2
00:00:32,066 --> 00:00:34,066
{\an8}http://www.subscene.com

3
00:00:34,067 --> 00:00:35,307
బై, L.A.!

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,239
ఇదిగో మనం.

5
00:00:50,083 --> 00:00:51,562
నా స్నేహితులు మూర్ఖులు.

6
00:00:56,156 --> 00:00:58,424
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండటం మంచిది, మీరు ఉండవచ్చు
లండన్ టవర్‌లో ముగుస్తుంది.

7
00:00:58,425 --> 00:00:59,495
నేరస్థుడు.

8
00:01:15,241 --> 00:01:16,914
కానీ అది మీరే అవుతుంది.

9
00:01:20,180 --> 00:01:22,319
- విమానాన్ని మర్చిపో.
- ఇది వెనుకకు, మార్గం ద్వారా.

10
00:01:25,819 --> 00:01:28,766
మరియు ఇక్కడ మన ముందు,
మన దగ్గర అందమైనవి ఉన్నాయి...

11
00:01:29,422 --> 00:01:30,958
డానుబే నది.

12
00:01:37,030 --> 00:01:38,397
మేము ప్రేగ్ చేస్తున్నాము.

13
00:01:38,398 --> 00:01:40,537
హాయ్, పాల్! మేము వద్ద ఉన్నాము
లండన్ టవర్!

14
00:01:41,034 --> 00:01:43,446
ఇక్కడ మేము వచ్చాము, కీవ్. మేము ఉన్నాము
నిన్ను చూడడానికి వస్తున్నాను, పాల్.

15
00:01:46,172 --> 00:01:47,573
మీరు అబ్బాయిలు హాస్యాస్పదంగా ఉన్నారు.

16
00:01:47,574 --> 00:01:49,141
- డ్యూడ్, ఇది చాలా సరదాగా ఉంది, మనిషి.
- అవును, నేను ఊహించగలను.

17
00:01:49,142 --> 00:01:50,809
హే, స్త్రీలు! మీకు కావాలి
మీ వస్తువులను దూరంగా ఉంచాలా?

18
00:01:50,810 --> 00:01:51,844
- తప్పకుండా.
- మీరు ఇక్కడకు వచ్చిన కొంత స్థలం, పాల్.

19
00:01:51,845 --> 00:01:52,878
నేను ఎప్పటికీ వదిలి వెళ్ళను.

20
00:01:52,879 --> 00:01:54,620
అత్యుత్తమ ప్రదేశం. కాదు
అది సరియైనదా, క్రిస్?

21
00:01:55,181 --> 00:01:56,882
- నాకు అర్థమైంది, బాగానే ఉంది.
- నేను తీసుకుంటాను. నాకు అర్థమైంది. నేను పట్టుబడుతున్నాను.

22
00:01:56,883 --> 00:01:57,983
మనం ఎక్కడ నిద్రపోతున్నాం?

23
00:01:57,984 --> 00:01:59,418
నేను మీకు చెప్పాను, నేను ఒక దిండు పెట్టాను
మీ కోసం డాబా మీద.

24
00:01:59,419 --> 00:02:01,153
"నేను చెప్పాను, నేను ఒక దిండు పెట్టాను
మీ కోసం డాబా మీద."

25
00:02:01,154 --> 00:02:02,621
నువ్వు నా గదిలో నిద్రపోతున్నావు! ఎక్కడ
మీరు నిద్రపోతున్నారని అనుకుంటున్నారా?

26
00:02:02,622 --> 00:02:05,424
ఓహ్, గొప్ప. ఇంకా మంచిది. కొన్ని
కోడిపిల్ల ఇంకా అక్కడే నిద్రిస్తోందా?

27
00:02:05,425 --> 00:02:06,425
చాలా బహుశా.

28
00:02:06,426 --> 00:02:08,560
మీరు ఆ షీట్లను శుభ్రం చేశారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
లేదా వాటిని తగలబెట్టారు.

29
00:02:08,561 --> 00:02:09,835
నేను విన్నాను!

30
00:02:11,998 --> 00:02:14,342
- కాబట్టి, కీవ్, హహ్?
- కీవ్, బేబీ!

31
00:02:15,068 --> 00:02:17,803
నేను ఖచ్చితంగా మీ యాడ్ అనుకున్నాను
ఈపాటికి కిక్ చేసి ఉండేవాడు.

32
00:02:17,804 --> 00:02:20,045
డ్యూడ్, నేను మీకు చెప్తున్నాను, మనిషి.
నేను వెళ్ళడం లేదు.

33
00:02:20,406 --> 00:02:23,649
నేను ఇక్కడ ప్రేమిస్తున్నాను! కోడిపిల్లలు,
వారు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

34
00:02:24,377 --> 00:02:28,380
వారు ఖచ్చితంగా అమెరికన్లను ప్రేమిస్తారు మరియు
వారు పూర్తిగా పిచ్చిగా ఉన్నారు.

35
00:02:28,381 --> 00:02:30,884
అవును, అయితే, వారు ఉండాలి
వారు మీతో ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నారు.

36
00:02:31,351 --> 00:02:32,718
- కాబట్టి, అమండా.
- అవును, సరే.

37
00:02:32,719 --> 00:02:34,353
- ఏమిటి? క్రిస్!
- ఇది వస్తుందని నాకు తెలుసు.

38
00:02:34,354 --> 00:02:35,420
రండి.

39
00:02:35,421 --> 00:02:38,590
రాబ్ ఆమె ముగ్గురితో అక్షరాలా విడిపోయాడు
మనం అనుకున్న వారం రోజుల ముందు...

40
00:02:38,591 --> 00:02:40,859
ఇక్కడ బయటకు వచ్చి నటాలీ వచ్చింది
ఆమె గాడిదను విమానంలోకి లాగడానికి.

41
00:02:40,860 --> 00:02:42,396
పర్ఫెక్ట్! ఆమెను చూడు.

42
00:02:43,463 --> 00:02:45,364
ఆమె ఒంటరిగా ఉంది, ఆమె ఐరోపాలో ఉంది.

43
00:02:45,365 --> 00:02:47,766
మాజీను అధిగమించడానికి ఉత్తమ మార్గం ఫ్లింగ్.
నేను ఆమె ఫ్లింగ్ కావచ్చు.

44
00:02:47,767 --> 00:02:49,668
- నువ్వు అనారోగ్యంతో ఉన్న కొడుకువి.
- నేను అనారోగ్యంతో లేను, వాసి!

45
00:02:49,669 --> 00:02:50,807
ఆపేస్తావా?

46
00:02:51,771 --> 00:02:53,272
- నేను ఆమెతో షాట్ ఉందా?
- లేదు, మీరు చేయరు.

47
00:02:53,273 --> 00:02:54,809
- లేదు? సరే.
- సున్నా. ఫైన్.

48
00:02:56,776 --> 00:02:58,722
- నేను దానిని ఒంటరిగా వదిలివేస్తాను.
- ధన్యవాదాలు.

49
00:03:00,213 --> 00:03:02,022
మీరు మరియు నటాలీ గురించి ఏమిటి?
మీరు మంచిగా వెళ్తున్నారా?

50
00:03:02,482 --> 00:03:04,484
చూస్తుంటే గగుర్పాటుగా ఉంది
నా వద్ద అలా, బావ.

51
00:03:04,617 --> 00:03:05,789
దీన్ని పట్టుకోండి.

52
00:03:09,656 --> 00:03:10,964
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

53
00:03:11,124 --> 00:03:12,524
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

54
00:03:12,525 --> 00:03:14,163
అవును, బావ!

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,304
నేను ఇంకా ఆమెను అడగలేదు. నేను
మాస్కోలో ప్రపోజ్ చేస్తాను.

56
00:03:17,630 --> 00:03:19,631
- ఆమెకు ఏదైనా ఆలోచన ఉందా?
- ఆహ్, బాగా, నేను ఆశిస్తున్నాను.

57
00:03:19,632 --> 00:03:20,975
- అమండా గురించి ఏమిటి?
- లేదు.

58
00:03:21,467 --> 00:03:22,775
అది అద్భుతంగా ఉంది, డ్యూడ్.

59
00:03:30,944 --> 00:03:32,355
నమ్మశక్యం కానిది.

60
00:03:33,179 --> 00:03:34,783
ఒక ఫకింగ్ అల్లర్లు.

61
00:03:35,448 --> 00:03:38,350
ఓహ్, మనిషి, చాలా ధన్యవాదాలు.
ఇది చాలా మంచి రాత్రి.

62
00:03:38,351 --> 00:03:39,451
అవును, అది.

63
00:03:39,452 --> 00:03:42,187
మీకు చెప్పాను, మనిషి. సరే. దాన్ని సేవ్ చేయండి
అపార్ట్మెంట్ కోసం. ఒక గది పొందండి!

64
00:03:42,188 --> 00:03:44,168
పట్టణానికి వెళ్లండి, మేము ఐరోపాలో ఉన్నాము!
అతని మాట వినవద్దు.

65
00:03:45,558 --> 00:03:47,059
- అయ్యో! మీరు బాగున్నారా?
- హలో! ధన్యవాదాలు, మంచి సేవ్.

66
00:03:47,060 --> 00:03:50,041
జాగ్రత్త! ఈ రాళ్లు,
వారు మిమ్మల్ని పొందుతారు.

67
00:03:50,964 --> 00:03:53,501
మంచి హోస్ట్‌గా ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
మేము చాలా సరదాగా గడిపాము.

68
00:03:53,666 --> 00:03:57,239
నా ఆనందం. మీరు ఆనందిస్తున్నారు
మీరు కీవ్‌లో ఉన్నారా?

69
00:03:58,037 --> 00:04:00,038
నేను! అవును, ఇది ఒక
అందమైన చిన్న నగరం.

70
00:04:00,039 --> 00:04:01,609
- ఇది చెడ్డది కాదు, సరియైనదా?
- అవును, ఇది చాలా బాగుంది.

71
00:04:01,975 --> 00:04:03,147
మాస్కో వరకు వేచి ఉండండి.

72
00:04:03,776 --> 00:04:06,916
మీరు మాస్కోకు వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి.
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

73
00:04:08,047 --> 00:04:09,147
నాకు తెలియదు.

74
00:04:09,148 --> 00:04:11,685
మీరు నన్ను నమ్ముతారా? నాకు నమ్మకం లేదు
ఆ మడమల్లో మీరు. ఇక్కడికి రండి.

75
00:04:12,051 --> 00:04:14,031
- పాల్. చేతులు!
- క్షమించండి.

76
00:04:16,389 --> 00:04:18,426
- మీకు ఇబ్బంది.
- నాకు ఇబ్బంది!

77
00:04:18,658 --> 00:04:21,298
ఏమి జరుగుతుందో నేను వాగ్దానం చేయలేను
రోడ్డు చివర, కానీ...

78
00:04:21,594 --> 00:04:23,039
పడకండి.

79
00:04:23,563 --> 00:04:25,133
ఆ మెట్లు జారేవి.

80
00:04:25,398 --> 00:04:28,734
దయచేసి ఈ రాత్రికి మీ తలుపు తాళం వేయండి.
నేను అతనిని నమ్మను.

81
00:04:28,735 --> 00:04:29,941
- క్రిస్టోఫర్.
- అవును.

82
00:04:30,069 --> 00:04:33,516
- మీరు కీవ్‌లోని మీ సోదరుడిని సందర్శిస్తున్నారు.
- అవును, నేను నిన్ను వెంబడించవలసి వచ్చింది.

83
00:04:33,840 --> 00:04:36,320
మీరు దీన్ని ఎప్పుడు బుక్ చేశారో నాకు తెలియదు
ట్రిప్, ఇది వన్-వే టిక్కెట్.

84
00:04:38,044 --> 00:04:39,182
నేను నిన్ను కోల్పోయాను, మిత్రమా.

85
00:04:39,879 --> 00:04:41,825
అవును, నేను నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యాను, మనిషి.
నిన్ను చూడడం బాగుంది.

86
00:04:42,415 --> 00:04:44,986
- ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి? బాగుందా?
- అవును, విషయాలు చాలా బాగున్నాయి.

87
00:04:45,318 --> 00:04:48,128
అమ్మ అనారోగ్యంతో బాధపడుతోంది.
ఆమె ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు.

88
00:04:50,156 --> 00:04:51,396
మీరు నాన్నతో మాట్లాడారా?

89
00:04:52,191 --> 00:04:54,694
లేదు, నేను, ఊ... లేదు.

90
00:04:55,228 --> 00:04:56,928
- మీరు అతన్ని పిలవాలి.
- నాకు తెలుసు.

91
00:04:56,929 --> 00:04:59,136
- పాల్, మనం ఏ మార్గంలో వెళ్ళాలి?
- ఎడమ.

92
00:05:03,836 --> 00:05:06,009
హే, హే, మాకు వద్దు
ఏదైనా ఇబ్బంది, తీవ్రంగా.

93
00:05:14,180 --> 00:05:16,181
- నన్ను తాకవద్దు.
- రండి.

94
00:05:16,182 --> 00:05:17,957
- శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.

95
00:05:18,017 --> 00:05:19,751
శుభరాత్రి. బై-బై.

96
00:05:19,752 --> 00:05:21,026
రండి, రండి, రండి.

97
00:05:21,954 --> 00:05:24,556
- ఫకింగ్ ఓడిపోయినవారు.
- ఇక్కడ నిజమైన స్నేహపూర్వక వ్యక్తులు.

98
00:05:24,557 --> 00:05:27,037
దాని గురించి చింతించకండి. మేము
రేపు పెద్ద రోజు వచ్చింది.

99
00:05:30,163 --> 00:05:33,701
సరే, ఇది ఇదే అని నేను ఊహిస్తున్నాను
అల్పాహారం మెను? కానీ నాకు తెలియదు.

100
00:05:33,866 --> 00:05:35,140
నన్ను క్షమించండి...

101
00:05:36,769 --> 00:05:39,340
అవును, ఆమెకు లేదు
ఆమె కాఫీ ఇంకా.

102
00:05:39,772 --> 00:05:41,573
పాల్ ఎక్కడ? అతను అనుకోవచ్చు
దీనితో మాకు సహాయం చేయడానికి.

103
00:05:41,574 --> 00:05:43,275
నాకు తెలియదు, నేను మాత్రమే
ఏదో జిడ్డు కావాలి.

104
00:05:43,276 --> 00:05:45,077
మీరు కేవలం ఎత్తి చూపగలరా
ఏదో జిడ్డుగా ఉందా, దయచేసి?

105
00:05:45,078 --> 00:05:46,751
మీకు హ్యాంగోవర్ ప్రత్యేకం కావాలి.

106
00:05:48,681 --> 00:05:51,783
అమండా, నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను
గత రాత్రి పాల్ ప్రవర్తన.

107
00:05:51,784 --> 00:05:54,993
ఓహ్, దయచేసి. అతను బాగానే ఉన్నాడు. నా ఉద్దేశ్యం,
నాకు రకం తెలుసు, మీకు తెలుసా?

108
00:05:55,355 --> 00:05:56,891
అంతా మాట్లాడండి.

109
00:05:56,989 --> 00:05:59,524
అవును, అతనితో, అది
ఎప్పుడూ మాట్లాడటం కాదు.

110
00:05:59,525 --> 00:06:01,760
నేను అతనిని నిర్వహించగలను, నేను కూడా కాదు
దాని గురించి ఆందోళన చెందాడు. మీకు తెలుసా?

111
00:06:01,761 --> 00:06:04,663
మరియు నేను ఖచ్చితంగా, లోతుగా ఉన్నాను
అక్కడ కింద...

112
00:06:04,664 --> 00:06:07,032
- చాలా లోతుగా, చాలా...
- ఎక్కడో...

113
00:06:07,033 --> 00:06:10,135
అతను మంచి వ్యక్తి, మీకు తెలుసా?
ఇది కేవలం ఒక చర్య, అంతే.

114
00:06:10,136 --> 00:06:12,003
నా ఉద్దేశ్యం, అతను నీకు సంబంధించినవాడు, బేబీ,
మరియు మీరు బాగానే ఉన్నారు.

115
00:06:12,004 --> 00:06:13,638
- అది నిజం.
- అవును, మీరు బాగానే ఉన్నారు.

116
00:06:13,639 --> 00:06:15,607
అది నిజం. ఉంటే నాకు తెలియజేయండి
నేను మీ కోసం అతని గాడిదను తన్నాలి.

117
00:06:15,608 --> 00:06:17,175
- ధన్యవాదాలు, వ్యక్తి. హలో!
- ఉదయం, పిల్లలు.

118
00:06:17,176 --> 00:06:18,543
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- హలో.

119
00:06:18,544 --> 00:06:20,579
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- అద్భుతమైన.

120
00:06:20,580 --> 00:06:22,787
కాబట్టి, మనం ఉన్నామని నేను చెప్పానని నాకు తెలుసు
మాస్కో వెళుతున్నాను.

121
00:06:23,816 --> 00:06:26,518
కానీ నేను నిన్ను ఒక అడుగుతాను
ప్రశ్న, మరియు నాకు సమాధానం కావాలి.

122
00:06:26,519 --> 00:06:27,930
సమాధానం ఇప్పటికే లేదు.

123
00:06:28,821 --> 00:06:30,255
మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారు
చెర్నోబిల్ యొక్క?

124
00:06:30,256 --> 00:06:31,701
- అవును.
- అవును.

