1 00:01:03,119 --> 00:01:05,997 Lumabas siya para maglaro. 2 00:01:15,559 --> 00:01:19,154 At hindi na bumalik. 3 00:01:23,119 --> 00:01:26,874 - Nakatakas na ba siya dati? - Hindi. 4 00:01:30,000 --> 00:01:31,399 Tulong! 5 00:01:33,200 --> 00:01:34,997 Hindi! 6 00:01:37,400 --> 00:01:39,470 Tumigil ka! 7 00:01:45,680 --> 00:01:49,992 MALAMIG NA MANGAW 8 00:01:51,200 --> 00:01:57,116 Gumagastos ang 1 sa 4 na Norwegian Pasko ng Pagkabuhay sa mga bundok. 9 00:01:58,840 --> 00:02:04,710 4 na paghahanap ang isinasagawa. May kabuuang 8 katao ang nawawala. 10 00:02:09,041 --> 00:02:14,832 Isang pamilya ng 4 ang naiulat nawawala simula kagabi. 11 00:02:23,801 --> 00:02:26,952 Ang masamang panahon ay humadlang sa paghahanap. 12 00:02:27,481 --> 00:02:31,554 2 lalaki ang nawawala sa kabundukan. 13 00:02:32,041 --> 00:02:36,000 4 na skier ang pinangangambahang patay... 14 00:02:38,001 --> 00:02:43,997 Hindi na bumalik ang dalawang 31-anyos mula sa kanilang climbing expedition. 15 00:02:44,121 --> 00:02:50,435 Red Cross at Norwegian People's Tumutulong ang tulong sa paghahanap. 16 00:02:50,561 --> 00:02:55,511 Inaasahan ang pagbabalik ng dalawa kahapon ng hapon. 17 00:02:55,642 --> 00:02:59,555 50 tao na ang naghahanap sa mahirap na mga kondisyon. 18 00:02:59,682 --> 00:03:03,800 110 skiers ang naiulat na nawawala... 19 00:03:05,522 --> 00:03:10,676 Ang paghahanap para sa nawawalang tao nagsimula kaninang umaga. 20 00:04:04,203 --> 00:04:07,832 Gaano katagal na kayong dalawa? 21 00:04:10,003 --> 00:04:13,359 Wala akong alam sa dating. 22 00:04:13,563 --> 00:04:18,000 - Ngunit kami ay nasa isa't isa. - Sa isa't isa? 23 00:04:18,883 --> 00:04:20,954 Haltak! 24 00:04:22,764 --> 00:04:27,121 Isa na namang magandang araw sa mga dalisdis! Lubog na ang araw 25 00:04:27,244 --> 00:04:32,477 at bumubuhos ang mga skier, kaya maging handa sa mahabang pila. 26 00:04:34,564 --> 00:04:39,558 - Hindi kung saan tayo pupunta! - Hindi, iyon ay dapat na malungkot. 27 00:04:39,684 --> 00:04:44,712 Upang makahila sa isang burol, mag-ski pababa, at uminom ng beer. 28 00:04:44,844 --> 00:04:47,836 Gusto ni Eirik na i-stretch ang mga limitasyon. 29 00:04:47,964 --> 00:04:52,480 Patuloy na naghahanap para sa tunay na pagmamadali. 30 00:04:52,604 --> 00:04:55,516 Buhay buhay sa gilid! 31 00:04:59,244 --> 00:05:02,920 - Ito ay magiging mahusay. - Hindi ako nagrereklamo. 32 00:05:03,045 --> 00:05:06,640 Maghintay hanggang naroon ka. makikita mo. 33 00:05:06,765 --> 00:05:10,553 - Hindi ba ito magiging mahusay, Mikal? - Kahanga-hanga. 34 00:05:10,685 --> 00:05:12,915 Eksakto. Kahanga-hanga. 35 00:05:14,725 --> 00:05:16,920 tumahimik ka! 36 00:05:19,205 --> 00:05:23,244 - Malapit na ba kayong magsama? - Siguro. 37 00:05:23,365 --> 00:05:25,595 Hindi, kami... 38 00:05:40,965 --> 00:05:45,834 Kumusta ka, Morten Tobias? May nakukuha ka ba? 39 00:05:45,965 --> 00:05:51,962 Load! Ang babaeng ito dito at ako nanumpa na magpakailanman totoo. 40 00:05:52,206 --> 00:05:56,757 Sa totoo lang. Nagse-sex kami ng maraming beses sa isang araw. 41 00:05:57,846 --> 00:06:01,077 Nakipagtalik ako sa aking pinakamalapit na kaibigan. 42 00:06:27,166 --> 00:06:34,005 - Ano ang espesyal sa bundok na iyon? - Ang likod ay kung ano ang espesyal. 43 00:06:35,087 --> 00:06:38,159 - Handa na? - Oo naman. Tara na. 44 00:06:56,287 --> 00:06:59,245 Sa ibabaw ng overhang na iyon... 45 00:07:02,607 --> 00:07:04,996 Teka, dammit! 46 00:07:09,647 --> 00:07:12,081 - Slowpoke! - Manahimik ka! 47 00:07:17,288 --> 00:07:21,361 - Anong nangyayari, Jannicke? - Ano ang ibig mong sabihin? 48 00:07:21,488 --> 00:07:24,321 Takot sa commitment? 49 00:07:25,608 --> 00:07:27,963 Hindi, hindi iyon. 50 00:07:29,808 --> 00:07:31,207 Eirik! 