0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org

1
00:04:13,240 --> 00:04:15,390
l-as fi numit:
— Căderea unui monstru!

2
00:04:15,440 --> 00:04:17,954
Și voi numi capodopera mea:
„Sfârșitul unui prost”!

3
00:04:18,000 --> 00:04:21,993
Scutește-ți ironia, Caligula!
Păstrează-l pentru prietenii tăi...

4
00:04:22,040 --> 00:04:24,952
...pentru prietenii tăi adulatori!

5
00:04:28,000 --> 00:04:34,951
Cum îndrăznești? ticălosule! ai de gând să
doresc sa nu te fi nascut niciodata!

6
00:09:33,000 --> 00:09:36,993
Delicios! Fiecare dintre ele!

7
00:10:55,080 --> 00:10:59,073
Acest om are prieteni foarte buni printre
legionari și are multă putere.

8
00:11:13,000 --> 00:11:16,993
Nu-ți fie frică de împărat!
El este ca un tată pentru mine!

9
00:11:17,480 --> 00:11:21,473
Am să-l întreb pe tatăl meu
dacă mă lasă să mă alătur pretorienilor.

10
00:11:22,000 --> 00:11:22,989
De ce?

11
00:11:24,000 --> 00:11:27,993
Făcând parte din gărzile regale
este cea mai mare onoare pentru un tânăr.

12
00:11:28,040 --> 00:11:32,033
Sunt cei mai buni soldați.
Respectat de toată lumea.

13
00:11:32,080 --> 00:11:35,959
Și așa aș putea întotdeauna
fi de partea împăratului.

14
00:11:36,000 --> 00:11:38,992
Mi-aș dori doar să nu faci asta.

15
00:11:39,040 --> 00:11:42,476
Doar armele și ura
duce la crimă și distrugere.

16
00:11:42,520 --> 00:11:45,512
Nu te-am auzit niciodată
vorbind asa inainte!

17
00:11:45,560 --> 00:11:47,596
Noul tău zeu te învață asta?

18
00:11:47,640 --> 00:11:51,553
Da! El este un zeu care numai
vorbește despre dragoste și pace!

19
00:11:51,600 --> 00:11:54,956
Chestia dragostei mă interesează!

20
00:11:55,000 --> 00:11:58,993
Nu acest gen de dragoste!
Altul!

21
00:12:00,000 --> 00:12:02,958
Pun pariu că Miriam ți-a spus asta.

22
00:12:03,000 --> 00:12:06,993
Nu este adevărat și știi asta.
Miriam este un preot al zeului Anubis...

23
00:12:07,040 --> 00:12:10,953
...si nu a lui Hristos.

24
00:12:11,000 --> 00:12:15,312
Dar Miriam este o sclavă!
Cum de ea este preot?

25
00:12:15,360 --> 00:12:23,358
Miriam nu este o sclavă! tatăl meu
o va elibera înainte să moară.

26
00:12:23,400 --> 00:12:25,356
Ea este ca o soră pentru mine.

27
00:12:25,400 --> 00:12:30,952
Ea a luat blestemul de pe mine.
Îi sunt profund recunoscător.

28
00:12:31,000 --> 00:12:34,993
imi pare rau. nu stiam
că ești atât de aproape.

29
00:15:48,040 --> 00:15:49,951
Împăratul este foarte supărat din cauza asta.

30
00:15:50,000 --> 00:15:53,993
A găsit cadavrul și a ordonat asta
ucigașii trebuie găsiți și pedepsiți.

31
00:17:05,000 --> 00:17:07,992
Vești proaste, Markus. Domizius
a încercat-o pe cont propriu.

32
00:17:08,040 --> 00:17:10,952
A fost găsit și arestat.

33
00:17:11,000 --> 00:17:12,991
Informați-i pe ceilalți!

34
00:17:17,000 --> 00:17:18,991
Lasă-ne în pace!

35
00:17:21,440 --> 00:17:24,955
Ce este asta, Markus? Doar pentru că suntem prieteni
nu înseamnă că poți pur și simplu să intri aici?

36
00:17:25,800 --> 00:17:28,792
Prietenia noastră este un lucru
M-aș descurca cu plăcere fără.

37
00:17:44,560 --> 00:17:47,950
Cel puțin nu poate țipa
mai poate?

38
00:17:48,000 --> 00:17:50,560
Vierme murdar!
- Calmează-te Markus!

39
00:17:50,600 --> 00:17:54,593
Nu este momentul potrivit pentru a ne certa.
Lucrurile sunt și mai rele:

40
00:17:54,640 --> 00:17:59,953
În această dimineață, fiul consulului
Tullio Gallius a fost găsit mort.

41
00:18:00,000 --> 00:18:03,959
Ei spun că a fost ucis de
creştinii. Împreună cu o fată tânără.

42
00:18:04,000 --> 00:18:07,993
Creștinii? Asta e imposibil!
Doar acei bieți diavoli...

43
00:18:08,040 --> 00:18:11,953
...vorbește despre dragoste și pace!
Nu ar putea niciodată să facă așa ceva!

