1 00:00:02,369 --> 00:00:05,288 Het wordt een andere saaie, mooie dag vandaag 2 00:00:05,331 --> 00:00:06,998 in Los Angeles met een maximum van 70. 3 00:00:08,792 --> 00:00:11,628 ♪ met zoveel mensen om lief te hebben in mijn leven ♪ 4 00:00:11,870 --> 00:00:13,037 Hé, Bram. 5 00:00:13,071 --> 00:00:15,331 Mag ik er twee? 6 00:00:15,374 --> 00:00:18,167 Wat dacht je van een ei en wat ontbijtgranen, hè? 7 00:00:18,210 --> 00:00:20,461 Twee eieren voor jou, Ja, Gracie? 8 00:00:20,504 --> 00:00:21,671 Eieren zijn vies. 9 00:00:21,713 --> 00:00:23,131 Eieren zijn niet vies. 10 00:00:23,173 --> 00:00:26,843 Eieren zijn gewoon niet-uitgekomen babykuikens. 11 00:00:30,088 --> 00:00:33,474 Uhm. 12 00:00:33,517 --> 00:00:36,853 Oh. 13 00:00:41,567 --> 00:00:42,900 Verdomme. 14 00:00:42,934 --> 00:00:45,486 Gaat het? 15 00:00:45,529 --> 00:00:49,073 Allemaal goed. 16 00:00:49,107 --> 00:00:51,868 Ik neem gewoon wat ontbijtgranen. 17 00:00:51,910 --> 00:00:54,495 - Alsjeblieft. - Bedankt, schat. 18 00:00:54,538 --> 00:00:57,165 ♪ we hebben het afscheid ♪ geprobeerd 19 00:00:57,207 --> 00:01:00,001 ♪ zoveel dagen ♪ 20 00:01:00,043 --> 00:01:02,837 ♪ we lopen de dezelfde richting ♪ 21 00:01:02,880 --> 00:01:04,881 ♪ zodat we nooit kunnen afdwalen ♪ 22 00:01:04,923 --> 00:01:07,383 Meneer Bram, meneer. 23 00:01:07,426 --> 00:01:10,094 Hier is je lijst. Wat moet ik nu zeggen? 24 00:01:10,128 --> 00:01:11,512 Alleen sinaasappels en nietjes meenemen? 25 00:01:11,555 --> 00:01:12,680 Verbazingwekkend. 26 00:01:12,723 --> 00:01:14,432 Houd van je. Goedemorgen. 27 00:01:14,466 --> 00:01:18,101 Goedemorgen. Jij stinkt. Of ben jij het? Jij stinkt. 28 00:01:18,103 --> 00:01:19,312 Jij stinkt. 29 00:01:51,803 --> 00:01:54,764 Hij is een goede jongen. 30 00:01:56,350 --> 00:01:59,477 Het zijn allemaal goede kinderen. 31 00:02:05,984 --> 00:02:08,986 Ik moet naar mijn werk. 32 00:02:27,631 --> 00:02:29,549 Doei. 33 00:02:33,211 --> 00:02:35,096 Wees veilig. 34 00:02:35,138 --> 00:02:36,264 Dag, jij. 35 00:02:38,684 --> 00:02:40,101 Houd van je. 36 00:02:40,143 --> 00:02:43,604 Zorg goed voor ze, oké? 37 00:02:46,525 --> 00:02:48,359 Nieuw transport toegangskaarten zijn vereist 38 00:02:48,393 --> 00:02:51,362 tegen de vijfde van de maand, dus zorg ervoor dat je de jouwe ophaalt. 39 00:02:54,733 --> 00:02:56,200 Hoe zit het met jou, Carlos? 40 00:02:56,234 --> 00:02:57,827 Wat ga je doen wanneer is dit allemaal voorbij? 41 00:02:57,869 --> 00:02:59,120 Ga naar mijn familie. 42 00:02:59,162 --> 00:03:01,497 Ja, en verveelde ze dood. Kom op. 43 00:03:01,540 --> 00:03:03,457 Dit wordt verondersteld een fantasie zijn. 44 00:03:03,500 --> 00:03:05,626 Sully heeft een beter antwoord. 45 00:03:05,669 --> 00:03:09,880 Ik ga deze garage verlaten, jullie idioten, en kom nooit meer terug. 46 00:03:09,914 --> 00:03:12,967 Ik ga de kinderen pakken, slaan de Santa Monica-pier, 47 00:03:13,010 --> 00:03:14,677 en eet in-n-out hamburgers tot we kotsen. 48 00:03:14,720 --> 00:03:16,846 Wil niemand dat ergens exotisch heen gaan? 49 00:03:16,888 --> 00:03:18,723 Australië? Thailand? 50 00:03:18,757 --> 00:03:20,516 Gewoon veel stomme dagdromen. 51 00:03:20,559 --> 00:03:23,519 Kom op. Mijn vader zegt dit zal tegen Kerstmis allemaal voorbij zijn. 52 00:03:23,562 --> 00:03:27,732 Pa heeft gedronken te veel maneschijn. 53 00:03:27,766 --> 00:03:31,152 Parker heeft iets goeds. Ik weet het. 54 00:03:34,906 --> 00:03:38,326 Alles goed, Parko? 55 00:03:38,368 --> 00:03:42,705 Mijn broer werd naar boven gestuurd. 56 00:03:42,748 --> 00:03:44,540 Fabriek. 57 00:03:44,583 --> 00:03:47,752 Het bericht kwam gisteravond binnen. 58 00:03:47,786 --> 00:03:49,420 Dit is het ergste deel ervan, weet je? 59 00:03:49,454 --> 00:03:50,921 Het zijn gezinnen. 60 00:03:50,955 --> 00:03:54,342 Mannen gescheiden van vrouwen. Ouders van kinderen. 61 00:03:54,384 --> 00:03:55,843 Godzijdank kunnen we het nemen 62 00:03:55,886 --> 00:03:57,928 veel erger als dat niet het geval was. 63 00:03:57,962 --> 00:03:59,722 Ratten klootzakken. 64 00:04:02,967 --> 00:04:05,269 Waarom ga je niet met mij mee? 65 00:04:05,303 --> 00:04:08,564 Ik ben die kerel niet. 66 00:04:08,607 --> 00:04:11,567 Maar uh, doe je iets voor mij? 67 00:04:13,478 --> 00:04:14,862 Contacten. 68 00:04:14,905 --> 00:04:17,031 Mijn moeder en mijn broers. 69 00:04:17,074 --> 00:04:18,949 Ik wil het gewoon maken zeker dat ze in orde zijn, 70 00:04:18,983 --> 00:04:21,285 dat ze weten dat het goed met me gaat. 71 00:04:25,082 --> 00:04:27,708 Hoi. 72 00:04:27,751 --> 00:04:29,627 Veel succes, hermano. 73 00:04:29,661 --> 00:04:32,004 Voorzichtig. 74 00:04:56,688 --> 00:05:00,408 O nee, nee. Je maakt een grapje. 75 00:05:12,704 --> 00:05:15,131 - Ochtend. - Identiteitskaart, alstublieft. 76 00:05:15,173 --> 00:05:17,133 Ja. 77 00:05:19,210 --> 00:05:20,469 Bestemming? 78 00:05:20,512 --> 00:05:23,514 Santa Monica-poort. Levering van onderdelen. 