1
00:00:00,826 --> 00:00:02,002
[música instrumental]

2
00:00:03,525 --> 00:00:04,874
 <i>[Azure Ray cantando</i> 
<i>"Dormir"]</i>

3
00:00:04,961 --> 00:00:09,444
♪ Llena estos espacios
arriba con los días ♪

4
00:00:11,837 --> 00:00:14,362
♪ En mi habitación ♪

5
00:00:14,449 --> 00:00:19,323
♪ Puedes irte
puedes quedarte ♪

6
00:00:19,410 --> 00:00:21,021
vas a dormir
Con mamá esta noche, ¿vale?

7
00:00:21,108 --> 00:00:25,329
♪ no puedo dormir ♪

8
00:00:25,416 --> 00:00:30,030
♪ no puedo hablar
a ti ♪

9
00:00:30,117 --> 00:00:35,818
♪ no puedo dormir ♪

10
00:00:35,905 --> 00:00:38,081
- ¿Mamá?
- ¿Ajá?

11
00:00:38,168 --> 00:00:40,214
- Está oscuro.
- Shh.

12
00:00:40,301 --> 00:00:42,346
Todo estará bien.

13
00:00:42,433 --> 00:00:43,739
¿Sabes por qué?

14
00:00:43,826 --> 00:00:46,698
¿Porque mamá lo dice?

15
00:00:46,785 --> 00:00:48,874
Sí, porque
mamá lo dice.

16
00:00:48,961 --> 00:00:50,180
¿Mamá?

17
00:00:50,267 --> 00:00:51,747
¿Ajá?

18
00:00:51,834 --> 00:00:53,705
el no viene
atrás, ¿verdad?

19
00:00:53,792 --> 00:00:56,491
No, no lo es.
Ahora vete a dormir.

20
00:00:56,578 --> 00:00:58,580
- ¿Mamá?
- ¿Qué, Toya?

21
00:00:58,667 --> 00:01:00,582
no tienes que
no llores más.

22
00:01:02,410 --> 00:01:06,849
♪ no puedo hablar
a ti ♪

23
00:01:06,936 --> 00:01:09,765
♪ no puedo dormir ♪

24
00:01:13,986 --> 00:01:17,599
♪ No puedo hablar contigo.. ♪♪

25
00:01:17,686 --> 00:01:19,122
[la puerta se abre]

26
00:01:21,429 --> 00:01:23,909
[pasos acercándose]

27
00:01:27,348 --> 00:01:28,479
[hacer clic]

28
00:01:30,916 --> 00:01:32,831
[música intensa]

29
00:01:32,918 --> 00:01:34,050
[el vidrio se rompe]

30
00:01:34,137 --> 00:01:35,269
[gritando]

31
00:02:17,485 --> 00:02:19,095
El niño muere por el impacto.

32
00:02:19,182 --> 00:02:21,053
La madre sobrevive sólo
caer en coma

33
00:02:21,141 --> 00:02:22,446
unas horas
después del ataque.

34
00:02:22,533 --> 00:02:23,839
Ya van dos años.

35
00:02:23,926 --> 00:02:25,797
¿Dos años en coma?

36
00:02:25,884 --> 00:02:28,148
Acabo de ver a tu chico Kite
en el juzgado.

37
00:02:28,235 --> 00:02:29,192
¿Cometa ADA?

38
00:02:29,279 --> 00:02:30,454
Mmmm.

39
00:02:32,326 --> 00:02:34,197
Eso fue, eh,
El trabajo de Billy Markins, ¿verdad?

40
00:02:34,284 --> 00:02:36,330
Sí, 33 años después,
Entonces entra este hummer.

41
00:02:36,417 --> 00:02:38,419
Nunca atraparon al autor.

42
00:02:38,506 --> 00:02:40,638
Niña muerta y su mamá.
arrojado por una ventana.

43
00:02:40,725 --> 00:02:42,423
¿Cuántos años tiene el trabajo?

44
00:02:42,510 --> 00:02:44,294
2001?

45
00:02:44,381 --> 00:02:47,471
Él preguntó por ti.
Cometa.

46
00:02:47,558 --> 00:02:49,212
¿Pasas el ketchup?

47
00:02:50,779 --> 00:02:53,129
recuerda esa foto
¿Markins tenía en su pared?

48
00:02:53,216 --> 00:02:55,827
Sí. mamá y un niño
haciendo un muñeco de nieve.

49
00:02:55,914 --> 00:02:57,307
- ¿Ese es el trabajo?
- Sí.

50
00:02:57,394 --> 00:03:00,484
El único caso que dejó abierto
cuando se jubiló.

51
00:03:00,571 --> 00:03:01,920
Que, entonces el asignado
funcionó bien

52
00:03:02,007 --> 00:03:03,313
¿Pero no obtuvo nada por sus esfuerzos?

53
00:03:03,400 --> 00:03:06,316
Su único testigo
estaba en coma.

54
00:03:06,403 --> 00:03:07,491
Mmm.

55
00:03:08,971 --> 00:03:10,407
¿Qué preguntó?

56
00:03:10,494 --> 00:03:11,713
Cometa.

57
00:03:11,800 --> 00:03:13,802
Donde estabas.

58
00:03:13,889 --> 00:03:15,934
Tienes una vida social
¿va o algo así?

59
00:03:17,284 --> 00:03:19,677
De ninguna manera.

60
00:03:19,764 --> 00:03:22,202
Bien. Este caso de Miles
tiene nueva dirección.

61
00:03:22,289 --> 00:03:24,029
¿Sí?
¿Por qué nos interesa ahora?

62
00:03:24,116 --> 00:03:26,118
Porque la mamá acaba de despertar.

63
00:03:30,471 --> 00:03:31,820
¿Cuánto tiempo lleva despierta?

64
00:03:31,907 --> 00:03:33,778
- Dieciocho horas.
- ¿Ella está hablando?

65
00:03:33,865 --> 00:03:36,390
'Ella tiene lucidez pero mínima
función verbal.'

66
00:03:36,477 --> 00:03:37,695
'Ella no ha hablado
del incidente'

67
00:03:37,782 --> 00:03:39,654
"Con su hija todavía."

68
00:03:42,787 --> 00:03:45,399
Algunas personas aquí
Quiero verla, Sra. Miles.

69
00:03:45,486 --> 00:03:48,402
Hola Rosie.
Soy el detective Rush.

70
00:03:48,489 --> 00:03:50,404
Detective Valens.

71
00:03:50,491 --> 00:03:53,058
'¿Cómo estás?'

72
00:03:53,145 --> 00:03:56,584
Rosie... estamos aquí para hablar.
a usted sobre lo que pasó.

73
00:03:56,671 --> 00:03:58,890
- 'Para ti y Toya.'
- '¿Tu pequeña?'

74
00:04:04,461 --> 00:04:07,247
-Toya.
- 'Toyá.'

75
00:04:07,334 --> 00:04:10,554
- ¿Es eso lo que estás diciendo?
- Mariposas.

76
00:04:10,641 --> 00:04:14,471
Toya y...y-y mariposas.

77
00:04:14,558 --> 00:04:17,126
Duelen.
Duelen. Duelen, mamá.

78
00:04:17,213 --> 00:04:19,824
Moretones en ella.

79
00:04:19,911 --> 00:04:23,350
Toya tenía alas de mariposa.
y moretones?

80
00:04:23,437 --> 00:04:28,268
En sus brazos.
Y... él la lastimó.

81
00:04:28,355 --> 00:04:30,531
- ¿Quién lo hizo?
- El hombre.

82
00:04:30,618 --> 00:04:31,880
¿Qué hombre, Rosie?

83
00:04:31,967 --> 00:04:35,187
El que está en, eh,
el del dormitorio.

84
00:04:35,275 --> 00:04:38,016
Le pondría moretones..

85
00:04:38,103 --> 00:04:41,933
...cuando ella no sonreía
a él.

86
00:04:42,020 --> 00:04:44,762
¿Lo conocías?
antes de esa noche?

87
00:04:44,849 --> 00:04:46,155
¿Qué noche?

88
00:04:46,242 --> 00:04:47,678
La noche Toya..

89
00:04:49,550 --> 00:04:53,031
...la noche
del accidente, Rosie.

90
00:04:53,118 --> 00:04:56,078
¿Qué accidente?

91
00:04:56,165 --> 00:04:59,821
- ¿No lo sabe?
- Yo, eh... no estoy seguro.

92
00:04:59,908 --> 00:05:01,301
¿Sabes qué?

93
00:05:02,693 --> 00:05:04,565
¿Qué se supone que debo saber?

94
00:05:07,132 --> 00:05:10,048
[tema musical]

95
00:05:39,295 --> 00:05:41,210
Entonces moretones
y mariposas?

96
00:05:41,297 --> 00:05:43,168
Eso es todo Rosie.
recuerda ahora mismo.

97
00:05:43,255 --> 00:05:44,779
La memoria a largo plazo está intacta.

98
00:05:44,866 --> 00:05:46,563
Pero pase lo que pase
esa noche..

99
00:05:46,650 --> 00:05:48,348
Ido. ella no lo hizo
Incluso sabía que Toya estaba muerta.

100
00:05:48,435 --> 00:05:49,827
¿Se fue para siempre?

101
00:05:49,914 --> 00:05:51,351
Si ella lo recupera,
llegará poco a poco.

102
00:05:51,438 --> 00:05:54,005
El doctor dice este tipo.
de la amnesia emocional

103
00:05:54,092 --> 00:05:55,920
no físico,
entonces ella debería recordar.

104
00:05:56,007 --> 00:05:57,531
La pregunta es
ella quiere?

105
00:05:57,618 --> 00:05:58,619
[prisa]
'Sí'.