51 00:07:31,328 --> 00:07:36,083 - Magaling kayong magkasama. - Alam ko, pero... 52 00:07:37,288 --> 00:07:42,043 Paano kung magsisimula tayong boring the hell out of each other? 53 00:07:42,168 --> 00:07:45,046 Walang nakipagsapalaran, walang nakuha. 54 00:07:45,848 --> 00:07:49,557 Dapat magsalita ka! "Sa isa't isa"? 55 00:07:53,328 --> 00:07:57,845 Hindi ko lang masabi sa kanya Head over heels ako. 56 00:07:57,969 --> 00:08:00,403 - Ikaw ba? - Oo. 57 00:08:03,369 --> 00:08:05,678 Oo, okay? Oo, ako nga! 58 00:08:08,729 --> 00:08:10,320 sasama ka ba 59 00:08:10,849 --> 00:08:13,841 - Pupunta ka ba? - Oo, oo. 60 00:08:18,249 --> 00:08:20,717 Nandiyan na ba tayo? 61 00:08:39,009 --> 00:08:41,365 Astig! 62 00:08:54,050 --> 00:08:55,768 Ang ganda! 63 00:09:15,090 --> 00:09:18,207 - Banal na tae! - Hindi kapani-paniwala! 64 00:10:40,652 --> 00:10:42,768 Morten Tobias? 65 00:10:47,052 --> 00:10:49,008 anong nangyari? 66 00:10:52,213 --> 00:10:54,568 anong nangyari? 67 00:11:02,333 --> 00:11:04,085 Ano ito? 68 00:11:06,133 --> 00:11:10,524 Sa tingin ko ay maaaring mayroon siya nasira ang isang bagay. 69 00:11:15,533 --> 00:11:17,683 Shit! 70 00:11:17,813 --> 00:11:20,373 Humiga ka na lang, Morten Tobias. 71 00:11:21,253 --> 00:11:25,292 May shirt ako doon. punitin mo. 72 00:11:25,413 --> 00:11:29,406 ayos lang. Maliit lang na bali. 73 00:11:31,613 --> 00:11:36,290 Kailangan nating hilahin ito sa lugar. Humawak dito. 74 00:11:39,854 --> 00:11:42,243 Relax ka lang. Humiga muli. 75 00:11:44,214 --> 00:11:48,207 Halika dito. Ilagay mo ang iyong kamay sa ilalim doon. 76 00:11:49,134 --> 00:11:51,409 - Ingat! - Paumanhin. 77 00:11:51,534 --> 00:11:53,729 Madali na ngayon. Itaas ito. 78 00:11:53,854 --> 00:11:57,324 Morten Tobias, huminga ka. 79 00:11:58,094 --> 00:12:03,009 Maaaring masakit ito ng kaunti. Sa bilang ng 3. OK? 80 00:12:03,134 --> 00:12:05,250 handa na? 81 00:12:06,974 --> 00:12:09,090 handa na? 82 00:12:11,694 --> 00:12:13,332 Isa... 83 00:12:24,895 --> 00:12:27,887 - Anumang signal? - Hindi. 84 00:12:28,015 --> 00:12:30,290 wala. 85 00:12:34,975 --> 00:12:37,853 Walang signal dito. 86 00:12:38,975 --> 00:12:41,364 Ngayon ano ang gagawin natin? 87 00:12:41,535 --> 00:12:44,686 Dapat ko bang subukang bumalik sa kotse? 88 00:12:44,815 --> 00:12:48,854 Magtatagal iyon. Kailangan niya ng tirahan ngayon. 89 00:12:48,975 --> 00:12:52,854 Maaari kong subukang bumaba sa nayon. 90 00:12:52,975 --> 00:12:56,570 Magtatagal lang iyon. 91 00:13:02,456 --> 00:13:06,005 May mga building dito sa baba! 92 00:13:26,176 --> 00:13:28,406 ayos ka lang ba? 93 00:13:51,537 --> 00:13:53,414 Shit! 94 00:14:03,417 --> 00:14:06,375 Hawakan mo siya. Titingnan ko. 95 00:14:32,258 --> 00:14:35,409 Jannicke, batukan mo ako ng poste! 96 00:14:35,538 --> 00:14:37,733 - Dito! - Salamat. 97 00:15:22,299 --> 00:15:24,130 Hoy! 98 00:15:24,259 --> 00:15:26,375 - Banal na tae! - Paumanhin. 99 00:15:37,579 --> 00:15:41,094 Mikal, pwede mo ba kaming tulungan? 100 00:16:00,460 --> 00:16:04,692 Kailangan natin siyang ibaba at itaas ang kanyang binti. 101 00:16:05,860 --> 00:16:08,215 Pwede siyang pumasok dito. 102 00:16:25,740 --> 00:16:28,379 Ihiga mo siya sa mesa. 103 00:16:33,740 --> 00:16:35,935 Ingat! 104 00:16:38,100 --> 00:16:42,253 Kailangan nating maghanap ng splint para sa kanyang binti. 105 00:16:42,381 --> 00:16:46,533 Ingunn, magsindi ka ng apoy. Mikal, humanap ka ng alak. 106 00:16:46,661 --> 00:16:51,337 - Sino ang gumawa sa iyo ng boss? - Mayroon kang isang mas mahusay na ideya? 107 00:16:53,181 --> 00:16:56,969 Subukang magpahinga. babalik ako agad. 108 00:17:40,702 --> 00:17:45,139 - Sinuman ang nakahanap ng anumang mga pangpawala ng sakit? - Nakalimutan ko. Maghintay ka. 109 00:17:51,182 --> 00:17:53,252 - Salamat. - Kristo! 