredi naravna selekcija...

105
00:08:00,146 --> 00:08:02,649
... deluje več milijard let?

106
00:08:03,608 --> 00:08:08,409
Odgovor je vsa lepota
in raznolikost življenja.

107
00:08:08,571 --> 00:08:10,244
kako deluje

108
00:08:10,407 --> 00:08:15,789
<i>Naša ladja domišljije
nas lahko popelje kamor koli v prostoru in času...</i>

109
00:08:15,954 --> 00:08:18,707
<i>...tudi v skriti mikrokozmos...</i>

110
00:08:18,873 --> 00:08:22,798
<i>...kjer je ena vrsta življenja
se lahko spremeni v drugo.</i>

111
00:08:22,961 --> 00:08:24,804
<i>Pojdi z mano.</i>

112
00:08:34,097 --> 00:08:35,144
<i>Morda se ne zdi tako ...</i>

113
00:08:35,306 --> 00:08:39,152
...vendar živimo v ledeni dobi
v zadnjih dveh milijonih let.

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,938
To se pač zgodi
eden od dolgih premorov.

115
00:08:42,105 --> 00:08:46,110
Večino teh dveh milijonov let,
podnebje je bilo hladno in suho.

116
00:08:46,276 --> 00:08:48,745
Severni polarni ledeni pokrov
segala precej bolj proti jugu...

117
00:08:48,903 --> 00:08:51,031
... kot danes.

118
00:08:51,197 --> 00:08:53,620
V enem od tistih dolgih,
hladna ledeniška obdobja...

119
00:08:53,783 --> 00:08:56,457
... ko pozimi morski led
raztegnjen od severnega pola...

120
00:08:56,619 --> 00:08:59,418
... vse do konca
v današnji Los Angeles...

121
00:09:00,373 --> 00:09:04,469
<i>...veliki medvedi so se potepali
zamrznjeni odpadki Irske.</i>

122
00:09:10,967 --> 00:09:12,935
<i>To bi lahko izgledalo kot navaden medved...</i>

123
00:09:13,094 --> 00:09:15,813
<i>...ampak nekaj izjemnega
se dogaja v njej.</i>

124
00:09:16,556 --> 00:09:19,935
Nekaj, kar bo rodilo
na novo vrsto.

125
00:09:20,101 --> 00:09:24,982
Da bi ga videli, bomo morali
spustite se na veliko manjši obseg...

126
00:09:25,148 --> 00:09:26,821
...na celično raven...

127
00:09:26,983 --> 00:09:30,613
...da lahko raziskujemo
medvedov reproduktivni sistem.

128
00:09:35,325 --> 00:09:38,875
<i>Vzeli bomo subklavialno
arterija skozi srce.</i>

129
00:09:43,917 --> 00:09:46,136
[SRCE BIJE]

130
00:10:01,226 --> 00:10:02,694
<i>Skoraj tam.</i>

131
00:10:09,025 --> 00:10:11,153
<i>To je nekaj njenih jajc.</i>

132
00:10:11,319 --> 00:10:15,449
<i>Če želite videti, kaj se dogaja v enem od njih,
morali bomo postati še manjši.</i>

133
00:10:15,615 --> 00:10:18,585
Morali se bomo skrčiti
na molekularni ravni.

134
00:10:21,663 --> 00:10:24,587
<i>Naša ladja domišljije
je zdaj tako majhen...</i>

135
00:10:24,749 --> 00:10:28,879
<i>...lahko bi jih spravil milijon
v zrno peska.</i>

136
00:10:29,629 --> 00:10:32,883
<i>Glej tiste fante tam
vzdolž teh nosilcev?</i>

137
00:10:33,049 --> 00:10:35,598
<i>So beljakovine, imenovane kinezin.</i>

138
00:10:35,760 --> 00:10:38,388
<i>Ta kinezin
so del transportne posadke...</i>

139
00:10:38,555 --> 00:10:41,229
<i>...to je zaposleno s premikanjem
tovor okoli celice.</i>

140
00:10:41,391 --> 00:10:43,234
<i>Kako tuje se zdijo.</i>

141
00:10:43,393 --> 00:10:46,522
<i>In vendar ta drobna bitja,
in njim podobna bitja...</i>

142
00:10:46,688 --> 00:10:52,366
<i>...so del vsake žive celice,
vključno s tistimi v tebi.</i>

143
00:10:53,361 --> 00:10:56,080
Če ima življenje svetišče ...

144
00:10:56,239 --> 00:11:00,585
... tukaj je v jedru
ki vsebuje naš DNK.

145
00:11:01,286 --> 00:11:03,914
Starodavno sveto pismo naše genetske kode.

146
00:11:04,080 --> 00:11:09,587
In napisano je v jeziku
ki jih lahko bere vse življenje.

147
00:11:14,924 --> 00:11:18,849
<i>DNK je molekula
v obliki dolge zavite lestve...</i>

148
00:11:19,012 --> 00:11:21,060
<i>...ali dvojna vijačnica.</i>

149
00:11:21,222 --> 00:11:25,443
Prečke lestve so izdelane iz
štiri različne vrste manjših molekul.

150
00:11:25,602 --> 00:11:28,526
To so črke
genetske abecede.

151
00:11:28,688 --> 00:11:30,656
Posebni dogovori
teh pisem...

152
00:11:30,815 --> 00:11:33,534
... napiši navodila
za vsa živa bitja...

153
00:11:33,693 --> 00:11:36,788
... jim povem, kako naj
rasti, premikati, prebavljati ...

154
00:11:36,946 --> 00:11:40,541
... zaznavati okolje, zdraviti,
in razmnoževati.

155
00:11:40,700 --> 00:11:43,544
Dvojna vijačnica DNK
je molekularni stroj...

156
00:11:43,703 --> 00:11:48,174
... s približno 100 milijardami
deli, imenovani atomi.

157
00:11:48,333 --> 00:11:51,963
Atomov je toliko
v eni sami molekuli tvoje DNK...

158
00:11:52,128 --> 00:11:55,098
<i>...kot so zvezde v tipični galaksiji.</i>

159
00:11:55,256 --> 00:12:00,057
<i>Enako velja za pse in medvede...</i>

160
00:12:00,220 --> 00:12:02,598
<i>...in vsako živo bitje.</i>

161
00:12:03,306 --> 00:12:08,654
<i>Vsak od nas je malo vesolje.</i>

162
00:12:16,319 --> 00:12:19,163
<i>DNK sporočilo predano
od celice do celice...</i>

163
00:12:19,322 --> 00:12:21,745
<i>...in iz generacije v generacijo
je kopiran...</i>

164
00:12:21,908 --> 00:12:22,955
<i>...z izjemno previdnostjo.</i>

165
00:12:23,117 --> 00:12:27,497
Rojstvo nove molekule DNK
se začne, ko se beljakovina odvija ...

