1
00:02:35,947 --> 00:02:36,447
טוניה?

2
00:02:36,781 --> 00:02:37,073
כֵּן.

3
00:02:44,205 --> 00:02:45,290
מה, מה זה?

4
00:02:46,833 --> 00:02:49,627
אה, סליחה, פשוט שים את זה מאחורי המושב שלי. תוֹדָה.

5
00:02:50,086 --> 00:02:51,296
כן, בטח.

6
00:02:53,423 --> 00:02:54,883
אין בעיה.

7
00:03:01,931 --> 00:03:02,473
כָּך.

8
00:03:02,891 --> 00:03:03,850
איך הולך הלילה שלך?

9
00:03:05,768 --> 00:03:06,269
טוֹב.

10
00:03:06,728 --> 00:03:07,228
אַתָה?

11
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
לא רע.

12
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
לא רע בכלל.

13
00:03:15,778 --> 00:03:18,198
אתה, אתה, התחתנת?

14
00:03:20,533 --> 00:03:21,993
אנחנו רק נשמור את זה בסוד הקטן שלי.

15
00:03:24,787 --> 00:03:27,332
אני אוהב את זה. גברת סודית.

16
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
מאוד מצחיק.

17
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
זה לא רחוק מדי מכאן.

18
00:03:36,758 --> 00:03:37,926
יכולת פשוט ללכת ברגל.

19
00:03:39,719 --> 00:03:40,178
למה ללכת ברגל?

20
00:03:41,304 --> 00:03:42,430
כשאני יכול לרכוב בסטייל.

21
00:03:42,764 --> 00:03:44,140
אִיתְךָ.

22
00:03:54,692 --> 00:03:56,319
היעד שלך נמצא בצד ימין.

23
00:04:11,501 --> 00:04:14,754
אז, אתה רוצה לקחת א

24
00:04:14,837 --> 00:04:17,006
לשבור ואולי לשתות?

25
00:04:18,466 --> 00:04:19,592
לא תודה, אני בסדר.

26
00:04:20,301 --> 00:04:22,428
הו, לא מספיק טוב בשבילך, הא?

27
00:04:23,596 --> 00:04:24,097
אני רואה.

28
00:04:24,973 --> 00:04:26,599
אישה יפה סודית.

29
00:04:27,475 --> 00:04:29,602
שיהיה לך גם לילה טוב, הא?

30
00:04:48,204 --> 00:04:48,997
לחזור לעוד?

31
00:04:50,456 --> 00:04:52,250
אהבת את זה.

32
00:04:53,876 --> 00:04:54,794
בחיי.

33
00:04:58,464 --> 00:05:00,300
מה שעשיתי לך.

34
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
תראה מה עשית לי, כלבה!

35
00:05:05,513 --> 00:05:06,389
קוקסוקר.

36
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
כַּלבָּה!

37
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
לא ייאמן.

38
00:05:33,666 --> 00:05:34,792
השלל שלך קורא לי מרטי?

39
00:05:36,419 --> 00:05:38,254
מותק, האם אי פעם-

40
00:05:45,094 --> 00:05:46,763
נהג זמין.

41
00:06:00,693 --> 00:06:02,653
אין בקשות נוסעים.

42
00:06:19,796 --> 00:06:20,838
לעזאזל.

43
00:06:58,459 --> 00:07:01,754
מתקשר בחזרה. ידעתי שתעשה זאת.

44
00:07:02,839 --> 00:07:04,132
הרגיל?  המקום שלך?

45
00:07:04,882 --> 00:07:05,299
נכון.

46
00:07:06,592 --> 00:07:07,135
היי, אתה נשמע-

47
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
קדימה.

48
00:07:48,634 --> 00:07:49,510
אז אתה בדרך?

49
00:07:51,888 --> 00:07:52,763
כן, מרטי, למה?

50
00:07:53,431 --> 00:07:55,141
מַדוּעַ? כי ניתקת אותי.

51
00:07:55,224 --> 00:07:55,850
בגלל זה.

52
00:07:56,267 --> 00:07:56,726
עַד מָתַי?

53
00:07:57,143 --> 00:07:58,394
אני אהיה שם כשאגיע לשם.

54
00:07:58,644 --> 00:07:59,479
אתה תהיה שם כשאתה שם.

55
00:07:59,812 --> 00:08:00,521
מה זה בכלל-

56
00:08:19,749 --> 00:08:20,875
לך!

57
00:09:11,425 --> 00:09:13,052
אתה נכנס?

58
00:09:16,055 --> 00:09:16,514
טוניה?

59
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
מה אתה עושה?

60
00:09:23,229 --> 00:09:23,896
אני חושב.

61
00:09:25,648 --> 00:09:26,440
חֲשִׁיבָה.

62
00:09:27,650 --> 00:09:28,359
על מה?

63
00:09:31,737 --> 00:09:32,655
הַכֹּל.

64
00:09:35,449 --> 00:09:37,076
האם אנחנו באמת עושים את זה שוב?

65
00:09:37,410 --> 00:09:38,786
כן, מרטי, אנחנו עושים את זה שוב.

66
00:09:41,706 --> 00:09:42,290
יָמִינָה.

67
00:09:44,458 --> 00:09:46,168
היכנסי כשתהיי מוכנה, יקירי.

68
00:10:23,748 --> 00:10:25,374
טוניה, למה עזבת?

69
00:10:25,875 --> 00:10:26,917
אתה יודע למה.

70
00:10:29,086 --> 00:10:30,296
כמה כסף עשית

71
00:10:30,379 --> 00:10:31,672
להוציא מהארנק שלי?

72
00:10:32,006 --> 00:10:33,132
כן, אני אחזיר לך.

73
00:10:33,841 --> 00:10:34,759
כַמָה?

74
00:10:35,801 --> 00:10:37,470
אני לא יודע, מאה דולר.

75
00:10:39,764 --> 00:10:41,057
אתה בטוח בזה?

76
00:10:41,432 --> 00:10:42,266
אתה?

77
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
תראה, לא אכפת לי מהכסף.

78
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
רק תגיד לי למה אתה עוזב.

79
00:10:47,313 --> 00:10:48,439
אני כל כך גרוע?

80
00:10:48,981 --> 00:10:50,733
לא, מרטי, אתה לא כזה גרוע.

81
00:10:51,651 --> 00:10:52,443
נוסע ממתין.

82
00:10:52,526 --> 00:10:53,527
חרא, אני חייב ללכת.

83
00:10:53,611 --> 00:10:54,528
אתה עדיין מעשן.

84
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
יכולתי להריח את זה עליך.

85
00:10:56,864 --> 00:10:57,490
חשבתי שאנחנו לא

86
00:10:57,573 --> 00:10:58,366
הולך לעשות את זה יותר.

87
00:10:58,699 --> 00:10:59,408
חייב ללכת, מרטי.

88
00:10:59,742 --> 00:11:00,076
ביי.

89
00:11:13,839 --> 00:11:14,465
כֵּן.

90
00:11:15,091 --> 00:11:17,176
את חייבת לי תשובה, טוניה.

91
00:11:17,426 --> 00:11:19,053
אמרתי לך כבר, מאה דולר.

92
00:11:19,512 --> 00:11:20,012
לא.

93
00:11:21,013 --> 00:11:22,556
אני מדבר על הדירה.

94
00:11:24,642 --> 00:11:25,142
טוֹב?

95
00:11:25,184 --> 00:11:26,602
אני לא יודע. אני חושב על זה.

96
00:11:27,103 --> 00:11:28,979
מותק, תקשיבי לי.

97
00:11:29,855 --> 00:11:30,773
אני אביא לך מכונית חדשה.

98
00:11:30,981 --> 00:11:32,525
אני אוציא אותך מניידת הסמים הזו.

99
00:11:34,568 --> 00:11:36,153
אני אתן לך לשמור על הופעת הנהיגה.

100
00:11:36,696 --> 00:11:37,863
פשוט קח את הדירה.

101
00:11:37,947 --> 00:11:38,781
עוברים לדירה.

102
00:11:38,864 --> 00:11:40,366
זה יהיה כל כך טוב. נשמח שם.

103
00:11:41,742 --> 00:11:42,284
זה יהיה טוב עבורנו.

104
00:11:42,368 --> 00:11:43,077
כן, אתה תיתן לי.

105
00:11:43,911 --> 00:11:45,538
אתה יודע למה אני מתכוון. קדימה.

106
00:11:46,789 --> 00:11:48,165
אני יכול לדאוג לעצמי, מרטי.

107
00:11:49,417 --> 00:11:50,876
תזכור שהייתי בצבא.

108
00:11:52,128 --> 00:11:53,462
לפני חמש עשרה שנה, ילדון.

109
00:11:56,966 --> 00:11:57,591
כֵּן.

110
00:11:57,758 --> 00:11:59,385
היעד שלך נמצא בצד ימין.

111
00:11:59,593 --> 00:12:00,970
קדימה. תפסיק להיות כל כך קשה

112
00:12:01,303 --> 00:12:01,846
ביי, מרטי.

113
00:12:31,542 --> 00:12:32,209
טוניה?

114
00:12:32,251 --> 00:12:32,501
כֵּן.

