1
00:00:18,801 --> 00:00:20,846
Caroline,
åbn denne dør og lad mig komme ind.

2
00:00:21,108 --> 00:00:23,197
Du tager ikke min baby.

3
00:00:23,284 --> 00:00:24,415
Det er et monster.

4
00:00:24,502 --> 00:00:25,938
Jeg vil fandme skyde dig!

5
00:00:26,200 --> 00:00:28,158
Tro mig,
det er hvad der skal gøres.

6
00:00:28,245 --> 00:00:30,247
Du er nødt til at opgive barnet.

7
00:00:32,684 --> 00:00:33,816
Michael!

8
00:00:37,602 --> 00:00:38,821
Jeg kommer ud.

9
00:00:38,908 --> 00:00:40,953
Jeg vil skyde hvem som helst
hvem kommer nær mig!

10
00:00:53,096 --> 00:00:54,271
Michael!

11
00:01:00,538 --> 00:01:01,626
Michael!

12
00:01:16,685 --> 00:01:19,253
Tror du nu?

13
00:01:36,052 --> 00:01:37,749
Hvordan ser det ud nu?

14
00:01:42,885 --> 00:01:44,321
ja,
hvis vi badede vores baby i dette,

15
00:01:44,408 --> 00:01:45,931
folk vil komme og tage det.

16
00:01:52,199 --> 00:01:53,983
Stella? Prøv det igen.

17
00:01:57,073 --> 00:01:59,206
Det er stadig helvedes badevand.

18
00:01:59,597 --> 00:02:01,208
Åh! Åh nej, det er ved at klare.

19
00:02:03,035 --> 00:02:05,037
Ah!
Se på det.

20
00:02:06,213 --> 00:02:08,345
Det ligner næsten
vand skal.

21
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Det tror jeg teknisk set
gør mig til blikkenslager.

22
00:02:11,218 --> 00:02:12,480
Hvor mange YouTube-videoer

23
00:02:12,567 --> 00:02:14,177
var du nødt til at se
at lære det?

24
00:02:14,264 --> 00:02:15,264
Bare en.

25
00:02:16,136 --> 00:02:17,398
Og fem mere.

26
00:02:20,836 --> 00:02:22,054
Disse er fantastiske.

27
00:02:22,142 --> 00:02:24,535
Jeg er ikke sikker
hvad jeg vil gøre over vuggen.

28
00:02:25,101 --> 00:02:26,581
Måske kan vi gå
ud på landet

29
00:02:26,798 --> 00:02:28,974
når bladene vender,
få nogle billeder.

30
00:02:30,019 --> 00:02:31,542
Ja? Det er en date.

31
00:02:33,327 --> 00:02:36,504
Apropos datoer, øh,
bruseren er en måned væk,

32
00:02:36,591 --> 00:02:39,289
og du har stadig ikke rørt
din stak af invitationer.

33
00:02:39,376 --> 00:02:41,900
Byggeri fyre
er det ikke til fester

34
00:02:41,987 --> 00:02:43,641
hvor maden er miniaturiseret.

35
00:02:44,425 --> 00:02:45,861
Pizza til aftensmad? Jeg sulter.

36
00:02:45,948 --> 00:02:49,125
Åh, glat, glat afbøjning.

37
00:02:49,212 --> 00:02:50,605
Du sagde "pizza"
og hele min verden

38
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
blev til ost og pepperoni.

39
00:02:52,084 --> 00:02:53,651
Mm.

40
00:02:56,263 --> 00:02:58,569
Jeg taler ikke
om dine arbejdskammerater,

41
00:02:58,656 --> 00:02:59,656
og du ved det.

42
00:03:02,094 --> 00:03:04,445
Din familie er ved at få
et nyt medlem.

43
00:03:06,795 --> 00:03:08,231
Hvis en baby ikke er grund nok

44
00:03:08,318 --> 00:03:09,885
at nå ud
efter alle disse år...

45
00:03:09,972 --> 00:03:12,757
Den sidste ting
det vi ønsker er min familie

46
00:03:12,844 --> 00:03:15,020
hvor som helst i nærheden af dette barns liv.

47
00:03:16,805 --> 00:03:18,720
Det er bedst for alle,
tro mig.

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,898
Vil du nogensinde fortælle mig det
hvad er dit problem med dem?

49
00:03:22,985 --> 00:03:24,354
Hej, har du noget imod det
afgive ordren,

50
00:03:24,378 --> 00:03:26,075
så den er her når jeg kommer tilbage?

51
00:03:27,381 --> 00:03:30,340
Hvad er du i humør til?
Ah. Jeg ved det ikke. Overrask mig.

52
00:03:30,732 --> 00:03:33,038
Åh. Åh.

53
00:03:34,475 --> 00:03:36,433
Nogen laver saltomortaler.

54
00:03:37,042 --> 00:03:38,609
Kom her, føl.

55
00:03:41,525 --> 00:03:42,657
Ian.

56
00:03:48,097 --> 00:03:49,185
Får det hele til at føles...

57
00:03:50,447 --> 00:03:51,753
meget ægte.

58
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Ian?

59
00:03:56,148 --> 00:03:57,324
Babe, hvad er der galt?

60
00:03:58,629 --> 00:04:01,589
Intet. Jeg... jeg burde gå.

61
00:04:02,024 --> 00:04:04,002
Jeg er nødt til at aflevere dette gear
før de lukkede stedet.

62
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
Lad vandet løbe
i yderligere 20 minutter

63
00:04:05,941 --> 00:04:07,377
og så sluk den, okay?

64
00:04:17,648 --> 00:04:19,259
<i>Kan du sige noget?</i>

65
00:04:21,086 --> 00:04:22,436
Er du sikker?

66
00:04:23,654 --> 00:04:25,526
Jeg fik en vasektomi,
for guds skyld.

67
00:04:43,326 --> 00:04:45,589
<i>Ian. Skat, hvad er der galt?</i>

68
00:04:46,373 --> 00:04:49,245
<i>Vil du fortælle mig det
hvad er dit problem med dem?</i>

69
00:05:33,507 --> 00:05:35,291
Lad mig hjælpe dig med det.

70
00:05:38,294 --> 00:05:39,382
Øh, tak.

71
00:05:40,252 --> 00:05:42,167
Undskyld, gør vi...
Kender du hinanden?

72
00:05:42,254 --> 00:05:44,605
Nej, ikke endnu,
men jeg håber at ændre det.

73
00:05:45,345 --> 00:05:46,520
Jeg er Caroline Cadell.

74
00:05:48,304 --> 00:05:50,001
Ians mor.

75
00:05:50,088 --> 00:05:51,786
Hvis nu ikke er et godt tidspunkt,
jeg kan...

76
00:05:51,873 --> 00:05:55,267
Nej, nej, kom venligst ind.

77
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
Det er et dejligt hus.

78
00:06:08,977 --> 00:06:10,065
Det er godt...

79
00:06:13,111 --> 00:06:14,374
knogler.

80
00:06:15,897 --> 00:06:17,333
Vi skulle ordne det.

81
00:06:17,986 --> 00:06:19,901
Det ville vi gøre
en masse ting.

82
00:06:21,990 --> 00:06:24,558
Åh, undskyld, kan jeg få dig
noget at drikke?

83
00:06:25,776 --> 00:06:28,953
Øh, ja, et glas vand.
Okay.

84
00:06:29,040 --> 00:06:30,085
Under andre omstændigheder,

85
00:06:30,172 --> 00:06:32,087
Jeg vil sige, at vi begge fortjener det
et skud whisky.

86
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
Lad os, øh, gå udenfor.

87
00:06:35,612 --> 00:06:38,049
Åh, ja.
Lad mig hjælpe dig med det. Åh, tak.

88
00:06:38,789 --> 00:06:42,140
Ja tak, du må sætte dig ned.
Dine fødder må skrige.

89
00:06:42,227 --> 00:06:45,100
Min hævede værre for hver graviditet.

90
00:06:51,541 --> 00:06:53,848
Du undrer dig sikkert
hvordan jeg fandt dig.

91
00:06:54,370 --> 00:06:58,026
forestiller sig noget snusket
privatdetektiv

92
00:06:58,113 --> 00:07:00,768
hvem følger alle dine bevægelser.

93
00:07:04,772 --> 00:07:05,860
Men sandheden er...

94
00:07:08,993 --> 00:07:11,213
vi holdt op med at lede efter Ian
for lang tid siden.

95
00:07:13,302 --> 00:07:15,043
Ja, da han besluttede at tage afsted.

96
00:07:15,957 --> 00:07:17,437
Jeg kan ikke ændre det nu.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,571
Alle de argumenter
som jeg øvede i mit hoved,

98
00:07:21,658 --> 00:07:23,312
de er fuldstændig ubrugelige.

99
00:07:26,837 --> 00:07:28,360
Men du er her.

100
00:07:29,492 --> 00:07:31,407
Og jeg ville elske
at lære dig at kende.

101
00:07:33,583 --> 00:07:35,193
Kvinden som min søn elskede.

102
00:07:38,153 --> 00:07:39,371
Hvordan vidste du, at han...

103
00:07:39,546 --> 00:07:43,463
Min svigersøn, han snublede
på tværs af obit online.

104
00:07:45,465 --> 00:07:47,815
Ian havde selvfølgelig ændret sig
hans efternavn til Clark.

105
00:07:48,859 --> 00:07:50,557
Men så var der billedet.

106
00:07:52,472 --> 00:07:53,821
Han så så smuk ud.

107
00:07:56,040 --> 00:07:57,215
Og glad.

108
00:07:58,303 --> 00:08:00,175
Jeg tog det billede
på vores bryllupsrejse.

109
00:08:02,482 --> 00:08:04,179
Jeg ville kontakte dig.

110
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Men jeg vidste det aldrig
Ians gamle efternavn.

111
00:08:08,836 --> 00:08:10,968
Ja, det er jeg sikker på
han skjulte sin fortid meget godt.

112
00:08:13,623 --> 00:08:16,234
Var det...

113
00:08:19,499 --> 00:08:21,196
var begravelsen fin?

114
00:08:21,631 --> 00:08:24,329
Det var en lille tjeneste,
bare et par venner.

115
00:08:24,416 --> 00:08:25,766
Din familie gik ikke?

116
00:08:27,332 --> 00:08:29,247
Det var bare min mor
og jeg vokser op.

117
00:08:29,987 --> 00:08:31,859
Nå, hun døde
da jeg gik på college.

118
00:08:32,816 --> 00:08:34,122
Så du er helt alene?

119
00:08:40,041 --> 00:08:41,390
Er det en dreng eller en pige?

120
00:08:42,173 --> 00:08:43,392
Vi ville ikke vide det.

121
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Vi troede, det ville være
en dejlig overraskelse.

122
00:08:47,439 --> 00:08:49,964
Ja, der kommer babyer
med overraskelser nok.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Stella...

124
00:08:57,972 --> 00:09:00,931
mine børn kommer alle til
sommerhuset i weekenden.

125
00:09:02,846 --> 00:09:04,108
Og jeg ville elske det...

126
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
hvis du vil være med.

127
00:09:08,983 --> 00:09:11,899
Hvis det er en familieting,
jeg... jeg...

128
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Du har det sidste stykke
af min søn inde i dig.

129
00:09:18,427 --> 00:09:19,689
Det gør dig til familie.

130
00:09:21,430 --> 00:09:22,605
Behage.

131
00:10:20,532 --> 00:10:23,361
Sommerhus? Hvis du siger det.

132
00:10:36,244 --> 00:10:37,375
Hov, okay.

133
00:10:59,441 --> 00:11:02,749
Åh. Vil du have mig
at tisse i dine buske?

134
00:11:11,453 --> 00:11:13,760
Hej.

135
00:11:24,640 --> 00:11:26,033
Hej. Nogen hjemme?

136
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Jeg kan ikke tro

137
00:11:28,644 --> 00:11:30,298
vi har
denne samtale igen.

138
00:11:30,385 --> 00:11:31,603
Hvad mener du igen?

139
00:11:31,778 --> 00:11:34,345
Hvad mener jeg?
Halvtreds tusinde, ned af afløbet!

140
00:11:34,432 --> 00:11:37,087
Vi blev enige
Jeg kan bruge, som jeg finder passende.

141
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
du ved,
forbrug og spild

142
00:11:38,698 --> 00:11:41,396
er ikke det samme!
Det er mine penge, Lake.

143
00:11:41,483 --> 00:11:43,964
Din godtgørelse, mener du.
Vi blev enige om ikke at bruge det ord.

144
00:11:44,051 --> 00:11:46,401
Du accepterede ikke at bruge det.
Se, du ved det ikke,

145
00:11:46,488 --> 00:11:49,578
investeringen kan stadig betale sig
slukket. Ligesom alle dine andre investeringer?

146
00:11:49,665 --> 00:11:51,058
Hvis du virkelig vil bruge sprut

147
00:11:51,145 --> 00:11:52,600
som undskyldning
for at være en tæve, skat,

148
00:11:52,624 --> 00:11:54,167
du burde virkelig prøve
og drik det først.

149
00:11:54,191 --> 00:11:55,821
Eller måske burde jeg
bare smid det på gulvet.

150
00:11:55,845 --> 00:11:57,301
Jeg mener, det er
hvad får dig af, ikke?

151
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
Spilder mine penge.

152
00:11:58,674 --> 00:12:00,632
Åh, hvad er det her,
omkring 20 pund værd?

153
00:12:00,720 --> 00:12:03,157
Skal jeg lave det til en dobbelt, hmm?

154
00:12:03,853 --> 00:12:05,855
Undskyld. Jeg er... Jeg er så ked af det.

155
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
Jeg... jeg bankede på,
men ingen svarede,

156
00:12:07,814 --> 00:12:10,468
og jeg...
Jeg har virkelig brug for badeværelset.

157
00:12:11,687 --> 00:12:14,908
Jeg er Stella.
Ja, ja, vi ved det. Vi har alle Googlet dig.

158
00:12:14,995 --> 00:12:15,996
Fint LinkedIn billede.

159
00:12:16,300 --> 00:12:19,086
Så du ved det
hvad er et jobsted? Tygge glas.

160
00:12:19,173 --> 00:12:22,089
Hvad med at jeg hælder dette på mine fødder
og du slår den op som en hvalp?

161
00:12:22,176 --> 00:12:25,396
Åh, tag det ikke
enhver whisky på den orientalske.

162
00:12:26,397 --> 00:12:29,313
Det kan man stadig sige
om tæpper, håber jeg. Hej.

