1
00:00:06,123 --> 00:00:07,415
WALERIJ LEGASOW:
Jaka jest cena kłamstw?

2
00:00:10,082 --> 00:00:11,207
Kto jest winien?

3
00:00:15,791 --> 00:00:16,874
To nie ma znaczenia.

4
00:00:17,457 --> 00:00:18,916
KOBIETA: Nie wygląda to dobrze.

5
00:00:21,832 --> 00:00:22,957
MĘŻCZYZNA: Smakujemy metal.

6
00:00:23,582 --> 00:00:25,749
INŻYNIER: Myślę
na ziemi jest grafit.

7
00:00:26,374 --> 00:00:27,415
Nie widziałeś grafitu.

8
00:00:28,040 --> 00:00:31,624
(KRZYCZE) Nie zrobiłeś tego
bo go tam nie ma!

9
00:00:33,749 --> 00:00:37,624
Odgradzamy miasto. Zawierać
rozpowszechnianie dezinformacji.

10
00:00:37,707 --> 00:00:38,916
(BRAWA)

11
00:00:39,123 --> 00:00:40,415
(DZWONKI TELEFONU)

12
00:00:41,624 --> 00:00:42,749
(Stłumione jęki)

13
00:00:44,165 --> 00:00:45,832
(DZWONEK KONTYNUUJE)

14
00:00:49,332 --> 00:00:51,707
BORYS SZCZERBINA: (przez telefon)
Sekretarz Gorbaczow
powołał komisję

15
00:00:51,791 --> 00:00:53,998
zarządzać wypadkiem.
Jesteś na tym.

16
00:01:09,666 --> 00:01:11,624
(wiatr wieje cicho)

17
00:01:11,707 --> 00:01:14,624
(dozymetr cicho klika)

18
00:01:30,666 --> 00:01:32,832
♪ ♪

19
00:01:39,248 --> 00:01:42,290
(mężczyzna czytający wiersz
w języku ukraińskim, przez radio)

20
00:02:02,332 --> 00:02:04,540
(mężczyzna czyta dalej
wiersz w radiu)

21
00:02:22,666 --> 00:02:25,248
(drzwi otwierają się, zamykają)

22
00:02:28,123 --> 00:02:30,248
(zbliżają się kroki)

23
00:02:35,874 --> 00:02:37,540
(wyłącza radio)

24
00:02:39,374 --> 00:02:41,415
Pracujesz zbyt ciężko.

25
00:02:42,707 --> 00:02:47,332
-Gdzie są wszyscy?
-Och, nie chcieli wejść.

26
00:02:47,415 --> 00:02:49,916
-Dlaczego?
-Jest sobota.

27
00:02:53,040 --> 00:02:55,374
-Dlaczego wszedłeś?
-Pracuję za ciężko.

28
00:02:55,457 --> 00:02:57,248
Gotuje się tutaj.

29
00:03:01,957 --> 00:03:04,874
(brzęczy alarm dozymetru)

30
00:03:09,540 --> 00:03:10,916
(brzęczenie przestaje)

31
00:03:12,082 --> 00:03:14,624
Osiem miliroentgenów. Wyciek?

32
00:03:14,707 --> 00:03:15,957
Nie.

33
00:03:16,874 --> 00:03:19,374
Wypaliłoby się wcześniej.
Dochodzi z zewnątrz.

34
00:03:19,457 --> 00:03:21,082
Amerykanie?

35
00:03:22,707 --> 00:03:25,040
(wieje wiatr)

36
00:03:42,791 --> 00:03:45,123
(buczenie maszyn)

37
00:03:49,832 --> 00:03:51,957
(warczenie)

38
00:03:52,624 --> 00:03:56,290
(klakanie drukarki)

39
00:04:01,832 --> 00:04:04,332
Jod 131.

40
00:04:04,415 --> 00:04:08,248
To nie jest wojskowe.
To rozpad uranu, U-235.

41
00:04:08,332 --> 00:04:09,832
Paliwo do reaktora?

42
00:04:12,374 --> 00:04:15,998
Ignalina. Może, uh,
240 kilometrów stąd.

43
00:04:16,082 --> 00:04:18,666
(wybieranie numeru telefonu obrotowego)

44
00:04:23,499 --> 00:04:24,707
(pierścienie linii)

45
00:04:24,791 --> 00:04:26,582
Tak, to jest Ulana Chomyuk

46
00:04:26,666 --> 00:04:29,165
z Instytutem
energii nuklearnej--

47
00:04:29,248 --> 00:04:30,916
Szukasz--?

48
00:04:30,998 --> 00:04:33,957
(mężczyzna mówi niewyraźnie
przez telefon)

49
00:04:35,499 --> 00:04:38,123
-W porządku, zachowaj spokój.
-Mężczyzna (przez telefon):
Nie mów mi, że mam zachować spokój.

50
00:04:38,207 --> 00:04:40,165
(mężczyzna kontynuuje niewyraźnie)

51
00:04:41,998 --> 00:04:44,791
Są o czwartej. To nie oni.

52
00:04:44,874 --> 00:04:47,582
-Kto jest najbliższy?
-To Czarnobyl,
ale to nie jest możliwe.

53
00:04:47,666 --> 00:04:49,248
Są 400 kilometrów stąd.

54
00:04:49,332 --> 00:04:51,457
To za daleko
dla ośmiu miliroentgenów.

55
00:04:51,540 --> 00:04:53,165
Trzeba by je rozdzielić.

56
00:04:53,248 --> 00:04:55,374
Może coś wiedzą.

57
00:04:55,457 --> 00:04:57,582
(wybieranie numeru telefonu obrotowego)

58
00:05:00,457 --> 00:05:02,332
(dzwonienie linii)

59
00:05:03,040 --> 00:05:05,666
-Jod.
-Czy to możliwe
wysypisko śmieci?

60
00:05:05,749 --> 00:05:07,123
Chomiuk:
Nie.

61
00:05:07,207 --> 00:05:09,582
Widzielibyśmy się
inne izotopy.

62
00:05:09,666 --> 00:05:12,749
Próba nuklearna?
Uh, nowy rodzaj bomby?

63
00:05:12,832 --> 00:05:16,165
Usłyszelibyśmy. Właśnie to
połowa naszych ludzi tu pracuje.

64
00:05:17,624 --> 00:05:22,374
Coś z
programu kosmicznego
jak satelita czy...?

65
00:05:22,457 --> 00:05:24,165
(dzwonienie linii)

66
00:05:24,248 --> 00:05:26,374
Nikt nie odbiera telefonu.

67
00:05:28,123 --> 00:05:31,248
(dzwonienie linii)

68
00:05:34,582 --> 00:05:37,207
♪ ♪

69
00:05:37,290 --> 00:05:38,457
(dzwonienie trwa)

70
00:05:38,540 --> 00:05:40,624
(wycie syren)

71
00:05:46,499 --> 00:05:49,207
-Zinchenko: Zbierz wszystkich
zaczęło się od IV.
-Nie mamy dość.

72
00:05:49,290 --> 00:05:51,290
-Więc wszystkie dzieci.
-Ale nie mamy dość!

73
00:05:51,374 --> 00:05:52,791
Tak wielu, jak tylko możesz.

74
00:05:52,874 --> 00:05:56,582
-Zinchenko: Gdzie jest starzec?
- Założył oddział oparzeń w 16.

75
00:05:57,165 --> 00:06:00,540
(głośne gadanie)

76
00:06:10,248 --> 00:06:11,832
Co robisz?
Co to jest?

77
00:06:11,916 --> 00:06:14,040
Mleko. To mleko.
Dużo lepsze niż woda.

78
00:06:14,123 --> 00:06:15,624
Nie, nie, nie.
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się!

79
00:06:15,707 --> 00:06:18,207
-Co robisz?
-To są oparzenia popromienne!

80
00:06:18,290 --> 00:06:20,499
Ich ubrania są skażone!

81
00:06:20,582 --> 00:06:22,082
Ratunku!

82
00:06:23,207 --> 00:06:24,666
Zdejmij to wszystko.

83
00:06:24,749 --> 00:06:25,832
(jęki)

84
00:06:25,916 --> 00:06:27,957
Bierzemy to
w dół do piwnicy.

85
00:06:30,874 --> 00:06:32,499
Był strażakiem
z Czarnobyla.

86
00:06:32,582 --> 00:06:34,123
Czy możesz przestać naciskać,
proszę?

87
00:06:34,207 --> 00:06:36,040
(stłumiony krzyk)

88
00:06:36,123 --> 00:06:39,582
-(krzyczy tłum)
-Żołnierz: Mamy rozkazy!

89
00:06:39,666 --> 00:06:42,207
-Rozpraszać!
-Hej, tam! Zdobądź go!

90
00:06:42,290 --> 00:06:44,207
(Ludmiła krzyczy niewyraźnie)

91
00:06:44,290 --> 00:06:46,707
Kobieta: Dlaczego ty
trzyma nas tutaj?

92
00:06:46,791 --> 00:06:48,916
(wrzeszcząc)

93
00:06:50,374 --> 00:06:52,290
(wrzeszcząc)

94
00:06:55,457 --> 00:06:57,499
♪ ♪

95
00:07:40,707 --> 00:07:42,624
(drzwi otwierają się, zamykają)

96
00:07:42,707 --> 00:07:44,457
Profesor Legasow?

97
00:07:44,540 --> 00:07:46,165
O nie, jeszcze nie.

98
00:07:46,248 --> 00:07:48,582
Kończą
jakiś inny biznes.
To zajmie jeszcze kilka minut.

99
00:07:48,666 --> 00:07:51,415
-Mogę ci przynieść herbatę?
-Nie, nic mi nie jest. Dziękuję.

100
00:07:51,499 --> 00:07:54,290
Czy zechciałbyś przeczytać
Zastępca Przewodniczącego Szczerbiny
zgłosić na poczekaniu?

101
00:07:54,374 --> 00:07:56,165
Z pewnością. Dziękuję.