166
00:12:27,664 --> 00:12:30,042
... ločuje oba pramena
dvojne vijačnice...

167
00:12:30,208 --> 00:12:32,176
... razbijanje prečk narazen.

168
00:12:32,335 --> 00:12:34,463
V tekočini jedra ...

169
00:12:34,629 --> 00:12:38,179
...molekularne črke
genetska koda prosto plava.

170
00:12:38,341 --> 00:12:41,845
Vsaka nit vijačnice
kopira svojega izgubljenega partnerja...

171
00:12:42,011 --> 00:12:44,935
... kar ima za posledico dva
identične molekule DNA.

172
00:12:45,098 --> 00:12:47,817
<i>Tako se življenje razmnožuje
gene in jih prenaša...</i>

173
00:12:47,976 --> 00:12:50,195
<i>...iz ene generacije v drugo.</i>

174
00:12:50,353 --> 00:12:52,606
<i>Ko se živa celica razdeli na dvoje...</i>

175
00:12:52,772 --> 00:12:57,118
<i>...vsak odnese s seboj
popolna kopija DNK.</i>

176
00:12:57,277 --> 00:13:00,030
<i>Specializiran protein
lektorira, da se prepričam...</i>

177
00:13:00,196 --> 00:13:05,418
<i>...da so sprejete samo prave črke
tako da se DNK natančno kopira.</i>

178
00:13:05,576 --> 00:13:07,249
<i>Toda nihče ni popoln.</i>

179
00:13:07,412 --> 00:13:10,461
<i>Občasno,
napaka pri lektoriranju se izmuzne...</i>

180
00:13:10,623 --> 00:13:14,253
<i>... naredim majhno, naključno spremembo
v genetskih navodilih.</i>

181
00:13:14,419 --> 00:13:17,889
<i>Prišlo je do mutacije
v jajčni celici medveda.</i>

182
00:13:18,047 --> 00:13:21,426
<i>Tako majhen naključen dogodek, kot je ta
lahko ima posledice...</i>

183
00:13:21,592 --> 00:13:24,562
<i>...v veliko večjem obsegu.</i>

184
00:13:26,055 --> 00:13:29,901
<i>Ta mutacija je spremenila gen
ki nadzoruje barvo dlake.</i>

185
00:13:30,059 --> 00:13:33,233
<i>To bo vplivalo na proizvodnjo
temnega pigmenta v kožuhu...</i>

186
00:13:33,396 --> 00:13:35,444
<i>...medvedovih potomcev.</i>

187
00:13:35,606 --> 00:13:37,734
<i>Večina mutacij je neškodljivih.</i>

188
00:13:37,900 --> 00:13:39,447
<i>Nekateri so smrtonosni.</i>

189
00:13:39,610 --> 00:13:42,329
<i>Toda nekaj, čisto po naključju,
lahko daje organizmu...</i>

190
00:13:42,488 --> 00:13:46,083
<i>... kritična prednost
nad konkurenco.</i>

191
00:13:46,242 --> 00:13:49,416
<i>Leto dni je minilo.
Naš medvedek je zdaj mama.</i>

192
00:13:49,579 --> 00:13:51,832
<i>In kot posledica te mutacije...</i>

193
00:13:51,998 --> 00:13:55,252
<i>...eden od njenih dveh mladičev
se je rodil z belim plaščem.</i>

194
00:13:55,418 --> 00:13:59,013
<i>Ko bodo mladiči dovolj stari
da se podajo sami...</i>

195
00:13:59,172 --> 00:14:00,845
<i>...kateri medved je verjetnejši...</i>

196
00:14:01,007 --> 00:14:04,432
<i>... da bi se lahko prikradel
na nič hudega sluteči plen?</i>

197
00:14:04,594 --> 00:14:07,894
<i>Rjavi medved je viden
proti snegu miljo stran.</i>

198
00:14:08,056 --> 00:14:10,730
<i>Beli medved uspeva in gre naprej...</i>

199
00:14:10,892 --> 00:14:13,611
<i>...svoj poseben nabor genov.</i>

200
00:14:13,770 --> 00:14:16,193
<i>To se ponavlja.</i>

201
00:14:16,356 --> 00:14:17,983
<i>V naslednjih generacijah ...</i>

202
00:14:18,149 --> 00:14:23,451
<i>...se širi gen za belo dlako
celotno populacijo arktičnih medvedov.</i>

203
00:14:23,613 --> 00:14:28,961
<i>Gen za temno dlako
izgubi v tekmovanju za obstanek.</i>

204
00:14:30,620 --> 00:14:34,750
Mutacije so povsem naključne
in dogajajo se ves čas.

205
00:14:34,916 --> 00:14:36,634
A okolje tiste nagrajuje...

206
00:14:36,793 --> 00:14:38,966
... ki povečujejo možnosti za preživetje.

207
00:14:39,128 --> 00:14:43,804
Naravno izbira živa bitja
ki so bolj primerni za preživetje.

208
00:14:43,966 --> 00:14:46,640
In ta izbor
je nasprotje naključnega.

209
00:14:50,139 --> 00:14:54,189
<i>Dve populaciji medvedov
ločeni in več kot tisoč let...</i>

210
00:14:54,352 --> 00:14:57,777
<i>...razvil druge lastnosti
ki jih ločujejo.</i>

211
00:14:57,939 --> 00:15:01,364
<i>Postali so drugačne vrste.</i>

212
00:15:02,693 --> 00:15:07,665
<i>To je mislil Charles Darwin
z "izvorom vrst."</i>

213
00:15:08,449 --> 00:15:10,827
<i>Posamezen medved se ne razvija.</i>

214
00:15:10,993 --> 00:15:15,840
<i>Populacija medvedov se razvija
skozi generacije.</i>

215
00:15:16,666 --> 00:15:18,714
Če se bo led na Arktiki še naprej redčil...

216
00:15:18,876 --> 00:15:22,631
... zaradi globalnega segrevanja,
polarni medvedi lahko izumrejo.

217
00:15:22,797 --> 00:15:24,720
Zamenjali jih bodo rjavi medvedi...

218
00:15:24,882 --> 00:15:27,556
... bolje prilagojen
v zdaj odmrznjeno okolje.

219
00:15:29,178 --> 00:15:31,977
To je druga zgodba
od tistega o psih.

220
00:15:32,140 --> 00:15:34,643
Noben vzreditelj ni vodil teh sprememb.

221
00:15:34,809 --> 00:15:38,063
Namesto tega okolje
sama jih izbira.

222
00:15:38,229 --> 00:15:40,857
To je evolucija z naravno selekcijo...

223
00:15:41,023 --> 00:15:44,618
...najbolj revolucionaren koncept
v zgodovini znanosti.

