1
00:00:14,400 --> 00:00:16,320
Yo fui el primer científico occidental.

2
00:00:16,480 --> 00:00:21,960
invitado a hacer investigación científica
con la expedición del Complejo.

3
00:00:23,120 --> 00:00:28,080
Un pequeño grupo de científicos que
trabajó en análisis forense

4
00:00:28,240 --> 00:00:32,240
de los restos del
Reactor destruido en la Unidad 4.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,800
La Unión Soviética estaba colapsando.

6
00:00:38,880 --> 00:00:42,200
me llevaron a la planta
una especie de encubierto.

7
00:00:42,360 --> 00:00:45,280
me vistieron
con ropa de trabajador...

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
justo debajo del radar.

9
00:00:48,600 --> 00:00:49,880
Sí.

10
00:00:52,720 --> 00:00:55,720
Pensé que era simplemente oye, tomemos
este americano junto con el tipo de cosas.

11
00:00:55,880 --> 00:00:59,920
Pero no, fue levantarse,
Trabaja, hasta que te caigas.

12
00:01:00,080 --> 00:01:02,400
Casi todos los días.

13
00:01:03,920 --> 00:01:05,920
La gente a veces
reírse de los científicos,

14
00:01:06,080 --> 00:01:10,760
pero eso es porque no entienden
la pura belleza de buscar la verdad.

15
00:01:11,880 --> 00:01:14,000
Y eso es lo que
estas personas querían.

16
00:01:38,920 --> 00:01:41,560
Aquí es donde los funcionarios dicen,
se cometió un delito.

17
00:01:44,240 --> 00:01:48,760
Es aquí donde los ingenieros realizaron
el experimento que condujo a la explosión.

18
00:01:52,960 --> 00:01:54,780
El reactor destruido
todavía está caliente,

19
00:01:54,940 --> 00:01:58,300
muy profundo dentro de lo que
los soviéticos llaman sarcófago,

20
00:01:58,410 --> 00:02:00,230
una gigantesca tumba de hormigón

21
00:02:00,360 --> 00:02:04,100
donde se depositará el material radiactivo
ser enterrado durante los siglos venideros.

22
00:02:22,480 --> 00:02:24,680
La estructura de
el sarcófago era realmente

23
00:02:24,840 --> 00:02:28,880
una combinación de improvisación
y fuerza bruta.

24
00:02:31,680 --> 00:02:34,760
Cuando estuvo completo el soviet
El ingeniero dijo que el sarcófago.

25
00:02:34,920 --> 00:02:37,360
fue otro triunfo
de la ingeniería soviética.

26
00:02:40,680 --> 00:02:43,000
Pero dentro de las ruinas de
el edificio del reactor

27
00:02:43,160 --> 00:02:48,200
alrededor de 190 toneladas de combustible de uranio
seguía desaparecido.

28
00:02:51,720 --> 00:02:56,080
Los científicos estaban preocupados por lo que está
llamada masa crítica reuniéndose

29
00:02:56,240 --> 00:02:58,440
y reiniciando
una reacción nuclear.

30
00:02:59,720 --> 00:03:04,960
Se dieron cuenta en su neutrón.
detectores un pico de neutrones

31
00:03:05,120 --> 00:03:09,680
eso les llevó a creer que
De hecho, se había formado una masa crítica.

32
00:03:09,840 --> 00:03:11,800
y que una nuclear
había ocurrido la reacción.

33
00:03:14,640 --> 00:03:20,600
Estaban desconcertados, preocupados.
Entonces debemos saber dónde está este combustible.

34
00:03:23,400 --> 00:03:25,720
Científicos de la
Instituto Kurchátov,

35
00:03:25,880 --> 00:03:28,080
el jefe de la unión soviética

36
00:03:28,240 --> 00:03:31,720
investigación y desarrollo
agencia para la energía nuclear

37
00:03:31,880 --> 00:03:35,840
lanzó lo que se conoció como
la expedición al complejo de Chernobyl

38
00:03:36,000 --> 00:03:38,240
para localizar el combustible.

39
00:03:45,040 --> 00:03:49,820
Era así de ecléctico casi
grupo heterogéneo de científicos.

40
00:03:53,920 --> 00:03:58,600
Eran personas de voz suave,
Sólo trato de llegar al fondo de las cosas.

41
00:04:09,720 --> 00:04:15,440
Mi trabajo era disparar.
Me dijeron qué disparar y lo hice.

42
00:04:19,520 --> 00:04:22,840
¡Sergey! Tira el agua hacia la luz.

43
00:04:27,400 --> 00:04:30,160
Luego le dimos los planos a los científicos.

44
00:04:30,320 --> 00:04:33,920
quien los procesó
y los estudiaron.

45
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
Quiero decir que les están tomando una dosis.

46
00:04:39,680 --> 00:04:44,160
Todo está recubierto de
distintos grados de contaminación.

47
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
Quiero decir, no quieres
para quedarse allí.

48
00:04:51,720 --> 00:04:54,560
Mi principio era, cuando la imagen
comienza a descomponerse,

49
00:04:58,120 --> 00:05:02,160
cuando la radiación afectó a los sensores,
Entonces supe que era peligroso estar allí.

50
00:05:02,320 --> 00:05:06,760
Mi jefe solía decir: "La Unión Soviética
La radiactividad es la mejor.

51
00:05:06,920 --> 00:05:10,560
Te crecerá vello en el pecho.
¡Y fortalecerá tu virilidad!"

52
00:05:10,720 --> 00:05:13,040
Aunque ahora está muerto.

53
00:05:27,200 --> 00:05:32,120
Parte del combustible se había desperdiciado.
del núcleo del reactor por la explosión.

54
00:05:32,280 --> 00:05:37,800
Pero se suponía que el resto
permaneció dentro del Reactor número 4.

55
00:05:50,360 --> 00:05:54,320
El supervisor me dijo:
"Mañana vendrás al reactor".

56
00:05:55,400 --> 00:06:00,760
"Colocaremos rieles para bajar
La cámara en la tubería."

57
00:06:04,600 --> 00:06:08,240
Se había excavado un túnel
sobre el cemento para pasar.

58
00:06:09,960 --> 00:06:13,400
El agua entraba
de las grietas del reactor.

59
00:06:14,800 --> 00:06:18,040
Por supuesto, el agua era radiactiva.