125
00:06:32,024 --> 00:06:34,059
అది ఎక్కడ లేదు కదా
అణు విపత్తు జరిగిందా?

126
00:06:34,060 --> 00:06:37,405
అవును. నేను దీన్ని నిజంగా కలిశాను
మంచి వ్యక్తి, ఉరి, ఎవరు...

127
00:06:38,464 --> 00:06:40,171
మీరు విన్నారా
విపరీతమైన పర్యాటకం?

128
00:06:40,833 --> 00:06:42,134
ఏదో విధంగా, నాకు లేదు, లేదు.

129
00:06:42,135 --> 00:06:43,468
మీరు ఎక్కడ చూడండి
ఇది జరుగుతోంది, సరియైనదా?

130
00:06:43,469 --> 00:06:45,170
మేము మాస్కోకు వెళ్తున్నాము,
మేము మాట్లాడినట్లు.

131
00:06:45,171 --> 00:06:47,117
క్రిస్? దయచేసి నేను పూర్తి చేయగలనా?

132
00:06:47,607 --> 00:06:51,543
కాబట్టి, ఇక్కడ PRIPYAT అని పిలువబడే స్థలం ఉంది.
ఇది చెర్నోబిల్ పక్కనే ఉన్న పట్టణం.

133
00:06:51,544 --> 00:06:55,280
మమ్మల్ని తీసుకెళ్లడానికి చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్న ఊరి
అక్కడ, ఒక విపరీతమైన టూర్ గైడ్ ఉంది.

134
00:06:55,281 --> 00:06:58,490
అతను ఈ నగరాన్ని మనకు చూపిస్తాడు
అది రాత్రిపూట వదిలివేయబడింది.

135
00:06:58,985 --> 00:07:01,192
సాహిత్యపరంగా. వారి వద్ద లేదు
ఏదైనా తీసుకునే సమయం.

136
00:07:01,320 --> 00:07:04,995
కర్మాగారాలు, పాఠశాలలు, దుకాణాలు, గృహాలు,
అపార్ట్‌మెంట్‌లు, అన్నీ ఇప్పటికీ ఉన్నాయి.

137
00:07:05,825 --> 00:07:07,926
ఫోటో షూట్ మీరు ఊహించుకోండి
అక్కడ ఉండవచ్చా, అమండా?

138
00:07:07,927 --> 00:07:11,263
అవును, కానీ, రేడియేషన్
స్థాయిలు లేదా ఏదైనా.

139
00:07:11,264 --> 00:07:14,065
- ఇది బహుశా చాలా ప్రమాదకరమైనది, సరియైనదా?
- మేము అక్కడ ఒక రోజు మాత్రమే ఉంటాము.

140
00:07:14,066 --> 00:07:16,273
కొన్ని గంటలు, కొన్ని కూల్ చూడండి
ఒంటి ఆపై మేము విడిపోయాము.

141
00:07:16,402 --> 00:07:19,037
- మనం అక్కడికి ఎలా చేరుకుంటాం?
- ఉరి మమ్మల్ని తీసుకువెళతాడు.

142
00:07:19,038 --> 00:07:20,472
- అతనికి వ్యాన్ ఉంది.
- వ్యాన్?

143
00:07:20,473 --> 00:07:21,873
- అవును.
- అతనికి వ్యాన్ ఉందా?

144
00:07:21,874 --> 00:07:23,114
అతనికి వ్యాన్ ఉంది!

145
00:07:23,609 --> 00:07:24,781
సరే...

146
00:07:25,011 --> 00:07:27,548
స్కెచి పక్కన పెడితే
వ్యాన్ పరిస్థితి...

147
00:07:27,947 --> 00:07:30,791
మరియు మీరు వాగ్దానం చేస్తే
ఈ పర్యటన సురక్షితం...

148
00:07:31,217 --> 00:07:32,717
ఇది కాస్త చల్లగా ఉండవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను.

149
00:07:32,718 --> 00:07:34,352
- నేను దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

150
00:07:34,353 --> 00:07:37,522
లేదు. అంటే-నాకు తెలియదు.
అతను చెప్పింది నిజమే.

151
00:07:37,523 --> 00:07:38,890
మేము ఐరోపాలో ఉన్నాము, మేము
అలాగే ఉండవచ్చు...

152
00:07:38,891 --> 00:07:41,293
మనం ఎంత వీలైతే అంత చూడండి
మేము ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు చేయవచ్చు.

153
00:07:41,294 --> 00:07:42,272
నాకు తెలియదు.

154
00:07:43,162 --> 00:07:44,930
- మీరు ఊరిని కలవడం ఇష్టం లేదని చెప్పండి.
- నేను ఊరిని కలవాలనుకోవడం లేదు.

155
00:07:44,931 --> 00:07:46,231
మీరు ఎలా చెప్పగలరు? మీరు
అతన్ని ఇంకా కలవలేదు.

156
00:07:46,232 --> 00:07:49,167
సరే, మేము కొన్ని చిత్రాలను తీస్తాము, అన్వేషించండి
కొంచెం, ఆపై మేము మా మార్గంలో ఉంటాము.

157
00:07:49,168 --> 00:07:51,546
అనుకున్నట్టుగానే. సరియైనదా?

158
00:07:51,671 --> 00:07:53,505
అతను అంటే నాకు ఇష్టం లేదు
మీ మీద రుద్దడం.

159
00:07:53,506 --> 00:07:55,340
అతను ఖచ్చితంగా రుద్దడం లేదు.

160
00:07:55,341 --> 00:07:57,008
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు,
అది నీకు తెలుసా?

161
00:07:57,009 --> 00:07:59,387
సరే, ఇప్పుడే తేల్చుకుందాం
ఇది చేతులు చూపించి, దయచేసి?

162
00:07:59,779 --> 00:08:01,656
ఎవరితో వస్తున్నారు
పాల్ చెర్నోబిల్?

163
00:08:07,653 --> 00:08:09,254
- అవును!
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారు, సరియైనదా?

164
00:08:09,255 --> 00:08:10,563
మీరు చాలా బలహీనంగా ఉన్నారు.

165
00:08:11,357 --> 00:08:15,203
సరే, పిల్లలూ! ఊరికి స్వాగతం
తీవ్రమైన ప్రయాణం. చేద్దాం.

166
00:08:15,928 --> 00:08:17,562
ఉరి యొక్క తీవ్రతకు స్వాగతం.

167
00:08:17,563 --> 00:08:18,940
ఊరి!

168
00:08:19,966 --> 00:08:21,036
ఏమైంది మిత్రమా?

169
00:08:21,434 --> 00:08:23,004
శుభోదయం.

170
00:08:24,270 --> 00:08:26,978
- లోపలికి రండి! స్వాగతం, స్వాగతం.
- సరే, మనిషి! గ్యాంగ్ అంతా ఇక్కడే ఉన్నారు.

171
00:08:27,073 --> 00:08:29,007
- ఇది నా చిన్న సోదరుడు క్రిస్.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

172
00:08:29,008 --> 00:08:31,977
అతని స్నేహితురాలు నటాలీ.
మనోహరమైన అమండా.

173
00:08:31,978 --> 00:08:33,845
- అబ్బాయిలు, ఇది ఉరి.
- హాయ్.

174
00:08:33,846 --> 00:08:34,847
నమస్కారం.

175
00:08:35,281 --> 00:08:37,282
కాబట్టి, నేను వారి గురించి చెప్పాను
ఈ రోజు మా చిన్న సాహసం...

176
00:08:37,283 --> 00:08:39,194
మరియు క్రిస్ వచ్చింది
తల్లిదండ్రులు, ఎప్పటిలాగే.

177
00:08:39,452 --> 00:08:41,186
కాబట్టి మీరు అతనికి ఇస్తారని నేను అనుకున్నాను
కాస్త మనశ్శాంతి...

178
00:08:41,187 --> 00:08:42,393
అతను తన ప్యాంటు పిస్ చేసే ముందు.

179
00:08:42,755 --> 00:08:45,634
- మీరు భయపడుతున్నారా?
- లేదు, నేను కాదు. నేను నాడీగా లేను.

180
00:08:45,925 --> 00:08:49,031
మీరు ఇక్కడ సంపాదించిన మంచి దుకాణం,
ఇది చాలా, ఉహ్, ప్రొఫెషనల్.

181
00:08:49,328 --> 00:08:51,001
ధన్యవాదాలు. అదంతా నాదే.

182
00:08:51,998 --> 00:08:54,103
- ఇదంతా మీదే, అవునా?
- అవును, చాలా బాగుంది.

183
00:08:54,233 --> 00:08:56,768
- అవును, ఇదంతా నాదే.
- సరే, మీరు ఏమిటి, మాజీ మిలిటరీ?

184
00:08:56,769 --> 00:08:58,436
అవును, ప్రత్యేక దళాలు.

185
00:08:58,437 --> 00:09:00,438
అతను అయితే ఏమి పట్టింపు లేదు
ఒక మాంత్రికుడు, వాసి?

186
00:09:00,439 --> 00:09:01,941
నేను ఇప్పుడే అడుగుతున్నాను
ఫకింగ్ ప్రశ్న.

187
00:09:02,074 --> 00:09:04,075
సరే. ఊరి, ఈరోజు ప్లాన్ ఏంటి?
ఏం చేస్తున్నాం?

188
00:09:04,076 --> 00:09:07,319
బాగా, ఇది చాలా ఉంది
చక్కగా నిర్వహించబడిన పర్యటన.

189
00:09:07,780 --> 00:09:11,983
నేను ప్రత్యేకమైన సాహసం చేస్తున్నాను
కొంతకాలంగా పర్యాటకులు...

190
00:09:11,984 --> 00:09:15,053
కాబట్టి మీరు అనుభూతి చెందాలి
చాలా, మీరు ఎలా అంటున్నారు?

191
00:09:15,054 --> 00:09:17,398
- ప్రత్యేకమా?
- ప్రత్యేకం, నాకు అది ఇష్టం.

192
00:09:18,157 --> 00:09:23,197
సరే, కాబట్టి ఊహించుకోండి, మీకు పెద్ద నగరం ఉంది
మరియు అక్కడ ఎవరూ లేరు. అన్నీ మీకే.

193
00:09:23,796 --> 00:09:25,030
ఇది సురక్షితమేనా?

194
00:09:25,031 --> 00:09:28,444
వాస్తవానికి ఇది సురక్షితం. ఇది
నా మొదటి రోడియో కాదు, నటాలికా.

195
00:09:29,969 --> 00:09:32,210
- ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి!
- మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

196
00:09:32,572 --> 00:09:34,639
హే, మీరు అబ్బాయిలు
ప్రత్యేక పర్యటన, అవునా?

197
00:09:34,640 --> 00:09:36,017
అవును!

198
00:09:36,142 --> 00:09:38,209
నేను మైఖేల్, ఇది
నా వైకింగ్ జో.

199
00:09:38,210 --> 00:09:40,412
మీరు ఎలా ఉన్నారు? క్రిస్.
కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

200
00:09:40,413 --> 00:09:42,247
ఏమైంది, మనిషి? నేను పాల్.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, మిత్రమా.

201
00:09:42,248 --> 00:09:43,949
- సరే, మేము వెళ్తాము!
- మేము ఇప్పుడు వెళ్తాము.

202
00:09:43,950 --> 00:09:44,985
- రండి, రండి.
- సరే.

203
00:09:45,384 --> 00:09:46,385
తీపి.

204
00:09:46,619 --> 00:09:49,120
- మేము మిమ్మల్ని వేచి ఉంచలేదా?
- లేదు. మీరు బాగున్నారు.

205
00:09:49,121 --> 00:09:51,056
జో, నేను మీకు చెప్పాను!
ప్రవాహంతో వెళ్ళండి!

206
00:09:51,057 --> 00:09:53,333
కాబట్టి, నాకు చెప్పండి, ఏమి ఉంది
మొత్తం వైకింగ్ విషయం?

207
00:09:53,726 --> 00:09:56,661
అతను నన్ను ఎప్పుడూ అలా పిలుస్తాడు.
నేను నార్వే నుండి వచ్చాను, కాబట్టి...

208
00:09:56,662 --> 00:09:58,972
మరియు అతను నా ఆస్ట్రేలియన్
సర్ఫర్ వాసి.

209
00:09:59,599 --> 00:10:00,703
సరే, రాక్ అండ్ రోల్ చేద్దాం!

210
00:10:04,770 --> 00:10:06,010
అవును.

211
00:10:06,572 --> 00:10:07,710
అవును, మిత్రమా! మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

212
00:10:08,441 --> 00:10:10,114
మేము స్వారీ చేస్తున్నాం ఏమిటి?

213
00:10:10,810 --> 00:10:13,723
- అలాగే ఉండవచ్చు... దానితో వెళ్లండి.
- మీ బ్యాగ్‌లను వెనుక భాగంలో ఉంచండి.

214
00:10:17,450 --> 00:10:18,550
అక్కడ మొదటిసారి?

215
00:10:18,551 --> 00:10:20,919
ప్రిప్యాట్? అవును. ఎలా
మీ గురించి?

216
00:10:20,920 --> 00:10:23,730
అవును. మీరు అబ్బాయిలు ఎలా?

217
00:10:23,823 --> 00:10:24,995
అవును. అని ఎవరో చెప్పారు
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

218
00:10:25,558 --> 00:10:27,525
- మీరు ఇద్దరు ప్రియురాలా మూనిన్?
- "మూనిన్" '?

219
00:10:27,526 --> 00:10:29,194
మనం ఏమిటి?- హనీమూనింగ్.

220
00:10:29,195 --> 00:10:31,229
అవును, నిజానికి, మేము
హనీమూన్ చేస్తున్నారు.

221
00:10:31,230 --> 00:10:32,631
మేము కేవలం స్నేహితులు మాత్రమే. కేవలం.

222
00:10:32,632 --> 00:10:34,373
మీరు ముద్దుగా ఉన్నారు.

223
00:10:34,767 --> 00:10:36,906
- మీరు అబ్బాయిలు?
- ఓహ్, అవును, మేము టైంలెస్ ఉన్నాము.

224
00:10:37,637 --> 00:10:38,770
ఒక నెల.

225
00:10:38,771 --> 00:10:41,172
మీరు కేవలం ఒక నెల మాత్రమే కలిసి ఉన్నారు?
దేవుడు అనుగ్రహించు.

226
00:10:41,173 --> 00:10:42,811
ఈ రెండు
ఆచరణాత్మకంగా వివాహం.

227
00:10:46,679 --> 00:10:48,249
- మేము వెళ్తాము.
- తుపాకీ!

228
00:10:50,650 --> 00:10:51,788
ధన్యవాదాలు.

229
00:10:53,019 --> 00:10:55,363
ఎవరికైనా ఆకలి వేస్తుంది,
నాకు బీఫ్ జెర్కీ ఉంది.

230
00:10:59,458 --> 00:11:03,929
PRIPYAT ఇక్కడ నుండి రెండు గంటలు, మరియు
చెర్నోబిల్ అక్కడ నుండి చాలా దూరంలో లేదు.

231
00:11:04,163 --> 00:11:05,163
మంచి సమయం!

232
00:11:05,164 --> 00:11:07,365
సరిగ్గా ఏమి జరిగింది
చెర్నోబిల్ లో?

233
00:11:07,366 --> 00:11:11,610
చెర్నోబిల్ విపత్తు a
విఫలమైన సిస్టమ్ పరీక్షల ఫలితం.

234
00:11:12,171 --> 00:11:14,172
దీంతో అకస్మాత్తుగా విద్యుత్తు పెరిగింది.

235
00:11:14,173 --> 00:11:17,154
మరియు రియాక్టర్ సంఖ్య నాలుగు
గాలితో ఒక్కటయ్యాడు.

236
00:11:17,376 --> 00:11:19,878
- గాలితో ఒకటి?
- ఆవిరి.

237
00:11:19,879 --> 00:11:21,017
అది పేలింది.

238
00:11:25,985 --> 00:11:27,430
నన్ను క్షమించండి, దాని అర్థం ఏమిటి?

239
00:11:28,654 --> 00:11:31,965
ప్రకృతి పుంజుకుంది
దాని సరైన ఇల్లు.

240
00:11:50,876 --> 00:11:52,048
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

241
00:11:52,778 --> 00:11:54,451
PRIPYATకి స్వాగతం.

242
00:11:56,982 --> 00:11:58,086
ఫోటో.

243
00:11:59,552 --> 00:12:02,123
మేము ఇప్పుడు ప్రవేశిస్తున్నాము
మినహాయింపు జోన్.

244
00:12:06,625 --> 00:12:08,434
ఎంతకాలం ఇక్కడ ఉండటం సురక్షితం?

245
00:12:08,794 --> 00:12:12,139
ఇది చాలా సురక్షితమైనది. మేము మాత్రమే చేస్తాము
రెండు గంటల పాటు PRIPYATలో ఉండండి.

246
00:12:12,431 --> 00:12:14,132
ఈ స్థలం ఏమిటి? ఉంది
చెక్‌పాయింట్ లాగా ఉందా?

247
00:12:14,133 --> 00:12:15,441
అనిపిస్తోంది.

248
00:12:15,668 --> 00:12:18,148
చెక్‌పాయింట్ ఎందుకు ఉంటుంది
పాడుబడిన పట్టణంలో?

249
00:12:19,772 --> 00:12:20,944
పర్యాటకులు.