224
00:15:44,777 --> 00:15:48,873
Darwin je prvi predstavil dokaze
za to idejo leta 1859.

225
00:15:49,031 --> 00:15:52,706
Razburjenje, ki ga je povzročilo, se ni nikoli poleglo.

226
00:15:52,869 --> 00:15:54,997
Zakaj?

227
00:16:02,712 --> 00:16:04,589
[ŽIVKANJE PTIC]

228
00:16:04,755 --> 00:16:06,849
Vsi razumemo
kanček nelagodja...

229
00:16:07,008 --> 00:16:09,932
... ob misli, da si deliva
skupni prednik z opicami.

230
00:16:10,845 --> 00:16:13,473
<i>Nihče te ne more spraviti v zadrego kot sorodnik.</i>

231
00:16:13,639 --> 00:16:15,562
<i>Naši najbližji, šimpanzi...</i>

232
00:16:15,725 --> 00:16:18,604
<i>...pogosto se obnašajo neprimerno
v javnosti.</i>

233
00:16:18,769 --> 00:16:22,694
<i>Obstaja razumljiva človeška potreba
da se distanciramo od njih.</i>

234
00:16:22,857 --> 00:16:25,406
Osrednja premisa tradicionalnega verovanja ...

235
00:16:25,568 --> 00:16:29,198
... je, da sva bila ustvarjena ločeno
od vseh ostalih živali.

236
00:16:29,363 --> 00:16:34,585
Zlahka je razumeti, zakaj je ta ideja
prijel. Zaradi tega se počutimo posebne.

237
00:16:35,077 --> 00:16:41,130
Kaj pa naše sorodstvo z drevesi?
Kako se ob tem počutiš?

238
00:16:49,592 --> 00:16:54,644
<i>V redu, tukaj je del hrasta
drevesni DNK. Zamislite si to kot črtno kodo.</i>

239
00:16:54,805 --> 00:17:00,107
<i>Navodila, zapisana v kodi
življenje pove drevesu, kako naj presnavlja sladkor.</i>

240
00:17:00,269 --> 00:17:03,148
<i>Zdaj pa primerjajmo z
isti del moje lastne DNK.</i>

241
00:17:08,986 --> 00:17:10,283
<i>DNK ne laže.</i>

242
00:17:10,446 --> 00:17:14,246
To drevo in jaz sva že dolgo izgubljena bratranca.

243
00:17:14,408 --> 00:17:15,910
In ne gre samo za drevesa.

244
00:17:16,077 --> 00:17:18,830
Če se vrneš dovolj daleč nazaj,
ugotovili boste, da si delimo...

245
00:17:18,996 --> 00:17:21,966
...skupni prednik z metuljem...

246
00:17:22,124 --> 00:17:26,546
"Sivi volk... ...goba...
...morski pes...

247
00:17:26,712 --> 00:17:29,473
...bakterija... ...vrabec.

248
00:17:29,632 --> 00:17:31,009
Kakšna družina.

249
00:17:31,175 --> 00:17:34,395
Drugi deli črtne kode se razlikujejo
od vrste do vrste.

250
00:17:34,554 --> 00:17:38,149
To je tisto, kar naredi razliko
med sovo in hobotnico.

251
00:17:38,307 --> 00:17:40,355
Razen če imaš enojajčnega dvojčka...

252
00:17:40,518 --> 00:17:45,024
... ni nikogar drugega v vesolju
s popolnoma enakim DNK kot ti.

253
00:17:45,189 --> 00:17:47,408
Znotraj drugih vrst,
genetske razlike...

254
00:17:47,567 --> 00:17:50,741
... zagotoviti surovine
za naravno selekcijo.

255
00:17:50,903 --> 00:17:54,999
Okolje izbira, kateri geni preživijo
in pomnožite.

256
00:17:55,157 --> 00:17:58,661
Ko gre za genetska navodila
za najosnovnejše življenjske funkcije...

257
00:17:58,828 --> 00:18:03,504
...recimo, prebavo sladkorjev, mi in
druge vrste so skoraj enake.

258
00:18:03,666 --> 00:18:06,966
<i>To je zato, ker te funkcije
so tako osnovne za življenje...</i>

259
00:18:07,128 --> 00:18:11,053
<i>...so se razvili pred različnimi
življenjske oblike, ki so se odcepile druga od druge.</i>

260
00:18:11,215 --> 00:18:14,014
<i>To je naše drevo življenja.</i>

261
00:18:14,176 --> 00:18:17,726
<i>Znanost je to omogočila
da zgradimo to družinsko drevo...</i>

262
00:18:17,888 --> 00:18:20,232
<i>...za vse vrste življenja na Zemlji.</i>

263
00:18:20,391 --> 00:18:23,520
<i>Bližnji genetski sorodniki zasedajo
ista veja drevesa...</i>

264
00:18:23,686 --> 00:18:27,065
<i>...medtem ko bolj oddaljeni bratranci
so dlje stran.</i>

265
00:18:27,231 --> 00:18:30,360
<i>Vsaka vejica je živa vrsta.</i>

266
00:18:31,611 --> 00:18:34,785
<i>In deblo drevesa
predstavlja skupne prednike...</i>

267
00:18:34,947 --> 00:18:37,666
<i>...vsega življenja na Zemlji.</i>

268
00:18:37,825 --> 00:18:40,044
<i>Stvar življenja je tako voljna...</i>

269
00:18:40,202 --> 00:18:42,921
<i>...da ko se je začelo,
okolje ga je oblikovalo</i>...

270
00:18:43,080 --> 00:18:46,129
<i>...v osupljivo raznolikost oblik...</i>

271
00:18:46,292 --> 00:18:50,968
<i>...10.000-krat več kot
morebiti lahko pokažemo tukaj.</i>

272
00:18:52,965 --> 00:18:54,387
<i>Biologi so katalogizirali ...</i>

273
00:18:54,550 --> 00:18:57,645
... <i>pol</i> <i>milijon različnih
samo vrste hroščev.</i>

274
00:19:01,182 --> 00:19:04,652
<i>Da ne omenjam neštetih sort
bakterij.</i>

275
00:19:05,186 --> 00:19:07,564
<i>Obstaja veliko milijonov
živih vrst...</i>

276
00:19:07,730 --> 00:19:11,325
<i>... živali in rastlin,
večina jih še vedno ni znana.</i>

277
00:19:11,484 --> 00:19:14,533
<i>Pomisli na to.
Še vedno moramo vzpostaviti stik...</i>

278
00:19:14,695 --> 00:19:18,245
<i>...z večino obrazcev
zemeljskega življenja.</i>

279
00:19:18,407 --> 00:19:23,379
<i>Toliko je vrst življenja
samo na tem majhnem planetu.</i>

280
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
<i>Drevo življenja se razteza
tipala v vse smeri...</i>