102
00:08:00,207 --> 00:08:03,207
(drzwi otwierają się, zamykają)

103
00:08:23,832 --> 00:08:25,916
(szelest papieru)

104
00:08:29,415 --> 00:08:32,457
♪ ♪

105
00:08:35,207 --> 00:08:37,248
(szelest stron)

106
00:08:48,540 --> 00:08:50,582
♪ ♪

107
00:08:53,415 --> 00:08:55,082
(drzwi otwierają się)

108
00:08:55,666 --> 00:08:57,749
Doradca Kremla:
W porządku, profesorze.
Są gotowi.

109
00:08:58,998 --> 00:09:00,791
Profesor Legasow?

110
00:09:09,332 --> 00:09:11,457
♪ ♪

111
00:09:25,916 --> 00:09:28,123
Gorbaczow:
Masz moje wsparcie.

112
00:09:34,457 --> 00:09:36,374
Gorbaczow:
Dziękuję wszystkim za Wasze
obowiązek wobec tej komisji.

113
00:09:36,457 --> 00:09:39,540
Zaczniemy od zastępcy
Odprawa przewodniczącego Szczerbiny,

114
00:09:39,624 --> 00:09:43,248
i wtedy podyskutujemy
dalsze kroki, jeśli to konieczne.

115
00:09:43,332 --> 00:09:45,207
Dziękuję,
towarzyszu sekretarzu generalnym.

116
00:09:45,290 --> 00:09:49,415
Miło mi to zgłosić
że sytuacja
w Czarnobylu jest stabilny.

117
00:09:49,499 --> 00:09:52,874
Patrole wojskowe i cywilne
zabezpieczyli region,

118
00:09:52,957 --> 00:09:55,123
i generał pułkownik Pikałow,

119
00:09:55,207 --> 00:09:58,040
który dowodzi oddziałami wyspecjalizowanymi
w zagrożeniach chemicznych,

120
00:09:58,123 --> 00:10:00,165
został wysłany
do rośliny.

121
00:10:00,248 --> 00:10:02,791
Jeśli chodzi o promieniowanie,
dyrektor zakładu Bryukhanov

122
00:10:02,874 --> 00:10:06,207
już nie raportuje
niż 3,6 rentgena.

123
00:10:06,290 --> 00:10:08,582
Powiedziano mi, że to odpowiednik
z prześwietlenia klatki piersiowej.

124
00:10:08,666 --> 00:10:11,749
Więc jeśli jesteś spóźniony
na kontrolę...

125
00:10:11,832 --> 00:10:14,540
-A prasa zagraniczna?
-Całkowicie nieświadomy.

126
00:10:14,624 --> 00:10:17,248
Pierwszy zastępca przewodniczącego KGB
Charków mnie zapewnia

127
00:10:17,332 --> 00:10:20,415
że odnieśliśmy sukces
chronił nasze bezpieczeństwo
zainteresowania.

128
00:10:20,499 --> 00:10:22,874
Gorbaczow:
Dobrze. Bardzo dobry.

129
00:10:22,957 --> 00:10:25,540
Cóż, wygląda na to, że
dobrze leży w dłoni, więc...

130
00:10:26,707 --> 00:10:29,582
jeśli nie ma nic innego,
spotkanie odroczone.

131
00:10:30,540 --> 00:10:32,374
-NIE!
-(tabela funtów)

132
00:10:34,040 --> 00:10:36,165
Przepraszam?

133
00:10:36,248 --> 00:10:38,582
Nie możemy odroczyć.

134
00:10:38,666 --> 00:10:41,040
To jest profesor Legasow
Instytutu Kurczatowa.

135
00:10:41,123 --> 00:10:42,998
Profesorze, jeśli tak
wszelkie obawy,

136
00:10:43,082 --> 00:10:45,082
śmiało się odzywaj
je ze mną później.

137
00:10:45,165 --> 00:10:48,998
Nie mogę. przykro mi.
Bardzo mi przykro.

138
00:10:49,082 --> 00:10:52,123
Strona trzecia,
część poświęcona ofiarom.

139
00:10:52,207 --> 00:10:53,332
Uch...

140
00:10:53,415 --> 00:10:56,248
„Strażak doznał poważnych obrażeń
spalony na dłoni

141
00:10:56,332 --> 00:10:58,707
„przez kawałek gładkiego,
czarny minerał

142
00:10:58,791 --> 00:11:01,123
na ziemi, na zewnątrz
budynek reaktora.”

143
00:11:01,207 --> 00:11:03,290
Gładki, czarny minerał...
grafit.

144
00:11:03,374 --> 00:11:06,082
Jest-jest grafit
na ziemi.

145
00:11:08,248 --> 00:11:11,332
Cóż, był...
eksplozja zbiornika.
Są gruzy.

146
00:11:11,415 --> 00:11:14,290
-Jakie znaczenie--?
-Jest tylko jedno miejsce
w całym obiekcie

147
00:11:14,374 --> 00:11:17,582
gdzie znajdziesz grafit:
wewnątrz rdzenia.

148
00:11:17,666 --> 00:11:19,332
Jeśli jest grafit
na ziemi na zewnątrz,

149
00:11:19,415 --> 00:11:21,624
to znaczy, że tak nie było
zbiornik układu sterowania
to eksplodowało.

150
00:11:21,707 --> 00:11:24,207
To był rdzeń reaktora.
Jest otwarte! (wdech)

151
00:11:27,415 --> 00:11:29,998
Hm, towarzyszko Szczerbina?

152
00:11:30,082 --> 00:11:32,248
Towarzyszu Sekretarzu Generalnym,
Mogę cię zapewnić

153
00:11:32,332 --> 00:11:34,040
ten profesor Legasow
jest w błędzie.

154
00:11:34,123 --> 00:11:36,499
Donosi o tym Bryukhanov
rdzeń reaktora jest nienaruszony.

155
00:11:36,582 --> 00:11:38,998
-A co do promieniowania--
-Tak, 3,6 rentgena,

156
00:11:39,082 --> 00:11:41,749
który, swoją drogą,
nie jest odpowiednikiem
jednego prześwietlenia klatki piersiowej,

157
00:11:41,832 --> 00:11:44,082
a raczej 400 prześwietleń klatki piersiowej.

158
00:11:44,165 --> 00:11:46,415
Ten numer mnie niepokoi
choć z innego powodu.

159
00:11:46,499 --> 00:11:50,457
Jest to także maksymalny odczyt
na dozymetrach dolno-limitowych.

160
00:11:50,540 --> 00:11:53,290
Dali nam
numer, jaki mieli.

161
00:11:53,374 --> 00:11:56,123
Myślę, że prawdziwa liczba
jest dużo, dużo wyższy.

162
00:11:56,207 --> 00:11:58,916
Jeśli mam rację, ten strażak
trzymał równowartość

163
00:11:58,998 --> 00:12:01,040
czterech milionów
prześwietlenia klatki piersiowej w dłoni.

164
00:12:01,123 --> 00:12:03,499
Profesor Legasow,
nie ma miejsca
za panikarską histerię...

165
00:12:03,582 --> 00:12:05,540
To nie jest alarmizm
jeśli to fakt!

166
00:12:05,624 --> 00:12:08,916
Cóż, nie słyszę
w ogóle żadnych faktów.

167
00:12:08,998 --> 00:12:11,540
Jedyne co słyszę to
mężczyzna, którego nie znam

168
00:12:11,624 --> 00:12:14,707
angażując się w domysły
w bezpośredniej sprzeczności

169
00:12:14,791 --> 00:12:16,916
do tego, co zostało zgłoszone
przez działaczy partyjnych.

170
00:12:16,998 --> 00:12:20,374
Jestem, uh...
Przepraszam.

171
00:12:20,457 --> 00:12:22,874
Nie miałem na myśli, uch...

172
00:12:22,957 --> 00:12:26,582
(odchrząkuje)
Proszę, abym wyraził swoje zaniepokojenie

173
00:12:26,666 --> 00:12:29,666
tak spokojnie i jak
z szacunkiem, jak ja--

174
00:12:29,749 --> 00:12:32,832
-Profesor Legasow--
-Gorbaczow: Borys.

175
00:12:33,874 --> 00:12:35,707
Pozwolę na to.

176
00:12:44,749 --> 00:12:46,666
Legasow:
Hmm...

177
00:12:48,165 --> 00:12:50,957
Reaktor RBMK

178
00:12:51,040 --> 00:12:55,248
wykorzystuje uran 235 jako paliwo.

179
00:12:55,332 --> 00:13:00,123
Każdy atom U-235
jest jak kula

180
00:13:00,207 --> 00:13:02,332
podróżując prawie
prędkość światła,

181
00:13:02,415 --> 00:13:04,916
penetrując wszystko
na swojej drodze:

182
00:13:04,998 --> 00:13:08,123
drewno, metal, beton, ciało.

183
00:13:08,207 --> 00:13:11,290
Każdy gram U-235 trzyma

184
00:13:11,374 --> 00:13:14,248
ponad miliard bilionów
tych kul.

185
00:13:14,332 --> 00:13:15,791
To jest w jednym gramie.

186
00:13:15,874 --> 00:13:19,165
Teraz Czarnobyl trzyma
ponad trzy miliony gramów,

187
00:13:19,248 --> 00:13:21,874
i właśnie teraz się pali.

188
00:13:21,957 --> 00:13:26,290
Wiatry poniosą
cząstki radioaktywne
na całym kontynencie,

189
00:13:26,374 --> 00:13:28,290
deszcz sprowadzi je na nas.

190
00:13:28,374 --> 00:13:31,457
To trzy miliony
miliardy bilionów kul

191
00:13:31,540 --> 00:13:35,499
w... w powietrzu, którym oddychamy,

192
00:13:35,582 --> 00:13:38,832
woda, którą pijemy,
jedzenie, które jemy.

193
00:13:40,499 --> 00:13:44,832
Większość tych kul
nie przestanie strzelać
przez 100 lat.

194
00:13:44,916 --> 00:13:48,207
Niektórzy z nich,
nie przez 50 000 lat.