106
00:06:00,142 --> 00:06:02,449
Rosie dijo el hombre
en el dormitorio

107
00:06:02,536 --> 00:06:05,234
magullado toya
cuando ella no sonreía.

108
00:06:05,321 --> 00:06:06,975
Dando a entender que lo conocían.

109
00:06:07,062 --> 00:06:10,457
Sí, pero el pensamiento asignado.
el autor era un extraño.

110
00:06:10,544 --> 00:06:12,241
intercambias pensamientos
¿Ya con Markins?

111
00:06:12,328 --> 00:06:15,375
Lo atrapó entre
La hora del té en Myrtle Beach.

112
00:06:15,462 --> 00:06:17,072
'Su teoría era
un robo que salió mal.

113
00:06:17,159 --> 00:06:19,988
El autor está drogado, PCP.
irrumpe en el apartamento

114
00:06:20,075 --> 00:06:21,555
'no esperando
Rosie para despertar.'

115
00:06:21,642 --> 00:06:24,122
Ella lo hace, él entra en pánico.
y los mata a ambos.

116
00:06:24,209 --> 00:06:26,821
La llamada al 911 llegó a las 11:16 p.m.

117
00:06:26,908 --> 00:06:29,606
unos minutos después de Rosie y Toya
golpear el suelo.

118
00:06:29,693 --> 00:06:32,740
La voz era un hombre negro,
nunca identificado.

119
00:06:32,827 --> 00:06:34,916
Además, la casera de Rosie informó
un hombre negro

120
00:06:35,003 --> 00:06:36,047
huyendo del lugar.

121
00:06:36,134 --> 00:06:37,353
[Stillman]
'Hombre negro arrastrando el culo'

122
00:06:37,440 --> 00:06:39,660
a través de lirio blanco
¿Puerto Richmond?

123
00:06:39,747 --> 00:06:42,314
Destaca
como Vera en bikini.

124
00:06:42,402 --> 00:06:45,361
Bueno, la teoría es decente, forzada.
entrada, lucha en el dormitorio..

125
00:06:45,448 --> 00:06:47,972
...falta la videograbadora.

126
00:06:48,059 --> 00:06:51,367
no lo sé
lo que significan las mariposas.

127
00:06:51,454 --> 00:06:53,587
y no veo
cualquier moretón en Toya.

128
00:06:56,285 --> 00:06:57,852
Bueno, encuentra al hombre.
en el dormitorio

129
00:06:57,939 --> 00:06:59,810
Apuesto a que obtendrás algunas respuestas.

130
00:07:02,900 --> 00:07:06,556
Caso número 3579.

131
00:07:06,643 --> 00:07:09,254
Yo era Rosie Miles
supervisor ordenado por el tribunal

132
00:07:09,341 --> 00:07:11,605
'Durante, eh... durante diez meses.'

133
00:07:11,692 --> 00:07:13,433
¿Ordenó el tribunal, Sr. Freely?

134
00:07:13,520 --> 00:07:17,175
Sí, Rosie tiene un DUI
hace tres años.

135
00:07:17,262 --> 00:07:18,655
'El juez no tomó
el niño lejos'

136
00:07:18,742 --> 00:07:21,615
'pero él me asignó
ser su asistente social.

137
00:07:21,702 --> 00:07:24,879
¿Rosie tiene un problema con la bebida?

138
00:07:24,966 --> 00:07:29,187
Embarazada a los 17 años, MIA de papá
antes de que nazca su bebé.

139
00:07:29,274 --> 00:07:31,189
'Cuando se da cuenta de todo lo que tiene
que esperar en la vida'

140
00:07:31,276 --> 00:07:33,453
es Pampers
y estrías

141
00:07:33,540 --> 00:07:35,280
ella encuentra a dios
en la parte inferior de un 40.

142
00:07:35,367 --> 00:07:37,239
- ¿Alguna vez golpeó a Toya?
- No.

143
00:07:37,326 --> 00:07:39,154
¿Alguna vez has notado algún hematoma?

144
00:07:39,241 --> 00:07:42,418
Nunca. No, el tribunal habría
Se la llevaría si lo hiciera.

145
00:07:42,505 --> 00:07:44,289
Por eso
Estuve ahí para.

146
00:07:44,376 --> 00:07:46,988
Estabas en el apartamento de Rosie.
el día del asesinato, ¿verdad?

147
00:07:47,075 --> 00:07:50,470
Sí, los llamamos
visitas domiciliarias sin previo aviso.

148
00:07:50,557 --> 00:07:52,559
Rosie ronca,
La televisión está a todo volumen

149
00:07:52,646 --> 00:07:54,343
el niño está comiendo Ho Ho's
para desayunar, lo de siempre.

150
00:07:54,430 --> 00:07:55,649
Pero dijiste
en tu informe

151
00:07:55,736 --> 00:07:57,172
que todo
fue satisfactorio.

152
00:07:57,259 --> 00:08:00,218
Según el departamento
directrices, lo era.

153
00:08:00,305 --> 00:08:03,526
¿Tenía novio?
¿Podría haber lastimado a Toya?

154
00:08:03,613 --> 00:08:05,702
No creo que Rosie
Le gustaban mucho los hombres.

155
00:08:05,789 --> 00:08:07,443
- ¿Eso es un hecho?
- No me refiero a homosexuales.

156
00:08:07,530 --> 00:08:11,969
Sólo que... la mayoría de estas chicas...

157
00:08:12,056 --> 00:08:15,799
...uh, lo dejaré por
un Big Mac y patatas fritas gigantes.

158
00:08:16,757 --> 00:08:17,714
Mmm.

159
00:08:17,801 --> 00:08:19,324
Pero Rosie...

160
00:08:19,411 --> 00:08:21,631
...era como si ella simplemente
Cierra esa puerta para siempre.

161
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
A Toya le encantaba dibujar.

162
00:08:26,593 --> 00:08:28,464
nunca tuve el corazon
para tirarlos.

163
00:08:30,379 --> 00:08:32,381
Viste a Toya y su madre.
el día del asesinato

164
00:08:32,468 --> 00:08:33,687
en una obra de teatro de la escuela?

165
00:08:33,774 --> 00:08:36,080
Sí. hacemos eso
jugar todos los años

166
00:08:36,167 --> 00:08:38,866
"El vuelo de
Las mariposas monarca."

167
00:08:38,953 --> 00:08:41,129
¿La obra trataba sobre mariposas?

168
00:08:41,216 --> 00:08:42,522
[femenino
—Lo fue, sí.

169
00:08:44,262 --> 00:08:47,222
¿Puedes decirnos qué
¿Recuerdas de ese día?

170
00:08:47,309 --> 00:08:50,791
Toya recordó todas sus líneas.
Ella era la única.

171
00:08:50,878 --> 00:08:51,922
<i> </i><i>[Melodía de</i><i> </i>
<i>"Twinkle Twinkle Little Star"]</i>

172
00:08:52,009 --> 00:08:55,883
♪ Pequeña mariposa monarca ♪

173
00:08:55,970 --> 00:09:00,017
♪ Extiende tus alas
y revolotear alto ♪

174
00:09:00,104 --> 00:09:04,631
♪ Toca el sol
y besar el cielo ♪

175
00:09:04,718 --> 00:09:09,244
♪ Vuela lejos mi mariposa ♪

176
00:09:09,331 --> 00:09:13,814
♪ Pequeña mariposa monarca ♪

177
00:09:13,901 --> 00:09:18,296
♪ Extiende tus alas
y revolotear alto ♪

178
00:09:18,383 --> 00:09:22,997
♪ Toca el sol
y besar el cielo.. ♪♪

179
00:09:25,129 --> 00:09:27,741
¿Por qué lloraba Rosie?

180
00:09:27,828 --> 00:09:29,525
No sé.

181
00:09:29,612 --> 00:09:32,659
¿Alguna vez viste alguna marca?
en los brazos de Toya, señora Jablonski?

182
00:09:34,443 --> 00:09:36,401
¿Contusiones?
¿Signos de abuso?

183
00:09:36,488 --> 00:09:39,448
No. Estamos capacitados.
para buscar esas cosas.

184
00:09:39,535 --> 00:09:41,624
eso no es algo
Lo olvida, detective.

185
00:09:41,711 --> 00:09:43,844
dos años es mucho tiempo
para recordar.

186
00:09:45,410 --> 00:09:47,717
Toya siempre venía a la escuela.
con un almuerzo.

187
00:09:47,804 --> 00:09:50,415
Ropa limpia.
Ella era una niña feliz.

188
00:09:50,502 --> 00:09:52,243
Amado.

189
00:09:52,330 --> 00:09:54,158
eso no es algo
tu tampoco te olvidas..

190
00:09:54,245 --> 00:09:57,161
...no por aquí.

191
00:09:57,248 --> 00:09:59,511
[prisa]
'Así que este es el dormitorio
¿Dónde tuvo lugar el asesinato?

192
00:09:59,599 --> 00:10:02,950
Sí.
Ningún inquilino desde Rosie.

193
00:10:03,037 --> 00:10:04,995
Excepto mi hermano.

194
00:10:05,082 --> 00:10:07,389
Viene de Polonia, se queda aquí.

195
00:10:07,476 --> 00:10:09,652
[perros ladrando]
Dios. Cállate, malditos perros.

196
00:10:09,739 --> 00:10:11,306
¡Tranquilizarse!

197
00:10:11,393 --> 00:10:12,960
Odio a esos perros.

198
00:10:14,831 --> 00:10:16,877
eso no fue
en las fotos de la escena del crimen.

199
00:10:16,964 --> 00:10:18,792
[Valente]
"Tal vez una línea de cable."

200
00:10:18,879 --> 00:10:20,707
Demasiado grande.

201
00:10:20,794 --> 00:10:23,492
Y demasiado alto.