281
00:19:27,208 --> 00:19:30,257
<i>... iskanje in izkoriščanje tistega, kar deluje,
ustvarjanje novih okolij...</i>

282
00:19:30,419 --> 00:19:33,093
<i>...in priložnosti za nove oblike.</i>

283
00:19:36,300 --> 00:19:39,725
<i>Drevo življenja je tri
in pol milijarde let.</i>

284
00:19:39,887 --> 00:19:44,893
<i>To je dovolj časa za razvoj
impresiven repertoar trikov.</i>

285
00:19:48,187 --> 00:19:52,112
<i>Evolucija lahko prikrije žival
kot rastlina...</i>

286
00:19:57,697 --> 00:20:01,543
<i>...traja na tisoče generacij
sestaviti dovršen kostum...</i>

287
00:20:01,701 --> 00:20:06,582
<i>...ki zavede plenilce, da pogledajo
drugje, da nekdo poje.</i>

288
00:20:06,747 --> 00:20:10,468
<i>Ali pa lahko rastlino preobleče v žival...</i>

289
00:20:10,626 --> 00:20:13,630
<i>...razvijajoči se cvetovi, ki se razvijajo
videz ose...</i>

290
00:20:13,796 --> 00:20:17,642
<i>... orhidejin način preslepitve
prave ose, da ga oprašijo.</i>

291
00:20:19,677 --> 00:20:24,934
<i>To je neverjetna moč spreminjanja oblike
naravne selekcije.</i>

292
00:20:31,147 --> 00:20:35,653
<i>Med gostimi, zapletenimi udi
velikega drevesa življenja...</i>

293
00:20:35,818 --> 00:20:37,866
<i>...si tukaj.</i>

294
00:20:38,028 --> 00:20:42,078
<i>Ena majhna podružnica med neštetimi milijoni.</i>

295
00:20:42,241 --> 00:20:47,998
<i>Znanost razkriva vse to
življenje na Zemlji je eno.</i>

296
00:20:50,291 --> 00:20:53,761
Darwin je odkril dejanski mehanizem
evolucije.

297
00:20:53,919 --> 00:20:56,513
Prevladujoče prepričanje
je bila to kompleksnost...

298
00:20:56,672 --> 00:21:00,518
... in pestro življenje mora biti delo
inteligentnega oblikovalca...

299
00:21:00,676 --> 00:21:04,726
... kdo je ustvaril vsakega od teh milijonov
različnih vrst ločeno.

300
00:21:04,889 --> 00:21:08,359
Živa bitja so samo
preveč zapleteno, je bilo rečeno ...

301
00:21:08,517 --> 00:21:12,067
...da je rezultat nevodene evolucije.

302
00:21:12,229 --> 00:21:17,611
Upoštevajte človeško oko,
mojstrovina kompleksnosti.

303
00:21:20,529 --> 00:21:26,127
<i>Zahteva roženico, šarenico, lečo, mrežnico...</i>

304
00:21:26,285 --> 00:21:28,413
<i>...optični živci, mišice...</i>

305
00:21:28,579 --> 00:21:33,585
<i>...kaj šele, da so možgani dodelani
nevronska mreža za interpretacijo slik.</i>

306
00:21:34,126 --> 00:21:39,599
<i>To je bolj zapleteno kot katera koli naprava
ki jih je kdaj ustvarila človeška inteligenca.</i>

307
00:21:39,757 --> 00:21:43,853
<i>Zato se je trdilo,
človeško oko ne more biti rezultat...</i>

308
00:21:44,011 --> 00:21:46,389
<i>... brezumne evolucije.</i>

309
00:21:46,555 --> 00:21:50,230
<i>Če želite vedeti, ali je to res,
potovati moramo čez čas...</i>

310
00:21:50,392 --> 00:21:54,863
<i>...v svet prej
oči so videle.</i>

311
00:22:14,416 --> 00:22:17,295
<i>Na začetku je bilo življenje slepo.</i>

312
00:22:19,755 --> 00:22:23,510
<i>Tako je izgledal naš svet
pred štirimi milijardami let...</i>

313
00:22:23,676 --> 00:22:26,555
<i>... preden je bilo kaj videti.</i>

314
00:22:26,720 --> 00:22:31,601
<i>Dokler ni minilo nekaj sto milijonov let,
in potem, nekega dne...</i>

315
00:22:31,767 --> 00:22:35,692
<i>...prišlo je do mikroskopske napake pri kopiranju
v DNK bakterije.</i>

316
00:22:35,855 --> 00:22:41,112
<i>Ta naključna mutacija je dala ta mikrob
beljakovinska molekula, ki je absorbirala sončno svetlobo.</i>

317
00:22:41,277 --> 00:22:44,907
<i>Rad bi vedel, kako je izgledal svet
na bakterijo, občutljivo na svetlobo?</i>

318
00:22:45,072 --> 00:22:48,372
<i>Poglejte desno
strani zaslona.</i>

319
00:22:49,368 --> 00:22:51,462
<i>Mutacije so se še naprej pojavljale naključno...</i>

320
00:22:51,620 --> 00:22:55,716
<i>...kot vedno v kateri koli populaciji
živih bitij.</i>

321
00:22:57,418 --> 00:23:02,640
<i>Druga mutacija je povzročila temno bakterijo
bežati pred intenzivno svetlobo.</i>

322
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
<i>Kaj se dogaja tukaj?</i>

323
00:23:05,467 --> 00:23:06,844
<i>Noč in dan.</i>

324
00:23:07,011 --> 00:23:09,639
<i>Tiste bakterije, ki bi lahko
loči svetlobo od teme...</i>

325
00:23:09,805 --> 00:23:12,479
<i>...imela odločilno prednost
nad tistimi, ki niso mogli.</i>

326
00:23:12,641 --> 00:23:16,441
<i>Zakaj? Ker je prinesel dan
ostra, ultravijolična svetloba...</i>

327
00:23:16,604 --> 00:23:18,698
<i>...ki poškoduje DNK.</i>

328
00:23:19,273 --> 00:23:22,026
<i>Občutljive bakterije
pobegnil pred močno svetlobo...</i>

329
00:23:22,192 --> 00:23:24,866
<i>...za varno zamenjavo
njihov DNK v temi.</i>

330
00:23:25,029 --> 00:23:26,656
<i>Preživeli so v večjem številu...</i>

331
00:23:26,822 --> 00:23:29,245
<i>...kot bakterije
ki je ostal na površju.</i>

332
00:23:30,117 --> 00:23:34,588
<i>Sčasoma so ti svetlobno občutljivi proteini
se je skoncentriral v pigmentnem madežu...</i>

333
00:23:34,747 --> 00:23:37,876
<i>...na naprednejših,
enocelični organizem.</i>

334
00:23:38,334 --> 00:23:41,554
<i>To je omogočilo iskanje svetlobe ...</i>

335
00:23:41,712 --> 00:23:43,180
...velika prednost...