250
00:12:23,275 --> 00:12:24,413
సరే...

251
00:12:24,977 --> 00:12:27,278
- నన్ను మాట్లాడనివ్వండి.
- బాగా, మీరు అనుకుంటున్నారా?

252
00:12:27,279 --> 00:12:29,953
- మీ కెమెరాలను దూరంగా ఉంచండి.
- అవును, అర్థమైంది.

253
00:12:33,252 --> 00:12:34,560
అక్కడున్న ఈ వ్యక్తిని చూడు.

254
00:12:34,620 --> 00:12:36,691
- ఆ వ్యక్తి... ఎస్.
- అవును. ఈ అబ్బాయిలు చాలా సీరియస్‌గా కనిపిస్తారు.

255
00:12:40,626 --> 00:12:43,232
వాళ్ళు ఏం చెబుతున్నారో నాకు తెలియదు,
కానీ ఈ వ్యక్తి నో చెబుతున్నాడు.

256
00:12:43,462 --> 00:12:44,770
ఈ వ్యక్తిని చూడు.

257
00:12:45,464 --> 00:12:47,102
ఏమి జరుగుతోందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

258
00:12:48,834 --> 00:12:50,177
భయంగా ఉంది!

259
00:12:50,336 --> 00:12:52,782
దేవా, ఆ వ్యక్తిని చూడు.
అతను భారీ.

260
00:12:59,145 --> 00:13:01,455
- ధన్యవాదాలు, బేబీ.
- రండి, మీరు.

261
00:13:05,351 --> 00:13:08,586
అతను నన్ను చూడకుండా నన్ను దాచండి.
ఎలా ఉంది?

262
00:13:08,587 --> 00:13:10,760
- మీకు క్రిమినల్ ఆత్మ ఉందా?
- నేను వారిలో ఒకడిలా కనిపిస్తున్నానా?

263
00:13:21,200 --> 00:13:25,148
ఆయన ఈరోజు మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వడం లేదు.
అక్కడ నిర్వహణ జరుగుతోంది.

264
00:13:25,638 --> 00:13:28,949
నిర్వహణ పని? నువ్వే అనుకున్నాను
ఈ స్థలం వదిలివేయబడిందని చెప్పారు.

265
00:13:30,209 --> 00:13:32,052
ఇది అసాధారణమైనది.

266
00:13:32,178 --> 00:13:33,778
సాధారణంగా, వారు నన్ను అనుమతించారు
ముందే తెలుసు...

267
00:13:33,779 --> 00:13:35,622
ఇలాంటివి ఉంటే
జరగబోతోంది.

268
00:13:36,749 --> 00:13:38,990
ఆగండి, మీరు అంతా చెప్పారని నేను అనుకున్నాను
జాగ్రత్త తీసుకోబడుతుంది.

269
00:13:40,653 --> 00:13:44,032
- మేము ఈ పర్యటన కోసం చెల్లించాము, బ్రో.
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

270
00:13:45,724 --> 00:13:47,101
చింతించకు.

271
00:13:47,226 --> 00:13:49,460
ఒకటి కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి
PRIPYAT లోకి మార్గం.

272
00:13:49,461 --> 00:13:50,804
అది జరిగేలా చేయండి.

273
00:14:01,473 --> 00:14:04,147
ఇది చాలా వింతగా ఉంది, నాకు అలా లేదు
ఏదైనా పక్షులు లేదా ఏదైనా చూడండి.

274
00:14:04,944 --> 00:14:08,323
ఇది ఊరి అయి ఉండాలి
ప్రత్యేక ప్రవేశం.

275
00:14:12,985 --> 00:14:15,431
పాల్, ఇది కనిపిస్తుంది
ఫకింగ్ స్కెచి, మనిషి.

276
00:14:16,555 --> 00:14:20,002
పుస్సీగా ఉండటం ఆపు. ఇదంతా వచ్చాం
మార్గం, మీరే ఆనందించండి, సరేనా?

277
00:14:20,125 --> 00:14:21,832
వివేకం అని అంటారు.

278
00:14:32,605 --> 00:14:33,872
ఇది సరైనది కాదు, మీరు.

279
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
మేము ఒక లో ముగుస్తుంది
ఉక్రేనియన్ జైలు లేదా ఏదైనా.

280
00:14:36,742 --> 00:14:39,052
రండి, ఒక్కసారి ఆలోచించండి
అది ఒక సాహసం.

281
00:14:40,446 --> 00:14:41,857
పర్వాలేదు.

282
00:14:42,381 --> 00:14:44,383
- ఇది అద్భుతం.
- నిజంగా?

283
00:14:51,724 --> 00:14:55,695
సరే, సమస్య లేదు. ఈ రోజు మనం
మనమే PRIPYAT కలిగి ఉండండి.

284
00:14:57,396 --> 00:15:00,240
- తీపి.
- సరే.

285
00:15:05,804 --> 00:15:07,147
ఇదిగో మనం.

286
00:15:25,758 --> 00:15:28,136
నేను ఊహించలేదు
ఇక్కడ ఒక సరస్సు.

287
00:15:29,995 --> 00:15:31,736
మరియు PRIPYAT ఉంది.

288
00:15:32,197 --> 00:15:35,508
కార్మికులకు ఇల్లు మరియు
చెర్నోబిల్ కుటుంబాలు.

289
00:15:40,472 --> 00:15:41,951
ఇది అపురూపమైనది.

290
00:15:49,615 --> 00:15:51,983
ఆగు! ఇది జరుగుతోంది
కొద్దిగా ఎగుడుదిగుడుగా ఉండాలి.

291
00:15:51,984 --> 00:15:53,190
కొద్దిగా ఎగుడుదిగుడుగా.

292
00:15:54,520 --> 00:15:55,999
ఓహ్, మీరు వెళ్ళరు ...

293
00:15:57,723 --> 00:15:59,532
మరియు మేము క్రిందికి వెళ్తాము!

294
00:16:02,027 --> 00:16:03,131
మరియు పైకి!

295
00:16:03,529 --> 00:16:04,769
ఓ దేవుడా!

296
00:16:13,205 --> 00:16:15,617
సీటు ఎప్పుడు పెడుతున్నారు
ఈ విషయం లో బెల్ట్?

297
00:16:16,208 --> 00:16:19,155
- యేసు.
- లేదా బార్ఫ్-బ్యాగులు.

298
00:16:19,211 --> 00:16:20,451
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

299
00:16:25,351 --> 00:16:27,991
సరే. ఇప్పుడు, నేను చూపించాలనుకుంటున్నాను
మీరు నీటిలో ఏదో.

300
00:16:30,522 --> 00:16:32,399
అతను మాకు చూపించాలనుకుంటున్నాడు
నీటిలో ఏదో.

301
00:16:34,727 --> 00:16:36,060
ధన్యవాదాలు.

302
00:16:36,061 --> 00:16:37,768
మీ తర్వాత. మీ తర్వాత.

303
00:16:42,167 --> 00:16:44,802
- నా వెనుక దగ్గరగా ఉండండి.
- మనం ఎక్కడికైనా వెళ్తాం.

304
00:16:44,803 --> 00:16:46,180
- పాల్?
- అవునా?

305
00:16:46,872 --> 00:16:50,445
మీరు చూస్తే నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నీటిలో ఏదో కదులుతోంది. సరేనా?

306
00:16:51,076 --> 00:16:52,214
సరే...

307
00:16:55,214 --> 00:16:57,285
మీరు పొందాలనుకోవడం లేదు
మీ బూట్లు తడి.

308
00:17:13,065 --> 00:17:14,832
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!

309
00:17:14,833 --> 00:17:16,574
నువ్వు బాగున్నావా? మీరు బాగున్నారా, మిత్రమా?

310
00:17:19,371 --> 00:17:21,039
తమాషా, బగ్గర్.

311
00:17:21,040 --> 00:17:23,041
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
- అతను ఫకింగ్ కమెడియన్.

312
00:17:23,042 --> 00:17:25,209
- ఇది జెర్కీ.
- జెర్కీ, యు జెర్క్.

313
00:17:25,210 --> 00:17:26,444
హే, అబ్బాయిలు, దయచేసి మనం వెళ్ళగలమా?

314
00:17:26,445 --> 00:17:28,322
- ఫకింగ్ నాకు వచ్చింది!
- అవును. అతను నన్ను కూడా పొందాడు.

315
00:17:30,616 --> 00:17:31,720
ఓహ్, షిట్!

316
00:17:31,984 --> 00:17:33,395
ఇది ఒక జోక్.

317
00:17:34,520 --> 00:17:35,590
అందుకు క్షమించండి.

318
00:17:37,189 --> 00:17:38,589
ఇది చూసి రండి.

319
00:17:38,590 --> 00:17:39,762
ఇది మరొక జోక్?

320
00:17:41,760 --> 00:17:43,205
వద్దు, రా.

321
00:17:46,065 --> 00:17:47,442
పవిత్ర ఆవు.

322
00:17:47,666 --> 00:17:49,200
- చాలా దగ్గరగా ఉండకండి.
- ఎందుకు? అది చచ్చిపోయింది.

323
00:17:49,201 --> 00:17:51,238
- ఇది అసహ్యంగా ఉంది.
- అతనిపై చోంపర్స్ చూడండి.

324
00:17:56,141 --> 00:17:57,415
ఆ విషయం ఏమిటి?

325
00:17:59,178 --> 00:18:00,248
దాన్ని తాకండి, సహచరుడు.

326
00:18:04,183 --> 00:18:05,787
ఇప్పుడు పుస్సీ ఎవరు, అవునా?

327
00:18:05,984 --> 00:18:08,157
- మనం వెళ్ళగలమా? ఇది అసహ్యంగా ఉంది.
- కొనసాగించండి.

328
00:18:08,854 --> 00:18:10,555
మనం వెళ్ళగలమా? అసహ్యంగా ఉంది.

329
00:18:10,556 --> 00:18:12,433
- అది అద్భుతం.
- మరియు కొనసాగుతోంది.

330
00:18:13,192 --> 00:18:15,433
దాని పళ్ళు చూసారా? ఇది బాగుంది, అవునా?

331
00:18:16,128 --> 00:18:17,129
ఓ దేవుడా!

332
00:18:33,545 --> 00:18:36,924
- మీరు ఇప్పుడే ఒక రైమ్ చేసారా, ఊరి?
- అవును.

333
00:18:37,449 --> 00:18:39,016
చిన్న జోక్ చేయండి.

334
00:18:39,017 --> 00:18:41,552
- చింతించకు.
- ఇదిగో ఉరి.

335
00:18:41,553 --> 00:18:43,921
కాబట్టి, ఉరీ, ఇది ఎంతకాలం ఉంది
స్థలం వదిలివేయబడిందా?

336
00:18:43,922 --> 00:18:48,159
25 ఏళ్లయింది. ఇటీవలే
రేడియేషన్ స్థాయిలు తగ్గాయి.

337
00:18:48,160 --> 00:18:51,630
మనిషి, ఇది పిచ్చి.
ఇది ఫక్ గా గగుర్పాటు కలిగిస్తుంది.

338
00:18:54,032 --> 00:18:58,269
మేము ప్రధాన రహదారికి తిరిగి వచ్చాము. ఇది
PRIPYAT లోపలికి మరియు బయటికి మాత్రమే మార్గం.

339
00:18:58,270 --> 00:19:00,614
అవును, మీది తప్ప
సత్వరమార్గం, సరియైనదా?

340
00:19:01,573 --> 00:19:07,114
ఇక్కడే ది
చెర్నోబిల్ కుటుంబాలు నివసించాయి.

341
00:19:10,382 --> 00:19:12,917
- చూడండి?
- అవును.

342
00:19:12,918 --> 00:19:15,853
- ఇవన్నీ ఒకానొక సమయంలో నిండిపోయాయి.
- అవును. చాలా విచారకరం.

343
00:19:15,854 --> 00:19:19,131
యాభై వేల మంది,
కుటుంబాలు, ఇప్పుడే మిగిలి ఉన్నాయి.

344
00:19:25,030 --> 00:19:27,943
సరే, ఆగండి. చిన్నది
bump, చిన్న bump.

345
00:19:31,937 --> 00:19:34,472
- ది ఫెర్రిస్.
- సరే.

346
00:19:34,473 --> 00:19:36,544
- నేను అలాంటి వాటిని ఇష్టపడతాను.
- మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

347
00:19:39,144 --> 00:19:41,021
ఇంకా ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా, క్రిస్?

348
00:19:43,549 --> 00:19:45,416
మేము ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.

349
00:19:45,417 --> 00:19:47,158
- మీకు స్వాగతం.
- అక్కడ మేము వెళ్తాము. సోదర ప్రేమ.

350
00:19:59,064 --> 00:20:00,566
అబ్బాయిలు, ఇది చూడండి.

351
00:20:06,138 --> 00:20:07,446
ఆహ్, మనిషి.

352
00:20:08,874 --> 00:20:10,508
సరే, అందరూ.

353
00:20:10,509 --> 00:20:12,182
నా దగ్గరే ఉండండి మరియు మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు.

354
00:20:12,844 --> 00:20:14,412
నా దగ్గర గీగర్ కౌంటర్ ఉంది.

355
00:20:14,413 --> 00:20:17,048
ఉంటే అది మాకు తెలియజేస్తుంది
రేడియేషన్ స్థాయిలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

356
00:20:17,049 --> 00:20:18,687
అది బాగుంది.

357
00:20:22,955 --> 00:20:24,298
స్థాయిలు బాగున్నాయి.

358
00:20:24,656 --> 00:20:27,959
పిల్లలతో నిండిన ఈ విధంగా మీరు ఊహించగలరా?
ఇలా... ఆడుతున్నారా?

359
00:20:27,960 --> 00:20:31,100
- ఇది నిజంగా విచారకరం, నిజానికి.
- వారికి తెలియదు.

360
00:20:35,267 --> 00:20:37,008
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది
కేవలం నమ్మదగనిది.

361
00:20:40,539 --> 00:20:42,610
నేనెప్పుడూ చూడలేదు
ఇలాంటి ఏదైనా.

362
00:20:43,575 --> 00:20:46,749
వాళ్ళు రెడీ అవుతున్నట్టుగా ఉంది
కార్నివాల్ లేదా ఏదైనా కోసం.

363
00:20:47,179 --> 00:20:50,683
వారు మే కోసం సిద్ధమవుతున్నారు
రోజు", వసంత వేడుక.

364
00:20:51,383 --> 00:20:52,828
ఎప్పుడూ జరగలేదు.

365
00:20:58,624 --> 00:20:59,957
సరే, వెళ్దాం. ఈ విధంగా.

366
00:20:59,958 --> 00:21:02,165
మనం ఫోటో తీయగలమా? ఊరి, నువ్వు
తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా? ఒక ఫోటో.

367
00:21:02,628 --> 00:21:05,040
- హే, అబ్బాయిలు?
- సరే. త్వరిత ఫోటో.

368
00:21:06,732 --> 00:21:08,234
మరియు కొత్త స్నేహితులు.

369
00:21:09,434 --> 00:21:10,742
సరే...

370
00:21:12,537 --> 00:21:13,515
బాగుంది.

371
00:22:20,172 --> 00:22:21,845
ఇది చాలా అమెరికన్.

372
00:22:49,568 --> 00:22:50,979
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే...

373
00:22:52,471 --> 00:22:54,712
జీవితం ఉంది, మరియు అది కేవలం ...

374
00:23:14,826 --> 00:23:16,134
హే, మీరు విన్నారా?

375
00:23:20,132 --> 00:23:21,372
నిశ్శబ్దం.

376
00:23:23,535 --> 00:23:25,640
ఇది ప్రకృతి లాంటిది
నిజంగా స్వాధీనం చేసుకుంది.

377
00:23:28,540 --> 00:23:30,110
చివరి విషయం.

378
00:23:44,623 --> 00:23:47,627
- మనం లోపలికి వెళ్తున్నామా?
- అవును.

379
00:23:50,028 --> 00:23:53,635
ఇది ఏమిటి, పసికందు? అయ్యో, జో.
హే, బేబ్, ఫర్వాలేదు.

380
00:23:53,965 --> 00:23:57,503
సాధారణంగా ఊరికి అంత దగ్గరికి రారు.
ఆకలితో వుండాలి.

381
00:23:59,638 --> 00:24:01,049
అతను చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను.

382
00:24:03,575 --> 00:24:04,918
లోపలికి రండి.

383
00:24:06,278 --> 00:24:07,478
అసహ్యంగా ఉంది.

384
00:24:07,479 --> 00:24:10,688
అది వీఐపీ ప్రవేశం.
చికిత్స.

385
00:24:12,117 --> 00:24:13,117
పేదవాడు...

386
00:24:13,118 --> 00:24:15,029
ఇంకా ఏమైనా ఉన్నాయా
ఇక్కడ జంతువులు?

387
00:24:15,554 --> 00:24:18,000
అవకాశం లేదు. ముఖ్యంగా
రోజు సమయంలో.

388
00:24:19,024 --> 00:24:20,230
కేవలం మీరు.

389
00:24:45,817 --> 00:24:46,955
ఆపు.

390
00:24:49,721 --> 00:24:52,930
ఇదిగో వెయ్యిలో ఒకటి
వదిలివేయబడిన అపార్టుమెంట్లు.

391
00:24:55,260 --> 00:24:56,330
కూల్.