79 00:05:23,548 --> 00:05:27,017 Wat draag je? 80 00:05:27,051 --> 00:05:29,437 Brandstofcellen. 81 00:05:39,531 --> 00:05:41,782 Je bent duidelijk. 82 00:05:58,750 --> 00:06:00,551 Je bent te laat, Sully. 83 00:06:00,585 --> 00:06:02,136 De betaling zit in het busje. 84 00:06:02,179 --> 00:06:04,555 Ga door, controleer het. 85 00:06:06,558 --> 00:06:09,727 Hier is uw Santa Monica-ID. Geef mij jouw LA-exemplaar. 86 00:06:12,898 --> 00:06:17,276 Jij bent mijn 38e run. Je hoeft je nergens zorgen over te maken. 87 00:06:24,910 --> 00:06:27,661 Je zult dat willen aantrekken. 88 00:06:32,042 --> 00:06:35,669 Stap in. 89 00:07:02,947 --> 00:07:05,541 Er komen hier twee soorten jongens voorbij. 90 00:07:05,583 --> 00:07:09,503 Jongens die ergens naartoe rennen, jongens die ergens voor wegrennen. 91 00:07:09,546 --> 00:07:12,089 Welke ben jij? 92 00:07:12,123 --> 00:07:14,258 Ik ga mijn zoon zoeken. 93 00:07:14,292 --> 00:07:17,386 We waren gescheiden tijdens de aankomst. 94 00:07:17,428 --> 00:07:18,554 Hoe oud? 95 00:07:18,596 --> 00:07:22,015 Vorige week werd hij twaalf. 96 00:07:22,058 --> 00:07:23,642 Mm. 97 00:07:51,329 --> 00:07:55,048 Je bent de uitsluitingszone binnengegaan. 98 00:07:55,091 --> 00:07:59,094 Blijf in uw voertuig totdat anders aangegeven. 99 00:08:10,273 --> 00:08:12,107 Hoe is het in Santa Monica? 100 00:08:12,150 --> 00:08:13,734 Ongeveer hetzelfde, 101 00:08:13,776 --> 00:08:17,446 maar dan met strand. 102 00:08:17,488 --> 00:08:19,364 Kom binnen. 103 00:08:23,119 --> 00:08:24,578 Houd vast. Dat is goed. 104 00:08:24,621 --> 00:08:26,121 Oké, we gaan scannen. 105 00:08:29,167 --> 00:08:31,168 Identiteitskaart. 106 00:08:33,463 --> 00:08:36,840 Oké, laten we gaan. 107 00:08:36,874 --> 00:08:39,635 Chauffeurs uit Los Angeles naar het insluitingsgebied. 108 00:08:39,677 --> 00:08:42,638 Chauffeurs uit Los Angeles naar het insluitingsgebied. 109 00:08:51,389 --> 00:08:53,357 Scanners zijn infrarood? 110 00:08:53,391 --> 00:08:55,317 Mijn doos doodt röntgenstraling en warmte. 111 00:08:55,360 --> 00:08:56,860 Ze zullen niets zien. 112 00:09:08,498 --> 00:09:09,355 _ 113 00:09:10,541 --> 00:09:12,876 Santa Monica-chauffeurs naar uw vrachtwagens. 114 00:09:12,910 --> 00:09:15,337 Santa Monica-chauffeurs naar uw vrachtwagens. 115 00:09:17,507 --> 00:09:20,801 Hoe weten we de vervanging? chauffeurs zullen ons niet uitverkopen? 116 00:09:20,843 --> 00:09:24,137 Ze zullen het nooit weten wij waren hier. 117 00:09:38,861 --> 00:09:39,903 Spider heeft je mede... 118 00:10:29,820 --> 00:10:31,747 Bevries! 119 00:10:31,789 --> 00:10:33,415 Handen waar ik ze kan zien! 120 00:10:33,458 --> 00:10:34,958 - Doe het nu. - Houd je handen omhoog. 121 00:10:34,992 --> 00:10:37,544 Zet ze op! Beweging! 122 00:10:37,587 --> 00:10:39,588 Op je knieën! 123 00:10:39,630 --> 00:10:40,830 Verplaats hem naar buiten! 124 00:10:40,840 --> 00:10:41,882 Leg je handen 125 00:10:41,924 --> 00:10:43,133 achter je hoofd! 126 00:11:01,181 --> 00:11:06,088 Synchronisatie en correcties door n17t01 www.addic7ed.com 127 00:11:26,469 --> 00:11:28,970 Kom op, Minnie. 128 00:11:47,394 --> 00:11:48,646 _ 129 00:11:57,741 --> 00:12:01,670 - Ga mee. - Sorry. 130 00:12:14,091 --> 00:12:15,517 - Ga naar beneden! - Shit! Wat is dit? 131 00:12:15,560 --> 00:12:17,227 - Jij! Kom hier. - Wat ben je aan het doen? 132 00:12:17,261 --> 00:12:21,356 Ik heb niets gedaan! Je kunt dit niet doen! Alsjeblieft! 133 00:12:48,259 --> 00:12:49,995 Oké, Minnie. 134 00:12:51,962 --> 00:12:53,555 Hoi. 135 00:12:53,598 --> 00:12:56,099 Je kunt de hond niet meenemen. 136 00:13:11,449 --> 00:13:14,034 Met duizenden vol- en deeltijdbanen beschikbaar, 137 00:13:14,076 --> 00:13:15,535 er zijn er meer dan één manier om de beste te zijn. 138 00:13:15,578 --> 00:13:17,037 Hier. Hier doorheen. 139 00:13:17,079 --> 00:13:19,748 Bedankt. 140 00:13:19,790 --> 00:13:21,082 Hallo, ben jij Heloïse? 141 00:13:21,125 --> 00:13:23,752 Ik ben. Wat kan ik voor je doen, lieverd? 142 00:13:23,794 --> 00:13:26,588 Ik hoorde dat je insuline maakt. 143 00:13:26,631 --> 00:13:28,423 Je hebt gelijk. 144 00:13:28,466 --> 00:13:30,800 Kom op. 145 00:13:30,834 --> 00:13:33,470 Bepaalde voorwaarden zijn dat wel onwaardig geacht voor behandeling. 146 00:13:33,504 --> 00:13:35,597 Suikerziekte is er één van. 147 00:13:35,640 --> 00:13:38,808 Vertegenwoordigers zijn aan het ruimen zwakte van de kudde. 148 00:13:38,842 --> 00:13:42,062 Bestaande voorraden van insuline is bijna op. 149 00:13:42,104 --> 00:13:44,481 En niemand maakt er een zelfgebrouwen oplossingen. 150 00:13:44,515 --> 00:13:47,442 Dat wil zeggen, behalve de oude Heloise. 151 00:13:49,612 --> 00:13:53,240 In 1922, Deze Canadese man heeft het door 152 00:13:53,282 --> 00:13:57,953 hoe u insuline kunt extraheren de alvleesklier van een hond. 153 00:14:00,206 --> 00:14:02,123 Heb je insuline gemaakt van een hond? 154 00:14:02,166 --> 00:14:03,583 Wanneer een kunstenaar merkt dat ze twijfelt, 155 00:14:03,626 --> 00:14:06,586 ze zou moeten raadplegen met de oude meesters. 