163
00:12:30,358 --> 00:12:33,100
Red den tilfældige racisme
til middag, skal vi, mor?

164
00:12:33,448 --> 00:12:34,884
Hun skal tisse.

165
00:12:35,450 --> 00:12:36,886
Ja.

166
00:12:37,060 --> 00:12:39,715
graviditetens forbandelse. Ja, en af ​​dem.

167
00:12:39,802 --> 00:12:41,717
Det er lige nede af gangen
til venstre.

168
00:12:42,109 --> 00:12:43,109
Okay.

169
00:12:47,201 --> 00:12:48,463
Er du seriøs?

170
00:12:48,550 --> 00:12:49,943
Hvad?
Hold det sammen.

171
00:12:57,951 --> 00:12:59,039
Åh.

172
00:13:00,910 --> 00:13:03,043
Vandet var glat som silke.

173
00:13:03,608 --> 00:13:05,828
sagde Weatherman
det ville blive brændende i dag.

174
00:13:05,915 --> 00:13:08,309
Viser, hvad de ved.
Du må fryse.

175
00:13:08,396 --> 00:13:12,487
Kulde er godt for sjælen,
og du kan modstå alt

176
00:13:12,574 --> 00:13:14,228
hvis du sætter dig i tankerne.

177
00:13:14,924 --> 00:13:17,274
Jeg plejede at fortælle det til Ian

178
00:13:17,535 --> 00:13:20,016
da han havde
natteræder som dreng.

179
00:13:20,800 --> 00:13:22,497
Er han nogensinde vokset fra dem?

180
00:13:22,584 --> 00:13:24,064
Måske du...

181
00:13:25,326 --> 00:13:27,763
måske skulle du gå
og gør dig klar til aftensmaden.

182
00:13:28,329 --> 00:13:30,461
Du er bange for, at hun løber,

183
00:13:30,984 --> 00:13:35,249
skrigende ved synet
af min nylonklædte barm.

184
00:13:35,597 --> 00:13:37,599
Hun ser hårdere ud end som så.

185
00:13:41,037 --> 00:13:44,258
Hun er lidt af
en karakter, bedstemor Odette.

186
00:13:44,345 --> 00:13:47,957
Børnene kalder hende Granno.
Din mor?

187
00:13:49,829 --> 00:13:51,004
Min afdøde mands.

188
00:13:52,483 --> 00:13:53,702
Kom med mig.

189
00:14:04,365 --> 00:14:08,064
Jeg har sat dig i Ians gamle værelse.

190
00:14:14,462 --> 00:14:16,856
Det er lidt længere
væk end de andre,

191
00:14:17,117 --> 00:14:20,294
men det troede jeg, du kunne
sådan, privatlivets fred.

192
00:14:21,338 --> 00:14:23,036
Åh, og det har en en suite.

193
00:14:24,037 --> 00:14:26,430
Jeg burde tage dig
nogle friske håndklæder.

194
00:14:26,953 --> 00:14:28,606
Det er hjælpens uge fri.

195
00:14:31,348 --> 00:14:33,742
De fleste af hans ting
er lagt væk i kasser nu.

196
00:14:35,265 --> 00:14:38,138
Rugby trofæer... de forfærdelige bandplakater,

197
00:14:38,312 --> 00:14:39,574
videospil.

198
00:14:40,053 --> 00:14:43,143
Andre ting, som jeg bare
kunne ikke holde ud at lægge fra sig.

199
00:14:53,153 --> 00:14:54,850
Lige meget
hvad han fortalte dig, Stella.

200
00:14:56,852 --> 00:14:58,027
Det var ikke helt slemt.

201
00:15:00,029 --> 00:15:01,422
Det er glade minder.

202
00:15:01,944 --> 00:15:02,989
Gode ​​tider.

203
00:15:03,772 --> 00:15:05,252
Familier er komplicerede.

204
00:15:08,516 --> 00:15:09,691
Aftensmad kl. 7.00.

205
00:15:27,404 --> 00:15:29,058
Hvordan er den drink, bedstemor?

206
00:15:29,145 --> 00:15:30,712
Mm. Det er dejligt.

207
00:15:30,799 --> 00:15:32,496
Det plejer jeg ikke
som ting med citron,

208
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
men det her er okay.

209
00:15:36,457 --> 00:15:38,720
Har nogen hørt fra ham?

210
00:15:38,807 --> 00:15:41,157
Jeg mener, vi har tid,
men vi skal bare sikre os

211
00:15:41,244 --> 00:15:43,159
den Stella
bliver ikke mistænksom.

212
00:15:43,246 --> 00:15:44,987
Jeg håber, tingene holder tidsplanen.

213
00:15:45,074 --> 00:15:47,337
Jeg kan virkelig ikke være væk
fra firmaet for altid.

214
00:15:47,424 --> 00:15:50,123
Du arbejder for meget.
Det påvirker din teint.

215
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
Tak, Granno.

216
00:15:51,820 --> 00:15:53,660
Felix holder nok fri
for os begge,

217
00:15:53,735 --> 00:15:55,911
gør du ikke, skat?
Ønskede du bittert i din tonic,

218
00:15:55,998 --> 00:15:57,826
eller producerer du bare
dem naturligt?

219
00:15:57,913 --> 00:15:59,480
Felix!

220
00:16:00,350 --> 00:16:04,615
Cadell babyer kommer tidligt,
og hun ser tæt på.

221
00:16:04,702 --> 00:16:05,877
Jeg ville ikke bekymre mig.

222
00:16:05,965 --> 00:16:08,358
Ian gik altid
for Pollyannaerne.

223
00:16:08,445 --> 00:16:11,796
Ho, ho, ho, ho, ho.
Glædelig jul!

224
00:16:11,883 --> 00:16:13,624
Det er sommer, skat.

225
00:16:13,711 --> 00:16:16,018
Nå, julemanden brugte
Herrens b-dag

226
00:16:16,105 --> 00:16:19,456
med rasende tømmermænd,
men han er her nu.

227
00:16:19,543 --> 00:16:23,417
Min søster, gave til dig.

228
00:16:27,725 --> 00:16:29,379
Er dette nyt eller gjorde du det
prøve det for mig?

229
00:16:29,466 --> 00:16:31,903
Åh, er du ikke hysterisk?
Mwah, mwah.

230
00:16:32,426 --> 00:16:34,254
Og hvad har vi til Felix?

231
00:16:34,384 --> 00:16:36,125
Det er en gammel flaske skotsk.

232
00:16:36,212 --> 00:16:38,998
Halvtomt, men du er brugt
at leve af søens rester, ikke?

233
00:16:40,521 --> 00:16:43,350
Åh, det er så godt
at få vores Benjamin Bunny tilbage.

234
00:16:43,437 --> 00:16:44,960
Nej, stop.

235
00:16:45,047 --> 00:16:47,180
Og sidst men ikke mindst.

236
00:16:47,267 --> 00:16:49,530
Åh, hvad skal man få
for den sarte blomst

237
00:16:49,617 --> 00:16:51,793
hvem kastede mig ud af hendes lænd?

238
00:16:52,489 --> 00:16:54,622
Hmm.
Åh, tak.

239
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Endelig noget at slå
noget sund fornuft

240
00:16:57,103 --> 00:16:58,582
ind i dig.

241
00:16:58,669 --> 00:16:59,975
Så hvor er den lille mor?

242
00:17:00,889 --> 00:17:02,630
Jeg... Jeg er her.

243
00:17:03,239 --> 00:17:07,200
Du? Du er min brors
gravid enke.

244
00:17:08,418 --> 00:17:11,639
Huh. Jeg er bange
Julemanden har glemt din gave.

245
00:17:11,726 --> 00:17:12,770
Det er okay.

246
00:17:13,641 --> 00:17:14,685
Hold da op.

247
00:17:18,950 --> 00:17:21,692
Ian gav mig den
da jeg bestod mine A-niveauer.

248
00:17:22,563 --> 00:17:23,825
Tag den, insisterer jeg.

249
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
Tak.

250
00:17:30,353 --> 00:17:32,355
Nå, hvem vil have havaborre?

251
00:17:32,442 --> 00:17:34,009
Åh, mig. Mig, mig, tak.
Ja.

252
00:17:34,096 --> 00:17:36,359
Jeg sulter.

253
00:17:36,446 --> 00:17:40,929
20K. 20K,
og om tre uger, fire uger.

254
00:17:58,773 --> 00:18:00,775
Så hvor er du fra, Stella?

255
00:18:00,905 --> 00:18:02,907
Jeg voksede op i Ilford i Essex.

256
00:18:02,994 --> 00:18:03,865
Åh, kære.

257
00:18:03,952 --> 00:18:06,346
Mere chokolade silketærte, skat?

258
00:18:06,433 --> 00:18:09,175
Nej tak.
Jeg kunne ikke spise en bid mere.

259
00:18:09,871 --> 00:18:12,221
Jeg burde
kald det nok en nat.

260
00:18:12,308 --> 00:18:14,049
Øh, det har været
en rigtig lang dag og

261
00:18:14,571 --> 00:18:17,183
godt, jeg skød
en femårs fødselsdagsfest

262
00:18:17,270 --> 00:18:19,968
på en Gymboree,
bare for at tjene nogle ekstra penge.

263
00:18:20,664 --> 00:18:24,712
Jeg har omkring 100 billeder at redigere.
Hvad fanden er en Gymboree?

264
00:18:24,799 --> 00:18:26,540
Jeg har en tilståelse
at lave, Stella.

265
00:18:27,454 --> 00:18:31,197
Jeg så dig tidligere
lytter ude på gangen.

266
00:18:31,284 --> 00:18:34,939
Så jeg ved, at du ved det
at vi skjuler noget.

267
00:18:36,767 --> 00:18:38,160
jeg var ikke...
Slap af.

268
00:18:40,249 --> 00:18:43,165
Det er ikke som om et barnedåb
er århundredets hemmelighed.

269
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
Åh, du...

270
00:18:49,345 --> 00:18:51,065
Wow, det gør du ikke...
det behøver du ikke gøre.

271
00:18:51,130 --> 00:18:53,784
Åh nej, vi skal fejre dig
og den lille.

272
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
Det bliver det bare
et familieforhold.

273
00:18:55,699 --> 00:18:57,092
Meget stille. Lavmælt.

274
00:19:10,671 --> 00:19:12,170
Champagne menes
serveres med det samme!

275
00:19:12,194 --> 00:19:13,978
Det her er fandme varmt! Gå og fix det.

276
00:19:14,065 --> 00:19:15,806
Jeg fortalte lige Derek,

277
00:19:15,893 --> 00:19:18,053
det er dejligt at have en undskyldning
for at vi alle kan samles.

278
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
<i>Planlægger du
på at spise moderkagen?</i>

279
00:19:20,333 --> 00:19:23,031
Du ser dejlig ud.
Absolut glødende.

280
00:19:23,118 --> 00:19:26,208
<i>Vær ikke bange for fødsel.
Det er den nemme del.</i>

281
00:19:26,295 --> 00:19:28,254
<i>Det er svært at opdrage dem.</i>

282
00:19:28,341 --> 00:19:31,431
Tænk glade tanker.

283
00:19:43,399 --> 00:19:45,532
Har du noget imod at skænke mig
en af dem?

284
00:19:46,359 --> 00:19:48,056
Sikker.

285
00:19:48,274 --> 00:19:49,927
De smed mig en i sidste måned.

286
00:19:50,624 --> 00:19:52,103
Det føltes som om nogen kørte over mig,

287
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
og så afleverede gaver
oven på min krop.

288
00:19:55,150 --> 00:19:57,108
Ja.

289
00:19:57,196 --> 00:19:59,459
Jeg er Rose. Henriks kone.

290
00:20:00,111 --> 00:20:03,767
Han og Ian var fætre.
To gange fjernet eller noget.

291
00:20:05,247 --> 00:20:06,857
Mine kondolencer, forresten.

292
00:20:07,162 --> 00:20:09,208
Jeg kan ikke forestille mig at gå
alene gennem dette.

293
00:20:10,209 --> 00:20:13,908
Hør, når de fortæller
dig noget om... Rose, kom her.

294
00:20:15,344 --> 00:20:19,218
Jeg bliver indkaldt.
Øh, måske taler vi sammen igen?

295
00:20:20,349 --> 00:20:22,699
Åh, og bare rolig
om insektet.

296
00:20:23,222 --> 00:20:25,354
Den bider ikke eller noget.
Rose.

297
00:20:26,921 --> 00:20:27,965
Kommer, skat.

298
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Insekt? Hvad?

299
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
Ingen fornærmelse, men...

300
00:20:58,648 --> 00:21:01,085
du bliver for tung
for mig at bære indenfor

301
00:21:01,172 --> 00:21:02,652
hvis du bestemmer dig
at gå i fødsel.

302
00:21:02,739 --> 00:21:05,176
Uh, denne har fået mig til at løbe
omkring en million grader,

303
00:21:05,264 --> 00:21:07,309
så det kolde vand føles dejligt.

304
00:21:07,570 --> 00:21:09,790
Så jeg er ikke den eneste
der trængte til et pusterum.

305
00:21:13,881 --> 00:21:15,883
Jeg kan ikke tro
hvor mange mennesker kom.

306
00:21:16,971 --> 00:21:19,103
De kender mig ikke engang.
Vores familie er lidt mærkelig,

307
00:21:19,190 --> 00:21:21,192
men det har du måske
har allerede sagt det.

308
00:21:22,368 --> 00:21:23,717
Men de mener det godt.

309
00:21:26,459 --> 00:21:27,459
Kom nu.

310
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Behage?

311
00:21:30,071 --> 00:21:31,202
Nej. Okay.

312
00:21:32,552 --> 00:21:34,336
Lad mig få mine briller.
Et sekund.

313
00:21:37,644 --> 00:21:38,906
Pæn. En mere?

314
00:21:39,907 --> 00:21:41,343
Ja.

315
00:21:41,430 --> 00:21:42,910
Det tror jeg
i hvert fald min bedre side.

316
00:21:44,477 --> 00:21:46,696
Du vil have et pund værd
gratis rådgivning?

317
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
Tænkte den gående sats
var en øre.

318
00:21:49,351 --> 00:21:50,874
Ja, min er mere værd.

319
00:21:53,834 --> 00:21:55,401
Uanset hvad der kommer til at ske...

320
00:21:57,054 --> 00:21:58,055
lad det.

321
00:21:58,752 --> 00:22:00,623
At slås gør det bare værre.

322
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
Åh, et eksempel.