195
00:13:48,290 --> 00:13:51,998
Tak, i, uh, ta obawa

196
00:13:52,082 --> 00:13:56,248
wynika całkowicie z
opis skały?

197
00:14:00,540 --> 00:14:01,916
Tak.

198
00:14:04,248 --> 00:14:05,540
Hmm.

199
00:14:08,624 --> 00:14:10,415
Towarzyszu Szczerbina...

200
00:14:11,457 --> 00:14:13,791
Chcę, żebyś pojechał do Czarnobyla.

201
00:14:13,874 --> 00:14:15,998
Spójrz
w reaktorze,
ty osobiście,

202
00:14:16,082 --> 00:14:17,916
i zgłaszasz
bezpośrednio do mnie.

203
00:14:17,998 --> 00:14:20,207
Mądra decyzja,
towarzyszu sekretarzu generalnym...

204
00:14:20,290 --> 00:14:22,874
Gorbaczow:
I weź profesora
Legasow z tobą.

205
00:14:23,749 --> 00:14:25,082
Szczerbina:
Uch... (chichocze)

206
00:14:25,165 --> 00:14:28,290
Wybacz mi, towarzyszu
Sekretarz Generalny, ale ja...

207
00:14:28,374 --> 00:14:30,749
Czy wiesz jak?
działa reaktor jądrowy?

208
00:14:32,791 --> 00:14:34,165
-NIE.
-Gorbaczow: Nie.

209
00:14:34,248 --> 00:14:37,374
No to skąd będziesz wiedzieć
na co patrzysz?

210
00:14:37,457 --> 00:14:39,499
Spotkanie odroczone.

211
00:14:53,290 --> 00:14:57,874
♪ ♪

212
00:14:57,957 --> 00:15:00,123
(łopatki helikoptera)

213
00:15:31,874 --> 00:15:33,998
♪ ♪

214
00:15:38,540 --> 00:15:40,123
Jak działa reaktor jądrowy?

215
00:15:40,207 --> 00:15:43,165
-Co?
-Szczerbina:
To proste pytanie.

216
00:15:44,499 --> 00:15:46,332
To prawie nie możliwe
prosta odpowiedź.

217
00:15:46,415 --> 00:15:50,332
Oczywiście, zakładasz
Jestem za głupi, żeby zrozumieć.

218
00:15:50,415 --> 00:15:53,707
Więc powtórzę: Powiedz mi
jak działa reaktor jądrowy,

219
00:15:53,791 --> 00:15:56,666
albo będę miał taki
żołnierze cię wyrzucą
helikoptera.

220
00:16:06,791 --> 00:16:10,624
Reaktor jądrowy wytwarza
prąd z parą.

221
00:16:10,707 --> 00:16:14,248
Para obraca turbinę
który wytwarza prąd.

222
00:16:14,332 --> 00:16:16,290
Gdzie typowa elektrownia

223
00:16:16,374 --> 00:16:18,248
wytwarza parę spalając węgiel,

224
00:16:18,332 --> 00:16:20,666
elektrownia atomowa...

225
00:16:25,832 --> 00:16:30,415
W elektrowni jądrowej używamy
coś, co nazywa się rozszczepieniem.

226
00:16:30,499 --> 00:16:36,457
Bierzemy niestabilny element
jak uran 235,

227
00:16:36,540 --> 00:16:38,499
który ma za dużo neutronów.

228
00:16:38,582 --> 00:16:41,415
-Neutron jest, uh--
-Pocisk.

229
00:16:43,415 --> 00:16:45,207
Tak, kula.

230
00:16:46,040 --> 00:16:48,874
Więc lecą kule
poza uranem.

231
00:16:48,957 --> 00:16:50,290
Teraz...

232
00:16:50,374 --> 00:16:55,207
jeśli umieścimy wystarczająco dużo
atomy uranu blisko siebie,

233
00:16:55,290 --> 00:16:59,666
kule z jednego atomu tak
ostatecznie uderzyć w inny atom.

234
00:16:59,749 --> 00:17:02,832
Siła tego uderzenia
rozszczepia ten atom,

235
00:17:02,916 --> 00:17:06,207
uwalniając coś niesamowitego
ilość energii, rozszczepienie.

236
00:17:06,290 --> 00:17:09,040
-A grafit?
-Ach, tak.

237
00:17:09,123 --> 00:17:12,998
Neutrony są
właściwie podróżuję tak szybko--
nazywamy to „przepływem”--

238
00:17:13,082 --> 00:17:17,874
jest to stosunkowo mało prawdopodobne
że atomy uranu
kiedykolwiek się uderzą.

239
00:17:17,957 --> 00:17:22,916
W reaktorach RBMK otaczamy
pręty paliwowe z grafitem

240
00:17:22,998 --> 00:17:27,998
moderować, zwalniać,
strumień neutronów.

241
00:17:31,457 --> 00:17:33,165
Dobry.

242
00:17:33,248 --> 00:17:36,290
Wiem jak
działa reaktor jądrowy.

243
00:17:37,832 --> 00:17:40,290
Teraz cię nie potrzebuję.

244
00:17:42,916 --> 00:17:45,082
(łopaty helikoptera łopoczą)

245
00:17:49,415 --> 00:17:52,290
(głośne gadanie)

246
00:17:56,791 --> 00:17:58,582
(głośne głosy)

247
00:17:58,666 --> 00:18:02,248
-Możesz mi pomóc?
Muszę znaleźć męża.
-NIE. Nie teraz.

248
00:18:06,207 --> 00:18:07,707
-Michaił!
-Ludmiła.

249
00:18:07,791 --> 00:18:09,374
-(dziecko krzyczy)
-Weź ją.

250
00:18:09,457 --> 00:18:11,290
Zabierz ją
stąd, proszę.

251
00:18:11,374 --> 00:18:13,998
-Uciekaj od nich!
Chcesz zachorować? Iść!
-Michaił: O mój Boże.

252
00:18:14,082 --> 00:18:15,415
Proszę, zabierz ją,
proszę, zabierz ją.

253
00:18:15,499 --> 00:18:17,248
-(dziecko krzyczy)
-Proszę, zabierz ją.

254
00:18:17,332 --> 00:18:19,707
Proszę! Proszę!

255
00:18:19,791 --> 00:18:21,499
Proszę, weź ją!

256
00:18:26,832 --> 00:18:29,540
Przepraszam, jestem
Żona Wasilija Ignatenki.

257
00:18:29,624 --> 00:18:32,916
Jest strażakiem.
Ignatenko.

258
00:18:32,998 --> 00:18:36,499
Ignatenko, szósty oddział paramilitarny
Jednostka Straży Pożarnej i Ratownictwa.

259
00:18:36,582 --> 00:18:39,499
Muszę go znaleźć. Proszę.

260
00:18:42,624 --> 00:18:44,207
Major Burow:
Ignatenko...

261
00:18:44,290 --> 00:18:46,791
Jest transportowany
helikopterem do Moskwy.

262
00:18:46,874 --> 00:18:48,666
Szpital numer sześć.

263
00:18:48,749 --> 00:18:50,874
Dlaczego, czy wszystko z nim w porządku?
Czy mogę go zobaczyć?

264
00:18:50,957 --> 00:18:52,457
Chcesz go zobaczyć?
Jedź do Moskwy.

265
00:18:52,540 --> 00:18:54,832
Ale tak nie jest
pozwól nam stąd wyjść.

266
00:18:57,374 --> 00:18:59,666
Powiedz im, majorze Burowie
pozwala na to.

267
00:19:01,207 --> 00:19:04,207
-Oh. Kiedy są
zabierają go?
-Teraz.

268
00:19:06,707 --> 00:19:09,666
(łopatki helikoptera)

269
00:19:29,791 --> 00:19:31,916
♪ ♪

270
00:19:34,998 --> 00:19:37,040
Pilot:
Zbliżamy się
elektrownia.

271
00:19:42,916 --> 00:19:44,874
Legasow (mruczy):
Co oni zrobili?

272
00:19:45,957 --> 00:19:47,998
Czy możesz zajrzeć do środka?

273
00:19:48,082 --> 00:19:50,916
Nie muszę. Patrzeć.

274
00:19:50,998 --> 00:19:52,916
To grafit
na dachu.

275
00:19:52,998 --> 00:19:55,332
Cały budynek
został rozwalony.

276
00:19:55,415 --> 00:19:56,666
Rdzeń jest odsłonięty!

277
00:19:56,749 --> 00:19:58,666
Nie rozumiem, jak możesz
powiedz to stąd.

278
00:19:58,749 --> 00:20:00,165
Och, na litość boską.

279
00:20:00,248 --> 00:20:01,666
Spójrz na ten blask!

280
00:20:01,749 --> 00:20:04,415
To jest promieniowanie
jonizacja powietrza!

281
00:20:04,499 --> 00:20:06,123
Cóż, jeśli nie widzimy,
nie wiemy.

282
00:20:06,207 --> 00:20:07,832
Skontaktuj się z nami bezpośrednio
nad budynkiem!

283
00:20:07,957 --> 00:20:09,540
-Borys, jeśli polecimy...
-Nie używaj mojego imienia!

284
00:20:09,624 --> 00:20:11,916
...bezpośrednio
otwarty reaktor,
umrzemy w ciągu tygodnia!

285
00:20:11,998 --> 00:20:13,457
Martwy!

286
00:20:14,415 --> 00:20:15,624
Pilot:
Panie?

287
00:20:15,707 --> 00:20:18,791
Przeprowadź nas przez ten budynek,
albo każę cię zastrzelić!

288
00:20:19,457 --> 00:20:21,624
(niewyraźna transmisja radiowa)

289
00:20:22,457 --> 00:20:24,499
Jeśli polecisz bezpośrednio nad
ten rdzeń, obiecuję ci,

290
00:20:24,582 --> 00:20:27,332
do jutrzejszego ranka,
będziesz błagać
za tę kulę.