392
00:24:59,197 --> 00:25:01,732
జనం కూడా లేరు
ఐదు నిమిషాలు ఇచ్చారు...

393
00:25:01,733 --> 00:25:03,713
వాటిని సేకరించడానికి
వ్యక్తిగత ఆస్తులు.

394
00:25:06,638 --> 00:25:08,772
మీరు దానిని తీసుకోలేరు.
ఇది కలుషితమైంది.

395
00:25:08,773 --> 00:25:11,642
నేను కేవలం చూస్తూ... దోషిని గుర్తించాను.
చీర్స్, మనిషి.

396
00:25:11,643 --> 00:25:12,986
ఇది కలుషితమైంది.

397
00:25:14,946 --> 00:25:19,486
కాసేపటికి జనం ఇక్కడికి వచ్చారు
వారు ఈ భవనాల ద్వారా దోచుకున్నారు.

398
00:25:19,851 --> 00:25:22,832
వారు ఈ వస్తువులను తీసుకున్నారు,
వాటిని బ్లాక్‌ మార్కెట్‌లో విక్రయించారు.

399
00:25:23,021 --> 00:25:24,955
కొనుగోలు చేసిన వ్యక్తులు
వారు అనారోగ్యం పాలయ్యారు...

400
00:25:24,956 --> 00:25:27,596
వాళ్లెవరో తెలియడం లేదు
రేడియేషన్ ద్వారా కలుషితం.

401
00:25:27,959 --> 00:25:29,199
క్షమించండి, నేను కేవలం...

402
00:25:29,928 --> 00:25:31,498
రండి, ఒకసారి చూద్దాం.

403
00:25:33,398 --> 00:25:35,466
అయితే పర్వాలేదు
ఇక్కడ మరియు ఊపిరి?

404
00:25:35,467 --> 00:25:36,502
అవును, అవును.

405
00:25:36,935 --> 00:25:40,576
మేము ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం లేము
ఎక్స్పోజర్ పొందడానికి సరిపోతుంది.

406
00:25:44,042 --> 00:25:47,378
చెర్నోబిల్ రియాక్టర్ సంఖ్య నాలుగు.
ఎక్కడ విపత్తు జరిగింది.

407
00:25:47,379 --> 00:25:49,747
- ఇది చాలా దగ్గరగా ఉంది.
- మీరు లోపల ఉన్నారా?

408
00:25:49,748 --> 00:25:53,617
లేదు. మీరు లోపలికి మాత్రమే వెళ్లగలరు
రేడియేషన్ సూట్‌తో.

409
00:25:53,618 --> 00:25:55,757
స్వల్ప కాలానికి మాత్రమే.

410
00:25:55,954 --> 00:25:57,627
ఇక్కడ, చిత్రాన్ని తీయండి.

411
00:26:00,525 --> 00:26:03,561
- అందమైన, శృంగారభరితమైన ఫోటో తీయాలా?
- సరే, సరే.

412
00:26:03,562 --> 00:26:04,836
హే, నేను వెళ్ళను ...

413
00:26:05,864 --> 00:26:07,844
- అవును, అతను.
- ఇది ఫ్రిజ్‌లో జరుగుతోంది.

414
00:26:09,167 --> 00:26:10,935
ఇది ఇక్కడ ఒక రూపకం,
మార్గం ద్వారా, అబ్బాయిలు.

415
00:26:10,936 --> 00:26:12,169
చెప్పండి.

416
00:26:12,170 --> 00:26:14,980
- అది అందంగా ఉంది.
- మా ప్రేమ ఇప్పుడిప్పుడే పేలుతోంది.

417
00:26:15,574 --> 00:26:16,848
ఓహ్, దేవుడా.

418
00:26:17,943 --> 00:26:19,476
ఒక్క మంచి విషయం
రేడియేషన్ గురించి...

419
00:26:19,477 --> 00:26:21,548
బహుశా నేను చేస్తాను కదా
చివరకు పురుషాంగం పెరుగుతుంది.

420
00:26:23,481 --> 00:26:24,789
ఈ కుర్రాళ్ళు తమాషాగా ఉంటారు.

421
00:26:24,983 --> 00:26:26,291
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

422
00:26:26,418 --> 00:26:29,126
- మీరు ఆ ముద్దును కొట్టగలరా?
- ఏమిటి?

423
00:26:52,444 --> 00:26:53,978
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

424
00:26:53,979 --> 00:26:56,926
త్వరలో చీకటి పడబోతోంది, మేము
అంతకు ముందు వ్యాన్‌కి తిరిగి రావాలి.

425
00:26:59,951 --> 00:27:01,157
ఫక్ అది?

426
00:27:03,154 --> 00:27:04,531
నిజమే, ఇది ఒక ఉపాయం అవుతుంది.

427
00:27:25,944 --> 00:27:27,423
ఉండు.

428
00:27:48,933 --> 00:27:50,344
ఫక్ అంటే?

429
00:28:12,223 --> 00:28:13,624
హోలీ షిట్! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

430
00:28:13,625 --> 00:28:14,797
- యేసు!
- అమ్మానాన్న!

431
00:28:15,060 --> 00:28:16,095
ఓ దేవుడా!

432
00:28:17,462 --> 00:28:18,729
ఫక్!

433
00:28:18,730 --> 00:28:20,931
- అందరూ బాగున్నారా?
- అక్కడ నిలబడకండి!

434
00:28:20,932 --> 00:28:22,466
వెళ్దాం, కదులుదాం, కదులుదాం, కదులుదాం!

435
00:28:22,467 --> 00:28:23,605
వెళ్ళు!

436
00:28:23,968 --> 00:28:25,914
ఫక్! అది ఏమిటి ఫక్?

437
00:28:26,004 --> 00:28:27,071
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

438
00:28:27,072 --> 00:28:30,144
నల్ల ఎలుగుబంటి లేదా అది బ్రౌన్ ఎలుగుబంటి?
ఓ, యేసు!

439
00:28:33,044 --> 00:28:35,345
- ఇక్కడ ఎలుగుబంటి ఏమి చేస్తోంది?
- మనం ఇక్కడి నుండి బయటకు రాగలమా?

440
00:28:35,346 --> 00:28:36,950
- జీజ్.
- దాని కోసం చూడండి.

441
00:28:38,383 --> 00:28:39,521
ఓహ్, ఫక్!

442
00:28:42,587 --> 00:28:44,589
- సరే.
- హోలీ షిట్.

443
00:28:44,989 --> 00:28:47,299
- మనం ఇక్కడి నుండి బయటకు రాగలమా?
- అవును.

444
00:28:48,593 --> 00:28:50,698
- అందుకు ధన్యవాదాలు.
- అవును. దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.

445
00:28:51,029 --> 00:28:53,030
అవుతుందని మీకు చెప్పారు
ఉత్తేజకరమైనది, నేను కాదా?

446
00:28:53,031 --> 00:28:54,565
అవును, దాదాపు అందుతోంది
కొట్టి చంపారు...

447
00:28:54,566 --> 00:28:57,240
నరకం నుండి రేడియోధార్మిక ఎలుగుబంటి ద్వారా?
ఇది చాలా ఉత్తేజకరమైనది.

448
00:28:57,302 --> 00:28:59,009
మరెవరికైనా ఒక ఉంది
ఇలాంటి కథ?

449
00:28:59,671 --> 00:29:01,071
- తమాషా.
- మీరు బాగున్నారా?

450
00:29:01,072 --> 00:29:02,449
ఎవరికైనా ఫోటో ఉందా?

451
00:29:02,974 --> 00:29:05,113
ఒక ఫోటో. ఈ వ్యక్తి.

452
00:29:05,643 --> 00:29:06,713
యేసు.

453
00:29:09,013 --> 00:29:11,118
ఎలుగుబంటి! ఎలుగుబంటి, ఎలుగుబంటి! నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

454
00:29:13,718 --> 00:29:15,129
అది చెడ్డది.

455
00:29:19,524 --> 00:29:22,562
కాబట్టి, ఉరీ, అన్ని జంతువులు,
వారు అడవుల్లో ఉంటారు, అవునా?

456
00:29:23,228 --> 00:29:24,595
ఇది చాలా అసాధారణమైనది.

457
00:29:24,596 --> 00:29:27,965
ఐదేళ్లుగా ఇలా చేస్తున్నాను.
నేనెప్పుడూ ఇలాంటివి చూడలేదు.

458
00:29:27,966 --> 00:29:29,199
ఇది ఒక రకమైన చల్లగా ఉంటుంది
ఇక్కడ, అవునా?

459
00:29:29,200 --> 00:29:31,703
ఒక కుక్క, ఒక తోడేలు. కానీ
ఒక ఎలుగుబంటి, చాలా బేసి.

460
00:29:32,871 --> 00:29:35,181
- ఇది ఉత్తేజకరమైనది, సరియైనదా?
- అవును, సహచరుడు.

461
00:29:35,540 --> 00:29:37,520
ఎలుగుబంటి దాడికి అదనపు ఛార్జీ లేదు.

462
00:29:37,642 --> 00:29:38,942
PRIPYATకి వీడ్కోలు చెప్పండి.

463
00:29:38,943 --> 00:29:41,219
- Ciao.
- అవును, ciao-ciao.

464
00:29:41,479 --> 00:29:42,651
హే, క్రిస్టోఫర్?

465
00:29:43,081 --> 00:29:44,958
మాస్కో! ధన్యవాదాలు.

466
00:29:47,152 --> 00:29:49,119
- నేను మీ ఇ-మెయిల్‌ని పొందాలి, అవునా?
- అవును, ఖచ్చితంగా, వాసి.

467
00:29:49,120 --> 00:29:52,589
- మళ్లీ పట్టుకోవాలా? నేను కీవ్‌కి తిరిగి వస్తాను.
- పూర్తయింది, వాసి.

468
00:29:52,590 --> 00:29:54,124
- ఇది ఒక పేలుడు.
- ఇది ఆనందంగా ఉంది.

469
00:29:54,125 --> 00:29:55,729
మిత్రమా, హీటర్ ఆన్ చేయండి.

470
00:29:57,262 --> 00:29:58,468
దానిని పంపు.

471
00:29:59,030 --> 00:30:00,873
కొంచెం గ్యాస్ ఇవ్వండి.

472
00:30:01,065 --> 00:30:04,103
- ఏమైంది, అక్కడ గ్యాస్ ఉందా?
- అవును. సగం ట్యాంక్.

473
00:30:05,370 --> 00:30:07,043
ఇది స్టార్టర్, మిత్రమా?

474
00:30:07,806 --> 00:30:09,114
ఇంతకు ముందు ఇలా జరిగిందా?

475
00:30:09,674 --> 00:30:11,984
మీరు అబ్బాయిలు అని నేను అనుకోను
ఇక్కడ ట్రిపుల్ ఎ అవుట్ ఉందా?

476
00:30:17,348 --> 00:30:18,759
మీకు రిసెప్షన్ ఉందా?

477
00:30:19,117 --> 00:30:22,753
నాకు రోజంతా రిసెప్షన్ లేదు, అబ్బాయిలు.
ఇక్కడ ఎలాంటి ఆదరణ లేదు.

478
00:30:22,754 --> 00:30:24,062
చూడు, చూడు.

479
00:30:25,690 --> 00:30:27,601
ఫక్ ఏమి కాలేదు
అలా చేశారా మిత్రమా?

480
00:30:27,892 --> 00:30:29,667
అది నమిలినది.

481
00:30:31,129 --> 00:30:34,201
- ఆగండి, ఏమి జరుగుతోంది?
- ఏం జరుగుతోంది?

482
00:30:34,332 --> 00:30:36,633
- వైర్లు ధ్వంసమయ్యాయి.
- నమిలాడు.

483
00:30:36,634 --> 00:30:38,769
నమలడం అంటే ఏమిటి?
ఏమి, దేని ద్వారా? ఒక జంతువు?

484
00:30:38,770 --> 00:30:40,408
ఎలాంటి జంతువు
కారు విడిభాగాలను నమిలేయా?

485
00:30:41,239 --> 00:30:43,073
మేము ఉన్నామని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
ఇక్కడ ఒంటరిగా?

486
00:30:43,074 --> 00:30:45,676
అవును. మీరు సైనికుల మాట విన్నారు
ఉదయం, ఈ స్థలం నిషేధించబడింది.

487
00:30:45,677 --> 00:30:46,951
మేము ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాము.

488
00:30:49,347 --> 00:30:50,587
ఇది ఏమిటి, మైఖేల్?

489
00:30:51,115 --> 00:30:53,517
అది స్పార్క్ ప్లగ్
లీడ్స్, నమిలిన...

490
00:30:53,518 --> 00:30:55,759
- మీరు ఎవరినైనా పిలవగలరా?
- రక్కూన్, ఎలుక లేదా ఏదైనా జంతువు ద్వారా.

491
00:30:56,221 --> 00:30:58,055
కానీ ఎలా ఉంటుంది
జంతువు ఇక్కడకు రాదా?

492
00:30:58,056 --> 00:31:00,123
కారు కింద.
ఇంజిన్ ద్వారా.

493
00:31:00,124 --> 00:31:02,331
- కింద?
- అవును, అవును.

494
00:31:09,367 --> 00:31:11,768
చుట్టుపక్కల ఎవరూ లేరని చెప్పారు
ఇక్కడ మరియు అకస్మాత్తుగా...

495
00:31:11,769 --> 00:31:12,747
నాకు తెలియదు.

496
00:31:12,804 --> 00:31:15,648
అబ్బాయిలు! కేవలం నోరు మూసుకుందాం మరియు
అతన్ని అనుమతించండి - మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము ...

497
00:31:26,451 --> 00:31:28,089
నన్ను ఫక్ చేయండి.

498
00:31:34,926 --> 00:31:35,904
ఊరి?

499
00:31:39,230 --> 00:31:40,971
ప్లాన్ ఏంటి మిత్రమా?

500
00:31:41,599 --> 00:31:43,545
హే, పెద్దవాడా? ప్లాన్ ఏమిటి?

501
00:32:17,135 --> 00:32:19,046
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది, నేను చనిపోవచ్చు.

502
00:32:30,348 --> 00:32:31,725
బాగా, ఇది చాలా బాగుంది.

503
00:32:33,651 --> 00:32:36,131
దాన్ని నీకు అప్పగించాలి. కొన్ని
ఫకింగ్ టూర్, మిస్టర్.

504
00:32:36,587 --> 00:32:39,500
- ఇది నా తప్పు కాదు.
- ఓహ్, నిజంగా? మీ తప్పు కాదా?

505
00:32:39,991 --> 00:32:42,526
ఎందుకంటే నేను చివరిసారి తనిఖీ చేసాను, మీరు ఉన్నారు
మమ్మల్ని ఇక్కడికి వెళ్లగొట్టింది.

506
00:32:42,527 --> 00:32:44,127
సరే, అది మీ కోసం కాకపోతే,
మేము కూడా ఇక్కడ ఉండము.

507
00:32:44,128 --> 00:32:45,796
ఓహ్, నేను ప్రయత్నించినందుకు క్షమించండి మరియు
మీకు సరదాగా చూపించు...

508
00:32:45,797 --> 00:32:47,902
- మీరు నన్ను సందర్శించడానికి ఇక్కడ బయట ఉన్నప్పుడు.
- ఓహ్, అవును. చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

509
00:32:49,133 --> 00:32:51,374
హే, క్రిస్. అన్నీ
నిజమే, మీకు తెలుసా?

510
00:32:52,036 --> 00:32:53,447
రిలాక్స్.

511
00:32:53,871 --> 00:32:56,511
- మేము బాగున్నాము.
- మేము ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాము.

512
00:32:57,175 --> 00:32:58,342
మరియు నాకు విశ్రాంతి తీసుకోమని చెప్పకండి.

513
00:32:58,343 --> 00:32:59,810
దేవుడిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను...

514
00:32:59,811 --> 00:33:01,478
నేను వినడం ఇదే చివరిసారి
మీ మూర్ఖపు ఆలోచనలలో ఒకటి.

515
00:33:01,479 --> 00:33:04,181
హే, మీకు తెలుసా, క్రిస్? మీ ఫకింగ్
whining ప్రస్తుతం సహాయం లేదు.

516
00:33:04,182 --> 00:33:06,526
- కోపంగా ఉండటానికి అతనికి అన్ని హక్కులు ఉన్నాయి.
- సరే, అబ్బాయిలు. హే, ఉరి.

517
00:33:06,818 --> 00:33:08,820
ఎవరో తెలుసుకోవాలి
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, సరియైనదా?

518
00:33:09,253 --> 00:33:10,994
నేను ఒంటరిగా పని చేస్తాను.

519
00:33:12,857 --> 00:33:14,234
ఫకింగ్ గ్రేట్.

520
00:33:17,261 --> 00:33:19,400
కాబట్టి, చెప్పు, ఊరి.

521
00:33:20,064 --> 00:33:22,169
ప్రస్తుతం మా ఎంపికలు ఏమిటి?

522
00:33:22,467 --> 00:33:23,867
మేము వ్యానులో ఉంటాము.

523
00:33:23,868 --> 00:33:26,203
- మనం ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారా?
- అవును, మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.

524
00:33:26,204 --> 00:33:27,911
మేము కిటికీలను మూసివేస్తాము, తలుపులు లాక్ చేస్తాము.