110 00:18:01,022 --> 00:18:04,776 - Sapat na ba ito? - Super. 111 00:18:12,743 --> 00:18:15,974 Uy, pills at alcohol... 112 00:18:16,343 --> 00:18:19,733 malamang na magkakasama. 113 00:18:30,423 --> 00:18:31,856 Paumanhin. 114 00:18:50,624 --> 00:18:52,615 Shit. 115 00:18:53,424 --> 00:18:55,574 Kristo! 116 00:18:58,904 --> 00:19:02,738 Ano ba yan? Super glue? 117 00:19:02,864 --> 00:19:07,142 Ito lang ang mahahanap ko. Ngunit ito ay gumagana nang maayos. 118 00:19:07,384 --> 00:19:09,500 Shit! 119 00:19:20,264 --> 00:19:21,822 huminga. 120 00:19:52,545 --> 00:19:56,333 - Ano ang gagawin natin ngayon? - Hindi ko alam. 121 00:20:11,105 --> 00:20:13,983 Masyadong malayo ang sasakyan. 122 00:20:14,825 --> 00:20:17,738 Maghihintay tayo hanggang bukas. 123 00:20:17,866 --> 00:20:22,337 - Maaari ba nating kasama siya? - Oo. Okay na siya ngayon. 124 00:20:24,226 --> 00:20:26,376 Maganda ang ginawa mo. 125 00:20:32,066 --> 00:20:36,582 - Dito tayo mananatili hanggang bukas. - Magandang ideya. 126 00:20:37,266 --> 00:20:41,782 - Tingnan natin ang lugar na ito, kung gayon. - Oo, halika! 127 00:20:43,346 --> 00:20:45,302 Maghihintay ako dito. 128 00:20:45,426 --> 00:20:47,701 Eirik? 129 00:20:49,346 --> 00:20:53,225 - Saan siya pupunta? - Pagliliwaliw. 130 00:21:11,347 --> 00:21:13,577 Isang walang laman na kwarto... 131 00:21:45,268 --> 00:21:50,058 - Nagkaroon ba ng sunog dito? - Baka may gusto lang ng palakol. 132 00:21:51,228 --> 00:21:53,583 Hoy, tingnan mo ito. 133 00:22:07,268 --> 00:22:10,260 - Nakakatakot. - Ito ay cool! 134 00:22:22,468 --> 00:22:26,302 May hinahanap ka ba, Eirik? 135 00:22:26,428 --> 00:22:28,385 Oo. 136 00:22:28,589 --> 00:22:30,500 Ito. 137 00:22:32,429 --> 00:22:34,989 - Hi. - Huwag gawin iyan. 138 00:22:35,909 --> 00:22:39,299 Hulaan nyo? May nakita akong bakanteng kwarto. 139 00:22:40,869 --> 00:22:44,782 - Maaari mo bang painitin ito? - Makikita natin. 140 00:22:45,029 --> 00:22:46,860 Naghihintay kami. 141 00:22:50,189 --> 00:22:55,946 Ang huling beses na nalasing ako sa alak ang huling taon ko sa paaralan. 142 00:22:56,069 --> 00:23:01,985 Sa klase ng pisika ni Mr. Garholm, upang maging eksakto. 143 00:23:02,109 --> 00:23:06,819 Noon ang puso ko ay nadurog, hindi yung paa ko. 144 00:23:08,309 --> 00:23:14,067 Tanong niya sa akin tungkol sa Uranus. 145 00:23:14,310 --> 00:23:20,499 At sumagot ako, "Impiyerno kung alam ko, Hindi ko pa nakita ang anus mo!" 146 00:23:22,830 --> 00:23:28,029 At saka ako sumuka sa kahon ng lapis ng aking kapitbahay. 147 00:23:28,150 --> 00:23:30,710 - Seryoso ka ba? - Hindi. 148 00:23:30,950 --> 00:23:33,942 - Ginawa mo lang yan? - Oo. 149 00:23:34,070 --> 00:23:35,788 Ikaw ay isang idiot! 150 00:23:50,670 --> 00:23:52,820 Titingnan ko. 151 00:24:32,031 --> 00:24:36,388 - Ano ito? - Bumukas ang pinto. 152 00:25:07,792 --> 00:25:09,862 Anak ng asungot! 153 00:25:12,152 --> 00:25:15,349 - Magaling! - Iyon ay nagbigay sa akin ng isang tumalon. 154 00:25:21,593 --> 00:25:23,424 Anak ng puta... 155 00:25:25,673 --> 00:25:27,823 Magaling, Eirik! 156 00:25:28,793 --> 00:25:31,432 Tingnan natin ang paligid! 157 00:25:46,633 --> 00:25:50,342 Huwag masira ang higit sa kinakailangan! 158 00:25:55,913 --> 00:25:58,381 Mikal? Ingunn? 159 00:26:02,113 --> 00:26:05,504 - Hindi pwede! - Ito ay totoo. 160 00:26:07,954 --> 00:26:09,751 Ang aking bayani! 161 00:26:10,874 --> 00:26:14,947 ikaw di ba mag-aambag, lazybones? 162 00:26:15,114 --> 00:26:17,548 Oo, oo. tumahimik ka! 163 00:26:22,234 --> 00:26:25,624 - Magandang musika na iyong pinili. - Ako? 164 00:26:25,754 --> 00:26:29,383 Hindi ako si DJ. Isinuot niya ito. 165 00:26:36,914 --> 00:26:40,589 - Amoy na? - Ito ay amoy sunog. 