291
00:20:34,332 --> 00:20:35,916
(mruczy)

292
00:21:11,290 --> 00:21:14,791
(stłumione rozmowy, śmiech)

293
00:21:15,332 --> 00:21:17,540
Być może, gdybyś przyszedł
wrócić innego dnia.

294
00:21:22,540 --> 00:21:24,916
Po prostu cudownie.

295
00:21:24,998 --> 00:21:27,415
Chomiuk:
Zastępca sekretarza Garanina.

296
00:21:27,499 --> 00:21:31,666
Ulana Chomiuk
Białorusina
Instytut Energii Jądrowej.

297
00:21:31,749 --> 00:21:33,082
Co za przyjemność.

298
00:21:33,165 --> 00:21:36,040
-Pozwól, że przedstawię--
-Jestem tu w sprawie Czarnobyla.

299
00:21:38,040 --> 00:21:39,457
Taki piękny czas.

300
00:21:39,540 --> 00:21:42,874
-Odwiedź ponownie wkrótce.
-Czułkow: Zrobię to. Dziękuję.

301
00:21:55,040 --> 00:21:57,998
Garanina:
Muszę ci powiedzieć, że to jest to
dlaczego nikt nie lubi naukowców.

302
00:21:58,082 --> 00:22:00,832
Kiedy dopada nas choroba
wyleczyć, gdzie oni są?

303
00:22:00,916 --> 00:22:04,624
W laboratorium z nosem w książkach,
i tak babcia umiera.

304
00:22:04,707 --> 00:22:05,998
Ale kiedy go nie ma
problem,

305
00:22:06,082 --> 00:22:07,540
oni są wszędzie,
szerzenie strachu.

306
00:22:07,624 --> 00:22:09,998
-Wiem o Czarnobylu.
-Oh?

307
00:22:10,082 --> 00:22:12,957
Wiem, że rdzeń też jest
częściowo lub całkowicie odsłonięte.

308
00:22:13,040 --> 00:22:15,457
-Cokolwiek to oznacza.
-A jeśli ty
nie rób tego od razu

309
00:22:15,540 --> 00:22:18,290
wydawać tabletki jodu
a następnie ewakuować to miasto,

310
00:22:18,374 --> 00:22:20,998
setki tysięcy ludzi
zachorują na raka,

311
00:22:21,082 --> 00:22:23,415
i Bóg wie
ilu jeszcze umrze.

312
00:22:23,499 --> 00:22:25,207
Tak, bardzo dobrze.

313
00:22:25,290 --> 00:22:27,332
Było
wypadek w Czarnobylu,

314
00:22:27,415 --> 00:22:29,540
ale zapewniono mnie
nie ma problemu.

315
00:22:29,624 --> 00:22:31,540
Mówię ci
że istnieje.

316
00:22:31,624 --> 00:22:33,582
Wolę swoje zdanie od Twojego.

317
00:22:33,666 --> 00:22:36,957
Jestem fizykiem jądrowym.

318
00:22:37,040 --> 00:22:38,624
Zanim byłeś
Zastępca Sekretarza,

319
00:22:38,707 --> 00:22:40,374
pracowałeś
w fabryce obuwia.

320
00:22:41,499 --> 00:22:45,082
Tak, pracowałem
w fabryce obuwia.

321
00:22:46,123 --> 00:22:48,248
A teraz ja tu rządzę.

322
00:22:50,415 --> 00:22:53,248
„Do robotników świata”.

323
00:23:14,957 --> 00:23:17,499
Stabilny jod zachowa
twoja tarczyca

324
00:23:17,582 --> 00:23:19,957
od wchłaniania
radioaktywny jod.

325
00:23:21,123 --> 00:23:23,916
Weź jedną dziennie
tak długo jak trwają.

326
00:23:23,998 --> 00:23:25,707
I idź na wschód.

327
00:23:25,791 --> 00:23:28,248
Wyjedź jak najdalej od Mińska
jak tylko możesz.

328
00:24:01,832 --> 00:24:03,499
Fomin:
To przesada.

329
00:24:03,582 --> 00:24:05,499
Pikalov popisuje się
żeby nam źle wyszło.

330
00:24:05,582 --> 00:24:08,624
Bryukhanov:
To nie ma znaczenia
jak to wygląda.

331
00:24:08,707 --> 00:24:10,998
Szczerbina jest
czysty biurokrata,

332
00:24:11,082 --> 00:24:13,082
równie głupi jak
jest uparty.

333
00:24:13,165 --> 00:24:15,499
Powiemy mu prawdę
możliwie najprostszych terminów.

334
00:24:15,582 --> 00:24:17,290
Nic nam nie będzie.

335
00:24:20,832 --> 00:24:22,374
Pikarowa!

336
00:24:47,707 --> 00:24:50,582
Towarzysz Szczerbina,
Główny inżynier Fomin,

337
00:24:50,666 --> 00:24:52,624
Generał pułkownik Pikałow i I

338
00:24:52,707 --> 00:24:53,957
są zaszczyceni
po przybyciu.

339
00:24:54,040 --> 00:24:55,290
Głęboko, głęboko zaszczycony.

340
00:24:55,374 --> 00:24:58,332
Naturalnie, żałujemy
okoliczności Twojej wizyty,

341
00:24:58,415 --> 00:25:00,582
ale jak widać jesteśmy
robiąc doskonałe postępy

342
00:25:00,666 --> 00:25:02,207
w opanowaniu szkody.

343
00:25:02,290 --> 00:25:07,457
Rozpoczęliśmy własne dochodzenie
w przyczynę wypadku,

344
00:25:07,540 --> 00:25:10,540
i mam listę osób

345
00:25:10,624 --> 00:25:13,415
którzy naszym zdaniem są odpowiedzialni.

346
00:25:35,457 --> 00:25:36,957
Bryukhanov:
Profesor Legasow,
Rozumiem

347
00:25:37,040 --> 00:25:39,374
mówiłeś
niebezpieczne rzeczy.

348
00:25:39,457 --> 00:25:41,248
Fomin:
Bardzo niebezpieczne rzeczy.

349
00:25:41,332 --> 00:25:43,666
Najwyraźniej,
rdzeń naszego reaktora eksplodował.

350
00:25:44,332 --> 00:25:48,582
Proszę, powiedz mi, jak RBMK
rdzeń reaktora eksploduje.

351
00:25:50,457 --> 00:25:52,791
Nie jestem gotowy, żeby to wyjaśniać
w tym czasie.

352
00:25:52,874 --> 00:25:55,749
Tak jak przypuszczałem,
nie ma odpowiedzi.

353
00:25:55,832 --> 00:25:58,332
To haniebne, naprawdę.

354
00:25:58,415 --> 00:26:01,916
Aby szerzyć dezinformację
w takim momencie.

355
00:26:07,957 --> 00:26:10,666
Dlaczego widziałem grafit
na dachu?

356
00:26:10,749 --> 00:26:12,874
Grafit jest tylko
znalezione w rdzeniu,

357
00:26:12,957 --> 00:26:16,415
gdzie jest używany jako
moderator strumienia neutronów.

358
00:26:16,499 --> 00:26:17,916
Prawidłowy?

359
00:26:18,874 --> 00:26:22,332
Fomin, dlaczego to zrobił
Zastępca Przewodniczącego
widzisz grafit na dachu?

360
00:26:23,582 --> 00:26:25,374
Cóż, to... to nie może być.

361
00:26:26,248 --> 00:26:28,916
Towarzysz Szczerbina,
przepraszam, ale grafit...

362
00:26:28,998 --> 00:26:30,207
to niemożliwe.

363
00:26:30,290 --> 00:26:32,540
Być może widziałeś
spalony beton.

364
00:26:32,624 --> 00:26:34,415
No to się pomyliłeś

365
00:26:34,499 --> 00:26:37,123
bo może nie wiem zbyt wiele
o reaktorach jądrowych,

366
00:26:37,207 --> 00:26:38,832
ale wiem dużo
o betonie.

367
00:26:39,666 --> 00:26:42,165
-Towarzyszu, zapewniam cię--
-Rozumiem.

368
00:26:42,998 --> 00:26:45,624
Uważasz, że Legasow się myli.

369
00:26:45,707 --> 00:26:47,666
Jak to udowodnimy?

370
00:26:48,957 --> 00:26:52,207
Nasz dozymetr wysokiego zasięgu
właśnie przybył.

371
00:26:52,290 --> 00:26:55,248
Moglibyśmy pokryć jednego z naszych
ciężarówki z osłoną ołowianą,

372
00:26:55,332 --> 00:26:57,666
zamontować dozymetr
z przodu.

373
00:27:03,457 --> 00:27:06,666
Miej jednego ze swoich ludzi
zbliż się jak najbliżej ognia
jak tylko może.

374
00:27:06,749 --> 00:27:08,415
Daj mu wszystko
ochrony, którą posiadasz.

375
00:27:08,499 --> 00:27:10,791
Ale zrozum to
nawet przy osłonie ołowianej,

376
00:27:10,874 --> 00:27:12,874
może to nie wystarczyć.

377
00:27:14,707 --> 00:27:16,582
W takim razie zrobię to sam.

378
00:27:21,248 --> 00:27:23,207
Dobry.

379
00:27:27,749 --> 00:27:30,415
♪ ♪

380
00:28:00,123 --> 00:28:02,207
(pisk opon)

381
00:28:05,123 --> 00:28:07,415
(obroty silnika)

382
00:28:26,707 --> 00:28:28,832
(rozpadające się łańcuchy)

383
00:28:47,916 --> 00:28:49,957
♪ ♪

384
00:28:55,415 --> 00:28:57,457
♪ ♪

385
00:29:20,998 --> 00:29:22,832
Wrócił.

386
00:29:51,749 --> 00:29:53,957
To nie są trzy rentgeny.

387
00:29:54,040 --> 00:29:55,791
To 15 000.

388
00:29:55,874 --> 00:29:58,540
Bryukhanov:
Towarzysz Szczerbina...

389
00:29:58,624 --> 00:30:00,082
Co oznacza ta liczba?

