1 00:00:03,699 --> 00:00:04,047 . 2 00:00:04,091 --> 00:00:07,007 [βρυχηθμός της κυκλοφορίας, σκύλος που γαβγίζει αχνά] 3 00:00:11,185 --> 00:00:13,013 - Νομίζεις ότι υπάρχει ένα παιδί στο πλήρωμα του Kenny 4 00:00:13,056 --> 00:00:14,231 είναι άνω των 17 ετών; 5 00:00:14,275 --> 00:00:16,364 - Περισσότερο σαν 15. 6 00:00:17,234 --> 00:00:18,670 Ε, έχουμε μάτια 7 00:00:18,714 --> 00:00:20,933 στα αγόρια μας στο μπλοκ, αν είστε όλοι έτοιμοι. 8 00:00:20,977 --> 00:00:23,023 - Αντιγραφή. Κλείσιμο τώρα. 9 00:00:25,634 --> 00:00:27,418 - Αυτό το δικό μου. 10 00:00:27,462 --> 00:00:28,854 Φαίνοντας μια χαρά, 11 00:00:28,898 --> 00:00:30,117 ως συνήθως. 12 00:00:30,160 --> 00:00:31,205 - Ξέρεις ότι είναι μαζί μου, σωστά; 13 00:00:31,248 --> 00:00:33,076 - Ναι, προς το παρόν, γιε μου. Προς το παρόν. 14 00:00:33,120 --> 00:00:34,251 - Εντάξει, εντάξει. 15 00:00:34,295 --> 00:00:35,513 - Εντάξει, τι χρειάζεστε λοιπόν; 16 00:00:35,557 --> 00:00:36,688 Το συνηθισμένο; 17 00:00:36,732 --> 00:00:37,863 - Στην πραγματικότητα, χρειαζόμαστε λίγο παραπάνω σήμερα. 18 00:00:37,907 --> 00:00:39,082 Έχουμε φίλους στο Lakeview 19 00:00:39,126 --> 00:00:40,127 που είχε γεύση από τα καλά πράγματα, 20 00:00:40,170 --> 00:00:41,650 θέλει λίγο παραπάνω. 21 00:00:45,436 --> 00:00:47,177 - Πόσο επιπλέον βάρος μιλαμε? 22 00:00:47,221 --> 00:00:48,570 - 100 γραμμάρια. 23 00:00:48,613 --> 00:00:50,267 - Συνήθως δεν κουβαλάω τόσο πολύ προϊόν για μένα, 24 00:00:50,311 --> 00:00:52,139 οπότε πρέπει να κάνω λίγη κίνηση και ενασχόληση. 25 00:00:52,182 --> 00:00:54,184 Μιλάμε κατευθείαν μαζεμένοι ή σκόνη; 26 00:00:54,228 --> 00:00:55,229 - Α, μαζεμένα σίγουρα. 27 00:00:55,272 --> 00:00:56,795 - Εντάξει, μπορώ να το κάνω να συμβεί. 28 00:00:56,839 --> 00:00:58,101 Γνωρίστε με στην οδό Division, 29 00:00:58,145 --> 00:01:00,364 Χώρος στάθμευσης μίας στάσης, στις 4:00 μ.μ. 30 00:01:00,408 --> 00:01:02,018 - Εντάξει. - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 31 00:01:02,062 --> 00:01:04,238 - Και κοίτα, αισθάνεσαι ελεύθερος να έρθω μόνος, μωρό μου. 32 00:01:04,281 --> 00:01:05,630 - Γεια, το άκουσα. 33 00:01:05,674 --> 00:01:07,023 Ναι, εννοούνταν για να ακούσεις. 34 00:01:07,067 --> 00:01:08,155 - Πρόσεχε τον εαυτό σου. 35 00:01:08,198 --> 00:01:10,722 Θα τα πούμε αργότερα. 36 00:01:10,766 --> 00:01:12,724 - Εντάξει, το παιδί πήρε το δόλωμα. 37 00:01:15,597 --> 00:01:18,774 - Μειονεκτήματα στη χρήση παιδική εργασία: 38 00:01:18,817 --> 00:01:20,732 άπειρος. 39 00:01:20,776 --> 00:01:26,695 ♪ 40 00:01:26,738 --> 00:01:28,610 - Είναι 5:00. 41 00:01:28,653 --> 00:01:30,002 - Για έναν έμπορο, με μια ώρα καθυστέρηση 42 00:01:30,046 --> 00:01:32,092 θεωρείται στην πραγματικότητα νωρίς. 43 00:01:33,789 --> 00:01:36,270 - Τίποτα μέχρι στιγμής. 44 00:01:36,313 --> 00:01:38,489 - Έπρεπε να είχα τον Άπτον κάνε τη συμφωνία μόνος σου. 45 00:01:38,533 --> 00:01:39,925 Το παιδί έχει μάτια για αυτήν. 46 00:01:41,536 --> 00:01:42,928 - Μονάδες σε 21, λαμβάνουμε πολλές κλήσεις 47 00:01:42,972 --> 00:01:45,975 των πυροβολισμών στο 3852 South on Wells. 48 00:01:47,150 --> 00:01:48,499 Μόλις πήραμε τηλέφωνο πάνω από τη ζώνη. 49 00:01:48,543 --> 00:01:51,023 Πυροβολισμοί έπεσαν δύο τετράγωνα πιο πέρα. Θα το πάρουμε. 50 00:01:54,679 --> 00:01:57,421 ♪ 51 00:01:57,465 --> 00:01:59,162 Αυτό είναι το site εδώ. 52 00:01:59,206 --> 00:02:05,212 ♪ 53 00:02:05,255 --> 00:02:06,387 Πώς φαινόμαστε, Ρουζ; 54 00:02:06,430 --> 00:02:08,911 -Είμαστε καλά. είμαστε καλά. 55 00:02:08,954 --> 00:02:16,136 ♪ 56 00:02:17,224 --> 00:02:18,268 - Σώμα. 57 00:02:18,312 --> 00:02:21,793 ♪ 58 00:02:21,837 --> 00:02:23,143 Υπομονή. Καλέστε το! 59 00:02:23,186 --> 00:02:25,014 - 5021 Ίδα. Ρίξτε ένα ασθενοφόρο. 60 00:02:25,057 --> 00:02:27,016 - Υπομονή αδερφέ. Καλά; 61 00:02:27,059 --> 00:02:28,844 Εμμένω. Έρχεται βοήθεια. 62 00:02:28,887 --> 00:02:31,803 Ο Μάλικ. Μάλικ! 63 00:02:31,847 --> 00:02:36,025 ♪ 64 00:02:36,068 --> 00:02:37,418 Μάλικ! 65 00:02:40,682 --> 00:02:43,511 ♪ 66 00:02:43,554 --> 00:02:45,904 Δεν έχει σφυγμό. Έφυγε. 67 00:02:45,948 --> 00:02:52,433 ♪ 68 00:02:52,476 --> 00:02:54,870 Απλά ένα χαζό παιδί, φίλε. 69 00:02:58,439 --> 00:02:59,701 ♪ 70 00:03:00,223 --> 00:03:01,833 - Το παιδί πήρε δύο στο στήθος. 71 00:03:01,877 --> 00:03:04,532 Βρέθηκαν δύο εννιά χιλιοστών γύρους ακριβώς δίπλα στο σώμα. 72 00:03:06,098 --> 00:03:07,665 - Όχι, μόλις πήρε δύο και έπεσε ακριβώς εκεί που στεκόταν. 73 00:03:07,709 --> 00:03:10,015 - Τίποτα δεν έχει ανακτηθεί μέχρι στιγμής. 74 00:03:10,059 --> 00:03:11,887 - Έκανε επιτήρηση σε αυτό το μπλοκ για εβδομάδες. 75 00:03:11,930 --> 00:03:14,194 Αυτό είναι ένα γνωστό σημείο επαναφοράς για τα αγόρια της γωνίας του Kenny. 76 00:03:14,237 --> 00:03:15,934 - Η DOA ήταν στην πραγματικότητα παιδί υποτίθεται ότι 77 00:03:15,978 --> 00:03:17,414 να συναντηθούμε απόψε. 78 00:03:17,458 --> 00:03:18,937 - Εντάξει, λοιπόν το παιδί ζητά περισσότερο βάρος. 79 00:03:18,981 --> 00:03:20,896 Ο Kenny τρομάζει αυτό μπορεί να κλέβει, 80 00:03:20,939 --> 00:03:22,158 οπότε τον πυροβολεί. 81 00:03:22,202 --> 00:03:23,377 - Έχουμε δύο μάρτυρες που είδε ένα αγόρι 82 00:03:23,420 --> 00:03:24,769 τρέχοντας μακριά από το εργοτάξιο 83 00:03:24,813 --> 00:03:26,075 στιγμές μετά τους πυροβολισμούς απολύθηκαν. 84 00:03:26,118 --> 00:03:27,250 - Και το φυσικό περιγραφή 85 00:03:27,294 --> 00:03:28,338 ταιριάζει με τον Nathan, Ο κολλητός του Μάλικ. 86 00:03:28,382 --> 00:03:29,818 - Λοιπόν, ίσως είναι ο σκοπευτής. 87 00:03:29,861 --> 00:03:31,820 - Ή είναι φίλος που είδε τον πυροβολητή 88 00:03:31,863 --> 00:03:33,038 και έτρεξε σαν την κόλαση. 89 00:03:33,082 --> 00:03:34,257 - Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, είναι ο μόνος μας οδηγός, 90 00:03:34,301 --> 00:03:35,737 ας τον βρούμε λοιπόν γρήγορα. 91 00:03:39,393 --> 00:03:41,133 - Νέιθαν Χόκινς, 15 ετών. 92 00:03:41,177 --> 00:03:42,526 Παράτησε το σχολείο πριν από ένα χρόνο 93 00:03:42,570 --> 00:03:44,267 για να αρχίσει να κολλάει ναρκωτικά για τον Κένι Άρμστρονγκ. 94 00:03:44,311 --> 00:03:45,703 - Ναι, έχει μια σύλληψη στο αρχείο του. 95 00:03:45,747 --> 00:03:47,227 Είναι με χρέωση αποστολής πριν από τρεις μήνες. 96 00:03:47,270 --> 00:03:48,924 - Καμιά ιδέα πού μπορεί να κάνεις παρέα; 97 00:03:48,967 --> 00:03:51,056 - Η τελευταία του γνωστή διεύθυνση ήταν το διαμέρισμα της μαμάς του στο Ώστιν. 98 00:03:51,100 --> 00:03:53,668 Αλλά το έκανε πριν από ένα χρόνο περίπου την ώρα που άρχισε να ασχολείται. 99 00:03:54,930 --> 00:03:56,540 - Ε, ήμουν πίσω από τα κάγκελα για την τελευταία δεκαετία. 100 00:03:56,584 --> 00:03:58,063 - Ποιος τον διέσωσε όταν τον έσπασαν; 101 00:03:58,107 --> 00:03:59,456 - Αυτό θα ήταν Σάρα Ουάσινγκτον, 102 00:03:59,500 --> 00:04:01,197 η θεία του Νέιθαν. - Εντάξει, 103 00:04:01,241 --> 00:04:02,807 οπότε βρες μια διεύθυνση. Ελέγξτε το. 104 00:04:10,859 --> 00:04:13,253 ♪ 105 00:04:13,296 --> 00:04:14,645 Γεια, Δρ. Appelbaum. 106 00:04:14,689 --> 00:04:16,256 Ευχαριστώ που με ξανάρθατε τόσο γρήγορα. 