336
00:23:43,339 --> 00:23:46,969
<i>...za organizem
ki zbira sončno svetlobo za izdelavo hrane.</i>

337
00:23:53,724 --> 00:23:57,319
<i>Tukaj je pogled na svet s ploskatimi črvi.</i>

338
00:23:57,478 --> 00:24:01,949
<i>Ta večcelični organizem
pojavila jamica v pigmentnem madežu.</i>

339
00:24:02,107 --> 00:24:03,609
<i>Vdolbina v obliki sklede...</i>

340
00:24:03,776 --> 00:24:07,451
<i>...je živali omogočil razlikovanje
svetloba iz sence...</i>

341
00:24:07,613 --> 00:24:10,412
<i>... grobo razločevati predmete
v njegovi bližini...</i>

342
00:24:10,574 --> 00:24:14,750
<i>...vključno s tistimi za jesti
in tisti, ki bi to lahko pojedli</i> ...

343
00:24:14,912 --> 00:24:17,131
<i>...ogromna prednost.</i>

344
00:24:17,790 --> 00:24:21,465
<i>Kasneje so stvari postale nekoliko bolj jasne.
Jamica se je poglobila...</i>

345
00:24:21,627 --> 00:24:24,801
<i>...in se razvil v vtičnico
z majhno odprtino.</i>

346
00:24:24,964 --> 00:24:26,637
<i>Več tisoče generacij...</i>

347
00:24:26,799 --> 00:24:30,849
<i>...naravna selekcija
je počasi klesal oko.</i>

348
00:24:32,054 --> 00:24:37,231
<i>Odprtina se je skrčila v pokrito luknjo
z zaščitno prozorno membrano.</i>

349
00:24:37,393 --> 00:24:39,680
<i>Samo malo svetlobe bi lahko
vstopite v majhno luknjo</i>

350
00:24:39,692 --> 00:24:41,990
<i>vendar je bilo dovolj
naslikaj temno sliko...</i>

351
00:24:42,147 --> 00:24:46,744
<i>...na občutljivi notranji površini
oko. To je izostrilo fokus.</i>

352
00:24:46,902 --> 00:24:49,121
<i>Večja odprtina
bi pustil več svetlobe...</i>

353
00:24:49,279 --> 00:24:52,874
<i>...za svetlejšo sliko
ampak tisti, ki ni bil izostren.</i>

354
00:24:53,033 --> 00:24:57,880
<i>Ta razvoj se je začel
vizualni ekvivalent oboroževalne tekme.</i>

355
00:25:09,425 --> 00:25:13,180
<i>Konkurenca je morala slediti
preživeti.</i>

356
00:25:13,345 --> 00:25:17,270
<i>Potem pa čudovita nova funkcija
očesa se je razvilo...</i>

357
00:25:17,433 --> 00:25:22,610
<i>...objektiv, ki je zagotavljal tako svetlost
in oster fokus.</i>

358
00:25:23,272 --> 00:25:24,774
<i>V očeh primitivnih rib...</i>

359
00:25:24,940 --> 00:25:28,615
<i>...prosojni gel
blizu luknje, oblikovane v lečo.</i>

360
00:25:28,777 --> 00:25:32,782
<i>Hkrati se je luknjica povečala
prepuščati vedno več svetlobe.</i>

361
00:25:32,948 --> 00:25:35,827
<i>Ribe so zdaj lahko videle v visoki ločljivosti ...</i>

362
00:25:35,993 --> 00:25:39,839
<i>...tako od blizu kot daleč.</i>

363
00:25:39,997 --> 00:25:42,591
<i>In potem se je zgodilo nekaj groznega.</i>

364
00:25:43,751 --> 00:25:46,379
<i>Ste že kdaj opazili
da je slamica v kozarcu vode...</i>

365
00:25:46,545 --> 00:25:48,513
<i>...gleda upognjeno na gladino vode?</i>

366
00:25:48,672 --> 00:25:51,346
<i>To je zato, ker se svetloba ukrivi
ko gre iz enega medija...</i>

367
00:25:51,508 --> 00:25:54,261
<i>...drugemu, recimo iz vode v zrak.</i>

368
00:25:54,428 --> 00:25:58,478
<i>Naše oči so se prvotno razvile
videti v vodi.</i>

369
00:25:58,640 --> 00:26:00,938
<i>Vodna tekočina v teh očeh...</i>

370
00:26:01,101 --> 00:26:03,820
<i>... lepo odpravil popačenje
tega upogibnega učinka.</i>

371
00:26:06,482 --> 00:26:10,658
<i>Toda za kopenske živali,
svetloba nosi slike iz suhega zraka...</i>

372
00:26:10,819 --> 00:26:13,743
<i>...v njihove še vedno solzne oči.</i>

373
00:26:13,906 --> 00:26:18,503
<i>To ukrivi svetlobne žarke
povzroča vse vrste izkrivljanj.</i>

374
00:26:19,161 --> 00:26:22,131
Ko so naši predniki dvoživke
zapustil vodo za kopno...

375
00:26:22,289 --> 00:26:25,293
... njihove oči,
izjemno razvit za videnje v vodi...

376
00:26:25,459 --> 00:26:27,553
...so bili zanič za videti v zraku.

377
00:26:27,711 --> 00:26:30,385
Naš vid od takrat še nikoli ni bil tako dober.

378
00:26:30,547 --> 00:26:33,266
Radi razmišljamo o svojih očeh
kot vrhunska...

379
00:26:33,425 --> 00:26:35,723
...toda 375 milijonov let kasneje...

380
00:26:35,886 --> 00:26:38,605
... še vedno ne vidimo stvari
pred našim nosom...

381
00:26:38,764 --> 00:26:42,985
...ali zaznati drobne podrobnosti skoraj v temi
tako, kot lahko ribe.

382
00:26:43,143 --> 00:26:46,522
Ko smo zapustili vodo,
zakaj ni narava začela znova...

383
00:26:46,688 --> 00:26:50,864
...in nam razvije nov nabor oči
ki so bile optimalne za gledanje v zraku?

384
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
Narava ne deluje tako.

385
00:26:52,945 --> 00:26:56,199
Evolucija preoblikuje obstoječe strukture
čez generacije...

386
00:26:56,365 --> 00:26:58,413
... jih prilagajamo z majhnimi spremembami.

387
00:26:58,575 --> 00:27:02,751
Ne more se kar tako vrniti na risalno desko
in začeti iz nič.