60
00:06:19,240 --> 00:06:23,560
La funda de mi bota se rompió y se llenó.
con agua, pero seguí.

61
00:06:27,360 --> 00:06:30,480
Más tarde, cuando revisé mi pierna
con un dosímetro,

62
00:06:30,640 --> 00:06:34,280
el nivel de radiación se estaba disparando.

63
00:06:38,960 --> 00:06:42,040
Mi pierna era radioactiva
durante dos semanas,

64
00:06:42,200 --> 00:06:45,400
hasta que se eliminaron las capas de piel.

65
00:06:52,680 --> 00:06:55,600
nadie había estado dentro
la vasija del reactor.

66
00:06:55,760 --> 00:06:59,200
Cualquiera que hubiera entrado allí habría
estado expuesto a campos de radiación muy altos.

67
00:07:02,400 --> 00:07:06,000
Me dijeron que debajo de mi
Había 200 roentgens.

68
00:07:06,160 --> 00:07:12,320
Es mucho, es una dosis letal,
si te quedas allí durante tres horas.

69
00:07:18,360 --> 00:07:21,120
Ponemos la cámara
en la tubería del reactor.

70
00:07:27,000 --> 00:07:30,720
Pero luego la cosa no fue más lejos.
Estaba atascado.

71
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
corrí y subí
en el reactor.

72
00:07:38,720 --> 00:07:40,440
Y arreglé la cámara.

73
00:07:50,240 --> 00:07:51,920
y descubrimos
algo interesante.

74
00:07:56,440 --> 00:08:01,480
Fue entonces cuando se dieron cuenta de qué núcleo.
No era un núcleo.

75
00:08:04,120 --> 00:08:06,640
no quedaba nada
dentro del reactor.

76
00:08:10,360 --> 00:08:14,200
Y entonces, la pregunta inmediata fue:
"¿A dónde diablos se fue el combustible?"

77
00:08:21,200 --> 00:08:28,200
Para ayudarles a localizar el combustible,
atar cámaras a tanques de juguete.

78
00:08:30,040 --> 00:08:33,100
Porque ellos fueron los que
podría soportar la radiación allí.

79
00:08:34,440 --> 00:08:37,180
Otros más sofisticados
los robots fallaron.

80
00:08:43,120 --> 00:08:47,280
Tendrían aerosol y
Métodos de detección de corrientes de aire.

81
00:08:50,320 --> 00:08:52,780
Y ahí es cuando el más grande
La imagen comenzó a surgir.

82
00:08:54,920 --> 00:09:00,240
Lo que pasó fue el núcleo mismo,
El combustible y el grafito.

83
00:09:00,400 --> 00:09:04,640
básicamente se estaban filtrando a través
el suelo de la cavidad del reactor.

84
00:09:06,080 --> 00:09:08,640
El combustible se derritió

85
00:09:08,800 --> 00:09:13,640
y cayó al suelo
de la región del subrreactor.

86
00:09:13,800 --> 00:09:19,080
Había agujeros que conducían a lo que
se denominan cabezales de distribución de vapor.

87
00:09:19,240 --> 00:09:24,440
Si fluyó por la distribución de vapor.
encabezados y luego dos pisos más

88
00:09:24,600 --> 00:09:28,680
bajando tuberías al agua
eso estaba ahí.

89
00:09:34,400 --> 00:09:37,260
Aproximadamente el 75% del combustible

90
00:09:37,420 --> 00:09:41,500
terminó en la parte inferior
regiones del edificio del reactor.

91
00:09:43,600 --> 00:09:48,080
Pensaron que podrían haber
una masa crítica reunida

92
00:09:48,240 --> 00:09:50,160
para reiniciar las reacciones.

93
00:09:51,560 --> 00:09:55,640
Entonces tienes estas grandes energías liberadas.
lo que causaría daños.

94
00:09:56,720 --> 00:09:59,080
Gracias a Dios eso nunca sucede.

95
00:10:01,320 --> 00:10:02,360
Más tarde nos enteramos

96
00:10:02,520 --> 00:10:07,160
una vez que el combustible se abrió paso y se extendió,
básicamente se apaga solo.

97
00:10:07,320 --> 00:10:10,760
Simplemente se congeló en su lugar.
Y puedes ver eso, este día.

98
00:10:18,360 --> 00:10:21,800
Si vas a estar trabajando
en el tipo de ambiente

99
00:10:21,960 --> 00:10:24,400
que la Expedición Compleja fue...

100
00:10:26,640 --> 00:10:29,320
realmente tienes que hacerlo
estar dedicado.

101
00:10:29,480 --> 00:10:31,960
Dedicado a conseguir
a la verdad.

102
00:10:32,960 --> 00:10:35,440
La Unión Soviética
No se trataba de la verdad.

103
00:10:51,160 --> 00:10:52,640
Un año después del accidente,

104
00:10:52,800 --> 00:10:56,220
Había quedado claro que los soviéticos
las autoridades pretendían echarle la culpa

105
00:10:56,280 --> 00:11:00,160
por lo que había pasado casi
enteramente a los pies de los operadores.

106
00:11:06,800 --> 00:11:09,860
En una sala de audiencias improvisada en un edificio
en el centro de Chernóbil,

107
00:11:09,960 --> 00:11:13,440
Seis hombres fueron juzgados hoy
acusado de violaciones de seguridad

108
00:11:13,600 --> 00:11:15,920
que causó la historia
El peor accidente nuclear.

109
00:11:17,000 --> 00:11:20,880
Los acusados se enfrentan a hasta 12 años
en la cárcel, si son declarados culpables.

110
00:11:23,760 --> 00:11:25,240
la sala del tribunal
estaba lleno de

111
00:11:25,400 --> 00:11:29,040
trabajadores de la central eléctrica
y familiares de las víctimas.

112
00:11:29,200 --> 00:11:33,600
Los acusados están acusados de permitir
experimentos no autorizados en la planta,

113
00:11:33,760 --> 00:11:38,640
ignorando los procedimientos operativos básicos
y sobrescribir sistemas de seguridad.

114
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
El juez aclaró que
él no iba a escuchar nada

115
00:11:42,960 --> 00:11:45,240
que contradijo al funcionario
versión de los hechos.

