1
00:01:28,500 --> 00:01:29,500
اعذرني.

2
00:01:58,958 --> 00:02:01,250
مرحباً. من فضلك ادخل.

3
00:02:03,792 --> 00:02:05,059
إنها عملية بيع هائلة!

4
00:02:05,083 --> 00:02:10,934
نحن نتخلى عن المنتجات باهظة الثمن
بأسعار منخفضة!

5
00:02:10,958 --> 00:02:12,417
مرحباً! ادخل!

6
00:02:12,708 --> 00:02:15,434
يمكنك الحصول على هدية
فقط عن طريق الدخول.

7
00:02:15,458 --> 00:02:17,476
مبني على القصة القصيرة
احتراق الحظيرة بقلم هاروكي موراكامي

8
00:02:17,500 --> 00:02:19,250
ادخل واحصل على هديتك

9
00:02:20,958 --> 00:02:26,559
سنبدأ في سحب القرعة
في عشر دقائق. طاب يومك.

10
00:02:26,583 --> 00:02:30,309
سنبدأ في سحب القرعة
في عشر دقائق.

11
00:02:30,333 --> 00:02:32,893
يرجى الدخول والتحقق من ذلك
العناصر الراقية

12
00:02:32,917 --> 00:02:35,559
التي تراها عادة في المتاجر الكبرى.

13
00:02:35,583 --> 00:02:39,875
ادخل واحصل على هداياك المجانية.
مرحبًا. من فضلك ادخل.

14
00:02:43,542 --> 00:02:47,625
نحن نعطي بعيدا
تعالوا لاحقاً لإجراء السحب.

15
00:02:47,792 --> 00:02:50,458
منتجات باهظة الثمن بأسعار منخفضة!

16
00:02:50,583 --> 00:02:53,875
فقط ادخل وألقي نظرة!

17
00:02:54,458 --> 00:03:00,125
سنبدأ في سحب القرعة
في عشر دقائق.

18
00:03:06,792 --> 00:03:11,583
الجائزة التالية هي سجادة يوغا وأنا أملكها
رقم الحظ هنا في يدي.

19
00:03:12,500 --> 00:03:16,018
إنه رقم 49! هل يوجد أحد 49؟

20
00:03:16,042 --> 00:03:19,768
تهانينا يا سيدي! تهانينا!

21
00:03:19,792 --> 00:03:22,309
دعنا ننتقل إلى الجائزة التالية.

22
00:03:22,333 --> 00:03:26,059
الجائزة التالية هي ساعة رياضية فاخرة!

23
00:03:26,083 --> 00:03:29,375
من سيكون الفائز المحظوظ؟
يرجى اختيار تذكرة.

24
00:03:31,625 --> 00:03:33,583
تمام. لفة الطبل من فضلك.

25
00:03:33,875 --> 00:03:39,833
رقم الحظ هو 85! تهانينا.

26
00:03:41,000 --> 00:03:44,167
من لديه رقم 85؟

27
00:03:45,167 --> 00:03:48,125
هل يوجد أحد لديه رقم 85؟

28
00:03:49,583 --> 00:03:54,917
أوه ها أنت! تهانينا!

29
00:03:56,083 --> 00:03:57,500
هل لديك صديقة؟

30
00:03:58,125 --> 00:03:59,184
أنا لا.

31
00:03:59,208 --> 00:04:01,792
ماذا ستفعل بهذا؟
هذه ساعة فتاة.

32
00:04:02,250 --> 00:04:03,875
يجب أن تبدأ في البحث عن واحد.

33
00:04:05,125 --> 00:04:06,250
لي جونغ سو.

34
00:04:08,375 --> 00:04:09,625
ألا تتذكرني؟

35
00:04:10,375 --> 00:04:12,417
كنا نعيش في نفس الحي
عندما كنا صغارا.

36
00:04:12,792 --> 00:04:14,792
مانو ري، تانهيون ميون في مدينة باجو.

37
00:04:17,208 --> 00:04:18,833
هذا أنا، شين هاي مي!

38
00:04:20,458 --> 00:04:24,042
لقد أجريت جراحة تجميلية.
لقد أصبحت جميلة، أليس كذلك؟

39
00:04:25,333 --> 00:04:28,042
هل أنت متفرّغة؟ انها استراحتي قريبا.

