1
00:00:18,727 --> 00:00:20,770
קרוליין,
פתח את הדלת הזו והכניס אותי.

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,148
אתה לא לוקח את התינוק שלי.

3
00:00:23,231 --> 00:00:24,357
זו מפלצת.

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
אני יורה בך לעזאזל!

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,111
תאמין לי, זה מה שצריך לעשות.

6
00:00:28,194 --> 00:00:30,238
אתה צריך לוותר על התינוק.

7
00:00:32,657 --> 00:00:33,783
מייקל!

8
00:00:37,579 --> 00:00:38,747
אני יוצא.

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,915
אני יורה בכל אחד
מי שמתקרב אליי!

10
00:00:53,053 --> 00:00:54,262
מייקל!

11
00:01:00,518 --> 00:01:01,603
מייקל!

12
00:01:16,785 --> 00:01:19,329
אתה מאמין עכשיו?

13
00:01:36,012 --> 00:01:37,680
איך זה נראה עכשיו?

14
00:01:42,811 --> 00:01:44,270
כן,
אם נרחץ את התינוק שלנו בזה,

15
00:01:44,354 --> 00:01:45,897
אנשים יבואו וייקחו את זה.

16
00:01:52,153 --> 00:01:53,947
סטלה? נסה זאת שוב.

17
00:01:57,033 --> 00:01:59,160
זה עדיין מי האמבט של הגיהנום.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,204
הו! הו לא, זה מתבהר.

19
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
-אה!
-תראה את זה.

20
00:02:06,167 --> 00:02:08,294
זה כמעט נראה כמו
מים אמורים.

21
00:02:08,962 --> 00:02:11,089
אני חושב שזה טכני
עושה אותי אינסטלטור.

22
00:02:11,172 --> 00:02:12,423
כמה סרטוני יוטיוב

23
00:02:12,507 --> 00:02:14,134
האם היית צריך לצפות
ללמוד את זה?

24
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
רק אחד.

25
00:02:16,094 --> 00:02:17,345
ועוד חמישה.

26
00:02:20,807 --> 00:02:21,975
אלה נהדרים.

27
00:02:22,058 --> 00:02:24,477
אני לא בטוח
מה אני רוצה לעשות מעל העריסה.

28
00:02:25,019 --> 00:02:26,521
אולי נוכל ללכת
לתוך הכפר

29
00:02:26,729 --> 00:02:28,940
כשהעלים מסתובבים,
לקבל כמה תמונות.

30
00:02:29,983 --> 00:02:31,526
כֵּן? זה דייט.

31
00:02:33,236 --> 00:02:36,406
אם כבר מדברים על דייטים, אה,
המקלחת עוד חודש,

32
00:02:36,489 --> 00:02:39,200
ועדיין לא נגעת
ערימת ההזמנות שלך.

33
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
חבר'ה בניה
זה לא קשור למסיבות

34
00:02:41,911 --> 00:02:43,621
שבו האוכל ממוזער.

35
00:02:44,372 --> 00:02:45,790
פיצה לארוחת ערב? אני מת מרעב.

36
00:02:45,874 --> 00:02:49,043
הו, סטייה חלקה וחלקה.

37
00:02:49,127 --> 00:02:50,545
אמרת "פיצה"
וכל העולם שלי

38
00:02:50,628 --> 00:02:51,963
הפך גבינה ופפרוני.

39
00:02:52,046 --> 00:02:53,631
ממ.

40
00:02:56,217 --> 00:02:58,511
אני לא מדבר
על חבריך לעבודה,

41
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
ואתה יודע את זה.

42
00:03:02,015 --> 00:03:04,434
המשפחה שלך עומדת להגיע
חבר חדש.

43
00:03:06,728 --> 00:03:08,188
אם תינוק אינו סיבה מספקת

44
00:03:08,271 --> 00:03:09,814
להושיט יד
אחרי כל השנים האלה--

45
00:03:09,898 --> 00:03:12,692
הדבר האחרון
שאנחנו רוצים זה המשפחה שלי

46
00:03:12,775 --> 00:03:14,986
בכל מקום ליד חייו של הילד הזה.

47
00:03:16,738 --> 00:03:18,698
זה הכי טוב לכולם,
תאמין לי.

48
00:03:20,116 --> 00:03:22,827
האם אי פעם תספר לי
מה הבעיה שלך איתם

49
00:03:22,911 --> 00:03:24,245
היי, אכפת לך
ביצוע ההזמנה,

50
00:03:24,329 --> 00:03:26,039
אז זה כאן כשאחזור?

51
00:03:27,290 --> 00:03:30,293
-למה יש לך מצב רוח?
-אה. אני לא יודע. תפתיע אותי.

52
00:03:30,668 --> 00:03:33,004
אה. אה.

53
00:03:34,422 --> 00:03:36,424
מישהו עושה סלטות.

54
00:03:37,008 --> 00:03:38,593
בוא הנה, תרגיש.

55
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
איאן.

56
00:03:48,061 --> 00:03:49,145
גורם להכל להרגיש...

57
00:03:50,396 --> 00:03:51,731
מאוד אמיתי.

58
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
איאן?

59
00:03:56,110 --> 00:03:57,320
מותק, מה לא בסדר?

60
00:03:58,571 --> 00:04:01,532
שׁוּם דָבָר. אני... אני צריך ללכת.

61
00:04:01,950 --> 00:04:03,868
אני צריך להוריד את הציוד הזה
לפני שהם סוגרים את המקום.

62
00:04:03,952 --> 00:04:05,787
תן למים לזרום
לעוד 20 דקות

63
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
ואז לכבות אותו, בסדר?

64
00:04:17,590 --> 00:04:19,217
אתה יכול להגיד משהו?

65
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
אתה בטוח?

66
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
עברתי כריתת כלי דם,
למען השם.

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,535
איאן. מותק, מה לא בסדר?

68
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
אתה הולך לספר לי
מה הבעיה שלך איתם

69
00:05:33,458 --> 00:05:35,251
תן לי לעזור לך עם זה.

70
00:05:38,254 --> 00:05:39,339
אממ, תודה.

71
00:05:40,173 --> 00:05:42,091
-סליחה, האם אנחנו--
-מכירים אחד את השני?

72
00:05:42,175 --> 00:05:44,594
לא, עדיין לא,
אבל אני מקווה לשנות את זה.

73
00:05:45,303 --> 00:05:46,512
אני קרוליין קאדל.

74
00:05:48,222 --> 00:05:49,932
אמא של איאן.

75
00:05:50,016 --> 00:05:51,726
אם עכשיו זה לא זמן טוב,
אני יכול--

76
00:05:51,809 --> 00:05:55,229
לא, לא, היכנס בבקשה.

77
00:06:05,156 --> 00:06:06,699
זה בית מקסים.

78
00:06:08,951 --> 00:06:10,036
זה טוב...

79
00:06:13,081 --> 00:06:14,332
עצמות.

80
00:06:15,833 --> 00:06:17,293
התכוונו לתקן את זה.

81
00:06:17,919 --> 00:06:19,879
עמדנו לעשות
הרבה דברים.

82
00:06:21,923 --> 00:06:24,509
הו, סליחה, אני יכול להשיג אותך
משהו לשתות?

83
00:06:25,718 --> 00:06:28,888
-אה, כן, כוס מים.
-בְּסֵדֶר.

84
00:06:28,971 --> 00:06:30,014
בנסיבות אחרות,

85
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
הייתי אומר ששנינו ראויים
זריקת וויסקי.

86
00:06:33,684 --> 00:06:35,436
בוא נצא החוצה.

87
00:06:35,520 --> 00:06:37,980
-אה, כן. תן לי לעזור לך עם זה.
-הו, תודה.

88
00:06:38,689 --> 00:06:42,068
כן, בבקשה, אתה חייב לשבת.
הרגליים שלך בטח צועקות.

89
00:06:42,151 --> 00:06:45,071
שלי התנפח יותר עם כל הריון.

90
00:06:51,452 --> 00:06:53,788
אתה בטח תוהה
איך מצאתי אותך.

91
00:06:54,288 --> 00:06:57,959
מדמיינת איזה סליזי
חוקר פרטי

92
00:06:58,042 --> 00:07:00,753
מי זה...
... עוקב אחר כל צעד שלך.

93
00:07:04,715 --> 00:07:05,842
אבל האמת היא...

94
00:07:08,928 --> 00:07:11,180
...הפסקנו לחפש את איאן
לפני הרבה זמן.

95
00:07:13,266 --> 00:07:15,017
כן, כשהוא החליט לעזוב.

96
00:07:15,893 --> 00:07:17,395
אני לא יכול לשנות את זה עכשיו.

97
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
כל הטיעונים האלה
שהתאמנתי בראשי,

98
00:07:21,607 --> 00:07:23,276
הם חסרי תועלת לחלוטין.

99
00:07:26,779 --> 00:07:28,322
אבל אתה כאן.

100
00:07:29,407 --> 00:07:31,367
ואני אשמח
להכיר אותך.

101
00:07:33,536 --> 00:07:35,163
האישה שהבן שלי אהב.

102
00:07:38,082 --> 00:07:39,333
איך ידעת שהוא...

103
00:07:39,500 --> 00:07:43,463
חתני, הוא מעד
על פני האוביט באינטרנט.

104
00:07:45,381 --> 00:07:47,800
איאן, כמובן, השתנה
שם המשפחה שלו לקלארק.

105
00:07:48,801 --> 00:07:50,553
אבל אז הייתה התמונה.

106
00:07:52,430 --> 00:07:53,806
הוא נראה כל כך חתיך.

107
00:07:56,017 --> 00:07:57,185
ושמחה.

108
00:07:58,227 --> 00:08:00,146
צילמתי את התמונה הזאת
בירח הדבש שלנו.

109
00:08:02,440 --> 00:08:04,192
רציתי ליצור איתך קשר.

110
00:08:06,152 --> 00:08:08,279
אבל אף פעם לא ידעתי
שם המשפחה הישן של איאן.

111
00:08:08,779 --> 00:08:10,948
כן, אני בטוח
הוא הסתיר את עברו היטב.

112
00:08:13,576 --> 00:08:16,204
האם, אממ...

113
00:08:19,457 --> 00:08:21,167
האם ההלוויה הייתה נחמדה?

114
00:08:21,584 --> 00:08:24,337
זה היה שירות קטן,
רק כמה חברים.

115
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
המשפחה שלך לא נסעה?

116
00:08:27,256 --> 00:08:29,217
זו הייתה רק אמא שלי
ואני מתבגרת.

117
00:08:29,926 --> 00:08:31,844
ובכן, היא מתה
כשהייתי בקולג'.

118
00:08:32,762 --> 00:08:34,096
אז, אתה לגמרי לבד?

119
00:08:39,977 --> 00:08:41,354
זה בן או בת?

120
00:08:42,104 --> 00:08:43,356
לא רצינו לדעת.

121
00:08:44,649 --> 00:08:46,526
חשבנו שזה יהיה
הפתעה נחמדה.

122
00:08:47,360 --> 00:08:49,946
כן, ובכן, באים תינוקות
עם מספיק הפתעות.

123
00:08:54,534 --> 00:08:55,576
סטלה...

124
00:08:57,870 --> 00:09:00,915
הילדים שלי כולם מגיעים
בקתת הקיץ בסוף השבוע הזה.

125
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
ואני אשמח...

126
00:09:06,796 --> 00:09:08,172
אם תצטרף אלינו.

127
00:09:08,923 --> 00:09:11,884
אם זה עניין משפחתי, אני... אני...

128
00:09:13,052 --> 00:09:15,263
יש לך את החתיכה האחרונה
של הבן שלי בתוכך.

129
00:09:18,391 --> 00:09:19,684
זה הופך אותך למשפחה.

130
00:09:21,394 --> 00:09:22,603
אָנָא.

131
00:10:20,453 --> 00:10:23,331
קוֹטֶג?
אם אתה אומר כך.

132
00:10:36,218 --> 00:10:37,345
וואו, בסדר.

133
00:10:59,367 --> 00:11:02,745
אה. אתה רוצה אותי
להשתין בשיחים שלך?

134
00:11:11,420 --> 00:11:13,714
שלום.

135
00:11:24,600 --> 00:11:26,018
שלום. מישהו בבית?

136
00:11:27,520 --> 00:11:28,479
אני לא מאמין

137
00:11:28,562 --> 00:11:30,231
יש לנו
השיחה הזו שוב.

138
00:11:30,314 --> 00:11:31,524
למה אתה מתכוון שוב?

139
00:11:31,691 --> 00:11:34,276
למה אני מתכוון?
חמישים אלף, יורד לטמיון!

140
00:11:34,360 --> 00:11:37,029
הסכמנו
אני יכול לבזבז כראות עיניי.

141
00:11:37,113 --> 00:11:38,531
אתה יודע,
הוצאות ובזבוז

142
00:11:38,614 --> 00:11:41,283
-אינם אותו דבר!
זה הכסף שלי, לייק.

143
00:11:41,367 --> 00:11:43,911
-הקצבה שלך, אתה מתכוון.
-הסכמנו לא להשתמש במילה הזו.

144
00:11:43,994 --> 00:11:46,330
-הסכמת לא להשתמש בו.
תראה, אתה לא יודע,

145
00:11:46,414 --> 00:11:49,500
- ייתכן שההשקעה עדיין תשתלם.
-כמו כל שאר ההשקעות שלך?

146
00:11:49,583 --> 00:11:51,001
אם אתה באמת רוצה להשתמש באלכוהול

147
00:11:51,085 --> 00:11:52,461
בתור תירוץ
על היותך כלבה, מתוקה,

148
00:11:52,545 --> 00:11:54,046
כדאי באמת לנסות
ולשתות אותו קודם.

149
00:11:54,130 --> 00:11:55,673
או שאולי כדאי לי
פשוט לזרוק אותו על הרצפה.

150
00:11:55,756 --> 00:11:57,216
כלומר, זהו
מה מוציא אותך, לא?

151
00:11:57,299 --> 00:11:58,509
מבזבז את הכסף שלי.

152
00:11:58,592 --> 00:12:00,636
הו, מה זה,
בערך 20 פאונד?

153
00:12:00,720 --> 00:12:03,139
אני אעשה את זה כפול, הממ?

154
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
מִצטַעֵר. אני... אני כל כך מצטער.

155
00:12:05,891 --> 00:12:07,643
אני... כן דפקתי,
אבל אף אחד לא ענה,

156
00:12:07,727 --> 00:12:10,438
ואני...
אני באמת צריך את השירותים.

157
00:12:11,605 --> 00:12:14,859
-אני סטלה.
-כן, כן, אנחנו יודעים. כולנו חיפשנו אותך בגוגל.

158
00:12:14,942 --> 00:12:15,943
תמונה נחמדה בלינקדאין.

159
00:12:16,235 --> 00:12:18,988
-אז, אתה יודע מה זה אתר עבודה?
-לעוס זכוכית.

160
00:12:19,071 --> 00:12:22,032
מה דעתך לשפוך את זה על הרגליים
ואתה חונק את זה כמו גור?

161
00:12:22,116 --> 00:12:25,369
אה, בבקשה אל תקבל
כל וויסקי על המזרח.

162
00:12:26,328 --> 00:12:29,290
אתה עדיין יכול להגיד את זה
לגבי שטיחים, אני מקווה. שלום.

163
00:12:30,291 --> 00:12:33,085
הצילו את הגזענות המזדמנת
לארוחת ערב, בסדר, אמא?