202
00:10:23,579 --> 00:10:24,885
¿Qué pasó con la estantería?

203
00:10:24,972 --> 00:10:26,669
'Eso estaba contra esta pared,
¿Tammy?

204
00:10:26,756 --> 00:10:28,932
Oh. Mi lugar.

205
00:10:29,019 --> 00:10:30,412
- ¿Oh sí?
- 'Sí.'

206
00:10:30,499 --> 00:10:32,849
Se lo guardo a Rosie.
¿Así que lo que?

207
00:10:34,546 --> 00:10:36,200
¿Alguna vez has visto moretones?
en Toya?

208
00:10:36,287 --> 00:10:38,681
¿Contusiones?
No, no, no.

209
00:10:38,768 --> 00:10:40,335
Rosie nunca
Toca a esa chica.

210
00:10:40,422 --> 00:10:42,685
Nunca. Nunca.
Uh-uh.

211
00:10:42,772 --> 00:10:45,079
Quizás uno de sus novios lo hizo.

212
00:10:45,166 --> 00:10:46,471
Dice aquí,
viste a alguien corriendo

213
00:10:46,558 --> 00:10:47,690
desde el edificio
esa noche.

214
00:10:47,777 --> 00:10:51,302
Sí. Negro.
Él corre y corre y corre.

215
00:10:51,389 --> 00:10:52,956
[Valente]
'Tal vez él era
su novio.'

216
00:10:53,043 --> 00:10:57,004
[risas]
Correcto. Cuando las ranas críen pelos.

217
00:10:57,091 --> 00:10:58,483
Rosie tiene un problema
con hombres negros?

218
00:10:58,570 --> 00:11:01,486
No, tengo un problema.
Mi edificio, mis reglas.

219
00:11:01,573 --> 00:11:05,577
¿Bueno? ¿Hombres en casa de Rosie esa noche?
Sí.

220
00:11:05,665 --> 00:11:09,277
¿<i>Negro</i>en mi edificio?
No.

221
00:11:09,364 --> 00:11:11,322
¿Hombres en casa de Rosie?
¿Qué noche?

222
00:11:12,759 --> 00:11:14,195
La noche que cae Toya.

223
00:11:14,282 --> 00:11:15,544
[escupe]
Oigo voces de hombres.

224
00:11:15,631 --> 00:11:17,024
- ¿La noche que murió?
- 'Sí.'

225
00:11:17,111 --> 00:11:20,288
'Dentro y fuera,
Sube y baja las escaleras.

226
00:11:20,375 --> 00:11:23,639
No mencionaste eso
Hace dos años.

227
00:11:23,726 --> 00:11:26,207
Veo correr negro.
Le hablé del negro.

228
00:11:26,294 --> 00:11:27,643
El negro lo hizo.

229
00:11:29,427 --> 00:11:31,865
Ves a los hombres subir
¿Visitas mucho este lugar, Tammy?

230
00:11:31,952 --> 00:11:33,214
'No.'

231
00:11:33,301 --> 00:11:36,043
Pero apartamento de un dormitorio,
vamos.

232
00:11:36,130 --> 00:11:38,828
Toya duerme en el sofá.
Creo.

233
00:11:38,915 --> 00:11:41,091
Espera, Rosie hizo que su hijo
dormir en la sala?

234
00:11:43,485 --> 00:11:46,488
Entonces Rosie se queda con el dormitorio.
por ella misma por una razón, ¿no?

235
00:11:50,013 --> 00:11:52,233
Pero no hago juicios.

236
00:11:52,320 --> 00:11:53,930
"Como tú."

237
00:11:55,149 --> 00:11:56,585
Como ahora.

238
00:11:59,501 --> 00:12:01,416
tenemos un uniforme
publicado en el hospital?

239
00:12:01,503 --> 00:12:03,331
Sí.
Aún no hay visitas para Rosie.

240
00:12:03,418 --> 00:12:06,682
- ¿Sin familia?
- Mm-hm. Los padres están muertos.

241
00:12:06,769 --> 00:12:09,206
Este trabajo no va a llegar, jefe.

242
00:12:09,293 --> 00:12:11,818
- No tenemos nada.
- 'Tenemos un testigo'.

243
00:12:11,905 --> 00:12:13,689
Cuyo disco duro ha sido borrado.

244
00:12:13,776 --> 00:12:16,910
"Contusiones y mariposas"
ese es su gran aporte.

245
00:12:16,997 --> 00:12:18,476
Bueno, es más
que Markins.

246
00:12:18,563 --> 00:12:20,261
¿Cómo lo sabemos?
¿Podemos confiar en ello?

247
00:12:20,348 --> 00:12:22,002
Los moretones no desaparecieron.

248
00:12:22,089 --> 00:12:23,394
Bueno, las mariposas
significaba algo.

249
00:12:23,481 --> 00:12:25,048
'Sigue buscando
en los moretones.

250
00:12:25,135 --> 00:12:28,008
CSU descubrió
el agujero en la pared.

251
00:12:28,095 --> 00:12:29,400
La sala de estar de Rosie.

252
00:12:29,487 --> 00:12:32,664
La videograbadora que falta
se puso encima del televisor.

253
00:12:32,752 --> 00:12:35,015
Bien, sala de estar otra vez.

254
00:12:35,102 --> 00:12:37,931
Faltan cables de videograbadora
debe haber corrido por este agujero

255
00:12:38,018 --> 00:12:40,629
'dejando estos
diminutas rayas negras.

256
00:12:40,716 --> 00:12:43,980
CSU dice que es la misma goma.
utilizado en cables de VCR.

257
00:12:44,067 --> 00:12:46,896
Entonces el cable del VCR en el
salón conectado a qué?

258
00:12:46,983 --> 00:12:48,637
Algo en el dormitorio.

259
00:12:48,724 --> 00:12:50,682
no veo nada que pueda
han estado conectados.

260
00:12:50,770 --> 00:12:52,336
Quizás porque estaba escondido.

261
00:12:52,423 --> 00:12:55,209
¿Qué conectas?
¿Una videograbadora si no un televisor?

262
00:12:56,645 --> 00:12:58,081
Una cámara de vídeo.

263
00:13:00,431 --> 00:13:02,782
¿Por qué Rosie tenía
¿Una cámara de vídeo en su dormitorio?

264
00:13:04,131 --> 00:13:05,697
¿Estaba haciendo porno?

265
00:13:05,785 --> 00:13:07,525
¿Chantajear a alguien?

266
00:13:07,612 --> 00:13:08,962
El hacedor está casado.
teniendo una aventura.

267
00:13:09,049 --> 00:13:10,528
Rosie amenaza
para decirle a la esposa.

268
00:13:10,615 --> 00:13:12,792
Excepto la cuenta bancaria de Rosie.
totalizó la friolera

269
00:13:12,879 --> 00:13:16,404
$121 y 15 centavos,
¿Eso significa extorsión para ti?

270
00:13:16,491 --> 00:13:18,449
Sobre la asistencia pública
no puedes tener más de

271
00:13:18,536 --> 00:13:19,711
unos cientos de dólares en el banco.

272
00:13:19,799 --> 00:13:20,930
Bueno, eso hace que ahorrar sea fácil.

273
00:13:21,017 --> 00:13:22,671
Bienvenido al bienestar.

274
00:13:22,758 --> 00:13:24,412
Si Rosie estuviera escondiéndose
un alijo

275
00:13:24,499 --> 00:13:27,589
ella tendría que ocultarlo muy bien
o perder los cupones de alimentos.

276
00:13:27,676 --> 00:13:29,939
revisa sus pertenencias
para cintas de vídeo.

277
00:13:30,026 --> 00:13:31,811
Tú y Vera probáis casas de empeño.
en Puerto Richmond

278
00:13:31,898 --> 00:13:33,160
para la cámara y el VCR.

279
00:13:33,247 --> 00:13:35,771
Si encontramos la cinta,
tal vez encontremos al hacedor.

280
00:13:40,123 --> 00:13:41,646
[campanas tintineando]

281
00:13:43,083 --> 00:13:47,043
Oh, muy amable por parte de Tammy.
para dejarnos entrar.

282
00:13:47,130 --> 00:13:50,264
Mmm. Muy amable de su parte
para conservar los muebles de Rosie.

283
00:13:50,351 --> 00:13:51,787
[suspiros]

284
00:13:53,093 --> 00:13:55,747
¿Cómo es que
¿No te gusta Rosie?

285
00:13:55,835 --> 00:13:57,662
Me gusta ella bien.

286
00:13:57,749 --> 00:13:59,664
¿Porque tiene un DUI?

287
00:13:59,751 --> 00:14:01,275
Con Toya en el auto.

288
00:14:01,362 --> 00:14:03,364
Bueno, ella tomó forma
después de eso.

289
00:14:03,451 --> 00:14:04,974
Pagó el precio.

290
00:14:05,061 --> 00:14:06,933
Sólo uno que pagó
Era su hijo, Scotty.

291
00:14:08,369 --> 00:14:09,674
Sí, bueno...

292
00:14:10,980 --> 00:14:12,895
Creo que Rosie también pagó.

293
00:14:22,252 --> 00:14:24,385
Mira lo que encontré.

294
00:14:24,472 --> 00:14:27,214
páginas en blanco,
todos ellos.

295
00:14:27,301 --> 00:14:29,433
¿Entonces?

296
00:14:29,520 --> 00:14:31,435
Me pregunto por qué esta página.
falta?

297
00:14:34,569 --> 00:14:35,744
Quiso la suerte

298
00:14:35,831 --> 00:14:37,615
compramos este modelo
Hace seis meses.

299
00:14:37,702 --> 00:14:38,921
¿Qué hace?

300
00:14:39,008 --> 00:14:40,314
Aclara residuos

301
00:14:40,401 --> 00:14:42,969
de lo contrario imperceptible
a simple vista.