166 00:26:41,154 --> 00:26:44,464 Sa tingin ko ay mula rito. 167 00:26:46,074 --> 00:26:48,065 tignan mo yan! 168 00:27:09,195 --> 00:27:11,265 Astig. 169 00:27:16,795 --> 00:27:20,674 Malamang doon nagsimula ang apoy. 170 00:27:22,835 --> 00:27:26,111 Baka naninigarilyo siya sa kama. 171 00:27:28,635 --> 00:27:34,711 Nagising siya sa gulat. Ang apoy ay kumalat sa paligid ng silid. 172 00:27:35,596 --> 00:27:39,191 Hindi siya nakarating sa pinto. 173 00:27:39,316 --> 00:27:44,674 Nakasarado ang bintana, kaya kailangan niyang sirain ito at... 174 00:27:46,796 --> 00:27:49,356 At pagkatapos... Tama, ang palakol! 175 00:27:49,476 --> 00:27:53,947 May nagsara ng pinto, at patayin ang apoy. 176 00:27:57,436 --> 00:27:59,427 Siguro. 177 00:28:02,396 --> 00:28:07,231 Ngunit kailan ito nangyari? Bakit hindi pa nila naayos? 178 00:28:10,596 --> 00:28:12,632 Mikal? Itigil mo na. 179 00:28:43,797 --> 00:28:46,630 Tanga mo! Kukunin kita para diyan! 180 00:28:50,397 --> 00:28:52,353 Isang draft. 181 00:29:14,078 --> 00:29:19,948 Buti nalang wala tayo may mga ski lift at malamig na beer. 182 00:29:21,678 --> 00:29:24,909 Anong nangyari sa kotse... 183 00:29:26,238 --> 00:29:30,834 Tungkol sa paglipat ng magkasama. Huwag kang mag-alala tungkol diyan. 184 00:29:30,958 --> 00:29:33,950 - ako lang... - Seryoso ako. 185 00:29:43,519 --> 00:29:48,434 Kami na lang siguro bored the hell out of each other. 186 00:30:20,399 --> 00:30:23,232 Eirik, isang Snow Daiquiri. 187 00:30:23,399 --> 00:30:27,393 Jannicke, sinta, Yellow Teaser o Pink Heaven? 188 00:30:27,520 --> 00:30:30,637 - Gusto ko si Heaven. - Oo, baby! 189 00:30:30,760 --> 00:30:34,036 At nakita namin ang magandang treat na ito. 190 00:30:34,160 --> 00:30:40,030 Isang 35 taong gulang na cognac. Ang huling gitling ay napupunta sa aming pasyente. 191 00:30:40,240 --> 00:30:44,677 Salamat, Mikal. Ikaw ay isang kahanga-hangang kabanata. 192 00:30:44,800 --> 00:30:47,155 Mikal the Splendid! 193 00:30:50,400 --> 00:30:53,676 Walang tungkol sa sunog dito. 194 00:30:53,800 --> 00:30:57,588 Walang binanggit na sunog sa rehistrong ito. 195 00:31:01,400 --> 00:31:05,439 Hindi ka nagsusulat niyan sa isang rehistro ng bisita. 196 00:31:05,560 --> 00:31:08,552 "Salamat sa isang magandang pananatili." 197 00:31:08,680 --> 00:31:14,631 “Sayang lang at nasunog ang higaan ko at nasunog ang aking mga mata. " 198 00:31:15,041 --> 00:31:17,077 Damn turista! 199 00:31:19,521 --> 00:31:22,274 Maghintay, narito ang isang bagay: 200 00:31:22,401 --> 00:31:27,429 "Huwag kang mawalan ng pag-asa. Alam namin na mahahanap mo ang iyong anak. " 201 00:31:28,401 --> 00:31:31,598 May nawala ba? 202 00:31:31,721 --> 00:31:34,440 Last entry na yan. 203 00:31:41,321 --> 00:31:43,073 yun lang. 204 00:31:44,761 --> 00:31:48,800 Walang sinuman ang nagsulat dito mula noong '75. 205 00:32:02,322 --> 00:32:04,631 Ang idyllic '70s. 206 00:32:06,362 --> 00:32:09,320 picture ba yan? Tingnan ko. 207 00:32:10,082 --> 00:32:13,154 - Hindi. - Halika. Tingnan ko! 208 00:32:13,962 --> 00:32:16,840 Bigyan mo ako ng damn picture! 209 00:32:16,962 --> 00:32:19,556 Ibigay mo sa akin, Eirik! 210 00:32:20,002 --> 00:32:21,993 Ganda ng catch! 211 00:32:22,122 --> 00:32:26,161 - Tama, ang idyllic '70s. - Tingnan ko. 212 00:32:26,922 --> 00:32:30,232 idyllic? Pangit ng kasalanan ang batang ito. 213 00:32:31,522 --> 00:32:35,276 - Ikaw din, Mikal. - Hindi, hindi siya! 214 00:32:38,603 --> 00:32:41,754 - Ingat ang paa ko! - Sige. 215 00:32:42,643 --> 00:32:47,433 - Pero hindi siya pangit. - Hindi, si Mikal ay isang guwapong bata. 216 00:32:48,443 --> 00:32:51,082 Anong kaguluhan ang ginawa mo? 217 00:32:51,203 --> 00:32:54,957 - Hindi kami gumawa ng kaguluhan. - Sa cellar. 