156 00:14:06,629 --> 00:14:09,631 Ik moet het zien wat je eerst moet verhandelen. 157 00:14:25,723 --> 00:14:29,317 Dit moet koud bewaard worden. Het is hier veel te warm. 158 00:14:29,360 --> 00:14:31,528 En het is bewolkt. 159 00:14:31,562 --> 00:14:32,988 Wat denk je dat je aan het doen bent? 160 00:14:33,030 --> 00:14:34,698 Ik koop jouw slechte insuline niet. 161 00:14:34,732 --> 00:14:38,702 Oh, ik geloof dat je dat al gedaan hebt. 162 00:14:38,736 --> 00:14:42,038 - Dat is... - Een handel is een handel. 163 00:14:44,375 --> 00:14:46,167 Leg het neer. 164 00:14:46,210 --> 00:14:48,712 Laten we gaan, nu meteen. 165 00:14:48,746 --> 00:14:50,672 Op dit moment. 166 00:14:50,715 --> 00:14:54,009 Leg het neer. 167 00:14:54,051 --> 00:14:56,970 Ik ga net weg. Kom op. 168 00:14:57,013 --> 00:14:58,513 Doe je handen omhoog. 169 00:15:05,596 --> 00:15:07,022 Laat haar gaan. 170 00:15:15,773 --> 00:15:17,240 Bent u verdomd gek, dame? 171 00:15:17,274 --> 00:15:18,366 Eén van die drones vindt je met een pistool, 172 00:15:18,409 --> 00:15:19,367 ze gaan ons allemaal vermoorden. 173 00:15:19,410 --> 00:15:21,745 Laat mij dan gaan! 174 00:15:21,779 --> 00:15:24,080 Laat haar gaan. 175 00:15:25,082 --> 00:15:26,666 Shit, sorry. 176 00:15:31,422 --> 00:15:32,547 Ho, ho, ho, ho. 177 00:15:32,590 --> 00:15:33,548 Je blijft daar. 178 00:15:33,591 --> 00:15:35,425 Oké, ontspan. 179 00:15:39,129 --> 00:15:40,221 Ga achteruit. 180 00:15:45,803 --> 00:15:47,729 Kom op, Minnie. 181 00:15:53,736 --> 00:15:57,113 - Heeft iemand sinaasappels nodig? - Ik heb tonijn uit blik. 182 00:15:57,147 --> 00:15:59,120 Wat is de vervaldatum? 183 00:16:01,077 --> 00:16:02,285 Eén sinaasappel per? 184 00:16:02,319 --> 00:16:03,286 Twee. 185 00:16:03,320 --> 00:16:05,372 Wat dacht je van anderhalf? 186 00:16:05,414 --> 00:16:06,915 Ik neem twee blikjes. 187 00:16:06,957 --> 00:16:08,375 Mijn moeder maakte tortilla's. 188 00:16:08,417 --> 00:16:11,878 Oh, mijn God, de beste in LA. Hier, geef haar deze. 189 00:16:15,499 --> 00:16:17,801 Ik denk niet dat dit een eerlijke handel is. 190 00:16:17,835 --> 00:16:19,928 - Oké, wie heeft er koffie? - Ja, klopt. 191 00:16:19,970 --> 00:16:21,930 Wat is dit voor onzin? 192 00:16:21,972 --> 00:16:23,556 Heb je sinaasappels nodig, Jackson? 193 00:16:23,599 --> 00:16:25,934 Deze markt is van mij. 194 00:16:25,976 --> 00:16:29,145 Zonder handel gaat er geen handel door dat ik mijn snavel nat maak. 195 00:16:29,179 --> 00:16:31,940 Je zou mij moeten rapporteren aan de Roodhoeden. 196 00:16:31,982 --> 00:16:34,684 Jouw rugzak. 197 00:16:34,694 --> 00:16:37,862 Je rugzak, stronthak. 198 00:17:01,470 --> 00:17:04,139 Je snavel is nat. 199 00:17:04,181 --> 00:17:05,348 - Vijf-oh. - Laten we gaan. 200 00:17:05,382 --> 00:17:07,517 Hé, jij daar. 201 00:17:37,840 --> 00:17:39,007 Hé! 202 00:17:39,049 --> 00:17:40,383 Waar is mijn telefoontje? 203 00:17:40,417 --> 00:17:43,803 Laat me hier weg! 204 00:17:43,846 --> 00:17:45,889 Verspil je adem niet, broeder. 205 00:17:45,923 --> 00:17:50,018 Deze samenwerkende klootzakken kan niets voor je doen. 206 00:17:56,099 --> 00:17:57,025 Laat me eruit! 207 00:17:57,067 --> 00:17:58,359 Ik wil mijn telefoontje. 208 00:17:58,402 --> 00:17:59,402 Stap terug. 209 00:17:59,436 --> 00:18:01,279 Ik moet mijn vrouw bellen. 210 00:18:20,457 --> 00:18:22,926 Hij is twee uur te laat. 211 00:18:22,960 --> 00:18:23,927 Hij zal hier zijn. 212 00:18:23,961 --> 00:18:26,262 Je vader is nooit te laat. 213 00:18:26,296 --> 00:18:28,556 Iedereen voor donker thuis. Dat is zijn regel. 214 00:18:28,599 --> 00:18:31,267 Katie? 215 00:18:31,301 --> 00:18:32,727 Hoi. 216 00:18:32,770 --> 00:18:34,103 Heb je het gekregen? 217 00:18:34,137 --> 00:18:36,940 Het spijt me. Mijn bron kwam niet uit. 218 00:18:36,974 --> 00:18:39,692 Wat? Hoe? 219 00:18:39,735 --> 00:18:43,238 Dat gebeurde gewoon niet, Maddie, maar... Ik zal wel iets anders bedenken. 220 00:18:43,280 --> 00:18:44,405 Hudson heeft insuline nodig. 221 00:18:44,448 --> 00:18:45,448 Heb je de laatste batch nog? 222 00:18:45,482 --> 00:18:47,033 Over een week is het weg. 223 00:18:47,076 --> 00:18:50,036 Oké, we hebben een week. 224 00:18:50,079 --> 00:18:52,038 - Hoi. - Ik verveel me. 225 00:18:52,081 --> 00:18:53,623 Wil je naar boven? en met je neef spelen? 226 00:18:53,657 --> 00:18:54,624 - Ja! - Oké, ga, ga, ga, ga. 227 00:18:54,658 --> 00:18:55,959 Wat gaan we doen? 228 00:18:55,993 --> 00:18:57,210 Er is niemand om meer van te kopen. 229 00:18:57,253 --> 00:19:00,088 Ik ga er een paar voor je zoeken. Ik beloof het. 230 00:19:00,130 --> 00:19:01,798 Ik wil dat je hier blijft met de kinderen nu. 231 00:19:01,832 --> 00:19:03,633 Waar ga je heen? Ik heb vanavond werk. 232 00:19:03,667 --> 00:19:06,761 Will is nooit thuisgekomen. 233 00:19:06,804 --> 00:19:09,305 Mam, je kunt niet naar buiten zo dicht bij de avondklok. 