388
00:27:02,913 --> 00:27:06,087
<i>Na vsaki stopnji svojega razvoja,
razvijajoče se oko...</i>

389
00:27:06,250 --> 00:27:10,175
<i>...deloval dovolj dobro za zagotavljanje
selektivna prednost za preživetje.</i>

390
00:27:10,337 --> 00:27:13,716
<i>In med danes živimi živalmi,
najdemo oči...</i>

391
00:27:13,882 --> 00:27:16,260
<i>...na vseh teh stopnjah razvoja.</i>

392
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
<i>In vse delujejo.</i>

393
00:27:23,475 --> 00:27:25,398
<i>Kompleksnost človeškega očesa ...</i>

394
00:27:25,561 --> 00:27:28,110
<i>...ne predstavlja nobenega izziva za evolucijo
z naravno selekcijo.</i>

395
00:27:28,272 --> 00:27:33,745
<i>Pravzaprav oko in vsa biologija
nima smisla brez evolucije.</i>

396
00:27:33,902 --> 00:27:39,204
<i>Nekateri trdijo, da je evolucija le teorija
kot da bi šlo le za mnenje.</i>

397
00:27:39,366 --> 00:27:42,245
Teorija evolucije,
kot teorija gravitacije...

398
00:27:42,411 --> 00:27:44,413
...je znanstveno dejstvo.

399
00:27:44,580 --> 00:27:47,003
Evolucija se je res zgodila.

400
00:27:47,166 --> 00:27:51,717
Sprejemanje našega sorodstva z vsem življenjem
na Zemlji ni samo trdna znanost.

401
00:27:51,879 --> 00:27:56,476
po mojem mnenju
to je tudi vznemirljiva duhovna izkušnja.

402
00:28:04,057 --> 00:28:06,059
<i>Ker je evolucija slepa...</i>

403
00:28:06,226 --> 00:28:10,356
<i>...ne more predvideti ali se prilagoditi
do katastrofalnih dogodkov.</i>

404
00:28:11,440 --> 00:28:13,909
<i>Drevo življenja
ima nekaj polomljenih vej.</i>

405
00:28:14,067 --> 00:28:17,867
<i>Veliko jih je bilo odrezanih
v petih največjih katastrofah...</i>

406
00:28:18,030 --> 00:28:20,283
<i>...ki jih je življenje poznalo.</i>

407
00:28:20,449 --> 00:28:22,292
<i>Nekje je spomenik...</i>

408
00:28:22,451 --> 00:28:27,298
<i>...množici izgubljenih vrst,
the Hails of Extinction.</i>

409
00:28:27,456 --> 00:28:29,129
<i>Pojdi z mano.</i>

410
00:28:43,639 --> 00:28:46,483
Dobrodošli v dvoranah izumrtja.

411
00:28:47,643 --> 00:28:52,399
Spomenik polomljenim vejam
na drevesu življenja.

412
00:29:02,616 --> 00:29:06,541
Za vsakega posebej
od milijonov danes živečih vrst...

413
00:29:06,703 --> 00:29:09,832
...morda tisoč drugih je umrlo.

414
00:29:09,998 --> 00:29:13,844
Večina jih je izumrla v vsakdanjem življenju
tekmovanje z drugimi oblikami življenja.

415
00:29:14,002 --> 00:29:17,472
Toda veliko jih je odneslo
v velikih kataklizmah...

416
00:29:17,631 --> 00:29:19,383
... ki je preplavil planet.

417
00:29:20,092 --> 00:29:24,518
V zadnjih 500 milijonih let,
to se je zgodilo petkrat.

418
00:29:26,431 --> 00:29:30,436
Pet izumrtij je uničilo življenje na Zemlji.

419
00:29:31,144 --> 00:29:35,524
Zgodilo se je najhujše
Pred 250 milijoni let...

420
00:29:35,691 --> 00:29:40,367
...na koncu enega obdobja
znan kot perm.

421
00:29:57,004 --> 00:29:59,098
Trilobiti so bili
oklepne živali, ki so lovile...

422
00:29:59,256 --> 00:30:02,135
...v velikih čredah po morskem dnu.

423
00:30:02,301 --> 00:30:06,556
Bile so med prvimi živalmi, ki so se razvile
oči, ki tvorijo podobo.

424
00:30:09,433 --> 00:30:13,654
Trilobiti so imeli dober dolgi rok,
približno 270 milijonov let.

425
00:30:13,812 --> 00:30:17,077
Zemlja je bila nekoč planet
trilobitov.

426
00:30:17,089 --> 00:30:20,366
Toda zdaj so vsi izginili.
Izumrl.

427
00:30:20,527 --> 00:30:22,996
Zadnji izmed njih
pometeni z odra življenja...

428
00:30:23,155 --> 00:30:29,413
... skupaj z nešteto drugimi vrstami
v okoljski katastrofi brez primere.

429
00:30:33,999 --> 00:30:37,629
[TRUPANJE IN EKSPLOZIJE]

430
00:30:38,211 --> 00:30:42,091
Apokalipsa
se je začelo v današnji Sibiriji...

431
00:30:42,257 --> 00:30:48,765
... z vulkanskimi izbruhi v velikem obsegu
za razliko od česar koli v človeških izkušnjah.

432
00:31:01,151 --> 00:31:03,404
Zemlja je bila takrat zelo drugačna ...

433
00:31:03,570 --> 00:31:07,746
...z eno samo supercelino
in en velik ocean.

434
00:31:07,908 --> 00:31:10,331
Neusmiljene poplave ognjene lave ...

435
00:31:10,494 --> 00:31:13,794
... zajelo večje območje
kot zahodna Evropa.

436
00:31:13,955 --> 00:31:18,426
Utripajoči izbruhi so trajali na stotine
več tisoč let.

437
00:31:18,585 --> 00:31:22,089
Staljena kamnina je zanetila nahajališča premoga
in onesnažil zrak...

438
00:31:22,255 --> 00:31:25,805
... z ogljikovim dioksidom
in drugi toplogredni plini.

439
00:31:25,967 --> 00:31:27,219
To je ogrelo Zemljo ...

440
00:31:27,386 --> 00:31:31,357
...in ustavila oceanske tokove
iz kroženja.

441
00:31:45,946 --> 00:31:47,948
Razcvetele so se škodljive bakterije...

442
00:31:48,115 --> 00:31:51,836
... ampak skoraj vse ostalo
v morjih umrl.

443
00:31:51,993 --> 00:31:56,669
Stoječe vode so bruhale
smrtonosni plin vodikov sulfid v zrak...

444
00:31:56,832 --> 00:32:00,382
... ki je najbolj zadušila
kopenskih živali.

445
00:32:13,181 --> 00:32:16,811
Devet od 10 vseh vrst
na planetu izumrl.

446
00:32:17,853 --> 00:32:20,948
Imenujemo ga veliko umiranje.

447
00:32:33,702 --> 00:32:36,626
Življenje na Zemlji se je tako približalo
da bi bil izbrisan...

448
00:32:36,788 --> 00:32:40,088
... da je trajalo več kot
10 milijonov let za okrevanje.