390
00:30:00,165 --> 00:30:02,332
Oznacza to, że rdzeń jest otwarty.

391
00:30:02,415 --> 00:30:04,874
To oznacza ogień, którym jesteśmy
oglądamy na własne oczy

392
00:30:04,957 --> 00:30:06,457
prawie oddaje
dwukrotnie większe promieniowanie

393
00:30:06,540 --> 00:30:08,374
uwolniony przez bombę
w Hiroszimie.

394
00:30:08,457 --> 00:30:10,248
I to wszystko
pojedyncza godzina.

395
00:30:10,332 --> 00:30:13,415
Godzina za godziną, 20 godzin
od eksplozji,

396
00:30:13,499 --> 00:30:14,957
więc teraz jest warte 40 bomb.

397
00:30:15,040 --> 00:30:16,374
Jutro kolejnych czterdzieści osiem.

398
00:30:16,457 --> 00:30:19,290
I to się nie skończy.
Nie za tydzień, nie za miesiąc.

399
00:30:19,374 --> 00:30:20,874
Będzie się palić
i rozprzestrzenił swoją truciznę

400
00:30:20,957 --> 00:30:23,666
aż do całości
kontynent jest martwy.

401
00:30:26,791 --> 00:30:29,040
Proszę o eskortę Towarzyszy
Bryukhanov i Fomin

402
00:30:29,123 --> 00:30:31,457
do miejscowego
siedziba partii.

403
00:30:31,540 --> 00:30:33,082
-Dziękuję
za twoją usługę.
-Towarzyszu--

404
00:30:33,165 --> 00:30:34,540
Jesteś usprawiedliwiony.

405
00:30:35,582 --> 00:30:37,374
Dyatłow był odpowiedzialny.

406
00:30:38,248 --> 00:30:40,123
To był Diatłow!

407
00:30:40,207 --> 00:30:42,832
-Powiedz mi jak to zgasić.
-Użyjemy helikopterów.

408
00:30:42,916 --> 00:30:45,666
- Spuścimy na to wodę
jak pożar lasu.
-Nie, nie. Nie rozumiesz.

409
00:30:45,749 --> 00:30:48,040
To nie jest pożar.

410
00:30:48,123 --> 00:30:49,957
To jest rozszczepienie
rdzeń reaktora

411
00:30:50,040 --> 00:30:52,332
spalanie na koniec
2000 stopni.

412
00:30:52,415 --> 00:30:53,998
Ciepło będzie natychmiastowe
odparować wodę--

413
00:30:54,082 --> 00:30:57,248
-Jak to ugasimy?
-(wzdycha)

414
00:30:58,457 --> 00:31:00,415
Masz do czynienia
z czymś

415
00:31:00,499 --> 00:31:04,957
to nigdy nie miało miejsca
wcześniej na tej planecie.

416
00:31:06,916 --> 00:31:08,457
Bor.

417
00:31:09,832 --> 00:31:11,832
Bor i piasek.

418
00:31:11,916 --> 00:31:14,540
Cóż, to stworzy
własne problemy,

419
00:31:14,624 --> 00:31:16,707
ale ja-nie widzę
w jakikolwiek inny sposób.

420
00:31:16,791 --> 00:31:18,874
Oczywiście, to zajmie
tysiące kropli,

421
00:31:18,957 --> 00:31:21,540
bo nie umiesz latać
bezpośrednio helikoptery
nad rdzeniem,

422
00:31:21,624 --> 00:31:22,998
więc większość
będzie tęsknić.

423
00:31:23,082 --> 00:31:25,207
-Ile piasku i boru?
-(szydzi) Cóż, nie mogę być--

424
00:31:25,290 --> 00:31:29,207
-Na litość boską, z grubsza!
-Pięć tysięcy ton.

425
00:31:29,290 --> 00:31:32,165
I oczywiście,
będziemy potrzebować
ewakuować ogromny obszar--

426
00:31:32,248 --> 00:31:34,165
Nieważne.
Skup się na ogniu.

427
00:31:34,248 --> 00:31:36,998
Skupiam się
na ogniu.

428
00:31:37,082 --> 00:31:41,207
Wiatr, on niesie
cały ten dym,

429
00:31:41,290 --> 00:31:43,040
całe to promieniowanie.

430
00:31:43,123 --> 00:31:46,123
Przynajmniej ewakuuj Prypeć.
To trzy kilometry stąd.

431
00:31:46,207 --> 00:31:48,123
-To moja decyzja.
-No to zrób to.

432
00:31:48,207 --> 00:31:50,874
- Powiedziano mi, żebym tego nie robił.
-Jest czy nie--

433
00:31:50,957 --> 00:31:52,749
Ja tu rządzę!

434
00:31:52,832 --> 00:31:54,499
To pójdzie znacznie łatwiej
jeśli ze mną porozmawiasz

435
00:31:54,582 --> 00:31:55,832
o rzeczach
rozumiesz

436
00:31:55,916 --> 00:31:58,666
a nie o rzeczach
nie rozumiesz.

437
00:32:02,415 --> 00:32:03,916
Gdzie idziesz?

438
00:32:03,998 --> 00:32:07,832
Szczerbina:
Dostanę cię
ton piasku i boru.

439
00:32:15,707 --> 00:32:17,832
Jest hotel.

440
00:32:20,499 --> 00:32:22,998
♪ ♪

441
00:32:44,082 --> 00:32:46,207
(dzwoni telefon)

442
00:33:01,582 --> 00:33:03,582
(muzyka odtwarzana w głośnikach)

443
00:33:10,374 --> 00:33:12,832
(rozmowa kobiety
niewyraźnie)

444
00:33:13,624 --> 00:33:15,707
Wolałbym któryś z nich.

445
00:33:23,749 --> 00:33:25,582
Kobieta:
Przesądny?

446
00:33:34,415 --> 00:33:36,248
Moskwa?

447
00:33:39,707 --> 00:33:42,082
Czy jesteś tutaj?
z powodu pożaru?

448
00:33:46,374 --> 00:33:48,916
Wszystko, co powinniśmy
martwić się?

449
00:33:52,916 --> 00:33:54,290
(wzdycha)

450
00:33:54,374 --> 00:33:55,957
Nie.

451
00:34:02,916 --> 00:34:04,290
(dwa razy stuka w pasek szkła)

452
00:34:06,457 --> 00:34:07,957
Ach.

453
00:34:20,957 --> 00:34:23,791
(wieje wiatr)

454
00:34:37,165 --> 00:34:40,415
(szelest drzew)

455
00:34:44,666 --> 00:34:46,998
(bicie helikopterów)

456
00:34:54,040 --> 00:34:56,207
(niewyraźne transmisje radiowe)

457
00:35:00,374 --> 00:35:03,040
Pilot (przez radio):
Jesteśmy na miejscu.
Zbliżający się spadek.

458
00:35:04,165 --> 00:35:06,290
Stasiuk: (przez radio):
Jasne, aby kontynuować.

459
00:35:07,666 --> 00:35:10,874
Pilot:
Kopiuj. pójdziemy
jeden po drugim, na zmianę.

460
00:35:16,040 --> 00:35:18,165
Przypomnij im o obwodzie.

461
00:35:21,666 --> 00:35:23,832
Nie mogą latać bezpośrednio
nad ogniem.

462
00:35:23,916 --> 00:35:26,123
Minimum
obwód dziesięciu metrów.

463
00:35:26,207 --> 00:35:27,624
Pilot:
Obwód dziesięciu metrów. Kopia.

464
00:35:27,707 --> 00:35:29,248
Lead One, za przed lotem:

465
00:35:29,332 --> 00:35:32,040
utrzymać minimum
obwód dziesięciu metrów.

466
00:35:32,123 --> 00:35:33,207
Ołów pierwszy:
Skopiuj to.

467
00:35:33,290 --> 00:35:35,957
Czterdzieści metrów... 35...

468
00:35:36,040 --> 00:35:37,290
30...

469
00:35:37,374 --> 00:35:39,540
(trzaski radiostatyczne)

470
00:35:40,916 --> 00:35:43,123
Nie, nie, nie!
Są za blisko!

471
00:35:43,207 --> 00:35:44,998
Nie mogą pokonać pożaru.
Jak oni przypuszczają...

472
00:35:45,082 --> 00:35:46,957
Wiatr będzie musiał to unieść.

473
00:35:47,040 --> 00:35:49,916
Powiedz im, że nie mogą
przejdź przez rdzeń.

474
00:35:52,332 --> 00:35:53,582
Stasiuk:
Lead One jest za blisko.

475
00:35:53,666 --> 00:35:55,540
Powtarzam,
są zbyt blisko.

476
00:35:56,207 --> 00:35:58,040
Pilot:
Kopiuj.

477
00:35:58,123 --> 00:36:00,957
Lead One, jesteś
wewnątrz obwodu.

478
00:36:01,040 --> 00:36:04,165
Ołów pierwszy:
Nie skopiowałem.
Sygnał się rozpada.

479
00:36:04,248 --> 00:36:06,582
(trzaski radiostatyczne)

480
00:36:06,666 --> 00:36:09,082
Pilot:
Główny numer jeden?

481
00:36:09,165 --> 00:36:10,749
Czy kopiujesz?

482
00:36:10,832 --> 00:36:12,749
Lead One, kopiujesz?

483
00:36:12,832 --> 00:36:14,957
Prowadzący Jeden, wejdź.

484
00:36:15,040 --> 00:36:16,832
Czy kopiujesz, Lead One?

485
00:36:16,916 --> 00:36:18,624
Prowadź jeden!

486
00:36:20,165 --> 00:36:22,749
(wycie silnika helikoptera)

487
00:36:24,082 --> 00:36:26,123
♪ ♪

488
00:36:30,248 --> 00:36:32,374
♪ ♪

489
00:36:36,457 --> 00:36:39,123
Stasiuk:
Panie? Co zrobić
Mówię innym?

490
00:36:41,457 --> 00:36:43,332
Czy jest jakiś inny sposób, Legasow?