234 00:19:09,339 --> 00:19:11,975 Het gaat prima met mij. Ik beloof het, oké? 235 00:19:12,009 --> 00:19:12,976 Ik kom terug. 236 00:19:13,010 --> 00:19:14,853 Ik hoop dat het goed gaat met Will. 237 00:19:45,175 --> 00:19:46,509 Katie. Jezus, wat doe jij hier? 238 00:19:46,543 --> 00:19:48,044 Was Will vandaag aan het werk? 239 00:19:48,053 --> 00:19:49,846 - Natuurlijk was hij dat. - Hij is niet thuisgekomen. 240 00:19:49,880 --> 00:19:51,848 Het is te dicht bij de avondklok. Je zou hier niet moeten zijn, lieverd. 241 00:19:51,882 --> 00:19:53,766 Heb je enig idee? waar zou hij kunnen zijn? 242 00:19:53,809 --> 00:19:55,810 Will ging op pad voor een bezorging vanmiddag. 243 00:19:55,853 --> 00:19:57,353 - Ik dacht dat hij daarna naar huis ging. - Nee. 244 00:19:57,387 --> 00:19:59,147 Heeft hij je niet gebeld? Heeft hij niets gezegd? 245 00:19:59,189 --> 00:20:02,650 Als u iets weet, alstublieft... 246 00:20:02,693 --> 00:20:04,727 Ik weet niet waar hij is. Sorry. 247 00:20:04,737 --> 00:20:06,779 Carlos. Alsjeblieft. 248 00:20:06,822 --> 00:20:07,897 Veilig thuiskomen. 249 00:20:07,907 --> 00:20:11,200 Alsjeblieft. 250 00:21:07,124 --> 00:21:10,292 Ga van mij af! Laat mij gaan! 251 00:21:10,302 --> 00:21:14,514 Je hebt de verkeerde man. Ga weg! Oh. 252 00:21:20,312 --> 00:21:23,106 Laat mij gaan. 253 00:21:25,976 --> 00:21:29,445 Nee, alsjeblieft. Ga weg! 254 00:21:59,184 --> 00:22:01,177 Mam! 255 00:22:01,186 --> 00:22:04,230 Hé, hé. Het is oké, het is oké, 256 00:22:04,273 --> 00:22:06,682 Ik zei toch dat ik thuis zou zijn. Ik ben thuis. 257 00:22:06,692 --> 00:22:08,109 Waar is papa? 258 00:22:08,152 --> 00:22:12,021 ik... 259 00:22:12,031 --> 00:22:14,949 Ik weet het niet. 260 00:22:14,992 --> 00:22:16,617 Ik weet het niet. 261 00:22:34,636 --> 00:22:37,096 Hier dacht ik dat je de enige was talent dronk mijn bourbon. 262 00:22:38,891 --> 00:22:40,716 Is dit een nieuw project? 263 00:22:40,726 --> 00:22:42,885 Dit was de plek van mijn moeder. 264 00:22:42,895 --> 00:22:44,771 Ik zou zoveel overzien het had geen zin 265 00:22:44,813 --> 00:22:48,649 om een eigen plek te behouden, dus ik blijf hier bij haar. 266 00:22:48,692 --> 00:22:50,818 Altijd al willen herstellen het in oude glorie, 267 00:22:50,861 --> 00:22:52,987 heb er gewoon nooit de tijd voor gehad. 268 00:22:53,030 --> 00:22:55,364 Nu is het alles wat ik heb. 269 00:22:55,398 --> 00:22:58,367 Zoek je werk? 270 00:23:00,237 --> 00:23:01,829 Wat is er mis? 271 00:23:01,872 --> 00:23:04,332 Eh... 272 00:23:08,754 --> 00:23:10,412 Will is vermist. 273 00:23:10,422 --> 00:23:12,965 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 274 00:23:13,008 --> 00:23:15,218 Hij is gisteren naar zijn werk gegaan 275 00:23:15,252 --> 00:23:16,636 en hij is niet thuisgekomen. 276 00:23:16,678 --> 00:23:18,971 Zijn de Roodhoeden niet langsgekomen? 277 00:23:22,893 --> 00:23:26,428 Wat is mijn realiteit? 278 00:23:26,438 --> 00:23:28,189 Weet je zeker dat hij dat niet deed... 279 00:23:28,232 --> 00:23:31,484 O nee, nee, nee. Hij is niet bij ons weggelopen. 280 00:23:31,527 --> 00:23:32,485 Kijk. 281 00:23:32,528 --> 00:23:34,270 Jongens zoals ik en Will, 282 00:23:34,279 --> 00:23:37,490 we wisten dat we er naartoe moesten grond na aankomst. 283 00:23:37,533 --> 00:23:40,609 Maar dat betekent niet er is geen lijst. 284 00:23:40,619 --> 00:23:43,412 Dat op een dag onze cv wordt hervat zal ons niet inhalen. 285 00:23:43,446 --> 00:23:46,207 Wat moet ik nu doen? 286 00:23:46,250 --> 00:23:48,501 Hoi. 287 00:23:48,544 --> 00:23:50,002 Controleer het ziekenhuis. 288 00:23:50,045 --> 00:23:51,003 Ik zal wat telefoontjes plegen. 289 00:23:51,046 --> 00:23:53,122 Oké. 290 00:23:53,132 --> 00:23:55,842 - Oké? - Ja. 291 00:23:55,884 --> 00:23:57,343 Ja. 292 00:23:57,386 --> 00:23:59,011 Oké. Oké. 293 00:24:00,806 --> 00:24:05,184 Dr. Groen op negen. Dr. Green op negen. 294 00:24:15,404 --> 00:24:17,313 Pardon. Wat is er aan de hand? 295 00:24:17,322 --> 00:24:19,481 Er zijn geen gratis bedden. Dat is wat er aan de hand is. 296 00:24:19,491 --> 00:24:22,151 Er was een explosie bij de Santa Monica-poort gisteren. 297 00:24:22,161 --> 00:24:23,452 Een explosie? 298 00:24:23,486 --> 00:24:25,079 De proxy's zeggen het was een gaslek. 299 00:24:25,122 --> 00:24:27,823 Gaslek, mijn reet. Het was het verzet. 300 00:24:27,833 --> 00:24:29,542 Die terroristische prikken waarbij minstens tien mensen gewond raakten. 301 00:24:29,585 --> 00:24:31,085 Bedankt. 302 00:24:31,128 --> 00:24:32,753 Wie weet hoeveel meer ze gedood? 303 00:24:38,135 --> 00:24:39,385 Pardon, Kun je dat sluiten, alsjeblieft? 304 00:24:39,428 --> 00:24:41,596 Het spijt me, het spijt me. 305 00:24:43,640 --> 00:24:45,007 Pardon? 