40
00:04:38,917 --> 00:04:40,208
هل خدمت في الجيش؟

41
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
بالطبع.

42
00:04:44,250 --> 00:04:45,167
وثم؟

43
00:04:46,792 --> 00:04:47,917
ثم ماذا؟

44
00:04:54,250 --> 00:04:55,875
تخرجت من الكلية

45
00:04:57,458 --> 00:04:59,625
ولدي وظيفة بدوام جزئي الآن.

46
00:05:02,125 --> 00:05:03,583
لكنني أفعل شيئًا آخر على الجانب.

47
00:05:05,292 --> 00:05:06,250
مثل ماذا؟

48
00:05:07,292 --> 00:05:08,667
إذا جاز لي أن أسأل...

49
00:05:10,875 --> 00:05:11,833
أنا أكتب

50
00:05:12,917 --> 00:05:15,458
أنت تكتب؟ ماذا تكتب؟

51
00:05:16,542 --> 00:05:17,667
رواية.

52
00:05:18,333 --> 00:05:21,625
رائع. إذن هل أنت كاتب؟

53
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
ليس رسميا.

54
00:05:26,542 --> 00:05:28,042
أحاول أن أصبح واحدًا.

55
00:05:30,083 --> 00:05:31,167
كم هو رائع.

56
00:05:32,042 --> 00:05:33,375
الكاتب لي جونغ سو.

57
00:05:40,500 --> 00:05:42,583
كيف حال العمل؟
تمام.

58
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
انها ممتعة.

59
00:05:46,375 --> 00:05:48,667
أنا أحب هذا النوع من العمل. العمل البدني.

60
00:05:50,333 --> 00:05:54,000
أنا آتي إلى العمل فقط عندما يتصلون بي
لذلك فهو يمنحني الكثير من الحرية.

61
00:05:56,667 --> 00:05:57,667
هذا رائع.

62
00:06:00,792 --> 00:06:02,958
الآن يبدو أنك كذلك
هاي مي التي كنت أعرفها.

63
00:06:04,917 --> 00:06:06,958
هل تريد هذا؟ من السحب.

64
00:06:17,625 --> 00:06:19,208
لم أرتدي ساعة من قبل.

65
00:06:22,750 --> 00:06:24,417
اللعنة. إنه مبتذل جدًا.

66
00:06:32,958 --> 00:06:36,000
مهلا، هل تريد ذلك
تناول مشروب معي الليلة؟

67
00:06:38,458 --> 00:06:39,583
ولم لا؟

68
00:06:48,083 --> 00:06:48,917
خمين ما؟

69
00:06:50,833 --> 00:06:52,708
أنا ذاهب إلى أفريقيا.

70
00:06:53,417 --> 00:06:55,583
أفريقيا؟ لماذا؟

71
00:06:56,125 --> 00:06:59,625
لقد قمت بالادخار للسفر.

72
00:07:00,333 --> 00:07:01,792
ولكن لماذا أفريقيا؟

73
00:07:13,792 --> 00:07:15,250
هذا هو التمثيل الإيمائي.

74
00:07:17,000 --> 00:07:19,208
أنا أتعلم التمثيل الإيمائي هذه الأيام.

75
00:07:20,667 --> 00:07:23,268
لماذا؟ هل تريد أن تصبح ممثلة؟

76
00:07:23,292 --> 00:07:26,625
هل تعتقد أن أي شخص يمكن أن يصبح ممثلة؟

77
00:07:27,208 --> 00:07:29,208
أنا أتعلمها من أجل المتعة فقط.

78
00:07:31,000 --> 00:07:35,750
ينظر. أستطيع أن أكل اليوسفي
كلما أردت.

79
00:07:40,083 --> 00:07:42,292
هذا جيد. أنت موهوب.

80
00:07:45,750 --> 00:07:47,750
وهذا لا علاقة له بالموهبة.

81
00:07:50,042 --> 00:07:51,208
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

82
00:07:51,583 --> 00:07:54,268
لا أعتقد أن هناك اليوسفي هنا.