302
00:14:45,188 --> 00:14:47,495
Háblame con desdén.

303
00:14:47,582 --> 00:14:49,889
Ve la huella
de tu página perdida.

304
00:14:51,891 --> 00:14:53,718
[máquina zumbando]

305
00:14:55,677 --> 00:14:57,374
[risas]

306
00:14:57,461 --> 00:15:00,595
Es la versión de alta tecnología de
frotando un lápiz contra una libreta.

307
00:15:00,682 --> 00:15:02,858
Así, sí.

308
00:15:02,945 --> 00:15:05,295
Espero que tengas guantes
hace mucho frío ahí fuera.

309
00:15:05,382 --> 00:15:07,515
Mmm. Un poco de suerte
en las casas de empeño?

310
00:15:07,602 --> 00:15:09,125
Sí, rastreamos
una videograbadora y una cámara

311
00:15:09,212 --> 00:15:10,953
La misma marca y modelo que el de Rosie.

312
00:15:11,040 --> 00:15:12,650
La casa de empeño de Pete
en Puerto Richmond.

313
00:15:12,737 --> 00:15:14,174
- Eh.
- La capucha de Rosie.

314
00:15:14,261 --> 00:15:15,871
El tipo lo abandonó
Casi un año después del asesinato.

315
00:15:15,958 --> 00:15:17,351
Para entonces ya no había calor.

316
00:15:17,438 --> 00:15:18,918
Petey tiene un desliz
para un chico llamado Ángel.

317
00:15:19,005 --> 00:15:21,442
- Sin apellido.
- ¿Ángel?

318
00:15:21,529 --> 00:15:24,140
- Sí. Podría ser un callejón sin salida.
- O no.

319
00:15:24,227 --> 00:15:27,056
Rastreé una página faltante
de la libreta de direcciones de Rosie.

320
00:15:27,143 --> 00:15:30,146
Número de buscapersonas desconectado
para un Ángel Rivera.

321
00:15:30,233 --> 00:15:32,105
Conserje en
La escuela de Toya.

322
00:15:35,151 --> 00:15:36,892
[Valente]
'¿Ángel Rivera?'

323
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
Detectives Rush, Valens.
Homicidio.

324
00:15:42,811 --> 00:15:44,682
¿Conoces a Rosie Miles, Ángel?

325
00:15:45,770 --> 00:15:46,771
¿Un quién?

326
00:15:48,338 --> 00:15:49,861
Me pregunto por qué ella habría
¿Su número de buscapersonas?

327
00:15:49,949 --> 00:15:51,167
el no sabe
ella y todos.

328
00:15:51,254 --> 00:15:53,082
- ¿Tal vez porque está mintiendo?
- Eh.

329
00:15:53,169 --> 00:15:54,779
Sí. Lo que sea.

330
00:15:54,866 --> 00:15:57,913
Entonces, ¿quién es Jazmín Córdoba?

331
00:15:58,000 --> 00:16:00,568
- ¿Qué tiene ella que ver con eso?
- ¿Esa es tu novia, Ángel?

332
00:16:00,655 --> 00:16:03,005
Escuche que ella paga su alquiler,
servicios públicos, su coche.

333
00:16:03,092 --> 00:16:04,789
tu haces a tu mujer
pagar las cuentas?

334
00:16:04,876 --> 00:16:06,487
debe estar empacando
algún tipo de golpe

335
00:16:06,574 --> 00:16:09,185
en esas bolsitas, ¿eh, Ángel?

336
00:16:09,272 --> 00:16:11,971
¿Quieres saberlo?
Haz un movimiento.

337
00:16:12,058 --> 00:16:14,538
'excepto jazmín
no es su novia.

338
00:16:14,625 --> 00:16:16,410
- ¿No?
- 'No.'

339
00:16:16,497 --> 00:16:19,065
- Ella es su mamá.
- Oh.

340
00:16:19,152 --> 00:16:21,415
¿Ella también te lava la ropa?
Lava tus pañales, <i>papi?</i>

341
00:16:21,502 --> 00:16:22,851
Ayudarte a hacer el número dos.
en el orinal?

342
00:16:22,938 --> 00:16:24,418
Vivo con mi mamá, ¿y qué?

343
00:16:24,505 --> 00:16:26,986
Tu madre está aquí
ilegalmente.

344
00:16:27,073 --> 00:16:29,423
No vamos a dejar
inmigración lo sabe.

345
00:16:29,510 --> 00:16:31,381
Tú nos ayudas.

346
00:16:33,862 --> 00:16:35,777
Rosie y yo, algunas veces.

347
00:16:37,605 --> 00:16:39,607
- 'No fue nada.'
- ¿Ella siente lo mismo?

348
00:16:39,694 --> 00:16:42,958
Ella quería esto, quería aquello.
"Mantén un ojo en mi hijo, Ángel.

349
00:16:43,045 --> 00:16:44,916
Asegúrate de que no se caiga
Fuera del gimnasio de la jungla, Ángel."

350
00:16:45,004 --> 00:16:46,266
yo estaba en eso
para el sumpin' sumpin'

351
00:16:46,353 --> 00:16:47,919
No quiero jugar a <i>papi.</i>

352
00:16:48,007 --> 00:16:49,921
Estás viendo a Rosie en esa época.
¿Su hijo fue asesinado?

353
00:16:50,009 --> 00:16:52,359
No. la pateó
a la acera hace mucho tiempo.

354
00:16:52,446 --> 00:16:55,884
Conectado con Gina.
Le dio la bota a la vieja chica blanca.

355
00:16:55,971 --> 00:16:58,321
¿Qué estabas haciendo en blanco?
apartamento de la chica esa noche?

356
00:16:58,408 --> 00:17:01,498
Tenemos tus huellas
En su cámara de vídeo, Ángel.

357
00:17:01,585 --> 00:17:03,979
Ya sabes,
¿El que empeñaste?

358
00:17:06,982 --> 00:17:09,985
ese dia
su hijo era... lo que sea.

359
00:17:10,072 --> 00:17:11,943
Veo a Rosie en la escuela.

360
00:17:12,031 --> 00:17:13,510
¿En el juego de mariposas de Toya?

361
00:17:13,597 --> 00:17:15,643
Sí. Llorar y actuar como un estúpido.

362
00:17:16,992 --> 00:17:19,429
[charla confusa]

363
00:17:39,362 --> 00:17:41,147
Rosie estaba haciendo
una llamada telefónica?

364
00:17:41,234 --> 00:17:43,453
Sí. Entonces ella me ve,
cuelga.

365
00:17:43,540 --> 00:17:45,977
Ella comienza a lloriquear en mi cara.
sobre mariposas

366
00:17:46,065 --> 00:17:48,502
y algún tipo la lastimará,
Blase, bla.

367
00:17:48,589 --> 00:17:49,720
¿Qué chico?

368
00:17:49,807 --> 00:17:51,287
No sé.
Le dije que se fuera.

369
00:17:51,374 --> 00:17:53,376
Sabes lo que quiero decir,
no es mi problema.

370
00:17:53,463 --> 00:17:55,030
Rosie se vuelve loca.

371
00:17:55,117 --> 00:17:56,988
Ella comienza a gritar, a gritar.

372
00:17:57,076 --> 00:17:59,643
cómo ella tiene una cinta,
nosotros en la cama.

373
00:17:59,730 --> 00:18:02,646
Si no la ayudo, ella
Se lo diré a Gina, blase, bla.

374
00:18:02,733 --> 00:18:04,431
- Te cabreaste, ¿eh?
- Demonios, sí.

375
00:18:04,518 --> 00:18:05,780
[prisa]
'Así que fuiste allí
esa noche'

376
00:18:05,867 --> 00:18:08,130
'y le enseñó
una lección, ¿verdad?

377
00:18:08,217 --> 00:18:09,566
Demonios, sí.

378
00:18:11,351 --> 00:18:14,267
♪ En mis manos
En mis manos ♪

379
00:18:14,354 --> 00:18:17,183
♪ El amor yace sangrando ♪♪

380
00:18:17,270 --> 00:18:19,968
- ¡Mami!
- Ángel. Jesús.

381
00:18:20,055 --> 00:18:21,970
¡Fuera de aquí!

382
00:18:23,189 --> 00:18:24,364
¿Qué estás haciendo?

383
00:18:24,451 --> 00:18:26,670
- '¡Mami!'
- ¡Estás asustando a Toya!

384
00:18:28,368 --> 00:18:30,109
'¡Ángel, sal de aquí!'

385
00:18:30,196 --> 00:18:32,198
[Toya]
'¡Mami!'

386
00:18:32,285 --> 00:18:34,417
¿Me atraparás, perra?

387
00:18:34,504 --> 00:18:35,810
[gritando]

388
00:18:35,897 --> 00:18:37,551
¡No le hagas daño a mi mamá!

389
00:18:37,638 --> 00:18:39,335
¡Voy a llamar a la policía, Ángel!

390
00:18:39,422 --> 00:18:41,685
¡No! ¡No! No esa cinta.

391
00:18:41,772 --> 00:18:43,600
[gritos]
¡Eso no!
No tomes eso.

392
00:18:43,687 --> 00:18:45,907
¡Mami!

393
00:18:45,994 --> 00:18:47,909
[gritos]
¡Eso no!

394
00:18:47,996 --> 00:18:49,911
Y luego me fui.

395
00:18:51,565 --> 00:18:53,480
La verdad es que no me importó lo suficiente.
para matarlos.

396
00:18:53,567 --> 00:18:54,742
Se preocupó lo suficiente como para golpearla.

397
00:18:54,829 --> 00:18:57,092
No la golpeé.
La empujé.

398
00:18:57,179 --> 00:18:59,573
- ¿Por la ventana?
- ¡Yo no hice nada!