306 00:24:45,017 --> 00:24:46,267 Eh, ik ben op zoek naar mijn man. 307 00:24:46,310 --> 00:24:47,894 In welke kamer is hij? 308 00:24:47,936 --> 00:24:49,511 Ik weet eigenlijk niet zeker of hij hier is. 309 00:24:49,521 --> 00:24:51,397 Je zoekt iemand wie is hier misschien niet? 310 00:24:51,440 --> 00:24:52,848 Ik heb hem al een dag niet gezien en er was een explosie, 311 00:24:52,858 --> 00:24:54,275 dus hij zou binnengebracht kunnen zijn. 312 00:24:54,318 --> 00:24:55,851 Heeft u een naam, doe dat dan Heb je enig idee waar... 313 00:24:55,861 --> 00:24:57,686 -Will Sullivan. - Waar is in godsnaam een dokter? 314 00:24:57,696 --> 00:24:59,947 Of iemand die mij kan pakken enkele antwoorden hier. 315 00:24:59,990 --> 00:25:01,523 Pardon, meneer? Kun je... Nee, nee, nee. 316 00:25:01,533 --> 00:25:02,909 Haal je handen van mij af. 317 00:25:02,951 --> 00:25:04,785 - Oké, hoe kan ik je helpen? - Echt niet. 318 00:25:04,828 --> 00:25:07,288 Besef je hoe lang hebben we daar gewacht? 319 00:25:07,331 --> 00:25:09,165 We zijn daar al zes uur bezig. 320 00:25:09,199 --> 00:25:12,460 Mijn vrouw en ik hebben gewacht daarbuiten in een kamer vol... 321 00:25:32,689 --> 00:25:34,941 Hé, hé, hé, hé. Wat ben je aan het doen? 322 00:25:34,983 --> 00:25:36,317 Het spijt me, Ik ben op zoek naar mijn man. 323 00:25:36,360 --> 00:25:37,652 Ik weet dat jullie Ik heb het super druk, maar ik... 324 00:25:37,694 --> 00:25:38,986 Oké, goed, goed, wat is zijn naam? 325 00:25:39,029 --> 00:25:41,563 Zullen. Sullivan. 326 00:25:41,573 --> 00:25:43,366 Sullivan. 327 00:25:43,400 --> 00:25:45,451 Verbrandingsunit, derde verdieping. 328 00:25:45,494 --> 00:25:46,735 Hij is niet hier. 329 00:25:46,745 --> 00:25:48,663 Als ik je hier ooit nog eens zie, 330 00:25:48,705 --> 00:25:49,830 Ik rapporteer je bij Homeland. 331 00:25:49,873 --> 00:25:52,625 Bedankt voor je hulp. 332 00:25:59,007 --> 00:25:59,915 Hallo? 333 00:25:59,925 --> 00:26:03,511 Wist jij van het feest? 334 00:26:03,553 --> 00:26:05,254 Waarom heb je het mij niet verteld? 335 00:26:05,264 --> 00:26:07,807 Je stond niet op de gastenlijst. 336 00:26:07,849 --> 00:26:09,308 Is mijn vriend uitgenodigd? 337 00:26:09,351 --> 00:26:10,893 Hij was niet uitgenodigd, maar ging toch. 338 00:26:10,927 --> 00:26:14,981 Was hij het en de... wanneer... het feest? 339 00:26:15,023 --> 00:26:17,599 Probeer te kalmeren. 340 00:26:17,609 --> 00:26:19,935 Een andere groep nam op je vriend na het feest. 341 00:26:19,945 --> 00:26:22,989 Hij had een betere tijd dan de meesten, maar hij is nu bij die mensen. 342 00:26:23,031 --> 00:26:24,490 Onze hoop is ze brengen hem naar huis 343 00:26:24,533 --> 00:26:26,442 nadat ze allemaal zijn klaar met inhalen. 344 00:26:26,451 --> 00:26:28,828 Enig idee waarom hij zou gaan daar in de eerste plaats? 345 00:26:28,870 --> 00:26:31,872 Ik weet het niet. Hij heeft mij niets verteld. 346 00:26:31,915 --> 00:26:33,332 Oké. 347 00:26:41,258 --> 00:26:45,094 Het is de twaalfde keer dat ik seks heb mijn hoofd in dit strontgat. 348 00:26:45,128 --> 00:26:49,890 Gewoon wachten tot ze komen en breng me naar The Factory. 349 00:26:49,933 --> 00:26:52,467 Ga werken voor die verdomde rabbi's. 350 00:26:54,438 --> 00:26:57,473 Heb je er ooit een gezien? 351 00:26:57,482 --> 00:26:58,474 Niemand ziet ze ooit. 352 00:27:04,614 --> 00:27:06,907 Iedereen. Op je knieën. 353 00:27:06,950 --> 00:27:10,745 Handen achter je hoofd, vingers in elkaar grijpend. 354 00:27:18,828 --> 00:27:21,589 Wil Bowman. 355 00:27:24,000 --> 00:27:26,969 Ik ben op zoek naar Will Bowman. 356 00:27:38,440 --> 00:27:40,608 Bent u Will Bowman? 357 00:27:43,695 --> 00:27:44,945 Sullivan. 358 00:27:44,988 --> 00:27:49,075 Aa! 359 00:27:49,117 --> 00:27:51,118 Niet meer. 360 00:28:10,880 --> 00:28:14,716 Waar breng je mij heen? 361 00:28:14,726 --> 00:28:19,021 O, kom op. Wie ga ik het vertellen? 362 00:28:19,055 --> 00:28:21,315 Je gaat naar de GZ. 363 00:28:21,358 --> 00:28:22,983 Waar? 364 00:28:23,026 --> 00:28:24,944 De Groene Zone. 365 00:28:28,898 --> 00:28:31,367 Je ziet er opgelucht uit. 366 00:28:31,401 --> 00:28:35,162 Ik kan het bedenken slechtere plekken om naartoe te gaan. 367 00:28:37,332 --> 00:28:38,999 Oké, grote man. 368 00:28:45,715 --> 00:28:47,341 Houd het daar vast. 369 00:29:30,469 --> 00:29:33,762 Je gedraagt ​​je. 370 00:29:33,796 --> 00:29:36,798 Boven. 371 00:29:57,120 --> 00:30:00,489 Hallo, Wil. Hoe gaat het? 372 00:30:00,499 --> 00:30:03,375 Ben jij een Schotse kerel? 373 00:30:03,418 --> 00:30:04,543 Bourbon. 374 00:30:04,586 --> 00:30:05,994 Ah, had het kunnen raden. 375 00:30:06,004 --> 00:30:09,164 Je komt oorspronkelijk uit Georgië, toch? 376 00:30:11,167 --> 00:30:12,468 Sorry voor dit alles. 377 00:30:12,502 --> 00:30:15,304 Ik hoop dat je dat niet was te slecht behandeld. 378 00:30:15,338 --> 00:30:19,308 Kom op, kapitein Lagarza, die hebben wij niet nodig. 379 00:30:27,984 --> 00:30:29,818 Sorry. 380 00:30:34,491 --> 00:30:35,950 Alan Snyder. 381 00:30:35,992 --> 00:30:39,411 Ik ben de proxy-gouverneur van ons kleine blokje hier. 382 00:30:39,454 --> 00:30:40,746 Waarom ben ik hier? 383 00:30:40,789 --> 00:30:44,917 Om een ​​crisis om te zetten in kansen. 