218 00:32:55,083 --> 00:32:59,793 - Kami ay matamis, inosenteng mga bata. - Matamis? 219 00:33:02,043 --> 00:33:03,681 Kristo! 220 00:33:19,923 --> 00:33:24,156 - Magandang gabi. - Magandang gabi, sinta. 221 00:33:25,004 --> 00:33:28,679 - Magandang gabi, sinta. - Magandang gabi, Mikal! 222 00:33:28,804 --> 00:33:33,116 - Magandang gabi, Tiyo Tobias. - Tiyo Tobias? 223 00:33:47,244 --> 00:33:52,318 - Pagkatapos mo, ginang. - Oui oui, ginoo Mikal. 224 00:35:02,646 --> 00:35:05,444 Medyo malamig dito. 225 00:35:05,566 --> 00:35:07,875 Papainitin kita. 226 00:35:34,327 --> 00:35:36,921 Hintayin natin yan. 227 00:35:46,727 --> 00:35:50,959 Maghintay tayo. Maghintay hanggang sa ibang pagkakataon, okay? 228 00:35:52,367 --> 00:35:56,076 Ano ang problema? Masyado bang malamig? 229 00:35:56,247 --> 00:36:00,684 Ganun din. Pero... medyo malapit na. 230 00:36:02,567 --> 00:36:05,639 Okay, akala ko... 231 00:36:21,608 --> 00:36:24,645 - Galit ka ba? - Hindi. 232 00:36:24,768 --> 00:36:28,317 naguguluhan ako. Hindi ko alam kung ano ang gusto mo. 233 00:36:28,448 --> 00:36:32,600 Ano ang gusto ko? gusto kita. Alam mo naman yun diba? 234 00:36:32,728 --> 00:36:35,640 Pinaglalaruan mo lang ako. 235 00:36:36,808 --> 00:36:39,242 Panunukso ng titi. 236 00:36:40,888 --> 00:36:44,437 Siguro sinusubukan ko para malaman mo kung sino ka. 237 00:36:44,568 --> 00:36:48,243 Isang bagay na ginawa mong napakalinaw ngayon! 238 00:37:38,649 --> 00:37:42,006 - Sinusubukan ko! - Halika. 239 00:37:46,170 --> 00:37:48,400 Banal na tae... 240 00:37:50,250 --> 00:37:54,163 - Tingnan mo. - Ayokong tumingin sa titi mo. 241 00:37:54,290 --> 00:37:59,080 - Tingnan mo, Jannicke. - Ayaw din niyang tumingin. 242 00:37:59,210 --> 00:38:03,681 - Umihi ka lang at tumahimik ka, OK? - Tingnan mo, Jannicke. 243 00:38:36,291 --> 00:38:38,361 Hello? 244 00:38:46,491 --> 00:38:48,402 Mikal? 245 00:40:35,293 --> 00:40:37,364 - Hello? - Hi. 246 00:41:06,654 --> 00:41:09,646 - Maaari mo ba siyang kunin? - Oo naman. 247 00:41:17,974 --> 00:41:22,491 May inaasahan ka ba, o pwede ba kitang samahan? 248 00:41:25,855 --> 00:41:28,733 Bakit hindi kita bigyan ng isang balde... 249 00:41:28,855 --> 00:41:31,415 Isa kang balde... 250 00:41:38,935 --> 00:41:41,290 Hindi ka ba makatulog? 251 00:41:52,655 --> 00:41:56,170 Hindi ko alam kung ano ang gusto niya. 252 00:41:56,495 --> 00:42:00,488 Isang minuto ay handa na siya, at pagkatapos... 253 00:42:00,615 --> 00:42:03,255 Bigla na lang siyang... 254 00:42:04,976 --> 00:42:07,536 Baka kinakabahan siya. 255 00:42:07,816 --> 00:42:12,731 Bakit? Parang hindi naman talaga parang ako ang una sa kanya... 256 00:42:13,216 --> 00:42:14,888 Hindi? 257 00:42:16,616 --> 00:42:19,494 Ibig mong sabihin hindi siya...? 258 00:42:21,176 --> 00:42:25,010 Nababaliw na siya sayo. I know it for a fact. 259 00:42:25,496 --> 00:42:27,373 Idiot! 260 00:42:27,496 --> 00:42:29,851 Nababaliw na siya sayo. 261 00:42:30,776 --> 00:42:36,646 Minsan lang kaming mga babae kailangan pa ng kaunting oras. 262 00:43:30,498 --> 00:43:32,489 Ingunn? 263 00:43:35,178 --> 00:43:37,248 Ingunn? 264 00:43:41,938 --> 00:43:46,090 I'm sorry tungkol kagabi. ako ay... 265 00:43:49,698 --> 00:43:53,168 Pinagluto na kita ng almusal. 266 00:43:58,698 --> 00:44:00,495 ayos lang. 267 00:44:00,618 --> 00:44:03,530 Iiwan ko dito. 268 00:44:18,179 --> 00:44:23,651 - Sigurado ka bang dapat kang umalis ngayon? - Kailangan kong umalis. 269 00:44:26,739 --> 00:44:28,616 Oo. 270 00:44:35,659 --> 00:44:40,414 - Hi. Paano napunta kay Ingunn? - Hindi ko alam. 271 00:44:40,539 --> 00:44:43,690 Hindi siya masyadong madaldal. 