83
00:07:54,292 --> 00:07:58,375
فقط ننسى أنه لا يوجد واحد.
هذا هو المفتاح.

84
00:08:00,500 --> 00:08:04,667
الشيء المهم
هو أن تعتقد أنك تريد واحدة حقًا.

85
00:08:05,125 --> 00:08:08,958
ثم سيسيل فمك،
وسوف يكون طعمه جيدًا حقًا.

86
00:08:32,208 --> 00:08:37,042
هل تعرف البوشمن
من يعيش في صحراء كالاهاري؟

87
00:08:37,917 --> 00:08:41,292
لديهم نوعان من "الأشخاص الذين يتضورون جوعا".

88
00:08:42,583 --> 00:08:45,917
الناس يتضورون جوعا. "الجوع" باللغة الإنجليزية.

89
00:08:47,625 --> 00:08:50,042
"الجوع الصغير" و"الجوع الكبير".

90
00:08:50,500 --> 00:08:53,958
القليل من الجوع هو الشخص الذي
جائع حرفيا.

91
00:08:54,208 --> 00:08:57,875
الجوع العظيم هو الشخص الذي
جائع لمعنى الحياة.

92
00:08:58,542 --> 00:09:03,434
من يريد أن يعرف لماذا نعيش،
ما معنى هناك في الحياة،

93
00:09:03,458 --> 00:09:05,542
هذا النوع من الشيء.

94
00:09:06,500 --> 00:09:11,500
إنهم الشعب الجائع حقًا.
لذلك يطلق عليهم "الجوع العظيم".

95
00:09:12,125 --> 00:09:16,375
إذن أنتم ذاهبون إلى أفريقيا للقاء
"الجوع الكبير"؟

96
00:09:18,917 --> 00:09:22,292
رائع، أليس كذلك؟ الجوع الكبير...

97
00:09:25,625 --> 00:09:26,667
جونغ سو.

98
00:09:27,750 --> 00:09:29,167
لي جونغ سو.

99
00:09:29,958 --> 00:09:32,000
هل ستستدي لى معروفاً؟

100
00:09:34,458 --> 00:09:37,042
لدي قطة أليفة.

101
00:09:37,667 --> 00:09:41,167
هل يمكنك إطعامه أثناء وجودي في أفريقيا؟

102
00:09:42,417 --> 00:09:44,375
هل يجب علي إحضار القطة إلى منزلي؟

103
00:09:44,792 --> 00:09:45,958
لا.

104
00:09:46,458 --> 00:09:48,042
عليك أن تأتي إلى مكاني

105
00:09:48,542 --> 00:09:51,792
لأنه لا ينبغي إخراج القطة منها
منزله.

106
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
ما الأمر مع كل الأمتعة؟

107
00:11:08,333 --> 00:11:11,684
سأنتقل إلى منزلي في باجو.

108
00:11:11,708 --> 00:11:13,583
اليوم؟
نعم.

109
00:11:23,792 --> 00:11:25,750
من يعيش في منزل باجو الخاص بك؟

110
00:11:26,333 --> 00:11:27,583
لا احد.

111
00:11:28,417 --> 00:11:30,542
امي غادرت عندما كنت صغيرا

112
00:11:33,208 --> 00:11:35,417
وتزوجت أختي منذ بضع سنوات.

113
00:11:36,125 --> 00:11:38,833
لذلك والدي فقط يعيش هناك
تربية الأبقار,

114
00:11:39,083 --> 00:11:44,042
لكنه وقع في مشكلة
لذا لا بد لي الآن من العودة إلى المنزل.

115
00:11:46,917 --> 00:11:48,917
أنت لا تسأل ما هي المشكلة؟

116
00:11:51,583 --> 00:11:54,042
هناك دائما مشاكل.

117
00:11:56,292 --> 00:11:57,667
نحن هنا.

118
00:12:16,167 --> 00:12:17,500
مرحبًا.

119
00:12:52,333 --> 00:12:54,292
مكان جميل.

120
00:12:54,917 --> 00:12:59,958
كان المرحاض بجوار حوض المطبخ
في غرفتي القديمة

121
00:13:17,042 --> 00:13:20,226
تواجه هذه الغرفة الشمال،
لذلك يكون الجو باردًا ومظلمًا دائمًا.