164
00:12:33,419 --> 00:12:34,879
היא חייבת להשתין.

165
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
כֵּן.

166
00:12:37,006 --> 00:12:39,633
-קללת ההריון.
-כן, אחד מהם.

167
00:12:39,717 --> 00:12:41,677
זה רק במסדרון
בצד שמאל.

168
00:12:42,094 --> 00:12:43,012
בְּסֵדֶר.

169
00:12:47,141 --> 00:12:48,392
אתה רציני?

170
00:12:48,476 --> 00:12:49,935
-מַה?
-שמור את זה ביחד.

171
00:12:57,902 --> 00:12:58,986
אה.

172
00:13:00,863 --> 00:13:02,990
המים היו חלקים כמו משי.

173
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
אמר ווטרמן
זה היה הולך להיות לוהט היום.

174
00:13:05,826 --> 00:13:08,245
-מראה מה הם יודעים.
- אתה בטח קופא.

175
00:13:08,329 --> 00:13:12,416
קור עושה טוב לנשמה,
ואתה יכול לעמוד בכל דבר

176
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
אם תשים את דעתך בזה.

177
00:13:14,877 --> 00:13:17,213
נהגתי להגיד את זה לאיאן

178
00:13:17,463 --> 00:13:20,007
כשהיה לו את
פחדי לילה כילד.

179
00:13:20,758 --> 00:13:22,468
האם הוא צמח מהם אי פעם?

180
00:13:22,551 --> 00:13:24,053
אולי, אתה...

181
00:13:25,262 --> 00:13:27,723
אולי כדאי לך ללכת
ולהתכונן לארוחת ערב.

182
00:13:28,265 --> 00:13:30,392
אתה חושש שהיא תברח,

183
00:13:30,893 --> 00:13:35,189
צורח למראה
של החזה שלי מצופה ניילון.

184
00:13:35,523 --> 00:13:37,566
היא נראית יותר קשוחה מזה.

185
00:13:40,945 --> 00:13:44,198
היא קצת
דמות, סבתא אודטה.

186
00:13:44,281 --> 00:13:47,952
-הילדים קוראים לה גרנו.
-אמא שלך?

187
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
של בעלי המנוח.

188
00:13:52,456 --> 00:13:53,666
בוא איתי.

189
00:14:04,301 --> 00:14:08,055
שמתי אותך בחדר הישן של איאן.

190
00:14:14,395 --> 00:14:16,772
זה קצת יותר רחוק
רחוק יותר מהאחרים,

191
00:14:17,022 --> 00:14:20,276
אבל חשבתי שאולי
ככה, הפרטיות.

192
00:14:21,277 --> 00:14:23,028
אה, ויש לו חדר רחצה צמוד.

193
00:14:23,988 --> 00:14:26,407
אני צריך להשיג אותך
כמה מגבות טריות.

194
00:14:26,907 --> 00:14:28,576
זה שבוע החופש של העזרה.

195
00:14:31,287 --> 00:14:33,706
רוב הדברים שלו
הוכנסו עכשיו לקופסאות.

196
00:14:35,207 --> 00:14:38,085
גביעי רוגבי...
כרזות הלהקה האיומות האלה,

197
00:14:38,252 --> 00:14:39,503
משחקי וידאו.

198
00:14:39,962 --> 00:14:43,132
דברים אחרים שאני פשוט
לא יכול היה לסבול להרחיק.

199
00:14:53,100 --> 00:14:54,810
לא משנה
מה שהוא אמר לך, סטלה.

200
00:14:56,812 --> 00:14:58,022
הכל לא היה רע.

201
00:14:59,982 --> 00:15:01,400
זה זיכרונות שמחים.

202
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
זמנים טובים.

203
00:15:03,736 --> 00:15:05,237
משפחות הן מסובכות.

204
00:15:08,490 --> 00:15:09,658
ארוחת ערב בשעה 7:00.

205
00:15:27,343 --> 00:15:29,011
מה שלום המשקה הזה, גרנו?

206
00:15:29,094 --> 00:15:30,638
ממ. זה נחמד.

207
00:15:30,721 --> 00:15:32,431
אני לא בדרך כלל
כמו דברים עם לימון,

208
00:15:32,514 --> 00:15:34,183
אבל זה בסדר.

209
00:15:36,393 --> 00:15:38,646
מישהו שמע ממנו?

210
00:15:38,729 --> 00:15:41,106
כלומר יש לנו זמן,
אבל אנחנו רק צריכים לוודא

211
00:15:41,190 --> 00:15:43,108
אותה סטלה
לא מעורר חשד.

212
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
אני מקווה
דברים נשארים בלוח הזמנים.

213
00:15:44,985 --> 00:15:47,446
אני באמת לא יכול להיות רחוק מהמשרד לנצח.

214
00:15:47,529 --> 00:15:50,074
אתה עובד יותר מדי.
זה משפיע על עור הפנים שלך.

215
00:15:50,157 --> 00:15:51,575
תודה, גרנו.

216
00:15:51,742 --> 00:15:53,577
פליקס לוקח מספיק חופש
עבור שנינו,

217
00:15:53,661 --> 00:15:55,829
-נכון, יקירי?
-האם רצית מרירים בטוניק שלך,

218
00:15:55,913 --> 00:15:57,790
או שאתה סתם מייצר
אותם באופן טבעי?

219
00:15:57,873 --> 00:15:59,458
פליקס!

220
00:16:00,292 --> 00:16:04,546
תינוקות של קאדל מגיעים מוקדם,
והיא אכן נראית קרוב.

221
00:16:04,630 --> 00:16:05,798
לא הייתי דואג.

222
00:16:05,881 --> 00:16:08,258
איאן תמיד הלך
עבור הפוליאנה.

223
00:16:08,342 --> 00:16:11,762
הו, הו, הו, הו, הו. חג שמח!

224
00:16:11,845 --> 00:16:13,555
זה קיץ, יקירי.

225
00:16:13,639 --> 00:16:15,933
ובכן, סנטה בילה
יום ה' של האדון

226
00:16:16,016 --> 00:16:19,395
עם הנגאובר משתולל,
אבל הוא כאן עכשיו.

227
00:16:19,478 --> 00:16:23,357
אחותי, מתנה בשבילך.

228
00:16:27,653 --> 00:16:29,321
זה חדש או שעשיתם
לנסות את זה בשבילי?

229
00:16:29,405 --> 00:16:31,865
אה, אתה לא היסטרי? מווה, מווה.

230
00:16:32,366 --> 00:16:34,201
ומה
יש לנו בשביל פליקס?

231
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
זה בקבוק סקוטש ישן.

232
00:16:36,120 --> 00:16:38,956
חצי ריק, אבל אתה רגיל
לחיות מהשאריות של לייק, אה?

233
00:16:40,457 --> 00:16:43,293
הו, זה כל כך טוב
לקבל בחזרה את בנג'מין באני שלנו.

234
00:16:43,377 --> 00:16:44,920
לא, תפסיק.

235
00:16:45,004 --> 00:16:47,131
ואחרון חביב.

236
00:16:47,214 --> 00:16:49,466
אה, מה לקחת
לפרח העדין

237
00:16:49,550 --> 00:16:51,760
מי פלט אותי ממותניה?

238
00:16:52,428 --> 00:16:54,555
-הממ.
-הו, תודה.

239
00:16:54,638 --> 00:16:56,974
סוף סוף משהו לנצח
קצת שכל ישר

240
00:16:57,057 --> 00:16:58,517
לחלקכם.

241
00:16:58,600 --> 00:16:59,935
אז,
איפה התינוקת אמא?

242
00:17:00,811 --> 00:17:02,604
אני... אני כאן.

243
00:17:03,188 --> 00:17:07,192
אַתָה? אתה של אחי
אלמנה בהריון.

244
00:17:08,360 --> 00:17:11,613
הא. אני חושש
סנטה שכח את המתנה שלך.

245
00:17:11,697 --> 00:17:12,740
זה בסדר.

246
00:17:13,615 --> 00:17:14,658
תחזיק מעמד.

247
00:17:18,871 --> 00:17:21,665
איאן נתן לי את זה
כשעברתי את רמות ה-A שלי.

248
00:17:22,499 --> 00:17:23,792
קח את זה, אני מתעקש.

249
00:17:28,630 --> 00:17:29,798
תודה לך.

250
00:17:30,299 --> 00:17:32,301
ובכן, מי רוצה מוסר ים?

251
00:17:32,384 --> 00:17:33,927
-הו, אני. אני, אני, בבקשה.
-כֵּן.

252
00:17:34,011 --> 00:17:36,263
אני מורעב.

253
00:17:36,346 --> 00:17:40,893
20K. 20K, ובעוד שלושה שבועות, ארבעה שבועות.

254
00:17:58,702 --> 00:18:00,746
אז מאיפה את, סטלה?

255
00:18:00,871 --> 00:18:02,873
גדלתי באילפורד, באסקס.

256
00:18:02,956 --> 00:18:03,832
הו, יקירי.

257
00:18:03,916 --> 00:18:06,293
עוד פאי משי שוקולד, יקירי?

258
00:18:06,376 --> 00:18:09,129
לא, תודה.
לא יכולתי לאכול עוד ביס, אממ.

259
00:18:09,797 --> 00:18:12,174
אני צריך
כנראה קוראים לזה לילה.

260
00:18:12,257 --> 00:18:14,009
אה, זה היה
יום ארוך באמת ו,

261
00:18:14,510 --> 00:18:17,137
ובכן, יריתי
מסיבת יום הולדת חמישי

262
00:18:17,221 --> 00:18:19,932
בג'ימבורי,
רק כדי להרוויח קצת כסף נוסף.

263
00:18:20,599 --> 00:18:24,645
-יש לי בערך 100 תמונות לערוך.
-מה זה לעזאזל ג'ימבורי?

264
00:18:24,728 --> 00:18:26,480
יש לי וידוי
להכין, סטלה.

265
00:18:27,356 --> 00:18:31,110
ראיתי אותך קודם לכן מקשיבה במסדרון.

266
00:18:31,193 --> 00:18:34,905
אז אני יודע שאתה יודע
שאנחנו מסתירים משהו.

267
00:18:36,698 --> 00:18:38,158
-לא הייתי--
-תירגע.

268
00:18:40,160 --> 00:18:43,122
זה לא כאילו מקלחת תינוק
הוא סוד המאה.

269
00:18:47,209 --> 00:18:49,169
אה, אתה...

270
00:18:49,253 --> 00:18:50,963
וואו, אתה לא...
אתה לא צריך לעשות את זה.

271
00:18:51,046 --> 00:18:53,715
הו, לא, אנחנו חייבים לחגוג אותך
והקטנה.

272
00:18:53,799 --> 00:18:55,551
זה פשוט הולך להיות
רומן משפחתי.

273
00:18:55,634 --> 00:18:57,052
שקט מאוד. קלוש.

274
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
שמפניה הכוונה
להגיש מיד!

275
00:19:12,151 --> 00:19:13,902
זה פאקינג חם! לך תתקן את זה.

276
00:19:13,986 --> 00:19:15,737
בדיוק אמרתי לדרק,

277
00:19:15,821 --> 00:19:17,906
זה נהדר שיש לך תירוץ
כדי שכולנו נפגש.

278
00:19:18,031 --> 00:19:20,200
האם אתה מתכנן לאכול את השליה?

279
00:19:20,284 --> 00:19:22,953
אתה נראה מקסים.
זוהר לחלוטין.

280
00:19:23,036 --> 00:19:26,165
אל תפחד מהעבודה.
זה החלק הקל.

281
00:19:26,248 --> 00:19:28,167
זה לגדל אותם זה קשה.

282
00:19:28,250 --> 00:19:31,378
תחשוב מחשבות שמחות.

283
00:19:43,307 --> 00:19:45,517
אכפת לך למזוג לי אחד כזה?

284
00:19:46,310 --> 00:19:47,978
בַּטוּחַ.

285
00:19:48,187 --> 00:19:49,897
הם זרקו לי אחד בחודש שעבר.

286
00:19:50,564 --> 00:19:52,024
הרגשתי כאילו מישהו דרס אותי,

287
00:19:52,107 --> 00:19:54,234
ואז זרק מתנות
על גבי הגוף שלי.

288
00:19:55,110 --> 00:19:57,070
כֵּן.

289
00:19:57,154 --> 00:19:59,406
אני רוז. אשתו של הנרי.

290
00:20:00,032 --> 00:20:03,744
הוא ואיאן היו בני דודים.
הוסר פעמיים או משהו.

291
00:20:05,204 --> 00:20:06,788
תנחומי, דרך אגב.

292
00:20:07,080 --> 00:20:09,166
אני לא יכול לדמיין ללכת
דרך זה לבד.

293
00:20:10,125 --> 00:20:13,879
-תקשיבי, כשהם מספרים לך משהו על--
-רוז, בואי הנה.

294
00:20:15,255 --> 00:20:19,218
מזמנים אותי.
אממ, אולי נדבר שוב?

295
00:20:20,344 --> 00:20:22,638
אה, ואל תדאג
על החרק.

296
00:20:23,138 --> 00:20:25,349
-זה לא נושך או משהו.
-וֶרֶד.

297
00:20:26,892 --> 00:20:27,935
מגיע, יקירי.

298
00:20:29,102 --> 00:20:31,271
חֶרֶק? מַה?

299
00:20:55,504 --> 00:20:57,714
בלי להעליב, אבל...

300
00:20:58,590 --> 00:21:01,009
אתה תהיה כבד מדי
לי לשאת פנימה

301
00:21:01,093 --> 00:21:02,594
אם תחליט
להיכנס ללידה.

302
00:21:02,678 --> 00:21:05,138
אה, זה גרם לי לרוץ
בערך מיליון מעלות,

303
00:21:05,222 --> 00:21:07,224
אז המים הקרים מרגישים נחמדים.

304
00:21:07,474 --> 00:21:09,768
אז אני לא היחיד
שהצריך נשימה.

305
00:21:13,814 --> 00:21:15,857
אני לא מאמין
כמה אנשים הגיעו.

306
00:21:16,900 --> 00:21:19,027
-הם אפילו לא מכירים אותי.
המשפחה שלנו קצת מוזרה,

307
00:21:19,111 --> 00:21:21,154
אבל אולי כן
התלבטתי על זה כבר.

308
00:21:22,322 --> 00:21:23,699
אבל הם מתכוונים לטוב.

309
00:21:26,410 --> 00:21:27,369
קדימה.

310
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
-לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
-אָנָא?

311
00:21:30,038 --> 00:21:31,164
לא. בסדר.

312
00:21:32,499 --> 00:21:34,334
תן לי לקחת את המשקפיים שלי.
שנייה אחת.

313
00:21:37,587 --> 00:21:38,880
נֶחְמָד. עוד אחד?

314
00:21:39,840 --> 00:21:41,258
כֵּן.

315
00:21:41,341 --> 00:21:42,718
אני חושב שזהו
הצד הטוב יותר שלי בכל מקרה.

316
00:21:44,386 --> 00:21:46,638
אתה רוצה שווה של פאונד
של ייעוץ חינם?

317
00:21:46,972 --> 00:21:48,682
חשבתי שהשיעור הולך
היה פרוטה.

318
00:21:49,308 --> 00:21:50,851
כן, ובכן, שלי שווה יותר.

319
00:21:53,770 --> 00:21:55,397
מה שהולך לקרות...

320
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
לתת לזה.