116
00:11:45,400 --> 00:11:50,440
Fue efectivamente uno de los últimos
espectáculo de juicios de la Unión Soviética.

117
00:12:09,640 --> 00:12:12,680
Un capítulo terminó hoy en
El peor accidente nuclear de la historia.

118
00:12:12,840 --> 00:12:14,880
en Chernobyl en la Unión Soviética.

119
00:12:15,040 --> 00:12:19,120
Seis centrales nucleares rusas
funcionarios que desafiaron las normas de seguridad

120
00:12:19,280 --> 00:12:23,640
fueron considerados penalmente responsables
por la muerte de 36 personas.

121
00:12:23,800 --> 00:12:26,840
Tenían que tener un chivo expiatorio.
Y esos se convirtieron en los operadores.

122
00:12:27,000 --> 00:12:32,160
El veredicto fue que los seis son culpables.
de diversos grados de negligencia criminal.

123
00:12:34,120 --> 00:12:36,280
Viktor Brujánov el primero
director de planta

124
00:12:36,440 --> 00:12:39,920
10 años en un campo de trabajo forzado
violaciones graves de las normas de seguridad,

125
00:12:40,080 --> 00:12:44,400
incluyendo cinco años simultáneos
sentencia por abuso de poder.

126
00:12:47,320 --> 00:12:51,960
Sí, culparon a los operadores.
Yo también fui operador una vez.

127
00:12:58,240 --> 00:13:02,880
En general, trabajé en la estación.
Casi 13 años antes del accidente.

128
00:13:03,040 --> 00:13:05,460
El juicio ha sido cerrado.
a periodistas extranjeros

129
00:13:05,580 --> 00:13:08,480
Y no hay informes detallados
apareció en los medios soviéticos,

130
00:13:08,680 --> 00:13:12,800
Entonces no se sabe si ni cómo
Los acusados se defendieron.

131
00:13:14,160 --> 00:13:15,280
El día de la inauguración,

132
00:13:15,440 --> 00:13:19,280
uno de los acusados sugirió algunos de
la culpa recaía en el diseño del reactor.

133
00:13:19,440 --> 00:13:23,240
Pero eso es lo único que ha sido
dijo públicamente en su defensa.

134
00:13:26,200 --> 00:13:28,560
Me llamaron como testigo.

135
00:13:28,720 --> 00:13:31,920
Aún no sé si me llamaron
como testigo de la defensa

136
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
o como testigo de cargo.

137
00:13:34,040 --> 00:13:35,080
No sé.

138
00:13:38,000 --> 00:13:42,440
Preguntaron por un problema técnico,
No lo recuerdo exactamente.

139
00:13:44,360 --> 00:13:49,600
Y eso fue todo.
Salí de la habitación.

140
00:13:51,560 --> 00:13:53,120
tuve la sensacion

141
00:13:53,280 --> 00:13:58,000
que el accidente no fue sólo
debido a un error del operador.

142
00:13:58,160 --> 00:14:01,560
Los operadores cometieron errores.

143
00:14:01,720 --> 00:14:06,760
pero era obvio que
Las autoridades ocultaban algo.

144
00:14:11,320 --> 00:14:12,880
Después de abandonar Chernóbil,

145
00:14:13,040 --> 00:14:16,800
Steinberg finalmente se convirtió
parte de una comisión independiente

146
00:14:16,960 --> 00:14:20,400
que reabrió la investigación
sobre lo que había sucedido en Chernobyl.

147
00:14:24,720 --> 00:14:26,880
Mis amigos estaban muertos.

148
00:14:30,160 --> 00:14:33,520
No importaba cuanto tiempo
pasado, tuvimos que investigar.

149
00:14:38,520 --> 00:14:40,800
El objetivo era claro.

150
00:14:42,440 --> 00:14:46,840
Encontremos la verdad,
y restaurar la justicia.

151
00:14:51,800 --> 00:14:56,680
Datos sobre el rendimiento del reactor.
durante el accidente se estaba grabando.

152
00:14:58,480 --> 00:15:00,680
Pero inmediatamente después,

153
00:15:00,840 --> 00:15:04,200
toda la documentacion y datos
de la planta fue incautada

154
00:15:04,360 --> 00:15:08,160
y regresó a Moscú
y clasificado.

155
00:15:24,000 --> 00:15:28,320
Para nosotros, dos o tres de los documentos
fueron muy importantes.

156
00:15:29,760 --> 00:15:33,120
Necesitábamos los pulsogramas,
que mostraría

157
00:15:33,280 --> 00:15:37,120
cuando el reactor arrancó
salirse de control

158
00:15:37,280 --> 00:15:43,440
y cuando los operadores
Intenté desactivarlo.

159
00:15:43,600 --> 00:15:47,440
Pero el diseñador y
el director del instituto

160
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
quien diseñó y
construyó el reactor

161
00:15:50,080 --> 00:15:52,840
no nos dieron sus documentos.

162
00:15:54,600 --> 00:15:59,680
La KGB clasificó las verdaderas razones
por las causas del accidente de Chernóbil.

163
00:16:01,400 --> 00:16:03,640
Cualquier desacuerdo con la línea oficial

164
00:16:03,800 --> 00:16:08,160
que los operadores eran responsables
estaba esencialmente prohibido.

165
00:16:17,440 --> 00:16:20,920
Los abogados dijeron que
los documentos que necesitábamos

166
00:16:21,080 --> 00:16:25,560
también están en la Corte Suprema,

167
00:16:25,720 --> 00:16:30,960
que se llevó a cabo
la investigación y el juicio.

168
00:16:31,120 --> 00:16:36,640
Hablé con el vicepresidente
de la Corte Suprema

169
00:16:36,800 --> 00:16:39,800
y nos dio acceso
a los documentos.

170
00:16:42,920 --> 00:16:46,520
Allí encontramos los documentos.
necesitábamos.

171
00:16:46,680 --> 00:16:52,800
Lo hicimos paso a paso.
La obra duró un año y medio.

172
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
La evidencia fue encontrada
en los datos del oscilograma.

173
00:17:00,440 --> 00:17:03,000
Estaba claro que algo
Había sucedido algo inusual.

174
00:17:03,160 --> 00:17:07,320
Movieron los datos
por seis segundos.

175
00:17:10,520 --> 00:17:15,640
Esto les permitió decir que
los operadores tuvieron la culpa.