399
00:18:59,660 --> 00:19:01,836
Conseguí la cinta para probarlo.

400
00:19:01,923 --> 00:19:04,230
- ¿Qué cinta?
- Cinta de esa noche.

401
00:19:04,317 --> 00:19:05,579
No estoy en eso.

402
00:19:05,666 --> 00:19:07,537
entonces esa es la prueba
No hice nada.

403
00:19:10,497 --> 00:19:13,848
Nada más que empeñar su VCR
y cámara un año después.

404
00:19:13,935 --> 00:19:16,720
¿Dónde está esta cinta?
¿Tienes, Ángel?

405
00:19:16,807 --> 00:19:19,070
esto fue grabado
En tu apartamento, Rosie.

406
00:19:24,250 --> 00:19:26,339
Es una cámara de seguridad.

407
00:19:29,168 --> 00:19:30,517
[Rosie]
'¿Quién es ese hombre?'

408
00:19:30,604 --> 00:19:32,432
Eso es lo que esperábamos
nos lo dirías.

409
00:19:32,519 --> 00:19:33,694
No sé.

410
00:19:33,781 --> 00:19:36,436
tu recuerdas
¿Esta cámara, Rosie?

411
00:19:36,523 --> 00:19:38,046
Lo tenías en tu dormitorio.

412
00:19:38,133 --> 00:19:39,439
¿Hice?

413
00:19:41,397 --> 00:19:43,530
[suspiros]
recuerdas a alguien
llamado Ángel?

414
00:19:46,097 --> 00:19:48,926
Le dijiste que alguien estaba fuera.
para hacerte daño.

415
00:19:49,013 --> 00:19:51,755
'Le preguntaste a Ángel
por ayuda ese día."

416
00:19:51,842 --> 00:19:53,931
Si no recuerdo quien es

417
00:19:54,018 --> 00:19:56,064
¿Cómo voy a recordar?
¿Qué le dije?

418
00:19:56,151 --> 00:19:57,979
Estamos intentando ayudar, Rosie.

419
00:19:58,066 --> 00:20:00,721
¿Para qué?

420
00:20:00,808 --> 00:20:03,027
Así que puedes conseguir
tu memoria de vuelta.

421
00:20:03,114 --> 00:20:07,336
Como dije... ¿para qué?

422
00:20:10,687 --> 00:20:12,211
[Valente]
'Vamos'.

423
00:20:16,693 --> 00:20:18,304
No es mío.

424
00:20:18,391 --> 00:20:20,567
Es de ella.
Es de Toya.

425
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
¿Qué es el de Toya?

426
00:20:27,138 --> 00:20:29,010
El dormitorio.

427
00:20:29,097 --> 00:20:31,795
Es el dormitorio de Toya.

428
00:20:31,882 --> 00:20:33,754
Lo recuerdo ahora.

429
00:20:36,017 --> 00:20:38,149
¿Por qué Rosie pone
una cámara de seguridad

430
00:20:38,237 --> 00:20:40,108
en el dormitorio de su hija?

431
00:20:40,195 --> 00:20:41,936
Preocupado por que algo esté pasando
a Toya allí.

432
00:20:42,023 --> 00:20:43,416
Nada en el informe de la autopsia

433
00:20:43,503 --> 00:20:44,895
dice cualquier cosa
sobre abuso sexual.

434
00:20:44,982 --> 00:20:46,245
Bueno, tal vez fue
recién empezando.

435
00:20:46,332 --> 00:20:47,507
Y es por eso
la cámara.

436
00:20:47,594 --> 00:20:48,769
Rosie sabía
lo que estaba haciendo.

437
00:20:48,856 --> 00:20:49,900
ella estaba intentando
para detenerlo.

438
00:20:49,987 --> 00:20:51,772
y tal vez
él está tratando de detenerla

439
00:20:51,859 --> 00:20:53,252
'de delatar
él fuera."

440
00:20:53,339 --> 00:20:56,167
Diez Gs compran mucho
"No preguntes, no digas".

441
00:20:56,255 --> 00:20:57,865
encontré una cuenta bancaria

442
00:20:57,952 --> 00:21:00,215
'bajo la seguridad social de Rosie
número y su nombre.

443
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
el asignado
¿Te perdiste eso?

444
00:21:02,391 --> 00:21:03,914
no existio
hasta hace tres días.

445
00:21:04,001 --> 00:21:06,743
Cuando Rosie se despertó.

446
00:21:06,830 --> 00:21:07,962
¿Quién configuró la cuenta?

447
00:21:08,049 --> 00:21:10,007
McLean Wyowski.

448
00:21:10,094 --> 00:21:12,401
capataz,
Construcción Mills Lightman.

449
00:21:12,488 --> 00:21:13,489
'Sin registro.'

450
00:21:13,576 --> 00:21:15,012
¿Cuál es su conexión con Rosie?

451
00:21:15,099 --> 00:21:17,145
El apellido de soltera de la esposa, Miles.

452
00:21:18,059 --> 00:21:19,930
Lorena Millas.

453
00:21:20,017 --> 00:21:21,367
[suspiros]

454
00:21:21,454 --> 00:21:23,064
Él es el papá de Rosie.

455
00:21:24,587 --> 00:21:26,197
Entonces Rosie te dice
sus padres murieron

456
00:21:26,285 --> 00:21:27,851
¿Y no lo compruebas?

457
00:21:27,938 --> 00:21:30,071
Con la cantidad de casos que tengo,
todo se reduce al triaje.

458
00:21:30,158 --> 00:21:31,202
Mantienes un techo
sobre sus cabezas.

459
00:21:31,290 --> 00:21:32,247
Sigues recibiendo los cupones de alimentos.

460
00:21:32,334 --> 00:21:33,422
Entonces, ¿dónde buscamos?

461
00:21:33,509 --> 00:21:35,685
sospecha física
abuso sexual, ¿eh?

462
00:21:35,772 --> 00:21:37,383
Admisiones hospitalarias

463
00:21:37,470 --> 00:21:39,820
uh, informes de cuidado de crianza.

464
00:21:39,907 --> 00:21:41,474
Todas las cosas diversas
no llegamos a.

465
00:21:41,561 --> 00:21:43,824
Este gabinete,
¿Sr. Libremente?

466
00:21:43,911 --> 00:21:46,000
Todo esto.

467
00:21:46,087 --> 00:21:47,523
solo hay
tantas horas en el día.

468
00:21:47,610 --> 00:21:49,482
Y tantos niños.

469
00:21:51,222 --> 00:21:54,051
Sí, ¿cómo encontramos a Toya?
en todo esto?

470
00:21:57,881 --> 00:22:00,623
M...para Millas.

471
00:22:00,710 --> 00:22:02,625
[Valente suspira]

472
00:22:02,712 --> 00:22:04,018
¿Territorio familiar?

473
00:22:04,105 --> 00:22:06,412
[suspiros]
Sí.

474
00:22:06,499 --> 00:22:09,458
Sí, conocías esa comida.
taladro de estampación bastante bueno.

475
00:22:11,373 --> 00:22:13,810
Caso número 4228.

476
00:22:13,897 --> 00:22:17,292
Ellen Rush, dos dependientes.

477
00:22:17,379 --> 00:22:20,295
[suena el teléfono]

478
00:22:22,471 --> 00:22:24,299
Valente.

479
00:22:24,386 --> 00:22:27,258
¿Quién, McLean?
¿Lo traerás?

480
00:22:27,346 --> 00:22:29,478
Bien.

481
00:22:29,565 --> 00:22:32,742
Jeffries y Vera acaban de contestar.
El papá de Rosie en el astillero.

482
00:22:35,702 --> 00:22:37,356
¿Qué tienes?

483
00:22:37,443 --> 00:22:39,836
M para millas.

484
00:22:44,406 --> 00:22:46,930
[música instrumental]

485
00:22:47,017 --> 00:22:49,542
Por eso Rosie
Vi los moretones.

486
00:22:51,195 --> 00:22:53,981
esa foto
No te parezcas a Toya.

487
00:22:54,068 --> 00:22:56,244
Que no es.

488
00:22:56,331 --> 00:22:57,854
Es Rosie.

489
00:23:03,991 --> 00:23:06,428
¿Cuándo fue la última vez que viste?
¿Tu hija, McLean?

490
00:23:07,864 --> 00:23:11,215
Cinco, seis años.
Pista perdida.

491
00:23:11,302 --> 00:23:12,956
Y nunca visitaste a Rosie

492
00:23:13,043 --> 00:23:15,524
todo el tiempo
ella estaba en el hospital?

493
00:23:17,439 --> 00:23:19,920
Entonces ¿por qué estableciste
una cuenta para ella?

494
00:23:20,007 --> 00:23:22,052
No estás dando
una porqueria y todo?

495
00:23:22,139 --> 00:23:24,751
Soy su papá.
Quería ayudarla.

496
00:23:26,709 --> 00:23:29,190
O callarla.

497
00:23:29,277 --> 00:23:30,887
tu sabes como
¿Toya murió?

498
00:23:30,974 --> 00:23:33,150
La columna vertebral hecha pedazos.

499
00:23:33,237 --> 00:23:34,674
'Cráneo también.'

500
00:23:34,761 --> 00:23:36,893
"Oh, no hay ataúd abierto para ella."

501
00:23:36,980 --> 00:23:40,549
Un tipo violento que haría
algo así, ¿eh?

502
00:23:40,636 --> 00:23:42,421
No lo sabría.

503
00:23:47,948 --> 00:23:49,689
Pégame.

504
00:23:52,300 --> 00:23:55,608
Muéstrame lo que le hiciste a Rosie.
cuando ella era una niña.

505
00:23:55,695 --> 00:23:57,610
Vamos.
Te gusta pegarle a las chicas.