272 00:44:55,419 --> 00:44:57,650 Hi. 273 00:44:58,380 --> 00:45:00,814 - Mag-ingat ka. - Huwag kang mag-alala. 274 00:45:00,940 --> 00:45:04,694 Aalis na kami dito sa loob ng ilang oras. 275 00:45:04,820 --> 00:45:11,612 At pagkatapos ikaw at ako ay magpapahinga sa ilang hotel sa lambak. 276 00:45:12,620 --> 00:45:14,895 relax lang ha? 277 00:45:15,380 --> 00:45:18,292 Gising na si Morten Tobias. 278 00:45:19,980 --> 00:45:23,450 - Good luck, Eirik. - Salamat. 279 00:45:23,700 --> 00:45:27,056 - Panatilihin ang pag-iisip na iyon. - Ikaw din. 280 00:45:28,380 --> 00:45:30,530 Bye. 281 00:45:34,340 --> 00:45:36,934 Hi. kamusta ang pakiramdam mo 282 00:45:37,700 --> 00:45:39,850 Super. 283 00:46:08,621 --> 00:46:10,930 Isa pa. 284 00:46:23,901 --> 00:46:29,101 - Papunta na ba ang taxi? - Si Eirik ay nasa labas na nagpapa-flag ng isa. 285 00:46:29,222 --> 00:46:31,975 Gisingin mo ako kapag nakabalik na siya. 286 00:46:54,022 --> 00:46:58,732 - Wala ba siyang sinabi? - Hindi. Hindi man lang binuksan ang pinto. 287 00:46:58,862 --> 00:47:02,298 Siguro kailangan ko siyang kausapin. 288 00:47:05,342 --> 00:47:08,141 Ang generator. Halika na. 289 00:47:23,503 --> 00:47:25,141 Ingunn! 290 00:47:26,583 --> 00:47:28,619 Ingunn! 291 00:47:53,904 --> 00:47:56,054 Hello? 292 00:48:02,264 --> 00:48:04,334 Hello! 293 00:48:23,704 --> 00:48:25,854 Jannicke? 294 00:48:49,265 --> 00:48:52,177 Tinulungan mo itong pasiglahin. 295 00:48:52,825 --> 00:48:57,341 Oo naman, pero Eirik ang nag-ayos nito. 296 00:49:00,785 --> 00:49:04,539 Ginulo niya isang bagay dito. 297 00:49:04,665 --> 00:49:07,418 Maaari tayong magdagdag ng karagdagang gasolina dito. 298 00:49:08,825 --> 00:49:11,055 Hello? 299 00:49:20,266 --> 00:49:22,336 Hello? 300 00:49:23,546 --> 00:49:25,423 Nasaan ang lahat? 301 00:49:27,426 --> 00:49:29,656 Wala naman masyado. 302 00:49:34,586 --> 00:49:35,939 Diyos ko! 303 00:50:38,787 --> 00:50:44,384 - Ano ang lahat ng ito? - Mukhang isang lost and found. 304 00:50:47,908 --> 00:50:50,741 - Tingnan ito. - Magaling! 305 00:51:36,149 --> 00:51:39,824 May nakatira na ba dito? 306 00:52:08,669 --> 00:52:12,743 Narinig mo na ba ang tungkol sa yung kasama sa cabin? 307 00:52:12,870 --> 00:52:18,069 Pumapasok siya sa mga cabin at mga tae sa sahig. 308 00:52:19,070 --> 00:52:22,346 Baka may ganyan. 309 00:52:37,670 --> 00:52:39,865 Mikal. 310 00:52:53,830 --> 00:52:57,744 Ito ang pamilya mula sa larawang iyon. 311 00:53:01,511 --> 00:53:04,389 TRAHEDYA MULI 312 00:53:05,951 --> 00:53:07,703 Tingnan mo. 313 00:53:07,831 --> 00:53:10,220 HOTEL NG KASAMAAN 314 00:53:19,311 --> 00:53:24,544 Kung sarado na ang lugar na ito sa loob ng mahigit 30 taon... 315 00:53:26,231 --> 00:53:28,347 Paano ito? 316 00:53:29,911 --> 00:53:33,699 At lahat ng nasa istanteng iyon. 317 00:53:35,311 --> 00:53:39,544 At lahat ng ito. Hindi ito 30 taong gulang. 318 00:53:50,112 --> 00:53:52,751 Umalis na tayo dito. 319 00:54:28,393 --> 00:54:30,065 Anak ng puta... 320 00:54:42,713 --> 00:54:44,829 Hello? 321 00:55:00,953 --> 00:55:02,989 Ingunn? 322 00:55:06,794 --> 00:55:08,512 Mahal? 323 00:55:10,554 --> 00:55:13,591 Nagluto si Mikal ng almusal para sa iyo. 324 00:55:16,354 --> 00:55:17,946 Morten Tobias? 325 00:55:18,074 --> 00:55:22,033 Gusto ka niyang makausap. 326 00:55:26,114 --> 00:55:28,264 Ang lahat ng ito ay naging isang... 327 00:55:53,075 --> 00:55:55,225 Morten? 328 00:56:09,835 --> 00:56:11,951 Tulungan mo ako! 329 00:56:13,915 --> 00:56:19,672 - Kristo, tinakot mo ako. - Nagising ako. Walang kaibigan na makikita. 330 00:56:21,555 --> 00:56:26,424 Walang pagkain. Nagdeklara ako ng digmaan sa isang lata, at nawala. 