176
00:17:20,600 --> 00:17:24,000
- ¿Entonces los datos eran falsos?
- Sí.

177
00:17:42,360 --> 00:17:45,520
Los hallazgos de Steinberg y
el resto de los investigadores

178
00:17:45,680 --> 00:17:49,000
finalmente salió a la luz
las verdaderas causas del desastre.

179
00:17:54,480 --> 00:17:56,200
Lo hicimos.

180
00:17:56,360 --> 00:18:00,040
Encontramos todos los datos.
y todo encajó en su lugar.

181
00:18:01,400 --> 00:18:04,880
Demostraron que el reactor
se salió de control

182
00:18:05,040 --> 00:18:08,120
ya que los operadores
Intenté desactivarlo.

183
00:18:11,920 --> 00:18:14,200
La nueva información tendía a

184
00:18:14,360 --> 00:18:18,200
cambiar el foco de la responsabilidad
de las acciones del operador

185
00:18:18,360 --> 00:18:21,200
a defectos fundamentales de diseño
en el propio reactor.

186
00:18:24,600 --> 00:18:28,040
La central eléctrica de Chernóbil
reactores tipo RBMK usados

187
00:18:28,200 --> 00:18:31,360
eso fue únicamente
Tecnología soviética.

188
00:18:31,520 --> 00:18:34,600
No hubo nada de eso
producido en Occidente.

189
00:18:38,480 --> 00:18:42,520
Los reactores tipo RBMK son muy grandes.
reactores, que es físicamente grande.

190
00:18:44,240 --> 00:18:47,640
Un núcleo que tenía 14 metros de diámetro.
y 7 metros de altura.

191
00:18:50,400 --> 00:18:53,720
Esto es extremadamente grande comparado
a los reactores en Occidente,

192
00:18:53,880 --> 00:18:57,040
que tienen un diámetro
de quizás 3 o 4 metros.

193
00:18:59,680 --> 00:19:04,160
Los reactores RBMK tenían
casi 1.700 canales de combustible

194
00:19:04,320 --> 00:19:08,400
que contenía el combustible de uranio
que produce calor.

195
00:19:08,560 --> 00:19:12,120
Se usa para hervir agua para hacer
vapor para producir electricidad.

196
00:19:14,200 --> 00:19:17,040
Este núcleo es tan grande que es casi
como tener dos reactores en uno,

197
00:19:17,200 --> 00:19:18,680
uno en la cima
y uno en la parte inferior.

198
00:19:20,960 --> 00:19:26,000
Un lado del reactor no podía hablar.
al otro lado del reactor

199
00:19:26,160 --> 00:19:30,520
por lo que obligó a los operadores a mantener
Vigile cuidadosamente esto.

200
00:19:34,640 --> 00:19:37,480
El número total de parámetros.

201
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
que debe ser controlado
por un operador del reactor RBMK

202
00:19:41,800 --> 00:19:44,320
son unos 16.000.

203
00:19:44,480 --> 00:19:47,760
Imagínate tener todo esto
información en tu mente.

204
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
Fue un problema.

205
00:19:52,360 --> 00:19:55,480
La única forma en que los operadores podrían
El control del reactor se realiza mediante barras de control.

206
00:19:58,520 --> 00:20:02,800
La inserción de las barras de control tiende
para disminuir la potencia del reactor.

207
00:20:04,760 --> 00:20:09,080
La extracción de las barras de control provoca
que la potencia del reactor aumente.

208
00:20:16,560 --> 00:20:19,360
Las barras de control son
utilizado por los operadores

209
00:20:19,520 --> 00:20:23,900
para ajustar el nivel de la cadena
reacción que tiene lugar.

210
00:20:26,200 --> 00:20:30,760
Entonces es realmente como tener
frenos y acelerador en un automóvil.

211
00:20:32,480 --> 00:20:38,640
Normalmente, debería haber
26-30 barras de control en el núcleo.

212
00:20:40,120 --> 00:20:44,320
Las barras de control también se utilizan
para cerrar el reactor RBMK.

213
00:20:46,800 --> 00:20:52,560
La función de apagado de emergencia en el RBMK,
también llamado AZ-5 según la terminología soviética,

214
00:20:52,720 --> 00:20:55,720
era cerrar el reactor
rápidamente en caso de emergencia.

215
00:20:57,640 --> 00:21:01,720
El sistema AZ-5 fue diseñado para insertar
casi todas las barras de control restantes

216
00:21:01,880 --> 00:21:04,240
al núcleo al mismo tiempo.

217
00:21:05,360 --> 00:21:11,080
Y estaba destinado simplemente a traer
el reactor a un estado de parada de seguridad.

218
00:21:20,560 --> 00:21:23,200
Durante las pruebas en 1983,

219
00:21:23,360 --> 00:21:28,560
ingenieros nucleares en otro RBMK
planta en Ignalina había descubierto

220
00:21:28,720 --> 00:21:33,480
que había una anomalía preocupante
sobre la forma en que funcionaba el sistema AZ-5.

221
00:21:35,360 --> 00:21:40,560
Con un número muy reducido de barras de control.
insertado en el núcleo del reactor,

222
00:21:40,720 --> 00:21:43,560
cuando el cierre de emergencia
el sistema fue activado

223
00:21:43,720 --> 00:21:47,000
podría inducir
una reacción desbocada

224
00:21:47,160 --> 00:21:50,680
conduciendo a una crisis
y una explosión del núcleo.

225
00:21:58,840 --> 00:22:03,200
Los diseñadores del reactor.
y los funcionarios del ministerio

226
00:22:03,360 --> 00:22:05,840
quién desarrolló los reactores RBMK

227
00:22:06,000 --> 00:22:11,400
sabían de estos defectos
mucho antes del accidente.

228
00:22:13,280 --> 00:22:15,240
Han comenzado a
avanzar en

229
00:22:15,400 --> 00:22:18,880
modificando la emergencia
sistema de apagado

230
00:22:19,040 --> 00:22:23,680
y aunque Chernobyl
La unidad número 4 estaba en la lista.

231
00:22:23,840 --> 00:22:28,200
como corresponde a esas modificaciones,
decidieron que simplemente lo salvarían

232
00:22:28,360 --> 00:22:32,440
hasta el próximo mantenimiento programado
apagado para hacer las correcciones.