107 00:04:16,299 --> 00:04:19,694 Κοίτα, ήλπιζα θα μπορούσατε να με καλέσετε σε ένα ξαναγέμισμα. 108 00:04:19,737 --> 00:04:22,566 Έτρεξα έξω, και του ώμου μου ακόμα με σκοτώνει. 109 00:04:23,959 --> 00:04:25,090 Τι; 110 00:04:25,134 --> 00:04:26,266 Οκτώ μέρες; 111 00:04:26,309 --> 00:04:27,658 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 112 00:04:27,702 --> 00:04:29,660 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Χρειάζομαι περισσότερα απόψε. 113 00:04:34,143 --> 00:04:36,101 Είμαι ο αξιωματικός Atwater. 114 00:04:36,145 --> 00:04:37,494 Αυτός είναι ο αξιωματικός Ruzek. 115 00:04:37,538 --> 00:04:39,322 Είσαι η Σάρα Ουάσινγκτον; 116 00:04:40,628 --> 00:04:42,282 - Ψάχνουμε για τον ανιψιό σου, 117 00:04:42,325 --> 00:04:44,022 Νέιθαν Χόκινς. Μένει εδώ; 118 00:04:44,066 --> 00:04:45,763 - Το κάνει, αλλά δεν είναι σπίτι. 119 00:04:45,807 --> 00:04:47,896 - Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 120 00:04:47,939 --> 00:04:49,550 - Σήμερα το πρωί. 121 00:04:49,593 --> 00:04:52,117 - Εντάξει, θα σε πείραζε αν εμείς έριξε μια ματιά στο δωμάτιό του; 122 00:04:54,685 --> 00:04:56,861 Έχετε πέντε λεπτά. 123 00:04:56,905 --> 00:04:58,036 - Ναι, κυρία. 124 00:04:58,080 --> 00:04:59,473 - Κάτω στο διάδρομο. 125 00:04:59,516 --> 00:05:01,475 Στο πίσω μέρος. 126 00:05:09,961 --> 00:05:11,311 - Φίλε, φίλε. 127 00:05:12,529 --> 00:05:13,574 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 128 00:05:13,617 --> 00:05:14,792 Δεν είναι περίεργο ότι τα παιδιά σαν τον Nathan 129 00:05:14,836 --> 00:05:17,012 καταλήγουν να δουλεύουν για παιδιά όπως ο Κένι. 130 00:05:17,055 --> 00:05:19,667 - Η μαμά πέθανε, ο μπαμπάς κλειδωμένος. 131 00:05:19,710 --> 00:05:21,146 Δουλεύοντας αυτές τις γωνίες είναι πιθανώς 132 00:05:21,190 --> 00:05:23,323 το πιο σταθερό πράγμα στη ζωή αυτού του αγοριού. 133 00:05:25,673 --> 00:05:28,066 - Α, υπάρχει μια κάμερα POD απέναντι. 134 00:05:29,459 --> 00:05:30,982 Ίσως κάτι από αυτό, ναι; 135 00:05:34,769 --> 00:05:36,379 - Εντάξει, είναι ο Νέιθαν. 136 00:05:36,423 --> 00:05:38,381 - Εντάξει, έτσι είναι χρονοσήμανση 5:45, 137 00:05:38,425 --> 00:05:40,078 45 λεπτά μετά Ο Μάλικ σκοτώθηκε. 138 00:05:40,122 --> 00:05:42,385 Ας συνεχίσουμε. - Εντάξει. 139 00:05:44,518 --> 00:05:46,084 - Παγώστε ακριβώς εκεί. 140 00:05:46,128 --> 00:05:47,651 Είναι ο Νέιθαν εκεί. Παράθυρο στην πλευρά του συνοδηγού. 141 00:05:47,695 --> 00:05:50,045 - Ναι. Ποια είναι αυτή; 142 00:05:52,047 --> 00:05:55,442 Εντάξει, αδερφέ, να δούμε αν μπορούμε λάβετε rec προσώπου στον οδηγό. 143 00:06:05,713 --> 00:06:07,671 Ελέγξτε πίσω; - Ναι. 144 00:06:12,372 --> 00:06:13,547 - Πίσω στο διάολο επάνω τώρα! 145 00:06:13,590 --> 00:06:14,896 - Ουάου, ουάου! - Γεια σου! 146 00:06:14,939 --> 00:06:16,506 Τι κάνεις; - Ναι, είμαστε CPD. 147 00:06:16,550 --> 00:06:18,203 Είμαστε CPD. - Άσε το όπλο κάτω. 148 00:06:18,247 --> 00:06:19,466 - Άσε με να δω το σήμα σου. 149 00:06:19,509 --> 00:06:20,815 - Εντάξει, θα σου δείξω το σήμα, 150 00:06:20,858 --> 00:06:22,338 αλλά χρειάζομαι να βάλεις αυτό το όπλο κάτω. 151 00:06:22,382 --> 00:06:23,557 - Θα το κάνω όταν μου το δείξεις το σήμα σας. 152 00:06:23,600 --> 00:06:25,602 - Εκεί είναι ακριβώς εκεί. Το βλέπεις αυτό; 153 00:06:25,646 --> 00:06:27,038 Είμαστε αστυνομικοί, εντάξει; 154 00:06:27,082 --> 00:06:29,432 Άσε κάτω το όπλο. 155 00:06:30,390 --> 00:06:31,478 - Τώρα, φεύγεις εκείνο το όπλο μέσα. 156 00:06:31,521 --> 00:06:33,044 Μας συναντάς μπροστά. 157 00:06:33,088 --> 00:06:34,219 Εντάξει; Αυτή τη στιγμή. 158 00:06:34,263 --> 00:06:35,743 - Ναι. 159 00:06:37,919 --> 00:06:39,355 - Πάρε τα χέρια σου από τις τσέπες σου 160 00:06:39,399 --> 00:06:40,878 και έλα εδώ. 161 00:06:40,922 --> 00:06:42,532 Έλα εδώ. 162 00:06:42,576 --> 00:06:44,229 Συνεχίστε τα. 163 00:06:46,014 --> 00:06:48,059 Τι στο διάολο φταίει μαζί σου; 164 00:06:48,103 --> 00:06:50,584 ♪ 165 00:06:50,627 --> 00:06:52,063 Τραβήξτε ένα όπλο στους μπάτσους; 166 00:06:52,107 --> 00:06:53,630 - Λοιπόν, πώς στο διάολο έπρεπε να ξέρω; 167 00:06:53,674 --> 00:06:55,066 Δεν είναι όπως έστειλες ένα βιογραφικό εκ των προτέρων. 168 00:06:55,110 --> 00:06:57,155 Το μόνο που είδα ήταν δύο μάγκες περπατώντας στο σπίτι μου. 169 00:06:57,199 --> 00:06:58,374 Είναι απαραίτητο αυτό; 170 00:06:58,418 --> 00:07:00,202 - Ναι, εσύ απλά μας τράβηξε ένα όπλο. 171 00:07:00,245 --> 00:07:01,812 Εντάξει; 172 00:07:02,596 --> 00:07:03,945 Είναι εγγεγραμμένο; 173 00:07:03,988 --> 00:07:05,903 - Σίγουρα είναι, και μπορώ να σου δείξει την άδεια. 174 00:07:05,947 --> 00:07:09,733 - Εντάξει. Ξέρεις κανέναν με το όνομα Νέιθαν Χόκινς; 175 00:07:09,777 --> 00:07:10,821 - Ναι. 176 00:07:10,865 --> 00:07:12,780 - Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 177 00:07:13,650 --> 00:07:15,304 - Δεν ξέρω. Πριν από δύο, τρεις εβδομάδες. 178 00:07:15,347 --> 00:07:16,653 -Λάθος απάντηση. 179 00:07:16,697 --> 00:07:17,915 - Επόμενη λάθος απάντηση, θα σε φέρουμε μέσα, 180 00:07:17,959 --> 00:07:19,439 και ξεκινάμε γράφοντας χαρτί. 181 00:07:19,482 --> 00:07:20,614 - Τελευταία ευκαιρία, Λάιλα. 182 00:07:20,657 --> 00:07:21,832 ♪ 183 00:07:21,876 --> 00:07:23,486 - Γιατί στο διάολο ξέρεις το όνομά μου; 184 00:07:23,530 --> 00:07:25,749 - Γιατί είσαι ύποπτος σε έρευνα για φόνο. 185 00:07:25,793 --> 00:07:26,968 Γι' αυτό ξέρουμε το όνομά σου. 186 00:07:27,011 --> 00:07:28,578 -Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για; 187 00:07:28,622 --> 00:07:30,058 - Μιλάμε για πώς έχουμε ένα βίντεο 188 00:07:30,101 --> 00:07:31,625 από εσάς και τον Νέιθαν Χόκινς ιππασία στο αυτοκίνητό σου... 189 00:07:31,668 --> 00:07:34,018 αυτό το αυτοκίνητο -- σήμερα το απόγευμα. 190 00:07:34,062 --> 00:07:36,760 - Όχι, νομίζω ότι έχεις το λάθος άτομο. 191 00:07:36,804 --> 00:07:38,501 - Νομίζω ότι πρέπει φέρε την μέσα. 192 00:07:38,545 --> 00:07:40,024 Τι έκανα; 193 00:07:41,243 --> 00:07:42,549 Βοήθησες τον φίλο σου Κένι Άρμστρονγκ 194 00:07:42,592 --> 00:07:43,680 σκοτώστε τον Νέιθαν Χόκινς. 195 00:07:45,813 --> 00:07:47,510 - Τότε απέδειξε μας ότι κάνουμε λάθος, Λάιλα. Πού είναι; 196 00:07:47,554 --> 00:07:50,165 - Είναι εδώ. 197 00:07:50,208 --> 00:07:51,471 - Νέιθαν. - Παιδιά το καταλάβατε 198 00:07:51,514 --> 00:07:52,863 όλα λάθος, εντάξει; 199 00:07:52,907 --> 00:07:54,561 Η Λάιλα δεν προσπαθεί να με σκοτώσεις, εντάξει; 200 00:07:54,604 --> 00:07:55,605 Προσπαθεί να με βοηθήσει. 201 00:07:55,649 --> 00:08:00,654 ♪ 202 00:08:04,135 --> 00:08:04,309 . 203 00:08:04,353 --> 00:08:06,181 - Φίλε, δεν λέω τίποτα σε όλους σας. 204 00:08:07,443 --> 00:08:08,923 Έλα φίλε, τι εγινε 205 00:08:08,966 --> 00:08:10,315 Εσύ και ο Malik, μπαίνεις σε λογομαχία; 206 00:08:10,359 --> 00:08:11,534 Σε κλέβει; Βίδωσε την κοπέλα σου; 207 00:08:11,578 --> 00:08:12,709 Τι; - Φίλε, ούτε καν κοντά. 208 00:08:12,753 --> 00:08:15,103 Καλά; Ο Μάλικ ήταν το αγόρι μου. 209 00:08:15,146 --> 00:08:17,453 Εντάξει; Ήμασταν σφιγμένοι. 210 00:08:17,497 --> 00:08:19,281 Δεν θα του έκανα ποτέ κακό, φίλε. Ποτέ. 211 00:08:19,324 --> 00:08:21,457 - Εντάξει, δεν το έκανες. 