525
00:33:28,006 --> 00:33:33,006
ఉదయం, నేను వ్యాన్‌ని సరిచేస్తాను, మేము పైకి డ్రైవ్ చేస్తాము.
లేదా మనమందరం చెక్‌పాయింట్‌కి తిరిగి వెళ్తాము.

526
00:33:33,044 --> 00:33:34,144
ఆగండి, ఆగండి, నన్ను క్షమించండి.

527
00:33:34,145 --> 00:33:35,912
అని సూచిస్తున్నారా
మనం ఇక్కడ రాత్రి గడుపుతామా?

528
00:33:35,913 --> 00:33:36,947
సరే, సరే, అబ్బాయిలు

529
00:33:36,948 --> 00:33:39,588
నన్ను క్షమించండి, కానీ మేము కలిగి ఉంటాము
ఇక్కడ నుండి బయటకు వెళ్లడానికి, సరేనా?

530
00:33:40,018 --> 00:33:41,618
ఊరి, చెక్‌పాయింట్‌కి ఎంత దూరం?

531
00:33:41,619 --> 00:33:45,255
- ఇది 20 కిలోమీటర్లు.
- అంటే 12, 13 మైళ్లు.

532
00:33:45,256 --> 00:33:46,757
సరిగ్గా. మనం దానిని ఎక్కవచ్చు.

533
00:33:46,758 --> 00:33:49,034
కాదు, కాదు, రాత్రి కాదు!

534
00:33:49,227 --> 00:33:51,104
- ఇది సురక్షితం కాదు.
- నిశ్శబ్దంగా ఉండు!

535
00:34:01,672 --> 00:34:03,174
అది ఏమిటి ఫక్?

536
00:34:05,410 --> 00:34:08,254
- ఇక్కడ ప్రజలు ఉన్నారా?
- ఇది అసాధ్యం.

537
00:34:10,748 --> 00:34:12,625
ఇది పసిపాపలా అనిపిస్తుంది.

538
00:34:18,022 --> 00:34:21,258
- అది ఏమిటి?
- ఇది శిశువు కాదు.

539
00:34:21,259 --> 00:34:23,034
అలాంటప్పుడు ఇది ఏమిటి, ఊరి?

540
00:34:26,531 --> 00:34:28,033
అయ్యో, అయ్యో. ఏమిటి
తుపాకీతో, మనిషి?

541
00:34:29,367 --> 00:34:32,269
- మీకు సమస్య ఉందా?
- అవును. ఫకింగ్ గన్‌తో ఏమైంది?

542
00:34:32,270 --> 00:34:34,648
మీరందరూ ఉండాలి
నేను దీన్ని కలిగి ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

543
00:34:35,006 --> 00:34:36,713
అందరూ ఇక్కడే ఉండండి.

544
00:34:44,048 --> 00:34:46,119
- తుపాకీ?
- అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

545
00:34:46,317 --> 00:34:47,295
మీరు అతనిని నమ్ముతారా?

546
00:34:47,752 --> 00:34:50,130
- మీరు అతనితో అక్కడకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- సులభం, సోదరుడు.

547
00:34:51,155 --> 00:34:52,634
నాకు తెలియదు, అది
అంతే...

548
00:34:52,990 --> 00:34:54,324
ఇక్కడే ఉండు. అతను తిరిగి వస్తాడు.

549
00:34:54,325 --> 00:34:56,993
- క్రిస్, వాట్ ది ఫక్...?
- అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

550
00:34:56,994 --> 00:34:59,531
- క్రిస్, నేను మీతో వస్తున్నాను.
- లేదు, మీరు నాతో రావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

551
00:34:59,964 --> 00:35:01,731
కేవలం కారులో కూర్చుని
మరో మార్గం ఆలోచించండి...

552
00:35:01,732 --> 00:35:03,302
మీరు దీన్ని ఫక్ చేయవచ్చు
ఇంకా పైకి.

553
00:35:03,367 --> 00:35:06,507
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను, పాల్, ఇది ఒక ఫకింగ్
మీరు సోదరుడిగా ఉండటం ప్రమాదం.

554
00:35:07,738 --> 00:35:08,808
క్రిస్!

555
00:35:10,541 --> 00:35:11,747
క్రిస్!

556
00:35:12,343 --> 00:35:14,611
- అతను ఏమి చేస్తాడు?
- నాకు తెలియదు, పసికందు.

557
00:35:14,612 --> 00:35:16,785
- అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?
- ఉరి, ఆగండి!

558
00:35:26,958 --> 00:35:28,596
నేను అతనిని చూడలేను. చెయ్యవచ్చు
మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?

559
00:35:33,197 --> 00:35:34,540
ఓహ్, దేవుడా.

560
00:35:42,940 --> 00:35:43,918
క్రిస్!

561
00:35:44,008 --> 00:35:46,648
- క్రిస్! క్రిస్!
- క్రిస్! లేదు!

562
00:35:47,678 --> 00:35:49,123
ఓహ్, మై గాడ్, క్రిస్, లేదు!

563
00:35:55,820 --> 00:35:57,197
మీరు ఏదైనా చూడగలరా?

564
00:35:59,991 --> 00:36:02,767
- మీరు వాటిని చూడగలరా?
- నాకు తెలియదు. నేను చూడలేను.

565
00:36:04,028 --> 00:36:05,200
క్రిస్!

566
00:36:09,000 --> 00:36:10,445
మైఖేల్, మీరు చూడగలరా?

567
00:36:39,330 --> 00:36:41,031
తలుపు తెరువు!

568
00:36:41,032 --> 00:36:43,376
అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి, అతనిని లోపలికి తీసుకురండి!

569
00:36:48,673 --> 00:36:51,984
క్రిస్! ఓహ్, మై గాడ్, క్రిస్!

570
00:36:52,210 --> 00:36:56,317
సరే, నన్ను చూడు. ఊపిరి, మిత్రమా.
క్రిస్, సహచరుడు, ఊపిరి పీల్చుకోండి.

571
00:36:57,048 --> 00:36:58,114
ఫక్!

572
00:36:58,115 --> 00:37:00,050
- క్రిస్! ఏం జరిగింది?
- నాకు తెలియదు!

573
00:37:00,051 --> 00:37:03,658
- వాటిలో చాలా ఉన్నాయి!
- ఊరి ఎక్కడ? ఊరి ఎక్కడ?

574
00:37:04,989 --> 00:37:06,161
క్రిస్.

575
00:37:06,624 --> 00:37:07,924
క్రిస్, ఊరికి ఏమైంది?

576
00:37:07,925 --> 00:37:10,060
వారు అతన్ని పొందారు! వారు
ఫకింగ్ అతనికి వచ్చింది!

577
00:37:10,061 --> 00:37:11,165
వాట్ ది ఫక్ గెట్ యూరీ?!

578
00:37:11,829 --> 00:37:13,363
ఊపిరి పీల్చుకో!

579
00:37:13,364 --> 00:37:16,208
- అతన్ని పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.
- చూడవద్దు!

580
00:37:17,535 --> 00:37:20,448
- మీ ప్రథమ చికిత్స కిట్ ఎక్కడ ఉంది? అతను కత్తిరించబడ్డాడు.
- నాకు తెలియదు, ఇక్కడ చెక్ ఇన్ చేయండి.

581
00:37:22,473 --> 00:37:24,316
అది ఫకింగ్ ఫిషింగ్ టాకిల్!

582
00:37:27,044 --> 00:37:28,022
ఫక్!

583
00:37:28,980 --> 00:37:29,958
హోలీ షిట్!

584
00:37:31,649 --> 00:37:33,754
- అది ఏమిటి?!
- కిటికీల నుండి దూరంగా ఉండండి!

585
00:37:41,058 --> 00:37:42,230
ఫక్ ఆఫ్!

586
00:37:42,960 --> 00:37:45,201
హే, అందరూ దూరంగా ఉన్నారు
ఫకింగ్ కిటికీలు!

587
00:37:45,730 --> 00:37:47,141
కిటికీలకు దూరంగా ఉండండి.

588
00:37:51,035 --> 00:37:53,845
క్రిస్. క్రిస్, నన్ను చూడు, మిత్రమా.
నన్ను చూడు మిత్రమా.

589
00:37:54,238 --> 00:37:55,772
అదంతా అవుతుంది
సరియైనది, సోదరుడు.

590
00:37:55,773 --> 00:37:57,753
నన్ను చూడు మిత్రమా. ఉండు
నాతో, సరేనా?

591
00:37:58,209 --> 00:38:00,450
- నన్ను ఇక్కడ నుండి బయటకు పంపండి!
- నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకువెళతాను.

592
00:38:01,178 --> 00:38:04,581
క్రిస్, నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాను.
క్రిస్, నన్ను చూడు, నన్ను చూడు.

593
00:38:04,582 --> 00:38:06,850
నేను నిన్ను బయటకు పంపిస్తాను. ఏమిటి
లైట్లతో ఫక్ ఉందా?

594
00:38:06,851 --> 00:38:09,798
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి. బ్యాటరీ చనిపోతోంది.
ఫకింగ్ కారు బ్యాటరీ చనిపోతోంది.

595
00:38:11,022 --> 00:38:13,002
ఏమి జరుగుతోంది?

596
00:38:37,048 --> 00:38:39,983
- గట్టిగా కట్టుకోండి.
- దయచేసి ఎవరైనా కాంతిని పట్టుకోగలరా?

597
00:38:39,984 --> 00:38:41,292
బాగుంది, బాగుంది.

598
00:38:43,954 --> 00:38:45,021
ఫక్. క్షమించండి, సహచరుడు.

599
00:38:45,022 --> 00:38:47,002
- ఊపిరి, బేబీ, ఊపిరి.
- ఊపిరి. ఊపిరి పీల్చుకోండి, సహచరుడు.

600
00:38:47,658 --> 00:38:50,502
ఇదిగో, పట్టుకోండి. ఫక్. ఇక్కడ, సహచరుడు.
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

601
00:38:51,662 --> 00:38:53,938
- నన్ను క్షమించండి.
- దానిని చూడకుండా ప్రయత్నించండి, సహచరుడు.

602
00:38:54,198 --> 00:38:56,007
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

603
00:38:57,234 --> 00:38:58,368
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు!

604
00:38:58,369 --> 00:39:00,637
ఇది గట్టిగా ఉండాలి,
నన్ను క్షమించు సోదరా.

605
00:39:00,638 --> 00:39:02,049
నన్ను క్షమించండి, బిడ్డ.

606
00:39:04,675 --> 00:39:07,121
- వాట్ ది ఫక్?!
- లైట్ ఆఫ్ చేయండి, లైట్ ఆఫ్ చేయండి!

607
00:39:08,813 --> 00:39:10,520
ఆహ్, ఫక్. క్షమించండి, క్రిస్.

608
00:39:14,285 --> 00:39:16,060
తీసుకో, తీసుకో.

609
00:39:17,288 --> 00:39:18,426
ఆహ్, ఫక్.

610
00:39:24,528 --> 00:39:26,940
ఇక్కడ, జో. ఇది ఉంటుంది
సరే, బిడ్డ.

611
00:39:29,033 --> 00:39:30,842
ఊపిరి పీల్చుకోండి, సహచరుడు.
మీరు బాగా చేస్తున్నారు.

612
00:39:32,036 --> 00:39:33,636
- మీరు బాగా చేస్తున్నారు.
- మేము మిమ్మల్ని ఈ స్థలం నుండి బయటకు పంపిస్తాము.

613
00:39:33,637 --> 00:39:34,980
నేను ఘనీభవిస్తున్నాను.

614
00:39:46,384 --> 00:39:47,692
- నాకు తెలుసు.
- ఫక్!

615
00:39:49,253 --> 00:39:50,425
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

616
00:39:51,989 --> 00:39:53,229
పర్వాలేదు పాప.

617
00:39:54,625 --> 00:39:56,426
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
- అతనికి డాక్టర్ కావాలి.

618
00:39:56,427 --> 00:39:58,134
అతనికి డాక్టర్ అవసరమని నాకు తెలుసు.

619
00:39:59,029 --> 00:40:00,029
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

620
00:40:00,030 --> 00:40:01,805
నేను పొందాలనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ నుండి ఫక్ అవుట్.

621
00:40:02,133 --> 00:40:06,513
నేను దాన్ని సరిచేయలేను. నన్ను క్షమించండి. నేను
క్షమించండి, లీడ్స్ కుళ్ళిపోయాయి.

622
00:40:07,037 --> 00:40:11,247
నా ఉద్దేశ్యం, మనం కొంత క్రొత్తదాన్ని పొందగలిగితే
లీడ్స్, మేము దానిని రోల్-స్టార్ట్ చేయవచ్చు, కానీ...

623
00:40:18,416 --> 00:40:20,555
నేను దీన్ని ఇంతకు ముందు చూడలేదు.
దీనిని ప్రయత్నించండి.

624
00:40:21,385 --> 00:40:23,620
ఊరి, ఇతను పాల్.
మీరు నా మాట వినగలరా?

625
00:40:23,621 --> 00:40:24,929
- అది ఇతర వాకీ?
- అవును.

626
00:40:27,958 --> 00:40:30,165
ఊరి, నువ్వు ఉన్నావా?
మీరు నా మాట వినగలరా?

627
00:40:30,961 --> 00:40:32,099
రండి.

628
00:40:34,165 --> 00:40:36,366
- సరే, నేను అతని కోసం వెతుకుతాను.
- మీకు మీ మార్గం తెలియదు.

629
00:40:36,367 --> 00:40:37,867
కానీ అతను చేస్తాడు. అతను సహాయం చేయగలడు
మేము ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోతాము.

630
00:40:37,868 --> 00:40:39,438
మరియు కుక్కలు తిరిగి వస్తే?

631
00:40:39,970 --> 00:40:41,540
ఊరి కుక్కలు అన్నారు
రాత్రికి బయటకు వస్తారు.

632
00:40:41,772 --> 00:40:43,540
కాబట్టి వ్యాన్‌లో ఉండండి
మరియు తలుపు మూసి ఉంచండి.

633
00:40:43,541 --> 00:40:44,611
నేను నీతో వెళతాను.

634
00:40:44,675 --> 00:40:46,052
లేదు, మీరు చేయరు.

635
00:40:46,410 --> 00:40:49,546
ఊరి ఒక పెద్ద సహచరుడు మరియు అది కావచ్చు
అతన్ని వెనక్కి తీసుకువెళ్లడానికి మా ఇద్దరిని తీసుకెళ్లండి.

636
00:40:49,547 --> 00:40:50,958
అవును, అతను చనిపోతే?

637
00:40:52,316 --> 00:40:55,218
అలా అనకండి. ఊరికి ఎలాగో తెలుసు
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందడానికి.

638
00:40:55,219 --> 00:40:56,419
మేము కొత్త లీడ్‌లను కనుగొనవచ్చు...

639
00:40:56,420 --> 00:41:00,596
కారుపై దాడి చేసిన విషయాన్ని మీరు చూశారు. అంటున్నాడు
ఇక్కడ ఇతర విషయాలు ఉన్నాయని.

640
00:41:00,958 --> 00:41:03,165
- రండి. ఇక్కడే ఉండు.
- దయచేసి!

641
00:41:04,228 --> 00:41:05,901
- దయచేసి!
- ఉండు.

642
00:41:06,030 --> 00:41:09,170
అవును, నేను కూడా వస్తాను. నేను
ఈ అబ్బాయిలకు సహాయం చేస్తాను, సరేనా?

643
00:41:09,800 --> 00:41:10,972
సరే, వెళ్దాం.

644
00:41:12,036 --> 00:41:14,846
మీరు కారులో ఉండండి, మీరు డోర్ మూసేయండి.
మేము మీ కోసం తిరిగి వస్తాము.

645
00:41:17,007 --> 00:41:18,816
మీరు బాగానే ఉంటారు, మిత్రమా.
మేము తిరిగి వస్తాము.

646
00:41:19,410 --> 00:41:21,878
- వారితో ఉండండి. వారికి సహాయం చేయండి.
- మైఖేల్, ఇది తెలివితక్కువది.

647
00:41:21,879 --> 00:41:24,155
- మీరు అలా ఎందుకు చేస్తారు?
- నేను తిరిగి వస్తాను.

648
00:41:29,453 --> 00:41:30,955
ఊరి నీకు ఎంత బాగా తెలుసు?

649
00:41:31,455 --> 00:41:33,799
బాగా లేదు. మీరు?

650
00:41:34,158 --> 00:41:35,398
అదే, అదే.

651
00:41:37,127 --> 00:41:38,834
అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

652
00:41:41,065 --> 00:41:43,238
రాత్రికి రాత్రే అయింది.
అతను వెళ్ళిపోవచ్చు.

653
00:41:43,400 --> 00:41:44,777
అవును, నాకు తెలుసు.

654
00:41:47,538 --> 00:41:49,108
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

655
00:41:50,608 --> 00:41:52,713
క్రిస్ పొందాడని నేను అనుకుంటున్నాను
కుక్కలు దాడి చేశాయి.

656
00:41:54,411 --> 00:41:56,186
కుక్కలు అలా చేయలేదు.

657
00:41:57,047 --> 00:42:00,650
బహుశా ఒక ఎలుగుబంటి? నా ఉద్దేశ్యం, మేము ఒక ఎలుగుబంటిని చూశాము
నిన్న అపార్ట్‌మెంట్‌లో మేము నడుపుతున్నాము.