233
00:22:33,520 --> 00:22:38,800
La información sobre esta falla no llegó
hasta el nivel de los operadores individuales.

234
00:22:56,880 --> 00:23:00,680
Los operadores fueron
intentando un experimento

235
00:23:00,840 --> 00:23:04,200
para alimentar el reactor cuando
la energía externa se ha perdido.

236
00:23:07,600 --> 00:23:09,440
Llegó el turno de medianoche...

237
00:23:11,200 --> 00:23:14,600
y les dijeron que
llevaría a cabo el experimento.

238
00:23:14,760 --> 00:23:17,160
No esperaban hacer esto.

239
00:23:17,320 --> 00:23:19,960
No se han familiarizado
con el protocolo de prueba.

240
00:23:26,480 --> 00:23:29,640
Los operadores tuvieron grandes dificultades
llevar el reactor a un nivel de potencia

241
00:23:29,800 --> 00:23:31,320
eso haría posible la prueba.

242
00:23:36,320 --> 00:23:43,040
Habían retirado el equivalente a
203 de las 211 barras de control

243
00:23:43,200 --> 00:23:46,720
desde el núcleo del Reactor número 4,

244
00:23:46,880 --> 00:23:52,040
haciendo que el reactor sea tan inestable
como era posible ser.

245
00:23:52,200 --> 00:23:56,880
Y muy sensible a cualquier
nuevos cambios en el control.

246
00:24:03,240 --> 00:24:05,400
Para cuando la prueba
en realidad comenzó,

247
00:24:05,560 --> 00:24:09,260
El reactor era como un arma cargada.
esperando que alguien apriete el gatillo.

248
00:24:22,320 --> 00:24:25,720
En el protocolo de prueba,
la finalización de la prueba

249
00:24:25,870 --> 00:24:29,810
fue marcado por los operadores
presionando el botón AZ-5

250
00:24:30,050 --> 00:24:33,810
para soltar las barras de control
para apagar el reactor.

251
00:24:35,680 --> 00:24:40,920
Presionaron el AZ-5
botón a la 1:23 a.m.

252
00:24:50,800 --> 00:24:54,480
El silencio prevaleció
durante unos segundos.

253
00:25:00,200 --> 00:25:04,600
Luego hubo un ruido.
Un zumbido.

254
00:25:06,160 --> 00:25:09,760
Del techo caía polvo.

255
00:25:24,760 --> 00:25:29,760
Fue un defecto de diseño de las barras de control.
que finalmente provocó la explosión.

256
00:25:32,480 --> 00:25:34,280
las barras de control
están hechos de boro,

257
00:25:34,440 --> 00:25:38,080
que es un material que reduce
la velocidad de reacción en el reactor.

258
00:25:40,080 --> 00:25:44,640
A diferencia de la mayoría de los reactores que se encuentran debajo
Esas varillas eran secciones de grafito.

259
00:25:44,800 --> 00:25:47,520
que tienden a aumentar
la velocidad de reacción.

260
00:25:48,920 --> 00:25:50,760
Si las varillas fueran
completamente retirado,

261
00:25:50,920 --> 00:25:54,080
entonces este grafito
fue arrastrado hacia el núcleo.

262
00:25:57,720 --> 00:26:01,840
En circunstancias normales, este grafito
nunca causaría un problema.

263
00:26:03,720 --> 00:26:07,760
Pero en este caso el núcleo fue
ya en un estado tan inestable

264
00:26:07,920 --> 00:26:10,440
que el más mínimo
fluctuación de potencia adicional

265
00:26:10,600 --> 00:26:13,480
podría iniciar una fuga
reacción en cadena.

266
00:26:17,760 --> 00:26:21,040
El botón AZ-5 que
fue empujado por los operadores

267
00:26:21,200 --> 00:26:24,040
insertado todo el control
varillas a la vez.

268
00:26:25,040 --> 00:26:27,240
El problema fue
el grafito causó

269
00:26:27,400 --> 00:26:30,000
el poder de aumentar
en el fondo del reactor.

270
00:26:31,760 --> 00:26:36,440
El poder se está cortando en la cima,
pero tuviste una subida de tensión en la parte inferior.

271
00:26:37,440 --> 00:26:39,980
El efecto general
fue desastroso.

272
00:26:46,240 --> 00:26:50,600
Un aumento de poder en diez mil.
veces en 0,5 segundos.

273
00:26:50,760 --> 00:26:55,320
En ese momento la temperatura
alcanzó los 40.000 grados.

274
00:26:59,480 --> 00:27:02,120
Literalmente causó
el reactor explotara.

275
00:27:03,320 --> 00:27:05,480
De ahí el edificio
siendo destruido.

276
00:27:11,680 --> 00:27:15,040
Era como si cuando pisotearas
los frenos de un coche a toda velocidad

277
00:27:15,200 --> 00:27:17,680
aceleró en lugar de
desacelerando.

278
00:27:19,240 --> 00:27:22,840
La versión soviética de los hechos fue
que el accidente empezó a ocurrir

279
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
y luego en pánico

280
00:27:24,360 --> 00:27:28,980
los operadores presionaron el botón AZ-5
para intentar apagar el reactor.

281
00:27:30,760 --> 00:27:34,640
Fue una respuesta clara y
falsificación deliberada.

282
00:27:35,720 --> 00:27:39,320
Todo estuvo bien
todos los indicios eran estables

283
00:27:39,480 --> 00:27:41,480
hasta que presionaron el botón.

284
00:27:51,040 --> 00:27:55,600
¡Ya no podían negarlo!
Lo hemos demostrado claramente.

285
00:27:57,320 --> 00:27:59,520
El freno provocó la explosión.

286
00:28:07,200 --> 00:28:08,760
La verdad es buena.

287
00:28:10,280 --> 00:28:16,320
Pero los responsables
no fueron castigados de ninguna manera.

288
00:28:19,320 --> 00:28:22,120
Y gente inocente
fue a prisión.

289
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
Que respondan los que
diseñó el reactor.

290
00:28:28,040 --> 00:28:30,520
¿Por qué explotó?

291
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
Los operadores de la Unidad 4
la noche del accidente

292
00:28:35,720 --> 00:28:40,200
desconoce las posibles consecuencias de
activando el sistema de parada de emergencia.