115
00:12:36,130 --> 00:12:36,547
לִנְהוֹג.

116
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
אני לא נושא כסף מזומן.

117
00:12:38,090 --> 00:12:38,716
פשוט סע.

118
00:12:39,508 --> 00:12:40,301
בְּסֵדֶר. אֵיפֹה?

119
00:12:40,968 --> 00:12:42,470
רַק. לִנְהוֹג.

120
00:12:43,721 --> 00:12:44,096
בְּסֵדֶר.

121
00:12:52,521 --> 00:12:53,939
תן לי את הטלפון שלך.

122
00:12:57,568 --> 00:12:58,402
אני לא הולך לשאול שוב.

123
00:12:58,444 --> 00:12:59,236
תן לי את הטלפון שלך.

124
00:13:05,493 --> 00:13:06,744
היי, זה אלף דולר.

125
00:13:17,463 --> 00:13:18,422
תן לי מחוץ לעיר. אני אעשה זאת

126
00:13:18,506 --> 00:13:19,673
לתת לך שלושה כאלה.

127
00:13:21,801 --> 00:13:22,968
מה דעתך שאפיל אותך

128
00:13:23,052 --> 00:13:24,094
כבוי ואנחנו קוראים לזה לילה?

129
00:13:24,678 --> 00:13:26,555
מה דעתך שאירה בך ואקח את המכונית שלך?

130
00:13:27,723 --> 00:13:28,224
לִהַבִין?

131
00:13:29,475 --> 00:13:30,518
-כֵּן.
-כן, מה?

132
00:13:31,352 --> 00:13:33,187
כֵּן. אני מבין.

133
00:13:35,898 --> 00:13:37,691
כמה רחוק כל כך הרבה גז ייקח אותנו?

134
00:13:40,820 --> 00:13:41,654
אני לא יודע.

135
00:13:42,613 --> 00:13:43,864
תשעים, מאה מייל.

136
00:13:45,241 --> 00:13:46,659
אתה טוב. המשיכו לכיוון מזרח.

137
00:13:47,159 --> 00:13:47,910
סע בזהירות. תעשה

138
00:13:47,993 --> 00:13:49,537
כל דבר שיעצור אותנו.

139
00:13:50,830 --> 00:13:51,789
אני אהרוג אותך.

140
00:13:56,418 --> 00:13:57,127
מזרקות.

141
00:13:57,169 --> 00:14:01,090
יש לך כמה כדורים שקוראים לי "מזרקות".

142
00:14:01,465 --> 00:14:02,967
אתה מתעב-

143
00:14:04,635 --> 00:14:07,304
קח ימינה לתוך הסמטה הזאת כאן למעלה.

144
00:14:07,555 --> 00:14:08,097
בְּסֵדֶר.

145
00:14:14,144 --> 00:14:15,521
כָּאן? כֵּן.

146
00:14:24,029 --> 00:14:24,655
לְהַפְסִיק.

147
00:14:28,659 --> 00:14:29,451
תן לי את המפתחות שלך.

148
00:14:48,554 --> 00:14:49,805
אני מציע לך את זה

149
00:14:49,930 --> 00:14:52,141
תמריץ כספי לעזרתך.

150
00:14:54,101 --> 00:14:56,312
ובלעדיה, אני מרגיש שהייתי פחות

151
00:14:56,395 --> 00:14:58,022
נוטה לסמוך על המאמצים שלך.

152
00:15:00,649 --> 00:15:04,403
אז הלילה, אתה עובד בשבילי.

153
00:15:07,239 --> 00:15:08,866
אני לא רוצה שום חלק מזה.

154
00:15:10,534 --> 00:15:12,286
זה שלושים אלף.

155
00:15:17,207 --> 00:15:19,126
כן, תשמור את זה.

156
00:15:26,508 --> 00:15:27,843
איך קוראים לך?

157
00:15:29,219 --> 00:15:30,137
קלי.

158
00:15:30,387 --> 00:15:31,889
את לא קלי, איך קוראים לך?

159
00:15:32,056 --> 00:15:33,390
כמו שאמרתי, זו קלי.

160
00:15:33,766 --> 00:15:35,142
קלי נוטה להיות משמחות. אתה

161
00:15:35,225 --> 00:15:37,311
אל תראה אותי כמשמחת. השם שלך?

162
00:15:43,609 --> 00:15:44,777
שֵׁם?

163
00:15:45,486 --> 00:15:48,197
טוניה. זאת טוניה, בסדר?

164
00:15:52,284 --> 00:15:53,202
בְּסֵדֶר.

165
00:15:54,203 --> 00:15:56,455
טוניה, ככה זה מתרחש.

166
00:15:57,206 --> 00:15:58,207
זה הכסף שלך. אתה יכול

167
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
תעשה איתו מה שאתה רוצה.

168
00:16:00,918 --> 00:16:03,420
אני צריך לעשות עצירה אחת, ואני צריך אותך

169
00:16:03,504 --> 00:16:04,296
להוציא אותי מהעיר.

170
00:16:05,297 --> 00:16:06,882
אחרי זה, אני אכפיל את זה, ואתה

171
00:16:06,966 --> 00:16:08,634
לעולם לא לראות אותי שוב. זה שישים ק'.

172
00:16:10,469 --> 00:16:11,804
לא רע לעבודת לילה.

173
00:16:12,763 --> 00:16:14,098
ולא להיות גס רוח, אלא אתה

174
00:16:14,181 --> 00:16:15,265
נראה שאתה יכול להשתמש בו.

175
00:16:16,475 --> 00:16:19,103
כן, אומר הגבר הבוגר בקפוצ'ון.

176
00:16:23,774 --> 00:16:24,650
שים את אחת הידיים שלך

177
00:16:24,733 --> 00:16:26,110
דרך גלגל ההגה.

178
00:16:27,444 --> 00:16:28,320
מַה?

179
00:16:29,446 --> 00:16:30,280
שים את הידיים שלך

180
00:16:30,364 --> 00:16:32,032
דרך גלגל ההגה.

181
00:16:51,885 --> 00:16:53,470
אני יכול להשתמש באחד כזה.

182
00:17:38,015 --> 00:17:39,058
היי.

183
00:17:40,476 --> 00:17:41,310
היי.

184
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
היי. היי!

185
00:17:49,151 --> 00:17:50,235
היי, אדוני! היי!

186
00:17:52,863 --> 00:17:53,989
היי! היי! כֵּן!

187
00:17:54,114 --> 00:17:55,866
כֵּן! כֵּן! בוא הנה!

188
00:17:56,450 --> 00:17:56,742
היי!

189
00:17:57,659 --> 00:17:59,036
היי! כֵּן!

190
00:17:59,661 --> 00:18:01,413
תוכל לעזור לי? קדימה!

191
00:18:02,122 --> 00:18:02,956
כֵּן! אָנָא!

192
00:18:03,916 --> 00:18:04,750
מה אתה עושה?

193
00:18:05,042 --> 00:18:06,126
תוכל לעזור לי?

194
00:18:07,503 --> 00:18:09,379
האם תוכל למהר? קדימה!

195
00:18:10,089 --> 00:18:10,547
כֵּן!

196
00:18:11,799 --> 00:18:13,425
למה אתה קשור ככה?

197
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
תוכל בבקשה לעזור לי?

198
00:18:16,512 --> 00:18:18,055
יש לו אקדח והוא יחזור.

199
00:18:18,097 --> 00:18:18,972
אָנָא.

200
00:18:21,517 --> 00:18:22,684
את גברת יפה.

201
00:18:22,768 --> 00:18:26,230
כן בסדר. אתה יכול לעזור להתיר אותי בבקשה?

202
00:18:28,774 --> 00:18:29,691
מה יש בזה בשבילי?

203
00:18:30,776 --> 00:18:31,193
יש לי מזומן.

204
00:18:31,693 --> 00:18:32,653
מַבָּט! מַבָּט!

205
00:18:33,654 --> 00:18:34,446
קח את זה!

206
00:18:34,696 --> 00:18:35,114
זה שלך.

207
00:18:37,533 --> 00:18:38,742
כֵּן? בְּסֵדֶר!

208
00:18:39,159 --> 00:18:40,244
אז אתה יכול להתיר אותי עכשיו?

209
00:18:42,162 --> 00:18:42,412
היי!

210
00:18:46,291 --> 00:18:47,793
האם תוכל להתיר אותי? אָנָא?

211
00:18:50,546 --> 00:18:51,171
קדימה!

212
00:18:51,672 --> 00:18:52,756
את לבד, גברת.

213
00:18:53,132 --> 00:18:55,425
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

214
00:18:55,509 --> 00:18:55,759
לַחֲזוֹר!

215
00:18:56,385 --> 00:18:57,386
בן זונה!

216
00:19:06,186 --> 00:19:07,146
קדימה!

217
00:19:14,194 --> 00:19:15,237
הו אלוהים.

218
00:19:49,813 --> 00:19:52,816
אל תעשה זאת שוב.

219
00:20:18,675 --> 00:20:20,010
לִנְהוֹג.

220
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
איפה אתה עכשיו?

221
00:20:52,376 --> 00:20:53,168
ההתחלה.

222
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
הוא יפנה מזרחה.