122
00:13:20,250 --> 00:13:24,125
يصلها ضوء الشمس مرة واحدة فقط في اليوم.
من هناك.

123
00:13:26,042 --> 00:13:30,000
يضرب ضوء الشمس نافذة برج سيول
ويرتد إلى غرفتي.

124
00:13:30,458 --> 00:13:34,708
انها فقط للحظة وجيزة.
عليك أن تكون محظوظا لرؤيته.

125
00:13:38,792 --> 00:13:40,792
يغلي.

126
00:13:41,917 --> 00:13:43,167
هيا خارجا.

127
00:13:44,417 --> 00:13:45,893
يغلي.

128
00:13:45,917 --> 00:13:47,643
اسم قطتك بويل؟

129
00:13:47,667 --> 00:13:49,875
نعم، يغلي.

130
00:13:51,375 --> 00:13:55,833
لقد وجدته مهجورا في
غرفة المرجل في الطابق السفلي.

131
00:13:57,208 --> 00:14:01,208
يختبئ ولا يخرج
إذا كان هناك شخص غريب هنا.

132
00:14:02,083 --> 00:14:04,000
لديه مرض التوحد الشديد.

133
00:14:05,167 --> 00:14:08,542
الغليان غير موجود إلا في
خيالك أيضا، أليس كذلك؟

134
00:14:09,333 --> 00:14:14,792
هل أنا قادم إلى هنا لإطعام قطة خيالية؟

135
00:14:15,125 --> 00:14:19,375
تعتقد أنني طلبت منك أن تأتي إلى هنا
لإطعام قطة وهمية؟

136
00:14:20,708 --> 00:14:22,000
هذا مضحك.

137
00:14:25,083 --> 00:14:29,292
هل يجب أن أنسى أنه لا يوجد قطة؟

138
00:14:32,333 --> 00:14:33,893
هل تذكر؟

139
00:14:33,917 --> 00:14:36,125
قلت أنني قبيح.

140
00:14:36,625 --> 00:14:39,000
حقًا؟ قلت ذلك؟

141
00:14:39,750 --> 00:14:42,375
في أحد الأيام، وأنا في طريق عودتي من المدرسة إلى المنزل،

142
00:14:42,542 --> 00:14:45,583
لقد عبرت الشارع وأخبرتني بذلك.

143
00:14:46,500 --> 00:14:48,708
"أنت قبيح حقا."

144
00:14:50,667 --> 00:14:54,333
كان الشيء الوحيد
لقد قلت لي من قبل في المرحلة الإعدادية.

145
00:14:57,958 --> 00:15:00,542
الآن أخبرني بالحقيقة.

146
00:15:04,125 --> 00:15:06,167
لماذا لا تستطيع أن تقول أي شيء؟

147
00:16:49,917 --> 00:16:51,375
انتظر.

148
00:17:05,625 --> 00:17:07,000
ضعه.

149
00:22:12,667 --> 00:22:15,792
ماذا يا فاسق؟ مو...

150
00:22:42,708 --> 00:22:44,250
مرحبا؟

151
00:22:45,917 --> 00:22:47,417
مرحبًا؟

152
00:22:52,042 --> 00:22:53,833
مرحبًا؟

153
00:24:13,583 --> 00:24:18,518
الأرقام الأخيرة تثبت خطورة
البطالة بين الشباب في بلادنا.

154
00:24:18,542 --> 00:24:24,809
إنه ينمو بأسرع معدل
بين الدول الأعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.

155
00:24:24,833 --> 00:24:27,143
سوف يشرح المراسل بارك سيونج هو.

156
00:24:27,167 --> 00:24:32,958
نمو معدل البطالة لدينا
هو الأسرع داخل منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.

157
00:24:34,208 --> 00:24:37,667
يدعي أنه وضع
رؤية جديدة لأميركا.

158
00:24:48,208 --> 00:24:54,684
استطلاع أجرته واشنطن بوست وABC
وجدت أن 94% من ناخبي ترامب...