321
00:21:58,692 --> 00:22:00,610
הלחימה רק מחמירה את זה.

322
00:22:03,155 --> 00:22:04,489
אה, מקרה לגופו.

323
00:22:05,824 --> 00:22:06,950
הגיע הזמן.

324
00:22:07,743 --> 00:22:08,827
כנסו.

325
00:22:09,870 --> 00:22:12,998
מסורת זו קיימת במשפחה במשך דורות.

326
00:22:13,081 --> 00:22:15,959
סבתא עשתה את זה, אני עשיתי את זה,
ועכשיו, תורכם.

327
00:22:16,543 --> 00:22:18,837
רק עכשיו, תשכב כאן.

328
00:22:19,921 --> 00:22:21,006
-בֶּאֱמֶת?
-ממ.

329
00:22:22,883 --> 00:22:26,094
אין מה לפחד ממנו.
זה רק חרק קטן

330
00:22:26,178 --> 00:22:27,804
שאנחנו הולכים לרדת
על הבטן שלך,

331
00:22:27,888 --> 00:22:30,349
וזה ינחת
על הגב או על רגליו.

332
00:22:30,432 --> 00:22:32,976
אז, דרך אחת פירושה ילד,
השני אומר ילדה.

333
00:22:33,310 --> 00:22:35,729
-מה זה איזה?
-שלום!

334
00:22:45,030 --> 00:22:49,951
האם אתה מוכן?

335
00:23:09,346 --> 00:23:11,556
הו, הלוואי
יכולתי לשכנע אותך

336
00:23:11,640 --> 00:23:12,933
להישאר איתנו יותר זמן.

337
00:23:13,016 --> 00:23:16,353
אני חייב לחזור מחר.
אני כל כך מאחור בעבודה.

338
00:23:16,937 --> 00:23:18,021
כַּמוּבָן.

339
00:23:18,438 --> 00:23:20,023
אבל אני אבקר
כשהתינוק מגיע.

340
00:23:20,941 --> 00:23:22,067
מה עם כובע לילה?

341
00:23:22,692 --> 00:23:25,946
בתולה
לאמא לעתיד, באופן טבעי.

342
00:23:27,906 --> 00:23:32,202
אני מקווה שהרגשת מקולחת
מאת Cadel love today.

343
00:23:35,288 --> 00:23:37,249
-גרנו.
-תודה לך.

344
00:23:40,502 --> 00:23:43,296
מי יתן והתינוק הזה
להיות כל מה שאנו מקווים,

345
00:23:43,380 --> 00:23:45,757
שום דבר יותר,
לא פחות. לחיים.

346
00:23:45,841 --> 00:23:46,716
-לחיים.
-לחיים.

347
00:23:46,800 --> 00:23:48,009
-לחיים.
-לחיים.

348
00:23:56,351 --> 00:23:58,019
-תודה לך, יקירי.
-ההנאה שלי.

349
00:23:59,229 --> 00:24:00,772
כולכם הייתם כל כך נדיבים.

350
00:24:00,856 --> 00:24:04,025
אף פעם לא יכולתי להרשות לעצמי
רוב הדברים האלה לבד,

351
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
אז תודה לך.

352
00:24:06,695 --> 00:24:08,822
ובכן, אם זו הדרך שלך
של לשאול אם אנחנו הולכים לממן

353
00:24:08,905 --> 00:24:11,158
התינוק הולך
קדימה, אז...

354
00:24:11,241 --> 00:24:14,411
-לא, לעולם לא הייתי לשעבר--
-אוי יקירי, אני רק מתגרה.

355
00:24:15,120 --> 00:24:18,248
אם כי כנראה כדאי.
ואנחנו שמחים לעזור.

356
00:24:18,790 --> 00:24:21,042
לא תמיד קל להתחתן
לתוך משפחת קאדל,

357
00:24:21,126 --> 00:24:24,588
אבל תאמין לי,
אנחנו דואגים לעצמנו.

358
00:24:26,673 --> 00:24:27,841
זה מאוד אדיב.

359
00:24:30,385 --> 00:24:31,678
בְּסֵדֶר.

360
00:24:36,641 --> 00:24:38,560
אני חושב שקמתי
מהר מדי.

361
00:24:38,643 --> 00:24:41,646
אה, תודה
שוב לכל דבר.

362
00:24:46,693 --> 00:24:47,777
לילה טוב לכולם.

363
00:24:50,530 --> 00:24:51,656
בהצלחה.

364
00:24:52,574 --> 00:24:53,533
גם אתה.

365
00:24:59,206 --> 00:25:02,417
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

366
00:25:04,252 --> 00:25:06,421
היי. זה בסדר.
אני צריך קצת עזרה כאן!

367
00:25:07,380 --> 00:25:09,007
יש לך את האף של איאן.

368
00:25:12,886 --> 00:25:14,304
רעלת הריון.

369
00:25:14,763 --> 00:25:16,848
הלחץ שלך יורד מהטבלאות.

370
00:25:16,932 --> 00:25:18,975
זוג את זה
עם אובדן שיווי המשקל.

371
00:25:19,059 --> 00:25:21,144
מה זה אומר?
האם התינוק--

372
00:25:21,228 --> 00:25:22,938
אה, לגמרי בסדר.

373
00:25:23,772 --> 00:25:26,566
אני... כנראה כדאי
ללכת לבית חולים.

374
00:25:26,650 --> 00:25:29,402
ובכן, כל מה שהם היו עושים
הוא מפעיל את אותן בדיקות שעשיתי.

375
00:25:29,986 --> 00:25:32,656
כלומר, המרשם הטוב ביותר
עבור רעלת הריון

376
00:25:32,739 --> 00:25:36,201
היא מנוחה מוחלטת.

377
00:25:36,493 --> 00:25:39,412
למרבה המזל, יש לך רק
זמן קצר עד שתספק.

378
00:25:39,496 --> 00:25:42,582
דרק הוא ה-OB-GYN המוביל
בארץ.

379
00:25:43,792 --> 00:25:46,002
אתה יכול לקום
ללכת לשירותים,

380
00:25:46,086 --> 00:25:49,256
אה, להתקלח פעם ביום,
ללכת קצת.

381
00:25:49,798 --> 00:25:52,384
מלבד זאת,
אתה לוקח את זה בקלות.

382
00:25:52,759 --> 00:25:56,555
בלי בישול, בלי ניקיון,
ללא פעילות גופנית מאומצת.

383
00:25:56,846 --> 00:25:58,557
ובכן, אני... אני גר לבד.

384
00:25:58,723 --> 00:26:01,393
ובכן, הדבר האחרון
אנחנו רוצים לראות זה בשבילך

385
00:26:01,476 --> 00:26:04,604
שיהיה פרק דומה
בנסיעה ארוכה.

386
00:26:05,480 --> 00:26:07,065
זה יכול להיות קטלני.

387
00:26:07,440 --> 00:26:09,359
נוכל לטפל בה כאן.

388
00:26:09,442 --> 00:26:11,528
אני... אני לא יכול לבקש ממך לעשות את זה.

389
00:26:11,611 --> 00:26:14,406
הו, סטלה,
אני יודע שאתה רוצה להיות בבית

390
00:26:14,489 --> 00:26:15,532
איפה הדברים מוכרים,

391
00:26:15,865 --> 00:26:17,867
אבל אנחנו חייבים להקשיב
לדרק.

392
00:26:18,118 --> 00:26:20,287
אנחנו יכולים להיות הבית שלך,
המשפחה שלך.

393
00:26:22,664 --> 00:26:23,748
זה הדבר האחרון

394
00:26:23,832 --> 00:26:25,584
שאי פעם אזכה לעשות
עבור הבן שלי.

395
00:26:28,169 --> 00:26:29,462
בבקשה, תישאר?

396
00:26:37,012 --> 00:26:39,139
בְּסֵדֶר.

397
00:27:06,625 --> 00:27:07,667
סטלה.

398
00:27:08,668 --> 00:27:09,794
סטלה.

399
00:27:10,629 --> 00:27:13,089
הו! הנה אתה.

400
00:27:13,173 --> 00:27:15,884
-הו, דרק אמר שזה בסדר...
-כן, לא, כמובן.

401
00:27:16,343 --> 00:27:20,221
אממ, רק תהיתי
אם התחשק לך לצאת,

402
00:27:20,305 --> 00:27:22,390
לטייל,
לקבל קצת אוויר צח?

403
00:27:22,849 --> 00:27:24,809
ממ. בְּסֵדֶר.

404
00:27:24,893 --> 00:27:25,810
גָדוֹל.

405
00:27:26,686 --> 00:27:28,438
-אני אסיים.
-כֵּן.

406
00:27:30,857 --> 00:27:32,484
אז,
יש לך את הטלפון שלך,

407
00:27:32,567 --> 00:27:34,694
יש לך את המחשב הנייד שלך,
כריות נוספות.

408
00:27:34,778 --> 00:27:36,946
האם יש עוד משהו
אני יכול להשיג בשבילך?

409
00:27:37,947 --> 00:27:39,783
אתה יכול להשיג את התינוק הזה
לצאת ממני מהר יותר?

410
00:27:39,866 --> 00:27:42,118
לא. לא, לא, אסור לך אף פעם לייחל לזה.

411
00:27:42,619 --> 00:27:44,245
כלומר, מה אם משהו היה
להשתבש,

412
00:27:44,329 --> 00:27:46,247
ואז זה יהיה
הפעם היחידה

413
00:27:46,331 --> 00:27:49,084
שהיה לך איתה?
זה יהיה שאין לו תחליף.

414
00:27:50,377 --> 00:27:51,461
שֶׁלָה?

415
00:27:53,963 --> 00:27:54,964
אה.

416
00:27:56,007 --> 00:27:57,717
אני לא מניח שזה, אממ...

417
00:27:58,593 --> 00:28:01,012
איאן אמר לך שאיבדתי תינוק.

418
00:28:05,475 --> 00:28:07,268
אני-- אחרי באני.

419
00:28:08,228 --> 00:28:10,647
היא הייתה, אממ, היא נולדה מת

420
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
והפעם היחידה
אני חייב לבלות איתה

421
00:28:12,565 --> 00:28:14,192
היה כשהיא הייתה בתוכי.

422
00:28:15,485 --> 00:28:17,237
קרוליין, אני כל כך מצטער.

423
00:28:17,779 --> 00:28:19,197
זה היה מזמן.

424
00:28:22,450 --> 00:28:25,120
אבל אתם באמת לא הייתם צריכים
ללכת לכל הצרות האלה.

425
00:28:26,204 --> 00:28:27,706
זה מה שמשפחות עושות.

426
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
ממ. אמא שלי
היה יותר "להשתכר

427
00:28:31,292 --> 00:28:35,672
-ומתגעגע לרסיטל הריקוד שלי".
-הו, לא.

428
00:28:35,755 --> 00:28:37,924
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים,
אתה לא יכול לבחור את המשפחה שלך,

429
00:28:38,007 --> 00:28:39,968
אבל אתה יכול לבחור את החותנים שלך.

430
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
בְּדֶרֶך כְּלַל.

431
00:28:42,804 --> 00:28:47,267
ולך, יקירתי, יש...
מגוננות יתר על המידה.

432
00:28:49,310 --> 00:28:50,353
שב, יקירי.

433
00:28:52,355 --> 00:28:53,690
אפשר לשאול אותך שאלה?

434
00:28:54,023 --> 00:28:54,983
ממ?

435
00:28:58,570 --> 00:29:00,071
למה איאן עזב את הבית?

436
00:29:01,781 --> 00:29:03,241
הוא היה מאוהב.

437
00:29:05,368 --> 00:29:08,163
היא טעתה עבור המשפחה,
וכולם יכלו לראות את זה.

438
00:29:08,621 --> 00:29:10,373
אני לא בטוח שאני מבין.

439
00:29:11,875 --> 00:29:13,877
הקאדלס
הם משפחה ותיקה מאוד.

440
00:29:14,836 --> 00:29:17,380
יש אנשים שיגידו
שאנו קבועים בדרכינו.

441
00:29:18,256 --> 00:29:20,091
בהחלט יש
דרישה אחת או שתיים

442
00:29:20,175 --> 00:29:21,134
שצריך לעמוד בהם.

443
00:29:23,094 --> 00:29:24,304
זה קשור לאופי.

444
00:29:25,263 --> 00:29:26,848
ולהיות חלק מהמשפחה הזו,

445
00:29:27,432 --> 00:29:28,391
יכול להיות שאתה...

446
00:29:29,768 --> 00:29:32,061
נקרא
לפגוש אחד או שניים...

447
00:29:33,980 --> 00:29:35,273
התחייבויות.

448
00:29:36,900 --> 00:29:38,318
איאן נאבק עם זה.

449
00:29:41,029 --> 00:29:44,240
ואם לאיאן היה...
הביא אותי הביתה.

450
00:29:49,788 --> 00:29:51,873
אם איאן היה מביא אותך הביתה...

451
00:29:52,957 --> 00:29:54,918
הייתי אומר...

452
00:29:55,877 --> 00:29:57,212
שהוא הביא מישהו הביתה

453
00:29:57,295 --> 00:29:59,923
שהיה חזק מספיק
לעשות את מה שצריך לעשות.

454
00:30:30,203 --> 00:30:31,663
שלום.

455
00:30:31,830 --> 00:30:33,665
היי, זו רבקה

456
00:30:33,748 --> 00:30:35,750
מהמשרד של ד"ר וילקינסון.

457
00:30:36,042 --> 00:30:37,710
חמותך
התקשר מוקדם יותר,

458
00:30:37,794 --> 00:30:39,504
והיא רצתה אותי
כדי ליידע אותך

459
00:30:39,587 --> 00:30:41,464
היא דיברה עם ד"ר קאדל.

460
00:30:42,006 --> 00:30:44,092
אה, כן ד"ר ווילקינסון
רוצה לראות אותי?

461
00:30:44,217 --> 00:30:46,886
אה, אין צורך.
היא מסכימה עם ד"ר קאדל

462
00:30:46,970 --> 00:30:49,347
המנוחה הזו
הוא המסלול הנכון,

463
00:30:49,430 --> 00:30:51,599
וממליצה
יש לך את התינוק שלך שם.

464
00:30:52,141 --> 00:30:54,143
אם זה מה שהכי טוב
עבור התינוק.

465
00:30:54,227 --> 00:30:56,271
ממ-הממ.
שיהיה לך יום נעים, אהובי.

466
00:30:56,354 --> 00:30:57,313
ביי.

467
00:31:01,568 --> 00:31:03,736
אתה בטח מורעב.

468
00:31:03,820 --> 00:31:05,655
כמעט תמיד.

469
00:31:08,157 --> 00:31:09,075
שָׁם.

470
00:31:11,202 --> 00:31:13,913
אה, זה שום?

471
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
מטהר הטבע.

472
00:31:15,623 --> 00:31:18,126
שומר על רעלים
ומגעילים אחרים החוצה.

473
00:31:18,209 --> 00:31:21,045
זה די חזק.

474
00:31:21,129 --> 00:31:22,839
אני חושב שפשוט אעשה זאת
מקל עם טוסט.

475
00:31:22,922 --> 00:31:24,591
אתה צריך חלבון, יקירי.

476
00:31:24,674 --> 00:31:27,760
ושום עוזר
לחץ דם נמוך יותר.

477
00:31:27,844 --> 00:31:31,723
אנחנו רוצים את אמא
ותינוק בריא, לא?