223
00:20:55,629 --> 00:20:57,547
אני רוצה אותו בחיים.

224
00:20:57,839 --> 00:20:58,924
זה באמת תלוי בו, בוס.

225
00:21:03,345 --> 00:21:04,888
אם הוא לא בחיים,

226
00:21:05,806 --> 00:21:08,141
גם אתה לא.

227
00:21:10,060 --> 00:21:12,020
האם אני ברור?

228
00:21:14,231 --> 00:21:14,898
גָבִישׁ.

229
00:21:27,869 --> 00:21:28,787
שמעת את הבוס.

230
00:21:29,121 --> 00:21:29,955
הוא רוצה אותו בחיים.

231
00:21:32,666 --> 00:21:33,041
כֵּן.

232
00:21:33,625 --> 00:21:34,876
חזירון קטן ומסכן.

233
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
חזירון קטן ומסכן צודק.

234
00:21:47,764 --> 00:21:49,266
כֵּן. לעזאזל עם COVID.

235
00:22:16,168 --> 00:22:17,794
עוף, פרפר קטן.

236
00:22:18,962 --> 00:22:19,713
לָטוּס.

237
00:22:21,340 --> 00:22:22,591
למה אתה מבזבז את הזמן שלך

238
00:22:22,674 --> 00:22:23,925
עם העש הזה של אישה?

239
00:22:28,388 --> 00:22:29,264
כמוך, יקירתי.

240
00:22:30,807 --> 00:22:32,601
היא משרתת מטרה.

241
00:22:34,853 --> 00:22:36,772
נוגע בי ומדבר עליה.

242
00:22:37,522 --> 00:22:38,565
בחר איזה תפוח אתה נוגס.

243
00:22:41,568 --> 00:22:42,069
אני...

244
00:22:43,278 --> 00:22:44,571
ינשוך...

245
00:22:46,448 --> 00:22:49,910
איזה תפוח שאני רוצה.

246
00:22:51,620 --> 00:22:52,371
אה.

247
00:23:21,566 --> 00:23:22,526
האם יש בעיה?

248
00:23:24,444 --> 00:23:25,028
פשוט סע.

249
00:23:25,862 --> 00:23:27,197
הבאת אותי לזה.

250
00:23:27,697 --> 00:23:28,657
לתוך מה? אתה אפילו לא

251
00:23:28,740 --> 00:23:30,158
לדעת מה זה. לִנְהוֹג!

252
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
גם החיים שלי על הקו.

253
00:23:33,578 --> 00:23:34,204
כן, נו...

254
00:23:35,455 --> 00:23:35,831
נו, מה?

255
00:23:37,249 --> 00:23:39,126
ובכן, חסר לי

256
00:23:39,209 --> 00:23:40,502
תחמושת. יש לך כאלה?

257
00:23:41,545 --> 00:23:43,964
לא. זו תהיה בעיה?

258
00:23:44,798 --> 00:23:45,841
רק אם אתה רוצה לחיות.

259
00:23:46,800 --> 00:23:47,843
פנה שמאלה כאן באור.

260
00:23:48,510 --> 00:23:49,553
תעבור דרך המנהרה.

261
00:23:51,263 --> 00:23:52,848
אנחנו הולכים לעשות עצירה נוספת.

262
00:24:19,166 --> 00:24:19,708
אתה חיית.

263
00:24:20,500 --> 00:24:22,043
החזר את המזומן.

264
00:24:22,127 --> 00:24:23,170
תקל על כולם.

265
00:24:23,879 --> 00:24:24,546
כולם להיות אתה?

266
00:24:25,922 --> 00:24:27,507
אנחנו הולכים להגיע אליך.

267
00:24:28,008 --> 00:24:30,844
פואנטס רוצה את הכסף שלו. אנחנו רוצים את הגזרה שלנו.

268
00:24:32,053 --> 00:24:33,263
הדבר היחיד שעוצר את זה

269
00:24:33,346 --> 00:24:35,015
קורה זה אתה, חבר.

270
00:24:36,099 --> 00:24:37,309
ט, לעולם לא תראה אגורה.

271
00:24:55,243 --> 00:24:57,496
לא. הוא לא משתף פעולה.

272
00:25:02,209 --> 00:25:04,961
כן, כן. חזירון קטן ומסכן.

273
00:25:14,262 --> 00:25:17,974
היי. היי, לאן אתה הולך כל כך מוקדם?

274
00:25:19,184 --> 00:25:20,727
נראה כל כך יפה והכל.

275
00:25:22,604 --> 00:25:23,897
הלילה צעיר זה-

276
00:25:31,863 --> 00:25:32,739
שיחק טוב.

277
00:25:34,115 --> 00:25:34,533
תוֹדָה.

278
00:26:06,648 --> 00:26:07,899
פנה שמאלה.

279
00:26:12,612 --> 00:26:13,697
לְהַפְסִיק.

280
00:26:31,798 --> 00:26:32,674
קורא עצרת.

281
00:26:36,886 --> 00:26:37,721
ראלי, אתה מסודר?

282
00:26:38,263 --> 00:26:39,723
כֵּן. אני בדרך למלון.

283
00:26:40,599 --> 00:26:41,349
יש בעיות?

284
00:26:42,267 --> 00:26:43,143
שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

285
00:26:44,102 --> 00:26:44,978
הבנת נכון?

286
00:26:46,396 --> 00:26:47,814
כֵּן. הבנתי.

287
00:26:51,901 --> 00:26:52,777
אתה לא נשמע נכון.

288
00:26:55,071 --> 00:26:55,905
אקסבייר.

289
00:26:58,283 --> 00:26:59,409
היה לי בלאגן.

290
00:27:00,243 --> 00:27:01,411
הייתי צריך להסתובב עם מכונית.

291
00:27:02,329 --> 00:27:05,081
מַה? מה לעזאזל חשבת?

292
00:27:05,582 --> 00:27:06,333
איפה אתה?

293
00:27:06,916 --> 00:27:08,001
חשבתי עליה.

294
00:27:08,627 --> 00:27:10,378
חשבתי שאני צריך לעזור לה.

295
00:27:10,462 --> 00:27:12,714
אנחנו צריכים לעזור לה. בְּסֵדֶר?

296
00:27:12,797 --> 00:27:14,257
אני רק - אני מכין אחד

297
00:27:14,341 --> 00:27:15,675
תפסיק ואז אני בא אליך.

298
00:27:15,967 --> 00:27:16,384
בְּסֵדֶר.

299
00:27:17,927 --> 00:27:18,470
היי.

300
00:27:20,597 --> 00:27:21,097
אני אוהב אותך.

301
00:27:21,556 --> 00:27:22,849
כן, אני יודע. גם אני אוהב אותך.

302
00:27:24,351 --> 00:27:25,268
וראלי, אל תאחר.

303
00:27:26,728 --> 00:27:27,771
מה שלא יהיה. אני נשבע.

304
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
תן לי את המפתחות שלך.

305
00:27:58,218 --> 00:27:59,552
לָצֵאת.

306
00:28:04,182 --> 00:28:05,183
החלק לרוחב.

307
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
חבר את הידיים יחד.

308
00:28:25,120 --> 00:28:26,663
תסתכל עליי.

309
00:28:29,499 --> 00:28:30,458
המילה שלי קובעת.

310
00:28:31,376 --> 00:28:32,252
אם אני אומר שאתה הולך

311
00:28:32,335 --> 00:28:33,169
לעבור את הלילה,

312
00:28:33,211 --> 00:28:34,337
אתה עובר את הלילה.

313
00:28:35,672 --> 00:28:38,883
אני פשוט--אני לא יכול לגרום לך לעשות משהו

314
00:28:38,967 --> 00:28:40,802
טיפש פעם שנייה, אז אתה ב...

315
00:28:40,885 --> 00:28:41,678
פסק זמן.

316
00:28:42,971 --> 00:28:44,180
כן, בעיקרון.

317
00:31:17,166 --> 00:31:18,251
תא קולי חדש.

318
00:31:25,425 --> 00:31:27,802
החזר את הכסף שלי תוך שעה,

319
00:31:29,095 --> 00:31:31,556
או שזה לא יגמר טוב עבורך

320
00:31:32,682 --> 00:31:35,143
או אחרים. יהיה

321
00:31:35,226 --> 00:31:37,061
להיות הרבה צרחות.

322
00:31:44,319 --> 00:31:46,029
למה הכנסת אותי?

323
00:31:46,654 --> 00:31:48,281
אמרתי לך שכל מה שאתה צריך לדאוג הוא

324
00:31:48,364 --> 00:31:49,157
להוציא אותי מהעיר.

325
00:31:49,949 --> 00:31:50,825
כן, אני מוציא אותך

326
00:31:50,909 --> 00:31:51,659
עיר, ואז מה--

327
00:31:52,201 --> 00:31:53,119
מה קורה כשזה

328
00:31:53,202 --> 00:31:54,495
איש המזרקה מבין

329
00:31:54,579 --> 00:31:56,372
שאני זה שעזר לך, הא?

330
00:31:57,332 --> 00:31:59,000
האם אני אמור לצאת מהעיר ואז

331
00:31:59,083 --> 00:32:00,126
לבלות את שארית חיי

332
00:32:00,209 --> 00:32:01,210
מסתכל מעבר לכתפי?