506
00:23:57,697 --> 00:23:59,481
'Pégame.'

507
00:24:02,571 --> 00:24:04,617
Gonorrea cuando tenía ocho años.

508
00:24:04,704 --> 00:24:07,271
De nuevo cuando tenía diez años.

509
00:24:07,358 --> 00:24:10,884
Hiciste mucho más que
Acabas de golpear a Rosie, ¿no?

510
00:24:16,498 --> 00:24:19,632
Rosie hizo una llamada
en la escuela ese día.

511
00:24:19,719 --> 00:24:22,765
Lo rastreamos
al astillero, a ti.

512
00:24:22,852 --> 00:24:25,420
¿Por qué te llamó?

513
00:24:26,813 --> 00:24:29,250
Hablando loco,
como si estuviera borracha.

514
00:24:30,556 --> 00:24:33,428
Hablando de mariposas.

515
00:24:33,515 --> 00:24:36,213
Y ese alguien iba a
lastimaste a Toya, ¿verdad?

516
00:24:37,388 --> 00:24:38,825
Entonces fuiste allí esa noche.

517
00:24:38,912 --> 00:24:41,305
No. Me fui a casa.

518
00:24:41,392 --> 00:24:42,742
Diles que te fuiste a casa.

519
00:24:42,829 --> 00:24:46,223
'Después de que Rosie llamó,
pidiendo ayuda."

520
00:24:46,310 --> 00:24:48,225
- Hice.
- No me mires.

521
00:24:48,312 --> 00:24:49,923
"Míralos".

522
00:24:50,750 --> 00:24:52,273
'Díselo a Toya.'

523
00:24:52,360 --> 00:24:53,927
Díselo a Rosie.

524
00:24:54,014 --> 00:24:55,929
Díselo tú, no yo.

525
00:24:57,974 --> 00:25:01,543
Yo-yo-me senté afuera de su casa
en la oscuridad.

526
00:25:06,592 --> 00:25:08,071
Y yo no fui allí

527
00:25:08,158 --> 00:25:10,030
porque pensé
ella estaba en problemas.

528
00:25:10,117 --> 00:25:11,988
¿Entonces por qué fuiste?

529
00:25:12,075 --> 00:25:14,904
Para decirle que lo sentía.

530
00:25:14,991 --> 00:25:17,646
 <i>Para cuando era pequeña..</i>

531
00:25:17,733 --> 00:25:20,127
 <i>...por lo que había hecho.</i>

532
00:25:29,266 --> 00:25:33,488
 <i>Me senté afuera de su casa,</i> 
<i>pero no pude entrar.</i>

533
00:25:37,448 --> 00:25:39,146
[prisa]
'Así que viste algunos
repartidor de pizzas

534
00:25:39,233 --> 00:25:41,496
Sube a casa de Rosie.

535
00:25:41,583 --> 00:25:44,499
¿Cómo sería este tipo?

536
00:25:44,586 --> 00:25:46,762
Chico joven.

537
00:25:46,849 --> 00:25:48,547
Chico negro.

538
00:25:52,072 --> 00:25:54,335
[prisa]
'¿Vino un hombre negro?
Esa noche, Rosie.

539
00:25:54,422 --> 00:25:57,817
tal vez... ¿entregar una pizza?

540
00:25:57,904 --> 00:25:59,949
¿Quizás lo estabas viendo?

541
00:26:02,386 --> 00:26:06,129
¿Qué tal esto?
chico con cola de caballo? ¿Mmm?

542
00:26:06,216 --> 00:26:08,828
tu empezando
¿reconocerlo?

543
00:26:11,526 --> 00:26:15,443
[prisa]
'Tal vez lo conociste
en un bar… ¿un club?

544
00:26:16,836 --> 00:26:18,098
Ese no era yo.

545
00:26:18,185 --> 00:26:20,361
¿Qué estás diciendo?
No fue así.

546
00:26:20,448 --> 00:26:23,016
Entonces cuéntanos, Rosie.
Cómo fue.

547
00:26:30,240 --> 00:26:32,242
Eh, Toya..

548
00:26:32,329 --> 00:26:34,854
...la amaba...ella

549
00:26:34,941 --> 00:26:36,682
campanas de viento de mariposa.

550
00:26:38,161 --> 00:26:42,731
Los puse en
una ventana... para ella.

551
00:26:45,299 --> 00:26:46,866
Entonces él vendría

552
00:26:46,953 --> 00:26:48,128
por la noche

553
00:26:48,215 --> 00:26:50,086
"tarde en la noche."

554
00:26:50,173 --> 00:26:52,001
¿Quién lo haría?

555
00:26:53,524 --> 00:26:57,180
El hombre que le dio a Toya
las campanas de viento.

556
00:26:59,661 --> 00:27:01,358
[Valente]
No son optimistas sobre la pelea.
obteniendo huellas

557
00:27:01,445 --> 00:27:03,273
"Fuera de esas campanadas".

558
00:27:03,360 --> 00:27:05,275
- Lo sé.
- Bueno, tal vez tengamos suerte.

559
00:27:05,362 --> 00:27:08,757
[Valente]
Si no... bueno, conseguiremos
algo más mañana.

560
00:27:08,844 --> 00:27:12,587
[prisa]
Sí, bueno, tal vez Rosie
mejor no saberlo.

561
00:27:12,674 --> 00:27:14,545
¿Sin saber qué?

562
00:27:14,633 --> 00:27:16,722
Cómo era ella con Toya.

563
00:27:16,809 --> 00:27:19,550
- Cómo vivían.
- Estaban bien.

564
00:27:19,638 --> 00:27:22,162
¿Qué, en materia de bienestar,
con un DUI?

565
00:27:22,249 --> 00:27:25,513
La gente comete errores.
Ellos limpian.

566
00:27:25,600 --> 00:27:27,776
Tu mamá alguna vez lo olvida
para alimentarte

567
00:27:27,863 --> 00:27:31,780
porque ella era
demasiado borracho... o cansado

568
00:27:31,867 --> 00:27:33,347
o buscando un hombre?

569
00:27:33,434 --> 00:27:34,783
No.

570
00:27:35,784 --> 00:27:37,699
Toya vale diez centavos la docena.

571
00:27:37,786 --> 00:27:39,222
Niño no deseado.

572
00:27:39,309 --> 00:27:41,964
Mamá se queda sin cupones de alimentos,
pone una excusa

573
00:27:42,051 --> 00:27:43,531
por qué hay
No hay cena esta noche.

574
00:27:43,618 --> 00:27:46,142
Oh, uh, tampoco desayuno.

575
00:27:46,229 --> 00:27:48,841
Así que gracias a Dios por
los copos de maíz gratis en la escuela

576
00:27:48,928 --> 00:27:50,625
si llegas temprano,
y tal vez algún niño

577
00:27:50,712 --> 00:27:53,584
te daré sobras
sacarlo de su lonchera más tarde.

578
00:27:55,282 --> 00:27:57,458
Entonces tu mamá iba
a través de malos tiempos.

579
00:27:57,545 --> 00:28:01,941
Scotty...había
Nunca es un buen momento.

580
00:28:02,028 --> 00:28:05,248
¿Me estás diciendo ni una sola vez?
¿Te divertiste con tu mamá?

581
00:28:05,335 --> 00:28:08,687
Quiero decir, ni una sola vez sentiste
algún tipo de amor?

582
00:28:15,606 --> 00:28:17,783
tal vez mañana
Traemos a Rosie a casa, ¿eh?

583
00:28:34,495 --> 00:28:37,019
Si no puedes hacer esto...

584
00:28:37,106 --> 00:28:39,630
No, yo quiero.

585
00:28:57,692 --> 00:29:01,217
 <i>Mamá. Mamá.</i>

586
00:29:01,304 --> 00:29:03,263
[Rosie jadea]

587
00:29:05,178 --> 00:29:06,962
Ella estaba dibujando.

588
00:29:08,094 --> 00:29:11,532
Ella estaba... escondida
y dibujo.

589
00:29:11,619 --> 00:29:14,013
[prisa]
'¿Por qué se escondía?'

590
00:29:15,797 --> 00:29:18,278
porque el viene
desde allí..

591
00:29:18,365 --> 00:29:19,540
[gritos]

592
00:29:19,627 --> 00:29:20,846
[prisa]
"Rosie."

593
00:29:20,933 --> 00:29:22,804
Él estaba parado allí.

594
00:29:22,891 --> 00:29:24,806
Es sólo Scotty.

595
00:29:24,893 --> 00:29:27,113
el no va a
Te lastimé, ¿vale?

596
00:29:27,200 --> 00:29:29,071
Él no te hará daño.

597
00:29:35,686 --> 00:29:36,818
[callar]

598
00:29:43,085 --> 00:29:44,565
Lil.

599
00:29:44,652 --> 00:29:46,175
'Mira esto.'

600
00:29:55,097 --> 00:29:57,099
Encontré a nuestro chico de la cola de caballo.

601
00:29:59,928 --> 00:30:01,060
"Frely."

602
00:30:03,279 --> 00:30:04,411
Con libertad.

603
00:30:06,195 --> 00:30:08,807
- Sr. Libremente.
- El trabajador social.

604
00:30:23,517 --> 00:30:26,128
Córtate el pelo.
Gran mejora.

605
00:30:26,215 --> 00:30:27,564
'¿Quieres ver el resto?'

606
00:30:27,651 --> 00:30:29,828
Sí. Juega.

607
00:30:37,096 --> 00:30:40,447
Bueno. no hay nada
en la cinta.

608
00:30:40,534 --> 00:30:42,492
Rosie intentó ese engaño contigo.

609
00:30:42,579 --> 00:30:44,494
- Pero no funcionó, ¿verdad?
- No sé qué eres, eh--

610
00:30:44,581 --> 00:30:46,627
Porque no lo habías hecho
cualquier cosa a Toya.