331 00:56:28,315 --> 00:56:30,431 Hi... 332 00:56:32,395 --> 00:56:35,832 - Ano ang problema? - Ingunn. 333 00:56:37,396 --> 00:56:39,114 Ano ito? 334 00:57:03,916 --> 00:57:06,032 What the hell? 335 00:57:07,436 --> 00:57:12,112 Mag-isa lang kami dito. Ilang milya ang layo namin sa kahit na sino. 336 00:57:15,236 --> 00:57:16,908 Ano ito? 337 00:57:17,957 --> 00:57:19,834 Ano ito? 338 00:57:21,357 --> 00:57:24,235 Kailangan na nating umalis dito. 339 00:57:29,237 --> 00:57:30,875 Sa ganitong paraan! 340 00:57:31,997 --> 00:57:34,227 Teka! 341 00:57:39,397 --> 00:57:41,194 Halika na! 342 00:57:44,477 --> 00:57:46,627 Maghintay ka. 343 00:57:52,277 --> 00:57:56,429 - Ano ang nangyayari? - May nakatira sa cellar. 344 00:57:56,557 --> 00:58:00,266 - Siya ay nakolekta ng mga bagay. - Anong uri ng mga bagay? 345 00:58:00,397 --> 00:58:04,107 Hindi ang uri ng mga bagay iniiwan ng mga tao. 346 00:58:04,238 --> 00:58:06,798 - Ano ang gagawin natin ngayon? - Teka. 347 00:58:06,918 --> 00:58:13,027 - Para saan? Para makuha niya rin kami? - Para magdala ng tulong si Eirik! 348 00:58:56,639 --> 00:59:00,154 Mikal, pwede bang maupo ka muna? 349 00:59:04,839 --> 00:59:08,548 - Walang makakarinig nito. - Naririnig ko ito. 350 00:59:12,079 --> 00:59:14,593 - Mikal, pakiusap. - Manahimik ka! 351 00:59:15,239 --> 00:59:18,595 - Nakikita ka niya! - Umupo, tanga. 352 00:59:22,879 --> 00:59:25,109 Nasaan si Eirik? 353 00:59:27,680 --> 00:59:30,478 Hindi tayo pwedeng umupo lang dito. 354 00:59:30,600 --> 00:59:33,672 Paano kung kailangan ni Ingunn ng tulong? 355 00:59:34,080 --> 00:59:36,116 Hesus Kristo! Idiot! 356 00:59:38,960 --> 00:59:43,511 - Ano ang sinabi mo? - Siya ay tinadtad! 357 00:59:47,920 --> 00:59:50,309 Anong sabi mo?! 358 00:59:53,520 --> 00:59:55,670 Huminahon ka! 359 00:59:58,880 --> 01:00:00,791 OK? 360 01:00:04,080 --> 01:00:06,913 hahanapin ko siya. 361 01:00:09,440 --> 01:00:13,559 Mikal, ikaw ba talaga sa tingin niya ay buhay? 362 01:00:18,321 --> 01:00:22,997 Kasalanan ko ito. Dapat hindi ko na siya iniwan. 363 01:00:28,841 --> 01:00:30,718 Teka. 364 01:01:55,203 --> 01:01:57,194 Ingunn? 365 01:02:03,683 --> 01:02:05,674 Ingunn? 366 01:02:13,363 --> 01:02:15,240 Shit! 367 01:03:29,125 --> 01:03:32,083 - May naririnig ka ba? - Hindi. 368 01:03:35,005 --> 01:03:37,519 Buksan mo! Papasukin mo ako! 369 01:03:38,325 --> 01:03:39,963 Halika na! 370 01:03:43,165 --> 01:03:44,996 Anong nangyayari? 371 01:03:46,565 --> 01:03:49,319 May nakita ka ba? 372 01:03:50,406 --> 01:03:52,476 Hindi ito gagawin. 373 01:03:56,646 --> 01:03:59,558 Sabihin sa amin kung ano ang nangyayari! 374 01:04:41,167 --> 01:04:43,840 Ano ba naman...? 375 01:04:44,767 --> 01:04:46,917 Ano iyon? 376 01:05:11,567 --> 01:05:15,719 Madali niyang makuha sinira ang pintong iyon. 377 01:05:18,448 --> 01:05:23,238 Kailangan na nating umalis dito. Maghanap ng ski, o... 378 01:05:23,648 --> 01:05:25,559 Paano ang aking binti? 379 01:05:25,688 --> 01:05:29,601 Makakaalis na tayo, Jannicke. Siya ay tiyak na mapapahamak pa rin. 380 01:05:29,728 --> 01:05:32,640 - Dapat may ibang paraan. - Ano? 381 01:05:32,768 --> 01:05:37,523 Kasing laki siya ng bahay, may malaking piko! 382 01:05:37,648 --> 01:05:41,277 - Jannicke... - Pwede tayong magtago sa ibang kwarto. 383 01:05:41,408 --> 01:05:46,004 - Sige na. - Kung aalis ka, hindi kami magkakaroon ng pagkakataon! 384 01:05:46,128 --> 01:05:49,086 Hindi naman kami nagkakaroon ng pagkakataon. 385 01:05:49,688 --> 01:05:51,679 Mikal! 386 01:06:01,649 --> 01:06:03,560 Magiging okay tayo. 387 01:09:02,013 --> 01:09:03,969 Jannicke... 388 01:09:04,093 --> 01:09:06,732 Ayokong mamatay! 389 01:09:08,573 --> 01:09:11,292 Hindi ka mamamatay. 