333
00:32:01,502 --> 00:32:02,295
הוא לא יודע מי אתה

334
00:32:02,378 --> 00:32:03,588
הם, והוא לעולם לא יעשה זאת.

335
00:32:03,963 --> 00:32:05,173
אתה לא יודע את זה.

336
00:32:06,466 --> 00:32:08,259
מה אם הוא יבין את זה, אנחנו כבר

337
00:32:08,343 --> 00:32:09,802
על עשרות מצלמות תנועה,

338
00:32:10,011 --> 00:32:11,846
או לפחות אני כי אני זה

339
00:32:11,930 --> 00:32:12,847
עשה את רוב הנהיגה.

340
00:32:13,598 --> 00:32:15,433
אוקיי, אני אתן לך תוספת של 20K.

341
00:32:16,601 --> 00:32:17,018
40.

342
00:32:17,352 --> 00:32:18,102
אתה מנהל משא ומתן?

343
00:32:18,436 --> 00:32:20,146
אני יכול לראות את הכסף כאן. זה ב

344
00:32:20,229 --> 00:32:21,689
לפחות רבע מיליון דולר.

345
00:32:21,773 --> 00:32:22,565
מה דעתך על תוכנית ב', I

346
00:32:22,649 --> 00:32:23,733
לירות בך ולקחת את המכונית שלך?

347
00:32:23,816 --> 00:32:25,109
כן, כבר היית עושה את זה.

348
00:32:25,193 --> 00:32:26,319
מה גורם לך לחשוב שאני עדיין לא אעשה זאת?

349
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
כי נתת לי את המילה שלך.

350
00:32:39,040 --> 00:32:40,833
40K, אין יותר משא ומתן.

351
00:32:41,751 --> 00:32:43,419
חוץ מהכסף, אנחנו נתקעים,

352
00:32:43,503 --> 00:32:44,212
אל תצפה לעזרתי.

353
00:32:45,880 --> 00:32:47,715
תאמין לי, אני לא.

354
00:33:02,480 --> 00:33:04,065
אז מי היו ה"אחרים" שהוא דיבר

355
00:33:04,148 --> 00:33:05,692
בערך? נשמע אישי.

356
00:33:06,359 --> 00:33:07,026
זה רק דיבורים.

357
00:33:08,152 --> 00:33:09,862
אם זה היה רק ​​דיבור, אז למה להגיד את זה?

358
00:33:09,946 --> 00:33:11,823
אין לו כלום או אף אחד...

359
00:33:14,575 --> 00:33:16,285
מה? מַה?

360
00:33:17,787 --> 00:33:20,540
הוא מכיר את אחותי, ראלי.

361
00:33:21,332 --> 00:33:23,668
כן, טוב, זה יהיה זה.

362
00:33:32,010 --> 00:33:32,593
היי.

363
00:33:33,011 --> 00:33:33,886
היי, איפה אתה?

364
00:33:34,470 --> 00:33:35,680
תקשיב, אתה בחדר?

365
00:33:36,556 --> 00:33:37,390
כֵּן.

366
00:33:37,515 --> 00:33:39,142
אוקיי, תקשיב לי בזהירות רבה. אני צריך

367
00:33:39,225 --> 00:33:40,893
לך לנעול את הדלת שלך ולהישאר בתוך שלך

368
00:33:40,977 --> 00:33:41,769
חדר וחכה לי.

369
00:33:41,853 --> 00:33:42,311
אתה מבין?

370
00:33:44,731 --> 00:33:45,148
לְלַכֵּד.

371
00:33:47,316 --> 00:33:47,734
לְלַכֵּד!

372
00:33:48,609 --> 00:33:49,736
סליחה, סליחה, סליחה, חשבתי ששמעתי

373
00:33:49,819 --> 00:33:51,362
משהו. מה אמרת?

374
00:33:52,196 --> 00:33:53,948
תישאר... בחדר... בשבילי.

375
00:33:54,532 --> 00:33:55,033
רא-

376
00:33:55,283 --> 00:33:55,742
אקסבייר.

377
00:33:56,743 --> 00:33:58,036
לְלַכֵּד? לְלַכֵּד?

378
00:33:59,704 --> 00:34:00,246
לְחַרְבֵּן.

379
00:34:08,046 --> 00:34:08,921
האם אתה שם?

380
00:34:11,591 --> 00:34:11,966
אקסבייר.

381
00:34:12,925 --> 00:34:13,509
זִיוּן.

382
00:34:25,354 --> 00:34:27,190
מה שאתה אומר זה

383
00:34:27,273 --> 00:34:30,193
חאווייר שדד מהם תחמושת.

384
00:34:30,610 --> 00:34:31,527
פאצ'ינו אמר שכן.

385
00:34:36,574 --> 00:34:37,241
יָמִינָה.

386
00:34:38,284 --> 00:34:39,786
פשוט תנקה את זה.

387
00:34:44,165 --> 00:34:44,832
צ'ינו.

388
00:34:48,086 --> 00:34:48,836
כן, בנאדם, מה קורה?

389
00:34:49,337 --> 00:34:50,713
אתה רוצה לספר לי מה קרה שוב?

390
00:34:51,339 --> 00:34:53,508
אחי תראה, אני מצטער אחי. כאילו זה X, אחי

391
00:34:53,716 --> 00:34:56,135
הוא פשוט נכנס ואז הוא נעלם

392
00:34:56,219 --> 00:34:57,303
התחמושת והחרא, אחי.

393
00:34:57,762 --> 00:34:58,930
לא התכוונתי לזה, זה היה

394
00:34:59,013 --> 00:35:00,014
פשוט יום רע, אחי.

395
00:35:00,348 --> 00:35:01,766
לא, וגם אני מצטער.

396
00:35:13,861 --> 00:35:15,446
אני אתן לך לקחת את הבא, בסדר?

397
00:35:18,950 --> 00:35:20,201
אתה רציני? יש

398
00:35:20,284 --> 00:35:21,869
אין סיבה לקריאת שם.

399
00:35:37,343 --> 00:35:39,053
אז זה מה שאנחנו עושים עכשיו.

400
00:35:45,977 --> 00:35:46,894
אתה שמח?

401
00:36:19,260 --> 00:36:20,720
זו ראלי. השאר אחד.

402
00:36:21,345 --> 00:36:24,098
ראלי, זה אני. באיזה מלון אתה?

403
00:36:25,349 --> 00:36:26,350
תתקשר אלי בחזרה.

404
00:37:24,033 --> 00:37:27,745
ובכן, הגיע הזמן לשתות משהו.

405
00:37:47,848 --> 00:37:49,225
זו ראלי. השאר אחד.

406
00:37:49,684 --> 00:37:50,643
ראלי, אני צריך

407
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
לדעת באיזה מלון אתה נמצא.

408
00:37:52,103 --> 00:37:52,687
תתקשר אלי בחזרה.

409
00:38:05,658 --> 00:38:06,575
לְבָסוֹף.

410
00:38:14,333 --> 00:38:15,042
תוֹדָה.

411
00:38:28,597 --> 00:38:29,473
אז המכונית הזו שלך?

412
00:38:30,808 --> 00:38:32,893
כֵּן. מה עם זה?

413
00:38:33,311 --> 00:38:34,395
זה מצופה, לא?

414
00:38:36,272 --> 00:38:36,856
כֵּן.

415
00:38:38,107 --> 00:38:40,192
קיבלתי את זה במכירה פומבית של הפד,

416
00:38:40,443 --> 00:38:41,902
ומזל לך,

417
00:38:42,445 --> 00:38:44,113
גם החלונות חסיני כדורים.

418
00:38:46,115 --> 00:38:47,325
ואת פשוט מסעת אנשים

419
00:38:47,408 --> 00:38:48,367
בסביבות ל.א. בדבר הזה?

420
00:38:49,452 --> 00:38:49,827
כֵּן.

421
00:38:52,413 --> 00:38:53,164
זה שונה.

422
00:39:00,087 --> 00:39:00,880
אז, אממ...

423
00:39:02,590 --> 00:39:03,049
למה?

424
00:39:03,674 --> 00:39:04,342
למה מה?

425
00:39:05,926 --> 00:39:07,219
למה לקחת את כל הכסף הזה?

426
00:39:19,273 --> 00:39:20,232
אז, אידיוט.

427
00:39:24,570 --> 00:39:25,321
הייתי רוצה לדעת ששלי

428
00:39:25,404 --> 00:39:27,073
למוות פוטנציאלי יש ערך מסוים.

429
00:39:28,908 --> 00:39:29,533
אז למה?

430
00:39:30,451 --> 00:39:30,868
אמא שלי.

431
00:39:31,535 --> 00:39:32,411
אמא שלך?

432
00:39:34,789 --> 00:39:36,415
כן, אמא שלי נלקחה על ידי איזה דוד

433
00:39:36,499 --> 00:39:37,792
הונאה בחדר וול סטריט.

434
00:39:38,918 --> 00:39:39,668
ממזרים התרוקנו

435
00:39:39,752 --> 00:39:40,711
להוציא את חשבון החיסכון שלה.