449
00:32:40,250 --> 00:32:42,298
Toda počasi so se razvijale nove oblike življenja ...

450
00:32:42,461 --> 00:32:46,261
... da zapolnimo preostale odprtine
po permskem holokavstu.

451
00:32:53,972 --> 00:32:57,226
Med največjimi zmagovalci
so bili dinozavri.

452
00:32:57,392 --> 00:33:00,111
Sedaj je bila Zemlja njihov planet.

453
00:33:00,270 --> 00:33:04,320
Njihova vladavina se je nadaljevala
več kot 150 milijonov let.

454
00:33:04,483 --> 00:33:09,364
Dokler se tudi ta ni zrušil
v drugem množičnem izumrtju.

455
00:33:09,821 --> 00:33:12,415
Življenje na Zemlji je precej udarilo
čez eone.

456
00:33:12,574 --> 00:33:17,831
In vendar je še vedno tam.
Vztrajnost življenja je osupljiva.

457
00:33:17,996 --> 00:33:20,590
Kar naprej ga najdemo
kjer nihče ni mislil, da bi lahko bilo.

458
00:33:25,420 --> 00:33:27,798
Ta brezimni hodnik?

459
00:33:28,465 --> 00:33:31,059
To je še en dan.

460
00:33:36,348 --> 00:33:41,149
<i>Poznam žival, ki lahko živi
v vreli vodi ali v trdnem ledu.</i>

461
00:33:41,311 --> 00:33:44,485
<i>Lahko preživi 10 let brez</i> <i>kapljice vode.</i>

462
00:33:44,648 --> 00:33:46,650
<i>Lahko potuje gol v hladnem vakuumu...</i>

463
00:33:46,816 --> 00:33:51,196
<i>...in intenzivno sevanje vesolja
in se bo vrnil nepoškodovan.</i>

464
00:33:51,363 --> 00:33:53,786
<i>Tardigrad ali vodni medved.</i>

465
00:33:53,949 --> 00:33:56,202
<i>Enako doma je
na vrhu najvišjih gora...</i>

466
00:33:56,368 --> 00:33:58,837
<i>...in v najglobljih jarkih morja.</i>

467
00:33:58,995 --> 00:34:01,714
<i>In na lastnih dvoriščih,
kjer živijo med mahom...</i>

468
00:34:01,873 --> 00:34:04,171
<i>...v neštetih količinah.</i>

469
00:34:04,334 --> 00:34:07,304
Verjetno jih še nikoli niste opazili
ker so tako majhni.

470
00:34:07,462 --> 00:34:09,464
Približno velikosti pikice.

471
00:34:09,631 --> 00:34:10,974
Vendar so težki.

472
00:34:11,132 --> 00:34:14,978
Tardigrade so preživele
vseh pet množičnih izumrtij.

473
00:34:15,136 --> 00:34:17,810
Bili so v poslu
za pol milijarde let.

474
00:34:17,973 --> 00:34:21,273
Včasih smo mislili, da je življenje izbirčno,
da bi se le prijelo...

475
00:34:21,434 --> 00:34:24,233
...kjer tudi ni bilo
toplo, ne prehladno...

476
00:34:24,396 --> 00:34:27,650
...ne preveč temen ali slan
ali kislo ali radioaktivno.

477
00:34:27,816 --> 00:34:30,945
<i>In karkoli narediš,
ne pozabite dodati vode.</i>

478
00:34:31,111 --> 00:34:34,490
<i>Motili smo se.
Kot dokazuje trpežna tardigradka...</i>

479
00:34:34,656 --> 00:34:39,036
<i>... življenje lahko prenese pogoje, ki bi
pomenijo gotovo smrt za nas ljudi.</i>

480
00:34:39,202 --> 00:34:41,204
Toda razlike med nami
in našel življenje...

481
00:34:41,371 --> 00:34:43,999
...tudi v najbolj ekstremnih okoljih
na našem planetu...

482
00:34:44,165 --> 00:34:49,547
...so le variacije na eno samo temo,
narečij enega samega jezika.

483
00:34:49,713 --> 00:34:51,807
Genetska koda življenja na Zemlji.

484
00:34:56,886 --> 00:34:59,548
<i>Toda kakšno bi bilo življenje
kot na drugih svetovih?</i>

485
00:34:59,560 --> 00:35:02,234
<i>Svetovi s popolnoma
drugačna zgodovina...</i>

486
00:35:02,392 --> 00:35:05,612
<i>...kemija in evolucija z našega planeta?</i>

487
00:35:07,856 --> 00:35:11,326
<i>Tam je daljni svet
Želim te odpeljati.</i>

488
00:35:11,901 --> 00:35:17,158
<i>Svet, ki je daleč drugačen od našega,
ampak tista, ki lahko skriva življenje.</i>

489
00:35:17,324 --> 00:35:21,295
<i>Če se,
obljublja, da ne bo nič podobnega...</i>

490
00:35:21,453 --> 00:35:24,127
<i>...smo že kdaj videli.</i>

491
00:35:43,224 --> 00:35:46,444
Oblaki in meglica se popolnoma skrijejo
površje Titana...

492
00:35:46,603 --> 00:35:48,731
... Saturnova velikanska luna.

493
00:35:48,897 --> 00:35:51,491
Titan me malo spominja na dom.

494
00:35:51,650 --> 00:35:54,529
Tako kot Zemlja ima atmosfero
to je večinoma dušik.

495
00:35:54,694 --> 00:35:56,742
Je pa štirikrat gostejši.

496
00:35:56,905 --> 00:35:59,533
Titanov zrak sploh nima kisika.

497
00:35:59,699 --> 00:36:06,048
In veliko hladnejše je kot kjerkoli na Zemlji.
A vseeno si želim iti tja.

498
00:36:08,375 --> 00:36:11,845
<i>Spustiti se moramo skozi
nekaj sto kilometrov smoga...</i>

499
00:36:12,003 --> 00:36:14,597
<i>... še preden lahko vidimo površje.</i>

500
00:36:14,756 --> 00:36:19,603
<i>Ampak skrit spodaj
leži nenavadno znana pokrajina.</i>

501
00:36:27,394 --> 00:36:31,649
Titan je edini drug svet
v sončnem sistemu, kjer kdaj dežuje.

502
00:36:31,815 --> 00:36:35,285
<i>Ima reke in obale.</i>

503
00:36:39,656 --> 00:36:45,288
Titan ima na stotine jezer. Eden izmed njih
večje od Gornjega jezera v Severni Ameriki.

504
00:36:45,453 --> 00:36:49,253
Hlapi, ki se dvigajo iz jezer, kondenzirajo
in spet pada kot dež.