478
00:31:34,976 --> 00:31:35,935
בְּסֵדֶר.

479
00:31:40,315 --> 00:31:43,943
קצת מחניק כאן. לא.

480
00:31:44,944 --> 00:31:45,904
אה.

481
00:31:46,529 --> 00:31:47,530
עַכשָׁיו.

482
00:31:51,659 --> 00:31:52,785
מה אלה?

483
00:31:52,869 --> 00:31:54,454
קסמי מזל.

484
00:31:54,537 --> 00:31:57,040
סבא של איאן,
בעלי המנוח,

485
00:31:57,123 --> 00:31:58,917
החזיר אותם מסודן.

486
00:31:59,667 --> 00:32:02,795
נתן לי אותם
ביום השנה הראשון שלנו.

487
00:32:07,508 --> 00:32:08,843
עכשיו אז.

488
00:32:12,597 --> 00:32:13,723
טא-דה.

489
00:32:14,724 --> 00:32:16,225
קום, קום.

490
00:32:17,143 --> 00:32:19,103
זה בשבילי?

491
00:32:19,187 --> 00:32:21,147
נראה אם ​​זה מתאים?

492
00:32:22,523 --> 00:32:25,652
-אני... אני בסדר, תודה.
-זרועות למעלה.

493
00:32:26,611 --> 00:32:28,404
שָׁם. כבוי.

494
00:32:30,114 --> 00:32:33,368
לכיוון הזה.

495
00:32:33,451 --> 00:32:35,203
ו...

496
00:32:36,496 --> 00:32:37,622
שם.

497
00:32:38,790 --> 00:32:40,792
הו, אתה נראה מקסים.

498
00:32:41,709 --> 00:32:43,378
לבשתי את השמלה הזאת

499
00:32:44,212 --> 00:32:46,798
לשבועות האחרונים
משני ההריונות שלי,

500
00:32:46,881 --> 00:32:52,220
ושני התינוקות שלי
היו בריאים ויפים.

501
00:32:53,054 --> 00:32:55,098
זה נחמד ומגניב, לא?

502
00:33:17,662 --> 00:33:18,871
מה אתה עושה כאן?

503
00:33:19,163 --> 00:33:22,917
סליחה, אני מכיר אחד כזה
משוחרר כמו מגירות של זונה.

504
00:33:24,419 --> 00:33:26,129
אה, הנה זה. כֵּן.

505
00:33:29,048 --> 00:33:31,551
האם סיגריות מתקלקלות,
או שהם כמו Twiglets?

506
00:33:31,634 --> 00:33:33,136
זה האמצע
של הלילה, באני.

507
00:33:33,803 --> 00:33:35,179
לא יכולתי לישון.

508
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
אני מתבודד.

509
00:33:37,932 --> 00:33:40,143
אתה יודע, חבל

510
00:33:40,226 --> 00:33:42,645
אתה לא יכול להזמין אנשים
כמו שאתה יכול פיצות.

511
00:33:43,312 --> 00:33:45,189
כן, דומינו'ס, היי.
כן, זה באני.

512
00:33:45,273 --> 00:33:48,526
אני רוצה להזמין
ברונטית מחוספסת,

513
00:33:48,818 --> 00:33:50,236
שישה רגל, שמונה אינץ'.

514
00:33:50,903 --> 00:33:53,114
אה, לא. אלה שניים
מדידות נפרדות.

515
00:33:56,200 --> 00:34:00,663
אמא זקנה יקרה איימה
לשלוח אותי לפנימייה

516
00:34:00,747 --> 00:34:02,040
אם היא תתפס אותי מעשן שוב,

517
00:34:02,206 --> 00:34:07,128
אז איאן הרשה לי לאחסן מחסן
באחד מחורי המסתור שלו.

518
00:34:08,004 --> 00:34:11,674
-איאן אמר עלי משהו?
-שהיית החבר הכי טוב שלו.

519
00:34:13,676 --> 00:34:16,679
שכשהייתם ילדים,
הוא לא יכול היה לומר את שמך נכון,

520
00:34:17,221 --> 00:34:20,183
אז בני הפך לבאני.
-ממ.

521
00:34:22,268 --> 00:34:24,103
אם יכולתי לחזור, הייתי...

522
00:34:25,438 --> 00:34:27,523
לפוצץ חפיסת מרלבורו
בפניה,

523
00:34:27,607 --> 00:34:29,734
תן לה לשלוח לי
הכי רחוק שאפשר.

524
00:34:32,570 --> 00:34:36,532
האם זה באמת היה כל כך גרוע
לגדול במשפחה הזו?

525
00:34:38,367 --> 00:34:40,036
לא אם אתה עומד בקו המפלגה.

526
00:34:41,537 --> 00:34:43,206
פאקינג...

527
00:34:43,873 --> 00:34:47,085
ובכן, אני מניח
לאמא שלך יש סטנדרטים גבוהים.

528
00:34:48,628 --> 00:34:50,546
כמו עם החברה ההיא
איאן הביא הביתה.

529
00:34:51,130 --> 00:34:52,048
בבקשה, בבקשה.

530
00:34:52,381 --> 00:34:55,510
לא, איאן היה צריך
החזיר חבר שבט

531
00:34:55,593 --> 00:34:57,512
לפני שהוא
להכפיף ילדה לזה.

532
00:34:58,930 --> 00:35:01,099
אבל אמא שלך אמרה שכן.

533
00:35:01,182 --> 00:35:02,266
האם היא?

534
00:35:05,645 --> 00:35:07,855
אה, טוב, אני בטוח שהיא צודקת.

535
00:35:09,440 --> 00:35:10,525
תמיד הוא.

536
00:35:19,617 --> 00:35:21,119
זמן ארוחת בוקר.

537
00:35:22,662 --> 00:35:24,747
הכי חשוב
ארוחת היום.

538
00:35:30,461 --> 00:35:33,756
הו, אני... אני לא
בדרך כלל עושים סלמון

539
00:35:33,840 --> 00:35:34,882
דבר ראשון בבוקר.

540
00:35:34,966 --> 00:35:38,636
דגים מרחיקים את עין הרע.

541
00:35:38,719 --> 00:35:41,055
והאוכל הוא לא רק בשבילך,

542
00:35:41,139 --> 00:35:44,725
זה להגן
הקטן הזה שבתוכך.

543
00:35:45,268 --> 00:35:47,603
אממ לא, באמת. אני... אני...

544
00:35:47,687 --> 00:35:52,358
להיות אמא זה אומר
לשים בצד את הצרכים שלך

545
00:35:52,441 --> 00:35:55,736
-למען אחרים.
-לא, באמת.

546
00:35:55,987 --> 00:35:56,904
ובכן...

547
00:35:58,156 --> 00:36:01,409
אם אתה לא מוכן לאכול
מה התינוק צריך,

548
00:36:01,492 --> 00:36:03,703
אולי אתה פשוט לא רעב.

549
00:36:05,496 --> 00:36:07,456
ננסה שוב מאוחר יותר.

550
00:36:20,887 --> 00:36:23,639
סטלה?
יקירי, את הגונה?

551
00:36:24,599 --> 00:36:26,350
כן, תיכנס.

552
00:36:35,693 --> 00:36:38,446
צ'יזבורגר זוגי וצ'יפס.

553
00:36:39,113 --> 00:36:40,198
גרנו מתכוון לטוב.

554
00:36:40,698 --> 00:36:43,951
היא פשוט נהיית קצת הארדקור
עם העסק הזה של וו-וו.

555
00:36:44,035 --> 00:36:46,412
יותר מדי פודקאסטים של בריאות
או משהו.

556
00:36:47,246 --> 00:36:49,624
ממ. אתה מציל חיים.

557
00:36:49,707 --> 00:36:52,919
אלוהים, הדברים האלה מגעילים.

558
00:36:53,002 --> 00:36:55,213
אני מהמר
הם עושים לך סיוטים.

559
00:36:55,880 --> 00:36:57,423
-זה בסדר.
-אתה מתוק.

560
00:36:58,257 --> 00:37:00,343
אצטרך להדחיק
הדחף הזה

561
00:37:00,426 --> 00:37:02,303
אם אתה רוצה לשרוד
אבל במשפחה הזו.

562
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
אוף.

563
00:37:04,513 --> 00:37:05,681
אתה לא צריך לעשות את זה.

564
00:37:06,766 --> 00:37:08,726
ואתה לא עשית
צריך להביא לי אוכל.

565
00:37:09,435 --> 00:37:10,394
איך זה?

566
00:37:10,937 --> 00:37:12,897
מַה? להיות בהריון?

567
00:37:12,980 --> 00:37:16,901
שהחיים צומחים בתוכך,
להרגיש את זה מסתובב, לבעוט.

568
00:37:17,777 --> 00:37:18,778
זה מוזר.

569
00:37:19,320 --> 00:37:20,613
-מְשׁוּנֶה?
-זה, אה...

570
00:37:21,572 --> 00:37:22,490
אוי.

571
00:37:23,241 --> 00:37:25,284
שלום. אתה רוצה להרגיש?

572
00:37:33,042 --> 00:37:34,627
אה. אה.

573
00:37:37,088 --> 00:37:38,673
בְּסֵדֶר.

574
00:37:38,756 --> 00:37:40,383
אז ככה זה?

575
00:37:41,842 --> 00:37:44,011
לא, אל תזוז.
אני רק מעבד.

576
00:37:50,685 --> 00:37:51,852
מאכיל אותה בשטויות.

577
00:37:51,936 --> 00:37:53,646
לא צריך גאון
כדי להבין למה.

578
00:37:53,729 --> 00:37:56,399
הו, אני פשוט נחמד
לפרגו.

579
00:37:56,482 --> 00:37:58,067
כן, בימים האחרונים
אתה אמרת

580
00:37:58,150 --> 00:38:00,194
סיפורי הנשים הזקנות של גרנו
הם דיבורים משוגעים.

581
00:38:01,070 --> 00:38:02,238
מה הולך לקרות
הולך לקרות.

582
00:38:02,321 --> 00:38:03,239
אי אפשר לשנות את זה.

583
00:38:03,406 --> 00:38:06,033
מצחיק שאין
סיפורי בעל זקן.

584
00:38:06,534 --> 00:38:07,994
מניח שכולם יודעים
הם חסרי תועלת.

585
00:38:09,245 --> 00:38:10,871
אולי הכל מזל מטומטם,
אני לא יודע,

586
00:38:10,955 --> 00:38:12,707
אבל נמאס לי לחכות.

587
00:38:12,790 --> 00:38:14,125
אני אוהב אותך ככה,

588
00:38:14,917 --> 00:38:16,419
אופטימי בצורה מרושעת.

589
00:38:16,502 --> 00:38:18,170
ואני אוהב את זה
כשאתה לא א--

590
00:38:21,090 --> 00:38:23,301
ברגע שזה סוף סוף בטוח
כדי שננסה...

591
00:38:23,384 --> 00:38:25,594
אני אזיין אותך כל כך מהר
הרחם שלך יסתובב.

592
00:38:26,971 --> 00:38:30,808
-אולי אשים שניים שם.
-אה, לעזאזל זה חם.

593
00:38:43,154 --> 00:38:44,864
אני לעזאזל אוהב אותך.

594
00:38:44,947 --> 00:38:46,657
בוא ואני אחתוך לך את הזין.

595
00:39:10,389 --> 00:39:13,642
לא. לא.
אתה לא תיקח את התינוק שלי.

596
00:39:13,726 --> 00:39:18,731
לא. לא.
לא. אתה לא תיקח את התינוק שלי. לא.

597
00:39:19,357 --> 00:39:21,359
לא. לא.

598
00:39:21,442 --> 00:39:23,903
לא.

599
00:39:26,238 --> 00:39:28,199
לא.

600
00:39:31,619 --> 00:39:33,204
אתה לא תיקח את התינוק שלי.

601
00:39:41,879 --> 00:39:42,755
קרוליין.

602
00:39:42,838 --> 00:39:44,924
אתה לא לוקח את התינוק שלי.

603
00:39:45,549 --> 00:39:49,095
אתה לא לוקח את התינוק שלי.
אתה לא לוקח את התינוק שלי.

604
00:39:54,558 --> 00:39:56,102
אִמָא. הו, אלוהים!

605
00:39:56,852 --> 00:39:58,270
היי. היי.

606
00:39:58,354 --> 00:40:00,606
זה בסדר.

607
00:40:00,689 --> 00:40:02,566
התינוקות שלך ממש כאן.

608
00:40:02,650 --> 00:40:03,984
לא, אל תיקח את זה.

609
00:40:04,068 --> 00:40:05,444
מה קורה?

610
00:40:05,528 --> 00:40:07,488
זאת אמא שלך.
היא שוב סהרורי.

611
00:40:08,155 --> 00:40:10,032
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.

612
00:40:10,116 --> 00:40:11,492
אנחנו כאן. אנחנו כאן.

613
00:40:13,452 --> 00:40:14,662
קרוליין.

614
00:40:18,416 --> 00:40:19,917
האם שוב הסתובבתי?

615
00:40:21,877 --> 00:40:22,753
האם עשיתי זאת שוב?

616
00:40:24,130 --> 00:40:26,132
אני כל כך מצטער.

617
00:41:41,165 --> 00:41:43,250
אם הרוח משתנה,
אתה תישאר ככה, גרנו.

618
00:41:47,713 --> 00:41:48,964
השעה 10:00 בבוקר.

619
00:41:49,048 --> 00:41:50,841
אני יודע.
אנחנו מתחילים מאוחר היום.

620
00:41:54,637 --> 00:41:57,097
-מה היא עושה?
-אין לי מושג.

621
00:42:12,321 --> 00:42:13,280
איאן.

622
00:42:14,198 --> 00:42:16,742
אֲגַם. בנימין.

623
00:42:22,081 --> 00:42:23,415
התינוק המת שנולד.

624
00:42:26,752 --> 00:42:28,629
תינוק שנולד מת.

625
00:42:31,674 --> 00:42:33,968
עוד תינוק שנולד מת.

626
00:42:35,261 --> 00:42:37,972
אני צריך רק 10K.

627
00:42:38,472 --> 00:42:39,682
צור OnlyFans.

628
00:42:39,765 --> 00:42:41,517
כנראה שכן
מעולם לא ראיתי כדורים כל כך קטנים.

629
00:42:41,600 --> 00:42:42,601
אה.

630
00:42:42,685 --> 00:42:43,727
מה קורה כאן?

631
00:42:44,061 --> 00:42:46,730
דרמה של בייבי מאמה.
זה נראה רע. זה רע?

632
00:42:46,855 --> 00:42:48,399
מאיפה היא הגיעה
הטלפון מ?

633
00:42:57,700 --> 00:42:59,952
יכולנו להכין
לה משקה ישנוני,

634
00:43:00,035 --> 00:43:01,912
לקחת את הטלפון
בזמן שהיא התעלפה.

635
00:43:02,454 --> 00:43:04,164
אולי קצת תה, לימונדה.

636
00:43:04,248 --> 00:43:06,875
באני, מה הדרך הטובה ביותר
של הסתרת הטעם של הגגונים?

637
00:43:06,959 --> 00:43:09,128
אני לא יודע.
במה אתה משתמש בפליקס?

638
00:43:24,476 --> 00:43:26,478
במה סיממת אותה
במקלחת?

639
00:43:26,562 --> 00:43:29,607
אני לא חושב שהיא הולכת
לקוקטייל בצהריים.