436
00:39:42,630 --> 00:39:43,881
היא...

437
00:39:44,423 --> 00:39:45,091
בן 70

438
00:39:45,174 --> 00:39:47,218
מורה החיה מהכנסה קבועה,

439
00:39:47,301 --> 00:39:48,094
אם היא לא תמצא

440
00:39:48,177 --> 00:39:49,178
הכסף למשכנתא.

441
00:39:49,762 --> 00:39:50,346
היא תהיה על

442
00:39:50,429 --> 00:39:52,348
רחוב, אז זו הסיבה שלי.

443
00:39:55,101 --> 00:39:55,810
אמא שלך?

444
00:39:58,562 --> 00:39:59,814
כן, אפילו לבחורים כמוני יש אמהות.

445
00:40:00,189 --> 00:40:01,440
לא התכוונתי לזה ככה.

446
00:40:01,524 --> 00:40:02,316
ואיך התכוונת לזה?

447
00:40:03,692 --> 00:40:04,402
אני פשוט מופתע.

448
00:40:05,361 --> 00:40:06,529
מופתע שיש לי אמא?

449
00:40:07,863 --> 00:40:09,573
לא, פשוט חשבתי שזה כמו...

450
00:40:11,158 --> 00:40:12,618
כלבות, חופים, מהר

451
00:40:12,701 --> 00:40:13,911
מכוניות, דברים כאלה.

452
00:40:14,370 --> 00:40:14,954
אה, יהיה א

453
00:40:15,037 --> 00:40:16,080
נשאר מעט בשביל זה.

454
00:40:17,039 --> 00:40:18,124
לא הכל אלטוריסטי.

455
00:40:29,802 --> 00:40:30,678
בעיות משפחתיות, X?

456
00:40:31,762 --> 00:40:32,847
אתה כמו פרוטה רעה.

457
00:40:34,473 --> 00:40:36,058
ראה את עבודת היד שלך במחסן.

458
00:40:36,976 --> 00:40:37,643
מבולגן, מבולגן.

459
00:40:38,894 --> 00:40:40,479
מאוד מאוד לא כמוך.

460
00:40:40,896 --> 00:40:41,605
ובכן, טוב לדעת שאתה

461
00:40:41,689 --> 00:40:42,898
עדיין מנקה אחרי.

462
00:40:42,982 --> 00:40:44,400
פעם שוער, תמיד שוער, נכון?

463
00:40:45,109 --> 00:40:46,694
כרגיל, טיפלתי בזה.

464
00:40:47,403 --> 00:40:48,904
אתה מאבד את המגע שלך, בן.

465
00:40:49,196 --> 00:40:50,489
ובכן, יהיה לי הרבה זמן להרהר

466
00:40:50,573 --> 00:40:51,866
על זה בחוף חם.

467
00:40:52,408 --> 00:40:52,783
מה אתה רוצה?

468
00:40:53,200 --> 00:40:54,201
אני הולך להציע לך מוצק.

469
00:40:54,827 --> 00:40:55,953
אתה הולך לעשות לי מוצק?

470
00:40:56,412 --> 00:40:57,121
אתה פוגש אותי למטה

471
00:40:57,204 --> 00:40:58,539
משמר רחוב 4 בשלושים.

472
00:40:59,498 --> 00:41:00,082
תביא את הכסף.

473
00:41:02,209 --> 00:41:04,920
אנחנו נגיד לפואנטס שירינו בך כשאתה

474
00:41:05,004 --> 00:41:05,880
ניסו לברוח.

475
00:41:07,339 --> 00:41:08,174
נפל לתוך הנהר.

476
00:41:09,133 --> 00:41:09,800
אפילו ניתן לך לשמור

477
00:41:09,884 --> 00:41:12,303
100K על הצרות שלך.

478
00:41:13,679 --> 00:41:15,014
וואו, היית עושה את כל זה בשבילי.

479
00:41:15,514 --> 00:41:16,140
בטח, חבר.

480
00:41:17,099 --> 00:41:18,350
למען הישן.

481
00:41:18,434 --> 00:41:19,101
כמה הוא משלם

482
00:41:19,185 --> 00:41:19,977
אתה לצוד אותי?

483
00:41:20,394 --> 00:41:21,479
זו הצעה חד פעמית.

484
00:41:21,562 --> 00:41:22,897
כמה הוא משלם לך?

485
00:41:24,773 --> 00:41:25,232
הגזרה שלך.

486
00:41:27,526 --> 00:41:29,862
אז הגזרה שלי פלוס שלך, אתה באמת א

487
00:41:29,945 --> 00:41:31,322
שוער טבילה כפולה, נכון?

488
00:41:31,405 --> 00:41:33,699
קח את העסקה או צפה בשישה שלך.

489
00:41:34,450 --> 00:41:35,701
כי אני בא בשבילך בכל מקרה.

490
00:41:44,710 --> 00:41:45,002
אנחנו חייבים ללכת.

491
00:42:44,895 --> 00:42:46,647
חאווייר, איפה אתה?

492
00:42:51,318 --> 00:42:52,528
אחות קטנה.

493
00:43:06,375 --> 00:43:07,001
פַּרְפַּר.

494
00:43:08,127 --> 00:43:09,795
אז לא הצלחת למצוא אותם?

495
00:43:10,379 --> 00:43:13,299
קיבלתי הודעת טקסט מבובי או שאומר X

496
00:43:13,382 --> 00:43:15,175
היה כאן. מאז הוא איננו.

497
00:43:18,304 --> 00:43:19,471
כן, אני מניח שאתה

498
00:43:19,555 --> 00:43:20,556
יכול לומר שאני מאוכזב.

499
00:43:21,390 --> 00:43:24,018
בובי או עדיין כאן. מחשבות?

500
00:43:26,020 --> 00:43:27,354
שלח אותו לשטן.

501
00:43:45,247 --> 00:43:46,457
אם לא אכפת לך שאני אומר את זה, למה לא

502
00:43:46,540 --> 00:43:47,708
פשוט להחזיר את הכסף?

503
00:43:49,168 --> 00:43:50,794
האם לא שמת לב

504
00:43:50,878 --> 00:43:51,754
משהו שקורה?

505
00:43:52,296 --> 00:43:54,006
כן, בעצם יש לי. ומכאן זה

506
00:43:54,089 --> 00:43:55,090
נראה שאתה לא יודע איך

507
00:43:55,174 --> 00:43:56,800
להוציא אותי או אותך מזה.

508
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
תראי, טוניה, את נוהגת

509
00:43:58,260 --> 00:43:59,887
מבחינה מקצועית, הייתי עושה את זה.

510
00:44:00,304 --> 00:44:01,055
לְחַרְבֵּן.

511
00:44:01,597 --> 00:44:02,431
לַעֲצוֹר.

512
00:44:03,265 --> 00:44:06,560
זה בסדר. רק תהיה רגוע, תענה לשלו

513
00:44:06,644 --> 00:44:08,604
שאלות, אבל נסו לא לומר יותר מדי.

514
00:44:08,646 --> 00:44:10,064
בְּסֵדֶר.

515
00:44:48,143 --> 00:44:50,437
עֶרֶב. אני הבלש פירסון. מה שלומם

516
00:44:50,521 --> 00:44:51,939
שניכם עושים הלילה?

517
00:44:52,773 --> 00:44:55,442
טוב, בלש. משהו לא בסדר?

518
00:44:56,235 --> 00:44:57,444
עצרתי אותך כי האור האחורי שלך

519
00:44:57,528 --> 00:44:59,238
שבורה. האם אתה מודע לזה?

520
00:45:00,698 --> 00:45:01,490
לֹא.

521
00:45:01,740 --> 00:45:02,908
האם היית בתאונה או...

522
00:45:05,744 --> 00:45:06,787
מה שלומך שם, אדוני?

523
00:45:07,496 --> 00:45:08,330
אני מסתדר טוב, השוטר.

524
00:45:09,248 --> 00:45:10,249
לא באמת יכול לראות את הפנים שלך.

525
00:45:10,582 --> 00:45:13,377
כן, אני מצטער. יש לי פוטופוביה. שלך

526
00:45:13,460 --> 00:45:15,003
אורות, הם מטרידים את עיניי.

527
00:45:16,547 --> 00:45:18,590
כן, הם בהירים. איפה

528
00:45:18,674 --> 00:45:19,758
שניכם הולכים בשעה הזו?

529
00:45:20,718 --> 00:45:22,678
אני נהג שיתוף נסיעות ואני לוקח את שלי

530
00:45:22,761 --> 00:45:24,513
הנוסע ליעדו.

531
00:45:25,389 --> 00:45:26,765
אני רואה. ואתה, אדוני, כן

532
00:45:26,849 --> 00:45:27,766
אתה מבקר מחוץ לעיר?

533
00:45:28,350 --> 00:45:29,184
כן, השוטר.

534
00:45:30,477 --> 00:45:31,603
עסקים, פלז'ר?

535
00:45:32,813 --> 00:45:34,148
זה L.A., קצת משניהם.

536
00:45:35,149 --> 00:45:35,357
בְּסֵדֶר.