44
00:18:12,000 --> 00:18:14,992
Se presupune că au violat-o pe fată.

45
00:18:15,040 --> 00:18:16,951
După aceea l-au ucis pe băiat,
pentru că voia să o protejeze.

46
00:18:17,000 --> 00:18:18,956
Cine i-a găsit cadavrul?
- Pretorianii.

47
00:18:37,000 --> 00:18:40,993
Și dacă nu avem un
catastrofă, el creează una.

48
00:18:41,040 --> 00:18:45,033
Vrea să provoace foamete
prin închiderea grânarelor.

49
00:18:46,000 --> 00:18:49,993
Ultimele lui ordine sunt de a elimina
capetele tuturor statuilor Jupiter...

50
00:18:50,040 --> 00:18:54,033
...si sa fie schimbate dupa bunul plac.

51
00:18:55,000 --> 00:18:57,992
El ne-a invitat la un banchet,
unde vrea să ne oblige...

52
00:18:58,040 --> 00:19:01,953
...să servească la masa lui în ordine
pentru a economisi costurile sclavilor.

53
00:19:02,000 --> 00:19:05,993
El vrea să ne înjosească.
Nici măcar nu ai trata un cal așa!

54
00:19:06,040 --> 00:19:08,952
Avem odată pentru totdeauna
să-și pună capăt infamiei!

55
00:19:09,000 --> 00:19:11,992
De ce nu-i cerem o favoare lui Gallius?

56
00:19:12,040 --> 00:19:15,510
Legiunile lui sunt staționate în fața Romei?

57
00:19:15,560 --> 00:19:21,954
Acest lucru ar provoca un război civil. In plus,
nu oricine din senat este ostil lui Caligula.

58
00:19:22,000 --> 00:19:28,951
Toată lumea se teme unii de alții.
I-a făcut paranoici.

59
00:23:16,000 --> 00:23:19,993
Cu toții suntem foarte curioși de planurile tale, Cesar!

60
00:23:21,000 --> 00:23:24,959
Demetrius?
- Iată planurile divinului Cesar!

61
00:23:25,000 --> 00:23:27,958
Inspirat de stilul Greciei!

62
00:23:28,000 --> 00:23:30,958
Minunat!
- Mulțumesc, doamne!

63
00:23:31,000 --> 00:23:33,992
Vă rugăm să observați dimensiunea noului amfiteatru.

64
00:23:34,040 --> 00:23:36,474
Are o capacitate de 50.000 de persoane!

65
00:24:47,760 --> 00:24:49,955
Am un preț?

66
00:24:50,000 --> 00:24:53,993
Dar imperiul există deja,
o, dumnezeiesc! Și tu la fel!

67
00:24:54,040 --> 00:24:58,238
Dar această piesă de artă
trebuie să construiască. Și costă!

68
00:24:58,280 --> 00:25:01,556
Atunci, vom folosi vistieria statului!

69
00:25:01,600 --> 00:25:05,593
Sincer vorbit, dumnezeu Cesar,
comoara este aproape epuizată...

70
00:25:05,640 --> 00:25:08,950
... și să realizezi un astfel de
proiectul nu este deloc suficient.

71
00:25:09,000 --> 00:25:11,958
Dacă nu există bani,
atunci va trebui să luăm câteva!

72
00:32:16,000 --> 00:32:19,993
Bea Domizius! Bea cu mine...

73
00:32:20,040 --> 00:32:24,033
... spre gloria lui Cesar!

74
00:32:30,000 --> 00:32:33,993
Ai văzut ce i-am făcut?
Era un prost.

75
00:32:38,000 --> 00:32:41,993
Doar un prost se joacă cu viața lui.

76
00:32:44,000 --> 00:32:52,954
Ai vrea să schimbi locurile cu el?
Eliberat din viață? Acest lucru nu se va întâmpla!

77
00:32:54,000 --> 00:32:56,958
Vei trăi prietene!

78
00:32:57,000 --> 00:33:00,993
Roma va fi
simbol al puterii mele.

79
00:33:02,040 --> 00:33:06,033
Și tu simbolul cruzimii mele.

80
00:33:07,000 --> 00:33:12,950
Când am terminat de construit-o
capodopera numele meu va deveni nemuritor!

81
00:33:13,000 --> 00:33:19,997
Și atunci nimeni nu va nega
că Gaius Cesar este un zeu!

82
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
Ne pun mereu la câini și cai!

83
00:42:32,000 --> 00:42:33,956
Da, dar mi-a fost teamă că sunt prea bătrân.

84
00:42:34,000 --> 00:42:36,992
Cel mai important lucru este că avem de lucru.

85
00:52:47,000 --> 00:52:50,993
Atenție! Nu-l lăsa să-și piardă interesul!

86
00:52:52,000 --> 00:52:57,996
Acum este momentul în care lucrurile se schimbă!
Lasă-te dominat!

87
00:53:00,000 --> 00:53:03,993
Lasă-l să creadă că poate!
Predați-vă dorințelor lui!