159
00:24:54,708 --> 00:24:55,708
مرحبا؟

160
00:24:59,000 --> 00:25:02,643
حصل على علامات عالية
لتنفيذ وعوده الانتخابية

161
00:25:02,667 --> 00:25:05,018
مثل ترحيل المهاجرين،
الجدار الحدودي المكسيكي,

162
00:25:05,042 --> 00:25:06,625
وإلغاء برنامج Obamacare.

163
00:28:25,250 --> 00:28:27,667
يغلي، أين أنت؟

164
00:28:28,333 --> 00:28:30,042
يغلي؟

165
00:28:30,333 --> 00:28:36,542
اخرج، اخرج، أينما كنت.

166
00:28:44,917 --> 00:28:47,958
انظر ماذا لدينا هنا؟

167
00:28:50,458 --> 00:28:52,917
ما هذا يا سيد بويل؟

168
00:28:54,417 --> 00:29:00,125
إذا أردت الإختباء
كان ينبغي عليك إخفاء أنبوبك أيضًا.

169
00:29:01,042 --> 00:29:03,583
هل ستقدم برازك لي أولاً؟

170
00:29:04,917 --> 00:29:06,708
قبل "تشرفت بلقائك"؟

171
00:30:48,000 --> 00:30:54,083
لن تكون محرومة ل
رفض الشهادة.

172
00:30:54,333 --> 00:30:58,059
ومع ذلك، إذا فقدت حقك
لا تشهدوا ولا تشهدوا،

173
00:30:58,083 --> 00:31:02,417
قد تستخدم شهادتك ضدك
لإثبات ذنبك.

174
00:31:02,667 --> 00:31:04,083
هل تفهم؟

175
00:31:04,792 --> 00:31:05,684
نعم.

176
00:31:05,708 --> 00:31:11,333
الآن. هل النيابة
من فضلك اذكر التهمة؟

177
00:31:11,667 --> 00:31:13,393
المتهم عامل في الثروة الحيوانية

178
00:31:13,417 --> 00:31:15,268
الاعتداء والجرحى
موظف مدني في مدينة باجو،

179
00:31:15,292 --> 00:31:18,393
عرقلة
التنفيذ الشرعي للواجب،

180
00:31:18,417 --> 00:31:21,976
والتكسير
اليد اليمنى للمسؤول الحكومي،

181
00:31:22,000 --> 00:31:24,292
تتطلب ستة أسابيع من العلاج.

182
00:31:24,625 --> 00:31:30,625
بخير. هل تلقيت لائحة الاتهام
بما في ذلك ما سمعته للتو؟

183
00:31:30,958 --> 00:31:31,851
نعم.

184
00:31:31,875 --> 00:31:35,893
ثم هل تقبل التهم؟

185
00:31:35,917 --> 00:31:38,750
وهل لديك أي شيء آخر لتقوله؟

186
00:31:39,000 --> 00:31:41,684
المتهم يقبل كافة التهم
حضرتك.

187
00:31:41,708 --> 00:31:42,583
تمام.

188
00:31:42,833 --> 00:31:44,184
السيد لي.

189
00:31:44,208 --> 00:31:46,458
هل توافق
مع بيان المحامي الخاص بك؟

190
00:31:54,500 --> 00:31:56,042
السيد لي؟

191
00:32:04,708 --> 00:32:06,375
هل تخرجت من الكلية؟

192
00:32:07,750 --> 00:32:08,625
نعم.

193
00:32:09,042 --> 00:32:10,833
ولكن لا يزال ليس لديك وظيفة؟

194
00:32:12,333 --> 00:32:13,708
ما هو تخصصك؟

195
00:32:16,208 --> 00:32:18,434
لقد درست الكتابة الإبداعية يا سيدي.
الكتابة الإبداعية.

196
00:32:18,458 --> 00:32:20,167
لذلك درست الكتابة.

197
00:32:22,208 --> 00:32:25,000
أي نوع من الكتابة
أنت ذاهب لخلق؟

198
00:32:27,708 --> 00:32:28,934
أخطط لكتابة رواية.

199
00:32:28,958 --> 00:32:30,125
رواية؟

200
00:32:30,750 --> 00:32:32,208
واو...

201
00:32:33,792 --> 00:32:36,167
إذن أي نوع من الرواية
هل تريد الكتابة؟

202
00:32:36,583 --> 00:32:38,042
لست متأكدا بعد...