537
00:45:37,359 --> 00:45:38,485
אני רק אצטרך לראות את הרישיון שלך ו

538
00:45:38,569 --> 00:45:39,486
הרשמה לעת עתה.

539
00:45:45,868 --> 00:45:46,994
האם זה נפוץ לבלשים

540
00:45:47,077 --> 00:45:48,871
לעשות עצירות תנועה שגרתיות?

541
00:45:50,914 --> 00:45:51,665
לא באופן כללי.

542
00:45:56,754 --> 00:45:58,505
עכשיו מה? יותר דרמה עם

543
00:45:58,589 --> 00:45:59,381
החיילים הקטנים שלך?

544
00:46:01,884 --> 00:46:02,801
לא.

545
00:46:04,344 --> 00:46:07,890
זו, יקירתי, החלטה.

546
00:46:09,600 --> 00:46:11,310
נראה היה שה...

547
00:46:13,604 --> 00:46:17,065
שוטר חיות מחמד, מר פירסון,

548
00:46:19,651 --> 00:46:20,861
יש את אקסבייר.

549
00:46:22,571 --> 00:46:25,783
ובסכום הנכון?

550
00:46:30,662 --> 00:46:34,416
הו, זה כל כך טוב לדעת שאין

551
00:46:34,500 --> 00:46:39,296
שוטר נקי בעיר הקטנה שלי.

552
00:46:41,715 --> 00:46:43,258
אה, כן.

553
00:46:46,136 --> 00:46:47,554
נַעֲשָׂה.

554
00:46:48,263 --> 00:46:50,808
ובכן, איפה היינו?

555
00:47:09,159 --> 00:47:11,286
פואנטים, שוטרים מכופפים ו-X.

556
00:47:12,204 --> 00:47:14,164
איזה לילה מקסים.

557
00:47:23,924 --> 00:47:25,217
תעשה לי טובה.

558
00:47:25,300 --> 00:47:27,177
צא מהרכב, אני רוצה להראות לך את

559
00:47:27,261 --> 00:47:28,637
נזק לאור האחורי שלך.

560
00:47:36,186 --> 00:47:37,563
האם זו בעיה?

561
00:47:41,358 --> 00:47:42,484
איפה נשארת אתה שוהה, אדוני?

562
00:47:42,818 --> 00:47:43,777
אתה יודע מה? זה בסדר.

563
00:47:44,528 --> 00:47:44,820
גְבִירתִי?

564
00:47:44,903 --> 00:47:46,321
זה בסדר. כן, אני בסדר.

565
00:47:47,155 --> 00:47:48,198
בסדר, תישאר במקום, אדוני.

566
00:48:00,335 --> 00:48:01,086
נראה כמו מישהו

567
00:48:01,169 --> 00:48:02,045
בעט באור האחורי שלך.

568
00:48:03,839 --> 00:48:04,882
סביר להניח שילדים.

569
00:48:07,342 --> 00:48:08,176
כמה זמן יש לך את האוטו?

570
00:48:10,220 --> 00:48:12,806
אני לא יודע, ארבע או חמש שנים.

571
00:48:16,977 --> 00:48:17,728
כמה זמן אתה

572
00:48:17,811 --> 00:48:18,353
נהיגה מקצועית?

573
00:48:18,520 --> 00:48:19,021
שלוש שנים.

574
00:48:19,229 --> 00:48:19,980
אדוני, אני אצטרך אותך

575
00:48:20,063 --> 00:48:21,189
לצאת מהרכב.

576
00:48:27,821 --> 00:48:28,572
כן, קצין.

577
00:49:29,508 --> 00:49:31,426
למה לא לשלוח את האנשים שלך לאסוף את שלך

578
00:49:31,510 --> 00:49:32,427
כסף, מזרקות?

579
00:49:34,471 --> 00:49:36,139
יש לי רעיון הרבה יותר טוב.

580
00:49:38,684 --> 00:49:43,689
אני חושב שאדאג להפיל את קסבייר

581
00:49:43,772 --> 00:49:47,985
סמטה כמו חרא העכברים שהוא.

582
00:49:48,276 --> 00:49:49,736
כזה בזבוז זמן.

583
00:49:50,862 --> 00:49:53,615
אתה חייב להתמקד באיסוף הכסף שלך

584
00:49:53,865 --> 00:49:57,494
ובלוטים, הבן הקטן הזרוע שלי.

585
00:49:58,996 --> 00:50:02,332
אל תקרא לי ככה.

586
00:50:04,751 --> 00:50:05,585
אַף אֶחָד לֹא.

587
00:50:06,920 --> 00:50:07,379
אַף אֶחָד לֹא.

588
00:50:07,462 --> 00:50:08,463
אוי! לְהַפְסִיק!

589
00:50:09,589 --> 00:50:12,676
הבעלים של הצנוברים שלי, אבל אני!

590
00:50:13,802 --> 00:50:16,263
אתה מבין את זה?

591
00:50:16,638 --> 00:50:16,930
כֵּן.

592
00:50:17,222 --> 00:50:18,473
-האם אתה?
-כן, הבנתי.

593
00:50:18,682 --> 00:50:19,474
הבנתי.

594
00:50:22,310 --> 00:50:24,813
ובכן, אתה יכול לעשות טובה

595
00:50:24,896 --> 00:50:27,315
בשבילי, לא? בוא הנה.

596
00:50:30,569 --> 00:50:31,611
איפה X?

597
00:50:31,695 --> 00:50:32,571
אני לא יודע.

598
00:50:34,865 --> 00:50:36,533
איפה X?

599
00:50:36,783 --> 00:50:39,661
אמרתי לך. אני לא יודע.

600
00:50:40,954 --> 00:50:41,538
ביי ביי.

601
00:51:08,690 --> 00:51:10,358
אתה עדיין מדבר על הילד הזה?

602
00:51:27,459 --> 00:51:28,335
טוֹב?

603
00:51:28,627 --> 00:51:30,962
קבל את הכסף, תהרוג את כולם.

604
00:51:35,759 --> 00:51:36,927
תשמור את זה ביחד, חבר.

605
00:52:01,243 --> 00:52:01,910
מַדוּעַ?

606
00:52:03,787 --> 00:52:04,663
למה מה?

607
00:52:08,250 --> 00:52:09,626
למה היית צריך להרוג אותם?

608
00:52:19,177 --> 00:52:21,304
הם היו שני בני אדם! אתה בן של א

609
00:52:21,388 --> 00:52:23,056
כלבה! חיה מזוינת שכמותך!

610
00:52:23,515 --> 00:52:24,266
תפסיק עם זה! היי, היי!

611
00:52:24,349 --> 00:52:26,184
הם היו שני בני אדם!

612
00:52:26,768 --> 00:52:31,064
מה לא בסדר איתך? מַדוּעַ?

613
00:52:31,731 --> 00:52:34,609
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! טוניה, תפסיקי!

614
00:52:38,864 --> 00:52:39,614
לְהַפְסִיק.

615
00:52:42,659 --> 00:52:44,744
אני אשחרר אותך עכשיו, ואתה

616
00:52:44,828 --> 00:52:46,246
לא מתכוון להכות אותי. אתה מבין?

617
00:53:02,345 --> 00:53:03,638
לא רציתי שזה יקרה.

618
00:53:05,015 --> 00:53:05,515
אז למה?

619
00:53:06,349 --> 00:53:07,934
העובדה ששאלת את השאלה

620
00:53:08,018 --> 00:53:09,477
אומר לי שלעולם לא תבין.

621
00:53:10,270 --> 00:53:11,271
זו לא תשובה.

622
00:53:20,197 --> 00:53:20,614
הכסף הזה...

623
00:53:23,450 --> 00:53:27,162
נגנב מבלשים מלוכלכים אשר

624
00:53:27,245 --> 00:53:28,663
שדדו אותו מסוחרי סמים.

625
00:53:30,123 --> 00:53:31,458
האנשים היחידים שמחפשים את זה

626
00:53:31,541 --> 00:53:32,834
כסף, או סוג האנשים שכן

627
00:53:33,084 --> 00:53:34,961
להרוג אותך רק כדי לקבל את זה.

628
00:53:35,378 --> 00:53:37,255
המעסיק הקודם שלי הוא אחד מהם.

629
00:53:40,467 --> 00:53:43,220
הבלשים האלה, הם היו

630
00:53:43,303 --> 00:53:44,304
חלק מהצוות שגנבנו.

631
00:53:46,431 --> 00:53:47,557
איך אני יודע שאתה לא משקר?

632
00:53:48,558 --> 00:53:49,351
תפוס את הטלפון שלי.

633
00:53:59,361 --> 00:54:00,445
צילמנו אותם

634
00:54:00,528 --> 00:54:02,489
לפני שגנבנו אותם.

635
00:54:09,120 --> 00:54:12,040
אני לא יודע. מסיבות אישיות, אני

636
00:54:12,123 --> 00:54:16,753
נחש, פואנטס אמר לצוות להרוג אותי.

637
00:54:24,844 --> 00:54:25,470
אני מניח...

638
00:54:26,638 --> 00:54:28,265
פחות אנשים, יותר כסף להסתובב.

639
00:54:30,976 --> 00:54:32,936
הצלחתי לברוח, ו

640
00:54:33,019 --> 00:54:35,230
לקחתי את הכסף. כל זה.