212 00:08:21,501 --> 00:08:22,676 Ποιος το έκανε, Νέιθαν; 213 00:08:25,766 --> 00:08:27,115 - Δεν ξέρω. 214 00:08:27,158 --> 00:08:30,466 - Κοίτα, όλοι ξέρουμε τι είναι συνεχίζεται εδώ, εντάξει; 215 00:08:30,510 --> 00:08:33,164 Ξέρουμε ότι ο Malik ρώτησε τον Kenny για λίγο παραπάνω βάρος. 216 00:08:33,208 --> 00:08:34,775 Ο Κένι λοιπόν σκέφτηκε ότι ο Μάλικ άρπαζε, 217 00:08:34,818 --> 00:08:35,776 έτσι τον σκότωσε. 218 00:08:35,819 --> 00:08:37,429 - Νομίζει ότι είσαι κι εσύ. 219 00:08:37,473 --> 00:08:39,736 Δικαίωμα; Νομίζεις ότι κλέβεις; 220 00:08:39,780 --> 00:08:41,782 -Μα δεν είμαι. 221 00:08:41,825 --> 00:08:43,348 Ούτε ο Μάλικ θα το έκανε. 222 00:08:43,392 --> 00:08:44,741 - Δεν πειράζει, αν ο Κένι νομίζει ότι είσαι. 223 00:08:44,785 --> 00:08:46,787 - Ο Κένι νομίζει ότι είσαι, θα σε σκοτώσει κι εσένα. 224 00:08:49,616 --> 00:08:52,140 - Κοίτα, Νέιθαν. 225 00:08:52,183 --> 00:08:53,576 Κοίτα με για ένα δευτερόλεπτο. 226 00:08:53,620 --> 00:08:56,274 Γι' αυτό πήγες στη Λάιλα, σωστά; 227 00:08:56,318 --> 00:08:57,537 Γι' αυτό πήγες στη Λάιλα. 228 00:08:57,580 --> 00:08:59,190 έψαχνες για ένα μέρος να κρυφτείς. 229 00:08:59,234 --> 00:09:01,105 Κοίτα, αδερφέ, απλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 230 00:09:01,149 --> 00:09:02,803 Εντάξει, δεν μας νοιάζει ότι πουλάς ναρκωτικά. 231 00:09:02,846 --> 00:09:04,805 Δεν μας νοιάζει αδερφέ. Καθόλου. 232 00:09:04,848 --> 00:09:06,937 Απλά πρέπει να μάθουμε αν είδατε που έκανε το φόνο. 233 00:09:06,981 --> 00:09:08,243 Αυτό είναι όλο. - Δεν το έκανα. 234 00:09:08,286 --> 00:09:09,592 - Μη μου λες ψέματα. - Φίλε, δεν είμαι. 235 00:09:09,636 --> 00:09:11,986 ♪ 236 00:09:12,029 --> 00:09:13,422 - Είδε ο Νάθαν; ποιος πυροβόλησε τον Malik; 237 00:09:13,465 --> 00:09:15,511 - Όχι, αλλά ξέρει ήταν ο Κένι. 238 00:09:15,555 --> 00:09:18,166 Κόλαση, πεντάχρονη ανιψιά μου ξέρει ότι είναι ο Kenny. 239 00:09:18,209 --> 00:09:19,646 - Εντάξει, άσε με ξεκαθαρίστε το. 240 00:09:19,689 --> 00:09:21,648 Τρέχεις με τον Κένι Άρμστρονγκ, αλλά ταυτόχρονα, 241 00:09:21,691 --> 00:09:23,519 προστατεύεις τα παιδιά από τον πυροβολισμό από αυτόν; 242 00:09:23,563 --> 00:09:27,262 - Δεν τρέχω με τον Κένι ή οποιοσδήποτε άλλος. 243 00:09:27,305 --> 00:09:29,177 Τώρα, ήμασταν ένα πράγμα, 244 00:09:29,220 --> 00:09:32,528 αλλά έχω βγει από το παιχνίδι για εννέα χρόνια. 245 00:09:32,572 --> 00:09:34,269 Δεν έχω πάρει τόσα ως εισιτήριο στάθμευσης. 246 00:09:34,312 --> 00:09:35,792 Οπότε μη με κολλάς με τον Κένι 247 00:09:35,836 --> 00:09:39,100 ή οποιοδήποτε άλλο πανκ-γάιδαρο Gangbanger με τον οποίο μεγάλωσα. 248 00:09:41,319 --> 00:09:43,757 - Μεγάλωσα. Γι' αυτό. 249 00:09:43,800 --> 00:09:46,542 ♪ 250 00:09:46,586 --> 00:09:49,240 Όλοι κάνουμε λάθη όταν είμαστε νέοι. 251 00:09:50,720 --> 00:09:52,287 Ακόμα κι εσύ, ντετέκτιβ. 252 00:09:52,330 --> 00:09:56,683 ♪ 253 00:09:56,726 --> 00:09:58,075 - Είναι σκληρή γκόμενα. 254 00:09:58,119 --> 00:09:59,381 - Ναι. Έξυπνος επίσης. 255 00:09:59,424 --> 00:10:01,078 Ο Νέιθαν είναι τυχερός που την έχει στη ζωή του. 256 00:10:01,122 --> 00:10:02,776 - Ναι, θα το δούμε. 257 00:10:02,819 --> 00:10:05,039 Έλα, Kev. Εσύ και εγώ. 258 00:10:05,082 --> 00:10:06,997 - Έλα. 259 00:10:07,041 --> 00:10:11,698 ♪ 260 00:10:11,741 --> 00:10:13,525 Εντάξει, κυρία Ντέιβις. Είσαι ελεύθερος να πας. 261 00:10:13,569 --> 00:10:16,224 - Εντάξει, καλά. Τώρα, τι γίνεται με τον Nathan; 262 00:10:16,267 --> 00:10:18,443 Μπορώ να τον πάω και στο σπίτι; 263 00:10:18,487 --> 00:10:20,663 Τον χρεώνουμε με διανομή ηρωίνης. 264 00:10:20,707 --> 00:10:22,317 Διανομή ηρωίνης 265 00:10:22,360 --> 00:10:24,232 για σφεντόνα τσάντες δεκάρας στη γωνία; 266 00:10:24,275 --> 00:10:27,148 - Λοιπόν, αν συμφωνήσει συνεργαστεί στην υπόθεση δολοφονίας, 267 00:10:27,191 --> 00:10:28,802 ίσως μπορέσουμε να του κόψει ένα διάλειμμα. 268 00:10:28,845 --> 00:10:30,281 - Μα δεν είδε τίποτα. 269 00:10:30,325 --> 00:10:33,197 - Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει δεν μπορεί να φορέσει σύρμα. 270 00:10:33,241 --> 00:10:34,764 - Αυτό το αγόρι έχει στόχο στην πλάτη του 271 00:10:34,808 --> 00:10:36,592 το μέγεθος του Στρατιώτη Πεδίου και τον θες 272 00:10:36,636 --> 00:10:38,246 να φορέσω σύρμα; 273 00:10:38,289 --> 00:10:41,553 Ο Κένι θα σκοτώσει τον κώλο του σε δέκα δευτερόλεπτα επίπεδη. 274 00:10:41,597 --> 00:10:43,947 - Λοιπόν, ο Θεός δεν δίνει με τα δύο χέρια. 275 00:10:43,991 --> 00:10:45,470 - Ο Νέιθαν είναι καλό παιδί. 276 00:10:45,514 --> 00:10:48,604 Είναι ένα φοβισμένο παιδάκι χωρίς πού να πάω, 277 00:10:48,648 --> 00:10:50,345 και είναι η δουλειά σου να τον βοηθήσει. 278 00:10:50,388 --> 00:10:53,478 - Άκου, είναι δουλειά μου να συλλάβει 279 00:10:53,522 --> 00:10:55,176 Ο δολοφόνος του Μάλικ, Κένι Άρμστρονγκ, 280 00:10:55,219 --> 00:10:56,830 το πρώην αγόρι σου. 281 00:10:56,873 --> 00:10:59,963 Αυτή τη στιγμή, ο Nathan είναι δικός μου καλύτερη ευκαιρία για να το κάνετε αυτό. 282 00:11:00,007 --> 00:11:01,312 - Σύστησέ μου τον Κένι. 283 00:11:03,488 --> 00:11:04,576 Δικαίωμα; 284 00:11:04,620 --> 00:11:05,839 Γνωρίζουμε το πλήρωμά του συναντιέται στην κούνια του. 285 00:11:05,882 --> 00:11:07,405 Βρείτε έναν τρόπο να με φέρετε εκεί μέσα. 286 00:11:08,319 --> 00:11:10,234 Έτσι μπορώ να φυτέψω το σύρμα. 287 00:11:17,677 --> 00:11:20,897 Εντάξει, τότε πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα πάρεις τον Νέιθαν 288 00:11:20,941 --> 00:11:23,247 γρήγορα από το Σικάγο. 289 00:11:24,553 --> 00:11:26,163 - Συμφωνία. 290 00:11:32,909 --> 00:11:34,737 - Σε κατάλαβα, φίλε. 291 00:11:34,781 --> 00:11:36,521 Εντάξει. 292 00:11:36,565 --> 00:11:38,828 - Δεν θα είσαι εδώ πάρα πολύ καιρό. 293 00:11:38,872 --> 00:11:40,351 Όσο μας παίρνει να βρεις κάποιον 294 00:11:40,395 --> 00:11:42,179 να σε πάρω μέσα. 295 00:11:43,746 --> 00:11:46,053 Έχετε όποιον μπορούμε προσεγγίσει έξω από το κράτος; 296 00:11:46,096 --> 00:11:47,707 Όπου θέλετε να πάτε; 297 00:11:49,230 --> 00:11:51,319 - Όχι, δεν με ενδιαφέρει στην αποχώρηση. 298 00:11:52,146 --> 00:11:54,278 - Έλα, άνθρωπε. το σκάβω. 299 00:11:56,019 --> 00:11:58,065 Άκου, φίλε, κατάλαβα. 300 00:11:58,108 --> 00:12:00,937 Η μετακίνηση είναι δύσκολη, αλλά μπορεί στην πραγματικότητα σαν μια νέα πόλη. 301 00:12:01,938 --> 00:12:03,897 Ο μικρός μου αδερφός έπρεπε να μετακομίσει στο Τέξας. 302 00:12:03,940 --> 00:12:06,073 Δεν το ένιωθε στην αρχή. 303 00:12:06,116 --> 00:12:07,509 Το σκάβει τώρα. 304 00:12:09,903 --> 00:12:11,731 - Ξαδέρφη μου. 305 00:12:12,862 --> 00:12:15,343 Είναι μεγαλύτερος. Ζει στην Ατλάντα. 306 00:12:15,386 --> 00:12:16,561 Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό, 307 00:12:16,605 --> 00:12:17,998 αλλά ήταν πάντα καλός σε μένα. 308 00:12:18,041 --> 00:12:19,347 - Εντάξει. 309 00:12:19,390 --> 00:12:21,479 Track cuz down. 310 00:12:21,523 --> 00:12:23,351 Εντάξει. - Ευχαριστώ. 311 00:12:24,918 --> 00:12:27,181 Ε, φεύγεις; 312 00:12:27,224 --> 00:12:30,053 - Ναι, φίλε, πρέπει να πάρω σε ένα πάρτι γενεθλίων. 