323
00:22:05,846 --> 00:22:06,977
Det er tid.

324
00:22:07,761 --> 00:22:08,892
Kom ind.

325
00:22:09,980 --> 00:22:13,070
Denne tradition har været
i familien i generationer.

326
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Granno har gjort det, jeg har gjort det,
og nu er det din tur.

327
00:22:16,596 --> 00:22:18,859
Bare nu, læg dig her.

328
00:22:19,990 --> 00:22:21,035
Virkelig?
Mm.

329
00:22:22,950 --> 00:22:26,170
Det er ikke noget at være bange for.
Det er bare et lille insekt

330
00:22:26,257 --> 00:22:27,868
at vi vil droppe
på din mave,

331
00:22:27,955 --> 00:22:30,436
og det vil lande
på ryggen eller fødderne.

332
00:22:30,523 --> 00:22:33,003
Så en måde betyder en dreng,
den anden betyder en pige.

333
00:22:33,352 --> 00:22:35,789
Hvilken er hvilken?
Hej!

334
00:22:45,059 --> 00:22:49,977
Er du klar?

335
00:23:09,388 --> 00:23:11,607
Åh, jeg ville bare ønske
Jeg kunne overbevise dig

336
00:23:11,694 --> 00:23:12,956
at blive hos os længere.

337
00:23:13,043 --> 00:23:16,395
Jeg skal tilbage i morgen.
Jeg er så bagud med arbejdet.

338
00:23:16,960 --> 00:23:18,048
Selvfølgelig.

339
00:23:18,484 --> 00:23:20,050
Men jeg kommer på besøg
når barnet kommer.

340
00:23:21,008 --> 00:23:22,096
Hvad med en godnatdrink?

341
00:23:22,749 --> 00:23:25,969
En jomfru
for den kommende mor, naturligvis.

342
00:23:27,971 --> 00:23:32,236
Jeg håber du følte dig overvældet
af Cadell love today.

343
00:23:35,326 --> 00:23:37,285
Granno.
Tak.

344
00:23:40,593 --> 00:23:43,378
Må denne baby
være alt, hvad vi håber,

345
00:23:43,465 --> 00:23:45,815
intet mere,
intet mindre. Skål.

346
00:23:45,902 --> 00:23:46,773
Skål.
Skål.

347
00:23:46,860 --> 00:23:48,035
Skål.
Skål.

348
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Tak, skat.
Min fornøjelse.

349
00:23:59,263 --> 00:24:00,874
I har alle været så generøse.

350
00:24:00,961 --> 00:24:04,051
Jeg havde aldrig haft råd
de fleste af de ting på egen hånd,

351
00:24:04,138 --> 00:24:06,183
så tak.

352
00:24:06,793 --> 00:24:08,945
Nå, hvis det er din måde
at spørge, om vi vil finansiere

353
00:24:08,969 --> 00:24:11,232
baby fremad, så...

354
00:24:11,319 --> 00:24:14,453
Nej, jeg ville aldrig ex...
Åh skat, jeg driller bare.

355
00:24:15,192 --> 00:24:18,326
Selvom du nok burde.
Og vi hjælper gerne.

356
00:24:18,892 --> 00:24:21,111
Det er ikke altid nemt at gifte sig
ind i Cadell-familien,

357
00:24:21,198 --> 00:24:24,593
men tro mig,
vi tager os af vores egne.

358
00:24:26,726 --> 00:24:27,857
Det er meget venligt.

359
00:24:30,425 --> 00:24:31,687
Okay.

360
00:24:36,736 --> 00:24:38,607
Jeg synes, jeg rejste mig for hurtigt.

361
00:24:38,694 --> 00:24:41,654
Uh, tak
igen for alt.

362
00:24:46,746 --> 00:24:47,790
Godnat allesammen.

363
00:24:50,576 --> 00:24:51,664
Held og lykke.

364
00:24:52,621 --> 00:24:53,621
Også dig.

365
00:24:59,280 --> 00:25:02,457
Okay, okay, okay, okay, okay.

366
00:25:04,328 --> 00:25:06,461
Hej. Det er okay.
Jeg har brug for hjælp her!

367
00:25:07,418 --> 00:25:09,029
Du har Ians næse.

368
00:25:12,946 --> 00:25:14,338
<i>Preeklampsi.</i>

369
00:25:14,817 --> 00:25:16,906
Dit pres er væk fra hitlisterne.

370
00:25:16,993 --> 00:25:19,039
Par det
med tab af balance.

371
00:25:19,126 --> 00:25:21,215
Hvad betyder det?
Er baby...

372
00:25:21,302 --> 00:25:22,999
Åh, helt fint.

373
00:25:23,870 --> 00:25:26,655
Jeg... det burde jeg nok
gå på hospitalet.

374
00:25:26,742 --> 00:25:29,440
Alt hvad de ville gøre
kører de samme test som jeg gjorde.

375
00:25:30,050 --> 00:25:32,705
Jeg mener, den bedste recept
for præeklampsi

376
00:25:32,792 --> 00:25:36,273
er fuldstændig hvile.

377
00:25:36,578 --> 00:25:39,494
Det har du heldigvis kun
kort tid til du leverer.

378
00:25:39,581 --> 00:25:42,584
Derek er den bedste OB-GYN
i landet.

379
00:25:43,846 --> 00:25:46,066
Du kan rejse dig
at gå på toilettet,

380
00:25:46,153 --> 00:25:49,286
øh, gå i bad en gang om dagen,
gå lidt.

381
00:25:49,852 --> 00:25:52,420
Bortset fra det,
du tager det roligt.

382
00:25:52,812 --> 00:25:56,598
Ingen madlavning, ingen rengøring,
ingen anstrengende træning.

383
00:25:56,903 --> 00:25:58,600
Nå, jeg... Jeg bor alene.

384
00:25:58,774 --> 00:26:01,472
Nå, det sidste
vi ønsker at se er til dig

385
00:26:01,560 --> 00:26:04,606
at have en lignende episode
på en lang køretur.

386
00:26:05,520 --> 00:26:07,087
Det kan være fatalt.

387
00:26:07,478 --> 00:26:09,393
Vi kunne tage os af hende her.

388
00:26:09,480 --> 00:26:11,613
Jeg... Jeg kan ikke bede dig om at gøre det.

389
00:26:11,700 --> 00:26:14,442
Åh, Stella,
Jeg ved, at du vil være hjemme

390
00:26:14,529 --> 00:26:15,574
hvor tingene er velkendte,

391
00:26:15,922 --> 00:26:17,924
men vi er nødt til at lytte
til Derek.

392
00:26:18,185 --> 00:26:20,317
Vi kan være dit hjem,
din familie.

393
00:26:22,711 --> 00:26:23,799
Dette er den sidste ting

394
00:26:23,886 --> 00:26:25,584
som jeg nogensinde kommer til at gøre
for min søn.

395
00:26:28,238 --> 00:26:29,500
Vil du blive?

396
00:26:37,073 --> 00:26:39,162
Okay.

397
00:27:06,668 --> 00:27:07,669
Stella.

398
00:27:08,714 --> 00:27:09,802
Stella.

399
00:27:10,672 --> 00:27:13,153
Åh! Der er du.

400
00:27:13,240 --> 00:27:15,938
Åh, Derek sagde, det var okay at...
Ja, nej, selvfølgelig.

401
00:27:16,417 --> 00:27:20,290
Øh, jeg spekulerede bare på
hvis du havde lyst til at gå ud,

402
00:27:20,377 --> 00:27:22,423
gå en tur,
få lidt frisk luft?

403
00:27:22,902 --> 00:27:24,860
Mm. Okay.

404
00:27:24,947 --> 00:27:25,947
Stor.

405
00:27:26,732 --> 00:27:28,472
Jeg afslutter. Ja.

406
00:27:30,910 --> 00:27:32,563
Så du har din telefon,

407
00:27:32,651 --> 00:27:34,740
du har din bærbare computer,
ekstra puder.

408
00:27:34,827 --> 00:27:36,959
Er der andet
Kan jeg hente for dig?

409
00:27:38,004 --> 00:27:39,875
Kan du få denne baby
hurtigere ud af mig?

410
00:27:39,962 --> 00:27:42,182
Nej. Nej, nej, det må du aldrig ønske dig.

411
00:27:42,704 --> 00:27:44,377
Jeg mener, hvad hvis noget var
at gå galt,

412
00:27:44,401 --> 00:27:46,316
og så ville dette være
den eneste gang

413
00:27:46,403 --> 00:27:49,102
som du havde med hende?
Det ville være uerstatteligt.

414
00:27:50,407 --> 00:27:51,539
Hende?

415
00:27:53,976 --> 00:27:54,977
Åh.

416
00:27:56,065 --> 00:27:57,719
Jeg formoder ikke, at...

417
00:27:58,633 --> 00:28:01,027
Ian fortalte dig, at jeg mistede en baby.

418
00:28:05,509 --> 00:28:07,294
Jeg... Efter Bunny.

419
00:28:08,295 --> 00:28:10,732
Hun var, øhm, hun var dødfødt

420
00:28:10,819 --> 00:28:12,516
og den eneste gang
Jeg skal tilbringe med hende

421
00:28:12,603 --> 00:28:14,214
var, da hun var inde i mig.

422
00:28:15,519 --> 00:28:17,260
Caroline, jeg er så ked af det.

423
00:28:17,826 --> 00:28:19,219
Det var længe siden.

424
00:28:22,526 --> 00:28:25,138
Men det havde I virkelig ikke brug for
at gå til alt dette besvær.

425
00:28:26,269 --> 00:28:27,749
Det er hvad familier gør.

426
00:28:28,358 --> 00:28:31,274
Mm. Min mor
var mere en "drikke sig fuld"

427
00:28:31,361 --> 00:28:35,757
"og savner min danse-recital" type.
Åh nej.

428
00:28:35,844 --> 00:28:38,040
Nå, du ved, hvad de siger,
du kan ikke vælge din familie,

429
00:28:38,064 --> 00:28:39,979
men du kan vælge dine svigerforældre.

430
00:28:41,023 --> 00:28:42,808
Som regel.

431
00:28:42,895 --> 00:28:47,290
Og du, min kære, har...
meget overbeskyttende.

432
00:28:49,336 --> 00:28:50,380
Sid, skat.

433
00:28:52,426 --> 00:28:53,732
Må jeg stille dig et spørgsmål?

434
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
Mm?

435
00:28:58,606 --> 00:29:00,086
Hvorfor tog Ian hjemmefra?

436
00:29:01,827 --> 00:29:03,263
Han var forelsket.

437
00:29:05,439 --> 00:29:08,181
Hun tog fejl for familien,
og det kunne alle se.

438
00:29:08,659 --> 00:29:10,400
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.

439
00:29:11,924 --> 00:29:13,926
Cadellerne
er en meget gammel familie.

440
00:29:14,927 --> 00:29:17,407
Nogle mennesker vil måske sige
at vi er indstillet på vores veje.

441
00:29:18,321 --> 00:29:20,149
Det er der bestemt
et eller to krav

442
00:29:20,236 --> 00:29:21,236
der skal opfyldes.

443
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Det handler om karakter.

444
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
Og at være en del af denne familie,

445
00:29:27,461 --> 00:29:28,461
du er måske...

446
00:29:29,811 --> 00:29:32,074
påkaldt
at møde en eller to...

447
00:29:34,033 --> 00:29:35,295
forpligtelser.

448
00:29:36,949 --> 00:29:38,341
Ian kæmpede med det.

449
00:29:41,083 --> 00:29:44,260
Og hvis Ian havde...
bragte mig hjem.

450
00:29:49,831 --> 00:29:51,877
Hvis Ian havde bragt dig hjem...

451
00:29:53,008 --> 00:29:54,923
jeg ville have sagt...

452
00:29:55,924 --> 00:29:57,273
at han bragte nogen hjem

453
00:29:57,360 --> 00:29:59,928
som var stærk nok
at gøre det, der skulle gøres.

454
00:30:30,263 --> 00:30:31,742
Hej.

455
00:30:31,917 --> 00:30:33,701
<i>Hej, det er Rebecca</i>

456
00:30:33,788 --> 00:30:35,790
<i>fra Dr. Wilkinsons kontor.</i>

457
00:30:36,095 --> 00:30:37,792
<i>Din svigermor
kaldet tidligere,</i>

458
00:30:37,879 --> 00:30:39,533
<i>og hun ville have mig
for at fortælle dig det</i>

459
00:30:39,620 --> 00:30:41,491
<i>hun talte med Dr. Cadell.</i>

460
00:30:42,057 --> 00:30:44,146
Øh, gør Dr. Wilkinson
vil du se mig?

461
00:30:44,277 --> 00:30:46,932
<i>Åh, ikke nødvendigt.
Hun er enig med Dr. Cadell</i>

462
00:30:47,019 --> 00:30:49,412
<i>den sengeleje
er den rigtige kurs,</i>

463
00:30:49,499 --> 00:30:51,632
og anbefaler
du har din baby der.

464
00:30:52,198 --> 00:30:54,200
Hvis det er det bedste
for babyen.

465
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
<i>Mm-hmm.
Hav en dejlig dag, min elskede.</i>

466
00:30:56,376 --> 00:30:57,376
Farvel.

467
00:31:01,642 --> 00:31:03,774
Du må være udsultet.

468
00:31:03,862 --> 00:31:05,689
Stort set altid.

469
00:31:08,170 --> 00:31:09,170
Der.

470
00:31:11,260 --> 00:31:13,959
Åh, er det hvidløg?

471
00:31:14,046 --> 00:31:15,612
Naturens renser.

472
00:31:15,699 --> 00:31:18,180
Holder på toksiner
og andre grimme ud.

473
00:31:18,267 --> 00:31:21,096
Det er ret potent.

474
00:31:21,183 --> 00:31:22,881
Det tror jeg bare, jeg gør
holde med toast.

475
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
Du har brug for protein, skat.

476
00:31:24,752 --> 00:31:27,842
Og hvidløg hjælper
lavere blodtryk.

477
00:31:27,929 --> 00:31:31,759
Vi vil have mor
og baby sund, gør vi ikke?

478
00:31:35,023 --> 00:31:36,023
Okay.

479
00:31:40,376 --> 00:31:43,945
Lidt indelukket herinde. Nej.

480
00:31:44,990 --> 00:31:45,990
Ah.

481
00:31:46,556 --> 00:31:47,557
Nu.

482
00:31:51,692 --> 00:31:52,823
Hvad er det?

483
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
Lykkelige charme.