641
00:54:40,694 --> 00:54:41,569
הם היו הורגים אותנו.

642
00:54:42,862 --> 00:54:43,363
כֵּן.

643
00:54:52,330 --> 00:54:53,123
היי, אתה מדמם.

644
00:54:55,375 --> 00:54:57,377
אני רק צריך לנוח.

645
00:54:58,920 --> 00:54:59,254
היי.

646
00:55:01,673 --> 00:55:02,048
היי.

647
00:55:04,134 --> 00:55:05,927
היי. היי, אל תמות עליי.

648
00:55:14,102 --> 00:55:14,769
אני צריך את עזרתך.

649
00:55:40,587 --> 00:55:42,422
חשבתי שהסכמנו להפסיק לעשן אלה

650
00:55:42,505 --> 00:55:45,133
דברים ארורים. הם יהרגו אותך.

651
00:55:45,592 --> 00:55:46,593
כן, גם החיים יהיו.

652
00:55:47,344 --> 00:55:49,637
כֵּן. אז אנחנו צריכים לעזור לזה?

653
00:55:52,349 --> 00:55:53,850
ביקשתי ממך כאן את עזרתך,

654
00:55:53,933 --> 00:55:55,310
לא השיפוטים שלך, מרטי.

655
00:55:59,981 --> 00:56:01,566
אני אעשה מה שאני יכול.

656
00:56:02,734 --> 00:56:03,318
אבל אז אנחנו הולכים

657
00:56:03,401 --> 00:56:04,444
לדבר על העתיד שלנו.

658
00:56:07,781 --> 00:56:08,281
בְּסֵדֶר.

659
00:56:51,366 --> 00:56:51,908
כֵּן?

660
00:56:52,700 --> 00:56:53,785
X בהחלט היה כאן.

661
00:56:55,370 --> 00:56:56,788
ומה קרה למגנים?

662
00:56:58,498 --> 00:56:58,706
גְזִירָה.

663
00:57:01,459 --> 00:57:02,210
שטפו אותו למטה.

664
00:57:22,730 --> 00:57:24,482
אני לא יודע מה זה לעזאזל, ואני

665
00:57:24,566 --> 00:57:25,859
ממש לא רוצה.

666
00:57:26,693 --> 00:57:27,485
אבל אתה חייב

667
00:57:27,569 --> 00:57:28,695
תתרחקי מזה, מותק.

668
00:57:30,613 --> 00:57:31,322
עזוב איתי.

669
00:57:32,323 --> 00:57:32,699
עַכשָׁיו.

670
00:57:33,783 --> 00:57:34,200
אָנָא.

671
00:57:37,328 --> 00:57:38,246
עשיתי לו עסקה.

672
00:57:40,498 --> 00:57:41,291
הוא פושע.

673
00:57:42,125 --> 00:57:43,710
אז המילה שלי לא אומרת כלום עכשיו.

674
00:57:44,335 --> 00:57:45,253
המילה שלך, אין מילה. אתה

675
00:57:45,336 --> 00:57:47,046
אתה צריך לדאוג לעצמך, מותק.

676
00:57:51,801 --> 00:57:53,803
תודה, מרטי. שוב, הראית

677
00:57:53,887 --> 00:57:54,971
לי את ההבדל בין

678
00:57:55,054 --> 00:57:56,931
להיות אנוכי וחסר אנוכיות.

679
00:57:57,724 --> 00:57:58,850
נחשו מי אתם.

680
00:58:02,979 --> 00:58:04,439
אני אשאל אותך פעם אחרונה.

681
00:58:05,982 --> 00:58:07,233
בוא איתי עכשיו.

682
00:58:08,568 --> 00:58:09,903
תעביר אותו לדירה.

683
00:58:10,862 --> 00:58:11,821
אנחנו נשמח.

684
00:58:20,747 --> 00:58:21,456
להתראות מרטי.

685
00:58:27,212 --> 00:58:28,296
הוא שייך לבית חולים.

686
00:58:37,972 --> 00:58:40,642
אני אתן לך כמה משככי כאבים.

687
00:58:41,392 --> 00:58:42,685
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

688
00:58:47,524 --> 00:58:48,775
זה היה מפואר, ילדון.

689
00:58:51,986 --> 00:58:53,279
תשמור על עצמך.

690
00:59:12,340 --> 00:59:13,466
איפה אתה, פרפר?

691
00:59:14,842 --> 00:59:16,844
בדיוק איפה שאני צריך להיות.

692
00:59:20,932 --> 00:59:22,183
כמה ילדים של אמא.

693
00:59:24,435 --> 00:59:26,771
לא, לא, לא. תהיה נחמד.

694
00:59:30,066 --> 00:59:32,110
קדימה.

695
00:59:40,493 --> 00:59:41,286
קורא עצרת.

696
00:59:45,248 --> 00:59:46,124
לְלַכֵּד!

697
00:59:46,499 --> 00:59:47,041
אקסבייר.

698
00:59:50,336 --> 00:59:52,630
ובכן, אני מבין

699
00:59:52,714 --> 00:59:54,674
שהיה לך כמה

700
00:59:54,757 --> 00:59:57,051
בעיות עם המשטרה.

701
00:59:57,969 --> 00:59:59,762
לא אידיאלי, לא אידיאלי.

702
01:00:01,014 --> 01:00:02,098
איפה אחותי?

703
01:00:03,516 --> 01:00:09,314
תביא לי את הכסף שלי, ואתה תהיה

704
01:00:09,397 --> 01:00:13,484
התאחדה עם אחותך, וכל זה

705
01:00:13,901 --> 01:00:16,070
יסתיים הערב.

706
01:00:16,613 --> 01:00:17,572
הכסף שלך?

707
01:00:18,072 --> 01:00:19,365
הגאווה שלך.

708
01:00:20,325 --> 01:00:23,161
זה תמיד היה הכי גדול שלך

709
01:00:23,244 --> 01:00:25,830
חולשה, וכן,

710
01:00:26,456 --> 01:00:27,665
אקסבייר.

711
01:00:29,334 --> 01:00:32,211
שֶׁלִי. כֶּסֶף.

712
01:00:34,339 --> 01:00:35,632
אני לא מביא לך חרא

713
01:00:35,715 --> 01:00:37,383
עד שאדע שאחותי בסדר.

714
01:00:42,347 --> 01:00:42,930
אֵיפֹה?

715
01:00:43,848 --> 01:00:45,516
איפה כל זה התחיל.

716
01:00:47,352 --> 01:00:52,440
איפה הפכת ליהודה.

717
01:00:53,358 --> 01:00:54,067
אל תשים את שלך

718
01:00:54,150 --> 01:00:55,360
ידיים עליה, אמא שלך...

719
01:00:58,196 --> 01:00:59,197
אתה צריך את בית החולים.

720
01:01:01,449 --> 01:01:02,283
אני לוקח אותך לבית החולים.

721
01:01:02,367 --> 01:01:03,576
רק תן לי עוד כדורים.

722
01:01:06,829 --> 01:01:08,539
אני לא עושה את זה יותר.

723
01:01:08,623 --> 01:01:10,041
אתה הולך לבית החולים. לא אכפת לי.

724
01:01:10,917 --> 01:01:11,250
לא.

725
01:01:12,377 --> 01:01:13,628
זה פשוט מטורף.

726
01:01:15,338 --> 01:01:16,506
אני לוקח אותך לבית החולים הארור.

727
01:01:16,506 --> 01:01:17,507
לא. לא.

728
01:01:17,924 --> 01:01:18,257
ישו.

729
01:01:19,425 --> 01:01:19,842
זִיוּן.

730
01:01:20,927 --> 01:01:22,428
אתה לא הולך למות עליי הלילה.

731
01:01:22,804 --> 01:01:23,888
לְהַפְסִיק. בבקשה תפסיק.

732
01:01:29,060 --> 01:01:30,728
למה לא פשוט להחזיר לו את הכסף ו

733
01:01:30,812 --> 01:01:32,355
לסיים את זה עכשיו בשביל אחותך?

734
01:01:32,730 --> 01:01:33,690
בשנייה שאני נותן לו את הכסף

735
01:01:33,773 --> 01:01:34,357
הוא הולך

736
01:01:34,440 --> 01:01:36,484
הרוג אותי, אחותי ואתה.

737
01:01:36,609 --> 01:01:38,861
לא, הוא אמר תביא לי את הכסף שלי.

738
01:01:38,945 --> 01:01:40,863
הוא אמר תביא לי את הכסף שלי וזה נגמר

739
01:01:40,947 --> 01:01:41,781
הערב. הוא לא אמר

740
01:01:41,864 --> 01:01:43,324
כל דבר על להשאיר אותנו בחיים.

741
01:01:44,617 --> 01:01:46,744
תראה אני מכיר אותו. אני יודע איך הוא חושב.

742
01:01:48,871 --> 01:01:49,956
אני צריך את עזרתך.

743
01:01:54,836 --> 01:01:55,795
אני לא מסתכל על שלי

744
01:01:55,878 --> 01:01:57,630
לשאת את שארית חיי.