203
00:32:40,292 --> 00:32:42,750
ماذا عن الكتابة عن والدك؟

204
00:32:43,458 --> 00:32:48,726
في رأيي،
إنه مثل بطل الرواية في القصة.

205
00:32:48,750 --> 00:32:51,333
أنظر إلى حياته! انها مضطربة جدا!

206
00:32:52,542 --> 00:32:57,875
لقد كان مجنونًا في ذلك اليوم.
أليس كل الأبطال مجنونين؟

207
00:32:58,875 --> 00:33:02,458
كان الأول في مدرسة باجو الثانوية.

208
00:33:02,792 --> 00:33:05,792
ليس من أجل درجاته، ولكن من أجل كبريائه.

209
00:33:08,875 --> 00:33:12,500
بعد أن عاد
من العمل في الشرق الأوسط،

210
00:33:12,708 --> 00:33:15,851
قلت له أن يشتري مبنى سكنيا
في جانجنام بالمال الذي كسبه.

211
00:33:15,875 --> 00:33:18,125
لقد وعدت أنه لن يندم على ذلك.

212
00:33:19,250 --> 00:33:22,292
لكنه لم يفعل، بسبب كبريائه.

213
00:33:22,708 --> 00:33:25,518
وبدلا من ذلك، عاد إلى باجو
وأصبح مربي الماشية،

214
00:33:25,542 --> 00:33:28,500
والآن هو مفلس وفي السجن.

215
00:33:30,250 --> 00:33:31,792
حتى الآن.

216
00:33:32,375 --> 00:33:36,601
وعليه أن يعتذر للضحية
واكتب خطاب اعتذار.

217
00:33:36,625 --> 00:33:40,184
وعليه أن يقدم التماسا
إلى القاضي للحصول على إرجاء.

218
00:33:40,208 --> 00:33:42,542
لكنه عنيد.

219
00:33:44,458 --> 00:33:46,583
ولا يستمع حتى إلى محاميه.

220
00:33:48,167 --> 00:33:50,167
لهذا السبب أردت رؤيتك.

221
00:33:52,125 --> 00:33:55,143
قم بزيارة والدك والتحدث معه.

222
00:33:55,167 --> 00:33:59,875
قل له أن يروض أعصابه
واكتب رسالة الاعتذار تلك.

223
00:34:01,250 --> 00:34:03,643
في الحال. مثل الغد.

224
00:34:03,667 --> 00:34:06,042
فهمتها؟

225
00:34:28,083 --> 00:34:30,042
مهلا، لقد عدت.

226
00:34:35,000 --> 00:34:38,667
هل مازلت لا تظهر نفسك؟
لقد مر أكثر من أسبوعين.

227
00:35:57,583 --> 00:35:58,458
مرحبًا؟

228
00:36:00,542 --> 00:36:02,083
مرحبًا؟

229
00:36:02,292 --> 00:36:03,167
مرحبًا؟

230
00:36:04,542 --> 00:36:07,000
لقد مررت. مرحبًا؟

231
00:36:09,500 --> 00:36:10,750
إنها أنا، هاي مي!

232
00:36:13,208 --> 00:36:15,726
كان من الصعب حقًا إجراء هذه المكالمة.

233
00:36:15,750 --> 00:36:17,458
قد يتم قطع اتصالنا.

234
00:36:19,333 --> 00:36:22,833
أنا في مطار نيروبي في كينيا.

235
00:36:23,250 --> 00:36:28,417
كان هناك تفجير بالقرب من المطار.
لقد كنت عالقاً هنا لمدة ثلاثة أيام.

236
00:36:28,833 --> 00:36:30,125
هل أنت بخير؟

237
00:36:32,042 --> 00:36:35,667
نعم، أنا بخير.
أعتقد أن هذا يحدث كثيرًا هنا.

238
00:36:36,083 --> 00:36:38,750
على أية حال، أخيراً حصلت على رحلة
من هنا.

239
00:36:39,833 --> 00:36:42,309
وصلت الساعة 4 مساءً. غداً.

240
00:36:42,333 --> 00:36:43,893
هل ستأتي إلى المطار؟

241
00:36:43,917 --> 00:36:46,958
سأكون هناك. بالتأكيد.