491
00:36:43,415 --> 00:36:46,832
(dudnienie odległych helikopterów)

492
00:36:46,916 --> 00:36:48,957
♪ ♪

493
00:36:51,957 --> 00:36:53,832
Wyślij następnego.

494
00:36:55,248 --> 00:36:57,290
Powiedz im, żeby podeszli
z zachodu.

495
00:36:58,374 --> 00:37:01,499
Stasiuk:
Szef drugi, podejdź
z zachodu.

496
00:37:11,666 --> 00:37:13,791
♪ ♪

497
00:37:20,082 --> 00:37:22,207
(dzwoni telefon)

498
00:37:22,290 --> 00:37:24,916
Marina:
Instytut Kurczatowa
Laboratorium czwarte.

499
00:37:24,998 --> 00:37:29,457
(przez telefon):
Marina Gruzińska,
to Ulana Chomyuk z Mińska.

500
00:37:31,666 --> 00:37:34,248
Och, tak, jak miło
z tobą do telefonu.

501
00:37:34,332 --> 00:37:36,248
-To trwało zbyt długo.
- Ma.

502
00:37:36,332 --> 00:37:38,916
Właściwie to dzwoniłem
o naszym przyjacielu.

503
00:37:38,998 --> 00:37:41,248
-Wiesz,
ten w kraju.
- Och, tak, oczywiście.

504
00:37:41,332 --> 00:37:45,082
Chciałem zobaczyć, jak sobie radzi.
Jest tam teraz strasznie gorąco.

505
00:37:45,165 --> 00:37:47,582
Tak, jest bardzo gorąco,

506
00:37:47,666 --> 00:37:48,998
ale jego siostrzeńcy lecą w dół,

507
00:37:49,082 --> 00:37:51,082
i oni zawsze
przynieś chłodną pogodę.

508
00:37:51,165 --> 00:37:52,791
Oh? Którzy siostrzeńcy?

509
00:37:53,540 --> 00:37:57,582
Simka, która ma 14 lat,
i mały Borys, który ma pięć lat.

510
00:37:57,666 --> 00:37:58,874
To wspaniale.

511
00:37:58,957 --> 00:38:00,749
Chociaż dzieci mogą
sprawi, że będziesz jeszcze gorętszy

512
00:38:00,832 --> 00:38:02,582
kiedy się czołgają
wokół ciebie.

513
00:38:02,666 --> 00:38:04,082
Może powinienem ich odwiedzić.

514
00:38:04,165 --> 00:38:05,957
Nie, nie chcą gości.

515
00:38:06,040 --> 00:38:08,332
Przepraszam, hm,
Muszę wracać do pracy.

516
00:38:08,415 --> 00:38:10,832
Jest teraz bardzo zajęty.
Do widzenia.

517
00:38:13,666 --> 00:38:16,207
Zrzucają piasek
i bor w ogniu.

518
00:38:17,207 --> 00:38:18,749
To jest to, co bym zrobił.

519
00:38:20,540 --> 00:38:22,248
Tak, jestem pewien, że tak.

520
00:38:44,540 --> 00:38:46,207
Dmitrij:
Gdzie idziesz?

521
00:38:47,248 --> 00:38:48,707
Czarnobyl.

522
00:38:53,499 --> 00:38:56,165
(drzwi otwierają się, zamykają)

523
00:38:56,248 --> 00:38:59,040
Było gładko.
Dwadzieścia kropli.

524
00:38:59,123 --> 00:39:01,290
(dudnienie odległych helikopterów)

525
00:39:05,082 --> 00:39:06,540
Co?

526
00:39:09,374 --> 00:39:12,415
Jest 50 000 ludzi
w tym mieście.

527
00:39:12,499 --> 00:39:17,123
(wzdycha)
Profesor Ilyin,
który też jest w komisji,

528
00:39:17,207 --> 00:39:20,082
twierdzi, że promieniowanie nie
wystarczająco wysoko, aby się ewakuować.

529
00:39:20,165 --> 00:39:21,832
Ilyin nie jest fizykiem.

530
00:39:21,916 --> 00:39:24,916
Cóż, jest lekarzem.
Jeśli powie, że jest bezpiecznie, to jest bezpieczne.

531
00:39:24,998 --> 00:39:27,457
-Nie, jeśli tu zostaną.
-Zostaniemy tutaj.

532
00:39:27,540 --> 00:39:31,957
Tak, jesteśmy i będziemy martwi
za pięć lat.

533
00:39:32,040 --> 00:39:34,290
(dudnienie odległych helikopterów)

534
00:39:39,916 --> 00:39:42,374
Przepraszam, ja...

535
00:39:42,457 --> 00:39:43,998
Przepraszam.

536
00:40:05,040 --> 00:40:06,957
(dzwoni telefon)

537
00:40:10,332 --> 00:40:12,457
(dzwoni telefon)

538
00:40:15,624 --> 00:40:17,998
(dzwoni telefon)

539
00:40:20,998 --> 00:40:22,332
(dzwoni telefon)

540
00:40:22,415 --> 00:40:23,707
Szczerbina.

541
00:40:24,457 --> 00:40:26,624
(dudnienie odległych helikopterów)

542
00:40:29,040 --> 00:40:31,290
(mężczyzna mówi niewyraźnie
przez telefon)

543
00:40:35,165 --> 00:40:36,499
Dziękuję.

544
00:40:42,666 --> 00:40:46,540
Elektrownia nuklearna w Szwecji
wykrył promieniowanie

545
00:40:46,624 --> 00:40:49,707
i zidentyfikował
jako produkt uboczny naszego paliwa.

546
00:40:50,832 --> 00:40:53,499
Amerykanie wzięli
zdjęcia satelitarne.

547
00:40:54,457 --> 00:40:57,749
Budynek reaktora,
dym, ogień.

548
00:40:57,832 --> 00:40:59,374
(wzdycha)

549
00:41:00,457 --> 00:41:02,374
Szczerbina:
Cały świat wie.

550
00:41:08,957 --> 00:41:11,540
Wiał wiatr
w kierunku Niemiec.

551
00:41:12,957 --> 00:41:15,540
Nie pozwalają
dzieci bawią się na zewnątrz...

552
00:41:17,415 --> 00:41:18,998
we Frankfurcie.

553
00:41:21,374 --> 00:41:23,540
(chłopcy rozmawiają na zewnątrz)

554
00:41:30,624 --> 00:41:32,499
Chcesz palić?

555
00:41:47,916 --> 00:41:50,499
Petera Jenningsa:
Doszło do atomu
wypadek w ZSRR

556
00:41:50,582 --> 00:41:52,332
i Sowieci
przyznał, że tak się stało.

557
00:41:52,415 --> 00:41:53,957
Wersja radziecka jest taka:

558
00:41:54,040 --> 00:41:55,457
Jeden z reaktorów atomowych

559
00:41:55,540 --> 00:41:58,123
w elektrowni atomowej w Czarnobylu
Roślina w pobliżu miasta Kijów

560
00:41:58,207 --> 00:42:00,791
został uszkodzony i jest
spekulacje w Moskwie

561
00:42:00,874 --> 00:42:03,082
że ludzie zostali ranni
i być może umarł.

562
00:42:03,165 --> 00:42:06,290
Być może byli to Sowieci
dość szybko przyznać
wypadek

563
00:42:06,374 --> 00:42:09,666
ponieważ dowód w formie
łagodnego promieniowania jądrowego

564
00:42:09,749 --> 00:42:13,791
już osiągnął
poza granicami ZSRR
do Skandynawii.

565
00:42:46,749 --> 00:42:52,165
(kobieta ogłasza
nad głośnikiem,
w języku obcym)

566
00:42:54,791 --> 00:42:56,957
(kontynuacja ogłoszenia)

567
00:43:09,998 --> 00:43:12,457
(kontynuacja ogłoszenia)

568
00:43:13,165 --> 00:43:15,207
(dzwoni alarm)

569
00:43:21,332 --> 00:43:23,499
(kontynuacja ogłoszenia)

570
00:43:26,207 --> 00:43:28,332
♪ ♪

571
00:43:44,707 --> 00:43:47,540
(kontynuacja ogłoszenia)

572
00:44:01,666 --> 00:44:03,998
♪ ♪

573
00:44:06,540 --> 00:44:08,707
(kontynuacja ogłoszenia)

574
00:44:13,540 --> 00:44:15,666
♪ ♪

575
00:44:19,374 --> 00:44:21,499
(dziewczyna płacze)

576
00:44:22,499 --> 00:44:24,874
(kontynuacja ogłoszenia)

577
00:44:36,248 --> 00:44:38,374
♪ ♪

578
00:44:55,248 --> 00:44:58,457
(kontynuacja ogłoszenia)

579
00:44:58,540 --> 00:45:00,582
♪ ♪

580
00:45:15,499 --> 00:45:18,624
♪ ♪

581
00:45:25,707 --> 00:45:28,332
(wycie syreny)

582
00:45:30,332 --> 00:45:32,457
(kontynuacja ogłoszenia)

583
00:45:47,791 --> 00:45:51,998
(kontynuacja ogłoszenia)

584
00:45:55,040 --> 00:45:57,165
(ogłoszenie zanika)

585
00:46:03,290 --> 00:46:05,332
♪ ♪

586
00:46:12,332 --> 00:46:14,499
(dudnienie odległych helikopterów)

587
00:46:28,415 --> 00:46:30,832
Powiedziałem, odwróć się.
To jest strefa zastrzeżona.

588
00:46:30,916 --> 00:46:35,290
-Jestem z Białorusi
Instytut Energii Jądrowej.
-Masz pozwolenie?

589
00:46:35,374 --> 00:46:37,624
Posłuchaj mnie, muszę porozmawiać
do kogoś pilnie.

590
00:46:37,707 --> 00:46:40,082
Odwróć się teraz,
albo cię aresztuję.

591
00:46:40,165 --> 00:46:41,916
Jeśli mnie aresztujesz,
powinieneś mnie zabrać

592
00:46:41,998 --> 00:46:44,207
do najwyższego
możliwy autorytet.