313 00:12:30,097 --> 00:12:31,402 Αλλά είστε έτοιμοι. 314 00:12:31,446 --> 00:12:34,014 Έχουμε έναν αστυνομικό στην πόρτα. 315 00:12:34,057 --> 00:12:36,190 Σε πήραν. 316 00:12:36,233 --> 00:12:37,844 Είσαι καλός. 317 00:12:43,850 --> 00:12:47,027 ♪ 318 00:12:49,159 --> 00:12:51,031 - Είμαι κουλ. Καλός. 319 00:12:51,074 --> 00:12:52,380 Τι είναι αυτό λοιπόν, πρώτο ραντεβού; 320 00:12:53,729 --> 00:12:55,600 Σε έναν 60χρονο πάρτι γενεθλίων; 321 00:12:55,644 --> 00:12:57,385 Όχι, δεν νομίζω. 322 00:12:57,428 --> 00:13:00,127 - Εντάξει, λίγους μήνες, λοιπόν. 323 00:13:02,042 --> 00:13:04,305 [Το «We've Only.» του Γκλεν Τζόουνς Just Begun» παίζει στερεοφωνικό] 324 00:13:04,348 --> 00:13:07,699 - ♪ Άσε με να σου δείξω 325 00:13:07,743 --> 00:13:10,485 ♪ Μόλις ξεκινήσαμε 326 00:13:10,528 --> 00:13:13,488 ♪ Το ειδύλλιο δεν έχει τελειώσει 327 00:13:13,531 --> 00:13:16,578 ♪ Πρέπει πολλά, πολλά της αγάπης για να δώσει ♪ 328 00:13:16,621 --> 00:13:18,536 - Έκπληξη. - Έκπληξη. 329 00:13:18,580 --> 00:13:20,582 - ♪ Μόλις ξεκινήσαμε 330 00:13:20,625 --> 00:13:24,412 - Λάιλα, χαίρομαι που σε βλέπω, μωρό μου. 331 00:13:24,455 --> 00:13:27,241 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ για να με βοηθήσει να γιορτάσω. 332 00:13:27,284 --> 00:13:29,330 -Κοίτα σε, κορίτσι. 333 00:13:29,373 --> 00:13:31,071 Ανάθεμα, εξίσου όμορφο όπως πάντα. 334 00:13:31,114 --> 00:13:32,550 - Γεια σου, Κένι. 335 00:13:32,594 --> 00:13:34,422 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ναι. 336 00:13:34,465 --> 00:13:36,076 - Ξέρεις πάντα τη μαμά μου άρεσες περισσότερο από εμένα. 337 00:13:36,119 --> 00:13:37,904 - Ναι. Γεια, όλοι. 338 00:13:37,947 --> 00:13:39,601 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Keith. 339 00:13:39,644 --> 00:13:41,777 - ♪ Τα πάθη αγριεύουν 340 00:13:41,821 --> 00:13:44,911 ♪ Και αγαπήστε τη νύχτα 341 00:13:46,869 --> 00:13:48,305 - Τίποτα πολύ. 342 00:13:48,349 --> 00:13:51,613 - Βεβαιωθείτε ότι θα πάτε και θα πάρετε λίγο από αυτό το χοιρινό, ξέρεις; 343 00:13:51,656 --> 00:13:53,354 Το έφερα από το Σεντ Λούις. 344 00:13:53,397 --> 00:13:55,573 - Πραγματικά μου αρέσει πώς φαίνεται αυτός ο τσαγκάρης. 345 00:13:55,617 --> 00:13:56,879 - Καλύτερος τσαγκάρης ροδάκινου στην πόλη. 346 00:13:56,923 --> 00:13:58,141 - Πλάκα κάνεις. 347 00:13:58,185 --> 00:13:59,795 - Καλύτερα μπες μέσα πριν φύγουν όλα. 348 00:13:59,839 --> 00:14:01,623 - Εντάξει, μπορώ να το κάνω. Χρειάζεσαι τίποτα; 349 00:14:01,666 --> 00:14:03,059 - Μμ-μμ. - Εντάξει. 350 00:14:03,103 --> 00:14:04,800 Χρόνια πολλά μαμά. - Ευχαριστώ μωρό μου. 351 00:14:04,844 --> 00:14:08,325 - ♪ Πολλά περισσότερα που μπορούμε να κάνουμε 352 00:14:46,973 --> 00:14:48,844 - Αρκετά καλό. Βρέθηκε η σπηλιά του άντρα του Kenny. 353 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 Φαίνεται καλό μέρος να μιλήσω λίγο. 354 00:14:55,198 --> 00:14:56,721 Καλά. 355 00:15:01,770 --> 00:15:03,250 - Περίμενε. Θα επιστρέψω αμέσως. 356 00:15:03,293 --> 00:15:04,860 - Δροσερό. - Εντάξει. 357 00:15:04,904 --> 00:15:06,993 ♪ 358 00:15:07,036 --> 00:15:09,038 - Γεια σου. 359 00:15:09,082 --> 00:15:11,606 Πέρασε καιρός, Λάιλα. 360 00:15:11,649 --> 00:15:14,304 Νόμιζες ότι προσπαθούσες να με αποφύγεις. 361 00:15:14,348 --> 00:15:15,653 - Μόλις ήμουν απασχολημένος, 362 00:15:15,697 --> 00:15:17,699 ξέρεις, κάτω στο κέντρο. 363 00:15:17,742 --> 00:15:19,614 - Ναι, το άκουσα. 364 00:15:19,657 --> 00:15:21,355 Ναι, δουλεύεις με τα παιδιά, σωστά; 365 00:15:21,398 --> 00:15:22,704 - Μμ-μμ. 366 00:15:22,747 --> 00:15:24,880 - Ξέρεις, πήρα πολλά σεβασμού γι' αυτό. 367 00:15:24,924 --> 00:15:28,449 Τι λέτε να κάνω μια δωρεά για την αιτία, ξέρεις; 368 00:15:28,492 --> 00:15:31,365 - Όχι. Όχι, είμαι κουλ. 369 00:15:32,409 --> 00:15:33,715 - Χωρίς προσβολή. 370 00:15:33,758 --> 00:15:36,152 Θέλω απλώς να κρατήσω αυτό το πράγμα είναι νόμιμο. 371 00:15:36,196 --> 00:15:37,371 - Ναι, η επιλογή είναι δική σου. 372 00:15:37,414 --> 00:15:39,851 - Αλλά ευχαριστώ για την προσφορά. 373 00:15:39,895 --> 00:15:41,984 - Γεια σου, Μάρλο. - Γιο. 374 00:15:43,638 --> 00:15:45,596 - Γιά, κράτα αυτούς τους ανόητους έξω από το υπόγειό μου. 375 00:15:45,640 --> 00:15:46,902 - Ναι, εντάξει. 376 00:15:46,946 --> 00:15:48,425 - Μαμά, θα πάρω ένα ποτό. 377 00:15:48,469 --> 00:15:49,644 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 378 00:15:49,687 --> 00:15:51,385 - Είμαι καλά, γλυκιά μου. - Εντάξει. 379 00:15:51,428 --> 00:15:55,128 ♪ 380 00:15:58,827 --> 00:16:01,003 - Εντάξει, πες με όταν έχετε μια οπτική. 381 00:16:01,047 --> 00:16:02,744 -Έχουμε μάτια. 382 00:16:04,964 --> 00:16:11,971 ♪ 383 00:16:15,626 --> 00:16:17,802 - Γεια, ε... 384 00:16:17,846 --> 00:16:19,369 ας μην ασχοληθούμε, εντάξει; 385 00:16:21,067 --> 00:16:22,590 - Χάθηκα. 386 00:16:22,633 --> 00:16:23,808 - Επιτρέψτε μου να επιστρέψω στο πάρτι. 387 00:16:25,462 --> 00:16:29,814 ♪ 388 00:16:33,122 --> 00:16:33,296 . 389 00:16:33,340 --> 00:16:35,211 - Εντάξει. Ελάτε ρε παιδιά. 390 00:16:35,255 --> 00:16:36,604 Δεν χρειάζεται να παίξετε με όπλα, εντάξει; 391 00:16:36,647 --> 00:16:38,214 - Είπα, τι κάνεις εδώ κάτω; 392 00:16:38,258 --> 00:16:39,607 - Σου είπα, έψαχνα τριγύρω και χάθηκα, εντάξει; 393 00:16:39,650 --> 00:16:44,220 - Μπα, αδερφέ. Βλέπεις, μόλις σε γνώρισα. 394 00:16:46,005 --> 00:16:48,659 Και όπως βλέπω τα πράγματα, φίλε, που απλά δεν αισθάνομαι καλά. 395 00:16:49,486 --> 00:16:51,053 - Πρέπει να μπούμε εκεί τώρα. - Εντάξει, περίμενε. Δώσε του ένα δευτερόλεπτο. 396 00:16:51,097 --> 00:16:52,533 Ακόμα δεν έχει χρησιμοποιήσει η ασφαλής λέξη. 397 00:16:52,576 --> 00:16:54,274 - Το καταλαβαίνω, Κένι. Καλά; 398 00:16:54,317 --> 00:16:55,797 Έπρεπε να ρωτήσω πρώτα την άδειά σας. 399 00:16:55,840 --> 00:16:57,973 Δεν εννοούσα όχι ασέβεια φίλε. 400 00:16:58,017 --> 00:17:00,889 - Ναι, θα έπρεπε. 401 00:17:00,932 --> 00:17:04,371 Σε ρωτάω λοιπόν άλλη μια φορά. 402 00:17:04,414 --> 00:17:05,676 Γιατί είσαι εδώ κάτω, Κιθ; 403 00:17:07,983 --> 00:17:11,856 - Μου είπε η Λάιλα Η μπάλα σου του '96, φίλε. 404 00:17:11,900 --> 00:17:14,598 '96 Ταύροι, έλα, αυτό είναι η αγαπημένη μου ομάδα όλων των εποχών. 405 00:17:14,642 --> 00:17:15,947 είχα... 406 00:17:15,991 --> 00:17:17,601 - Ναι. 407 00:17:17,645 --> 00:17:19,429 - Εδώ κάτω μιλάμε με τον Κένι. Αυτό είναι όλο. 408 00:17:20,865 --> 00:17:22,215 Γιατί έχει όπλο στο χέρι του; 409 00:17:22,258 --> 00:17:23,825 - Εδώ κουβεντιάζουμε με τον νέο σου άντρα. 410 00:17:23,868 --> 00:17:25,261 - Άφησε το όπλο πριν πληγώσεις κάποιον. 411 00:17:25,305 --> 00:17:26,958 - Γεια, άκου. Δεν πειράζει μωρό μου. - Γεια σου. 412 00:17:27,002 --> 00:17:28,395 - Ήταν απλώς ένα παρεξήγηση, αυτό είναι όλο. 413 00:17:28,438 --> 00:17:29,961 Έπρεπε να ρωτήσω για άδεια πρώτα. 414 00:17:32,225 --> 00:17:35,010 - Δείτε τη μπάλα του '96. 415 00:17:35,054 --> 00:17:36,925 - Έφυγες από ένα πάρτι να έρθω να κοιτάξω αυτά τα χάλια; 416 00:17:36,968 --> 00:17:39,493 Είσαι τρελός; 417 00:17:39,536 --> 00:17:41,277 Ήξερα ότι δεν έπρεπε σου είπα για αυτή την μπάλα. 