293
00:28:42,720 --> 00:28:46,680
Los soviéticos creían que
su sistema era tan superior

294
00:28:46,840 --> 00:28:51,960
que nunca se podría cometer ningún error,
que su tecnología era irreprochable.

295
00:28:55,280 --> 00:28:56,540
El reactor había sido diseñado

296
00:28:56,700 --> 00:29:00,940
por gente de la cima
del estado científico soviético.

297
00:29:03,600 --> 00:29:09,280
Entonces, si tuviera que elegir entre hacer
estas personas culpables de esta catástrofe

298
00:29:09,440 --> 00:29:15,040
y echando la culpa a los pies de algunos
humildes operadores de reactores en Ucrania,

299
00:29:15,200 --> 00:29:18,080
entonces, serían
los que sufrieron la caída.

300
00:29:23,160 --> 00:29:25,920
Los defectos de diseño
prepararlos para el fracaso.

301
00:29:27,320 --> 00:29:31,080
Cuando la tormenta perfecta de
las circunstancias, las acciones

302
00:29:31,240 --> 00:29:35,040
y vinieron los problemas de diseño
juntos, era casi inevitable.

303
00:29:39,600 --> 00:29:43,920
La naturaleza del sistema soviético
era tal que la negación, el secreto

304
00:29:44,080 --> 00:29:47,680
y el encubrimiento era endémico
a su modo de funcionamiento.

305
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
La verdad es que Chernobyl es
más una metáfora

306
00:29:54,440 --> 00:29:59,280
por el fracaso del sistema soviético
que una historia sobre la seguridad de un reactor.

307
00:30:02,880 --> 00:30:06,720
Los crecientes informes sobre
lo que realmente había sucedido...

308
00:30:07,600 --> 00:30:12,120
e información sobre las fallas
del diseño del reactor...

309
00:30:13,560 --> 00:30:17,960
finalmente revelado
a los ciudadanos de la URSS

310
00:30:18,120 --> 00:30:23,200
que la Unión Soviética en realidad no
liderar el mundo en alta tecnología.

311
00:30:23,360 --> 00:30:26,080
Los fracasos dramáticos
del accidente de Chernóbil

312
00:30:26,240 --> 00:30:30,240
socavó uno de los últimos
fuentes de orgullo soviético.

313
00:30:37,760 --> 00:30:41,960
Chernobyl es una tragedia para nuestro pueblo,
¡pero no el mejor!

314
00:30:42,120 --> 00:30:46,240
Porque mientras nosotros
no tenemos nuestro propio estado,

315
00:30:46,400 --> 00:30:53,040
Chernóbil existió
existe y seguirá existiendo.

316
00:31:06,600 --> 00:31:09,040
Buenas noches.
Once repúblicas soviéticas

317
00:31:09,200 --> 00:31:12,400
acordó formar una nueva comunidad
de estados independientes, hoy

318
00:31:12,560 --> 00:31:14,893
y consignar el soviet
Unión a la historia.

319
00:31:21,520 --> 00:31:24,480
La Unión Soviética se vio a sí misma.
como un gran imperio

320
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
y un día que todo
vino aplastando.

321
00:31:28,880 --> 00:31:31,760
Con 11 firmas y
un aplauso,

322
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
La Unión Soviética
había dejado de existir.

323
00:31:39,760 --> 00:31:43,480
Hubo caos. gente perdida
sus trabajos, no tenían comida.

324
00:31:44,840 --> 00:31:48,400
Fue profundamente humillante para muchos.
Rusos, para millones de rusos.

325
00:31:48,560 --> 00:31:51,040
Esta es la primera vez que nos vemos,

326
00:31:51,200 --> 00:31:56,160
el terrible poder de
la energía nuclear

327
00:31:56,320 --> 00:31:58,280
cuando llegue
fuera de control.

328
00:31:58,440 --> 00:32:01,300
Gorbachov dijo que pensaba
el accidente de Chernóbil

329
00:32:01,460 --> 00:32:05,580
fue la causa última de la
el colapso de la Unión Soviética.

330
00:32:07,160 --> 00:32:12,140
Porque un gran número de personas,
especialmente en Ucrania,

331
00:32:12,800 --> 00:32:16,800
comenzó a darse cuenta del comunista
partido se protegió a sí mismo,

332
00:32:16,960 --> 00:32:18,120
no nos protegió.

333
00:32:42,880 --> 00:32:47,280
El intento inicial de los soviéticos de tratar de cubrir
sobre el edificio del reactor destruido

334
00:32:47,440 --> 00:32:51,600
era una estructura diseñada apresuradamente
que construyeron en el verano de 1986.

335
00:32:54,000 --> 00:32:56,605
Tenía fugas, no lo era.
como estructuralmente

336
00:32:56,629 --> 00:32:58,800
tan fuerte como pudo
han sido.

337
00:32:59,880 --> 00:33:03,200
Está mucho más allá de su vida diseñada,
se está desmoronando.

338
00:33:03,360 --> 00:33:07,040
Ya hemos tenido un colapso en una parte de
la sala de turbinas con una carga de nieve muy intensa.

339
00:33:07,200 --> 00:33:10,280
Vemos algunos muy, muy importantes
daños estructurales allí.

340
00:33:14,040 --> 00:33:17,340
Si se hubiera derrumbado, podría haber agitado
algunos de los desechos radiactivos y causaron

341
00:33:17,400 --> 00:33:20,680
liberación adicional de algunos de los
material radiactivo que se encontraba en su interior.

342
00:33:23,760 --> 00:33:27,360
Debido a estas preocupaciones, Ucrania
y los donantes occidentales se reunieron

343
00:33:27,520 --> 00:33:30,530
y creó una estructura
para cubrir todo el edificio.

344
00:33:30,670 --> 00:33:33,310
Una estructura muy grande llamada
el Nuevo Confinamiento Seguro.

345
00:33:40,640 --> 00:33:45,520
La construcción comenzó el
el Nuevo Confinamiento Seguro en 2010.

346
00:33:48,720 --> 00:33:50,840
Un enorme esfuerzo internacional.

347
00:33:51,000 --> 00:33:54,580
Algo así como 40 países.
y las organizaciones jugaron un papel

348
00:33:54,710 --> 00:33:57,850
en financiación y diseño
esa estructura.