640
00:43:30,107 --> 00:43:32,610
כלומר, אם נדפוק אותה,
היא תהיה קצת חשודה

641
00:43:32,735 --> 00:43:34,320
כשהיא מתעוררת
והכל נעלם.

642
00:43:34,403 --> 00:43:36,655
וכך גם להיום
פריצת חיים התגנבות סופר,

643
00:43:36,739 --> 00:43:39,116
אנחנו הולכים להחיות טלפון
ללא מטען.

644
00:43:39,199 --> 00:43:42,953
החוט האדום הוא חיובי,
והשחור הוא שלילי.

645
00:43:43,037 --> 00:43:45,164
אז אתה פשוט
קו כל אחד מהחוטים

646
00:43:45,247 --> 00:43:46,999
עם נקודות הטעינה,
ואתה תגלה שזה...

647
00:43:47,499 --> 00:43:48,709
תפסיק עם זה.
פשוט תפסיק, תפסיק...

648
00:43:48,792 --> 00:43:51,211
-לא, זה המקסימום. היי.
-...תפסיק עם זה.

649
00:43:51,295 --> 00:43:53,047
לא, לא, לא. אל תעשה, אל תעשה,
אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה.

650
00:43:53,130 --> 00:43:54,965
גרנו. לא, לא, לא, בואו
פשוט תוריד את זה, בסדר?

651
00:43:55,049 --> 00:43:55,924
אתה כל כך אקסטרה.

652
00:43:57,468 --> 00:43:58,469
חוטים--

653
00:44:02,348 --> 00:44:03,223
הו!

654
00:44:03,766 --> 00:44:05,517
וככה, פוף, זה נעלם.

655
00:45:22,219 --> 00:45:23,429
תסביר לי שוב.

656
00:45:25,180 --> 00:45:28,100
הו, איאן,
מה עוד אתה רוצה שאני אגיד

657
00:45:28,183 --> 00:45:30,728
אני זוכר את הלילה
שהיא נולדה.

658
00:45:30,811 --> 00:45:31,687
אני זוכר שהתעוררתי

659
00:45:32,104 --> 00:45:34,481
ויורדים במסדרון
לחדר הילדים,

660
00:45:34,565 --> 00:45:37,276
ואתה עמדת
מעל המיטה שלה,

661
00:45:37,901 --> 00:45:39,361
חונק אותה.

662
00:45:39,445 --> 00:45:40,654
בכית ו...

663
00:45:40,988 --> 00:45:42,865
היית ילד.
אתה לא יכול לזכור -

664
00:45:42,948 --> 00:45:44,241
וגרנו
צעק עליך

665
00:45:44,324 --> 00:45:48,078
כדי לעשות זאת מהר יותר, לחץ חזק יותר.
אני זוכר את הכל.

666
00:45:48,162 --> 00:45:49,705
אתה פשוט
לא רוצה להאמין לי.

667
00:45:49,788 --> 00:45:51,457
אני רוצה שתגיד לי
הסיבה האמיתית

668
00:45:51,540 --> 00:45:53,459
שהרגת את אחותי התינוקת.

669
00:45:54,293 --> 00:45:56,545
אז אתה מעדיף
לחשוב עלינו כפסיכופטים,

670
00:45:56,628 --> 00:45:59,173
-רוצחי תינוקות אקראיים?
-לא אקראי.

671
00:45:59,256 --> 00:46:01,759
ילד אחד בכל דור.

672
00:47:20,462 --> 00:47:21,964
בדיוק חיפשתי אותך.

673
00:47:22,047 --> 00:47:22,965
היית?

674
00:47:23,465 --> 00:47:25,884
כן, רציתי
לשאול קרדיגן.

675
00:47:25,968 --> 00:47:27,177
התכוונתי לשאוב קצת אוויר צח.

676
00:47:28,303 --> 00:47:30,013
תחזור לחדר שלך, סטלה.

677
00:47:30,973 --> 00:47:32,474
קח אותה בחזרה למיטה.

678
00:47:33,267 --> 00:47:35,435
לא. היי. צא... רד.

679
00:47:35,519 --> 00:47:37,104
קדימה.

680
00:47:39,147 --> 00:47:41,108
קדימה,
כלבה טיפשה.

681
00:47:43,777 --> 00:47:46,697
באני, תעשה משהו.
תפוס את הרגליים שלה, לעזאזל.

682
00:47:49,867 --> 00:47:53,829
-כַּלבָּה.
- לך תזדיין!

683
00:47:55,122 --> 00:47:56,748
אתה מפסיק
או שאני אקשור אותך למיטה.

684
00:47:56,832 --> 00:47:58,208
יש אנשים
שיודעים שאני כאן.

685
00:47:58,292 --> 00:47:59,668
הרופא במרפאת הבריאות.

686
00:47:59,751 --> 00:48:02,337
אה, זה הייתי אני.
סליחה, אהובי.

687
00:48:02,421 --> 00:48:05,132
היי, זו רבקה
מהמשרד של ד"ר וילקינסון.

688
00:48:05,215 --> 00:48:06,383
חמותך התקשרה,

689
00:48:06,466 --> 00:48:08,635
ואת הרופא
מסכים עם ד"ר קאדל.

690
00:48:10,679 --> 00:48:11,763
עזוב אותנו.

691
00:48:13,181 --> 00:48:15,142
אני צריך רגע.

692
00:48:35,329 --> 00:48:37,080
אנחנו לא מפלצות, סטלה.

693
00:48:37,706 --> 00:48:38,999
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.

694
00:48:39,082 --> 00:48:40,792
הרגת את הילד שלך.

695
00:48:41,501 --> 00:48:43,295
כן, למרבה הצער.

696
00:48:44,588 --> 00:48:47,382
ואני אהרוג את שלך
אם אני חייב.

697
00:48:50,177 --> 00:48:51,845
לא, סטלה,
מגיע לך האמת.

698
00:48:53,096 --> 00:48:54,389
מה שאנחנו יודעים על זה בכל מקרה.

699
00:48:54,723 --> 00:48:56,975
אני לא בטוח שמישהו באמת יכול
זוכר את הפרטים יותר.

700
00:48:58,310 --> 00:49:02,481
אבל הסיפור אומר,
לפני מאות שנים...

701
00:49:03,607 --> 00:49:06,610
אב קדמון של קאדל לקח את התינוק
של ילדה פגאנית

702
00:49:06,693 --> 00:49:08,320
מי שחנה בשטח,

703
00:49:08,904 --> 00:49:10,614
ואז הם רצו
לגדל את היצור העלוב הזה

704
00:49:10,697 --> 00:49:12,741
לאורו של ישוע
ובלה, בלה, בלה.

705
00:49:13,283 --> 00:49:15,077
ואז המשפחה שלה נקמה,

706
00:49:15,577 --> 00:49:18,956
והם שמו קללה
על משפחת קאדל.

707
00:49:21,083 --> 00:49:24,127
והקללה הייתה
שפעם בדור...

708
00:49:25,504 --> 00:49:27,214
תינוק ייוולד...

709
00:49:29,174 --> 00:49:30,842
זה היה רוע טהור.

710
00:49:33,053 --> 00:49:35,472
ואם התינוק הזה
נתנו לחיות,

711
00:49:35,555 --> 00:49:37,808
המוות יבוא בעקבותיו
לכל מקום שזה הלך...

712
00:49:38,850 --> 00:49:41,395
עד השלם
של הציוויליזציה...

713
00:49:42,562 --> 00:49:43,772
נמחק.

714
00:49:45,816 --> 00:49:48,318
כֵּן. אני יודע איך זה נשמע.

715
00:49:48,402 --> 00:49:49,945
כן, ובכן,
זה מאוד מנחם.

716
00:49:50,529 --> 00:49:52,572
הייתי בחדר השינה
במסדרון

717
00:49:53,281 --> 00:49:55,325
כאשר גרנו
סיפר לי לראשונה את הסיפור הזה.

718
00:49:57,744 --> 00:50:00,455
כן, זאת אומרת, חשבתי
כולם היו משוגעים לגמרי.

719
00:50:00,539 --> 00:50:03,625
כלומר, איזה סיפור מגוחך.
כֵּן.

720
00:50:04,668 --> 00:50:05,627
ואז...

721
00:50:07,087 --> 00:50:09,673
אתה יודע, היה לי לייק
ואיאן ובאני,

722
00:50:09,756 --> 00:50:11,383
וכולם היו
נורמלי לחלוטין.

723
00:50:12,801 --> 00:50:14,344
טוב, לפחות
חשבתי שכן.

724
00:50:15,929 --> 00:50:17,806
בעלי מייקל
רצה לעצור שם...

725
00:50:19,182 --> 00:50:20,267
אבל חלמתי את החלום הזה...

726
00:50:21,351 --> 00:50:23,020
של המשפחה הקטנה והמושלמת הזו.

727
00:50:24,521 --> 00:50:26,565
שתי ילדות קטנות,
שני בנים קטנים.

728
00:50:32,195 --> 00:50:34,281
אתה מבין, רק מישהו
בקו הדם של קאדל

729
00:50:34,364 --> 00:50:37,659
יכול ממש לראות
מה התינוק.

730
00:50:39,953 --> 00:50:41,288
אז כשסיפרו לי.

731
00:50:43,498 --> 00:50:45,208
כשאמרו לי מה היא.

732
00:50:47,127 --> 00:50:48,336
לא האמנתי להם...

733
00:50:49,671 --> 00:50:51,339
כי לי היא נראתה...

734
00:50:52,049 --> 00:50:53,592
היא נראתה מושלמת.

735
00:50:56,219 --> 00:50:57,554
וכך נלחמתי,

736
00:50:58,221 --> 00:51:00,348
נלחמתי כדי לשמור
התינוק שזה עתה נולד שלי בחיים,

737
00:51:00,974 --> 00:51:02,559
ועשיתי את זה. אני... אני...

738
00:51:03,268 --> 00:51:04,936
עשיתי את זה במשך שש שעות.

739
00:51:09,232 --> 00:51:11,109
ובקיצור הזה
פרק זמן...

740
00:51:13,320 --> 00:51:17,074
בעלי קיבל סכין,
נכנס לשירותים

741
00:51:17,157 --> 00:51:19,367
ופרץ את הגרון שלו.

742
00:51:24,748 --> 00:51:27,584
זה הרגע שבו הבנתי
הם אמרו לי את האמת.

743
00:51:29,419 --> 00:51:31,379
שהעקשנות שלי...

744
00:51:33,256 --> 00:51:34,758
הרג את בעלי.

745
00:51:36,510 --> 00:51:37,719
האיש שאהבתי.

746
00:51:37,803 --> 00:51:41,681
אז כמה דמנציה
סיפור עם מלפני מאות שנים

747
00:51:41,765 --> 00:51:43,683
עשה לכם רוצחי תינוקות?

748
00:51:45,852 --> 00:51:48,897
אני כל כך מצטער
זה קרה לך, קרוליין.

749
00:51:50,315 --> 00:51:52,025
אבל זה לא אומר
התינוק שלך היה...

750
00:51:52,109 --> 00:51:56,071
כן, זה כן, סטלה,
כי לא הקשבתי.

751
00:51:56,655 --> 00:51:59,116
וזה לא משנה
מה שראית בטלפון של איאן

752
00:51:59,199 --> 00:52:01,076
כי הוא ברור
גם האמין בזה,

753
00:52:01,159 --> 00:52:03,078
או לפחות הוא לא יכול
להוכיח אחרת.

754
00:52:03,703 --> 00:52:06,373
הוא לא רצה תינוק, סטלה.

755
00:52:07,249 --> 00:52:09,376
אתה לא מבין? הוא פחד.

756
00:52:10,377 --> 00:52:11,586
הוא התבונן באמא שלו

757
00:52:11,670 --> 00:52:13,713
לחנוק את אחותו התינוקת
למוות.

758
00:52:14,297 --> 00:52:16,258
הוא ניסה להגן עליך

759
00:52:16,341 --> 00:52:18,510
מאי פעם שיש
לעשות את הבחירה הזו.

760
00:52:21,972 --> 00:52:23,765
ואז אמרת לו
היית בהריון.

761
00:52:26,643 --> 00:52:27,644
וברור...

762
00:52:29,688 --> 00:52:31,398
הוא לא יכול היה להתמודד
את האפשרויות.

763
00:52:33,400 --> 00:52:34,359
לא.

764
00:52:36,194 --> 00:52:37,487
תקשיב לי.

765
00:52:40,157 --> 00:52:41,741
אם התינוק שלך נורמלי,

766
00:52:42,284 --> 00:52:48,206
אני אתן לך לעזוב מכאן
בריא ושלם...

767
00:52:49,374 --> 00:52:52,836
ואני אתן לך מספיק כסף
לחיות חיים נוחים.

768
00:52:53,587 --> 00:52:54,754
אני מבטיח.

769
00:52:56,464 --> 00:53:00,385
ואם זה לא תינוק רגיל?

770
00:53:04,514 --> 00:53:06,892
איאן לעולם לא יסלח לך.

771
00:53:08,059 --> 00:53:09,060
כֵּן.

772
00:53:09,936 --> 00:53:12,105
בעצם, אני חושב
הוא יעשה זאת, סטלה.

773
00:53:38,882 --> 00:53:40,383
לא.

774
00:53:49,684 --> 00:53:52,020
ובכן, היא תצטרך לקבל את זה
במוקדם או במאוחר.

775
00:53:52,354 --> 00:53:54,397
לא היה אחד
בעוד למעלה מ-30 שנה.

776
00:53:54,481 --> 00:53:55,440
זו חייבת להיות היא.

777
00:53:55,523 --> 00:53:56,858
לא בהכרח.

778
00:53:57,651 --> 00:53:59,236
יש עוד עובר.

779
00:54:00,111 --> 00:54:01,488
-בת דודה רוז?
-ממ.

780
00:54:02,113 --> 00:54:03,406
אני לא יודע.

781
00:54:03,490 --> 00:54:05,617
אני חושב שהיא משעממת מדי
לסחוט שד.

782
00:54:05,700 --> 00:54:07,202
אה.

783
00:54:11,456 --> 00:54:13,208
ובכן, נדע בקרוב.

784
00:54:14,292 --> 00:54:15,919
לְפִי
הטקסט של משפחת קאדל,

785
00:54:16,002 --> 00:54:17,212
המים שלה פשוט נשברו.

786
00:54:30,684 --> 00:54:32,018
בְּסֵדֶר.

787
00:54:33,520 --> 00:54:34,437
תהיה נחמד...

788
00:54:35,605 --> 00:54:36,523
אני אהיה נחמד.

789
00:54:45,532 --> 00:54:46,574
סטלה.

790
00:54:50,704 --> 00:54:52,998
חתמתי על הקאדל
סעיף סודיות

791
00:54:53,081 --> 00:54:54,291
בליל הכלולות שלי.

792
00:54:54,374 --> 00:54:56,960
אמרו שאולי
צריך לרצוח תינוק,

793
00:54:57,043 --> 00:54:58,545
ועדיין אמרת, "אני כן"?

794
00:54:58,628 --> 00:55:02,882
למען ההגינות, ה-NDA הגיע
עם תשלום של מיליון פאונד, אז.

795
00:55:02,966 --> 00:55:05,260
אז זה פשוט
על כסף בשבילך?

796
00:55:09,389 --> 00:55:10,724
הייתי עני,

797
00:55:11,683 --> 00:55:13,059
והייתי עשיר,

798
00:55:13,643 --> 00:55:16,896
ואני לא אתבייש
על כך שיש העדפה.