484
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Ians bedstefar,
min afdøde mand,

485
00:31:57,176 --> 00:31:58,960
bragte dem tilbage fra Sudan.

486
00:31:59,743 --> 00:32:02,833
Gav dem til mig
på vores et års jubilæum.

487
00:32:07,534 --> 00:32:08,883
Så nu.

488
00:32:12,626 --> 00:32:13,757
Ta-da.

489
00:32:14,758 --> 00:32:16,238
Stå op, rejs dig.

490
00:32:17,196 --> 00:32:19,154
Er det noget for mig?

491
00:32:19,241 --> 00:32:21,156
Skal vi se om det passer?

492
00:32:22,592 --> 00:32:25,682
Jeg har det godt, tak.
Armene op.

493
00:32:26,640 --> 00:32:28,424
Der. Slukket.

494
00:32:30,165 --> 00:32:33,342
Denne vej rundt.

495
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
Og...

496
00:32:36,519 --> 00:32:37,651
der.

497
00:32:38,826 --> 00:32:40,828
Åh, du ser dejlig ud.

498
00:32:41,742 --> 00:32:43,396
Jeg havde den kjole på

499
00:32:44,266 --> 00:32:46,877
for de sidste uger
af begge mine graviditeter,

500
00:32:46,965 --> 00:32:52,231
og begge mine babyer
var sunde og smukke.

501
00:32:53,101 --> 00:32:55,103
Det er dejligt og sejt, ikke?

502
00:33:17,734 --> 00:33:18,953
Hvad laver du herinde?

503
00:33:19,258 --> 00:33:22,957
Undskyld, jeg kender en af ​​disse
er løs som en hores skuffer.

504
00:33:24,480 --> 00:33:26,134
Ah, der er det. Ja.

505
00:33:29,137 --> 00:33:31,618
Går cigaretter dårligt,
eller er de ligesom Twiglets?

506
00:33:31,705 --> 00:33:33,141
Det er midten
om natten, Bunny.

507
00:33:33,837 --> 00:33:35,187
Jeg kunne ikke sove.

508
00:33:36,057 --> 00:33:37,057
Jeg bliver ensom.

509
00:33:37,972 --> 00:33:40,192
Du ved, det er en skam

510
00:33:40,279 --> 00:33:42,672
du kan ikke bestille folk
ligesom du kan pizzaer.

511
00:33:43,369 --> 00:33:45,197
Ja, Domino's, hej.
Ja, det er Bunny.

512
00:33:45,284 --> 00:33:48,548
Jeg vil gerne bestille
en robust brunette,

513
00:33:48,852 --> 00:33:50,289
seks fod, otte tommer.

514
00:33:50,985 --> 00:33:53,161
Åh nej. Det er to
separate målinger.

515
00:33:56,164 --> 00:34:00,734
Kære gamle mor truede
at sende mig på kostskole

516
00:34:00,821 --> 00:34:02,127
hvis hun fangede mig i at ryge igen,

517
00:34:02,301 --> 00:34:07,175
så Ian lod mig gemme et gemmer
i et af hans gemmehuller.

518
00:34:08,089 --> 00:34:11,614
Sagde Ian noget om mig?
At du var hans bedste ven.

519
00:34:13,660 --> 00:34:16,706
At da man var børn,
han kunne ikke sige dit navn rigtigt,

520
00:34:17,272 --> 00:34:20,188
så Benny blev Bunny.
Mm.

521
00:34:22,321 --> 00:34:24,105
Hvis jeg kunne gå tilbage, ville jeg...

522
00:34:25,498 --> 00:34:27,543
blæse en pakke Marlboros
i hendes ansigt,

523
00:34:27,630 --> 00:34:29,763
lad hende sende mig
så langt væk som muligt.

524
00:34:32,635 --> 00:34:36,596
Var det virkelig så slemt
vokser op i denne familie?

525
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
Ikke hvis du gik på partilinjen.

526
00:34:41,601 --> 00:34:43,255
For fanden...

527
00:34:43,951 --> 00:34:47,128
Jamen, tror jeg
din mor har høje standarder.

528
00:34:48,695 --> 00:34:50,566
Ligesom med den kæreste
Ian bragt hjem.

529
00:34:51,176 --> 00:34:52,176
Vær venlig.

530
00:34:52,438 --> 00:34:55,571
Nej, det ville Ian have
bragte et klanmedlem tilbage

531
00:34:55,658 --> 00:34:57,530
før han gjorde
udsætte en pige for dette.

532
00:34:58,966 --> 00:35:01,142
Men din mor sagde, at han gjorde det.

533
00:35:01,229 --> 00:35:02,274
Gjorde hun det?

534
00:35:05,712 --> 00:35:07,888
Åh, jeg er sikker på, hun har ret.

535
00:35:09,498 --> 00:35:10,543
Altid er.

536
00:35:19,639 --> 00:35:21,119
Morgenmad tid.

537
00:35:22,729 --> 00:35:24,774
Det vigtigste
dagens måltid.

538
00:35:30,519 --> 00:35:33,827
Åh, jeg... det gør jeg ikke
normalt laver laks

539
00:35:33,914 --> 00:35:34,978
det første om morgenen.

540
00:35:35,002 --> 00:35:38,701
Fisk afværger det onde øje.

541
00:35:38,788 --> 00:35:41,051
Og maden er ikke kun for dig,

542
00:35:41,139 --> 00:35:44,751
det er for at beskytte
den lille indeni dig.

543
00:35:45,317 --> 00:35:47,623
Øh, nej, virkelig. jeg... jeg...

544
00:35:47,710 --> 00:35:52,411
At være mor betyder
lægge dine egne behov til side

545
00:35:52,498 --> 00:35:55,762
for andres skyld.
Nej, virkelig.

546
00:35:56,023 --> 00:35:57,023
Nå...

547
00:35:58,243 --> 00:36:01,463
hvis du ikke er villig til at spise
hvad barnet har brug for,

548
00:36:01,550 --> 00:36:03,726
måske er du bare ikke sulten.

549
00:36:05,554 --> 00:36:07,469
Vi prøver igen senere.

550
00:36:20,874 --> 00:36:23,659
Stella?
Skat, er du anstændig?

551
00:36:24,617 --> 00:36:26,358
Ja, kom ind.

552
00:36:35,758 --> 00:36:38,457
Dobbelt cheeseburger og pommes frites.

553
00:36:39,066 --> 00:36:40,198
Granno mener det godt.

554
00:36:40,720 --> 00:36:44,027
Hun bliver bare lidt hardcore
med denne woo-woo-virksomhed.

555
00:36:44,114 --> 00:36:46,421
For mange wellness-podcasts
eller noget.

556
00:36:47,248 --> 00:36:49,598
Mm. Du er en livredder.

557
00:36:49,685 --> 00:36:52,993
Gud, disse ting er afskyelige.

558
00:36:53,080 --> 00:36:55,125
Jeg vil vædde
de giver dig mareridt.

559
00:36:55,822 --> 00:36:57,432
Det er fint. Du er sød.

560
00:36:58,303 --> 00:37:00,392
Bliver nødt til at undertrykke
den trang

561
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
hvis du vil overleve
dog i denne familie.

562
00:37:03,438 --> 00:37:04,438
Åh.

563
00:37:04,483 --> 00:37:05,701
Det behøver du ikke gøre.

564
00:37:06,833 --> 00:37:08,748
Og det gjorde du ikke
skal skaffe mig mad.

565
00:37:09,488 --> 00:37:10,488
Hvordan er det?

566
00:37:10,967 --> 00:37:12,969
Hvad? at være gravid?

567
00:37:13,056 --> 00:37:16,930
Når livet vokser inde i dig,
mærke det dreje, sparke.

568
00:37:17,800 --> 00:37:18,801
Det er underligt.

569
00:37:19,367 --> 00:37:20,629
Mærkelig?
Det er, øh...

570
00:37:21,587 --> 00:37:22,587
Åh.

571
00:37:23,284 --> 00:37:25,330
Hej. Vil du føle?

572
00:37:33,076 --> 00:37:34,600
Åh. Åh.

573
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
Okay.

574
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
Så er det sådan det er?

575
00:37:41,911 --> 00:37:44,044
Nej, bevæg dig ikke.
Jeg er lige ved at behandle.

576
00:37:50,746 --> 00:37:51,921
At fodre hende med lort.

577
00:37:52,008 --> 00:37:53,706
Kræver ikke et geni
at finde ud af hvorfor.

578
00:37:53,793 --> 00:37:56,448
Åh, jeg er bare sød
til preggoen.

579
00:37:56,535 --> 00:37:58,208
Ja, de sidste par dage
du har sagt

580
00:37:58,232 --> 00:38:00,234
Grannos gamle koners fortællinger
er skøre snak.

581
00:38:01,148 --> 00:38:02,343
Hvad vil der ske
kommer til at ske.

582
00:38:02,367 --> 00:38:03,367
Kan ikke ændre det.

583
00:38:03,455 --> 00:38:06,066
Sjovt er der ingen
gamle mands fortællinger.

584
00:38:06,588 --> 00:38:08,068
Tror alle ved det
de er ubrugelige.

585
00:38:09,330 --> 00:38:10,940
Måske er det hele dumt held,
Jeg ved det ikke,

586
00:38:11,027 --> 00:38:12,768
men jeg er træt af at vente.

587
00:38:12,855 --> 00:38:14,161
Jeg kan godt lide dig sådan her,

588
00:38:14,944 --> 00:38:16,468
voldsomt optimistisk.

589
00:38:16,555 --> 00:38:18,208
Og jeg kan lide det
når du ikke er en...

590
00:38:21,168 --> 00:38:23,388
Når det endelig er sikkert
for os at prøve...

591
00:38:23,475 --> 00:38:25,651
Jeg knepper dig så hurtigt
din livmoder vil spinde.

592
00:38:27,043 --> 00:38:30,830
Måske sætter jeg to derinde.
Åh, fuck det er varmt.

593
00:38:43,190 --> 00:38:44,931
I fucking love you.

594
00:38:45,018 --> 00:38:46,672
Kom og jeg skærer din pik af.

595
00:39:10,435 --> 00:39:13,699
Nej. Nej.
Du vil ikke tage min baby.

596
00:39:13,786 --> 00:39:18,747
Nej. Nej.
Nej. Du vil ikke tage min baby. Nej.

597
00:39:19,400 --> 00:39:21,402
Nej. Nej.

598
00:39:21,489 --> 00:39:23,926
Nej.

599
00:39:26,276 --> 00:39:28,235
Nej.

600
00:39:31,673 --> 00:39:33,240
Du vil ikke tage min baby.

601
00:39:41,901 --> 00:39:42,815
Caroline.

602
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
Du tager ikke min baby.

603
00:39:45,644 --> 00:39:49,125
Du tager ikke min baby.
Du tager ikke min baby.

604
00:39:54,609 --> 00:39:56,132
Mor. Åh, Gud!

605
00:39:56,916 --> 00:39:58,308
Hej. Hej.

606
00:39:58,396 --> 00:40:00,659
Det er okay.

607
00:40:00,746 --> 00:40:02,617
Dine babyer er lige her.

608
00:40:02,704 --> 00:40:04,010
Nej, tag det ikke.

609
00:40:04,097 --> 00:40:05,490
Hvad sker der?

610
00:40:05,577 --> 00:40:07,535
Det er din mor.
Hun går i søvne igen.

611
00:40:08,231 --> 00:40:10,059
Okay. Det er okay.
Det er okay. Det er okay.

612
00:40:10,146 --> 00:40:11,539
Vi er her. Vi er her.

613
00:40:13,454 --> 00:40:14,716
Caroline.

614
00:40:18,459 --> 00:40:19,939
Var jeg i søvne igen?

615
00:40:21,810 --> 00:40:22,810
Gjorde jeg det igen?

616
00:40:24,204 --> 00:40:26,162
Jeg er så ked af det.

617
00:41:41,237 --> 00:41:43,326
Hvis vinden skifter,
du forbliver sådan, bedstemor.

618
00:41:47,766 --> 00:41:49,028
Klokken er 10:00

619
00:41:49,115 --> 00:41:50,856
Jeg ved det.
Vi starter sent i dag.

620
00:41:54,686 --> 00:41:57,123
Hvad laver hun?
Jeg aner ikke.

621
00:42:12,355 --> 00:42:13,355
Ian.

622
00:42:14,227 --> 00:42:16,751
Sø. Benjamin.

623
00:42:22,104 --> 00:42:23,453
Den dødfødte baby.

624
00:42:26,805 --> 00:42:28,633
Dødfødt baby.

625
00:42:31,636 --> 00:42:33,986
Endnu en dødfødt baby.

626
00:42:35,248 --> 00:42:37,859
Jeg mangler kun 10K.

627
00:42:38,381 --> 00:42:39,644
Lav en OnlyFans.

628
00:42:39,731 --> 00:42:41,559
Det har de formentlig
aldrig set så små bolde.

629
00:42:41,646 --> 00:42:42,647
Åh.

630
00:42:42,734 --> 00:42:43,778
Hvad sker der herinde?

631
00:42:44,126 --> 00:42:46,781
Baby mor drama.
Det her ser dårligt ud. Er det dårligt?

632
00:42:46,912 --> 00:42:48,435
Hvor blev hun fra
telefonen fra?

633
00:42:57,792 --> 00:42:59,925
<i>Vi kunne lave
hende en søvnig drink,</i>

634
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
tage telefonen væk
mens hun er besvimet.

635
00:43:02,492 --> 00:43:04,233
Måske noget te, limonade.

636
00:43:04,320 --> 00:43:06,932
Bunny, hvad er den bedste måde
at skjule smagen af roofies?

637
00:43:07,019 --> 00:43:09,151
Jeg ved det ikke.
Hvad bruger du på Felix?

638
00:43:24,558 --> 00:43:26,560
Hvad bedøvede du hende med
ved bruseren?

639
00:43:26,647 --> 00:43:29,650
Jeg tror ikke, hun vil gå
til en middagsmocktail.

640
00:43:30,172 --> 00:43:32,653
Jeg mener, hvis vi slår hende ud,
hun bliver en smule mistænksom

641
00:43:32,784 --> 00:43:34,394
når hun vågner
og alt er væk.