418 00:17:41,321 --> 00:17:42,539 Έλα, πάμε να πάρουμε... - Όχι, όχι, όχι, όχι ακόμα. 419 00:17:44,063 --> 00:17:45,977 - Δεν είσαι ποτέ ήταν εδώ κάτω πριν. 420 00:17:46,021 --> 00:17:48,676 Και μόλις πήρα αυτή την μπάλα την περασμένη εβδομάδα. 421 00:17:48,719 --> 00:17:51,592 Που σημαίνει οι δυο σας λένε ψέματα για κάτι. 422 00:17:51,635 --> 00:17:53,202 ♪ 423 00:17:53,246 --> 00:17:55,726 Πώς ξέρετε για αυτό, Η Λάιλα; 424 00:17:58,555 --> 00:17:59,774 Η μαμά σου. 425 00:17:59,817 --> 00:18:01,297 ♪ 426 00:18:01,341 --> 00:18:03,430 Πάντα αστειευόταν πόσο ηλίθιος είσαι 427 00:18:03,473 --> 00:18:05,736 ξοδεύοντας όλα τα χρήματά σας σε αυτή την ανοησία. 428 00:18:05,780 --> 00:18:07,695 ♪ 429 00:18:07,738 --> 00:18:09,349 Πήγαινε να την ρωτήσεις. 430 00:18:09,392 --> 00:18:11,873 ♪ 431 00:18:11,916 --> 00:18:13,353 Έλα, πάμε να τη ρωτήσουμε. 432 00:18:13,396 --> 00:18:15,006 Πάμε να της χαλάσουμε το πάρτι... - Όχι, όχι. 433 00:18:15,050 --> 00:18:16,138 - Σχετικά με αυτό το χάλι. 434 00:18:16,182 --> 00:18:18,445 - Όχι ακόμα. Οχι ακόμη. 435 00:18:18,488 --> 00:18:20,490 Ναι. 436 00:18:20,534 --> 00:18:22,318 ♪ 437 00:18:22,362 --> 00:18:24,015 λυπάμαι. 438 00:18:24,059 --> 00:18:26,061 Είναι απλά ένα μεγάλο παρεξήγηση, ξέρεις; 439 00:18:26,105 --> 00:18:28,281 ♪ 440 00:18:28,324 --> 00:18:30,631 Έι, συνέχισε. Φύγε από εδώ. 441 00:18:30,674 --> 00:18:32,763 Πηγαίνετε να απολαύσετε το πάρτι. 442 00:18:32,807 --> 00:18:39,988 ♪ 443 00:18:43,339 --> 00:18:44,688 - Γεια σου. 444 00:18:44,732 --> 00:18:46,299 Είστε έτοιμοι. 445 00:18:46,342 --> 00:18:49,693 Σας ευχαριστώ, και σας εκτιμώ που με βοήθησε εκεί πίσω. 446 00:18:49,737 --> 00:18:50,999 Σημαίνει πολλά. 447 00:18:51,042 --> 00:18:52,435 - Βεβαίως. - Όχι, σοβαρά. 448 00:18:52,479 --> 00:18:54,089 Αν αυτό το φιλανθρωπικό πράγμα δεν σου βγαίνει, 449 00:18:54,133 --> 00:18:55,612 θα πρέπει να σκεφτείς ένα μέλλον εδώ. 450 00:18:55,656 --> 00:18:59,181 Ας μην παρασυρόμαστε. 451 00:18:59,225 --> 00:19:02,576 - Εντάξει, κατάλαβα. Αλλά πολύ γρήγορα. 452 00:19:02,619 --> 00:19:05,056 Κάναμε ραπ με τον Νέιθαν ξαδέρφη στην Ατλάντα, 453 00:19:05,100 --> 00:19:06,493 και έχει δύο παιδιά. 454 00:19:06,536 --> 00:19:07,885 Είναι λίγο ανήσυχος ότι τα προβλήματα του Νέιθαν 455 00:19:07,929 --> 00:19:09,452 θα τον ακολουθήσουν εκεί κάτω. 456 00:19:09,496 --> 00:19:12,151 Ξέρετε λοιπόν κανένα άλλο οικογένεια που έχει ο Νέιθαν 457 00:19:12,194 --> 00:19:14,240 έξω από το Σικάγο μπορούμε να στείλουμε αυτό το αγόρι σε; 458 00:19:14,283 --> 00:19:16,851 -Εμ... 459 00:19:16,894 --> 00:19:19,723 έχει γιαγιά κάτω στη Νέα Ορλεάνη. 460 00:19:19,767 --> 00:19:22,204 - Η γιαγιά στη Νέα Ορλεάνη. Θα την εντοπίσουμε. 461 00:19:22,248 --> 00:19:23,945 Θα κάνουμε τα πάντα στις δυνάμεις μας να βεβαιωθούμε 462 00:19:23,988 --> 00:19:25,555 ότι ο Νέιθαν φεύγει από εδώ, εντάξει; 463 00:19:25,599 --> 00:19:27,383 Έχετε το λόγο μου για αυτό. 464 00:19:27,427 --> 00:19:29,037 - Αν το λες. 465 00:19:30,430 --> 00:19:32,562 Δεν το κάνεις 466 00:19:32,606 --> 00:19:34,825 - Δεν εμπιστεύομαι κανέναν, 467 00:19:34,869 --> 00:19:36,827 πόσο μάλλον ένας ομαλός μπάτσος. 468 00:19:36,871 --> 00:19:39,308 - Λοιπόν, εσύ προφανώς δεν με ξέρεις καλά. 469 00:19:39,352 --> 00:19:41,223 - Έχεις δίκιο. Δεν το κάνω. 470 00:19:43,051 --> 00:19:44,226 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις αγόρασέ μου ένα ποτό 471 00:19:44,270 --> 00:19:45,575 και ενημέρωσέ με ποιος είσαι πραγματικά; 472 00:19:49,753 --> 00:19:51,755 - Εντάξει, πάμε. 473 00:19:51,799 --> 00:19:55,368 Ποτήρι νερό. Πλάνο του Hennessy. 474 00:19:55,411 --> 00:19:57,718 Σε βλέπω σε αυτό σκληρά πράγματα, ε; 475 00:19:57,761 --> 00:20:00,938 - Δεν σπαταλώ θερμίδες σε αυτή τη φρουτώδη χάλια. 476 00:20:00,982 --> 00:20:03,637 Ή μια Heineken. 477 00:20:03,680 --> 00:20:04,768 - Ευθεία, έχεις πάει 478 00:20:04,812 --> 00:20:06,117 γύρω τους λευκά αγόρια πολύ μακριά. 479 00:20:06,161 --> 00:20:07,597 - Α, μην το κάνεις αυτό, 480 00:20:07,641 --> 00:20:09,947 κα West Side. 481 00:20:09,991 --> 00:20:11,427 - Αυτό είναι ακριβώς όπως ένας αστυνομικός. 482 00:20:11,471 --> 00:20:13,386 Πάντα πρέπει να βάζεις ετικέτα σε κάποιον. 483 00:20:13,429 --> 00:20:15,605 - Λοιπόν, προφανώς μερικές φορές αυτές οι ετικέτες ταιριάζουν. 484 00:20:15,649 --> 00:20:17,607 - Μερικές φορές δεν το κάνουν. 485 00:20:17,651 --> 00:20:20,784 [ομαλή αναπαραγωγή μουσικής στο στερεοφωνικό] 486 00:20:20,828 --> 00:20:22,786 ♪ 487 00:20:22,830 --> 00:20:24,048 Πες μου λοιπόν, Κέβιν. 488 00:20:25,485 --> 00:20:27,138 - Πώς κάνει μια όμορφη εμφάνιση αδερφέ σαν κι εσένα 489 00:20:27,182 --> 00:20:30,577 σήκωσε το χέρι του και πες: "Θέλω να γίνω αστυνομικός"... 490 00:20:30,620 --> 00:20:32,187 και στο Σικάγο, όχι λιγότερο; 491 00:20:32,231 --> 00:20:35,277 ♪ 492 00:20:35,321 --> 00:20:37,671 - Τα ποπ μου κλείδωσαν νωρίς. 493 00:20:37,714 --> 00:20:39,194 Και δεν ήθελα να βγω έξω όπως αυτό. 494 00:20:39,238 --> 00:20:42,153 Για να φτιάξουμε λοιπόν μια διαφορά, 495 00:20:42,197 --> 00:20:44,068 Αποφάσισα να κάνω κάτι καλό στην κοινότητά μου. 496 00:20:47,768 --> 00:20:48,943 - Μου αρέσει αυτό. 497 00:20:48,986 --> 00:20:50,249 - Ναι, αυτό δεν είναι πολύ κακό για σένα; 498 00:20:50,292 --> 00:20:52,163 - Όχι, αυτό είναι τρελό. 499 00:20:54,035 --> 00:20:55,166 - Μα είναι ειλικρινές. 500 00:20:55,210 --> 00:21:02,217 ♪ 501 00:21:06,700 --> 00:21:08,832 - Είναι ασπιρίνη. 502 00:21:08,876 --> 00:21:10,225 μμ. 503 00:21:10,269 --> 00:21:12,183 Αυτά τα ολονύχτια είναι σκληρά. - Ναι. 504 00:21:12,227 --> 00:21:14,273 - Με πιάνει πονοκέφαλος κοιτάζοντας επίμονα αυτή την οθόνη. 505 00:21:14,316 --> 00:21:15,665 Μάλλον δεν είμαι τόσο νέος όπως ήμουν παλιά. 506 00:21:15,709 --> 00:21:17,885 Λοιπόν, αυτό δεν θα βοηθήσει. 507 00:21:17,928 --> 00:21:19,321 Decaf. Το μόνο που τους είχε μείνει. 508 00:21:19,365 --> 00:21:20,975 Τι νόημα έχει; 509 00:21:26,850 --> 00:21:29,026 - Ουφ. - Τέλος. 510 00:21:29,070 --> 00:21:30,811 - Γεια, βάλει κανείς μάτια στον Νάθαν; 511 00:21:30,854 --> 00:21:32,726 - Όχι, όχι ακόμα. 512 00:21:32,769 --> 00:21:35,337 - Λοιπόν, θα βάλετε μια βρύση στο σύρμα, 513 00:21:35,381 --> 00:21:37,339 δώσε το στα τιτιβίσματα του. 514 00:21:37,383 --> 00:21:40,037 Αν κάποιος ξέρει κάτι ή οτιδήποτε, 515 00:21:40,081 --> 00:21:42,431 κατεβάζεις τον κώλο του στο ΕΚ, εντάξει; 516 00:21:42,475 --> 00:21:44,520 Τι είπε, "EP"; 517 00:21:44,564 --> 00:21:45,956 - Αυτό άκουσα κι εγώ. - Ναι. 518 00:21:46,000 --> 00:21:47,044 - Ας πάρουμε ένταλμα. 519 00:21:47,088 --> 00:21:53,747 ♪ 520 00:22:03,496 --> 00:22:06,063 - Γεια σου. - Γεια σου. 521 00:22:06,107 --> 00:22:08,805 - Ναι, μπορώ να σκάψω ξυπνώντας σε αυτό το πρόσωπο. 522 00:22:10,024 --> 00:22:11,852 - Λοιπόν, κοίτα, Κέβιν. 523 00:22:13,114 --> 00:22:15,725 Διασκέδασα και όλα, αλλά... 524 00:22:22,428 --> 00:22:25,648 - Απλώς παίζω. 525 00:22:27,041 --> 00:22:28,782 - Παίζεις πολύ σκληρά για μένα. 526 00:22:28,825 --> 00:22:32,263 - Μμ. Λοιπόν, το ίδιο και εσείς. 