390 01:09:16,773 --> 01:09:20,402 - Iiwan na kita... - Hindi! 391 01:09:20,533 --> 01:09:23,047 - Babalik ako kaagad! - Hindi! 392 01:09:25,613 --> 01:09:28,525 Morten, tumingin ka sa akin. 393 01:09:28,653 --> 01:09:32,487 Magiging maayos ka. Magiging OK din ang lahat. 394 01:09:33,133 --> 01:09:36,091 Magiging OK din ang lahat. 395 01:09:38,934 --> 01:09:44,566 Dito. Basahin ito. Kabisaduhin ang buong label. OK? 396 01:09:49,214 --> 01:09:51,603 Jannicke. 397 01:09:53,614 --> 01:09:56,731 May sasabihin ako sayo. 398 01:09:58,694 --> 01:10:00,764 ako... 399 01:10:06,374 --> 01:10:08,808 Alam ko, Morten. 400 01:11:52,577 --> 01:11:54,807 Anak ng asungot! 401 01:12:05,657 --> 01:12:08,046 buti naman. 402 01:12:21,497 --> 01:12:23,647 Shit! 403 01:13:44,699 --> 01:13:46,849 Morten, ako ito! 404 01:13:51,019 --> 01:13:55,058 - May load ba ito? - Oo. At nakakita ako ng paragos at ski. 405 01:13:55,179 --> 01:13:58,297 - Tayo na! - Mahuhuli niya lang tayo. 406 01:13:58,420 --> 01:14:01,253 - Nasa amin ang shotgun! - Sa isang shell! 407 01:14:01,380 --> 01:14:05,896 Paano kung makaligtaan tayo? Nagpaputok ka na ba ng shotgun dati? 408 01:14:06,020 --> 01:14:08,773 Alam ko ang dapat nating gawin. 409 01:14:16,100 --> 01:14:19,979 Aakitin natin siya dito, at ikulong siya. 410 01:14:21,500 --> 01:14:26,016 - Wala na bang ibang paraan palabas? - Sa tingin ko ay hindi. 411 01:14:26,700 --> 01:14:28,577 Halika na! 412 01:14:30,540 --> 01:14:32,735 handa na? 413 01:15:17,061 --> 01:15:19,336 anong ginagawa mo 414 01:15:34,182 --> 01:15:37,094 Flash kung babalik siya. 415 01:16:20,423 --> 01:16:22,732 - Hi. - Eirik! 416 01:16:22,863 --> 01:16:26,902 - Ano ang nangyayari? - Kailangan na nating umalis! 417 01:16:27,143 --> 01:16:31,580 - Nasaan ako? - Kailangan na nating umalis dito! 418 01:16:32,063 --> 01:16:34,418 Nahanap ko ang iyong mga susi. 419 01:16:34,543 --> 01:16:37,103 Kailangan na nating umalis! 420 01:17:00,984 --> 01:17:05,057 Kailangan na nating lumabas! Kailangan na nating pumunta ngayon! 421 01:17:06,624 --> 01:17:08,660 Humiga nang perpekto. 422 01:17:09,224 --> 01:17:11,260 Wag kang gumalaw. 423 01:18:18,865 --> 01:18:20,458 barilin mo siya! 424 01:18:49,946 --> 01:18:52,904 Ito ay gumana. Ito ay gumana! 425 01:18:53,866 --> 01:18:58,337 - Halika! Tara na! - Nandiyan si Eirik. 426 01:18:58,466 --> 01:19:01,503 - Nandiyan si Eirik. - Eirik? 427 01:19:02,306 --> 01:19:06,061 - Hindi ko siya nailabas. - Eirik? 428 01:19:06,707 --> 01:19:09,779 What the hell? Bakit...? 429 01:19:13,707 --> 01:19:15,902 OK... 430 01:19:16,067 --> 01:19:18,456 Ano ang gagawin natin ngayon? 431 01:19:21,587 --> 01:19:28,060 - Jannicke, anong gagawin natin ngayon? - Anyayahan ang bastard at barilin siya. 432 01:19:29,587 --> 01:19:31,578 OK. 433 01:19:33,827 --> 01:19:37,979 Ibigay mo sa akin ang shotgun. Babarilin ko siya. 434 01:19:41,707 --> 01:19:43,504 OK? 435 01:19:43,667 --> 01:19:45,498 gagawin ko. 436 01:20:31,669 --> 01:20:33,102 Hindi! 437 01:20:40,429 --> 01:20:42,101 Jannicke... 438 01:20:48,869 --> 01:20:51,064 Jannicke! 439 01:20:51,469 --> 01:20:53,539 Teka. 440 01:20:54,829 --> 01:20:56,626 Wag kang gumalaw. 441 01:21:01,109 --> 01:21:04,658 Jannicke, umalis ka na dito. 442 01:21:04,789 --> 01:21:06,586 Sige na, Jannicke. Pumunta ka. 443 01:21:10,029 --> 01:21:12,304 Pumunta ka. 444 01:21:13,910 --> 01:21:16,060 Sige na, Jannicke. 445 01:21:24,710 --> 01:21:28,225 Manatili ka lang diyan, okay? 446 01:21:29,430 --> 01:21:32,228 Wag kang gumalaw. I mean it. 447 01:21:35,390 --> 01:21:39,463 Sasabugin ko ang utak mo! Wag kang gumalaw! 448 01:21:47,132 --> 01:21:48,724 Fuck! 449 01:26:55,539 --> 01:26:57,211 Hindi!