642
00:43:34,481 --> 00:43:36,744
<i>Og så for dagens
super stealth life hack,</i>

643
00:43:36,831 --> 00:43:39,181
<i>vi skal genoplive en telefon
uden oplader.</i>

644
00:43:39,268 --> 00:43:43,011
<i>Den røde ledning er til positiv,
og den sorte er for negativ.</i>

645
00:43:43,098 --> 00:43:45,231
<i>Så du bare
linje hver af ledningerne op</i>

646
00:43:45,318 --> 00:43:47,358
<i>med ladepunkterne,
og du vil opdage, at det...</i>

647
00:43:47,537 --> 00:43:48,817
Stop det.
Bare stop det, stop det...

648
00:43:48,843 --> 00:43:51,280
Nej, dette er max. Hej.
Stop det.

649
00:43:51,367 --> 00:43:53,171
Nej, nej, nej. lad være, lad være,
lad være, lad være, lad være, lad være.

650
00:43:53,195 --> 00:43:55,086
Granno. Nej, nej, nej, lad os
bare sænk det her, okay?

651
00:43:55,110 --> 00:43:56,110
Du er så ekstra.

652
00:43:57,504 --> 00:43:58,505
<i>Kabler...</i>

653
00:44:02,378 --> 00:44:03,378
Åh!

654
00:44:03,815 --> 00:44:05,555
Og sådan, puff, det er væk.

655
00:45:22,284 --> 00:45:23,459
<i>Forklar mig det igen.</i>

656
00:45:25,244 --> 00:45:28,160
<i>Åh, Ian,
hvad vil du ellers have mig til at sige?</i>

657
00:45:28,247 --> 00:45:30,771
<i>Jeg husker natten
at hun blev født.</i>

658
00:45:30,858 --> 00:45:31,858
<i>Jeg kan huske, at jeg vågnede</i>

659
00:45:32,164 --> 00:45:34,557
<i>og går ned ad gangen
ind i vuggestuen,</i>

660
00:45:34,644 --> 00:45:37,299
<i>og du stod
over hendes tremmeseng,</i>

661
00:45:37,952 --> 00:45:39,388
<i>kvæler hende.</i>

662
00:45:39,475 --> 00:45:40,738
<i>Du græd og...</i>

663
00:45:41,086 --> 00:45:42,977
<i>Du var et barn.
Du kunne umuligt huske...</i>

664
00:45:43,001 --> 00:45:44,306
<i>Og Granno råbte af dig</i>

665
00:45:44,393 --> 00:45:48,136
<i>for at gøre det hurtigere, skal du klemme hårdere.
Jeg husker det hele.</i>

666
00:45:48,223 --> 00:45:49,790
<i>Du bare
ønsker ikke at tro mig.</i>

667
00:45:49,877 --> 00:45:51,531
<i>Jeg vil have dig til at fortælle mig
den egentlige årsag</i>

668
00:45:51,618 --> 00:45:53,489
<i>at du dræbte min lillesøster.</i>

669
00:45:54,360 --> 00:45:56,623
<i>Så du foretrækker
at tænke på os som psykopatiske,</i>

670
00:45:56,710 --> 00:45:59,234
<i>tilfældige babymordere?
Ikke tilfældigt.</i>

671
00:45:59,321 --> 00:46:01,802
<i>Et barn hver generation.</i>

672
00:47:20,533 --> 00:47:22,013
Jeg ledte lige efter dig.

673
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
Var du?

674
00:47:23,536 --> 00:47:25,930
Ja, jeg ville
at låne en cardigan.

675
00:47:26,017 --> 00:47:27,257
Jeg skulle have noget frisk luft.

676
00:47:28,367 --> 00:47:30,021
Gå tilbage til dit værelse, Stella.

677
00:47:31,022 --> 00:47:32,501
Tag hende tilbage i sengen.

678
00:47:33,328 --> 00:47:35,461
Nej. Hej. Kom af... Stig af.

679
00:47:35,548 --> 00:47:37,158
Kom nu.

680
00:47:39,204 --> 00:47:41,162
Kom nu, din dumme tæve.

681
00:47:43,861 --> 00:47:46,733
Bunny, gør noget.
Tag fat i hendes ben, for fanden.

682
00:47:49,910 --> 00:47:53,871
Tæve.
Fuck dig!

683
00:47:55,176 --> 00:47:56,830
Du stopper
eller jeg vil binde dig til sengen.

684
00:47:56,917 --> 00:47:58,317
Der er mennesker
der ved jeg er her.

685
00:47:58,353 --> 00:47:59,702
Lægen på sundhedsklinikken.

686
00:47:59,789 --> 00:48:02,401
Åh, det var mig.
Undskyld, min kæreste.

687
00:48:02,488 --> 00:48:05,186
Hej, det er Rebecca
fra Dr. Wilkinsons kontor.

688
00:48:05,273 --> 00:48:06,448
Din svigermor ringede,

689
00:48:06,535 --> 00:48:08,668
og lægen
er enig med Dr. Cadell.

690
00:48:10,713 --> 00:48:11,801
Forlad os.

691
00:48:13,238 --> 00:48:15,153
Jeg har brug for et øjeblik.

692
00:48:35,390 --> 00:48:37,088
Vi er ikke monstre, Stella.

693
00:48:37,740 --> 00:48:39,046
Vi ønsker ikke at såre dig.

694
00:48:39,133 --> 00:48:40,830
Du dræbte dit eget barn.

695
00:48:41,527 --> 00:48:43,311
Ja, desværre.

696
00:48:44,660 --> 00:48:47,402
Og jeg vil dræbe din
hvis jeg skal.

697
00:48:50,231 --> 00:48:51,885
Nej, Stella,
du fortjener sandheden.

698
00:48:53,147 --> 00:48:54,453
Hvad vi i hvert fald ved om det.

699
00:48:54,801 --> 00:48:57,201
Jeg er ikke sikker på, at nogen virkelig kan
huske detaljerne længere.

700
00:48:58,370 --> 00:49:02,504
Men historien siger,
hundreder af år siden...

701
00:49:03,679 --> 00:49:06,682
en Cadell forfader tog barnet
af en hedensk pige

702
00:49:06,769 --> 00:49:08,380
<i>som camperede på ejendommen,</i>

703
00:49:08,989 --> 00:49:10,749
<i>og så ville de
at opdrage dette elendige væsen</i>

704
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
<i>i Jesu lys
og bla, bla, bla.</i>

705
00:49:13,341 --> 00:49:15,126
<i>Og så gjorde hendes familie gengældelse,</i>

706
00:49:15,648 --> 00:49:18,999
<i>og de satte en forbandelse
om Cadell-familien.</i>

707
00:49:21,175 --> 00:49:24,135
Og forbandelsen var
at en gang i generationen...

708
00:49:25,571 --> 00:49:27,225
en baby ville blive født...

709
00:49:29,227 --> 00:49:30,880
det var ren ondskab.

710
00:49:33,100 --> 00:49:35,537
Og hvis den baby
fik lov til at leve,

711
00:49:35,624 --> 00:49:37,844
døden ville følge den
overalt hvor det gik...

712
00:49:38,888 --> 00:49:41,413
indtil det hele
af civilisationen...

713
00:49:42,588 --> 00:49:43,806
blev udslettet.

714
00:49:45,852 --> 00:49:48,376
Ja. Jeg ved, hvordan det lyder.

715
00:49:48,463 --> 00:49:49,987
Ja, godt,
det er meget trøstende.

716
00:49:50,596 --> 00:49:52,598
Jeg var i soveværelset
ned ad gangen

717
00:49:53,338 --> 00:49:55,340
når Granno
først fortalte mig den historie.

718
00:49:57,820 --> 00:50:00,519
Ja, jeg mener, tænkte jeg
de var alle fuldstændig skøre.

719
00:50:00,606 --> 00:50:03,652
Jeg mener, sikke en latterlig fortælling.
Ja.

720
00:50:04,697 --> 00:50:05,697
Og så...

721
00:50:07,134 --> 00:50:09,745
du ved, jeg havde Lake
og Ian og Bunny,

722
00:50:09,832 --> 00:50:11,399
og de var alle
helt normalt.

723
00:50:12,879 --> 00:50:14,359
Nå, i det mindste
Det troede jeg, de var.

724
00:50:16,013 --> 00:50:17,840
Min mand Michael
ville stoppe der...

725
00:50:19,233 --> 00:50:20,278
men jeg havde denne drøm...

726
00:50:21,409 --> 00:50:23,020
af denne perfekte lille familie.

727
00:50:24,586 --> 00:50:26,588
To små piger,
to små drenge.

728
00:50:32,290 --> 00:50:34,335
Ser du, kun nogen
i Cadells blodlinje

729
00:50:34,422 --> 00:50:37,686
faktisk kan se
hvad barnet er.

730
00:50:39,993 --> 00:50:41,299
Så da de fortalte mig det.

731
00:50:43,562 --> 00:50:45,216
Da de fortalte mig, hvad hun var.

732
00:50:47,174 --> 00:50:48,349
Jeg troede ikke på dem...

733
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
fordi hun så ud for mig...

734
00:50:52,092 --> 00:50:53,615
hun så perfekt ud.

735
00:50:56,270 --> 00:50:57,576
Og så kæmpede jeg,

736
00:50:58,272 --> 00:51:00,361
Jeg kæmpede for at beholde
mit nyfødte barn i live,

737
00:51:01,014 --> 00:51:02,581
og jeg gjorde det. jeg... jeg...

738
00:51:03,321 --> 00:51:04,974
Jeg gjorde det i seks timer.

739
00:51:09,283 --> 00:51:11,111
Og kort sagt
periode...

740
00:51:13,374 --> 00:51:17,117
min mand fik en kniv,
gik ind på badeværelset

741
00:51:17,204 --> 00:51:19,424
og huggede sin egen hals ud.

742
00:51:24,820 --> 00:51:27,606
Det var da jeg indså det
de fortalte mig sandheden.

743
00:51:29,477 --> 00:51:31,392
At min egen stædighed...

744
00:51:33,307 --> 00:51:34,787
havde dræbt min mand.

745
00:51:36,571 --> 00:51:37,790
Manden jeg elskede.

746
00:51:37,877 --> 00:51:41,707
Så nogle demente
folkeeventyr fra århundreder siden

747
00:51:41,794 --> 00:51:43,709
lavede du babymordere?

748
00:51:45,928 --> 00:51:48,931
Jeg er så ked af det
det skete for dig, Caroline.

749
00:51:50,368 --> 00:51:52,109
Men det betyder ikke
din baby var...

750
00:51:52,196 --> 00:51:56,113
Ja, det gør det, Stella,
fordi jeg ikke lyttede.

751
00:51:56,722 --> 00:51:59,159
Og det er lige meget
hvad du så på Ians telefon

752
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
fordi han tydeligvis
troede også på det

753
00:52:01,205 --> 00:52:03,120
eller det kunne han i hvert fald ikke
bevise det modsatte.

754
00:52:03,772 --> 00:52:06,384
Han ville ikke have en baby, Stella.

755
00:52:07,298 --> 00:52:09,387
Forstår du det ikke? Han var bange.

756
00:52:10,431 --> 00:52:11,650
Han så på sin egen mor

757
00:52:11,737 --> 00:52:13,739
kvæle sin lillesøster
til døden.

758
00:52:14,348 --> 00:52:16,307
Han prøvede at beskytte dig

759
00:52:16,394 --> 00:52:18,526
fra nogensinde at have
at træffe det valg.

760
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
Og så fortalte du ham det
du var gravid.

761
00:52:26,665 --> 00:52:27,666
Og klart...

762
00:52:29,755 --> 00:52:31,409
han kunne ikke klare
mulighederne.

763
00:52:33,411 --> 00:52:34,411
Nej.

764
00:52:36,240 --> 00:52:37,502
Lyt til mig.

765
00:52:40,200 --> 00:52:41,810
Hvis din baby er normal,

766
00:52:42,376 --> 00:52:48,252
Jeg vil lade dig gå herfra
i god behold...

767
00:52:49,470 --> 00:52:52,865
og jeg vil give dig penge nok
at leve et behageligt liv.

768
00:52:53,605 --> 00:52:54,780
Jeg lover.

769
00:52:56,521 --> 00:53:00,394
Og hvis det ikke er en normal baby?

770
00:53:04,485 --> 00:53:06,922
Ian ville aldrig tilgive dig.

771
00:53:08,097 --> 00:53:09,098
Ja.

772
00:53:10,012 --> 00:53:12,145
Faktisk, tror jeg
det ville han, Stella.

773
00:53:38,911 --> 00:53:40,434
Nej.

774
00:53:49,748 --> 00:53:52,054
Nå, hun bliver nødt til at acceptere det
før eller siden.

775
00:53:52,403 --> 00:53:54,448
Der har ikke været en
på over 30 år.

776
00:53:54,535 --> 00:53:55,535
Det skal være hende.

777
00:53:55,580 --> 00:53:56,885
Ikke nødvendigvis.

778
00:53:57,712 --> 00:53:59,236
Der er et andet foster.

779
00:54:00,149 --> 00:54:01,499
Fætter Rose?
Mm.

780
00:54:02,151 --> 00:54:03,457
Jeg ved det ikke.

781
00:54:03,544 --> 00:54:05,677
Jeg synes hun er for kedelig
at presse en dæmon ud.

782
00:54:05,764 --> 00:54:07,244
Åh.

783
00:54:11,509 --> 00:54:13,250
Nå, det ved vi snart nok.

784
00:54:14,338 --> 00:54:15,948
Ifølge
Cadell-familiens tekst,

785
00:54:16,035 --> 00:54:17,254
hendes vand er lige gået i stykker.

786
00:54:30,702 --> 00:54:32,051
Okay.

787
00:54:33,574 --> 00:54:34,574
Vær sød...

788
00:54:35,663 --> 00:54:36,663
Jeg vil være sød.

789
00:54:45,586 --> 00:54:46,587
Stella.

790
00:54:50,765 --> 00:54:53,028
Jeg underskrev Cadell
fortrolighedsklausul

791
00:54:53,115 --> 00:54:54,378
på min bryllupsnat.

792
00:54:54,465 --> 00:54:56,989
De sagde, du kunne
nødt til at myrde en baby,

793
00:54:57,076 --> 00:54:58,643
og du sagde stadig, "det gør jeg"?

794
00:54:58,730 --> 00:55:02,951
For at være retfærdig kom NDA
med en million-pund udbetaling, så.

795
00:55:03,038 --> 00:55:05,302
Så det er bare
om penge til dig?

796
00:55:09,436 --> 00:55:10,742
Jeg har været fattig,

797
00:55:11,743 --> 00:55:13,092
og jeg har været rig,

798
00:55:13,701 --> 00:55:16,965
og jeg vil ikke skamme mig
for at have en præference.