527 00:22:35,310 --> 00:22:42,535 ♪ 528 00:22:58,159 --> 00:23:02,119 ♪ 529 00:23:04,165 --> 00:23:05,296 Πρέπει να πάω. 530 00:23:05,340 --> 00:23:06,950 - Μμ! -Μμ, συγγνώμη. 531 00:23:06,994 --> 00:23:08,604 Πρέπει να πάω. 532 00:23:10,650 --> 00:23:12,739 - Είναι εντάξει. 533 00:23:12,782 --> 00:23:14,305 Είδος. 534 00:23:15,524 --> 00:23:17,831 - Άκου, ας ελέγξουμε τη βροχή γύρος δύο. 535 00:23:17,874 --> 00:23:22,444 Ναι, έχεις πάει με εκείνα τα λευκά αγόρια πολύ μακριά. 536 00:23:22,488 --> 00:23:23,880 - Λοιπόν, θα μπορούσα να έρθω στον τόπο σου 537 00:23:23,924 --> 00:23:25,969 λίγο αργότερα, τελειώνουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 538 00:23:26,013 --> 00:23:27,971 ♪ 539 00:23:28,015 --> 00:23:30,409 - Αυτό είναι καλύτερο. 540 00:23:30,452 --> 00:23:32,149 Και η απάντηση είναι ναι. 541 00:23:32,193 --> 00:23:37,154 ♪ 542 00:23:39,200 --> 00:23:42,464 ♪ 543 00:23:45,685 --> 00:23:52,692 ♪ 544 00:23:55,216 --> 00:23:56,783 - Σικάγο PD! 545 00:23:56,826 --> 00:23:59,002 Ακούστε, έχουμε ένταλμα για να ψάξετε αυτή την εγκατάσταση. 546 00:23:59,046 --> 00:24:00,656 Γεια, τα χέρια στον αέρα. Πάρε τα όπου μπορώ να σε δω. 547 00:24:00,700 --> 00:24:03,093 Σήκωσέ τα. Με βάση τι; 548 00:24:03,137 --> 00:24:04,791 - Με βάση έχουμε ένα ένταλμα. 549 00:24:04,834 --> 00:24:06,053 Τώρα σηκωθείτε όλοι. 550 00:24:06,096 --> 00:24:07,750 Κινηθείτε με τα χέρια ψηλά απέναντι σε αυτόν τον τοίχο. 551 00:24:07,794 --> 00:24:10,057 - Έλα τώρα. - Πάμε, πάμε, πάμε. 552 00:24:10,100 --> 00:24:11,188 Ερχομαι. 553 00:24:14,235 --> 00:24:21,460 ♪ 554 00:24:42,481 --> 00:24:46,659 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά, καλά, καλά, καλά. 555 00:24:49,009 --> 00:24:51,011 Ω. 556 00:24:52,926 --> 00:24:54,841 Έπρεπε να βάλουμε μια εντολή βιαστικής στη βαλλιστική 557 00:24:54,884 --> 00:24:56,146 να τα περάσω. 558 00:24:56,190 --> 00:24:57,539 - Α, αν είναι πολύ πρόβλημα... 559 00:24:57,583 --> 00:24:59,759 Τα αγόρια σας μπορούν να τα επιστρέψουν στους δρόμους. 560 00:25:00,890 --> 00:25:02,675 - Ναι, υποθέτω υπάρχει μια καλή ευκαιρία 561 00:25:02,718 --> 00:25:06,287 ένας από τους εννιά θα είναι επιστρέψτε με ένα σώμα πάνω του... 562 00:25:06,330 --> 00:25:07,636 ίσως και του Μάλικ. 563 00:25:07,680 --> 00:25:09,769 - Δεν ξέρω κανέναν ονόματι Malik. 564 00:25:09,812 --> 00:25:10,944 - Ναι, ναι. 565 00:25:10,987 --> 00:25:12,249 Αυτό είναι το παιδί που πυροβόλησες για ράψιμο. 566 00:25:12,293 --> 00:25:13,250 - Δεν χτυπάει κουδούνι. 567 00:25:13,294 --> 00:25:14,643 λυπάμαι. 568 00:25:14,687 --> 00:25:17,907 Και όπως είπα... αυτά τα όπλα δεν είναι δικά μου. 569 00:25:17,951 --> 00:25:19,561 - Τότε πώς τα κατάφεραν τελειώνει στο μπαρ σας; 570 00:25:19,605 --> 00:25:20,997 - Ούτε το μπαρ μου, ούτε. 571 00:25:21,041 --> 00:25:23,130 Ξέρεις... 572 00:25:23,173 --> 00:25:26,176 αν ρε παιδιά πρόκειται να ατού μερικές ψεύτικες κατηγορίες, 573 00:25:26,220 --> 00:25:28,004 προχώρα. 574 00:25:28,048 --> 00:25:29,310 Ή μπορώ να πάω τώρα; 575 00:25:30,224 --> 00:25:31,617 -Είσαι ελεύθερος να πας. 576 00:25:33,009 --> 00:25:34,533 Απλά μην πάτε πολύ μακριά. 577 00:25:37,057 --> 00:25:38,711 -Γι, Μόρι. 578 00:25:38,754 --> 00:25:39,973 - Πες μου ότι έχεις κάτι καλό. 579 00:25:40,016 --> 00:25:41,452 - Α, ναι. 580 00:25:41,496 --> 00:25:42,932 - Όχι, αυτά είναι καθαρά, 581 00:25:42,976 --> 00:25:45,674 όλα αυτά, αλλά τα βρήκα μια εκτύπωση σε μια Beretta 32 582 00:25:45,718 --> 00:25:48,851 που χρησιμοποιήθηκε σε ψυχρή θήκη ανθρωποκτονία πριν από δέκα χρόνια. 583 00:25:48,895 --> 00:25:52,072 Η λαβή σκουπίστηκε, αλλά το περιοδικό δεν ήταν. 584 00:25:52,115 --> 00:25:56,772 Πήρα δύο επιμέρους αγώνες και μετά ένα σταθερό ματς 12 πόντων. 585 00:25:56,816 --> 00:25:58,774 - 12 βαθμοί, ωραία. Δέχεσαι ένα χτύπημα; 586 00:25:58,818 --> 00:25:59,949 - Ναι. 587 00:26:01,560 --> 00:26:03,474 Είναι όμορφη για δολοφόνο, ε; 588 00:26:03,518 --> 00:26:08,871 ♪ 589 00:26:16,009 --> 00:26:16,226 . 590 00:26:16,270 --> 00:26:18,489 - Άργησες. 591 00:26:18,533 --> 00:26:20,491 Είναι σχεδόν 10:00. Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 592 00:26:24,931 --> 00:26:26,715 Έγινε κάτι; 593 00:26:26,759 --> 00:26:28,282 Είναι ο Nathan; Είναι καλά; 594 00:26:28,325 --> 00:26:30,284 - Ο Νέιθαν είναι καλά. 595 00:26:30,327 --> 00:26:32,199 Ε, είμαστε ακόμα προσπαθώντας να εντοπίσει 596 00:26:32,242 --> 00:26:34,636 η γιαγιά του στη Νέα Ορλεάνη. 597 00:26:37,508 --> 00:26:39,380 Φαίνεσαι απασχολημένος. 598 00:26:41,817 --> 00:26:44,254 - Βρήκαμε μια τσάντα με όπλα στο μπαρ του Kenny. 599 00:26:46,039 --> 00:26:48,171 Ένα από αυτά τα όπλα χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει 600 00:26:48,215 --> 00:26:50,521 υπάλληλος σε ψιλικατζίδικο πριν από δέκα χρόνια. 601 00:26:52,045 --> 00:26:55,091 Οι εκτυπώσεις σας είναι πάνω του. 602 00:26:56,919 --> 00:26:58,268 Μπορώ να εξηγήσω. 603 00:26:58,312 --> 00:27:00,662 - Άκου... 604 00:27:00,706 --> 00:27:03,273 Είμαι αστυνομικός. 605 00:27:03,317 --> 00:27:05,232 μου μιλάς, αυτό είναι απόδειξη. 606 00:27:06,189 --> 00:27:08,888 - Λοιπόν, δεν πυροβόλησα κανέναν. 607 00:27:08,931 --> 00:27:10,498 Καλά; Ορκίζομαι στον Θεό. 608 00:27:10,541 --> 00:27:14,676 Μπάτσος ή όχι αστυνομικός, θα κάνω να σου πω τι έγινε, 609 00:27:14,720 --> 00:27:17,853 και μπορείς να κάνεις ότι θέλεις. 610 00:27:22,728 --> 00:27:24,817 Ήμουν στο αυτοκίνητο με τον Κένι. 611 00:27:24,860 --> 00:27:27,297 Απλώς κάναμε παρέα, ανατριχιαστικό. 612 00:27:27,341 --> 00:27:30,823 Και μετά απλώς τραβιέται μπροστά από ένα ψιλικατζίδικο 613 00:27:30,866 --> 00:27:33,260 και λέει ότι ένας τύπος που εργάζεται μέσα του χρωστάει κάποια χρήματα. 614 00:27:33,303 --> 00:27:35,915 Έτσι πετάει έξω και μετά τρέχει στο μαγαζί. 615 00:27:35,958 --> 00:27:38,265 Δύο λεπτά αργότερα, 616 00:27:38,308 --> 00:27:40,876 Ακούω «ποπ, ποπ» και μετά επιστρέφει στο αυτοκίνητο, 617 00:27:40,920 --> 00:27:42,138 και φεύγουμε. 618 00:27:42,182 --> 00:27:43,531 Ήμουν στο αυτοκίνητο όλη την ώρα. 619 00:27:43,574 --> 00:27:45,054 Δεν πάτησα ποτέ το πόδι μου σε εκείνο το κατάστημα. 620 00:27:45,098 --> 00:27:46,752 - Πώς ήταν οι εκτυπώσεις σας να μπω στο περιοδικό; 621 00:27:46,795 --> 00:27:48,797 - Γιατί μου είπε ο Κένι να φορτώσει το καταραμένο, 622 00:27:48,841 --> 00:27:50,016 οπότε το έκανα. 623 00:27:50,059 --> 00:27:51,626 Ούτε που το σκέφτηκα. 624 00:27:51,670 --> 00:27:54,847 Κοίτα, ακούγεται ηλίθιο, εντάξει; ξέρω. 625 00:27:54,890 --> 00:27:57,371 Αλλά ήμουν 17. 626 00:27:57,414 --> 00:27:59,373 Δεν είχα ιδέα ότι θα το έκανε πυροβολήστε αυτόν τον τύπο. 627 00:27:59,416 --> 00:28:00,896 - Δεν πειράζει τι νομίζεις. 628 00:28:00,940 --> 00:28:02,593 ♪ 629 00:28:02,637 --> 00:28:04,160 Ήσουν εκεί. 630 00:28:04,204 --> 00:28:06,946 Ήσουν μέρος ενός εγκλήματος που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο ενός άνδρα. 631 00:28:06,989 --> 00:28:09,470 Σκέφτομαι ή όχι, αφελής ή όχι, 632 00:28:09,513 --> 00:28:10,732 αυτό είναι φόνο σε κακούργημα. 