88
00:53:08,000 --> 00:53:11,959
Deschide-te, Lavinia! Deschide-te!

89
00:53:12,000 --> 00:53:19,998
Și nu te opri până nu ți-a dat toată virilitatea lui!

90
00:53:47,000 --> 00:53:49,992
Gaius Cesar Germanicus!

91
00:53:50,040 --> 00:53:56,036
Tatăl patriei noastre! Împărat prin voia lui Dumnezeu.
Împărat divin al lumii!

92
00:55:58,000 --> 00:55:59,991
Jonglerii!

93
01:24:29,991 --> 01:24:33,984
Nu! Cruță-mi fiica! Ucide
mă, dacă îți place, dar cruță-o!

94
01:26:16,991 --> 01:26:20,950
Singurul lucru care este
important este sa scapi!

95
01:26:20,991 --> 01:26:22,982
Nu am de gând să scap.

96
01:29:05,991 --> 01:29:08,983
Când soarele apune într-o orgie de lumină în est...

97
01:29:09,031 --> 01:29:11,943
...poți preveni asta?

98
01:29:11,991 --> 01:29:15,950
Ești capabil să creezi o ființă umană?

99
01:29:15,991 --> 01:29:18,983
Nu! Dar pot face mult mai bine!

100
01:29:19,031 --> 01:29:22,023
Omor ființe umane, trimițându-le înapoi
de unde au venit...

101
01:29:22,071 --> 01:29:25,950
...sau le iau vederea soarelui orbindu-i.

102
01:29:25,991 --> 01:29:30,348
eu hotarasc...

103
01:29:30,391 --> 01:29:34,020
...cine traieste si cine moare...

104
01:29:34,071 --> 01:29:35,948
... orașul pe care îl voi construi!

105
01:29:36,991 --> 01:29:40,984
Voi crea o Roma nemuritoare!

106
01:29:41,031 --> 01:29:47,027
Nici măcar puternicul Olimp nu va putea
pentru a preveni nașterea acestui oraș!

107
01:29:47,991 --> 01:29:51,984
O, tare Cesar.

108
01:29:52,031 --> 01:29:54,943
Acum știu că ești supărat.

109
01:29:55,631 --> 01:29:57,622
Nebun?

110
01:29:58,991 --> 01:29:59,980
De ce?

111
01:30:00,991 --> 01:30:04,984
Pentru că iau ce vreau fără să cer?

112
01:30:05,031 --> 01:30:09,024
Pentru că îi am pe toată lumea
executat cine mă urăște sau mă trădează?

113
01:30:09,071 --> 01:30:13,064
Pur și simplu șterg viermii care
sunt atrași de feticitatea sufletelor lor...

114
01:30:13,111 --> 01:30:18,105
...și pe care încearcă să le ascundă sub tunici.

115
01:30:19,471 --> 01:30:23,464
Nu Petreius, nu sunt supărat.

116
01:30:23,511 --> 01:30:26,947
sunt liber!

117
01:30:26,991 --> 01:30:30,028
eu sunt singurul...

118
01:30:30,071 --> 01:30:34,064
...om liber pe lume!

119
01:30:34,111 --> 01:30:40,107
Acesta este motivul pentru care mă urăsc.

120
01:30:45,471 --> 01:30:52,502
Petreius: De ce stai cu mine?

121
01:30:52,551 --> 01:31:00,549
De ce nu faci pur și simplu
lasa-ma in seama mea...

122
01:31:00,591 --> 01:31:02,582
... singurătate?

123
01:31:02,991 --> 01:31:07,985
Pentru că te iubesc,
ca propriul meu fiu.

124
01:31:14,991 --> 01:31:18,984
Tu mă iubești?

125
01:31:24,031 --> 01:31:26,989
Ca fiul tău?

126
01:31:27,031 --> 01:31:30,023
si eu te iubesc!

127
01:51:16,991 --> 01:51:17,980
Unde ești?

128
01:57:22,991 --> 01:57:26,984
Pot trăi cu alegerea lui Claudius Tiberius...

129
01:57:27,031 --> 01:57:28,942
...dar trebuie să se restaureze
toate privilegiile noastre.

130
01:57:28,991 --> 01:57:32,825
Nu vă faceți griji. Claudius
vom face orice ne dorim.

131
01:57:32,871 --> 01:57:35,863
Dar tot nu am rezolvat o problemă:...

132
01:57:35,911 --> 01:57:37,947
Cine o să-l omoare pe Caligula?
Și cum se va întâmpla?

133
01:57:37,991 --> 01:57:41,984
Mă voi ocupa de această problemă.

134
01:57:48,511 --> 01:57:51,503
Știu cine îl va ucide pe Caligula.

135
01:57:52,551 --> 01:57:54,542
Cine va ucide acel monstr!

136
01:57:55,542 --> 01:58:05,542
Descărcat de pe www.AllSubs.org

137
01:58:08,542 --> 01:58:12,542
Preuzeto sa www.titlovi.com