799
00:55:17,052 --> 00:55:18,140
Du kan ikke rigtig tro...

800
00:55:18,227 --> 00:55:20,360
Lake mener.

801
00:55:20,447 --> 00:55:21,883
Ja, men hun er sindssyg.

802
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
Det er min skide kone.

803
00:55:27,541 --> 00:55:28,760
Hun har brug for mig...

804
00:55:29,848 --> 00:55:31,806
og det vil jeg altid
være der for hende.

805
00:55:33,155 --> 00:55:34,940
Gør hun det? Har du brug for dig?

806
00:55:44,819 --> 00:55:46,647
Åh, jeg glemte det.

807
00:55:47,909 --> 00:55:49,433
sagde Granno
Jeg kunne give dig et tilbud.

808
00:55:49,520 --> 00:55:52,087
En slags kompensationspakke

809
00:55:52,174 --> 00:55:54,133
for at spise dit måltid
som en god pige.

810
00:55:54,220 --> 00:55:55,917
Du kan have
en ny at snakke med.

811
00:55:56,701 --> 00:55:58,224
Hmm? Interesseret?

812
00:56:01,009 --> 00:56:03,229
Åh, uanset hvad. Bare gør op
dit sind. Fortæl os det.

813
00:56:25,077 --> 00:56:27,209
Ian ville aldrig have mig
at møde sin familie,

814
00:56:27,296 --> 00:56:28,820
og nu ved jeg hvorfor.

815
00:56:29,864 --> 00:56:32,214
Du ved, han ville dræbe dem
før han lod dem såre mig

816
00:56:32,301 --> 00:56:33,302
eller vores baby.

817
00:56:34,347 --> 00:56:36,958
Hvordan kan nogen
tro på denne skøre historie

818
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
om hedenske forbandelser?

819
00:56:39,047 --> 00:56:40,962
<i>Det er ikke kun en historie for dem.</i>

820
00:56:42,268 --> 00:56:45,445
<i>Kan du huske, at der var
en gammel kvinde ved dit brusebad?</i>

821
00:56:45,750 --> 00:56:46,968
<i>Hun havde et plaster på det ene øje.</i>

822
00:56:47,055 --> 00:56:48,927
Nå, lad mig gætte,
en baby stak den ud.

823
00:56:49,536 --> 00:56:50,755
<i>Hun gjorde det selv.</i>

824
00:56:51,190 --> 00:56:53,148
<i>Den nat hendes baby blev født,</i>

825
00:56:53,235 --> 00:56:55,063
<i>hun prøvede at stikke af med det.</i>

826
00:56:55,324 --> 00:56:58,458
<i>De fandt hende på en motorvej
tankstation ti miles væk,</i>

827
00:56:58,545 --> 00:57:00,068
<i>og hun brugte en plastikske.</i>

828
00:57:00,155 --> 00:57:01,635
Så siger de.

829
00:57:01,722 --> 00:57:03,202
Så siger de.

830
00:57:08,425 --> 00:57:11,210
Du prøvede at fortælle mig det
ved bruseren, gjorde du ikke?

831
00:57:13,604 --> 00:57:15,344
Har de overbevist dig, Rose?

832
00:57:16,955 --> 00:57:18,347
Tror du virkelig på dem?

833
00:57:24,702 --> 00:57:27,008
Lyt til mig. Se på mig.

834
00:57:29,097 --> 00:57:32,057
Der er ikke noget galt
med en af vores babyer.

835
00:57:33,885 --> 00:57:36,148
Vi skal holde sammen.

836
00:57:36,583 --> 00:57:37,583
Hjælp den anden

837
00:57:37,628 --> 00:57:39,325
hvis muligheden
præsenterer sig selv.

838
00:57:39,978 --> 00:57:41,022
Okay?

839
00:57:43,198 --> 00:57:44,199
<i>Okay.</i>

840
00:57:48,943 --> 00:57:51,598
Hjælp!

841
00:57:53,208 --> 00:57:54,253
Nogen hjælpe mig.

842
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
Hvad er det? Er du okay?

843
00:57:58,126 --> 00:57:59,954
Jeg tror, der er noget galt
med barnet.

844
00:58:00,041 --> 00:58:01,739
Jeg skal på hospitalet.

845
00:58:01,826 --> 00:58:04,437
Stella, jeg kan ikke.

846
00:58:04,524 --> 00:58:07,005
Bunny, min baby kan være døende.
Behage.

847
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
Hvad sker der?
Mor, hun bløder.

848
00:58:09,311 --> 00:58:11,488
Se. Se, se.
For fanden se, se, se.

849
00:58:11,575 --> 00:58:13,011
Okay, har du ondt?

850
00:58:13,098 --> 00:58:15,143
Jeg læste noget
i babybogen,

851
00:58:15,230 --> 00:58:17,581
noget om
en placenta previa.

852
00:58:17,668 --> 00:58:19,788
Caroline, tror jeg virkelig
Jeg skal på hospitalet.

853
00:58:20,235 --> 00:58:22,020
Ja, det er en mulighed.
Lad os, øh...

854
00:58:28,069 --> 00:58:30,637
En anden mulighed
er, at du skærer dig selv

855
00:58:30,724 --> 00:58:31,986
og smurte blodet.

856
00:58:32,073 --> 00:58:33,597
Gå, Bunny, gå!

857
00:59:02,669 --> 00:59:04,018
Lammegryderet.

858
00:59:04,105 --> 00:59:06,064
Vi har lige bundet
en gravid kvinde til en seng.

859
00:59:06,151 --> 00:59:07,848
Kunne vi i det mindste ikke
give hende en pizza?

860
00:59:07,935 --> 00:59:13,288
Lam har været et symbol
af renhed og beskyttelse

861
00:59:13,375 --> 00:59:15,769
i tusinder af år.

862
00:59:16,596 --> 00:59:18,206
Giv mig det hvidløg.

863
00:59:18,293 --> 00:59:20,600
Vi prøver ikke at torturere hende.

864
00:59:22,776 --> 00:59:25,866
Det er hvad min Michael
sagde til mig om dig.

865
00:59:26,519 --> 00:59:27,912
Hvordan endte det?

866
00:59:29,000 --> 00:59:30,610
Det her er ikke tortur.

867
00:59:30,697 --> 00:59:32,481
Tortur er
hvad du gik igennem,

868
00:59:32,569 --> 00:59:35,484
arbejder i timevis
kun for at føde et monster.

869
00:59:36,268 --> 00:59:40,533
At miste din mand, min søn,

870
00:59:40,620 --> 00:59:42,143
fordi du ikke var
stærk nok

871
00:59:42,230 --> 00:59:44,058
at sætte en stopper for
til den elendige ting

872
00:59:44,145 --> 00:59:45,582
da den først trak vejret.

873
00:59:46,452 --> 00:59:50,761
Hvis lidt tortur kunne have
sparede dig for den skæbne...

874
00:59:51,936 --> 00:59:55,069
hvor meget ville du
lykkeligt har holdt ud?

875
01:00:06,428 --> 01:00:10,737
Den virkelige tragedie i alt dette
er jeg virkelig en fantastisk kok.

876
01:00:11,433 --> 01:00:12,957
Når alt dette er forbi,

877
01:00:13,261 --> 01:00:18,005
Jeg serverer min andeconfit til dig
med Sarladaise kartofler.

878
01:00:18,092 --> 01:00:20,399
Når dette er overstået,
du vil være i en celle...

879
01:00:21,618 --> 01:00:24,185
sammen med resten
af din sindssyge familie.

880
01:00:25,796 --> 01:00:29,800
For ulige halvfjerds år siden,
da hendes barn blev født forkert,

881
01:00:30,235 --> 01:00:35,196
min egen mor
jamrede ikke og klynkede: "Hvorfor mig?"

882
01:00:35,675 --> 01:00:38,765
Hun bar væsenet
til badekarret

883
01:00:39,070 --> 01:00:42,029
og gjorde hvad der skulle til.

884
01:00:42,508 --> 01:00:45,250
Hun lyder som
en almindelig psykopat.

885
01:00:52,866 --> 01:00:54,607
Åben bredt.

886
01:00:57,262 --> 01:00:58,350
Jeg kan se.

887
01:00:59,351 --> 01:01:04,399
Nå, hvis du stadig nægter
at spise maden

888
01:01:04,486 --> 01:01:09,361
Jeg har så kærligt forberedt mig
for at beskytte dit barn...

889
01:01:10,405 --> 01:01:12,059
der er andre måder.

890
01:01:13,931 --> 01:01:18,065
Dæmonerne, der ormer sig

891
01:01:18,587 --> 01:01:20,241
ind i vores babyer

892
01:01:20,328 --> 01:01:23,505
gerne, at tingene er varme.

893
01:01:24,028 --> 01:01:27,640
En måde vi kan beskytte os selv på

894
01:01:28,510 --> 01:01:31,122
er at lave vores kroppe

895
01:01:31,775 --> 01:01:35,692
så ugæstfri som muligt.

896
01:01:52,360 --> 01:01:54,188
Behage. Gør venligst ikke dette.

897
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
Det er ingenting

898
01:01:56,321 --> 01:01:59,672
sammenlignet med smerten
at miste et barn.

899
01:02:01,674 --> 01:02:03,589
Kulde er, hvad du har brug for

900
01:02:05,025 --> 01:02:08,376
for at beskytte din baby.

901
01:02:08,463 --> 01:02:11,031
Ians barn.

902
01:02:11,728 --> 01:02:16,428
Min første og evt
eneste oldebarn.

903
01:02:16,515 --> 01:02:17,908
Det er ikke Ians baby.

904
01:02:18,256 --> 01:02:20,127
Jeg havde en affære. Det er ikke hans.

905
01:02:20,214 --> 01:02:21,128
Hun lyver.

906
01:02:21,215 --> 01:02:23,740
Ingen! Nej, det er jeg ikke. Jeg sværger!

907
01:02:25,132 --> 01:02:26,917
Det er det, vi kæmpede om
den nat han døde.

908
01:02:27,091 --> 01:02:28,309
Åh, Stella,

909
01:02:29,310 --> 01:02:32,052
Jeg ser smerten i dine øjne
når du taler om ham.

910
01:02:33,271 --> 01:02:34,838
Du var ikke min søn utro.

911
01:02:36,056 --> 01:02:37,056
Du elskede ham,

912
01:02:37,579 --> 01:02:38,842
som om jeg elskede hans far.

913
01:02:51,985 --> 01:02:54,031
<i>Det er for svært, jeg kan ikke.</i>

914
01:02:54,118 --> 01:02:55,510
<i>Der er næsten.
Åh, Gud.</i>

915
01:02:55,597 --> 01:02:58,949
Skub igen.

916
01:03:00,559 --> 01:03:02,866
<i>Jeg kan se hovedet.</i>
Åh, kom ud!

917
01:03:02,953 --> 01:03:04,476
Bliv ved med at skubbe.
En stor nu.

918
01:03:10,874 --> 01:03:11,918
<i>Åh, Gud.</i>

919
01:03:15,530 --> 01:03:18,795
<i>Er min baby normal?
Bare fortæl mig.</i>

920
01:03:19,665 --> 01:03:20,665
<i>Henry!</i>

921
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
<i>Er han? Er han?</i>

922
01:03:24,713 --> 01:03:27,238
<i>Se på ham.</i>

923
01:03:28,674 --> 01:03:30,545
<i>Har du nogensinde set
sådan en smuk dreng?</i>

924
01:03:30,632 --> 01:03:33,287
<i>Åh, min Gud.</i>

925
01:03:35,594 --> 01:03:36,900
Tillykke, Henry.

926
01:03:38,249 --> 01:03:39,293
Betyder ikke noget.

927
01:03:40,207 --> 01:03:41,818
Stella kunne stadig have
en normal baby.

928
01:03:41,992 --> 01:03:44,646
Det betyder
indgrebene virkede.

929
01:03:44,733 --> 01:03:47,475
Maden og kulden,
og lykkeamulerne,

930
01:03:47,606 --> 01:03:49,956
de beskyttede Roses baby,

931
01:03:50,522 --> 01:03:53,307
og de vil virke
også til vores baby.

932
01:03:56,093 --> 01:03:57,093
Sø.

933
01:03:57,877 --> 01:04:00,010
Blimey. Overreagere meget?

934
01:04:05,929 --> 01:04:06,930
Kanin.

935
01:04:09,019 --> 01:04:10,019
<i>Hej.</i>

936
01:04:20,421 --> 01:04:22,075
Jeg har ventet
hele mit liv.

937
01:04:22,162 --> 01:04:24,034
Hun er 20-fucking-tre.

938
01:04:24,121 --> 01:04:26,123
Åh, skat,
hun er en frugtbar myrte.

939
01:04:26,210 --> 01:04:28,255
Hvad vil du satse på
at Rose er gravid igen

940
01:04:28,342 --> 01:04:29,343
denne gang næste år?

941
01:04:29,648 --> 01:04:31,693
Og måske bliver det den.
Nyhedsflash, mor,

942
01:04:31,780 --> 01:04:33,043
Jeg er ved at løbe tør for tid.

943
01:04:33,173 --> 01:04:35,480
Hvis Stella ikke bærer den,
så er det det for mig.

944
01:04:35,784 --> 01:04:37,961
Bu-hoo,
dine æg er ved at tørre op.

945
01:04:38,135 --> 01:04:41,051
Det er vores brors kone.
Ians barn, ovenpå.

946
01:04:42,313 --> 01:04:43,313
Er du ligeglad?

947
01:04:43,575 --> 01:04:45,161
Ved du hvad?
Jeg tror ikke, du får en stemme.

948
01:04:45,185 --> 01:04:46,795
En stemme? Hvad med virkeligheden?

949
01:04:46,883 --> 01:04:49,450
Ville det dræbe dig at kneppe
et par online skøre slagger?

950
01:04:49,537 --> 01:04:52,105
Spyt et par tilfældige sprog ud
bare for at udjævne oddsene lidt?

951
01:04:52,192 --> 01:04:53,846
Okay. Bare til orientering, øh,

952
01:04:53,933 --> 01:04:55,933
kun nazister og ældre
bruge online dating sider.

953
01:04:56,022 --> 01:04:57,110
Også ikke en stor fan

954
01:04:57,197 --> 01:04:58,459
af damedelene.
Åh, tak.

955
01:04:58,677 --> 01:05:00,655
Du kan bare tage en
for holdet, som Yanks siger.

956
01:05:00,679 --> 01:05:02,918
Har du virkelig lige sagt det til
mig? Det gjorde jeg faktisk. Ja, det gjorde jeg.