611
00:30:46,714 --> 00:30:48,934
- Aún no.
- Pero estabas dando vueltas.

612
00:30:49,021 --> 00:30:52,328
- 'Entrando'.
- 'Y Rosie lo sabía.'

613
00:30:52,415 --> 00:30:55,941
Porque ella era muy familiar
con las señales de peligro.

614
00:30:56,028 --> 00:30:57,203
[suspiros]

615
00:30:57,290 --> 00:31:01,207
Rosie, eh... bienes dañados

616
00:31:01,294 --> 00:31:04,166
si no lo has hecho
Ya lo noté.

617
00:31:04,253 --> 00:31:06,690
¿Sabes lo que me molesta?

618
00:31:06,777 --> 00:31:09,868
Esta cámara ha sido
en su lugar durante semanas

619
00:31:09,955 --> 00:31:12,609
'pero ella elige este día
acudir a la gente en busca de ayuda.'

620
00:31:12,696 --> 00:31:14,263
¿Por qué?

621
00:31:14,350 --> 00:31:18,398
¿Qué pasó en este día?
¿Eso fue tan diferente?

622
00:31:18,485 --> 00:31:21,227
- Ella te atrapó.
- Esa mañana.

623
00:31:21,314 --> 00:31:23,577
Comenzando tu acto con Toya.

624
00:31:23,664 --> 00:31:25,535
- Eso es una mierda.
- 'Y ella te amenazó.'

625
00:31:25,622 --> 00:31:27,842
Tengo una cinta, Libremente,
retrocede.

626
00:31:27,929 --> 00:31:29,322
Ah, y eso te cabreó.

627
00:31:29,409 --> 00:31:31,324
¿Quién era ella?
¿hablarte así?

628
00:31:31,411 --> 00:31:33,674
- Entonces esa noche volviste.
- No.

629
00:31:33,761 --> 00:31:35,371
Usaste tu posición
para entrar en su casa

630
00:31:35,458 --> 00:31:37,591
y mira a su pequeña.

631
00:31:37,678 --> 00:31:40,986
Sabiendo el poder que tenías..

632
00:31:41,073 --> 00:31:43,510
'...y Rosie
No fue el único.

633
00:31:43,597 --> 00:31:46,208
eras como dios
a estas mujeres.

634
00:31:46,295 --> 00:31:49,951
tu tenias el poder
dar, tomar

635
00:31:50,038 --> 00:31:51,387
y lo hiciste.

636
00:31:54,129 --> 00:31:56,827
Como si a cualquiera le importara un carajo.

637
00:31:58,046 --> 00:32:00,440
"Basura del parque de casas rodantes".

638
00:32:00,527 --> 00:32:02,616
Reinas del bienestar.

639
00:32:02,703 --> 00:32:06,011
como si te importara
que les pasa.

640
00:32:09,014 --> 00:32:11,016
[prisa]
"Les importa."

641
00:32:11,103 --> 00:32:13,235
Anita Jones.

642
00:32:13,322 --> 00:32:15,020
'Carmen Torres.'

643
00:32:15,107 --> 00:32:16,717
Dana Matthews.

644
00:32:16,804 --> 00:32:17,979
'Leena Young'.

645
00:32:18,066 --> 00:32:21,678
Todas sus lindas niñas.

646
00:32:23,419 --> 00:32:25,465
Están aquí.

647
00:32:30,600 --> 00:32:34,082
'Han venido aquí
para contarnos todo sobre'

648
00:32:34,169 --> 00:32:36,519
'Sr. Con libertad.'

649
00:32:38,652 --> 00:32:40,828
[música instrumental]

650
00:32:46,094 --> 00:32:48,662
¿Quieres hablar antes que ellos?

651
00:32:56,583 --> 00:32:58,672
Rosie, eh...

652
00:32:58,759 --> 00:33:02,067
...me amenazó
esa mañana.

653
00:33:02,154 --> 00:33:04,591
Pero no con ninguna cinta.

654
00:33:04,678 --> 00:33:06,201
[llamando a la puerta]

655
00:33:13,295 --> 00:33:14,993
Hola niña.

656
00:33:20,346 --> 00:33:21,477
¿Dónde está tu mami?

657
00:33:21,564 --> 00:33:22,739
Ducha.

658
00:33:23,653 --> 00:33:24,785
Mami.

659
00:33:26,352 --> 00:33:28,049
Eso es...

660
00:33:28,136 --> 00:33:30,356
...buenas niñas
No grites, Toya.

661
00:33:38,016 --> 00:33:41,193
mami dice que nadie
puede entrar aquí.

662
00:33:41,280 --> 00:33:43,586
Bueno, el Sr. Freely puede.

663
00:33:57,905 --> 00:33:59,994
"Te ves bonita, Toya."

664
00:34:00,081 --> 00:34:01,430
Bueno.

665
00:34:01,517 --> 00:34:02,649
Uh-uh.

666
00:34:05,434 --> 00:34:06,870
decir..

667
00:34:06,957 --> 00:34:09,047
...gracias, Sr. Freely.

668
00:34:10,483 --> 00:34:12,789
[Toya]
"Gracias, señor Freely".

669
00:34:19,970 --> 00:34:21,929
Eres un buen
buena chica.

670
00:34:23,670 --> 00:34:27,282
¡No la toques!
Sé lo que estás haciendo.

671
00:34:27,369 --> 00:34:29,284
¡Sé lo que eres!

672
00:34:32,331 --> 00:34:34,637
¿Has estado bebiendo? puedo oler
Se nota en tu aliento, Rosie.

673
00:34:34,724 --> 00:34:36,465
Salir.
Sal de mi casa.

674
00:34:36,552 --> 00:34:38,250
'El juez no va a mirar
demasiado amable en eso, ¿sabes?

675
00:34:38,337 --> 00:34:40,469
No con un DUI y todo eso.

676
00:34:40,556 --> 00:34:42,384
Sabes que me detuve.
Te dije--

677
00:34:42,471 --> 00:34:44,821
¡Te lo digo!
¡No me lo digas!

678
00:34:44,908 --> 00:34:46,910
¡Estás borracha, perra tonta!

679
00:34:49,391 --> 00:34:51,350
¿Qué?

680
00:34:51,437 --> 00:34:53,221
Oh, es, um, es, uh...

681
00:34:53,308 --> 00:34:55,397
es algo bueno
Yo vine aquí.

682
00:34:55,484 --> 00:34:57,095
'¡Oh, este lugar es un desastre!

683
00:34:57,182 --> 00:34:59,967
'¿Cómo se levanta
¿Un niño en esta inmundicia?

684
00:35:00,054 --> 00:35:01,795
Bueno.

685
00:35:01,882 --> 00:35:03,579
Me equivoqué, señor Freely.

686
00:35:03,666 --> 00:35:04,972
'Me equivoqué.'

687
00:35:05,973 --> 00:35:09,411
He tomado mi decisión.

688
00:35:09,498 --> 00:35:12,458
es hora de encontrar
un nuevo hogar para Toya.

689
00:35:12,545 --> 00:35:14,112
No.

690
00:35:14,199 --> 00:35:15,635
voy a tener
cuidar

691
00:35:15,722 --> 00:35:18,377
de esa linda
niña..

692
00:35:18,464 --> 00:35:20,074
...todo por mí mismo.

693
00:35:29,649 --> 00:35:33,218
Sólo espera el golpe
En la puerta, Rosie.

694
00:35:33,305 --> 00:35:35,568
Cuando menos lo esperas.

695
00:35:41,791 --> 00:35:45,273
Eso es todo lo que hice.
Y luego me fui.

696
00:35:45,360 --> 00:35:46,883
Habla de esa noche, libremente.

697
00:35:46,970 --> 00:35:49,321
- Cuando volviste.
- Es que yo no estaba allí.

698
00:35:49,408 --> 00:35:51,366
Odio a un mentiroso, hombre.

699
00:35:51,453 --> 00:35:52,802
[llaman a la puerta]

700
00:35:54,195 --> 00:35:56,110
Algo que quieras ver.

701
00:35:59,940 --> 00:36:03,117
No hay huellas en las campanadas,
pero mira esto.

702
00:36:03,204 --> 00:36:04,640
[prisa]
"¿P.Williams?"

703
00:36:04,727 --> 00:36:06,860
- ¿Quién es ese?
-Philip Williams.

704
00:36:06,947 --> 00:36:08,078
dieciséis
en el momento del asesinato.

705
00:36:08,166 --> 00:36:09,515
Trabajó en la escuela de Toya.

706
00:36:09,602 --> 00:36:11,386
Haciendo artes y manualidades
con los alumnos de primer grado.

707
00:36:11,473 --> 00:36:13,214
Hacer campanas de viento.

708
00:36:13,301 --> 00:36:15,173
no significa
Nos equivocamos de persona.

709
00:36:15,260 --> 00:36:17,436
Trabajó como un
repartidor de pizzas.

710
00:36:17,523 --> 00:36:21,918
El chico que vio el padre.
esa noche, marcando el 911

711
00:36:22,005 --> 00:36:24,312
'huyendo de la escena.'

712
00:36:37,325 --> 00:36:39,197
¿Philip Williams?

713
00:36:39,284 --> 00:36:41,329
—Los detectives se apresuran, Valens.

714
00:36:41,416 --> 00:36:42,983
'Homicidio.'

715
00:36:44,506 --> 00:36:47,030
me preguntaba
cuando vendrías.

716
00:36:56,344 --> 00:36:57,606
me vas a arrestar
este mismo minuto

717
00:36:57,693 --> 00:36:59,173
o puedo terminar esta obra?

718
00:36:59,260 --> 00:37:01,523
¿Por qué crees que
¿Estamos aquí para arrestarte?