593
00:46:48,707 --> 00:46:51,248
Legasow:
Musimy zacząć
badanie radiologiczne.

594
00:46:51,332 --> 00:46:55,540
Sektor po sektorze, pieszo,
dozymetry w ręku.

595
00:46:57,165 --> 00:46:58,916
Czy wszystko w porządku?

596
00:47:01,540 --> 00:47:02,874
Oczywiście.

597
00:47:04,082 --> 00:47:05,415
Towarzysze--

598
00:47:05,499 --> 00:47:08,123
Strażnicy aresztowali tę kobietę
na południowym punkcie kontrolnym.

599
00:47:08,207 --> 00:47:12,457
-Umieściłbym ją w celi--
-Ale uważał, że powinieneś
wiedz, że wiem.

600
00:47:12,540 --> 00:47:14,332
Wiem, że twój reaktor
rdzeń jest odsłonięty.

601
00:47:14,415 --> 00:47:17,332
Wiem, że grafit płonie,
paliwo się topi,

602
00:47:17,415 --> 00:47:19,332
i upuszczasz piasek
i na nim bor,

603
00:47:19,415 --> 00:47:22,666
o czym prawdopodobnie myślałeś
mądry, ale zrobiłeś
błąd.

604
00:47:22,749 --> 00:47:25,832
Ulana Juriwna Chomyuk,
Główny Fizyk,

605
00:47:25,916 --> 00:47:28,207
Instytut Białoruski
dla Energii Jądrowej.

606
00:47:28,290 --> 00:47:31,540
A ty jesteś Walery
Aleksiejewicz Legasow?

607
00:47:31,624 --> 00:47:34,165
Uduszenie rdzenia
ugasi ogień,

608
00:47:34,248 --> 00:47:37,040
ale temperatura będzie
w końcu wzrosnąć--

609
00:47:37,123 --> 00:47:38,666
Legasow:
Uwierz mi,
Jestem doskonale świadomy.

610
00:47:38,749 --> 00:47:40,791
Ale szacuję
przynajmniej miesiąc

611
00:47:40,874 --> 00:47:42,791
zanim się roztopi
dolna płyta betonowa,

612
00:47:42,874 --> 00:47:44,791
-co daje nam czas--
-Nie, nie masz miesiąca.

613
00:47:44,874 --> 00:47:46,582
Masz około dwóch dni.

614
00:47:47,499 --> 00:47:50,707
Tak, paliwo tak
zająć miesiąc

615
00:47:50,791 --> 00:47:52,832
aby dotrzeć do betonowej podkładki w tym miejscu.

616
00:47:52,916 --> 00:47:56,415
Ale najpierw...
to się przepali

617
00:47:56,499 --> 00:47:58,874
tutaj tarcza biologiczna
do wtorku.

618
00:47:58,957 --> 00:48:01,957
A kiedy to nastąpi,
uderzy w te czołgi--

619
00:48:02,040 --> 00:48:03,332
baseny bełkotkowe, zbiorniki--

620
00:48:03,415 --> 00:48:06,582
Zbiorniki dla ECS.
Rozumiem Twoją troskę,

621
00:48:06,666 --> 00:48:08,582
ale potwierdziłem
z personelem zakładu.

622
00:48:08,666 --> 00:48:12,248
- Zbiorniki są prawie puste.
-Nie, były prawie puste.

623
00:48:12,332 --> 00:48:15,791
Każdy z tych punktów
tutaj, tutaj i tutaj

624
00:48:15,874 --> 00:48:17,874
wszystko odpływ
do basenów z bąbelkami.

625
00:48:17,957 --> 00:48:20,499
Domyślam się, że każda rura
w budynku pękła.

626
00:48:20,582 --> 00:48:23,540
A potem są
te wozy strażackie
które widziałem po drodze.

627
00:48:23,624 --> 00:48:25,749
Węże strażackie
są nadal połączone.

628
00:48:25,832 --> 00:48:28,874
Oni tryskali
wodę do konstrukcji
ten cały czas.

629
00:48:28,957 --> 00:48:30,916
Zbiorniki są pełne.

630
00:48:32,916 --> 00:48:35,457
Zbiorniki są pełne.

631
00:48:37,998 --> 00:48:40,207
(mówi w języku obcym)

632
00:49:04,415 --> 00:49:05,666
(drzwi otwierają się)

633
00:49:14,457 --> 00:49:18,749
Mam dziesięć minut,
potem wracam do telefonu

634
00:49:18,832 --> 00:49:21,749
przepraszając naszych przyjaciół,

635
00:49:21,832 --> 00:49:24,998
przepraszając naszych wrogów.

636
00:49:25,082 --> 00:49:28,415
Nasza moc pochodzi z
postrzeganie naszej mocy.

637
00:49:28,499 --> 00:49:32,123
Czy rozumiesz?
jakie szkody to spowodowało?

638
00:49:32,207 --> 00:49:35,415
Czy rozumiesz?
jaka jest stawka?

639
00:49:37,040 --> 00:49:38,374
Borys.

640
00:49:40,457 --> 00:49:44,874
Profesor Legasow
wygłosi naszą odprawę.

641
00:49:46,540 --> 00:49:48,040
Jest dobra wiadomość.

642
00:49:48,123 --> 00:49:50,791
Krople powietrza działają
aby ugasić ogień.

643
00:49:50,874 --> 00:49:54,624
Nastąpiła redukcja
w emisji radionuklidów,

644
00:49:54,707 --> 00:49:56,540
ale ogień nie
zostać wygaszony

645
00:49:56,624 --> 00:49:59,499
przynajmniej na
kolejne dwa tygodnie.

646
00:50:01,415 --> 00:50:04,415
Jest też
dodatkowy problem.

647
00:50:05,957 --> 00:50:07,707
Paliwo nuklearne nie stygnie

648
00:50:07,791 --> 00:50:10,457
po prostu dlatego
nie pali się.

649
00:50:10,540 --> 00:50:12,165
A właściwie temperatura
prawdopodobnie wzrośnie

650
00:50:12,248 --> 00:50:14,957
w wyniku koca
piasku, który upuściliśmy.

651
00:50:15,040 --> 00:50:17,832
Uran stopi piasek,

652
00:50:17,916 --> 00:50:19,624
tworząc rodzaj lawy

653
00:50:19,707 --> 00:50:22,998
który zacznie się topić
przez tarczę poniżej.

654
00:50:23,082 --> 00:50:24,624
Zrobiłeś lawę?

655
00:50:27,290 --> 00:50:29,415
Przewidziałem to.

656
00:50:30,916 --> 00:50:33,207
Wierzyłem, że istnieje
czas na wzmocnienie

657
00:50:33,290 --> 00:50:35,332
ta dolna płyta betonowa

658
00:50:35,415 --> 00:50:36,874
przed lawą
dotarł do ziemi

659
00:50:36,957 --> 00:50:38,499
i zanieczyszczony
wody gruntowe.

660
00:50:38,582 --> 00:50:41,666
Ale jak się okazało, byłem
martwił się niewłaściwą rzeczą.

661
00:50:41,749 --> 00:50:43,624
Uhm...

662
00:50:43,707 --> 00:50:47,290
To było moje zrozumienie
że te duże zbiorniki na wodę

663
00:50:47,374 --> 00:50:49,957
pod reaktorem były
zasadniczo pusty.

664
00:50:50,040 --> 00:50:53,123
To jest Ulana Chomyuk
Instytutu Białoruskiego.

665
00:50:53,207 --> 00:50:55,499
Dzięki jej spostrzegawczości
jesteśmy teraz świadomi

666
00:50:55,582 --> 00:50:58,874
że zbiorniki są,
faktycznie, pełne.

667
00:50:58,957 --> 00:51:02,832
wody. Dlaczego tak jest?
jakiś problem, profesorze?

668
00:51:04,040 --> 00:51:05,499
(odchrząkuje)

669
00:51:07,123 --> 00:51:08,791
Kiedy lawa
wchodzi do tych zbiorników,

670
00:51:08,874 --> 00:51:11,207
zrobi to natychmiast
przegrzać i odparować

671
00:51:11,290 --> 00:51:14,957
około 7 tys
metrów sześciennych wody,

672
00:51:15,040 --> 00:51:18,540
powodując znaczące
eksplozja termiczna.

673
00:51:18,624 --> 00:51:20,582
Jak znaczące?

674
00:51:20,666 --> 00:51:24,540
Szacujemy, że pomiędzy
dwóch i czterech megaton.

675
00:51:24,624 --> 00:51:27,916
Wszystko w środku
w promieniu 30 kilometrów

676
00:51:27,998 --> 00:51:29,666
zostaną całkowicie zniszczone,

677
00:51:29,749 --> 00:51:33,082
łącznie z trzema pozostałymi
reaktory w Czarnobylu.

678
00:51:33,165 --> 00:51:36,666
Całość radioaktywna
materiału we wszystkich rdzeniach

679
00:51:36,749 --> 00:51:39,832
zostanie wyrzucony na siłę

680
00:51:39,916 --> 00:51:42,957
i rozproszone przez
potężna fala uderzeniowa,

681
00:51:43,040 --> 00:51:48,248
która się wydłuży
około 200 kilometrów

682
00:51:48,332 --> 00:51:51,624
i prawdopodobnie będzie śmiertelne
całej ludności Kijowa

683
00:51:51,707 --> 00:51:53,749
a także część Mińska.

684
00:51:53,832 --> 00:51:56,749
Uwalnianie promieniowania
będzie poważne

685
00:51:56,832 --> 00:52:00,082
i będzie miało wpływ
cała radziecka Ukraina,

686
00:52:00,165 --> 00:52:03,791
Łotwa, Litwa,
Białoruś,

687
00:52:03,874 --> 00:52:07,123
jak i Polska,
Czechosłowacja, Węgry,

688
00:52:07,207 --> 00:52:09,874
Rumunia,
i większość Niemiec Wschodnich.