957
01:05:02,942 --> 01:05:04,528
Det gør vi ikke.
Det er ikke, hvem vi er.

958
01:05:04,552 --> 01:05:07,164
Ja, nej,
vi er en stor lykkelig familie.

959
01:05:07,686 --> 01:05:09,253
Svært at tro, at Ian gik på benene.

960
01:05:09,688 --> 01:05:11,255
Nå, tror jeg
vi burde kaste terningerne.

961
01:05:11,472 --> 01:05:13,779
Jeg ville risikere at have lidt
version af os, der løber rundt.

962
01:05:13,866 --> 01:05:16,347
Kan du komme ud
af mit skide ansigt?

963
01:05:16,434 --> 01:05:18,262
Jeg kan faktisk ikke holde ud
at se på dig.

964
01:05:19,916 --> 01:05:21,265
Vi har brug for hinanden, Lake.

965
01:05:21,352 --> 01:05:23,006
Jeg har aldrig haft brug for dig, Felix.

966
01:05:23,093 --> 01:05:24,442
Jeg kan godt lide, at du følger mig rundt

967
01:05:24,529 --> 01:05:25,965
ligesom lidt fortabt
patetisk hvalp,

968
01:05:26,052 --> 01:05:27,638
men helt ærligt,
hvis du forsvandt i morgen,

969
01:05:27,662 --> 01:05:29,926
Jeg ville gå til pundet,
og jeg ville få en anden.

970
01:05:45,550 --> 01:05:47,030
<i>Så stolt af jer begge.</i>

971
01:05:47,552 --> 01:05:48,683
<i>Lad mig tage et brusebad</i>

972
01:05:48,770 --> 01:05:50,170
og jeg bringer dig
noget at spise.

973
01:05:50,207 --> 01:05:51,207
<i>Kærlighed, har du noget imod det?</i>

974
01:05:52,513 --> 01:05:54,211
<i>Åh, rigtigt. Ja.</i>

975
01:05:55,560 --> 01:05:57,127
<i>Hold op, skat. Beklager.</i>

976
01:05:57,910 --> 01:05:58,998
<i>Jeg ved det.</i>

977
01:05:59,607 --> 01:06:00,869
<i>Åh, tak.</i>

978
01:06:03,046 --> 01:06:05,352
<i>Hej, bubba. Ah.</i>

979
01:06:06,179 --> 01:06:08,268
Rose!

980
01:06:09,008 --> 01:06:10,575
Du kan komme til en telefon nu.

981
01:06:11,576 --> 01:06:13,360
Pl... venligst.

982
01:06:13,882 --> 01:06:16,363
Du... Du ha...
Du skal hjælpe mig.

983
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
Ring... Ring til politiet
at hjælpe mig.

984
01:06:23,109 --> 01:06:25,546
Du... Du kan hjælpe
få mig ud.

985
01:06:25,720 --> 01:06:27,374
Hjælp venligst. Ring til dem.

986
01:06:27,809 --> 01:06:30,334
Behage. Rose. Ro...

987
01:06:35,513 --> 01:06:37,036
Nej!

988
01:06:38,211 --> 01:06:40,779
Ingen!

989
01:06:42,215 --> 01:06:46,132
Ingen! Få mig ud!

990
01:06:56,577 --> 01:06:58,318
Tænkte du måske kunne lide en vask.

991
01:07:07,284 --> 01:07:08,372
Her går vi.

992
01:07:12,028 --> 01:07:13,420
Fortæl mig hvis...

993
01:07:13,681 --> 01:07:15,379
hvis vandet er varmt nok.

994
01:07:15,814 --> 01:07:17,076
Det betyder ikke noget.

995
01:07:17,468 --> 01:07:18,860
Ah, jeg kan se.

996
01:07:19,905 --> 01:07:21,646
Den nihilistiske fase.

997
01:07:21,907 --> 01:07:23,387
Det husker jeg.

998
01:07:29,045 --> 01:07:30,263
Hvorfor fortsætte?

999
01:07:35,616 --> 01:07:37,488
Hvis familien er forbandet,

1000
01:07:38,141 --> 01:07:39,968
hvorfor blive ved med at få børn?

1001
01:07:41,361 --> 01:07:42,928
Jeg vil sige indeni
de sidste 100 år,

1002
01:07:43,015 --> 01:07:46,627
børnene har jævnligt
overlevede til voksenalderen.

1003
01:07:48,325 --> 01:07:49,935
jeg mener,
menneskets behov for at formere sig,

1004
01:07:50,022 --> 01:07:51,067
det er dybt...

1005
01:07:52,590 --> 01:07:57,334
selv når dine børn vokser op
og... knuse dit hjerte.

1006
01:08:01,816 --> 01:08:04,167
Der er ikke sådan noget
som en lykkelig familie, Stella.

1007
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
Ikke rigtig.

1008
01:08:06,256 --> 01:08:10,477
Alle familier er gået i stykker
på den ene eller den anden måde.

1009
01:08:10,695 --> 01:08:12,218
Jeg mener, se på din egen mor.

1010
01:08:13,306 --> 01:08:15,395
Hun tog spiritus
over sin egen datter.

1011
01:08:16,440 --> 01:08:18,006
Min mands familie...

1012
01:08:19,965 --> 01:08:21,749
det er et mindre almindeligt problem,

1013
01:08:22,533 --> 01:08:25,840
men tro mig,
det hele kommer ud i vask.

1014
01:08:46,252 --> 01:08:47,253
Hjælp mig.

1015
01:08:47,340 --> 01:08:48,950
Uh, jeg henter Granno.

1016
01:09:03,748 --> 01:09:04,966
Hvor er din bror?

1017
01:09:05,184 --> 01:09:06,359
Han gik en tur.

1018
01:09:06,446 --> 01:09:08,492
Nå, kan du finde ham?
Vi har brug for ham her.

1019
01:09:12,278 --> 01:09:15,890
Hvis du vil beholde enheden
fra at slå rod i dig,

1020
01:09:16,282 --> 01:09:20,678
vi skal lave din krop
så ugæstfri som muligt.

1021
01:09:21,200 --> 01:09:24,072
Et sted med ulidelig smerte.

1022
01:09:24,203 --> 01:09:27,163
Det sker allerede.

1023
01:09:27,250 --> 01:09:30,253
Åh, barn,
der er altid mere smerte.

1024
01:09:31,602 --> 01:09:33,169
Nu...

1025
01:09:33,952 --> 01:09:36,084
Ians bedstefar

1026
01:09:36,563 --> 01:09:40,263
fik lavet denne
til vores andet jubilæum

1027
01:09:40,785 --> 01:09:44,615
at afværge det onde.

1028
01:09:47,748 --> 01:09:49,010
Det er tungt.

1029
01:09:55,016 --> 01:09:56,757
Kan du give mig Ians pen?

1030
01:09:58,324 --> 01:10:00,326
Jeg vil bare
føl ham tæt på mig.

1031
01:10:01,545 --> 01:10:02,633
Hvis det hjælper.

1032
01:10:09,857 --> 01:10:11,598
Alt dette er snart overstået.

1033
01:10:14,862 --> 01:10:15,994
Nu.

1034
01:10:19,911 --> 01:10:20,911
Ah.

1035
01:10:25,395 --> 01:10:26,439
Ah.

1036
01:10:30,051 --> 01:10:31,052
nu,

1037
01:10:32,140 --> 01:10:35,318
er du klar?

1038
01:10:36,754 --> 01:10:38,582
Ah.

1039
01:10:38,669 --> 01:10:39,757
Ah!

1040
01:10:39,974 --> 01:10:40,974
Åh!

1041
01:10:41,411 --> 01:10:43,804
Og du er...

1042
01:10:45,502 --> 01:10:46,981
godt!

1043
01:10:47,678 --> 01:10:49,636
Og

1044
01:10:50,333 --> 01:10:51,334
mere!

1045
01:10:52,552 --> 01:10:53,552
God.

1046
01:10:53,858 --> 01:10:56,121
Mere.

1047
01:10:56,208 --> 01:10:57,688
God.

1048
01:10:57,775 --> 01:11:00,212
Og mere.

1049
01:11:01,518 --> 01:11:03,128
God pige.

1050
01:11:03,259 --> 01:11:05,086
Mere?

1051
01:11:07,393 --> 01:11:08,393
Mere?

1052
01:12:19,813 --> 01:12:21,641
Åh nej. Dette er tændt.
Dette er tændt. God.

1053
01:12:24,514 --> 01:12:25,514
Fandt du ham?

1054
01:12:25,558 --> 01:12:26,646
Han er på vej op.

1055
01:12:28,300 --> 01:12:29,997
Hvor er Felix?
Hvorfor?

1056
01:12:30,084 --> 01:12:32,260
Du har brug for nogen at stå omkring
og være ubrugelig?

1057
01:12:32,652 --> 01:12:34,393
Hvordan vender jeg mig
denne hjertemonitor på?

1058
01:12:34,611 --> 01:12:36,264
Hvor er manualen
til denne ting?

1059
01:12:36,352 --> 01:12:37,396
Virker det?

1060
01:12:38,005 --> 01:12:39,616
Åh, det tror jeg ikke, det er.

1061
01:12:40,094 --> 01:12:41,313
Nå, vi skal vide det.

1062
01:12:42,053 --> 01:12:43,446
Jeg kunne ikke klare det.

1063
01:12:43,576 --> 01:12:44,795
Jeg kan ikke engang arbejde med det her.

1064
01:12:46,013 --> 01:12:48,059
Hvornår var sidste gang
Jeg tændte for en hjertemonitor?

1065
01:12:48,320 --> 01:12:50,583
Mor?

1066
01:12:51,758 --> 01:12:53,020
Mor!

1067
01:12:59,287 --> 01:13:01,202
Bunny, tænkte jeg
Jeg sagde, at du ikke skulle gå.

1068
01:13:01,289 --> 01:13:02,465
Jeg kan ikke gøre det her mere.

1069
01:13:02,552 --> 01:13:03,944
Kan du ikke gøre hvad så?
Denne!

1070
01:13:04,031 --> 01:13:06,599
Denne! Jeg kan ikke gøre det her mere!

1071
01:13:07,252 --> 01:13:08,645
Bunny, det er vores lod i livet.

1072
01:13:08,819 --> 01:13:10,710
Du kan ikke lade dine følelser
få det bedste ud af dig lige nu.

1073
01:13:10,734 --> 01:13:12,388
Der er ikke meget chance
af det med dig!

1074
01:13:12,475 --> 01:13:13,954
Skat, du lugter
som et destilleri.

1075
01:13:14,128 --> 01:13:15,956
Var dette virkelig
tid til at drikke?

1076
01:13:16,043 --> 01:13:17,567
Ja! Faktisk, ja.

1077
01:13:17,697 --> 01:13:18,785
Okay. Gå.

1078
01:13:18,872 --> 01:13:20,874
Gå og få ryddet op
lige nu.

1079
01:13:20,961 --> 01:13:22,267
Jeg har brug for dig i fødestuen.

1080
01:13:22,354 --> 01:13:24,443
Gå! Ryd op! Nu!

1081
01:13:50,469 --> 01:13:51,905
Er den overhovedet tilsluttet?

1082
01:13:53,037 --> 01:13:54,865
Det kan hun bogstaveligt talt
føde hvert sekund.

1083
01:13:54,952 --> 01:13:56,257
Det her er så stressende.

1084
01:13:57,650 --> 01:13:59,609
Hvor er blodmonitoren?

1085
01:14:16,756 --> 01:14:18,976
Hun er...

1086
01:14:19,063 --> 01:14:21,282
Åh, Gud! BUNNY: Hvad sker der?

1087
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
Mormor! Hun er død!

1088
01:14:25,809 --> 01:14:28,812
Sø! Hent pistolen.
Hun kan ikke være gået langt.

1089
01:14:43,000 --> 01:14:44,131
Hun er hernede!

1090
01:14:47,526 --> 01:14:49,441
Hun var en sød, gammel dame.

1091
01:14:50,181 --> 01:14:52,400
Jeg har vel misset
den del af hende.

1092
01:14:52,488 --> 01:14:54,368
Lad os få hende op
til fødestuen lige nu.

1093
01:14:54,446 --> 01:14:56,927
Nej, babyen kommer nu!

1094
01:14:58,711 --> 01:15:00,060
Okay, lad os...
lad os lægge hende ned.

1095
01:15:00,321 --> 01:15:02,038
Vi er nødt til at lægge hende ned
et eller andet sted. Læg hende på bordet!

1096
01:15:02,062 --> 01:15:03,107
Ja.

1097
01:15:03,586 --> 01:15:05,868
Ville du hjælpe eller hvad?
Nå, lad os få hende tilpas.

1098
01:15:05,892 --> 01:15:07,566
Hun har fandme ondt,
okay? LAKE: Godt!

1099
01:15:07,590 --> 01:15:08,895
For fanden!

1100
01:15:12,638 --> 01:15:14,181
Ned, ned, ned,
ned, ned, ned, ned.

1101
01:15:14,205 --> 01:15:16,250
Okay. Der.

1102
01:15:17,338 --> 01:15:18,731
Hvor langt væk er fætter Derek?

1103
01:15:18,818 --> 01:15:20,230
Jeg... jeg gør ikke...
Mindst to timer væk.

1104
01:15:20,254 --> 01:15:22,058
Okay, du får det bare
nogle håndklæder eller noget.

1105
01:15:22,082 --> 01:15:22,996
Vær nyttig for en gangs skyld. Behage!

1106
01:15:23,083 --> 01:15:24,171
Åh! mig være...
For fanden!

1107
01:15:24,258 --> 01:15:25,825
Åh, det er fint.
Det er okay.

1108
01:15:25,912 --> 01:15:27,305
Du er nødt til at få mig ud herfra.

1109
01:15:27,958 --> 01:15:29,960
Behage. Du behøver ikke lytte
til det hun siger.

1110
01:15:30,047 --> 01:15:31,687
Det skal du. behage.
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

1111
01:15:31,875 --> 01:15:33,983
Venligst, du behøver ikke at lytte til
hende! Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det!

1112
01:15:34,007 --> 01:15:35,095
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

1113
01:15:35,269 --> 01:15:37,533
Bunny, gå. Gå og vask dine hænder.

1114
01:15:37,620 --> 01:15:38,969
Vente. Du laver sjov!

1115
01:15:39,056 --> 01:15:40,468
Jeg leverer ikke
denne skide baby!

1116
01:15:40,492 --> 01:15:42,015
Gå og vask dine hænder!