719
00:37:02,916 --> 00:37:05,005
Asesinato uno,
asesinato en segundo grado

720
00:37:05,092 --> 00:37:06,702
intento de asesinato, tú eliges.

721
00:37:06,789 --> 00:37:08,704
Termina en el mismo lugar.

722
00:37:11,620 --> 00:37:14,101
¿Mataste a Toya, Philip?

723
00:37:14,188 --> 00:37:15,929
Eso parece, ¿no?

724
00:37:16,016 --> 00:37:17,670
Entonces, ¿por qué llamar al 911?

725
00:37:17,757 --> 00:37:19,976
Si no lo hiciste,
¿Por qué no presentarse?

726
00:37:20,063 --> 00:37:22,065
Un hombre negro corriendo
de los cuerpos

727
00:37:22,152 --> 00:37:24,111
de una mujer blanca
y niño blanco..

728
00:37:24,198 --> 00:37:26,069
¿Lo harías?

729
00:37:26,156 --> 00:37:27,810
¿Qué te pasó, Felipe?

730
00:37:27,897 --> 00:37:30,770
Estudiante, sociedad de honor,
artista en ciernes.

731
00:37:30,857 --> 00:37:33,686
Entonces Toya Miles muere.
y terminas aquí.

732
00:37:33,773 --> 00:37:36,863
- En el fondo del mundo.
- ¿Qué pasó esa noche?

733
00:37:36,950 --> 00:37:39,692
Te traje a un lugar
no perteneces.

734
00:37:43,261 --> 00:37:44,392
Sobras.

735
00:37:46,133 --> 00:37:48,048
los echarían
en la pizzería.

736
00:37:51,269 --> 00:37:55,098
Se los llevaría a Toya.
de vez en cuando.

737
00:37:55,185 --> 00:37:57,100
 <i>Esa noche fui.</i>

738
00:37:57,187 --> 00:38:00,147
 <i>La puerta del apartamento de Rosie</i> 
<i>fue reventado.</i>

739
00:38:02,410 --> 00:38:04,194
[perros ladrando]

740
00:38:38,707 --> 00:38:41,144
¿Qué pasó entonces?

741
00:38:43,495 --> 00:38:45,932
Abrí la puerta del dormitorio.

742
00:38:50,110 --> 00:38:52,982
[Rosie y Toya gritan,
vidrio roto]

743
00:38:59,032 --> 00:39:01,121
¿Quién estaba en el dormitorio?

744
00:39:02,601 --> 00:39:04,820
¿Quién estaba ahí, Felipe?

745
00:39:16,397 --> 00:39:18,051
 <i>[Felipe]</i> 
<i>Nadie.</i>

746
00:39:19,618 --> 00:39:21,054
Nadie.

747
00:39:31,673 --> 00:39:35,373
hospital dice
Estoy bien para irme a casa.

748
00:39:35,460 --> 00:39:37,113
Lo sé.

749
00:39:40,943 --> 00:39:42,815
¿Pero dónde está casa?

750
00:39:49,604 --> 00:39:52,041
Sé por qué estabas llorando
en el juego de mariposas.

751
00:39:57,046 --> 00:39:59,527
porque lo intentaste
para detener al Sr. Freely.

752
00:40:01,616 --> 00:40:04,097
Pero sabías que no podías.

753
00:40:05,838 --> 00:40:08,536
Porque los hombres como él nunca paran.

754
00:40:09,450 --> 00:40:10,886
No, no lo hacen.

755
00:40:15,935 --> 00:40:18,285
Nadie estaba ahí para ti.

756
00:40:18,372 --> 00:40:20,287
no tu papa

757
00:40:20,374 --> 00:40:22,202
Ángel no.

758
00:40:23,986 --> 00:40:25,292
Sólo tú.

759
00:40:30,210 --> 00:40:33,169
Así que hiciste lo único
tú podrías.

760
00:40:34,214 --> 00:40:36,085
¿Hice?

761
00:40:36,172 --> 00:40:38,479
[prisa]
'¿Es por eso que
¿No puedes recordarlo?

762
00:40:42,440 --> 00:40:45,007
El fiscal del distrito no presentará cargos

763
00:40:45,094 --> 00:40:47,532
no después
lo que has pasado.

764
00:40:55,278 --> 00:40:57,455
¿Qué hice?

765
00:41:00,327 --> 00:41:02,460
[prisa]
'Hay un lugar
para que te vayas.

766
00:41:04,287 --> 00:41:05,985
Para sanar.

767
00:41:08,117 --> 00:41:10,903
Sólo por un rato,
Rosie..

768
00:41:14,384 --> 00:41:16,474
...porque no quisiste decir

769
00:41:16,561 --> 00:41:18,127
'lo que hiciste.'

770
00:41:22,697 --> 00:41:24,569
¿Qué hice?

771
00:41:28,007 --> 00:41:30,792
[sonido de campanillas de viento]

772
00:41:30,879 --> 00:41:32,228
[la puerta se abre]

773
00:41:37,277 --> 00:41:40,149
[pasos acercándose]

774
00:41:53,728 --> 00:41:54,860
¿Mamá?

775
00:41:57,384 --> 00:41:59,081
solo espera

776
00:41:59,168 --> 00:42:02,084
por ese golpe
En la puerta, Rosie.

777
00:42:02,171 --> 00:42:04,086
Cuando menos lo esperas.

778
00:42:04,173 --> 00:42:05,261
¿Mami?

779
00:42:05,348 --> 00:42:06,524
Sí.

780
00:42:08,526 --> 00:42:09,657
'¿Mami?'

781
00:42:15,010 --> 00:42:19,101
♪ Pequeña mariposa monarca ♪

782
00:42:19,188 --> 00:42:21,234
- ¿Mami?
- Tú cantas. Canta, cariño.

783
00:42:21,321 --> 00:42:22,757
Cantar.

784
00:42:22,844 --> 00:42:24,585
[ambos]
♪ Extiende tus alas ♪

785
00:42:24,672 --> 00:42:26,935
♪ Y revolotear alto ♪

786
00:42:27,022 --> 00:42:31,287
♪ Toca el sol
y besar el cielo ♪

787
00:42:31,374 --> 00:42:35,988
♪ Vuela lejos mi mariposa ♪♪

788
00:42:44,474 --> 00:42:45,606
[el pomo de la puerta suena]

789
00:42:54,659 --> 00:42:57,575
[música suave]

790
00:43:07,846 --> 00:43:10,718
 <i>[Dominique Van Hulst</i> 
<i>cantando "Cielo"]</i>

791
00:43:10,805 --> 00:43:16,724
♪ Oh, pensando en
nuestros años de juventud ♪

792
00:43:16,811 --> 00:43:20,598
♪ Sólo estábamos tú y yo ♪

793
00:43:20,685 --> 00:43:26,038
♪ Éramos jóvenes
y salvaje y libre ♪

794
00:43:26,125 --> 00:43:32,261
♪ Ahora nada puede
alejarte de mí ♪

795
00:43:32,348 --> 00:43:36,135
♪ Hemos estado abajo
ese camino antes ♪

796
00:43:36,222 --> 00:43:39,791
♪ Pero eso ya se acabó ♪

797
00:43:39,878 --> 00:43:45,274
♪ Me haces venir
Vuelve por más ♪

798
00:43:48,103 --> 00:43:51,585
♪ Bebé, eres todo lo que quiero ♪

799
00:43:51,672 --> 00:43:55,720
♪ Cuando estás mintiendo aquí
en mis brazos ♪

800
00:43:55,807 --> 00:43:58,766
♪ lo estoy encontrando
difícil de creer ♪

801
00:43:58,853 --> 00:44:03,205
♪ Estamos en el cielo ♪

802
00:44:03,292 --> 00:44:06,818
♪ Y el amor es todo lo que necesito ♪

803
00:44:06,905 --> 00:44:10,865
♪ Y lo encontré allí
en tu corazón ♪

804
00:44:10,952 --> 00:44:14,129
♪ No es muy difícil de ver ♪

805
00:44:14,216 --> 00:44:17,480
♪ Estamos en el cielo ♪

806
00:44:19,918 --> 00:44:26,054
♪ Oh, una vez en tu vida
encuentras a alguien ♪

807
00:44:26,141 --> 00:44:29,884
♪ ¿Quién se convertirá?
tu mundo alrededor ♪

808
00:44:29,971 --> 00:44:35,063
♪ Recogerte cuando
te sientes deprimido ♪

809
00:44:35,150 --> 00:44:41,287
♪ Ahora nada puede cambiar
lo que significas para mí ♪

810
00:44:41,374 --> 00:44:45,073
♪ Hay mucho
eso podría decir ♪

811
00:44:45,160 --> 00:44:49,208
♪ Pero abrázame ahora ♪

812
00:44:49,295 --> 00:44:55,649
♪ Porque nuestro amor
iluminará el camino ♪

813
00:44:57,042 --> 00:45:00,610
♪ Bebé, eres todo lo que quiero ♪

814
00:45:00,698 --> 00:45:04,832
♪ Cuando estás mintiendo aquí
en mis brazos ♪

815
00:45:04,919 --> 00:45:07,966
♪ lo estoy encontrando
difícil de creer ♪

816
00:45:08,053 --> 00:45:12,448
♪ Estamos en el cielo ♪

817
00:45:12,535 --> 00:45:16,104
♪ Y el amor es todo lo que necesito ♪

818
00:45:16,191 --> 00:45:20,021
♪ Y lo encontré allí
en tu corazón ♪

819
00:45:20,108 --> 00:45:23,285
♪ No es muy difícil de ver ♪

820
00:45:23,372 --> 00:45:26,114
♪ Estamos en el cielo ♪♪

821
00:45:28,377 --> 00:45:30,640
[tema musical]