689
00:52:13,540 --> 00:52:16,415
Co masz na myśli mówiąc „wpływ”?

690
00:52:17,207 --> 00:52:19,749
Dla dużej części obszaru
niemal trwałe zakłócenie

691
00:52:19,832 --> 00:52:22,374
zaopatrzenia w żywność i wodę,

692
00:52:22,457 --> 00:52:25,457
gwałtowny wzrost stawek
nowotworów i wad wrodzonych.

693
00:52:25,540 --> 00:52:28,998
Nie wiem, ile zgonów
będzie, ale wielu.

694
00:52:29,082 --> 00:52:30,957
W imieniu Białorusi i Ukrainy

695
00:52:31,040 --> 00:52:33,374
oznacza „wpływ”.
całkowicie nie nadający się do zamieszkania

696
00:52:33,457 --> 00:52:36,874
przez minimum 100 lat.

697
00:52:40,707 --> 00:52:44,123
Jest ich więcej
ponad 50 milionów ludzi

698
00:52:44,207 --> 00:52:46,957
mieszkający na Białorusi
i Ukrainy.

699
00:52:47,040 --> 00:52:48,874
Sześćdziesiąt, tak.

700
00:52:53,248 --> 00:52:54,998
I jak długo
zanim to się stanie?

701
00:52:55,082 --> 00:52:58,957
Około 48 do 72 godzin.

702
00:53:02,415 --> 00:53:04,832
Ale być może mamy rozwiązanie.

703
00:53:04,916 --> 00:53:06,707
Możemy pompować wodę
ze zbiorników.

704
00:53:06,791 --> 00:53:10,207
Niestety zbiorniki tak
zapieczętowane śluzą,

705
00:53:10,290 --> 00:53:12,415
a brama może tylko
otworzyć ręcznie

706
00:53:12,499 --> 00:53:14,040
od wewnątrz
samego systemu kanałów.

707
00:53:14,123 --> 00:53:17,290
Musimy więc znaleźć
trzech pracowników fabryki

708
00:53:17,374 --> 00:53:18,957
którzy znają ten obiekt
wystarczająco dobrze

709
00:53:19,040 --> 00:53:20,666
wejść tu do piwnicy,

710
00:53:20,749 --> 00:53:24,998
znaleźć drogę
wszystkie te kanały,

711
00:53:25,082 --> 00:53:27,165
dostać się do śluzy
zawór tutaj,

712
00:53:27,248 --> 00:53:31,707
i zapewnij nam dostęp, którego potrzebujemy
do pompowania zbiorników.

713
00:53:31,791 --> 00:53:34,540
Oczywiście będziemy potrzebować
twoje pozwolenie.

714
00:53:34,624 --> 00:53:36,666
Moje pozwolenie na co?

715
00:53:36,749 --> 00:53:39,207
Uh, woda w tych kanałach,

716
00:53:39,290 --> 00:53:42,123
poziom radioaktywności
zanieczyszczenie--

717
00:53:42,207 --> 00:53:44,624
Prawdopodobnie będą
martwy za tydzień.

718
00:53:46,374 --> 00:53:50,123
Prosimy o Twoje
pozwolenie na zabicie trzech mężczyzn.

719
00:53:58,290 --> 00:53:59,666
Cóż...

720
00:53:59,749 --> 00:54:02,332
Towarzyszu Legasow...

721
00:54:02,415 --> 00:54:06,165
(odchrząkuje)
wszystkie zwycięstwa nieuchronnie
przyjść za cenę.

722
00:54:42,457 --> 00:54:44,540
(psy dyszą)

723
00:54:50,624 --> 00:54:52,666
♪ ♪

724
00:55:08,916 --> 00:55:11,040
(wieje wiatr)

725
00:55:31,290 --> 00:55:35,123
Legasow:
I otwórz śluzę
zawór... tutaj.

726
00:55:35,207 --> 00:55:37,207
Zawór będzie
trudny w obsłudze,

727
00:55:37,290 --> 00:55:39,123
więc będziemy potrzebować trzech ludzi

728
00:55:39,207 --> 00:55:42,749
kto będzie musiał wiedzieć
układ piwnicy.

729
00:55:42,832 --> 00:55:46,791
I oczywiście wszyscy wolontariusze
zostanie nagrodzony.

730
00:55:46,874 --> 00:55:51,290
Roczne stypendium w wysokości 400 rubli.

731
00:55:57,374 --> 00:56:02,332
I dla tych
o was pracujących w reaktorach
jeden i drugi, promocje.

732
00:56:02,415 --> 00:56:06,165
Dlaczego reaktory jeden i dwa
w ogóle nadal działa?

733
00:56:06,248 --> 00:56:08,332
Mój przyjaciel był ochroniarzem
strzeż tej nocy,

734
00:56:08,415 --> 00:56:09,998
i, uh, ona teraz umiera.

735
00:56:10,082 --> 00:56:12,707
I wszyscy słyszeliśmy
o strażakach.

736
00:56:12,791 --> 00:56:16,791
A teraz chcesz, żebyśmy popływali
pod płonącym reaktorem?

737
00:56:17,582 --> 00:56:19,707
Czy wiesz w ogóle jak
jest zanieczyszczony?

738
00:56:19,791 --> 00:56:21,290
(odchrząkuje)

739
00:56:21,791 --> 00:56:23,666
Ja... nie mam
dokładna liczba.

740
00:56:23,749 --> 00:56:26,624
Nie potrzebujesz dokładnej liczby
wiedzieć, czy to nas zabije.

741
00:56:27,248 --> 00:56:29,165
Ale nawet nie możesz
powiedz nam to.

742
00:56:30,457 --> 00:56:32,874
Dlaczego powinniśmy to zrobić?
Za co, 400 rubli?

743
00:56:32,957 --> 00:56:34,791
(mruczy zgadzając się)

744
00:56:36,415 --> 00:56:39,165
Zrobisz to
bo to trzeba zrobić.

745
00:56:43,749 --> 00:56:47,123
Zrobisz to
bo nikt inny nie może.

746
00:56:49,457 --> 00:56:53,123
A jeśli tego nie zrobisz,
miliony umrą.

747
00:56:54,290 --> 00:56:57,248
Jeśli mi powiesz, że to nie tak
wystarczy, nie uwierzę ci.

748
00:56:58,457 --> 00:57:02,540
To jest to, co zawsze
wyróżnij naszych ludzi.

749
00:57:02,624 --> 00:57:05,832
Tysiąc lat
poświęcenia w naszych żyłach.

750
00:57:06,666 --> 00:57:09,457
I każde pokolenie
musi poznać własne cierpienie.

751
00:57:10,499 --> 00:57:13,248
Pluję na ludzi
kto to zrobił,

752
00:57:13,332 --> 00:57:15,957
i przeklinam cenę
Muszę zapłacić.

753
00:57:18,082 --> 00:57:20,499
Ale robię
mój spokój z tym,

754
00:57:20,582 --> 00:57:22,332
a teraz ty zrób swoje.

755
00:57:22,415 --> 00:57:25,165
I wejdź do tej wody.

756
00:57:27,248 --> 00:57:28,916
Bo to trzeba zrobić.

757
00:57:28,998 --> 00:57:31,165
(dudnienie odległych helikopterów)

758
00:57:46,165 --> 00:57:47,707
Ananenko.

759
00:57:52,040 --> 00:57:53,540
Bezpałow.

760
00:57:58,707 --> 00:58:00,540
Baranow.

761
00:58:02,749 --> 00:58:04,874
♪ ♪

762
00:58:20,540 --> 00:58:22,624
♪ ♪

763
00:58:48,248 --> 00:58:50,415
(dudnienie odległych helikopterów)

764
00:58:59,248 --> 00:59:01,290
♪ ♪

765
00:59:33,832 --> 00:59:35,957
♪ ♪

766
00:59:55,374 --> 00:59:57,499
(klikanie dozymetrów)

767
00:59:59,832 --> 01:00:01,957
(drzwi się zamykają)

768
01:00:05,165 --> 01:00:06,374
(mruczy)

769
01:00:53,082 --> 01:00:54,998
(kliknięcie dozymetru)

770
01:01:19,374 --> 01:01:20,415
(mruczy)

771
01:01:47,707 --> 01:01:49,540
(klikanie dozymetru
rośnie głośniej)

772
01:02:03,540 --> 01:02:05,624
(dozymetr głośno trzeszczy)

773
01:02:15,248 --> 01:02:16,624
(mruczy)

774
01:02:20,123 --> 01:02:21,832
-(kliknięcie staje się głośniejsze)
-(tryskająca woda)

775
01:02:21,916 --> 01:02:22,957
(jęczy pilnie)

776
01:02:29,248 --> 01:02:30,749
(mruczy)

777
01:02:39,624 --> 01:02:41,791
(dozymetr klika szybko)

778
01:02:43,499 --> 01:02:45,791
-(stukanie)
-(chrząkanie)

779
01:02:50,707 --> 01:02:52,957
(dozymetry klikają
głośno, szybko)

780
01:02:54,666 --> 01:02:55,707
(mruczy)

781
01:02:57,707 --> 01:02:59,791
(dozymetry klikają
głośno, szybko)

782
01:02:59,874 --> 01:03:02,123
(mężczyźni dyszą)

783
01:03:02,207 --> 01:03:03,165
(stukanie)

784
01:03:03,248 --> 01:03:05,082
-(dysząc)
-(stukanie)

785
01:03:05,165 --> 01:03:07,332
(głośne, szybkie kliknięcie
kontynuacja)

786
01:03:07,998 --> 01:03:10,248
-(stukanie)
-(szybki, ciężki oddech)

787
01:03:10,332 --> 01:03:11,666
(cisza)

788
01:03:19,499 --> 01:03:21,540
♪ ♪

789
01:03:39,540 --> 01:03:41,582
♪ ♪

790
01:04:11,415 --> 01:04:13,540
♪ ♪

791
01:04:38,582 --> 01:04:40,624
♪ ♪

792
01:05:16,290 --> 01:05:17,832
♪ ♪