799
00:55:16,980 --> 00:55:18,106
אתה לא באמת מאמין--

800
00:55:18,189 --> 00:55:20,317
לייק מאמין.

801
00:55:20,400 --> 00:55:21,818
כן, אבל היא מטורפת.

802
00:55:25,739 --> 00:55:27,407
זאת אשתי המזוינת.

803
00:55:27,490 --> 00:55:28,742
היא צריכה אותי...

804
00:55:29,784 --> 00:55:31,786
ותמיד אעשה
להיות שם בשבילה.

805
00:55:33,121 --> 00:55:34,914
האם היא? צריך אותך?

806
00:55:44,799 --> 00:55:46,634
אה, שכחתי.

807
00:55:47,844 --> 00:55:49,387
גרנו אמרה
אני יכול להציע לך הצעה.

808
00:55:49,471 --> 00:55:52,015
סוג של חבילת פיצויים

809
00:55:52,098 --> 00:55:54,059
על אכילת הארוחה שלך
כמו ילדה טובה.

810
00:55:54,142 --> 00:55:55,894
אתה יכול לקבל
מישהו חדש לדבר איתו.

811
00:55:56,644 --> 00:55:58,188
הממ? מתעניינים?

812
00:56:00,940 --> 00:56:03,193
אה, מה שלא יהיה. רק להמציא
המוח שלך. תודיע לנו.

813
00:56:25,006 --> 00:56:27,175
איאן מעולם לא רצה אותי
לפגוש את משפחתו,

814
00:56:27,258 --> 00:56:28,760
ועכשיו אני יודע למה.

815
00:56:29,761 --> 00:56:32,180
אתה יודע, הוא יהרוג אותם
לפני שהוא נתן להם לפגוע בי

816
00:56:32,263 --> 00:56:33,264
או התינוק שלנו.

817
00:56:34,265 --> 00:56:36,935
איך מישהו יכול
תאמין לסיפור המטורף הזה

818
00:56:37,018 --> 00:56:38,895
על קללות פגאניות?

819
00:56:38,978 --> 00:56:40,939
זה לא רק סיפור עבורם.

820
00:56:42,190 --> 00:56:45,402
אתה זוכר שהיה
אישה זקנה במקלחת שלך?

821
00:56:45,693 --> 00:56:46,903
היה לה טלאי על עין אחת.

822
00:56:46,986 --> 00:56:48,905
ובכן, תן לי לנחש,
תינוק הוציא אותו החוצה.

823
00:56:49,489 --> 00:56:50,698
היא עשתה את זה בעצמה.

824
00:56:51,116 --> 00:56:53,076
בלילה שבו נולד התינוק שלה,

825
00:56:53,159 --> 00:56:54,994
היא ניסתה לברוח עם זה.

826
00:56:55,245 --> 00:56:58,415
הם מצאו אותה בכביש מהיר
תחנת שירות עשרה קילומטרים משם,

827
00:56:58,498 --> 00:57:00,041
והיא השתמשה בכף פלסטיק.

828
00:57:00,125 --> 00:57:01,584
אז הם אומרים.

829
00:57:01,668 --> 00:57:03,169
אז הם אומרים.

830
00:57:08,341 --> 00:57:11,177
ניסית לספר לי
במקלחת, נכון?

831
00:57:13,555 --> 00:57:15,306
האם הם שכנעו אותך, רוז?

832
00:57:16,891 --> 00:57:18,309
אתה באמת מאמין להם?

833
00:57:24,649 --> 00:57:26,985
תקשיב לי. תסתכל עליי.

834
00:57:29,028 --> 00:57:32,031
אין שום דבר רע
עם אחד מהתינוקות שלנו.

835
00:57:33,825 --> 00:57:36,119
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

836
00:57:36,536 --> 00:57:37,412
עזרו לאחר

837
00:57:37,579 --> 00:57:39,289
אם ההזדמנות
מציג את עצמו.

838
00:57:39,956 --> 00:57:40,999
בְּסֵדֶר?

839
00:57:43,168 --> 00:57:44,169
בְּסֵדֶר.

840
00:57:48,882 --> 00:57:51,634
עֶזרָה!

841
00:57:53,178 --> 00:57:54,220
שמישהו יעזור לי.

842
00:57:55,805 --> 00:57:57,974
מה זה? אתה בסדר?

843
00:57:58,057 --> 00:57:59,893
אני חושב שמשהו לא בסדר
עם התינוק.

844
00:57:59,976 --> 00:58:01,686
אני צריך ללכת לבית חולים.

845
00:58:01,769 --> 00:58:04,355
סטלה, אני לא יכולה.

846
00:58:04,439 --> 00:58:06,941
באני, התינוק שלי יכול למות.
אָנָא.

847
00:58:07,025 --> 00:58:09,152
-מה קורה?
-אמא, היא מדממת.

848
00:58:09,235 --> 00:58:11,446
מַבָּט. תראה, תראה.
תראה לעזאזל, תראה, תראה.

849
00:58:11,529 --> 00:58:12,947
אוקיי, כואב לך?

850
00:58:13,031 --> 00:58:15,074
קראתי משהו
בספר התינוקות,

851
00:58:15,158 --> 00:58:17,494
משהו על
שליה previa.

852
00:58:17,577 --> 00:58:19,621
קרוליין, אני באמת חושב
אני צריך ללכת לבית החולים.

853
00:58:20,163 --> 00:58:21,998
כן, זו אפשרות.
בואו, אה...

854
00:58:28,004 --> 00:58:30,590
אפשרות נוספת
זה שאתה חתך את עצמך

855
00:58:30,673 --> 00:58:31,966
ומרח את הדם.

856
00:58:32,050 --> 00:58:33,593
לך, באני, לך!

857
00:59:02,622 --> 00:59:03,957
תבשיל טלה.

858
00:59:04,040 --> 00:59:06,000
רק קשרנו
אישה בהריון למיטה.

859
00:59:06,084 --> 00:59:07,794
לא יכולנו לפחות
לתת לה פיצה?

860
00:59:07,877 --> 00:59:13,258
כבשים היו סמל
של טוהר והגנה

861
00:59:13,341 --> 00:59:15,760
במשך אלפי שנים.

862
00:59:16,553 --> 00:59:18,137
תן לי את השום הזה.

863
00:59:18,221 --> 00:59:20,598
אנחנו לא מנסים לענות אותה.

864
00:59:22,684 --> 00:59:25,853
זה מה שמייקל שלי
אמר לי עליך.

865
00:59:26,479 --> 00:59:27,897
איך זה נגמר?

866
00:59:28,940 --> 00:59:30,567
זה לא עינויים.

867
00:59:30,650 --> 00:59:32,402
עינויים זה
מה עברת,

868
00:59:32,485 --> 00:59:35,446
עובדים שעות
רק ללדת מפלצת.

869
00:59:36,197 --> 00:59:40,493
לאבד את בעלך, הבן שלי,

870
00:59:40,577 --> 00:59:42,078
כי לא היית
חזק מספיק

871
00:59:42,161 --> 00:59:43,997
לשים קץ
לדבר העלוב

872
00:59:44,080 --> 00:59:45,540
כשהיא נשבה לראשונה.

873
00:59:46,374 --> 00:59:50,753
אם היה אפשר לעשות עינוי קטן
חסך ממך את הגורל הזה...

874
00:59:51,879 --> 00:59:55,049
כמה הייתם
סבלו בשמחה?

875
01:00:06,352 --> 01:00:10,732
הטרגדיה האמיתית של כל זה
האם אני באמת טבח פנטסטי.

876
01:00:11,399 --> 01:00:12,900
כשכל זה ייגמר,

877
01:00:13,192 --> 01:00:17,947
אני אגיש לך את קונפי הברווז שלי
עם תפוחי אדמה סרלדייז.

878
01:00:18,031 --> 01:00:20,366
כשזה ייגמר,
אתה תהיה בתא...

879
01:00:21,534 --> 01:00:24,162
יחד עם השאר
של המשפחה המטורפת שלך.

880
01:00:25,705 --> 01:00:29,751
לפני שבעים ושבעים שנה,
כשהתינוק שלה נולד לא נכון,

881
01:00:30,168 --> 01:00:35,131
את אמא שלי
לא יללה וילל, "למה אני?"

882
01:00:35,590 --> 01:00:38,718
היא נשאה את היצור
לאמבטיה

883
01:00:39,010 --> 01:00:41,971
ועשה מה שצריך לעשות.

884
01:00:42,430 --> 01:00:45,224
היא נשמעת כמו
פסיכופת רגיל.

885
01:00:52,815 --> 01:00:54,567
לִפְעוֹר.

886
01:00:57,236 --> 01:00:58,321
אני רואה.

887
01:00:59,280 --> 01:01:04,327
ובכן, אם אתה עדיין מסרב
לאכול את האוכל

888
01:01:04,410 --> 01:01:09,332
הכנתי כל כך באהבה
להגן על ילדך...

889
01:01:10,375 --> 01:01:12,043
יש דרכים אחרות.

890
01:01:13,878 --> 01:01:18,049
השדים שתולעים את דרכיהם

891
01:01:18,549 --> 01:01:20,176
לתוך התינוקות שלנו

892
01:01:20,259 --> 01:01:23,471
אוהב שדברים יהיו חמים.

893
01:01:23,971 --> 01:01:27,600
דרך אחת שבה נוכל להגן על עצמנו

894
01:01:28,476 --> 01:01:31,104
זה ליצור את הגוף שלנו

895
01:01:31,729 --> 01:01:35,692
כמה שיותר לא מסביר פנים.

896
01:01:52,291 --> 01:01:54,168
אָנָא. בבקשה אל תעשה זאת.

897
01:01:55,044 --> 01:01:56,170
זה כלום

898
01:01:56,254 --> 01:01:59,632
לעומת הכאב
של אובדן ילד.

899
01:02:01,634 --> 01:02:03,553
קור זה מה שאתה צריך

900
01:02:04,971 --> 01:02:08,349
כדי להגן על התינוק שלך.

901
01:02:08,433 --> 01:02:10,977
הילד של איאן.

902
01:02:11,644 --> 01:02:16,399
הראשון שלי ואולי
רק נין.

903
01:02:16,482 --> 01:02:17,859
זה לא התינוק של איאן.

904
01:02:18,192 --> 01:02:20,069
היה לי רומן. זה לא שלו.

905
01:02:20,153 --> 01:02:21,070
היא משקרת.

906
01:02:21,154 --> 01:02:23,698
לֹא! לא, אני לא. אני נשבע!

907
01:02:25,074 --> 01:02:26,868
על זה רבנו
בלילה שהוא מת.

908
01:02:27,034 --> 01:02:28,286
הו, סטלה,

909
01:02:29,245 --> 01:02:32,039
אני רואה את הכאב בעיניים שלך
כשאתה מדבר עליו.

910
01:02:33,207 --> 01:02:34,834
לא בגדת בבני.

911
01:02:36,002 --> 01:02:36,919
אהבת אותו,

912
01:02:37,545 --> 01:02:38,838
כאילו אהבתי את אביו.

913
01:02:51,934 --> 01:02:53,978
זה קשה מדי אני לא יכול.

914
01:02:54,061 --> 01:02:55,438
-כמעט שם.
-הו, אלוהים.

915
01:02:55,521 --> 01:02:58,941
תלחץ שוב.

916
01:03:00,485 --> 01:03:02,820
אני יכול לראות את הראש.
-הו, צא החוצה!

917
01:03:02,904 --> 01:03:04,447
תמשיך לדחוף.
אחד גדול עכשיו.

918
01:03:10,828 --> 01:03:11,871
הו, אלוהים.

919
01:03:15,458 --> 01:03:18,795
-האם התינוק שלי נורמלי?
-רק תגיד לי.

920
01:03:19,629 --> 01:03:20,505
הנרי!

921
01:03:22,632 --> 01:03:24,008
האם הוא? האם הוא?

922
01:03:24,634 --> 01:03:27,220
תסתכל עליו.

923
01:03:28,596 --> 01:03:30,515
האם אי פעם ראית
ילד כל כך יפה?

924
01:03:30,598 --> 01:03:33,267
הו, אלוהים.

925
01:03:35,561 --> 01:03:36,896
מזל טוב, הנרי.

926
01:03:38,189 --> 01:03:39,273
לא אומר כלום.

927
01:03:40,149 --> 01:03:41,776
סטלה עדיין יכלה לעשות זאת
תינוק רגיל.

928
01:03:41,943 --> 01:03:44,570
זה אומר
ההתערבויות עבדו.

929
01:03:44,654 --> 01:03:47,406
האוכל והקור,
וקמעות המזל,

930
01:03:47,532 --> 01:03:49,909
הם הגנו על התינוק של רוז,

931
01:03:50,451 --> 01:03:53,287
והם יעבדו
גם לתינוק שלנו.

932
01:03:56,040 --> 01:03:56,916
אֲגַם.

933
01:03:57,834 --> 01:04:00,002
בלימי. מגיב הרבה?

934
01:04:05,883 --> 01:04:06,926
אַרנֶבֶת.

935
01:04:08,970 --> 01:04:09,929
היי.

936
01:04:20,356 --> 01:04:22,024
חיכיתי
כל חיי.

937
01:04:22,108 --> 01:04:23,985
היא בת 20-פאקינג-שלוש.

938
01:04:24,068 --> 01:04:26,070
הו, מתוקה,
היא הדס פורה.

939
01:04:26,153 --> 01:04:28,197
על מה אתה רוצה להמר
שרוז שוב בהריון

940
01:04:28,281 --> 01:04:29,282
הפעם בשנה הבאה?

941
01:04:29,574 --> 01:04:31,659
-ואולי זה יהיה האחד.
-מהדורת חדשות, אמא,

942
01:04:31,742 --> 01:04:32,952
נגמר לי הזמן.

943
01:04:33,077 --> 01:04:35,454
אם סטלה לא נושאת את זה,
אז זה זה בשבילי.

944
01:04:35,746 --> 01:04:37,915
בו-הו,
הביצים שלך מתייבשות.

945
01:04:38,082 --> 01:04:41,043
זו אשתו של אחינו.
הילד של איאן, למעלה.

946
01:04:42,253 --> 01:04:43,129
אכפת לך בכלל?

947
01:04:43,504 --> 01:04:45,131
אתה יודע מה?
אני לא חושב שאתה מקבל הצבעה.

948
01:04:45,214 --> 01:04:46,799
הצבעה? מה עם המציאות?

949
01:04:46,883 --> 01:04:49,385
האם זה יהרוג אותך לזיין
כמה סיגים מטורפים באינטרנט?

950
01:04:49,468 --> 01:04:52,054
פלט כמה שפה אקראית
רק כדי ליישר קצת את הסיכויים?

951
01:04:52,138 --> 01:04:53,764
בְּסֵדֶר. רק לידיעתך, אה,

952
01:04:53,848 --> 01:04:55,683
רק נאצים וקשישים
להשתמש באתרי היכרויות מקוונים.

953
01:04:55,975 --> 01:04:57,059
כמו כן, לא מעריץ גדול

954
01:04:57,143 --> 01:04:58,436
-של חלקי הגברת.
-הו, בבקשה.

955
01:04:58,644 --> 01:05:00,563
אתה יכול פשוט לקחת אחד
עבור הקבוצה, כמו שאומרים הינקים.

956
01:05:00,646 --> 01:05:02,732
- באמת אמרת לי את זה?
--למעשה כן. כן, עשיתי זאת.