384 00:30:44,960 --> 00:30:46,535 Zelfs de meest succesvolle mannen 385 00:30:46,545 --> 00:30:49,088 maak er twee of drie van cruciaal belang fouten in hun leven. 386 00:30:49,130 --> 00:30:51,966 Het is wat ze doen daarna definieert dat hen. 387 00:30:52,008 --> 00:30:54,543 Ik sta hier niet met Billy Sullivan, 388 00:30:54,553 --> 00:30:56,971 automonteur uit Hollywood, toch? 389 00:30:57,013 --> 00:30:59,139 Nee. 390 00:30:59,182 --> 00:31:02,101 Ik sta hier met Speciaal agent William Bowman, 391 00:31:02,143 --> 00:31:04,687 voormalig legerwachter, Tweede Golfoorlog in Afghanistan, 392 00:31:04,721 --> 00:31:07,773 voormalig voortvluchtige FBI buitengewone jager. 393 00:31:07,816 --> 00:31:10,818 Ik begrijp dat je in de zak zit zoiets als 50 voortvluchtigen 394 00:31:10,860 --> 00:31:13,061 tijdens uw periode bij hen? 395 00:31:13,071 --> 00:31:14,697 Ik ben goed in het vinden van mensen. 396 00:31:14,731 --> 00:31:16,115 Indrukwekkend. 397 00:31:16,157 --> 00:31:18,117 Maar ik ben nog meer onder de indruk dat het je gelukt is 398 00:31:18,159 --> 00:31:21,403 om uw identiteit te verbergen al zo lang van ons. 399 00:31:21,413 --> 00:31:25,708 Militaire wetshandhaving jongens zoals ik, 400 00:31:25,742 --> 00:31:28,502 ze zijn allemaal vermist nadat je vrienden kwamen. 401 00:31:28,545 --> 00:31:29,745 Je beschermde jezelf en je familie. 402 00:31:29,754 --> 00:31:33,882 Dat kan ik respecteren. 403 00:31:33,916 --> 00:31:35,718 Wat was het precies 404 00:31:35,752 --> 00:31:38,679 je deed in de Uitsluitingszone van Santa Monica 405 00:31:38,722 --> 00:31:42,683 toen die IED ontplofte? 406 00:31:42,726 --> 00:31:45,185 Denk je dat ik bij het verzet zit? 407 00:31:45,228 --> 00:31:47,813 Als we dat deden, zou je hier niet zijn. 408 00:31:55,238 --> 00:31:56,697 Waarom ben ik dan hier? 409 00:31:56,740 --> 00:32:00,576 Omdat onze gastheren dat zijn moe van de opstand. 410 00:32:00,610 --> 00:32:04,663 Ze hebben zes IED's opgeblazen alleen al de afgelopen maand. 411 00:32:04,706 --> 00:32:07,783 Ze worden brutaler, gevaarlijker. 412 00:32:07,792 --> 00:32:10,669 Jij en ik, we weten het allebei dat jongens zoals jij, 413 00:32:10,712 --> 00:32:12,546 jongens met jouw training, 414 00:32:12,589 --> 00:32:16,258 jij bent een, eh, zeldzaam ras tegenwoordig. 415 00:32:16,292 --> 00:32:21,055 En dat maakt jou vooral waardevol. 416 00:32:21,097 --> 00:32:22,631 Je wilt dat ik meewerk. 417 00:32:22,641 --> 00:32:27,302 Ik wil je jouw oude baan terug, mijn man. 418 00:32:27,312 --> 00:32:28,804 Dat wil zeggen, hoofd omhoog speciale taskforce, 419 00:32:28,813 --> 00:32:32,107 infiltreren in de opstand, en breng ons hun leider. 420 00:32:32,141 --> 00:32:35,736 Dit karakter ze noemen 'Geronimo'. 421 00:32:38,314 --> 00:32:42,409 Sorry dat ik stoor, Alan, maar het lijkt erop dat het begint. 422 00:32:45,154 --> 00:32:47,581 Je zult dit willen zien. 423 00:33:10,105 --> 00:33:13,440 Oké, daar gaan we, allemaal. 424 00:33:37,340 --> 00:33:39,633 Het is adembenemend, nietwaar? 425 00:33:39,676 --> 00:33:41,802 Zij hebben die show opgevoerd een paar keer per maand. 426 00:33:41,845 --> 00:33:43,637 Ja, ik heb het vanuit mijn huis gezien. 427 00:33:43,680 --> 00:33:45,431 Niet zo. 428 00:33:45,473 --> 00:33:47,808 Ik dacht dat het misschien zou geven je een perspectief. 429 00:33:50,812 --> 00:33:54,815 De belangrijkste dag van De menselijke geschiedenis komt eraan, Will. 430 00:34:00,155 --> 00:34:04,199 Ik wil alleen jou en je familie om er aan de goede kant van te staan. 431 00:34:05,827 --> 00:34:09,163 En als ik zeg dat je moet oprotten? 432 00:34:09,205 --> 00:34:11,457 - Waarom geef je ons niet even, lieverd? - Ja. 433 00:34:14,419 --> 00:34:17,045 Je hebt misdaden gepleegd dat moet gestraft worden 434 00:34:17,079 --> 00:34:20,174 in overeenstemming met Arbeidsrecht. 435 00:34:20,216 --> 00:34:24,887 Als jij mij niet kunt helpen, dan jij en uw vrouw en uw kinderen, 436 00:34:24,921 --> 00:34:29,683 Nou, het spijt me maar jullie worden allemaal naar The Factory gestuurd. 437 00:34:33,596 --> 00:34:37,098 Hoe doe je dat, Snyder? 438 00:34:37,108 --> 00:34:40,936 Trek een pak aan en glimlach en lul over je eigen soort? 439 00:34:40,945 --> 00:34:42,821 Ik doe wat iedereen met een brein zou doen 440 00:34:42,864 --> 00:34:46,033 in deze situatie. 441 00:34:46,075 --> 00:34:49,828 Ik profiteer ervan van mijn kansen. 442 00:35:25,907 --> 00:35:27,074 Maddie, ga Hudson halen. 443 00:35:27,116 --> 00:35:28,149 - Wie is het? - Nu, nu. 444 00:35:28,159 --> 00:35:29,576 We vertrekken. 445 00:35:29,619 --> 00:35:30,986 Bram, Bram, Bram, Bram, Bram, word wakker. 446 00:35:30,995 --> 00:35:32,079 - Wat? Mam, wat? - Wakker worden, wakker worden. 447 00:35:32,121 --> 00:35:33,372 Ga je zus halen. 448 00:35:33,414 --> 00:35:34,706 We vertrekken. We vertrekken. 