658
00:42:00,651 --> 00:42:03,453
- ఇంకేదో ఉందని చెప్పాడు.
- అవును, మరియు అది ఎలుగుబంటి కావచ్చు.

659
00:42:03,454 --> 00:42:06,155
కుక్కలు ఎక్కువగా ఉన్నాయని తెలిపారు.
చీకటిగా ఉంది, అతను షాక్‌లో ఉన్నాడు.

660
00:42:06,156 --> 00:42:07,692
వాకీ-టాకీని ప్రయత్నించండి, చేస్తారా?

661
00:42:10,027 --> 00:42:12,200
హే, ఊరి, నువ్వు ఉన్నావా?
అది పాల్.

662
00:42:15,866 --> 00:42:18,107
- ఇక్కడ చుట్టూ వెళ్దాం.
- ఊరి, మీరు నా మాట వినగలరా?

663
00:42:18,202 --> 00:42:20,739
కేవలం దగ్గరగా ఉండండి మరియు ఉంచండి
మీ కళ్ళు తెరవండి, సరేనా?

664
00:42:21,038 --> 00:42:24,144
అతను అలా చెప్పినప్పుడు నేను నమ్మలేదు
జంతువులు పగటిపూట బయటకు రావు.

665
00:42:25,376 --> 00:42:27,014
ఏమి నమ్మాలో నాకు తెలియదు.

666
00:42:28,045 --> 00:42:29,046
ఫక్.

667
00:42:31,148 --> 00:42:32,749
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు
గత రాత్రి ఆఫ్, సరియైనదా?

668
00:42:32,750 --> 00:42:35,356
కేవలం ప్రయత్నించండి మరియు గుర్తించడానికి లెట్
మేము వ్యాన్‌కి ఎలా తిరిగి వస్తాము.

669
00:42:35,653 --> 00:42:36,996
మంచి ఆలోచన, మిత్రమా.

670
00:42:38,055 --> 00:42:39,591
మీ వాకీ-టాకీని మళ్లీ తనిఖీ చేయండి.

671
00:42:40,391 --> 00:42:42,735
హే, ఉరీ, ఇతనే పాల్.
మీరు నా మాట వినగలరా, మిత్రమా?

672
00:42:45,162 --> 00:42:47,142
- ఏమిటి?
- మళ్లీ చేయండి, మళ్లీ చేయండి, మళ్లీ చేయండి.

673
00:42:47,731 --> 00:42:49,142
ఊరి నువ్వు వస్తావా...

674
00:42:50,334 --> 00:42:52,041
- మీరు విన్నారా?
- అవును.

675
00:42:53,470 --> 00:42:54,778
హోలీ షిట్.

676
00:42:58,876 --> 00:43:00,412
అతనికి ఏదో ఇబ్బంది వచ్చింది.

677
00:43:02,079 --> 00:43:03,922
సరే, వెళ్దాం. మనం వెళ్ళాలి.

678
00:43:04,014 --> 00:43:05,687
లేదు, మనం చేయలేము, మిత్రమా.

679
00:43:06,650 --> 00:43:08,391
మరి అతను బతికే ఉన్నాడో లేదో చూడాలి.

680
00:43:19,163 --> 00:43:20,437
ఊరి?

681
00:43:42,553 --> 00:43:44,089
ఊరి?

682
00:43:56,567 --> 00:43:57,978
ఊరి?

683
00:44:36,774 --> 00:44:38,014
పర్వాలేదు.

684
00:44:41,278 --> 00:44:42,979
చాలా రక్తం ఉంది.

685
00:44:42,980 --> 00:44:45,324
- అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడనడానికి మార్గం లేదు.
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

686
00:44:46,050 --> 00:44:49,719
ఈ విషయంలో మనం తెలివిగా ఉండాలి.
మేము అక్కడికి తిరిగి వెళ్లడం లేదు.

687
00:44:49,720 --> 00:44:52,826
మేము. నేను వెళ్ళబోతున్నాను.
అంతేకాకుండా, అతని వద్ద తుపాకీ ఉంది.

688
00:44:54,124 --> 00:44:55,228
అతను చెప్పింది నిజమే.

689
00:44:59,930 --> 00:45:01,136
చేద్దాం.

690
00:45:23,620 --> 00:45:24,928
ఊరి?

691
00:45:45,776 --> 00:45:46,811
ఊరి?

692
00:45:48,779 --> 00:45:50,258
ఊరి!

693
00:45:51,381 --> 00:45:52,485
ఓహ్, ఫక్!

694
00:45:53,584 --> 00:45:54,892
హోలీ షిట్!

695
00:45:55,986 --> 00:45:56,964
చూడు!

696
00:46:00,457 --> 00:46:01,624
అతని జేబులు చెక్ చేసుకోవాలి.

697
00:46:01,625 --> 00:46:03,969
- షిట్! తుపాకీ ఎక్కడ ఉంది?
- ఓహ్, షిట్.

698
00:46:04,061 --> 00:46:05,802
వేచి ఉండండి. నా దగ్గర క్లిప్ ఉంది.

699
00:48:19,529 --> 00:48:21,099
ఫకింగ్ డోర్ లాక్!

700
00:48:21,565 --> 00:48:22,600
ఓహ్, అది ఏమిటి ఫక్?

701
00:48:22,966 --> 00:48:25,173
- హోలీ షిట్!
- తుపాకీ, తుపాకీ, తుపాకీ!

702
00:48:25,402 --> 00:48:27,040
- ఫక్, బుల్లెట్లు లేవు!
- ఇక్కడే!

703
00:48:28,538 --> 00:48:30,449
సరే, నాకు అర్థమైంది! నేను చేస్తాను!

704
00:48:32,576 --> 00:48:33,611
వెళ్ళు!

705
00:48:39,650 --> 00:48:40,754
ఓహ్, షిట్!

706
00:49:09,212 --> 00:49:10,350
మరచిపో!

707
00:49:12,049 --> 00:49:13,187
అమ్మానాన్న!

708
00:49:30,000 --> 00:49:31,968
ఫక్ అవుట్. మేము ఉన్నాము
ఫక్‌ని ఇక్కడ నుండి బయటకు తీసుకురావడం.

709
00:49:31,969 --> 00:49:34,036
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- ఏం జరుగుతోంది?

710
00:49:34,037 --> 00:49:35,738
- మనం వెళ్ళాలి.
- ఊరి ఎక్కడ? మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?

711
00:49:35,739 --> 00:49:37,673
- అవును, అతనికి ఏమి మిగిలి ఉంది.
- ఏమిటి?

712
00:49:37,674 --> 00:49:39,742
అతను ఏమి చెప్పాడు, మనిషి. ఊరి చనిపోయాడు.

713
00:49:39,743 --> 00:49:41,744
- మనం వెళ్ళడం మంచిది, మేము ఇక్కడ ఉండలేము.
- అతను నడవలేడు.

714
00:49:41,745 --> 00:49:43,012
మేం ఇక్కడ ఉండలేం.

715
00:49:43,013 --> 00:49:45,047
- నాకు ఎంపిక లేదు. నాకు సహాయం చెయ్యి.
- అతను చెప్పింది నిజమే.

716
00:49:45,048 --> 00:49:47,119
- ఏమిటి? బేబ్, లేదు!
- రండి, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

717
00:49:47,851 --> 00:49:49,618
- ఆహ్, ఫక్.
- నిజమైన నెమ్మదిగా.

718
00:49:49,619 --> 00:49:51,921
- నిజంగా నెమ్మదిగా చేయండి.
- సులభం, సులభం, సులభం.

719
00:49:51,922 --> 00:49:53,026
సరే.

720
00:49:53,557 --> 00:49:56,834
- అయ్యో, ఫక్.
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

721
00:49:57,394 --> 00:50:00,363
- ఫక్!
- దేవుడా, నేను మీకు చెప్పాను, అతను నడవలేడు!

722
00:50:00,364 --> 00:50:02,901
- దాన్ని తిరిగి పైకి ఉంచండి, తిరిగి పైకి ఉంచండి.
- సులభం, సులభం.

723
00:50:03,934 --> 00:50:05,067
- ఏం జరుగుతోంది?
- సరే, మనం అతన్ని తీసుకువెళ్లాలి.

724
00:50:05,068 --> 00:50:07,136
- ఫకింగ్ స్టుపిడ్ గా ఉండకండి.
- మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళము!

725
00:50:07,137 --> 00:50:09,947
దీనికి మీలో ముగ్గురు పడుతుంది
నన్ను తీసుకువెళ్లండి మరియు దాని కంటే రెండింతలు పొడవుగా ఉండండి!

726
00:50:10,574 --> 00:50:11,874
ఫైన్. నేను అతనితో ఇక్కడే ఉంటున్నాను.

727
00:50:11,875 --> 00:50:13,209
- నేను అతనిని వదిలి వెళ్ళను!
- సరే, నేను కూడా అతనిని వదిలి వెళ్ళను!

728
00:50:13,210 --> 00:50:14,814
నా మాట వింటావా?

729
00:50:15,445 --> 00:50:18,756
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు. నువ్వు ఒక్కడివి
భాష మాట్లాడే ఒకటి.

730
00:50:19,649 --> 00:50:21,890
వెళ్లి సహాయం పొందండి మరియు దానిని తిరిగి తీసుకురండి.

731
00:50:24,621 --> 00:50:26,294
మేము వ్యాన్‌లో ఉంటున్నాము.

732
00:50:28,425 --> 00:50:29,768
సరే.

733
00:50:30,560 --> 00:50:32,795
- దీన్ని తీసుకోండి.
- మేము తిరిగి వస్తాము. రండి, జో.

734
00:50:32,796 --> 00:50:34,130
మొదటి ఛానెల్‌లో ఉండండి.

735
00:50:34,131 --> 00:50:37,066
అబ్బాయిలు మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, ఉంటే
ఏదైనా జరుగుతుంది, మీరు మాకు కాల్ చేయండి.

736
00:50:37,067 --> 00:50:39,969
ఇది 13 మైళ్లు. మేము ఇప్పుడు బయలుదేరబోతున్నాము.
మనం తొందరపడితే...

737
00:50:39,970 --> 00:50:41,916
- చీకటి పడకముందే మేము తిరిగి వస్తాము.
- మీరు తిరిగి రాకపోతే?

738
00:50:42,139 --> 00:50:43,413
తీసుకో.

739
00:50:44,007 --> 00:50:46,112
- దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలుసా?
- అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

740
00:50:46,743 --> 00:50:48,017
సరే, వెళ్దాం.

741
00:50:48,178 --> 00:50:49,953
- పాల్, వేచి ఉండండి.
- మేము తిరిగి వస్తాము, సహచరుడు.

742
00:50:50,380 --> 00:50:51,414
రండి, వెళ్దాం, జో.

743
00:50:51,415 --> 00:50:53,416
- చూడు, నన్ను క్షమించండి...
- ఆపు. ఆపు.

744
00:50:53,417 --> 00:50:54,828
నేను నిన్ను ఇంటికి చేరవేస్తాను.

745
00:50:56,019 --> 00:50:57,623
మేము తిరిగి వస్తాము
మీకు తెలియకముందే.

746
00:51:00,791 --> 00:51:02,896
ఫర్వాలేదు పసికందు. పర్వాలేదు.

747
00:51:04,728 --> 00:51:07,596
వెళ్ళడానికి మార్గం, పాల్. ఇబ్బంది పెట్టారు
ఈసారి విషయాలు.

748
00:51:07,597 --> 00:51:10,032
సరే, అలా అనుకోకు. రండి
అది ఎవరికీ సహాయం చేయదు.

749
00:51:10,033 --> 00:51:11,934
నేను దీన్ని అతనితో చేస్తున్నాను
మొత్తం ఫకింగ్ జీవితం.

750
00:51:11,935 --> 00:51:13,915
నేనెప్పుడూ అతనిని ఒంటికి గురిచేస్తాను.
అతను ఎల్లప్పుడూ దాని కోసం చెల్లిస్తాడు.

751
00:51:14,604 --> 00:51:17,039
సరే, ఇవన్నీ ఉన్నప్పటికీ,
మీరు అతని పెద్ద సోదరుడు.

752
00:51:17,040 --> 00:51:20,146
కాబట్టి ప్రస్తుతం అతను మీపైనే ఆధారపడుతున్నాడు
అతనిని దీని నుండి బయటపడేయడానికి. సరేనా?

753
00:51:21,745 --> 00:51:22,985
ఆగండి, ఆగండి!

754
00:51:29,953 --> 00:51:31,091
హోలీ షిట్.

755
00:51:34,024 --> 00:51:36,026
- రండి.
- మేము చుట్టూ ఒక మార్గం కనుగొనేందుకు వచ్చింది.

756
00:51:36,393 --> 00:51:37,838
- మైఖేల్?
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

757
00:51:37,961 --> 00:51:40,635
- మేము చుట్టూ లూప్ చేస్తాము.
- ఓహ్, దేవుడు. సరే, వెళ్ళు. వెళ్ళు, వెళ్ళు.

758
00:51:40,797 --> 00:51:42,708
జో, జో! రండి.

759
00:52:01,618 --> 00:52:03,152
షిట్. అబ్బాయిలు.

760
00:52:03,153 --> 00:52:04,791
రేడియేషన్ మరింత దిగజారుతోంది.

761
00:52:05,655 --> 00:52:06,895
వెళ్దాం.

762
00:52:12,929 --> 00:52:14,909
అది ఏమిటి? చూడు.

763
00:52:28,211 --> 00:52:29,845
హోలీ షిట్.

764
00:52:29,846 --> 00:52:32,918
- వాటిలో దేనినైనా ప్రారంభిస్తారా?
- లేదు, బేబ్, బ్యాటరీలు చనిపోతాయి.

765
00:52:33,049 --> 00:52:35,222
మేము కొన్ని కేబుల్‌లను కనుగొనగలము.
కార్లను తనిఖీ చేయండి. వెళ్దాం!

766
00:52:36,987 --> 00:52:37,988
ఓహ్, ఫక్.

767
00:52:38,822 --> 00:52:40,631
ఆగండి! ఆగండి!

768
00:52:42,159 --> 00:52:44,002
యేసు! వాట్ ది ఫక్?

769
00:52:44,161 --> 00:52:46,395
- బస్సులో ఎవరు కాల్చుతారు?
- నాకు తెలియదు, పసికందు.

770
00:52:46,396 --> 00:52:47,500
కాపలాదారులా?

771
00:52:48,999 --> 00:52:50,342
ఇవి నిష్క్రమణ రంధ్రాలు.

772
00:52:51,134 --> 00:52:53,410
షూటింగ్ ఏమైనా జరిగింది
లోపల నుండి షూటింగ్.

773
00:52:53,470 --> 00:52:55,711
- దయచేసి మేము ఈ కేబుల్‌లను కనుగొనగలమా?
- అవును.

774
00:53:01,645 --> 00:53:02,715
పాల్?

775
00:53:05,949 --> 00:53:07,016
పాల్?

776
00:53:07,017 --> 00:53:08,018
పాల్?

777
00:53:21,331 --> 00:53:23,504
అమండా, ఉంది
ప్రతిచోటా గుండ్లు.

778
00:53:31,641 --> 00:53:33,052
బహుశా ఇక్కడ తుపాకీ ఉండవచ్చు.

779
00:53:34,844 --> 00:53:36,016
సరే, చూద్దాం.

780
00:53:56,633 --> 00:53:59,068
సరే, ఆగండి, లేదు. వద్దు రండి, చూద్దాం
మైఖేల్ మరియు జోకి తిరిగి వెళ్ళు.

781
00:53:59,069 --> 00:54:00,571
అక్కడ ఏదైనా తిరిగి ఉంటే?

782
00:54:02,839 --> 00:54:04,011
దేవుడా!

783
00:54:20,557 --> 00:54:21,558
ఏమీ లేదు.

784
00:54:22,325 --> 00:54:23,497
ఓహ్, షిట్!

785
00:54:27,163 --> 00:54:28,198
నువ్వు బాగున్నావా?

786
00:54:31,001 --> 00:54:32,105
అవును.

787
00:54:33,069 --> 00:54:34,139
రండి.

788
00:54:38,575 --> 00:54:40,020
- ఏదైనా బుల్లెట్లు?
- లేదు.

789
00:54:41,077 --> 00:54:43,216
- ఇది విరిగిపోయింది, అది కాల్చదు.
- చూడు.

790
00:54:44,047 --> 00:54:45,151
ఇది పనిచేస్తుంది.

791
00:54:48,518 --> 00:54:50,225
అది ఒక ముక్క
ఒక గార్డు యూనిఫారం.

792
00:54:50,954 --> 00:54:52,092
ఓహ్, ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం.

793
00:54:52,355 --> 00:54:53,333
వెళ్దాం.

794
00:54:57,627 --> 00:54:58,765
ఏమిటి?

795
00:55:00,130 --> 00:55:03,168
- ఇది ఒకటేనా?
- ఓహ్, అవును!

796
00:55:03,266 --> 00:55:05,542
- ఇది పని చేస్తుందా? ఇది పని చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

797
00:55:06,269 --> 00:55:08,806
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
- అవును, అవును, అవును. మీ సోదరుడికి కాల్ చేయండి.

798
00:55:11,141 --> 00:55:14,054
హే, నటాలీ? ఇది పాల్.
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

799
00:55:15,478 --> 00:55:17,617
అవును, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

800
00:55:18,248 --> 00:55:21,354
మీరు దీన్ని నమ్మరు.
మేము వ్యాన్ కోసం కేబుల్స్ పొందాము.