1117
01:15:43,060 --> 01:15:44,583
Åh, ja,
Jeg tror hun er helt udvidet.

1118
01:15:44,670 --> 01:15:46,411
Jeg kan se toppen
af hovedet, så ja.

1119
01:15:47,630 --> 01:15:49,370
Ja, hun har en lige nu.

1120
01:15:49,457 --> 01:15:51,111
Kanin!

1121
01:15:51,677 --> 01:15:52,677
Kanin!

1122
01:15:54,941 --> 01:15:57,117
Okay, så det skal du
tag hovedet forsigtigt ud.

1123
01:15:57,204 --> 01:15:59,293
Du trækker ikke,
du bare vugger det.

1124
01:15:59,424 --> 01:16:01,513
Åh, min Gud.

1125
01:16:01,905 --> 01:16:03,515
Fortsæt med at presse, Stella.
Bliv ved med at skubbe.

1126
01:16:06,910 --> 01:16:08,825
Åh, shit,
sker det virkelig?

1127
01:16:08,912 --> 01:16:10,712
Det gør du virkelig
for fanden, øh, synes jeg.

1128
01:16:10,740 --> 01:16:12,263
Eller jeg kan ikke sige det. Det kan jeg ikke sige.

1129
01:16:12,393 --> 01:16:14,700
Fortsæt med at presse, Stella.

1130
01:16:14,831 --> 01:16:16,354
Øh, nej, nej, jeg kan... jeg kan ikke.

1131
01:16:16,528 --> 01:16:17,810
Ingen! Behage!
Venligst forlad mig ikke.

1132
01:16:17,834 --> 01:16:19,333
Vær venlig at lade være.
Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.

1133
01:16:19,357 --> 01:16:20,532
Jeg er ked af det.
Benjamin, nej!

1134
01:16:20,619 --> 01:16:21,925
Slip mig for fanden!
Ingen!

1135
01:16:22,752 --> 01:16:24,710
Lake, kom derind.
Nej. Fuck det.

1136
01:16:25,276 --> 01:16:26,320
Jeg er ikke en Cadell!

1137
01:16:26,582 --> 01:16:28,801
Jeg er ikke af slægtslinjen!
Jeg kan ikke gøre dette!

1138
01:16:29,846 --> 01:16:32,239
Jeg sværger ved Gud, jeg går
at kaste op over hele denne knægt.

1139
01:16:32,457 --> 01:16:33,457
Det kommer!

1140
01:16:33,632 --> 01:16:35,765
Det kommer! Det kommer! Skubbe!

1141
01:16:35,852 --> 01:16:39,812
Det kommer. Skub, skub!

1142
01:16:39,943 --> 01:16:40,943
Skubbe!

1143
01:16:41,901 --> 01:16:44,077
Det er det!

1144
01:16:56,916 --> 01:16:58,744
Hvad er det?

1145
01:16:59,223 --> 01:17:01,181
Hvad er det? Hvad er det?

1146
01:17:01,704 --> 01:17:02,704
Hvad er det?

1147
01:17:02,879 --> 01:17:04,968
Det er fint. Hun har det fint.

1148
01:17:05,795 --> 01:17:07,840
Nej. Hun er ligesom Roses baby.
Jeg er ked af det.

1149
01:17:07,927 --> 01:17:09,407
Jeg er ked af det, Stella.
Nej.

1150
01:17:09,494 --> 01:17:10,843
Jeg er ked af det. Klip snoren over, Lake.

1151
01:17:11,931 --> 01:17:13,759
Det er din niece.
Det er Ians...

1152
01:17:13,846 --> 01:17:15,195
Det er Ians datter!

1153
01:17:15,500 --> 01:17:17,807
Det er Ians datter!

1154
01:17:17,937 --> 01:17:20,810
Nej, lad være. Hvad laver du?

1155
01:17:21,637 --> 01:17:23,769
Hun er bare en baby.

1156
01:17:24,161 --> 01:17:26,380
Hvorfor kan du ikke se
er hun en normal baby?

1157
01:17:27,643 --> 01:17:31,255
Behage. Hun er...
hun er en normal baby.

1158
01:17:32,343 --> 01:17:34,127
Er det virkelig? Er du sikker?

1159
01:17:34,824 --> 01:17:36,303
Jeg kan ikke engang beskrive det.

1160
01:17:38,001 --> 01:17:40,351
Jeg er så ked af det, Stella.
Jeg er ked af det, men hun...

1161
01:17:40,656 --> 01:17:41,656
hun er. Måske...

1162
01:17:41,787 --> 01:17:43,223
måske du skulle gøre det selv.

1163
01:17:43,310 --> 01:17:44,311
Giv dig selv lukning.

1164
01:17:44,703 --> 01:17:47,184
Er det det du følte hvornår
kvalte du din egen baby?

1165
01:17:47,401 --> 01:17:48,489
Lukning?

1166
01:17:48,707 --> 01:17:50,250
Åh, hun vil ikke gøre det, mor.
Hun tror ikke.

1167
01:17:50,274 --> 01:17:52,295
Men det er hendes baby.
Nej, hun kan ikke se, hvad det egentlig er.

1168
01:17:52,319 --> 01:17:53,862
Ingen af ​​jer kan se det.
Men det er hendes baby!

1169
01:17:53,886 --> 01:17:54,966
Bare dræb det for fanden!
Stille!

1170
01:17:55,235 --> 01:17:57,411
Det her er sindssyge!
Det er en ren og skær psykose.

1171
01:17:57,498 --> 01:17:59,370
Der er ikke noget galt
med min baby!

1172
01:17:59,457 --> 01:18:00,980
Ja. Stella, der er.

1173
01:18:01,241 --> 01:18:02,590
Du er bare kneppet i hovedet

1174
01:18:02,678 --> 01:18:04,767
fordi du dræbte
din egen datter!

1175
01:18:05,158 --> 01:18:07,900
Og du vil have mig til at gøre det samme
så du føler dig berettiget.

1176
01:18:07,987 --> 01:18:09,772
Jeg gjorde, hvad der skulle gøres.

1177
01:18:09,859 --> 01:18:12,426
Bullshit! Du er fuld af lort!

1178
01:18:13,950 --> 01:18:15,255
Vi hælder noget whisky op.

1179
01:18:15,342 --> 01:18:16,885
Vi vil redde verden
fra at gå til helvede

1180
01:18:16,909 --> 01:18:18,495
i de næste 20 år,
og så knepper jeg

1181
01:18:18,519 --> 01:18:19,782
min meget dumme mand, okay?

1182
01:18:22,132 --> 01:18:24,525
Ingen! Ingen! Stop! Stop! Stop!

1183
01:18:26,005 --> 01:18:27,398
Stop.

1184
01:18:27,920 --> 01:18:28,920
Jeg gør det.

1185
01:18:29,705 --> 01:18:31,532
Det burde være mig.

1186
01:18:31,619 --> 01:18:33,796
Jeg er... jeg er hendes mor.

1187
01:18:34,579 --> 01:18:35,711
Jeg gør det.

1188
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
Du har sagt det.

1189
01:18:38,539 --> 01:18:40,324
Det er lukning. Det er lukning.

1190
01:18:41,586 --> 01:18:42,586
Lad hende gøre det.

1191
01:18:44,981 --> 01:18:46,373
Rør ikke ved mig.

1192
01:18:50,900 --> 01:18:51,901
Er du okay?

1193
01:18:52,162 --> 01:18:53,990
Jeg er fandme ikke okay, Caroline.

1194
01:19:06,524 --> 01:19:07,524
Ingen!

1195
01:19:08,091 --> 01:19:09,570
Få fanden væk fra min baby.

1196
01:19:09,657 --> 01:19:10,746
Stella, gør ikke dette.

1197
01:19:11,398 --> 01:19:12,922
Ian var bange for dette.

1198
01:19:13,009 --> 01:19:14,856
Han vidste det noget
kunne gå galt med barnet.

1199
01:19:14,880 --> 01:19:16,597
Hvorfor tror du han tog
kujonens vej ud?

1200
01:19:16,621 --> 01:19:17,621
Det ville han ikke.

1201
01:19:17,840 --> 01:19:19,034
Åh, fortæl mig det ikke
det faldt dig ikke ind

1202
01:19:19,058 --> 01:19:20,625
det er derfor, han styrtede med sin lastbil.
Ingen!

1203
01:19:20,712 --> 01:19:22,105
Stella, han var svag!

1204
01:19:22,192 --> 01:19:24,194
Du er stærk.
Du kan afslutte dette!

1205
01:19:24,281 --> 01:19:25,586
Jeg gør din datter færdig

1206
01:19:25,673 --> 01:19:27,393
hvis du ikke får
for fanden væk fra min baby!

1207
01:19:30,591 --> 01:19:31,591
Prøv mig.

1208
01:19:32,811 --> 01:19:33,811
Åh, Gud.

1209
01:19:33,856 --> 01:19:35,422
Åh, shit.

1210
01:19:35,553 --> 01:19:37,076
Felix, tag pistolen fra hende.

1211
01:19:37,163 --> 01:19:38,512
Ja, det tror jeg ikke.

1212
01:19:38,599 --> 01:19:39,599
Hvad?

1213
01:19:39,949 --> 01:19:40,949
Jeg har taget en beslutning,

1214
01:19:41,080 --> 01:19:42,318
eller rettere jeg er kommet
til en erkendelse.

1215
01:19:42,342 --> 01:19:43,822
Felix, tag den skide pistol!

1216
01:19:43,909 --> 01:19:45,824
Du er en lillehjertet spidsmus

1217
01:19:45,911 --> 01:19:48,000
som ikke er i stand til at elske
og uværdig til det.

1218
01:19:48,087 --> 01:19:50,350
Ingen godtgørelse er værd
deler din seng!

1219
01:19:50,437 --> 01:19:52,633
Åh, du er en skide idiot.
Se, det er hvad jeg taler om.

1220
01:19:52,657 --> 01:19:54,485
Du har aldrig respekteret mig.
Nu er tiden ikke inde!

1221
01:19:54,572 --> 01:19:55,791
Hold nu kæft!

1222
01:19:56,095 --> 01:19:57,227
Du aktiverer hende.

1223
01:19:57,923 --> 01:20:00,360
Jeg er så færdig
med hele denne forbandede familie.

1224
01:20:00,447 --> 01:20:03,015
Felix, hør på mig. Det er slut.

1225
01:20:03,581 --> 01:20:05,148
Hendes baby er den ene
med forbandelsen.

1226
01:20:05,235 --> 01:20:07,280
Vi kan endelig blive gravide nu.

1227
01:20:07,411 --> 01:20:08,978
Sø, sø, sø,

1228
01:20:09,065 --> 01:20:10,631
ethvert barn, der kommer ud
af din livmoder

1229
01:20:10,718 --> 01:20:11,937
er garanteret forbandet,

1230
01:20:12,024 --> 01:20:14,853
så tænker jeg
Jeg bliver nødt til at bestå.

1231
01:20:15,854 --> 01:20:16,854
Farvel.

1232
01:20:18,726 --> 01:20:21,294
Tillykke,
din baby ligner en engel.

1233
01:20:38,834 --> 01:20:40,096
Sådan føles det.

1234
01:21:06,600 --> 01:21:09,865
Åh nej.

1235
01:21:11,301 --> 01:21:12,301
Åh...

1236
01:22:49,007 --> 01:22:50,139
Lad hende gå!

1237
01:22:50,487 --> 01:22:51,357
Kanin?

1238
01:22:51,444 --> 01:22:53,055
Bare se på dig selv!

1239
01:22:53,316 --> 01:22:54,621
Det her er sindssygt!

1240
01:22:54,882 --> 01:22:57,711
Dig, bedstemor, hele denne familie!

1241
01:22:57,842 --> 01:23:00,149
Du... du... du ødelagde
alle vores skide liv

1242
01:23:00,279 --> 01:23:03,239
med det lort!
Bunny, det er rigtigt!

1243
01:23:04,196 --> 01:23:06,633
Det her er rigtigt, Bunny!
Mor. Mor!

1244
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

1245
01:23:19,864 --> 01:23:20,865
Er du okay?

1246
01:23:22,519 --> 01:23:23,520
Ikke rigtig.

1247
01:23:25,652 --> 01:23:26,827
Men det er hun.

1248
01:23:30,570 --> 01:23:34,139
Din niece, hun er perfekt.

1249
01:23:38,448 --> 01:23:40,580
Resten af Cadell-klanen
vil komme og lede efter dig.

1250
01:23:40,711 --> 01:23:41,799
For... for babyen.

1251
01:23:41,929 --> 01:23:43,366
Og der er nok smykker,

1252
01:23:43,975 --> 01:23:46,412
kontanter i huset til dig...
for jer... for jer begge.

1253
01:23:46,499 --> 01:23:47,718
Du... du kan forsvinde.

1254
01:23:48,284 --> 01:23:50,547
Der er et pengeskab
i familiestudiet.

1255
01:23:50,851 --> 01:23:52,288
Jeg lod den stå åben for dig.

1256
01:23:53,115 --> 01:23:54,116
Kom med os.

1257
01:23:55,943 --> 01:23:56,943
Jeg kan ikke.

1258
01:24:00,426 --> 01:24:03,690
Nå, det burde du
i det mindste møde hende først.

1259
01:24:26,061 --> 01:24:27,061
Hvad?

1260
01:24:28,280 --> 01:24:29,586
Gå og stå derovre.

1261
01:24:29,803 --> 01:24:31,414
Bunny, hvad...
Gå hen og stå derovre!

1262
01:24:32,719 --> 01:24:35,070
Det er min baby!
Nej, det er ikke en baby.

1263
01:24:35,853 --> 01:24:38,421
Det... Det er... Åh, min Gud.

1264
01:24:40,379 --> 01:24:42,033
Min familie havde ret! Det er ægte.

1265
01:24:42,120 --> 01:24:43,730
Det er så fucking ægte.

1266
01:24:43,817 --> 01:24:46,255
Mor havde ret. Det er fandme ægte!

1267
01:25:00,225 --> 01:25:02,053
Du klarer det aldrig på egen hånd!

1268
01:26:32,012 --> 01:26:33,797
Jeg håber du nød
dit ophold hos os.

1269
01:26:34,189 --> 01:26:35,189
Kom venligst igen.

1270
01:26:36,147 --> 01:26:37,409
Jeg vil. Tak.

1271
01:26:39,846 --> 01:26:42,545
Åh, hvis jeg må sige,
du har en smuk baby.