449 00:35:34,749 --> 00:35:37,793 Gracie! Ga naar ze toe, lieve meid! 450 00:35:37,827 --> 00:35:40,045 Pak je tas, het is ti-- 451 00:36:00,350 --> 00:36:02,142 Het spijt me. 452 00:36:02,185 --> 00:36:04,052 Het spijt me. 453 00:36:04,062 --> 00:36:06,054 Oké. Ik ben oké. 454 00:36:06,064 --> 00:36:07,556 - Papa! - Hé, schatje. 455 00:36:07,566 --> 00:36:09,650 Kom hier. 456 00:36:11,152 --> 00:36:14,113 Oh. 457 00:36:14,155 --> 00:36:15,447 Hoi. 458 00:36:15,490 --> 00:36:16,991 Wat doet iedereen zo laat op? 459 00:36:17,033 --> 00:36:19,234 Allah, Wil. We waren zo bezorgd. 460 00:36:19,244 --> 00:36:21,662 Ik ben oké. Hier. 461 00:36:21,705 --> 00:36:23,651 Neem deze grote meid. 462 00:36:25,875 --> 00:36:27,835 Waar was je? 463 00:36:27,877 --> 00:36:31,005 Ik was onderweg voor een bezorging, had een kleine spatbordbuiger. 464 00:36:31,047 --> 00:36:33,582 Ik kwam vast te zitten na de avondklok. 465 00:36:33,592 --> 00:36:35,083 Thuisland heeft mij opgehaald. 466 00:36:35,093 --> 00:36:36,552 Wat ik ook zei of deed, 467 00:36:36,586 --> 00:36:40,139 ze lieten mij niet toe een telefoontje plegen. 468 00:36:40,181 --> 00:36:43,642 Laat me nu pas los. 469 00:36:43,685 --> 00:36:45,813 Het spijt me. 470 00:36:48,106 --> 00:36:50,649 Kom op! Het is oké, ik ben thuis. 471 00:36:50,692 --> 00:36:52,526 Het was niet mijn bedoeling om je zorgen te maken. Het is in orde. 472 00:36:52,569 --> 00:36:54,528 Geen probleem. 473 00:37:06,583 --> 00:37:08,334 Ah. 474 00:38:38,174 --> 00:38:40,300 Dus ze weten het? 475 00:38:40,343 --> 00:38:44,012 Wij zijn niet de Sullivans. 476 00:38:52,814 --> 00:38:55,357 Wat wil je horen? 477 00:38:58,069 --> 00:39:00,946 Ik wil de waarheid horen. 478 00:39:09,038 --> 00:39:12,541 Je hebt alle antwoorden. 479 00:39:12,575 --> 00:39:14,877 Vertel het mij. 480 00:39:17,422 --> 00:39:20,841 Weet je hoe bang ik was? 481 00:39:20,884 --> 00:39:23,177 Hoe waren we allemaal? 482 00:39:23,219 --> 00:39:25,420 Ik heb wat gunsten ingeroepen en Ze zeiden dat je was opgepakt 483 00:39:25,430 --> 00:39:29,016 proberen het blok te verlaten. 484 00:39:29,058 --> 00:39:32,019 Ik ging achter Charlie aan. 485 00:39:33,271 --> 00:39:34,262 Nee. 486 00:39:34,272 --> 00:39:37,265 Dit ding is kanker. 487 00:39:37,275 --> 00:39:39,318 Het is al erg genoeg dat hij er niet meer is, 488 00:39:39,360 --> 00:39:42,154 maar om je elke dag te zien haat mij erom. 489 00:39:42,197 --> 00:39:43,939 Ik haat je er niet om. 490 00:39:43,948 --> 00:39:46,867 Ik had hem moeten ophalen. 491 00:39:49,704 --> 00:39:52,748 Hij is ook mijn zoon. 492 00:39:52,782 --> 00:39:55,542 Ik weet. 493 00:39:55,585 --> 00:39:57,336 Ik weet het, ik weet het, ik weet het. 494 00:39:57,378 --> 00:40:00,714 Baby. Ssst, sst, sst. 495 00:40:02,091 --> 00:40:06,595 Liefde, dat hebben we twee andere kinderen. 496 00:40:06,629 --> 00:40:08,222 Ik weet. 497 00:40:08,264 --> 00:40:12,684 En je weet wat ze doen aan de families van criminelen. 498 00:40:14,395 --> 00:40:17,064 Dat heb je niet om je daar zorgen over te maken. 499 00:40:20,810 --> 00:40:23,809 Proxy Snyder bood mij een baan aan. 500 00:40:25,782 --> 00:40:27,741 Om voor hem te werken? 501 00:40:31,153 --> 00:40:33,455 Wat wil hij dat je doet? 502 00:40:38,753 --> 00:40:42,381 Hij wil dat ik dat doe jacht op het verzet. 503 00:40:42,423 --> 00:40:43,924 Samenwerken? 504 00:40:43,967 --> 00:40:46,426 Ik zag een tiental mensen onlangs vermoord, 505 00:40:46,469 --> 00:40:49,429 en dus het verzet kan wat verwezenlijken? 506 00:40:49,472 --> 00:40:50,889 Weten ze het überhaupt wel wie is hun vijand? 507 00:40:50,932 --> 00:40:54,059 Liefde, jij klinkt zoals zij nu. 508 00:40:54,102 --> 00:40:56,979 Ik probeer iets te doen 509 00:40:57,013 --> 00:40:59,606 om ons te helpen, om... 510 00:40:59,649 --> 00:41:02,609 Als je het doet, zet je een doelwit op je rug 511 00:41:02,652 --> 00:41:05,520 en op de mijne en op die kinderen. 512 00:41:05,530 --> 00:41:07,355 Voor zover de Het verzet maakt zich zorgen, 513 00:41:07,365 --> 00:41:08,824 samenwerken en je sterft. 514 00:41:08,858 --> 00:41:10,909 Ik stuur onze kinderen niet naar een werkkamp. 515 00:41:10,952 --> 00:41:13,590 Nou, godzijdank wel heb het allemaal bedacht. 516 00:41:15,373 --> 00:41:16,364 Wat zou jij doen? 517 00:41:27,510 --> 00:41:29,428 Hoi. 518 00:41:29,470 --> 00:41:32,547 Ja? 519 00:41:32,557 --> 00:41:34,637 Is dat spek? 520 00:41:39,355 --> 00:41:41,815 Snyder? 521 00:41:41,858 --> 00:41:43,483 Goedemorgen. 522 00:41:43,526 --> 00:41:44,985 Hongerig? 523 00:41:48,239 --> 00:41:50,824 Het is Katie, toch? 524 00:41:50,867 --> 00:41:52,159 Rechts. 525 00:41:52,201 --> 00:41:54,736 Gevolmachtigde Alan Snyder, Los Angeles-blok. 526 00:41:54,746 --> 00:41:56,237 Wat doe je in mijn huis? 527 00:41:56,247 --> 00:41:58,665 Ontbijt koken. 528 00:41:58,708 --> 00:42:00,792 Ik heb ook wat koffie gezet. 529 00:42:00,835 --> 00:42:02,836 Een van de kleine luxe wij vonden het vanzelfsprekend 530 00:42:02,879 --> 00:42:04,838 vóór onze huidige situatie. 