957
01:05:02,857 --> 01:05:04,400
אנחנו לא עושים את זה.
זה לא מי שאנחנו.

958
01:05:04,483 --> 01:05:07,111
כן, לא,
אנחנו משפחה אחת גדולה ומאושרת.

959
01:05:07,612 --> 01:05:09,196
קשה להאמין שאיאן עמד ברגליים.

960
01:05:09,614 --> 01:05:11,198
ובכן, אני חושב
אנחנו צריכים להטיל את הקוביות.

961
01:05:11,407 --> 01:05:13,701
הייתי מסתכן בזה כדי לקבל קצת
גרסה שלנו מתרוצצים.

962
01:05:13,784 --> 01:05:16,287
אתה יכול לצאת
מהפרצוף המזוין שלי?

963
01:05:16,370 --> 01:05:18,247
אני בעצם לא יכול לעמוד
להסתכל עליך.

964
01:05:19,832 --> 01:05:21,208
אנחנו צריכים אחד את השני,
אגם.

965
01:05:21,292 --> 01:05:22,960
מעולם לא נזקקתי לך, פליקס.

966
01:05:23,044 --> 01:05:24,378
אני אוהב שאתה עוקב אחריי

967
01:05:24,462 --> 01:05:25,880
כמו קצת אבוד
גור פתטי,

968
01:05:25,963 --> 01:05:27,506
אבל בכנות,
אם תיעלם מחר,

969
01:05:27,590 --> 01:05:29,884
הייתי הולך ללירה,
והייתי מקבל עוד אחד.

970
01:05:45,483 --> 01:05:46,984
כל כך גאה בשניכם.

971
01:05:47,485 --> 01:05:48,611
תן לי להתקלח

972
01:05:48,694 --> 01:05:50,071
ואני אביא לך
משהו לאכול.

973
01:05:50,154 --> 01:05:51,155
אהבה, אכפת לך?

974
01:05:52,448 --> 01:05:54,200
אה, נכון. כֵּן.

975
01:05:55,493 --> 01:05:57,119
רגע, יקירי. מִצטַעֵר.

976
01:05:57,870 --> 01:05:58,955
אני יודע.

977
01:05:59,538 --> 01:06:00,831
הו, תודה.

978
01:06:03,000 --> 01:06:05,336
היי, בובה. אה.

979
01:06:06,128 --> 01:06:08,255
וֶרֶד!

980
01:06:08,965 --> 01:06:10,549
אתה יכול להגיע לטלפון עכשיו.

981
01:06:11,509 --> 01:06:13,302
בבקשה... בבקשה.

982
01:06:13,803 --> 01:06:16,347
אתה... אתה הא...
אתה חייב לעזור לי.

983
01:06:20,476 --> 01:06:22,520
תתקשר... תתקשר למשטרה
לעזור לי.

984
01:06:23,062 --> 01:06:25,523
אתה... אתה יכול לעזור
להוציא אותי.

985
01:06:25,690 --> 01:06:27,358
בבקשה עזרה. תתקשר אליהם.

986
01:06:27,775 --> 01:06:30,319
אָנָא. וֶרֶד. רו...

987
01:06:35,491 --> 01:06:37,034
לא!

988
01:06:38,160 --> 01:06:40,746
לֹא!

989
01:06:42,164 --> 01:06:46,085
לֹא! תוציא אותי!

990
01:06:56,512 --> 01:06:58,305
חשבתי שאולי תאהב כביסה.

991
01:07:07,231 --> 01:07:08,357
הנה אנחנו הולכים.

992
01:07:11,986 --> 01:07:13,362
אתה תגיד לי אם...

993
01:07:13,612 --> 01:07:15,364
אם המים חמים מספיק.

994
01:07:15,781 --> 01:07:17,033
לא משנה.

995
01:07:17,408 --> 01:07:18,826
אה, אני מבין.

996
01:07:19,869 --> 01:07:21,620
השלב הניהיליסטי.

997
01:07:21,871 --> 01:07:23,372
אני זוכר את זה.

998
01:07:29,003 --> 01:07:30,254
למה להמשיך?

999
01:07:35,551 --> 01:07:37,470
אם המשפחה מקוללת,

1000
01:07:38,095 --> 01:07:39,930
למה להמשיך להביא תינוקות?

1001
01:07:41,307 --> 01:07:42,850
הייתי אומר בפנים
100 השנים האחרונות,

1002
01:07:42,933 --> 01:07:46,604
לילדים יש באופן קבוע
שרד לבגרות.

1003
01:07:48,272 --> 01:07:49,899
כלומר,
הצורך האנושי להוליד,

1004
01:07:49,982 --> 01:07:51,025
זה עמוק...

1005
01:07:52,526 --> 01:07:57,323
גם כשהילדים שלך יגדלו
ו... לשבור את הלב שלך.

1006
01:08:01,744 --> 01:08:04,121
אין דבר כזה
כמשפחה מאושרת, סטלה.

1007
01:08:04,455 --> 01:08:05,539
לא ממש.

1008
01:08:06,165 --> 01:08:10,419
כל משפחה דפוקה
כך או כך.

1009
01:08:10,628 --> 01:08:12,213
כלומר, תסתכל על אמא שלך.

1010
01:08:13,255 --> 01:08:15,382
היא לקחה משקאות חריפים
על בתה שלה.

1011
01:08:16,383 --> 01:08:17,968
המשפחה של בעלי...

1012
01:08:19,929 --> 01:08:21,722
...זו בעיה פחות נפוצה,

1013
01:08:22,473 --> 01:08:25,810
אבל תאמין לי,
הכל יוצא בכביסה.

1014
01:08:46,205 --> 01:08:47,206
תעזור לי.

1015
01:08:47,289 --> 01:08:48,916
אה, אני אשיג את גרנו.

1016
01:09:03,681 --> 01:09:04,932
איפה אח שלך?

1017
01:09:05,141 --> 01:09:06,308
הוא יצא לטייל.

1018
01:09:06,392 --> 01:09:08,435
ובכן, אתה יכול למצוא אותו?
אנחנו צריכים אותו כאן.

1019
01:09:12,189 --> 01:09:15,818
אם אתה רוצה לשמור על הישות
מהשתרש בתוכך,

1020
01:09:16,193 --> 01:09:20,656
אנחנו צריכים ליצור את הגוף שלך
כמה שיותר לא מסביר פנים.

1021
01:09:21,157 --> 01:09:24,034
מקום של כאב בלתי נסבל.

1022
01:09:24,160 --> 01:09:27,079
זה כבר קורה.

1023
01:09:27,163 --> 01:09:30,207
הו, ילד,
תמיד יש יותר כאב.

1024
01:09:31,542 --> 01:09:33,169
עכשיו...

1025
01:09:33,919 --> 01:09:36,046
...סבא של איאן

1026
01:09:36,505 --> 01:09:40,217
עשה זאת
לרגל יום השנה השני שלנו

1027
01:09:40,718 --> 01:09:44,597
להדוף את הרוע.

1028
01:09:47,725 --> 01:09:48,976
זה כבד.

1029
01:09:54,982 --> 01:09:56,734
אתה יכול להעביר לי את העט של איאן?

1030
01:09:58,277 --> 01:10:00,321
אני רק רוצה
להרגיש אותו קרוב אליי.

1031
01:10:01,488 --> 01:10:02,615
אם זה עוזר.

1032
01:10:09,788 --> 01:10:11,540
כל זה ייגמר בקרוב.

1033
01:10:14,835 --> 01:10:15,961
עַכשָׁיו.

1034
01:10:19,882 --> 01:10:20,716
אה.

1035
01:10:25,346 --> 01:10:26,430
אה.

1036
01:10:30,017 --> 01:10:31,018
עכשיו,

1037
01:10:32,102 --> 01:10:35,314
האם אתה מוכן?

1038
01:10:36,732 --> 01:10:38,525
אה.

1039
01:10:38,609 --> 01:10:39,735
אה!

1040
01:10:39,944 --> 01:10:40,819
אוי!

1041
01:10:41,362 --> 01:10:43,781
ואתה...

1042
01:10:45,449 --> 01:10:46,951
...טוב!

1043
01:10:47,618 --> 01:10:49,620
ו

1044
01:10:50,287 --> 01:10:51,288
יותר!

1045
01:10:52,539 --> 01:10:53,457
טוֹב.

1046
01:10:53,832 --> 01:10:56,085
יוֹתֵר.

1047
01:10:56,168 --> 01:10:57,670
טוֹב.

1048
01:10:57,753 --> 01:11:00,172
ועוד.

1049
01:11:01,465 --> 01:11:03,092
ילדה טובה.

1050
01:11:03,217 --> 01:11:05,052
יוֹתֵר?

1051
01:11:07,346 --> 01:11:08,180
יוֹתֵר?

1052
01:12:19,752 --> 01:12:21,628
אה, לא. זה פועל.
זה פועל. טוֹב.

1053
01:12:24,465 --> 01:12:25,424
מצאת אותו?

1054
01:12:25,507 --> 01:12:26,633
הוא בדרך למעלה.

1055
01:12:28,260 --> 01:12:29,928
-איפה פליקס?
-מַדוּעַ?

1056
01:12:30,012 --> 01:12:32,222
אתה צריך מישהו שיעמוד מסביב
ולהיות חסר תועלת?

1057
01:12:32,598 --> 01:12:34,350
איך אני פונה
מוניטור הלב הזה פועל?

1058
01:12:34,558 --> 01:12:36,226
איפה המדריך
לדבר הזה?

1059
01:12:36,310 --> 01:12:37,353
זה עובד?

1060
01:12:37,936 --> 01:12:39,563
אה, אני לא חושב שכן.

1061
01:12:40,022 --> 01:12:41,273
ובכן, אנחנו צריכים לדעת.

1062
01:12:42,024 --> 01:12:43,400
לא יכולתי לעבוד על זה.

1063
01:12:43,525 --> 01:12:44,777
אני אפילו לא יכול לעבוד על זה.

1064
01:12:45,944 --> 01:12:48,030
מתי הייתה הפעם האחרונה
הפעלתי מוניטור לב?

1065
01:12:48,280 --> 01:12:50,574
אִמָא?

1066
01:12:51,742 --> 01:12:52,993
אִמָא!

1067
01:12:59,208 --> 01:13:01,168
באני, חשבתי
אמרתי לך לא לעזוב.

1068
01:13:01,251 --> 01:13:02,419
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1069
01:13:02,503 --> 01:13:03,879
-לא יכול לעשות מה אז?
-זֶה!

1070
01:13:03,962 --> 01:13:06,548
זֶה! אני לא יכול לעשות את זה יותר!

1071
01:13:07,174 --> 01:13:08,550
באני, זו מנת חלקנו בחיים.

1072
01:13:08,717 --> 01:13:10,594
אתה לא יכול לתת לרגשות שלך
לקבל את הטוב ביותר ממך עכשיו.

1073
01:13:10,677 --> 01:13:12,346
אין הרבה סיכוי
מזה איתך!

1074
01:13:12,429 --> 01:13:13,889
יקירי, אתה מריח
כמו מזקקה.

1075
01:13:14,056 --> 01:13:15,891
האם זה באמת היה
הזמן לשתות?

1076
01:13:15,974 --> 01:13:17,518
כֵּן! בעצם כן.

1077
01:13:17,643 --> 01:13:18,727
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

1078
01:13:18,811 --> 01:13:20,813
לך תנקה את עצמך
כרגע.

1079
01:13:20,896 --> 01:13:22,231
אני צריך אותך בחדר הלידה.

1080
01:13:22,314 --> 01:13:24,441
לָלֶכֶת! תנקה את עצמך! עַכשָׁיו!

1081
01:13:50,426 --> 01:13:51,885
זה בכלל מחובר לחשמל?

1082
01:13:52,970 --> 01:13:54,805
היא יכולה ממש
ללדת בכל שנייה.

1083
01:13:54,888 --> 01:13:56,223
זה כל כך מלחיץ.

1084
01:13:57,599 --> 01:13:59,560
איפה מוניטור הדם?

1085
01:14:16,702 --> 01:14:18,912
היא...

1086
01:14:18,996 --> 01:14:21,248
-הו, אלוהים!
-מה קורה?

1087
01:14:23,625 --> 01:14:25,461
גרנו! היא מתה!

1088
01:14:25,711 --> 01:14:28,797
אֲגַם! קח את האקדח.
היא לא יכלה להגיע רחוק.

1089
01:14:42,978 --> 01:14:44,104
היא כאן למטה!

1090
01:14:47,483 --> 01:14:49,401
היא הייתה אישה זקנה מתוקה.

1091
01:14:50,110 --> 01:14:52,321
אני מניח שפספסתי
החלק הזה שלה.

1092
01:14:52,404 --> 01:14:54,323
בואו נעלה אותה
לחדר הלידה עכשיו.

1093
01:14:54,406 --> 01:14:56,909
לא, התינוק מגיע עכשיו!

1094
01:14:58,660 --> 01:14:59,995
בסדר, בואו...
בוא נניח אותה.

1095
01:15:00,245 --> 01:15:01,914
אנחנו צריכים להניח אותה איפשהו.
--שים אותה על השולחן!

1096
01:15:01,997 --> 01:15:03,040
כֵּן.

1097
01:15:03,499 --> 01:15:05,751
התכוונת לעזור או מה?
ובכן, בוא נעשה לה נוח.

1098
01:15:05,834 --> 01:15:07,461
-יש לה פאקינג כאבים, בסדר?
-טוֹב!

1099
01:15:07,544 --> 01:15:08,879
לעזאזל!

1100
01:15:12,549 --> 01:15:14,051
למטה, למטה, למטה,
למטה, למטה, למטה, למטה.

1101
01:15:14,176 --> 01:15:16,220
בְּסֵדֶר. שָׁם.

1102
01:15:17,262 --> 01:15:18,680
כמה רחוק נמצא בן דוד דרק?

1103
01:15:18,764 --> 01:15:20,098
אני... אני לא...
לפחות שעתיים נסיעה.

1104
01:15:20,182 --> 01:15:21,892
אוקיי, טוב, אתה פשוט מבין
כמה מגבות או משהו.

1105
01:15:22,017 --> 01:15:22,935
תהיה שימושי פעם אחת. אָנָא!

1106
01:15:23,018 --> 01:15:24,102
-הו! אני להיות--
- לעזאזל!

1107
01:15:24,186 --> 01:15:25,771
-אה, טוב, זה בסדר.
-זה בסדר.

1108
01:15:25,854 --> 01:15:27,272
אתה חייב
להוציא אותי מכאן.

1109
01:15:27,898 --> 01:15:29,900
אָנָא. אתה לא צריך להקשיב
למה שהיא אומרת.

1110
01:15:29,983 --> 01:15:31,360
-אתה חייב. אָנָא.
-אני מצטער. אני מצטער.

1111
01:15:31,777 --> 01:15:33,862
-בבקשה, אתה לא צריך להקשיב לה!
-אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער!

1112
01:15:33,946 --> 01:15:35,030
אני לא יכול. אני לא יכול.

1113
01:15:35,197 --> 01:15:37,491
באני, לך. לך לשטוף ידיים.

1114
01:15:37,574 --> 01:15:38,909
לַחֲכוֹת. אתה צוחק!

1115
01:15:38,992 --> 01:15:40,369
אני לא מסירה
התינוק המזוין הזה!

1116
01:15:40,452 --> 01:15:41,995
לך ותשטוף ידיים!