349
00:33:59,400 --> 00:34:03,280
También era muy caro,
la mayor parte de dos mil millones de dólares.

350
00:34:04,360 --> 00:34:08,600
Este es en realidad uno de los más ambiciosos.
Proyectos en la historia de la ingeniería.

351
00:34:08,760 --> 00:34:11,400
es el doble de largo
de un avión 747.

352
00:34:11,560 --> 00:34:15,720
Es el mueble más grande.
estructura basada en tierra jamás construida.

353
00:34:18,800 --> 00:34:20,120
El nuevo confinamiento seguro

354
00:34:20,280 --> 00:34:24,560
en realidad fue construido para ser móvil y
fue construido al costado del reactor

355
00:34:24,720 --> 00:34:28,280
y se movió sobre rieles
el edificio original.

356
00:34:30,720 --> 00:34:34,080
Sobre estos alfileres
ponemos las almohadillas de teflón.

357
00:34:35,160 --> 00:34:36,760
Y básicamente, si pones muchos de ellos,

358
00:34:36,880 --> 00:34:40,340
tu haces tu propio camino deslizante
para que se deslicen los zapatos antideslizantes.

359
00:34:49,560 --> 00:34:55,720
Construcción del Nuevo Confinamiento Seguro
Fue un proceso largo y arduo.

360
00:34:55,880 --> 00:34:58,200
y termino
seis años después, en 2016.

361
00:35:03,560 --> 00:35:06,040
Es un gran paso para la seguridad,

362
00:35:06,200 --> 00:35:10,040
y Ucrania y Europa
Será mucho más seguro ahora.

363
00:35:12,480 --> 00:35:14,800
Ucrania, a diferencia de la Unión Soviética,

364
00:35:14,960 --> 00:35:17,920
muchas ganas de ser parte
de la comunidad internacional

365
00:35:18,080 --> 00:35:19,800
y no un estado insular.

366
00:35:26,960 --> 00:35:30,080
Estaba parado en un techo
haciendo una toma en vivo en CNN.

367
00:35:30,240 --> 00:35:33,520
Los ucranianos que resisten...

368
00:35:33,680 --> 00:35:37,640
Te diré una cosa, acabo de escuchar una gran explosión.
aquí detrás de mí.

369
00:35:37,800 --> 00:35:39,960
Te dije que no deberíamos haberlo hecho
Hice la toma en vivo aquí.

370
00:35:40,120 --> 00:35:45,080
Fue impactante que Rusia
había decidido enviar sus fuerzas

371
00:35:45,240 --> 00:35:47,760
a Kiev, a Ucrania.

372
00:35:47,920 --> 00:35:51,800
Y las primeras explosiones de
ese conflicto se estaba escuchando.

373
00:35:51,960 --> 00:35:54,440
{\an8}Las fuerzas rusas están
se dice que ha tomado el control

374
00:35:54,600 --> 00:35:56,840
{\an8}de la central eléctrica de Chernóbil
en el norte de Ucrania,

375
00:35:57,000 --> 00:35:59,480
{\an8}el sitio del mundo
El peor desastre nuclear.

376
00:35:59,640 --> 00:36:03,280
{\an8}Un asesor militar dice
Los miembros del personal son rehenes.

377
00:36:03,440 --> 00:36:06,160
{\an8}Los potencialmente peligrosos
confrontación militar

378
00:36:06,320 --> 00:36:08,440
{\an8}alrededor de ese reactor nuclear,

379
00:36:08,600 --> 00:36:13,280
{\an8}eso podría provocar todo tipo de
horribles materiales radiactivos

380
00:36:13,440 --> 00:36:18,160
{\an8}y causar esa catástrofe masiva
repetirse de nuevo.

381
00:36:19,280 --> 00:36:23,440
Los soldados rusos
arado a través de la zona de exclusión.

382
00:36:26,240 --> 00:36:31,000
Cavaron trincheras en el bosque que
es algo extraordinario que hacer.

383
00:36:31,160 --> 00:36:36,480
La cantidad de contaminación absorbida.
por esos soldados es bastante impactante.

384
00:36:38,000 --> 00:36:41,040
Sin duda lo harán,
sufrir consecuencias para la salud.

385
00:36:42,240 --> 00:36:45,080
exactamente del mismo tipo
que se sufrió en Ucrania

386
00:36:45,240 --> 00:36:48,080
calamidad posterior a 1986
en Chernóbil.

387
00:36:49,400 --> 00:36:53,290
El Kremlin soviético tuvo una total
desprecio por los liquidadores

388
00:36:53,450 --> 00:36:55,450
para los bomberos de Chernobyl.

389
00:36:55,960 --> 00:36:58,200
De la misma manera,
el kremlin ruso

390
00:36:58,360 --> 00:37:02,600
tuvo un aparente desprecio
por el bienestar de los soldados.

391
00:37:05,560 --> 00:37:10,400
Poco después, los ucranianos
Recuperó la zona de exclusión de Chernobyl.

392
00:37:14,000 --> 00:37:16,880
Los rusos descubrieron que tenían que luchar.
por cada centímetro cuadrado

393
00:37:17,040 --> 00:37:18,840
del territorio que
iban a capturar.

394
00:37:32,640 --> 00:37:35,720
Estás mirando imágenes
que muestra un dron ruso

395
00:37:35,880 --> 00:37:40,480
con una ojiva altamente explosiva
golpeando el refugio

396
00:37:40,640 --> 00:37:45,040
que cubre la 4ta Unidad de
la central nuclear de Chernóbil,

397
00:37:45,200 --> 00:37:48,240
provocando un incendio que
Posteriormente fue contenido.

398
00:37:50,560 --> 00:37:56,040
¿Estás bromeando?
¿Lanzar un misil a Chernobyl?

399
00:37:57,360 --> 00:37:59,960
¿Qué te poseyó?
para hacer eso?

400
00:38:09,480 --> 00:38:15,440
La huelga por el Nuevo Confinamiento Seguro
estructura, subraya la amenaza nuclear

401
00:38:15,600 --> 00:38:17,180
a lo largo de todo
Conflicto de Ucrania.

402
00:38:19,200 --> 00:38:25,080
Podría causar otro Chernobyl,
Otro desastre nuclear.

403
00:38:25,240 --> 00:38:27,360
Y eso sería
ser catastrófico.