505
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
<i>Dež napaja reke...</i>

506
00:36:53,795 --> 00:36:59,393
<i>...ki v pokrajino vrezujejo doline,
tako kot na Zemlji.</i>

507
00:37:00,969 --> 00:37:02,937
Ampak z eno veliko razliko.

508
00:37:03,096 --> 00:37:05,474
Na Titanu, morju in dežju...

509
00:37:05,640 --> 00:37:09,690
... niso narejeni iz vode,
ampak metana in etana.

510
00:37:09,853 --> 00:37:12,527
Na Zemlji te molekule tvorijo zemeljski plin.

511
00:37:14,107 --> 00:37:17,532
<i>Na hladnem Titanu so tekoči.</i>

512
00:37:22,991 --> 00:37:27,622
Titan ima veliko vode
toda vse je zmrznjeno trdo kot kamen.

513
00:37:27,787 --> 00:37:32,543
Pravzaprav pokrajina in gore
so v glavnem iz vodnega ledu.

514
00:37:32,709 --> 00:37:34,882
Na stotine stopinj pod ničlo ...

515
00:37:35,044 --> 00:37:38,548
...Titan je veliko prehladen
da bo voda kdaj tekoča.

516
00:37:40,759 --> 00:37:44,104
<i>Astrobiologi od Carla Sagana naprej
so se spraševali...</i>

517
00:37:44,262 --> 00:37:47,983
<i>...če bi življenje lahko plavalo
v Titanovih ogljikovodikovih jezerih.</i>

518
00:37:49,893 --> 00:37:51,645
Kemična osnova za takšno življenje ...

519
00:37:51,811 --> 00:37:55,441
... bi moral biti popolnoma drugačen
iz česar koli, kar vemo.

520
00:37:55,607 --> 00:38:00,488
Vse življenje na Zemlji je odvisno od tekoče vode,
in Titanova površina nima nič od tega.

521
00:38:00,653 --> 00:38:02,951
Lahko pa si predstavljamo drugačne vrste življenja.

522
00:38:03,114 --> 00:38:07,164
Morda obstajajo bitja, ki
vdihavajte vodik namesto kisika.

523
00:38:07,327 --> 00:38:10,422
In izdihnite metan
namesto ogljikovega dioksida.

524
00:38:10,580 --> 00:38:14,050
Morda bodo uporabili acetilen
namesto sladkorja kot vira energije.

525
00:38:14,209 --> 00:38:16,553
Kako bi lahko ugotovili, ali so takšna bitja...

526
00:38:16,711 --> 00:38:21,012
... vladati skritemu imperiju
pod oljno temnimi valovi?

527
00:38:36,523 --> 00:38:39,868
<i>Potapljamo se globoko
v Krakenovo morje...</i>

528
00:38:40,026 --> 00:38:43,246
<i>...imenovan po mitskem
nordijska morska pošast.</i>

529
00:38:46,074 --> 00:38:49,749
<i>Tudi če je eden od tistih tam spodaj,
verjetno ga nismo mogli videti.</i>

530
00:38:49,911 --> 00:38:52,209
<i>Tako temno je.</i>

531
00:38:53,331 --> 00:38:56,756
<i>Če si vzel vse olje
in zemeljski plin na Zemlji...</i>

532
00:38:56,918 --> 00:39:00,764
<i>...to bi pomenilo majhen delček
Titanovih rezerv.</i>

533
00:39:04,259 --> 00:39:06,603
<i>Prižgimo nekaj luči.</i>

534
00:39:10,682 --> 00:39:14,607
<i>Zdaj smo 200 metrov pod površjem.</i>

535
00:39:18,356 --> 00:39:22,987
<i>Ste kaj videli?
Tamle, pri tistem zračniku.</i>

536
00:39:23,152 --> 00:39:27,077
<i>Mogoče je bila to samo moja domišljija.
Mislim, da se bova morala vrniti...</i>

537
00:39:27,240 --> 00:39:29,493
<i>...če želimo izvedeti zagotovo.</i>

538
00:39:32,954 --> 00:39:36,333
<i>Še zadnja zgodba vam želim povedati.</i>

539
00:39:36,499 --> 00:39:40,549
In to je največja zgodba
je znanost kdaj povedala.

540
00:39:44,924 --> 00:39:49,100
<i>To je zgodba o življenju na našem svetu.</i>

541
00:40:11,034 --> 00:40:13,878
Dobrodošli na Zemlji
pred štirimi milijardami let.

542
00:40:14,829 --> 00:40:17,833
To je bil naš planet pred življenjem.

543
00:40:17,999 --> 00:40:20,548
Nihče ne ve, kako se je življenje začelo.

544
00:40:20,710 --> 00:40:23,133
Večina dokazov
od takrat je bil uničen...

545
00:40:23,296 --> 00:40:25,674
... z udarci in erozijo.

546
00:40:25,840 --> 00:40:29,515
Znanost deluje na meji
med znanjem in neznanjem.

547
00:40:29,677 --> 00:40:31,896
Ne bojimo se priznati
česar ne vemo.

548
00:40:32,055 --> 00:40:33,728
V tem ni sramu.

549
00:40:33,890 --> 00:40:37,861
Edina sramota je pretvarjati se
da imamo vse odgovore.

550
00:40:38,019 --> 00:40:39,441
Mogoče kdo gleda tole...

551
00:40:39,604 --> 00:40:44,826
...bo prvi rešil skrivnost
kako se je začelo življenje na Zemlji.

552
00:40:52,075 --> 00:40:53,793
Dokazi živih mikrobov...

553
00:40:53,952 --> 00:40:57,422
... nakazujejo, da njihovi najzgodnejši predniki
zaželene visoke temperature.

554
00:40:58,081 --> 00:41:02,712
Življenje na Zemlji je morda nastalo v vroči vodi
okoli potopljenih vulkanskih žarkov.

555
00:41:07,548 --> 00:41:09,926
<i>V originalni seriji Cosmos Carla Sagana...</i>

556
00:41:10,093 --> 00:41:12,767
<i>...sledil je nepretrgani niti
ki se razteza...</i>

557
00:41:12,929 --> 00:41:15,182
<i>...neposredno iz
enocelični organizmi...</i>

558
00:41:15,348 --> 00:41:19,649
<i>...pred skoraj štirimi milijardami let za vas.</i>

559
00:41:19,811 --> 00:41:23,111
<i>Štiri milijarde let v 40 sekundah.</i>

560
00:41:23,272 --> 00:41:26,617
<i>Od bitij
ki še ni ločil dneva od noči...</i>

561
00:41:26,776 --> 00:41:31,498
<i>...bitjem, ki raziskujejo vesolje.</i>

562
00:42:19,412 --> 00:42:22,791
SAGAN: <i>To je nekaj stvari
da molekule...</i>

563
00:42:22,957 --> 00:42:26,461
<i>... glede na štiri milijarde let evolucije.</i>