801
00:55:21,718 --> 00:55:23,152
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తున్నారు?

802
00:55:23,153 --> 00:55:25,690
అయ్యో, మేము ఇప్పుడు తిరిగి వెళ్తున్నాము.
అయ్యో, నా సోదరుడు ఎలా ఉన్నాడు?

803
00:55:25,822 --> 00:55:28,803
అతను బాగానే ఉన్నాడు. దయచేసి త్వరపడండి.

804
00:55:29,059 --> 00:55:31,300
ఎందుకంటే మేము పొందాలనుకుంటున్నాము
ఇక్కడ నుండి ఫక్.

805
00:55:36,533 --> 00:55:37,773
రండి, రండి!

806
00:55:37,967 --> 00:55:40,836
హే, క్రిస్? మీరు అక్కడే ఉండండి, మిత్రమా.
మేము ప్రస్తుతం మీ కోసం తిరిగి వస్తున్నాము!

807
00:55:40,837 --> 00:55:42,111
మేము మా దారిలో ఉన్నాము.

808
00:55:43,973 --> 00:55:45,145
రండి, జో!

809
00:55:50,814 --> 00:55:51,986
నేను పరుగెత్తలేను!

810
00:55:54,551 --> 00:55:57,794
- వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
- ఓహ్, మై గాడ్!

811
00:55:59,155 --> 00:56:01,032
ఈ విధంగా. ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ!

812
00:56:03,126 --> 00:56:05,003
సరే, రండి, రండి!

813
00:56:07,630 --> 00:56:08,608
రా!

814
00:56:08,865 --> 00:56:10,003
నువ్వు బాగున్నావు బాబూ.

815
00:56:10,667 --> 00:56:12,044
నువ్వు వెళ్ళాలి! నువ్వు వెళ్ళాలి.

816
00:56:13,169 --> 00:56:14,910
కదులుతూ ఉండండి, రండి! రా!

817
00:56:15,805 --> 00:56:16,977
- మీరు వెళ్ళాలి!
- సరే, సరే.

818
00:56:17,173 --> 00:56:18,413
రండి, రండి.

819
00:56:19,409 --> 00:56:21,047
జో, మీరు చేయవలసి ఉంది
కదులుతూ ఉండండి, పసికందు!

820
00:56:21,945 --> 00:56:23,846
- జో, ఫర్వాలేదు.
- రండి, జో.

821
00:56:23,847 --> 00:56:24,985
అవును!

822
00:56:25,181 --> 00:56:27,422
- రండి, జో!
- మీరు దీన్ని చేయవచ్చు, జో! రా!

823
00:56:29,652 --> 00:56:30,653
- కదులుతూ ఉండండి!
- జో, రండి!

824
00:56:32,155 --> 00:56:33,190
ఓహ్, షిట్!

825
00:56:34,290 --> 00:56:35,735
'జో! 'జో!

826
00:56:38,294 --> 00:56:40,900
- బాగుంది. ఇక్కడ.
- తిరిగి పొందండి.

827
00:56:53,176 --> 00:56:54,416
మైఖేల్!

828
00:56:56,613 --> 00:56:58,183
అతనిని బయటకు తీయండి!

829
00:56:58,548 --> 00:56:59,652
అతన్ని లేపండి.

830
00:56:59,949 --> 00:57:01,622
- ఓహ్, నా కాలు! నా కాలు!
- మీరు బాగున్నారా?

831
00:57:04,587 --> 00:57:05,954
- ఇది కేవలం ఒక గీత. పర్వాలేదు.
- అతన్ని లేపండి. అతన్ని లేపుదాం.

832
00:57:05,955 --> 00:57:06,990
నన్ను పైకి లాగండి!

833
00:57:07,824 --> 00:57:09,599
- రా!
- మనం కదలాలి!

834
00:57:10,326 --> 00:57:12,027
- నన్ను చూడు! మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

835
00:57:12,028 --> 00:57:13,735
అబ్బాయిలు, రండి. పొందుదాం
ఇక్కడ నుండి ఫక్!

836
00:57:14,164 --> 00:57:15,302
తిట్టు!

837
00:57:29,412 --> 00:57:30,379
కాలు ఎలా ఉంది?

838
00:57:30,380 --> 00:57:32,981
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను, మిత్రమా. I
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను.

839
00:57:32,982 --> 00:57:34,316
క్రిస్ లో ఉండాలి
ప్రస్తుతం మాస్కో.

840
00:57:34,317 --> 00:57:35,317
సరిగ్గా, కానీ అతను కాదు.

841
00:57:35,318 --> 00:57:38,299
కాబట్టి మీకు ఏమి తెలుసు కాబట్టి మాకు చెప్పండి
ఏమి జరుగుతుందో గుర్తించవచ్చు.

842
00:57:39,389 --> 00:57:40,823
కేవలం అర్బన్ లెజెండ్, మనిషి.

843
00:57:40,824 --> 00:57:42,565
వారు ఈ ప్రదేశం అంటున్నారు
నిజంగా వదిలివేయబడలేదు.

844
00:57:42,926 --> 00:57:45,327
బాగా, స్పష్టంగా, రేడియేషన్
అన్నింటినీ చంపలేదు.

845
00:57:45,328 --> 00:57:47,362
- నేను ఆ చెత్తలో దేనినీ నమ్మను.
- మీరు ఎందుకు నమ్మలేరు?

846
00:57:47,363 --> 00:57:48,497
అది చాలా ఉంది
జరుగుతోంది...

847
00:57:48,498 --> 00:57:50,136
అక్కడ మనుషులు ఉండాలి
ఇక్కడ ఈ పని చేస్తున్నాను.

848
00:57:50,533 --> 00:57:52,740
- దాని గురించి ఆలోచించండి!
- ఏదో ఒకటి ఉండాలి. అతను చెప్పింది నిజమే.

849
00:57:53,069 --> 00:57:54,803
- నా ఉద్దేశ్యం, దాని గురించి ఆలోచించండి.
- క్రిస్.

850
00:57:54,804 --> 00:57:57,910
ఊరి. వంటగదిలో ఆ విషయం.
అది ఏమిటి?

851
00:57:58,041 --> 00:58:00,609
మరియు ఏదో ఉందని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నేను మరుసటి రోజు తీసిన ఫోటోలో.

852
00:58:00,610 --> 00:58:02,411
నేను ఏమీ అనుకోలేదు
ఆ సమయంలో, కానీ...

853
00:58:02,412 --> 00:58:04,646
- చూడండి? ఫోటో.
- ఇది నీడ ...

854
00:58:04,647 --> 00:58:07,491
ఆ సమయంలో అర్థం కాలేదు,
అప్పుడు ఏమీ జరగలేదు.

855
00:58:08,117 --> 00:58:09,994
వినండి. వినండి, సరేనా?

856
00:58:18,394 --> 00:58:19,964
- జో, రండి.
- రండి, వెళ్దాం!

857
00:58:24,467 --> 00:58:26,735
ఏమిటి? ఇక్కడే ఉన్నాం.

858
00:58:26,736 --> 00:58:29,171
- వారు దీన్ని ప్రారంభించారా?
- మరియు వారు మమ్మల్ని పిలవలేదా?

859
00:58:29,172 --> 00:58:31,584
- నటాలీ?
- ఆగు, చూడు! ఇక్కడే.

860
00:58:34,177 --> 00:58:36,845
ఏమిటి? అది వ్యాన్ నుండి వచ్చినదా?

861
00:58:36,846 --> 00:58:37,913
ఓహ్, మై గాడ్.

862
00:58:37,914 --> 00:58:39,484
వాట్ ది ఫక్?

863
00:58:44,521 --> 00:58:46,455
ఓహ్, ఫక్. ఓహ్, ఫక్.

864
00:58:46,456 --> 00:58:47,628
క్రిస్!

865
00:58:47,957 --> 00:58:49,027
క్రిస్!

866
00:58:56,833 --> 00:58:57,937
ఫక్!

867
00:59:00,169 --> 00:59:02,410
- క్రిస్!
- అయ్యో! దానిని తగ్గించు, సహచరుడు.

868
00:59:06,442 --> 00:59:07,750
హే, ఇక్కడికి రా!

869
00:59:08,478 --> 00:59:11,118
- క్రిస్!
- హే, అబ్బాయిలు! ఇది రికార్డింగ్.

870
00:59:11,381 --> 00:59:12,519
ఏమిటి, ఏమిటి?

871
00:59:13,149 --> 00:59:15,151
నాకు తెలియదు. ఇది క్రిస్.

872
00:59:18,154 --> 00:59:19,997
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- కేవలం వినండి.

873
00:59:24,193 --> 00:59:25,994
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నటాలీ.
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బేబీ.

874
00:59:25,995 --> 00:59:27,997
- నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
- నాకు తెలుసు.

875
00:59:29,933 --> 00:59:31,606
అది నీకు తెలియవలసింది నాకు మాత్రమే.

876
00:59:32,635 --> 00:59:34,403
నేను వేచి ఉండబోతున్నాను
మాస్కో వరకు, కానీ ...

877
00:59:34,404 --> 00:59:36,071
లేదు, బేబ్, మాస్కో వరకు వేచి ఉండండి.

878
00:59:36,072 --> 00:59:37,105
మనం రేపు అక్కడ ఉంటాం...

879
00:59:37,106 --> 00:59:38,881
ఆపై మీరు చేయవచ్చు
అంతా అనుకున్నట్లు, సరేనా?

880
00:59:38,942 --> 00:59:39,977
నాకు తెలుసు, కానీ నేను ...

881
00:59:41,611 --> 00:59:42,919
అది ఏమిటి?

882
00:59:43,479 --> 00:59:45,288
బేబ్, కెమెరా పట్టుకో.
ఇక్కడ ప్రకాశింపజేయండి.

883
00:59:46,015 --> 00:59:47,494
- అదేనా?
- నాకు తెలియదు.

884
00:59:47,817 --> 00:59:49,888
- మీరు ఏదైనా చూడగలరా?
- నేను ఎవరినీ చూడలేదు.

885
00:59:51,054 --> 00:59:52,795
- ఇది పాల్?
- నాకు తెలియదు.

886
01:00:33,963 --> 01:00:36,565
- ఏమి జరుగుతోంది? కాదు...
- కింద ఉంచండి.

887
01:00:36,566 --> 01:00:38,200
- క్రిస్!
- మీ ఒంటిని కలిసి ఉంచండి!

888
01:00:38,201 --> 01:00:39,544
నాకు దూరంగా ఉండు!

889
01:00:40,169 --> 01:00:42,012
షిట్! కేవలం కింద ఉంచండి.

890
01:00:42,138 --> 01:00:44,982
- నేను నా సోదరుడిని విడిచిపెట్టను!
- అతను ఇక్కడ లేడు.

891
01:00:45,208 --> 01:00:47,017
- క్రిస్!
- అది ఏమిటి?

892
01:00:47,577 --> 01:00:50,078
- క్రిస్? క్రిస్? క్రిస్!
- దయచేసి, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

893
01:00:50,079 --> 01:00:51,080
షిట్!

894
01:00:51,714 --> 01:00:52,749
క్రిస్!

895
01:00:53,116 --> 01:00:56,118
మనం వారిని వదిలి ఉండలేము. మనం వారిని వదిలి ఉండలేము.
మేము వాటిని కనుగొనాలి.

896
01:00:56,119 --> 01:00:58,326
మేము వాటిని కనుగొనాలి!
దయచేసి! వెళ్దాం!

897
01:00:58,554 --> 01:00:59,788
దయచేసి, మైఖేల్, మేము
వాటిని కనుగొనాలి.

898
01:00:59,789 --> 01:01:01,632
- ఫకింగ్ హెల్!
- దయచేసి!

899
01:01:15,171 --> 01:01:16,377
అక్కడ, అక్కడ ద్వారా.

900
01:01:23,579 --> 01:01:24,683
జాగ్రత్త.

901
01:01:31,621 --> 01:01:32,895
ఓహ్, క్రిస్!

902
01:01:42,565 --> 01:01:43,635
ఓహ్, క్రిస్!

903
01:01:51,174 --> 01:01:52,175
నటాలీ?

904
01:02:11,594 --> 01:02:12,834
అది క్రిస్నా?

905
01:02:18,034 --> 01:02:19,308
క్రిస్?

906
01:02:30,613 --> 01:02:31,887
క్రిస్?!

907
01:02:32,248 --> 01:02:33,693
రండి, జో.

908
01:02:44,594 --> 01:02:46,835
బేబీ, మనం చేయాలి, అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది.
రండి.

909
01:02:54,403 --> 01:02:55,711
క్రిస్?!

910
01:03:01,978 --> 01:03:02,979
నాట్?

911
01:03:04,113 --> 01:03:05,217
క్రిస్?!

912
01:03:11,053 --> 01:03:13,822
- అతను ఇక్కడ లేడు.
- నేను అతనిని విన్నాను. నేను అతనిని విన్నాను.

913
01:03:13,823 --> 01:03:16,599
- పాల్! మనం వెళ్ళాలి!
- మేము ఇక్కడ ఉండలేము. వెళ్దాం.

914
01:03:16,826 --> 01:03:18,026
దయచేసి రండి? దయచేసి,
సహచరుడు, మేము అతనిని కనుగొంటాము.

915
01:03:18,027 --> 01:03:19,404
నన్ను క్షమించండి. రండి.

916
01:03:21,664 --> 01:03:22,768
రి-ఇన్!

917
01:03:33,242 --> 01:03:35,017
నటాలీ!

918
01:03:39,448 --> 01:03:41,758
రండి. రండి, నాట్, రండి!

919
01:03:41,951 --> 01:03:42,984
ఓ, యేసు!

920
01:03:42,985 --> 01:03:44,362
రా! ఇటువైపు, అటువైపు!

921
01:03:44,620 --> 01:03:47,726
నేను ఆమెను పొందాను! నేను ఆమెను పొందాను! సరే,
నువ్వు బాగున్నావు బేబీ. నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

922
01:03:47,924 --> 01:03:48,959
మైఖేల్?

923
01:03:49,325 --> 01:03:51,635
నేను నిన్ను పొందాను. ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

924
01:03:51,828 --> 01:03:53,239
ఇది ఫకింగ్ మ్యాప్. చూడు!

925
01:03:55,064 --> 01:03:56,236
నటాలీ, క్రిస్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

926
01:03:57,366 --> 01:03:59,004
నటాలీ, క్రిస్ ఎక్కడ ఉన్నారు?!

927
01:03:59,735 --> 01:04:00,836
పాల్!

928
01:04:00,837 --> 01:04:02,170
నా తమ్ముడికి ఏమైంది?

929
01:04:02,171 --> 01:04:03,939
మేము ఈ వెళుతున్నప్పుడు
మార్గం, అతను అక్కడ ఉన్నాడు!

930
01:04:03,940 --> 01:04:05,010
హే, ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

931
01:04:05,474 --> 01:04:06,509
షిట్.

932
01:04:07,877 --> 01:04:10,221
నటాలీ, క్రిస్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

933
01:04:10,613 --> 01:04:12,848
ప్రజలు ... వారు అతనిని పొందారు.

934
01:04:12,849 --> 01:04:14,556
మేం వచ్చిన దారి అది.

935
01:04:15,017 --> 01:04:17,752
కాబట్టి మేము చెక్‌పాయింట్‌కి వచ్చాము,
మరియు అది మరొక చెక్‌పాయింట్.

936
01:04:17,753 --> 01:04:20,188
మరియు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. హే, ఉంది
మరొక చెక్‌పాయింట్!

937
01:04:20,189 --> 01:04:23,625
ఇది దగ్గరగా ఉంది. మనం అక్కడికి చేరుకోవచ్చు. మేము చేస్తాము
సహాయం కనుగొని తిరిగి రండి. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

938
01:04:23,626 --> 01:04:25,427
- నేను ఇంకా బయలుదేరలేను.
- నాకు అర్థమైంది, కానీ మనం వెళ్ళాలి.

939
01:04:25,428 --> 01:04:26,995
నేను వెళ్ళడం లేదు
నా సోదరుడు లేకుండా!

940
01:04:26,996 --> 01:04:29,331
మనకు కావాలి! మేము కూడా లేదు
క్రిస్ ఇంకా ఉన్నాడో లేదో తెలుసుకోండి...

941
01:04:29,332 --> 01:04:32,000
నువ్వు అలా అనవద్దు!
నువ్వు అలా అనవద్దు!

942
01:04:32,001 --> 01:04:37,001
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి! వెనక్కి! వెనక్కి!
నన్ను క్షమించండి, సహచరుడు. మేము మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాము.

943
01:04:37,173 --> 01:04:39,983
మేము మీ సోదరుడిని కనుగొంటాము, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
కానీ మనం వెళ్ళాలి. మాకు సహాయం కావాలి.

944
01:04:40,142 --> 01:04:42,611
- దయచేసి? దయచేసి?
- పాల్, పాల్?

945
01:04:42,612 --> 01:04:44,246
లేదు, పాల్!

946
01:04:44,247 --> 01:04:47,549
మేము క్రిస్‌ను కనుగొనబోతున్నాము, కానీ మేము ఉన్నాము
మనం చనిపోతే అతనికి ప్రయోజనం లేదు, సరేనా?