404
00:38:30,200 --> 00:38:34,560
Chernobyl sigue siendo el peor
Accidente nuclear de la historia.

405
00:38:34,720 --> 00:38:40,960
Alrededor de 200.000 personas fueron reubicadas
como consecuencia de la catástrofe.

406
00:38:41,520 --> 00:38:48,640
Es probable que el área alrededor de la central eléctrica
permanecerán inhabitables durante al menos 20.000 años.

407
00:39:00,760 --> 00:39:05,280
Cuando salimos de Chernobyl, yo era un niño,
pero me pusieron en una situación

408
00:39:05,400 --> 00:39:08,840
que ni siquiera algunos
los adultos pueden vivir.

409
00:39:10,640 --> 00:39:14,160
Se siente que la situación
se repite,

410
00:39:14,320 --> 00:39:18,800
que nuevamente nos vemos obligados
para salir de nuestra casa.

411
00:39:18,960 --> 00:39:23,960
Cuando los rusos comenzaron
la invasión en 2022,

412
00:39:24,120 --> 00:39:29,840
Dejamos Ucrania y nos mudamos a
Luxemburgo, y ahora estamos aquí.

413
00:39:33,600 --> 00:39:38,800
Esperaba algo mejor para mis hijos,
pero no sucedió.

414
00:39:41,080 --> 00:39:44,320
Siempre les enseño a mis hijos,
¡Sea adaptable!

415
00:39:44,480 --> 00:39:46,960
¡Y sé resiliente!

416
00:39:49,000 --> 00:39:52,080
Y los ucranianos tienen
demostró ser resistente.

417
00:39:55,760 --> 00:40:00,400
¿Qué nos puede enseñar Chernóbil?
en el contexto de la guerra actual?

418
00:40:05,760 --> 00:40:09,640
Cada uno de estos horribles actos

419
00:40:09,800 --> 00:40:14,920
enseña las consecuencias del error.

420
00:40:17,680 --> 00:40:22,200
Ambos son una tristeza enorme,
un gran desastre

421
00:40:22,360 --> 00:40:26,960
y una gran perdida
para cada país.

422
00:40:37,080 --> 00:40:41,280
todos fuimos afectados
psicológicamente del accidente.

423
00:40:41,440 --> 00:40:44,560
Nuestras vidas estaban separadas,
antes y después del accidente.

424
00:40:49,920 --> 00:40:52,920
Creíamos en nuestro gobierno,
en nuestra ciencia.

425
00:40:53,080 --> 00:40:55,280
Creíamos que todo
iría bien.

426
00:40:57,600 --> 00:41:02,760
Pero no lo hicimos
comprender los riesgos.

427
00:41:05,960 --> 00:41:07,920
Creo que el legado de Chernobyl,

428
00:41:08,080 --> 00:41:11,280
40 años después, no es sólo
en la mente de las personas.

429
00:41:11,440 --> 00:41:13,560
Las cicatrices son
físico también.

430
00:41:16,280 --> 00:41:18,800
Estas toxinas radiactivas

431
00:41:18,960 --> 00:41:21,680
causó un gran aumento
en el cáncer de tiroides.

432
00:41:21,840 --> 00:41:23,720
Y puedes ir a Ucrania hoy

433
00:41:23,880 --> 00:41:27,880
y puedes ver gente que estaba alrededor
en 1986 cuando ocurrió la catástrofe.

434
00:41:31,040 --> 00:41:34,880
Tienen pequeñas cicatrices en el cuello.
donde les operaron la glándula tiroides

435
00:41:35,040 --> 00:41:37,800
para extraer partes de la tiroides
porque se vuelven cancerosos.

436
00:41:40,200 --> 00:41:44,200
Recuerdo que muy a menudo lo haría
escuchar que esa persona murió,

437
00:41:44,360 --> 00:41:50,560
un amigo o vecino,
o colega simplemente gente joven.

438
00:41:50,720 --> 00:41:55,560
Era radiación pero
Los médicos no mencionarían eso.

439
00:41:55,720 --> 00:41:58,280
Entonces fue una guerra silenciosa.

440
00:42:03,240 --> 00:42:06,280
De que tomar
¿La historia de Chernóbil?

441
00:42:09,280 --> 00:42:10,920
Esa es una pregunta difícil.

442
00:42:12,400 --> 00:42:14,360
¿Qué diría yo?

443
00:42:15,440 --> 00:42:19,760
Para mantener sociedades abiertas...

444
00:42:20,840 --> 00:42:24,680
que pueda proporcionar cheques
y saldos

445
00:42:24,840 --> 00:42:30,720
al orgullo que viene con
tener tecnologías enormes y complejas.

446
00:42:32,680 --> 00:42:36,480
Si tuviera que dar una lección
para mis nietos,

447
00:42:36,640 --> 00:42:40,200
decir la verdad, no importa cómo
mala la situación es

448
00:42:40,360 --> 00:42:45,240
solo puede empeorar
mintiendo y siendo mentirosos.

449
00:42:48,560 --> 00:42:53,080
Creo que la historia de Chernobyl,
Es posiblemente más relevante que nunca...

450
00:42:54,360 --> 00:43:01,360
dado que las causas del accidente
yacen en un gobierno y una sociedad

451
00:43:01,520 --> 00:43:06,240
que había perdido completamente el contacto
con lo que realmente era la verdad.

452
00:43:06,400 --> 00:43:12,960
Treinta y un operadores y trabajadores de la planta murieron en el
inmediatamente después del desastre de Chernobyl.

453
00:43:13,020 --> 00:43:19,250
Aproximadamente 600.000 personas estaban
involucrados en la operación de limpieza.

454
00:43:20,280 --> 00:43:27,330
Miles han muerto, pero la verdad
El número nunca se sabrá.

455
00:43:32,820 --> 00:43:36,600
Una de las cosas que
Creo que todos aprendimos es

456
00:43:36,760 --> 00:43:41,640
cuando el régimen está sirviendo
a sí mismo y no al pueblo,

457
00:43:41,800 --> 00:43:44,120
ahí es cuando
el poder se evapora.

458
00:43:45,280 --> 00:43:49,000
Esa es la carpeta moral,
la verdad.

459
00:43:51,280 --> 00:43:55,280
Actuación: Stella Sarigoule