745
01:02:06,806 --> 01:02:07,807
אנחנו נותנים לו את הכסף.

746
01:02:09,600 --> 01:02:11,018
תחזיר את אחותי.

747
01:02:12,353 --> 01:02:13,938
תהרוג את כולם.

748
01:02:22,864 --> 01:02:23,823
אתה יודע איך להשתמש בזה?

749
01:03:13,581 --> 01:03:14,373
איפה אתה עכשיו?

750
01:03:15,041 --> 01:03:15,541
איידהו.

751
01:03:16,918 --> 01:03:17,293
יָמִינָה.

752
01:03:18,377 --> 01:03:21,005
לך למקום שבו הכל התחיל.

753
01:03:21,923 --> 01:03:24,425
לאן הוא הפך...

754
01:03:24,926 --> 01:03:25,384
יהודה!

755
01:03:29,055 --> 01:03:31,057
על זה אני מדבר.

756
01:04:02,964 --> 01:04:04,048
אני רוצה סיגריות.

757
01:04:08,719 --> 01:04:10,304
אתה צריך להפסיק לשחק אלה

758
01:04:10,388 --> 01:04:11,514
משחקים עם אקסבייר.

759
01:04:11,597 --> 01:04:12,974
פשוט לשים לזה סוף.

760
01:04:18,020 --> 01:04:25,403
אני אשים לזה סוף כשארצה.

761
01:04:26,571 --> 01:04:29,282
אתה מבין?

762
01:04:30,449 --> 01:04:32,618
מה שאני מבין זה שאתה עומד להפסיד

763
01:04:32,702 --> 01:04:33,744
כל הגברים שלך.

764
01:04:34,161 --> 01:04:35,329
הם יכולים להריח את החולשה שלך.

765
01:04:37,832 --> 01:04:40,835
זכור תמיד, קטן,

766
01:04:42,295 --> 01:04:48,134
אם אאבד את הכתר שלי, אתה תרד איתי.

767
01:04:52,096 --> 01:04:52,555
עזוב.

768
01:05:21,709 --> 01:05:22,960
אני אמורה להיות אצל האחיינית שלי

769
01:05:23,044 --> 01:05:24,211
מסיבת יום הולדת היום.

770
01:05:26,505 --> 01:05:27,256
בת כמה היא?

771
01:05:28,591 --> 01:05:29,175
עֶשֶׂר.

772
01:05:30,176 --> 01:05:31,010
היא תהיה בת עשר.

773
01:05:31,594 --> 01:05:32,511
זה גיל מגניב.

774
01:05:33,471 --> 01:05:35,514
לפני בנים וכל הבלגן הזה.

775
01:05:36,766 --> 01:05:37,475
כֵּן.

776
01:05:38,851 --> 01:05:40,436
תודה שלא הרגת אותי.

777
01:05:41,187 --> 01:05:42,104
הלילה עוד לא נגמר.

778
01:05:53,658 --> 01:05:54,951
אני אקסבייר, דרך אגב.

779
01:05:57,411 --> 01:05:58,454
זה של אקסבייר משמח.

780
01:05:59,163 --> 01:06:00,915
אתה לא נראה לי כמשמח.

781
01:07:56,280 --> 01:07:58,574
יו, אחי גדול.

782
01:08:00,201 --> 01:08:01,952
וואו, נראה כמו מישהו

783
01:08:02,036 --> 01:08:03,537
היה לילה ממש כבד.

784
01:08:04,663 --> 01:08:06,999
איפה הכסף שלי?

785
01:08:08,626 --> 01:08:09,835
איפה אחותי?

786
01:08:17,510 --> 01:08:18,135
מַה?

787
01:08:19,261 --> 01:08:21,097
אין תשובה חכמה?

788
01:08:22,848 --> 01:08:24,100
הו, אני מאוכזב.

789
01:08:25,476 --> 01:08:28,437
אתה יודע, יש לך ביצים, חאווייר.

790
01:08:30,523 --> 01:08:32,608
אין מוח, אבל יש לך ביצים.

791
01:08:33,859 --> 01:08:34,985
כל מי שיש לו חצי א

792
01:08:35,069 --> 01:08:37,238
המוח פשוט היה רץ,

793
01:08:37,655 --> 01:08:39,156
לקח את הכסף והלך.

794
01:08:41,617 --> 01:08:42,868
אה, כמובן.

795
01:08:46,330 --> 01:08:47,832
אחותך הקטנה.

796
01:08:53,003 --> 01:08:57,341
הו, יש לך אישה

797
01:08:58,134 --> 01:09:01,262
והיא קיבלה צעצוע גדול.

798
01:09:01,720 --> 01:09:03,222
זה כל כך מגניב.

799
01:09:05,850 --> 01:09:07,226
אני מפחיד אותך?

800
01:09:07,852 --> 01:09:08,352
אה...

801
01:09:08,978 --> 01:09:10,437
איפה הכסף שלי?

802
01:09:11,230 --> 01:09:12,898
אם לא אקבל את הכסף שלי,

803
01:09:13,107 --> 01:09:13,732
תוכל לשאול

804
01:09:13,816 --> 01:09:15,151
שוב השאלה הזו,

805
01:09:15,526 --> 01:09:17,778
עם הפנים כלפי מטה על המדרכה,

806
01:09:18,362 --> 01:09:21,240
לוקח את נשימתך המלאה בדם האחרונה.

807
01:09:21,574 --> 01:09:24,577
עכשיו, איפה הכסף שלי?

808
01:09:26,287 --> 01:09:27,246
אוי, בחייך, זה

809
01:09:27,329 --> 01:09:29,039
לא מפחיד אותי, כלבה.

810
01:10:00,529 --> 01:10:01,238
הא.

811
01:10:06,744 --> 01:10:07,453
אתה יודע,

812
01:10:11,123 --> 01:10:12,082
נראה שאתה היחיד

813
01:10:12,166 --> 01:10:13,918
אחד שיש לו ביצים כאן.

814
01:10:15,336 --> 01:10:17,630
אז חשבתי, מה לעזאזל?

815
01:10:18,297 --> 01:10:19,673
למה שלא אחזיק אותך בחיים

816
01:10:20,591 --> 01:10:23,552
ואז אני יכול לקבל אותך בתור כלי משחק,

817
01:10:23,636 --> 01:10:25,971
אתה יודע, כמו סוג של צעצוע, הא?

818
01:10:29,934 --> 01:10:30,601
אתה הבחור ששמת

819
01:10:30,684 --> 01:10:31,602
הידיים שלך על אחותי?

820
01:10:34,021 --> 01:10:34,563
כֵּן.

821
01:10:36,023 --> 01:10:36,815
היה לי מאוד כיף עם

822
01:10:36,899 --> 01:10:38,442
גם הגוף הקטן והצמוד שלה.

823
01:11:01,590 --> 01:11:02,967
שמישהו יהרוג בן זונה!

824
01:11:15,187 --> 01:11:17,273
לעזאזל.

825
01:11:36,834 --> 01:11:37,710
אתה...

826
01:11:39,044 --> 01:11:40,629
אתה יהודה.

827
01:11:44,675 --> 01:11:45,968
אתה יהודה, הרגת אותי!

828
01:11:48,595 --> 01:11:50,097
כשאתה הולך לגיהנום.

829
01:11:51,765 --> 01:11:52,683
השטן יהיה

830
01:11:52,766 --> 01:11:54,351
יושב שם ומחכה לך.

831
01:11:55,019 --> 01:11:56,812
ואני אשב לידו.

832
01:12:17,666 --> 01:12:18,459
תהרוג אותי!

833
01:12:26,925 --> 01:12:28,719
תעשה את זה בן זונה!

834
01:12:28,969 --> 01:12:29,678
תעשה את זה!

835
01:12:33,015 --> 01:12:35,392
קדימה, יהודה, הרוג אותי!

836
01:14:09,653 --> 01:14:10,237
היי.

837
01:14:12,322 --> 01:14:13,157
יש לך את זה, בסדר?

838
01:14:14,908 --> 01:14:15,325
אקסבייר?

839
01:14:16,827 --> 01:14:17,911
היי, היי, היי.

840
01:14:17,995 --> 01:14:20,205
קדימה, קדימה.

841
01:14:20,289 --> 01:14:21,039
יש לך את זה, בסדר?

842
01:14:21,707 --> 01:14:22,624
קדימה, בסדר?

843
01:14:23,125 --> 01:14:24,960
אתה טוב, תמשיך לנשום, אתה טוב.

844
01:14:25,502 --> 01:14:26,003
אקסבייר?

845
01:14:27,671 --> 01:14:28,213
אקסבייר?

846
01:14:29,089 --> 01:14:29,298
היי.

847
01:14:31,008 --> 01:14:32,342
היי, היי, היי, קדימה.

848
01:14:32,759 --> 01:14:33,302
קדימה, חבר.

849
01:14:34,011 --> 01:14:35,637
היי, קדימה.

850
01:14:41,810 --> 01:14:42,352
קיבלת את זה.

851
01:14:51,028 --> 01:14:52,112
עשית את זה.

852
01:14:53,530 --> 01:14:55,282
עשית את זה.

853
01:14:58,494 --> 01:15:00,204
עשינו את זה.