947
01:04:47,550 --> 01:04:50,258
నా మాట వినండి! వినండి
నాకు, పాల్, సరేనా?

948
01:04:50,653 --> 01:04:52,621
మేము సహాయం కోసం వెళ్తాము మరియు
అప్పుడు మేము తిరిగి వస్తాము ...

949
01:04:52,622 --> 01:04:54,356
మరియు మేము పొందుతాము
మీ సోదరుడు, సరేనా?

950
01:04:54,357 --> 01:04:56,157
ఫక్. మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
నాకు మళ్లీ మ్యాప్ చూపించు.

951
01:04:56,158 --> 01:04:58,229
ప్రస్తుతం, నాకు నువ్వు కావాలి
కలిసి పొందడానికి.

952
01:04:58,527 --> 01:05:00,803
అందరి కోసం
కొరకు మరియు నాది.

953
01:05:01,030 --> 01:05:02,100
సరేనా?

954
01:05:04,233 --> 01:05:05,211
రా!

955
01:05:09,839 --> 01:05:10,840
రా!

956
01:05:18,047 --> 01:05:19,082
అది అర్ధం కాదు.

957
01:05:21,384 --> 01:05:22,988
రేడియేషన్ మరింత దిగజారుతోంది.

958
01:05:25,454 --> 01:05:28,196
మనం కొనసాగించాలి. రండి.
మనం కొనసాగించాలి, రండి!

959
01:05:28,391 --> 01:05:29,557
జో, రండి.

960
01:05:29,558 --> 01:05:31,660
- ఇక్కడ, మైఖేల్, ఇది అర్ధవంతం కాదు.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

961
01:05:31,661 --> 01:05:33,028
ఎందుకంటే మ్యాప్ మనం,
మనం ఇక్కడ ఉండాలా?

962
01:05:33,029 --> 01:05:35,737
- మనం ఆ దారిలో వెళ్ళాలి.
- లేదు, కానీ చూడండి.

963
01:05:36,465 --> 01:05:38,968
అది ఈ విధంగా చెప్పింది
ఉండాలి...

964
01:05:39,201 --> 01:05:40,612
మైఖేల్, ఇది చూడు, అది ఆగిపోతుంది!

965
01:05:41,737 --> 01:05:44,339
- అప్పుడు మనం తిరిగి వెళ్ళాలి.
- మనం ఏ మార్గంలో వెళ్ళాలి?

966
01:05:44,340 --> 01:05:48,043
- మనం ఇక్కడికి తిరిగి వెళితే...
- అది కాదని నాకు తెలుసు. జో, జో, దయచేసి?

967
01:05:48,044 --> 01:05:50,149
- మైఖేల్, లేదు, మనం వెళ్ళాలి!
- అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు!

968
01:05:52,014 --> 01:05:53,186
వాట్ ది ఫక్?

969
01:05:58,387 --> 01:05:59,695
ఆగండి!

970
01:06:01,123 --> 01:06:02,500
హలో?

971
01:06:14,870 --> 01:06:16,008
ఏం చెప్తున్నావు?

972
01:06:35,224 --> 01:06:36,532
నటాలీ!

973
01:06:37,727 --> 01:06:38,762
ఓ దేవుడా!

974
01:06:41,330 --> 01:06:42,365
లేదు!

975
01:06:43,666 --> 01:06:46,306
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె పోయింది!

976
01:06:48,070 --> 01:06:49,310
నటాలీ!

977
01:06:54,176 --> 01:06:55,246
వినండి, వినండి, వినండి!

978
01:06:56,812 --> 01:06:58,155
ఇటువైపు, అటువైపు!

979
01:06:58,214 --> 01:07:00,091
జో, నా ముందు ఉండు.

980
01:07:09,258 --> 01:07:11,295
హోలీ షిట్! అదో గార్డు!

981
01:07:12,795 --> 01:07:14,433
- ఓహ్, మై గాడ్.
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

982
01:07:16,065 --> 01:07:17,305
నటాలీ?

983
01:07:24,140 --> 01:07:25,619
నటాలీ?!

984
01:07:28,544 --> 01:07:29,844
- షిట్!
- మనం వెళ్ళాలి.

985
01:07:29,845 --> 01:07:30,949
నాట్!

986
01:07:31,514 --> 01:07:33,926
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- నాకు తెలియదు, నాకు తెలియదు!

987
01:07:44,126 --> 01:07:46,061
ఓహ్, ఫక్. ఓహ్, ఫక్.

988
01:07:46,062 --> 01:07:48,029
తరలించు, తరలించు, తరలించు! రా!

989
01:07:48,030 --> 01:07:49,566
మైఖేల్! మైఖేల్!

990
01:07:50,599 --> 01:07:53,205
- ఫక్, చాలా ఉన్నాయి!
- రా!

991
01:07:58,741 --> 01:08:00,220
కొనసాగించు, కొనసాగించు.

992
01:08:01,444 --> 01:08:02,718
ఇక్కడ, అక్కడ.

993
01:08:16,125 --> 01:08:18,696
త్వరపడండి!

994
01:08:19,428 --> 01:08:20,498
రండి.

995
01:08:23,332 --> 01:08:25,175
రా!

996
01:08:29,772 --> 01:08:31,752
పెట్టెలు! ఫకింగ్ డోర్ మూసేయండి!

997
01:08:32,141 --> 01:08:33,347
పుష్! పుష్!

998
01:08:35,177 --> 01:08:36,315
- రండి, రండి.
- ఆహ్, వారు వస్తున్నారు!

999
01:08:46,856 --> 01:08:49,336
- తన్నండి!
- ఇక్కడ మరొక గది ఉంది!

1000
01:08:50,159 --> 01:08:51,331
మైఖేల్, రండి!

1001
01:08:51,460 --> 01:08:54,362
జో, ఇప్పుడే వెళ్లండి! వెళ్ళు, వెళ్ళు, 90

1002
01:08:54,363 --> 01:08:55,205
మైఖేల్!

1003
01:08:55,598 --> 01:08:57,432
- వెళ్ళు, లోపలికి ప్రవేశించు.
- మైఖేల్!

1004
01:08:57,433 --> 01:08:59,879
జో, లోపలికి రండి!

1005
01:09:01,270 --> 01:09:02,408
జో, లోపలికి రండి!

1006
01:09:03,205 --> 01:09:05,344
- రా! తలుపు మూయండి.
- మైఖేల్!

1007
01:09:06,408 --> 01:09:09,677
- నెట్టండి! అది నెట్టండి!
- ఇది ఇరుక్కుపోయింది!

1008
01:09:09,678 --> 01:09:11,157
మైఖేల్, ప్రవేశించు! ప్రవేశించు!

1009
01:09:13,249 --> 01:09:14,353
మైఖేల్!

1010
01:09:50,219 --> 01:09:52,790
అతను అక్కడ చిక్కుకున్నాడు!
అతను బయటకు రాలేడు!

1011
01:09:54,590 --> 01:09:56,858
లేదు, మనం వెళ్ళాలి.

1012
01:09:56,859 --> 01:09:58,099
వెళ్ళు!

1013
01:10:13,976 --> 01:10:15,114
వెళ్ళు!

1014
01:10:37,132 --> 01:10:38,533
జో, జో, జో, జో.

1015
01:10:38,534 --> 01:10:39,567
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

1016
01:10:39,568 --> 01:10:42,549
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, జో!
- లేవండి, జో, రండి.

1017
01:10:44,039 --> 01:10:46,610
నేను నిన్ను పొందాను, నేను నిన్ను పొందాను. రండి.

1018
01:10:47,543 --> 01:10:48,988
ఈ స్థలం ఏమిటి?

1019
01:11:19,008 --> 01:11:20,146
షిట్.

1020
01:11:36,425 --> 01:11:38,735
డౌన్ కాదు. డౌన్ కాదు.

1021
01:11:40,229 --> 01:11:41,503
ఫక్!

1022
01:11:41,764 --> 01:11:43,744
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1023
01:11:45,401 --> 01:11:46,675
ఫక్!

1024
01:11:47,836 --> 01:11:49,213
ఓహ్, ఫక్. లైట్ వేయండి!

1025
01:11:50,939 --> 01:11:52,009
జో.

1026
01:11:52,841 --> 01:11:55,253
ఫకింగ్ లైట్ చేయండి!

1027
01:11:55,311 --> 01:11:56,312
ఫకింగ్ లైట్ వేయండి!

1028
01:12:23,172 --> 01:12:24,947
ఇది ఎక్కడ ఉండాలి
వారు జీవించేవారు.

1029
01:12:25,374 --> 01:12:26,978
కదులుతూ ఉండండి. రండి
ఆన్, కదులుతూ ఉండండి.

1030
01:12:28,544 --> 01:12:29,955
క్రిస్? క్రిస్?!

1031
01:12:35,184 --> 01:12:36,185
క్రిస్?

1032
01:12:43,225 --> 01:12:44,295
క్రిస్?

1033
01:12:49,531 --> 01:12:51,374
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1034
01:12:57,406 --> 01:12:58,510
ఏ దారి?

1035
01:12:59,174 --> 01:13:00,175
రండి, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

1036
01:13:00,242 --> 01:13:03,587
- పాల్, వెళ్ళు!
- నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి. రండి.

1037
01:13:05,914 --> 01:13:08,588
- ఓహ్, మై గాడ్! వారు వస్తున్నారు!
- నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి!

1038
01:13:08,951 --> 01:13:09,984
రండి, రండి!

1039
01:13:09,985 --> 01:13:11,931
లేదు! "వెళ్ళు!"

1040
01:13:18,227 --> 01:13:19,570
వెళ్లనివ్వవద్దు, జో!

1041
01:13:22,898 --> 01:13:24,775
లేదు!

1042
01:13:30,806 --> 01:13:33,343
లేదు! లేదు!

1043
01:13:54,129 --> 01:13:55,972
ఇక్కడ పైకి, ఇక్కడ పైకి.

1044
01:13:59,835 --> 01:14:01,746
రండి, రండి, రండి!

1045
01:14:03,939 --> 01:14:05,111
పాల్?

1046
01:14:06,742 --> 01:14:08,619
నేను వారందరినీ వెళ్ళనిచ్చాను.

1047
01:14:10,012 --> 01:14:11,286
ఇది నా తప్పు.

1048
01:14:15,217 --> 01:14:17,959
రండి, రండి. మేము
ఇప్పటికీ వాటిని కనుగొనవచ్చు.

1049
01:14:18,520 --> 01:14:19,999
మేము ఇప్పటికీ వాటిని కనుగొనవచ్చు.

1050
01:14:23,392 --> 01:14:25,593
రండి, వెళ్దాం. మనం చేయగలం
ఇప్పటికీ వాటిని కనుగొనండి. రండి.

1051
01:14:25,594 --> 01:14:27,972
దయచేసి? నా చెయ్యి పట్టుకో.
రండి.

1052
01:14:29,364 --> 01:14:31,105
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

1053
01:14:44,313 --> 01:14:46,122
ఏదో ఉంది
నా దృష్టిలో తప్పు.

1054
01:14:46,515 --> 01:14:48,085
ఓహ్, ఫక్.

1055
01:14:48,550 --> 01:14:49,756
హే, నా ముఖం మండుతోంది.

1056
01:14:50,018 --> 01:14:51,895
ఫక్, మీరు అంతా అస్పష్టంగా ఉన్నారు.

1057
01:14:53,322 --> 01:14:54,494
అది ఏమిటి?

1058
01:14:55,724 --> 01:14:57,601
ఓహ్, షిట్! ఓహ్, షిట్!

1059
01:14:58,594 --> 01:15:00,695
రా! రా! దయచేసి, తొందరపడండి!

1060
01:15:00,696 --> 01:15:03,836
- ఫక్! అంతా అస్పష్టంగా ఉంది.
- నాకు తెలుసు. సరే, నేను నిన్ను పొందాను.

1061
01:15:03,932 --> 01:15:06,970
మేము ఇక్కడ నుండి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనాలి
రేడియేషన్ మనల్ని చంపే ముందు.

1062
01:15:08,670 --> 01:15:11,014
- మీరు బాగున్నారా?
--అవును, వెళ్ళు. నేను బాగున్నాను.

1063
01:15:11,406 --> 01:15:13,386
జాగ్రత్త. సరే.

1064
01:15:22,384 --> 01:15:23,624
ఓహ్, లేదు.

1065
01:15:35,030 --> 01:15:36,566
నన్ను క్షమించండి, అమండా.

1066
01:15:37,065 --> 01:15:38,169
నం.

1067
01:15:49,211 --> 01:15:51,020
అమాండా, మేము ఇక్కడ ఉండలేము.

1068
01:15:51,446 --> 01:15:53,790
మేం ఇక్కడ ఉండలేం.
మనం వెళ్ళాలి.

1069
01:15:54,049 --> 01:15:57,622
మరియు మీరు లేకుండా నేను ఉండలేను,
కాబట్టి దయచేసి, వెళ్దాం.

1070
01:16:16,805 --> 01:16:18,580
- ఆగండి.
- ఒక మార్గం.

1071
01:16:22,210 --> 01:16:23,188
ఓహ్, ఫక్.

1072
01:16:24,446 --> 01:16:25,686
హోలీ షిట్.

1073
01:16:39,194 --> 01:16:40,434
లేదు!

1074
01:16:57,212 --> 01:16:58,748
పరుగు! పరుగు!

1075
01:17:19,134 --> 01:17:20,636
నేను ఏమీ చూడలేను.

1076
01:17:27,342 --> 01:17:29,651
నాకు కనిపించడం లేదు... సహాయం చేయి!

1077
01:17:31,113 --> 01:17:32,615
- సహాయం!
- సహాయం!

1078
01:17:33,115 --> 01:17:34,185
సహాయం!

1079
01:17:37,419 --> 01:17:39,695
- మాకు సహాయం కావాలి!
- సహాయం!

1080
01:17:40,188 --> 01:17:41,189
దయచేసి!

1081
01:17:42,224 --> 01:17:44,704
ఆపు! దగ్గరికి రావద్దు!

1082
01:17:44,793 --> 01:17:46,295
దయచేసి మాకు సహాయం చెయ్యండి!

1083
01:17:48,196 --> 01:17:49,196
ఎస్ ఫాప్ -!

1084
01:17:49,197 --> 01:17:51,404
- దయచేసి, మాకు సహాయం చేయండి!
- దయచేసి, ఆపు!

1085
01:17:53,068 --> 01:17:54,513
- లేదు!
- దయచేసి!

1086
01:18:30,939 --> 01:18:34,875
హలో? హలో? మీరు నా మాట వినగలరా?
మీ పేరు ఏమిటి?

1087
01:18:34,876 --> 01:18:36,583
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

1088
01:18:36,812 --> 01:18:37,878
ఓహ్, నా ముఖం!

1089
01:18:37,879 --> 01:18:40,189
పర్వాలేదు. మీరు ఎలా చేసారు
PRIPYATలోకి ప్రవేశించాలా?

1090
01:18:40,515 --> 01:18:43,117
ప్రజలు ఉన్నారు.
వారు మమ్మల్ని వెంబడించారు.

1091
01:18:43,118 --> 01:18:46,987
అవును, రోగులు, రేడియేషన్ బాధితుడు.
వారు తప్పించుకున్నారు.

1092
01:18:46,988 --> 01:18:48,522
మీరు వాటిని చూశారు, అవునా?

1093
01:18:48,523 --> 01:18:50,298
వారు నా స్నేహితులను చంపారు.

1094
01:18:50,726 --> 01:18:53,536
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని మరెవరికైనా తెలుసా?
- లేదు.

1095
01:18:57,165 --> 01:18:59,236
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

1096
01:19:02,003 --> 01:19:03,710
ఈ స్థలం ఏమిటి?

1097
01:19:04,606 --> 01:19:08,144
మేము ఆసుపత్రిలో ఉన్నాము. మేము ఉన్నాము
మిమ్మల్ని డాక్టర్ దగ్గరకు తీసుకెళ్తాను.

1098
01:19:09,344 --> 01:19:11,290
పరిస్థితి ఏమిటి
తప్పించుకున్న రోగులు?

1099
01:19:12,013 --> 01:19:13,492
మేము వాటిని అన్ని పొందాము.

1100
01:19:14,116 --> 01:19:15,716
మరియు అమెరికన్లు?

1101
01:19:15,717 --> 01:19:18,018
ఇది తప్ప అందరూ చనిపోయారు.

1102
01:19:18,019 --> 01:19:21,000
- మీరు ఆమెను ఎక్కడ కనుగొన్నారు?
- రియాక్టర్ వెలుపల.

1103
01:19:21,189 --> 01:19:23,135
మేము ఆమెను వెళ్ళనివ్వలేము.

1104
01:19:23,592 --> 01:19:25,094
ఆమె వారిని చూసింది.

1105
01:19:25,994 --> 01:19:27,561
నా చర్మం మండుతోంది.

1106
01:19:27,562 --> 01:19:29,439
మీరు రియాక్టర్ లోపల ఉన్నారు.

1107
01:19:30,031 --> 01:19:32,011
ఇది అత్యంత ప్రమాదకరమైనది.

1108
01:19:35,337 --> 01:19:36,372
సరే...

1109
01:19:36,938 --> 01:19:38,008
మేము సహాయం చేస్తాము.

1110
01:19:50,519 --> 01:19:52,999
- లేదు, లేదు, లేదు!
- వెళ్ళు! వెళ్ళు!