1117
01:15:42,996 --> 01:15:44,498
אה, כן,
אני חושב שהיא מורחבת לגמרי.

1118
01:15:44,581 --> 01:15:46,375
אני יכול לראות את החלק העליון
של הראש, אז כן.

1119
01:15:47,584 --> 01:15:49,294
כן, יש לה אחד עכשיו.

1120
01:15:49,378 --> 01:15:51,088
אַרנֶבֶת!

1121
01:15:51,630 --> 01:15:52,506
אַרנֶבֶת!

1122
01:15:54,883 --> 01:15:57,052
בסדר, אז אתה חייב
להוציא את הראש בעדינות.

1123
01:15:57,135 --> 01:15:59,221
אתה לא מושך,
אתה פשוט מערסל את זה.

1124
01:15:59,346 --> 01:16:01,473
הו, אלוהים.

1125
01:16:01,848 --> 01:16:03,475
תמשיכי לדחוף, סטלה.
תמשיך לדחוף.

1126
01:16:06,853 --> 01:16:08,772
הו, חרא,
זה באמת קורה?

1127
01:16:08,855 --> 01:16:10,607
אתה באמת עושה
לעזאזל טוב, אני חושב.

1128
01:16:10,691 --> 01:16:12,192
או שאני לא יכול לדעת. אני לא יכול לדעת.

1129
01:16:12,317 --> 01:16:14,653
תמשיכי לדחוף, סטלה.

1130
01:16:14,778 --> 01:16:16,280
אמ, לא, לא, אני יכול... אני לא יכול.

1131
01:16:16,446 --> 01:16:17,698
לֹא! אָנָא!
בבקשה אל תעזוב אותי.

1132
01:16:17,781 --> 01:16:19,199
-נא לא.
-אני מצטער. אני ממש מצטער.

1133
01:16:19,283 --> 01:16:20,450
-אני מצטער.
- בנימין, לא!

1134
01:16:20,534 --> 01:16:21,910
תורידי ממני לעזאזל!
-לֹא!

1135
01:16:22,703 --> 01:16:24,705
-לייק, היכנס לשם.
-לֹא. תזדיין עם זה.

1136
01:16:25,247 --> 01:16:26,248
אני לא קאדל!

1137
01:16:26,498 --> 01:16:28,750
אני לא בקו הדם!
אני לא יכול לעשות את זה!

1138
01:16:29,751 --> 01:16:32,212
אני נשבע באלוהים, אני הולך
להקיא על כל הילד הזה.

1139
01:16:32,421 --> 01:16:33,338
זה מגיע!

1140
01:16:33,547 --> 01:16:35,716
זה מגיע! זה מגיע! לִדחוֹף!

1141
01:16:35,799 --> 01:16:39,761
זה מגיע. לדחוף, לדחוף!

1142
01:16:39,886 --> 01:16:40,804
לִדחוֹף!

1143
01:16:41,847 --> 01:16:44,057
זהו!

1144
01:16:56,862 --> 01:16:58,697
מה זה?

1145
01:16:59,156 --> 01:17:01,158
מה זה? מה זה?

1146
01:17:01,658 --> 01:17:02,576
מה זה?

1147
01:17:02,826 --> 01:17:04,911
זה בסדר. היא בסדר.

1148
01:17:05,704 --> 01:17:07,789
-לֹא. היא בדיוק כמו התינוק של רוז.
-אני מצטער.

1149
01:17:07,873 --> 01:17:09,333
אני מצטער, סטלה.
-לֹא.

1150
01:17:09,416 --> 01:17:10,834
אני מצטער. חתוך את החוט, לייק.

1151
01:17:11,877 --> 01:17:13,712
זאת האחיינית שלך.
זה של איאן...

1152
01:17:13,795 --> 01:17:15,130
זאת הבת של איאן!

1153
01:17:15,422 --> 01:17:17,758
זאת הבת של איאן!

1154
01:17:17,883 --> 01:17:20,802
לא, אל תעשה. מה אתה עושה?

1155
01:17:21,595 --> 01:17:23,722
היא רק תינוקת.

1156
01:17:24,097 --> 01:17:26,350
למה אתה לא יכול לראות
היא תינוקת רגילה?

1157
01:17:27,601 --> 01:17:31,229
אָנָא. היא...
היא תינוקת רגילה.

1158
01:17:32,272 --> 01:17:34,107
האם זה באמת? אתה בטוח?

1159
01:17:34,775 --> 01:17:36,276
אני אפילו לא יכול לתאר את זה.

1160
01:17:37,944 --> 01:17:40,322
אני כל כך מצטער, סטלה.
אני מצטער, אבל היא...

1161
01:17:40,614 --> 01:17:41,573
היא כן. אולי...

1162
01:17:41,740 --> 01:17:43,158
אולי אתה צריך לעשות את זה בעצמך.

1163
01:17:43,241 --> 01:17:44,242
תן לעצמך סגירה.

1164
01:17:44,618 --> 01:17:47,162
זה מה שהרגשת מתי
חנקת את התינוק שלך?

1165
01:17:47,371 --> 01:17:48,413
סֶגֶר?

1166
01:17:48,622 --> 01:17:50,040
הו, היא לא תעשה את זה, אמא.
היא לא מאמינה.

1167
01:17:50,207 --> 01:17:52,167
אבל זה התינוק שלה.
-לא, היא לא יכולה לראות מה זה באמת.

1168
01:17:52,250 --> 01:17:53,752
-אף אחד מכם לא יכול לראות את זה.
-אבל זה התינוק שלה!

1169
01:17:53,835 --> 01:17:54,836
פשוט להרוג את זה לעזאזל!
-שֶׁקֶט!

1170
01:17:55,170 --> 01:17:57,339
זה טירוף!
זו איזו פסיכוזה צרופה.

1171
01:17:57,422 --> 01:17:59,341
אין שום דבר רע
עם התינוק שלי!

1172
01:17:59,424 --> 01:18:00,926
כֵּן. סטלה, יש.

1173
01:18:01,176 --> 01:18:02,511
אתה פשוט דפוק בראש

1174
01:18:02,594 --> 01:18:04,721
כי הרגת
הבת שלך!

1175
01:18:05,097 --> 01:18:07,849
ואתה רוצה שגם אני אעשה את אותו הדבר
אז אתה מרגיש מוצדק.

1176
01:18:07,933 --> 01:18:09,726
עשיתי מה שצריך לעשות.

1177
01:18:09,810 --> 01:18:12,396
שְׁטוּיוֹת! אתה מלא חרא!

1178
01:18:13,897 --> 01:18:15,190
אנחנו הולכים למזוג וויסקי.

1179
01:18:15,273 --> 01:18:16,775
אנחנו הולכים להציל את העולם
מללכת לגיהנום

1180
01:18:16,858 --> 01:18:18,360
במשך 20 השנים הבאות,
ואז אני אזיין

1181
01:18:18,443 --> 01:18:19,778
בעלי המאוד טיפש, בסדר?

1182
01:18:22,072 --> 01:18:24,491
לֹא! לֹא! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1183
01:18:25,951 --> 01:18:27,369
לְהַפְסִיק.

1184
01:18:27,869 --> 01:18:28,787
אני אעשה את זה.

1185
01:18:29,663 --> 01:18:31,456
זה... זה צריך להיות אני.

1186
01:18:31,540 --> 01:18:33,792
אני... אני אמא שלה.

1187
01:18:34,543 --> 01:18:35,669
אני אעשה את זה.

1188
01:18:36,712 --> 01:18:38,130
אתה... אמרת את זה.

1189
01:18:38,505 --> 01:18:40,298
זה סגירה. זה סגירה.

1190
01:18:41,550 --> 01:18:42,467
תן לה לעשות את זה.

1191
01:18:44,928 --> 01:18:46,346
אל תיגע בי לעזאזל.

1192
01:18:50,851 --> 01:18:51,852
אתה בסדר?

1193
01:18:52,102 --> 01:18:53,937
אני לעזאזל לא בסדר, קרוליין.

1194
01:19:06,491 --> 01:19:07,325
לֹא!

1195
01:19:08,034 --> 01:19:09,536
תתרחקי לעזאזל מהתינוק שלי.

1196
01:19:09,619 --> 01:19:10,704
סטלה, אל תעשי את זה.

1197
01:19:11,329 --> 01:19:12,831
איאן פחד מזה.

1198
01:19:12,914 --> 01:19:14,708
הוא ידע את המשהו הזה
יכול להשתבש עם התינוק.

1199
01:19:14,791 --> 01:19:16,418
למה אתה חושב שהוא לקח
דרכו של הפחדן החוצה?

1200
01:19:16,585 --> 01:19:17,461
הוא לא יעשה זאת.

1201
01:19:17,753 --> 01:19:18,920
הו, אל תגיד לי
זה לא עלה בדעתך

1202
01:19:19,004 --> 01:19:20,589
-בגלל זה הוא התרסק עם המשאית שלו.
-לֹא!

1203
01:19:20,672 --> 01:19:22,048
סטלה, הוא היה חלש!

1204
01:19:22,132 --> 01:19:24,134
אתה חזק.
אתה יכול לסיים את זה!

1205
01:19:24,217 --> 01:19:25,510
אני אסיים את הבת שלך

1206
01:19:25,594 --> 01:19:27,220
אם לא תקבל
לעזאזל הרחק מהתינוק שלי!

1207
01:19:30,557 --> 01:19:31,516
נסה אותי.

1208
01:19:32,768 --> 01:19:33,643
הו, אלוהים.

1209
01:19:33,810 --> 01:19:35,395
הו, חרא.

1210
01:19:35,520 --> 01:19:37,022
פליקס, קח ממנה את האקדח.

1211
01:19:37,105 --> 01:19:38,482
כן, אני לא חושב כך.

1212
01:19:38,565 --> 01:19:39,441
מַה?

1213
01:19:39,900 --> 01:19:40,859
קיבלתי החלטה,

1214
01:19:41,026 --> 01:19:42,194
או יותר נכון באתי
למימוש.

1215
01:19:42,277 --> 01:19:43,779
פליקס, קח את האקדח המזוין!

1216
01:19:43,862 --> 01:19:45,739
אתה חרמן קטן לב

1217
01:19:45,822 --> 01:19:47,949
מי שאינו מסוגל לאהוב
ולא ראוי לכך.

1218
01:19:48,033 --> 01:19:50,243
שום קצבה לא שווה
חולקים את המיטה שלך!

1219
01:19:50,327 --> 01:19:52,496
-הו, אתה מטומטם מזוין.
-תראה, על זה אני מדבר.

1220
01:19:52,579 --> 01:19:54,456
מעולם לא כיבדת אותי.
-עכשיו זה לא הזמן!

1221
01:19:54,539 --> 01:19:55,749
שתוק לעזאזל!

1222
01:19:56,041 --> 01:19:57,167
אתה מאפשר לה.

1223
01:19:57,834 --> 01:20:00,295
כל כך גמרתי
עם כל המשפחה המזוינת הזו.

1224
01:20:00,378 --> 01:20:02,964
פליקס, תקשיב לי. זה נגמר.

1225
01:20:03,507 --> 01:20:05,217
התינוק שלה הוא האחד
עם הקללה.

1226
01:20:05,300 --> 01:20:07,219
סוף סוף נוכל להיכנס להריון עכשיו.

1227
01:20:07,344 --> 01:20:08,929
אגם, אגם, אגם,

1228
01:20:09,012 --> 01:20:10,639
כל ילד שיוצא
של הרחם שלך

1229
01:20:10,722 --> 01:20:11,890
מובטח שיקללו,

1230
01:20:11,973 --> 01:20:14,851
אז אני חושב
אני אצטרך לעבור.

1231
01:20:15,811 --> 01:20:16,686
להתראות.

1232
01:20:18,647 --> 01:20:21,274
מזל טוב,
התינוק שלך נראה כמו מלאך.

1233
01:20:38,792 --> 01:20:40,085
ככה זה מרגיש.

1234
01:21:06,528 --> 01:21:09,823
אה, לא.

1235
01:21:11,283 --> 01:21:12,158
אה...

1236
01:22:48,964 --> 01:22:50,090
תן לה ללכת!

1237
01:22:50,423 --> 01:22:51,299
אַרנֶבֶת?

1238
01:22:51,383 --> 01:22:53,009
רק תסתכל על עצמך!

1239
01:22:53,259 --> 01:22:54,594
זה מטורף!

1240
01:22:54,844 --> 01:22:57,639
אתה, גרנו, כל המשפחה הזו!

1241
01:22:57,764 --> 01:23:00,100
אתה... אתה... הרסת
כל החיים המזוינים שלנו

1242
01:23:00,225 --> 01:23:03,228
-עם השטויות האלה!
-באני, זה אמיתי!

1243
01:23:04,145 --> 01:23:06,606
זה אמיתי, באני!
-אמא. אמא!

1244
01:23:06,898 --> 01:23:08,066
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1245
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
אתה בסדר?

1246
01:23:22,497 --> 01:23:23,498
לא ממש.

1247
01:23:25,625 --> 01:23:26,793
אבל היא כן.

1248
01:23:30,505 --> 01:23:34,134
האחיינית שלך, היא מושלמת.

1249
01:23:38,346 --> 01:23:40,557
שאר שבט קאדל
יבוא לחפש אותך.

1250
01:23:40,682 --> 01:23:41,766
בשביל... בשביל התינוק.

1251
01:23:41,891 --> 01:23:43,309
ויש מספיק תכשיטים,

1252
01:23:43,893 --> 01:23:46,354
מזומן בבית בשבילך...
בשבילכם... בשביל שניכם.

1253
01:23:46,438 --> 01:23:47,689
אתה... אתה יכול להיעלם.

1254
01:23:48,231 --> 01:23:50,525
יש כספת
במחקר המשפחתי.

1255
01:23:50,817 --> 01:23:52,277
השארתי את זה פתוח בשבילך.

1256
01:23:53,069 --> 01:23:54,112
בוא איתנו.

1257
01:23:55,905 --> 01:23:56,781
אני לא יכול.

1258
01:24:00,410 --> 01:24:03,788
ובכן, כדאי
לפחות לפגוש אותה קודם.

1259
01:24:26,019 --> 01:24:26,895
מַה?

1260
01:24:28,229 --> 01:24:29,522
לך תעמוד שם.

1261
01:24:29,731 --> 01:24:31,399
-ארנב, מה--
-לך ותעמוד שם!

1262
01:24:32,650 --> 01:24:35,028
-זה התינוק שלי!
-לא, זה לא תינוק.

1263
01:24:35,820 --> 01:24:38,406
זה... זה... הו, אלוהים.

1264
01:24:40,325 --> 01:24:41,993
המשפחה שלי צדקה! זה אמיתי.

1265
01:24:42,077 --> 01:24:43,661
זה כל כך פאקינג אמיתי.

1266
01:24:43,745 --> 01:24:46,247
אמא צדקה. זה פאקינג אמיתי!

1267
01:25:00,136 --> 01:25:02,013
לעולם לא תצליחו לבד!

1268
01:26:31,936 --> 01:26:33,771
אני מקווה שנהניתם
השהות שלך איתנו.

1269
01:26:34,147 --> 01:26:34,981
בבקשה בוא שוב.

1270
01:26:36,149 --> 01:26:37,483
אני אעשה זאת. תודה לך.

1271
01:26:39,777 --> 01:26:42,530
הו, אם יורשה לי לומר,
יש לך תינוק יפה