633 00:28:10,776 --> 00:28:14,562 ♪ 634 00:28:14,605 --> 00:28:18,914 - Έχω ένα χαμόγελο στα χείλη μου όλη μέρα 635 00:28:18,958 --> 00:28:20,394 γιατί ήξερα ότι ήσουν έρχομαι εδώ απόψε, 636 00:28:20,437 --> 00:28:22,962 και καθόμαστε εδώ μιλώντας για φόνο 637 00:28:23,005 --> 00:28:24,311 και δακτυλικά αποτυπώματα και ο Κένι. 638 00:28:24,354 --> 00:28:25,878 Είναι ακριβώς σαν... -Λάιλα... 639 00:28:25,921 --> 00:28:27,270 - Είμαι σε ένα κακό όνειρο ή κάτι τέτοιο. 640 00:28:27,314 --> 00:28:28,532 -Λάιλα, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα 641 00:28:28,576 --> 00:28:30,491 που θέλω να είμαι μιλάμε για, εντάξει; 642 00:28:30,534 --> 00:28:31,840 Εμπιστεύσου με. 643 00:28:31,884 --> 00:28:33,668 ♪ 644 00:28:33,712 --> 00:28:34,756 Αλλά δεν έχω επιλογή. 645 00:28:34,800 --> 00:28:37,628 ♪ 646 00:28:38,934 --> 00:28:41,937 ♪ 647 00:28:41,981 --> 00:28:44,592 Θα με συλλάβετε; 648 00:28:44,635 --> 00:28:45,898 - Έλα. 649 00:28:45,941 --> 00:28:49,989 ♪ 650 00:28:52,252 --> 00:28:53,688 - Όπως μόλις τα πράγματα γίνε σκληρός, 651 00:28:53,732 --> 00:28:54,950 κρύβεσαι πίσω από το σήμα σου; 652 00:28:54,994 --> 00:28:57,126 - Μην το κάνεις αυτό. Μη μου το βάζεις αυτό. 653 00:28:57,170 --> 00:28:58,345 Δεν το ζήτησα αυτό. 654 00:28:58,388 --> 00:29:00,173 - Μα ήρθε στο δρόμο σου, παρόλα αυτά. 655 00:29:00,216 --> 00:29:02,131 Το ερώτημα λοιπόν είναι, τι θα κάνεις για αυτό; 656 00:29:02,175 --> 00:29:08,790 ♪ 657 00:29:08,834 --> 00:29:11,619 Δεν είμαι τέλειος. Δεν είμαι. 658 00:29:11,662 --> 00:29:14,665 Καλά; Έκανα λάθη. 659 00:29:14,709 --> 00:29:16,580 Το ξέρω αυτό. 660 00:29:16,624 --> 00:29:19,932 Όμως τα τελευταία εννέα χρόνια, Υπήρξα καλός άνθρωπος. 661 00:29:19,975 --> 00:29:21,411 Πολύ καλός άνθρωπος. 662 00:29:21,455 --> 00:29:25,154 Έχω πάει στο το κοινοτικό κέντρο κάθε μέρα, 663 00:29:25,198 --> 00:29:29,115 βοηθώντας τους νέους μας πάρτε καλές αποφάσεις. 664 00:29:29,158 --> 00:29:31,639 ♪ 665 00:29:31,682 --> 00:29:34,424 Ο τρόπος που το βλέπω... εντάξει, 666 00:29:34,468 --> 00:29:36,383 είμαι εδώ έξω είναι καλό πράγμα. 667 00:29:36,426 --> 00:29:40,604 Κρατώ νεαρά αδέρφια από την πώληση ναρκωτικών 668 00:29:40,648 --> 00:29:44,870 και να ενταχθεί σε συμμορίες και ληστεύει ανθρώπους. 669 00:29:44,913 --> 00:29:46,915 Σώζω ζωές. 670 00:29:46,959 --> 00:29:49,135 ♪ 671 00:29:49,178 --> 00:29:53,139 Γιατί λοιπόν να με συλλάβετε για κάτι ότι έκανα βλακεία 672 00:29:53,182 --> 00:29:54,662 όταν ήμουν παιδί; 673 00:29:57,621 --> 00:30:02,191 ♪ 674 00:30:02,235 --> 00:30:03,932 - Έβγαινε με τον Κένι. 675 00:30:03,976 --> 00:30:06,239 Κάνοντας αυτό που της είπε να κάνει. 676 00:30:06,282 --> 00:30:07,718 Έμεινε ακριβώς εκεί στο αυτοκίνητο. 677 00:30:07,762 --> 00:30:09,764 Είπε ότι δεν είχε ιδέα θα σκάσει αυτό το μάγκα. 678 00:30:09,808 --> 00:30:13,594 - Δεν έχουμε τίποτα που να συνδέει Kenny για τη δολοφονία του Malik. 679 00:30:13,637 --> 00:30:15,857 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την εκτύπωση. 680 00:30:15,901 --> 00:30:18,904 Αναγκάστε τη Λάιλα να φορέσει σύρμα, βάλτε τον Kenny να μιλάει 681 00:30:18,947 --> 00:30:19,905 πώς σκότωσε εκείνον τον υπάλληλο. 682 00:30:21,558 --> 00:30:22,777 Θα έπρεπε να κάνει λίγο χρόνο. 683 00:30:22,821 --> 00:30:25,345 -Το ξέρω, αλλά... 684 00:30:25,388 --> 00:30:26,999 πρέπει να πάρουμε τον Κένι εκτός δρόμου. 685 00:30:27,042 --> 00:30:29,001 ♪ 686 00:30:29,044 --> 00:30:30,219 - Sarge-- - Να πω κάτι. 687 00:30:30,263 --> 00:30:32,613 Ο υπάλληλος που πήρε δύο στο στήθος, 688 00:30:32,656 --> 00:30:33,744 πήρε δωρεάν πάσα; 689 00:30:33,788 --> 00:30:35,485 ♪ 690 00:30:35,529 --> 00:30:38,532 - Ήταν πριν από δέκα χρόνια. - Ναι. 691 00:30:38,575 --> 00:30:42,188 Δέκα χρόνια κόλαση για την οικογένεια του θύματος. 692 00:30:42,231 --> 00:30:44,233 Ξυπνώντας κάθε μέρα σκέφτομαι 693 00:30:44,277 --> 00:30:46,018 τι συνέβη στον πατέρα τους. 694 00:30:46,061 --> 00:30:48,020 Ο άντρας τους. Ο γιος τους. 695 00:30:48,063 --> 00:30:51,545 ♪ 696 00:30:51,588 --> 00:30:55,897 Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζομαι να μάθω για σένα και τη Λάιλα; 697 00:30:55,941 --> 00:31:00,032 ♪ 698 00:31:00,075 --> 00:31:02,382 - Ναι. 699 00:31:02,425 --> 00:31:04,123 Μαζευτήκαμε την άλλη νύχτα. 700 00:31:04,166 --> 00:31:06,212 ♪ 701 00:31:06,255 --> 00:31:09,737 - Τότε πρέπει να φύγεις από αυτό, Kev. 702 00:31:09,780 --> 00:31:12,000 Τώρα. 703 00:31:12,044 --> 00:31:14,176 Καταλαβαίνω; 704 00:31:14,220 --> 00:31:18,006 Όχι άλλη επικοινωνία κάθε είδους. 705 00:31:18,050 --> 00:31:25,274 ♪ 706 00:31:28,103 --> 00:31:29,757 - Εντάξει. 707 00:31:31,324 --> 00:31:35,371 - Βοηθήστε μας να κάνουμε τον Κένι να ομολογήσει να δολοφονήσει αυτόν τον υπάλληλο, 708 00:31:35,415 --> 00:31:39,245 συμφωνούν να καταθέσουν για το σκοπό αυτό στο δικαστήριο, 709 00:31:39,288 --> 00:31:40,942 και μπορεί να μην το κάνετε οποιαδήποτε στιγμή. 710 00:31:42,117 --> 00:31:44,946 ♪ 711 00:31:44,990 --> 00:31:46,252 Ο Κένυ δεν είναι ηλίθιος. 712 00:31:46,295 --> 00:31:48,776 Δεν μπορώ απλώς να περπατήσω στον άντρα και πες, 713 00:31:48,819 --> 00:31:50,430 «Γεια, θυμήσου τη νύχτα σκότωσες αυτόν τον υπάλληλο;» 714 00:31:50,473 --> 00:31:54,347 - Λάιλα, προσπαθώ να σε βοηθήσω, εντάξει; 715 00:31:54,390 --> 00:31:56,740 Αλλά για να γίνει αυτό, πρέπει να μας βοηθήσεις. 716 00:31:56,784 --> 00:31:58,394 ♪ 717 00:31:58,438 --> 00:32:00,657 Έλα, βοήθησέ μας να πάρουμε τον Κένι εκτός δρόμου 718 00:32:00,701 --> 00:32:01,615 μια για πάντα. 719 00:32:01,658 --> 00:32:03,051 - Λοιπόν, αυτό είναι λάθος. 720 00:32:03,095 --> 00:32:06,272 Και ο κύριος μυστικός επίσης. Ξέρει ότι αυτό είναι λάθος. 721 00:32:06,315 --> 00:32:09,362 Απλώς φοβάται πάρα πολύ να κάνει οτιδήποτε για αυτό. 722 00:32:09,405 --> 00:32:11,930 ♪ 723 00:32:11,973 --> 00:32:13,844 Πού είναι τελικά; 724 00:32:14,889 --> 00:32:18,632 Κρύβεται στο μπάνιο σαν ένα μικρό πανκ 725 00:32:18,675 --> 00:32:22,114 - Αξιωματικός Atwater's ανατέθηκε σε άλλη υπόθεση. 726 00:32:22,157 --> 00:32:27,293 ♪ 727 00:32:27,336 --> 00:32:29,904 - Φυσικά και έχει. 728 00:32:29,948 --> 00:32:32,994 Γιατί δεν έχει μείνει τίποτα να κάνω, σωστά; 729 00:32:33,038 --> 00:32:34,953 ♪ 730 00:32:34,996 --> 00:32:38,695 Με έβαλε να βοηθήσω. Με έβαλε στο κρεβάτι του. 731 00:32:38,739 --> 00:32:40,480 ♪ 732 00:32:40,523 --> 00:32:44,310 Και μετά με θάβει για κάτι που δεν έκανα καν. 733 00:32:44,353 --> 00:32:51,578 ♪ 734 00:32:52,405 --> 00:32:55,843 Έσωσα τη ζωή αυτού του πανκ, και το κάνει αυτό. 735 00:32:55,886 --> 00:32:57,671 ♪ 736 00:32:57,714 --> 00:32:59,020 Για αληθινά; 737 00:32:59,064 --> 00:33:01,718 ♪ 738 00:33:01,762 --> 00:33:04,069 Έπρεπε να ενημερώσω τον Κένι ήταν αστυνομικός... 739 00:33:04,112 --> 00:33:07,681 ♪ 740 00:33:07,724 --> 00:33:10,118 Και ας σκοτώσει τον κώλο του. 741 00:33:10,162 --> 00:33:17,386 ♪ 742 00:33:22,087 --> 00:33:22,304 . 743 00:33:28,919 --> 00:33:30,965 - Ναι, έχουμε εξοπλισμό να φορτώσει. 744 00:33:39,234 --> 00:33:41,932 - Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να πω, 745 00:33:41,976 --> 00:33:44,500 εκτός από συγγνώμη. 