531 00:42:04,881 --> 00:42:05,914 Mama? 532 00:42:05,924 --> 00:42:07,415 Oh man, is dat spek? 533 00:42:07,425 --> 00:42:09,084 Dat is het. Laat me raden. 534 00:42:09,093 --> 00:42:12,054 Bram en Grace? 535 00:42:16,059 --> 00:42:17,351 Ja. Ben jij niet... 536 00:42:17,393 --> 00:42:19,144 Proxy Snyder. 537 00:42:19,187 --> 00:42:20,354 Bram, breng Grace naar boven. 538 00:42:20,396 --> 00:42:23,065 Wacht, wacht. 539 00:42:23,099 --> 00:42:25,317 Vertrek niet zonder ontbijt. 540 00:42:30,281 --> 00:42:32,866 Beweeg, Grace. Kom op. 541 00:42:38,581 --> 00:42:41,950 Dit is een groot moment voor je gezin. 542 00:42:41,960 --> 00:42:43,835 Je gaat toegang hebben tot dingen 543 00:42:43,878 --> 00:42:46,380 dat waren voorheen niet beschikbaar. 544 00:42:46,422 --> 00:42:50,550 Bijvoorbeeld uw kinderen krijgen privéleraren toegewezen. 545 00:42:50,593 --> 00:42:52,386 Je zult ook gehonoreerd worden bepaalde andere luxe, 546 00:42:52,428 --> 00:42:55,389 24-uurs beveiliging uit Homeland onder hen. 547 00:42:55,431 --> 00:42:57,632 Die we nodig hebben als medewerkers. 548 00:42:57,642 --> 00:42:59,801 Kijk. Ik weet dat het misschien niet zo lijkt, 549 00:42:59,811 --> 00:43:03,021 maar onze gastheren zijn hier voor ons voordeel. 550 00:43:03,064 --> 00:43:04,731 Kom met mij mee, Snyder. 551 00:43:04,774 --> 00:43:06,608 Niet de Groene Zone, de flats. 552 00:43:06,642 --> 00:43:08,026 Ik zal je een paar dingen laten zien 553 00:43:08,069 --> 00:43:09,569 en vertel het mij dan als je dat nog steeds gelooft. 554 00:43:09,612 --> 00:43:11,146 Dat moet zo zijn er zijn enkele controles ingesteld, 555 00:43:11,155 --> 00:43:13,073 anders zou het anarchie zijn. 556 00:43:13,116 --> 00:43:16,910 Maar dit alles is tijdelijk. 557 00:43:16,953 --> 00:43:21,415 Zodra ze tevreden zijn hun behoeften, zullen ze vertrekken. 558 00:43:21,457 --> 00:43:24,710 Alles zal weer normaal worden. 559 00:43:24,752 --> 00:43:27,045 Welke behoeften? 560 00:43:31,667 --> 00:43:36,138 Ik wilde dat dit meer was een verrassing, maar ehm... 561 00:43:36,172 --> 00:43:40,600 Jouw balk? De Jo... Jo... 562 00:43:40,643 --> 00:43:43,270 Yoknapatawpha. Wij noemden het The Yonk. 563 00:43:43,312 --> 00:43:45,605 De Yonk. Dat vind ik leuk. 564 00:43:45,648 --> 00:43:47,482 Dus ik heb onze gastheren overtuigd 565 00:43:47,516 --> 00:43:50,110 dat ze hebben ondergewaardeerd een beetje recreatie. 566 00:43:50,153 --> 00:43:52,854 Ze hebben ermee ingestemd sommige plaatsen opnieuw openen. 567 00:43:52,864 --> 00:43:56,992 Wij willen The Yonk om tot de eersten te behoren. 568 00:43:58,661 --> 00:44:00,162 Hm. 569 00:44:00,196 --> 00:44:01,663 Het enige is, 570 00:44:01,697 --> 00:44:05,667 Ik ga nodig hebben een antwoord voordat ik vertrek. 571 00:44:12,341 --> 00:44:14,926 Wil je mijn hulp? 572 00:44:19,140 --> 00:44:21,433 Wij willen onze zoon terug. 573 00:44:25,563 --> 00:44:26,772 We waren gescheiden tijdens de invasie. 574 00:44:26,814 --> 00:44:29,107 Hij zit in het Santa Monica Block. 575 00:44:32,570 --> 00:44:37,115 Goede dingen komen naar de loyalen. 576 00:44:37,158 --> 00:44:40,160 Wij helpen hen, zij helpen ons. 577 00:44:40,203 --> 00:44:44,790 Jij helpt mij, ik help jou. 578 00:45:10,942 --> 00:45:13,068 Ik moet gaan. 579 00:45:20,576 --> 00:45:22,869 Waar heb je dat verborgen? 580 00:45:22,912 --> 00:45:24,967 Speciale gelegenheid. 581 00:45:28,376 --> 00:45:30,190 Naar nieuwe banen. 582 00:45:31,796 --> 00:45:33,713 Naar oude banen. 583 00:45:39,461 --> 00:45:41,513 Mm. 584 00:45:41,556 --> 00:45:43,557 Oh. 585 00:45:52,275 --> 00:45:54,276 Ik ben bij je. 586 00:46:02,952 --> 00:46:05,412 Ik moet gaan werken. 587 00:46:05,454 --> 00:46:08,707 Hoi. Hoi. 588 00:46:08,749 --> 00:46:11,126 Kom hier. 589 00:46:24,840 --> 00:46:25,840 Wees veilig. 590 00:46:25,850 --> 00:46:28,176 Reken maar. 591 00:46:28,186 --> 00:46:30,270 Oké. 592 00:46:30,313 --> 00:46:31,271 Maak het niet af. 593 00:46:31,314 --> 00:46:33,438 Zou gewoon kunnen. 594 00:47:16,859 --> 00:47:19,319 Hallo, oma. 595 00:47:19,362 --> 00:47:20,820 Ik ben hier voor het ontbijt. 596 00:47:20,863 --> 00:47:21,896 Je bent een beetje vroeg. 597 00:47:21,906 --> 00:47:24,324 Ik kwam hongerig. 598 00:47:29,372 --> 00:47:31,331 Kom met mij mee. 599 00:47:37,838 --> 00:47:40,387 Oh, zet je tas daar neer. 600 00:47:41,884 --> 00:47:43,677 Bedankt. 601 00:47:46,889 --> 00:47:48,306 Het is oké. 602 00:47:50,935 --> 00:47:54,521 Hier zijn we. 603 00:47:54,563 --> 00:47:56,731 En daar ga je. 604 00:48:25,219 --> 00:48:27,095 Ga je gang. Vertel het ze. 605 00:48:33,135 --> 00:48:36,604 Je hebt iemand van binnen. 606 00:48:36,638 --> 00:48:39,149 WHO? 607 00:48:42,236 --> 00:48:43,923 Mij. 608 00:48:45,823 --> 00:48:47,333 Hoe is dat? 609 00:48:48,993 --> 00:48:52,620 De bezetting heeft net aangenomen mijn man om ons op te sporen. 610 00:49:08,211 --> 00:49:12,200 _ 611 00:49:13,017 --> 00:49:20,369 Synchronisatie en correcties door n17t01 www.addic7ed.com