746 00:33:44,544 --> 00:33:46,024 δεν ήθελα για να συμβεί αυτό. 747 00:33:46,067 --> 00:33:48,417 - Μα δεν έκανες τίποτα να το σταματήσει, είτε. 748 00:33:51,594 --> 00:33:53,335 - Δεν είναι τόσο εύκολο, Λάιλα. 749 00:33:53,379 --> 00:33:55,076 - Έχεις δίκιο. 750 00:33:55,120 --> 00:33:58,775 Σε απαιτούσε να έχω λίγο κουράγιο. 751 00:34:02,083 --> 00:34:03,041 - Δεν καταλαβαίνεις... 752 00:34:03,084 --> 00:34:04,912 - Όχι, σίγουρα. 753 00:34:06,218 --> 00:34:09,960 Είσαι ένα από αυτά τα αδέρφια που τους αρέσει να διασχίζουν τη γραμμή. 754 00:34:10,004 --> 00:34:11,875 Διαλέγεις και διαλέγεις πότε να είσαι μαύρος 755 00:34:11,919 --> 00:34:13,442 και πότε να είναι μπλε. 756 00:34:15,096 --> 00:34:15,836 - Μμ-μμ. 757 00:34:15,879 --> 00:34:17,881 Χμμ; 758 00:34:17,925 --> 00:34:19,274 Θα τον τσακίσεις κι εσύ; 759 00:34:19,318 --> 00:34:20,971 Είναι αυτό το θέμα σου; Αυτό κάνεις; 760 00:34:21,015 --> 00:34:22,538 Βιδώνεις το δικό σου είδος; 761 00:34:32,070 --> 00:34:33,810 - Γιο, Νέιθαν. Έλα ρε φίλε. 762 00:34:33,854 --> 00:34:35,160 Βρήκα τη γιαγιά σου. Ανυπομονεί να σε δει. 763 00:34:35,203 --> 00:34:36,683 Ας σηκωθούμε από εδώ. Ερχομαι. 764 00:34:36,726 --> 00:34:38,424 - Όχι φίλε. Δεν φεύγω. 765 00:34:38,467 --> 00:34:39,903 ♪ 766 00:34:39,947 --> 00:34:41,644 - Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. 767 00:34:41,688 --> 00:34:43,820 - Δεν μπορώ να πάω. Πρέπει να μείνω εδώ. 768 00:34:43,864 --> 00:34:44,995 Βοήθησε τη θεία μου. 769 00:34:46,780 --> 00:34:50,523 - Οι άνθρωποι του Kenny εισέβαλαν σπίτι της θείας μου χθες το βράδυ. 770 00:34:50,566 --> 00:34:52,438 Το χώρισε, έγραψε όλα τα είδη από άσχημα πράγματα στους τοίχους. 771 00:34:52,481 --> 00:34:54,004 - Εντάξει, θα στείλω κάποιος εκεί 772 00:34:54,048 --> 00:34:55,136 για να την ελέγξω, αλλά πρέπει να πάρεις 773 00:34:55,180 --> 00:34:56,616 ο κώλος σου από εδώ, φίλε. 774 00:34:56,659 --> 00:34:58,879 - Φίλε, όπου κι αν πάω, Ο Κένι θα με βρει. 775 00:34:58,922 --> 00:35:01,577 Εντάξει, ίσως και εγώ απλά μείνε εδώ. 776 00:35:01,621 --> 00:35:03,144 -Είσαι αγόρι. Εντάξει; 777 00:35:03,188 --> 00:35:04,798 Αυτό σημαίνει ότι μπορείς πήγαινε σε άλλη πόλη 778 00:35:04,841 --> 00:35:06,016 και ξεκινήστε από την αρχή. 779 00:35:06,060 --> 00:35:07,279 - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 780 00:35:07,322 --> 00:35:09,237 Κοίτα ρε φίλε, Δεν πάω πουθενά. 781 00:35:09,281 --> 00:35:11,805 Εντάξει; Μπορείς λοιπόν και εσύ απλά--απλά κλείσε με 782 00:35:11,848 --> 00:35:13,589 ή απλά άσε με να φύγω. 783 00:35:13,633 --> 00:35:15,591 ♪ 784 00:35:15,635 --> 00:35:16,636 -Αν αυτό θέλεις. 785 00:35:16,679 --> 00:35:23,947 ♪ 786 00:35:26,950 --> 00:35:28,430 -Ε, εντάξει, κοίτα με. 787 00:35:28,474 --> 00:35:30,737 Η λέξη δυσφορίας είναι "Voight". - Μμ-μμ. 788 00:35:30,780 --> 00:35:32,565 - Αν κάτι πάει άσχημα, απλά πες τη λέξη, 789 00:35:32,608 --> 00:35:33,566 και θα μπούμε μέσα. 790 00:35:33,609 --> 00:35:35,176 - Το κατάλαβα. 791 00:35:35,220 --> 00:35:37,309 - Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πάρεις τον Κένι να αυτοενοχοποιηθεί, εντάξει; 792 00:35:37,352 --> 00:35:38,962 Απλά βάλτε τον να μιλήσει για τις ληστείες... 793 00:35:39,006 --> 00:35:40,964 - Είπα ότι το κατάλαβα. 794 00:35:43,837 --> 00:35:46,448 Εντάξει. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 795 00:35:49,495 --> 00:35:56,502 ♪ 796 00:36:02,247 --> 00:36:04,205 - Γεια σου. Πού ο Κένυ; 797 00:36:04,249 --> 00:36:06,033 - Γεια, κορίτσι. Δεν ξέρω. 798 00:36:06,076 --> 00:36:07,643 Ελέγξτε το πίσω γραφείο. 799 00:36:07,687 --> 00:36:09,210 - Απλά παίξτε το cool. 800 00:36:12,648 --> 00:36:14,520 Θεέ μου. 801 00:36:14,563 --> 00:36:16,826 Voight! Voight! 802 00:36:19,089 --> 00:36:20,308 Voight! - Λάιλα. 803 00:36:20,352 --> 00:36:21,918 - Αστυνομία. Βάλτε τα χέρια σας στη μπάρα. 804 00:36:21,962 --> 00:36:23,572 Μην κουνηθείς. Βάλτε τα χέρια σας στη μπάρα. 805 00:36:24,660 --> 00:36:26,532 - Λάιλα. 806 00:36:28,055 --> 00:36:30,231 Είναι εντάξει. Τι συνέβη; 807 00:36:30,275 --> 00:36:31,972 - Δεν ξέρω τι έγινε. 808 00:36:32,015 --> 00:36:33,669 Ήταν έτσι όταν μπήκα μέσα. 809 00:36:33,713 --> 00:36:35,018 - Εντάξει. Είναι εντάξει. 810 00:36:37,499 --> 00:36:39,458 - Είναι εντάξει. 811 00:36:39,501 --> 00:36:40,850 -Κρυώνει. 812 00:36:40,894 --> 00:36:42,417 - Έλα. 813 00:36:42,461 --> 00:36:45,855 ♪ 814 00:36:47,248 --> 00:36:48,597 - Ναι, είναι εντάξει. 815 00:36:48,641 --> 00:36:50,251 Ο Tech είπε ότι ο Κένι πέθανε για τρεις ώρες. 816 00:36:50,295 --> 00:36:52,384 - Ισχυρίζεται ο μπάρμαν δεν είδε τίποτα. 817 00:36:53,863 --> 00:36:55,387 - Όχι, αλλά υποθέτω υπάρχουν πολλοί διεκδικητές. 818 00:36:56,953 --> 00:36:58,955 - Μόλις δύο εννιά χιλιοστών κοχύλια στο πάτωμα. 819 00:36:58,999 --> 00:37:00,783 Αυτό είναι περίπου. - Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μας. 820 00:37:00,827 --> 00:37:04,134 Η ανθρωποκτονία αναλαμβάνει την υπόθεση, οπότε μαζέψτε τυχόν χαλαρές άκρες. 821 00:37:04,178 --> 00:37:05,353 Ας φύγουμε από εδώ. - Αντιγράψτε το. 822 00:37:05,397 --> 00:37:06,572 - Περίμενε, Κεβ. 823 00:37:06,615 --> 00:37:08,226 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 824 00:37:10,271 --> 00:37:11,490 Τι συμβαίνει; 825 00:37:12,708 --> 00:37:14,232 Με συγχωρείτε; 826 00:37:15,929 --> 00:37:18,453 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 827 00:37:18,497 --> 00:37:19,889 Τι; Όχι. 828 00:37:19,933 --> 00:37:23,241 Άκου, πάντα υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για αυτό. 829 00:37:23,284 --> 00:37:26,722 Να σου πω κάτι, την επόμενη φορά που θα χρειαστείς μια χάρη, 830 00:37:26,766 --> 00:37:28,768 μην μπεις στον κόπο να με ρωτήσεις. 831 00:37:28,811 --> 00:37:32,032 Ναι. Πρέπει να πάω. 832 00:37:35,078 --> 00:37:40,258 ♪ 833 00:37:40,301 --> 00:37:43,391 Ο Κέβιν... 834 00:37:43,435 --> 00:37:44,914 είναι η ΑΣΑ... 835 00:37:47,961 --> 00:37:55,185 ♪ 836 00:38:03,498 --> 00:38:07,502 Κοίτα, με τον Kenny νεκρό, δεν υπάρχει δίκη. 837 00:38:09,156 --> 00:38:13,029 Η ΑΣΑ δεν είναι πρόθυμη να είσαι σαν... 838 00:38:13,073 --> 00:38:15,554 ως επιεικής. 839 00:38:18,687 --> 00:38:20,689 - Θα περάσουν τρία χρόνια. 840 00:38:20,733 --> 00:38:22,952 ♪ 841 00:38:22,996 --> 00:38:25,825 Είπε ότι είναι το καλύτερο μπορούν να κάνουν. 842 00:38:25,868 --> 00:38:27,479 λυπάμαι. 843 00:38:27,522 --> 00:38:28,828 Τζένα. 844 00:38:28,871 --> 00:38:36,139 ♪ 845 00:39:05,517 --> 00:39:12,567 ♪ 846 00:39:18,704 --> 00:39:20,227 - Ο Κένι είναι νεκρός. 847 00:39:23,273 --> 00:39:26,189 - Σκότωσε τον Μάλικ χωρίς λόγο. 848 00:39:26,233 --> 00:39:28,453 Και θα το έκανε σκότωσε με κι εμένα... 849 00:39:28,496 --> 00:39:30,280 οπότε έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 850 00:39:30,324 --> 00:39:36,896 ♪ 851 00:39:36,939 --> 00:39:39,768 - Δώσε μου το όπλο. 852 00:39:39,812 --> 00:39:47,080 ♪ 853 00:40:01,181 --> 00:40:02,878 - Λοιπόν, θα με συλλάβεις τώρα; 854 00:40:02,922 --> 00:40:10,190 ♪ 855 00:40:27,903 --> 00:40:35,128 ♪ 856 00:40:57,977 --> 00:41:05,201 ♪