242
00:36:50,208 --> 00:36:51,375
مرحبًا؟

243
00:37:00,458 --> 00:37:02,000
جونغ سو!

244
00:37:04,583 --> 00:37:05,542
أنت هنا.

245
00:37:05,958 --> 00:37:06,851
أعطني ذلك.

246
00:37:06,875 --> 00:37:11,042
بن! وهذا صديقي الوحيد
لي جونغ سو.

247
00:37:11,875 --> 00:37:12,833
أهلاً. أنا بن.

248
00:37:14,333 --> 00:37:16,125
نحن رفاق نيروبي.

249
00:37:16,250 --> 00:37:20,434
كنا عالقين في مطار نيروبي
معًا لمدة ثلاثة أيام قلقة.

250
00:37:20,458 --> 00:37:22,750
كنا الكوريين الوحيدين هناك.

251
00:37:25,292 --> 00:37:26,792
أنا جائع.

252
00:37:27,292 --> 00:37:29,684
لقد نمت خلال الرحلة
ولم يأكل شيئا.

253
00:37:29,708 --> 00:37:32,250
أريد بعض الطعام الكوري.

254
00:37:32,750 --> 00:37:34,333
مثل الحساء الكرشة.

255
00:37:35,833 --> 00:37:37,309
هل يجب أن يكون الحساء كرشة؟

256
00:37:37,333 --> 00:37:40,042
لقد كنت أتوق إليه لسبب ما.

257
00:37:42,125 --> 00:37:45,059
أعرف أفضل مطعم للكرشة في سيول.

258
00:37:45,083 --> 00:37:45,917
حقًا؟

259
00:37:46,708 --> 00:37:48,500
جونغ سو، دعنا نذهب لتناول يخنة الكرشة.

260
00:38:02,042 --> 00:38:04,042
نعم، أنا في طريقي.

261
00:38:05,458 --> 00:38:07,042
أنا في سيارة صديقي.

262
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
لقد جاء لاصطحابي.

263
00:38:11,625 --> 00:38:12,750
ماذا؟

264
00:38:14,250 --> 00:38:16,167
نعم، أنا بخير.

265
00:38:17,000 --> 00:38:21,667
أنت تعلم أن الصحة لم تكن أبدًا مشكلة،
بفضل الحمض النووي المتفوق الخاص بي.

266
00:38:23,542 --> 00:38:24,667
ماذا؟

267
00:38:34,708 --> 00:38:36,833
هيا...

268
00:38:38,583 --> 00:38:40,958
واو... كيف يمكنك أن تكون ساذجاً إلى هذه الدرجة؟

269
00:38:41,708 --> 00:38:44,542
أنت كبير بما يكفي لتعرف بشكل أفضل.

270
00:38:46,250 --> 00:38:48,208
يجب عليك الاحتفاظ بسجل لذلك.

271
00:38:48,583 --> 00:38:51,792
لأن هذا حدث ملحمي
في حياة السيدة كيم.

272
00:38:54,042 --> 00:38:55,417
نعم...

273
00:38:57,125 --> 00:38:58,417
أنا أفتقدك أيضا.

274
00:39:00,250 --> 00:39:01,250
تمام.

275
00:39:02,375 --> 00:39:04,167
سأتوقف في وقت ما هذا الأسبوع.

276
00:39:06,208 --> 00:39:07,250
نعم.

277
00:39:07,792 --> 00:39:10,417
حسنا يا أمي.

278
00:39:17,250 --> 00:39:21,875
انضممت إلى جولة الغروب
في طريقي إلى صحراء كالاهاري.

279
00:39:23,292 --> 00:39:26,393
إنه برنامج يظهر لك
غروب الصحراء.

280
00:39:26,417 --> 00:39:29,917
ولكن تبين أنه موقف للسيارات.

281
00:39:30,292 --> 00:39:35,083
لم يكن هناك شيء سوى القمامة
ترك السياح وراءهم.

282
00:39:36,042 --> 00:39:39,708
الجميع جاء مع شخص ما،
لكنني كنت الوحيد لوحدي.

283
00:39:40,500 --> 00:39:44,750
لقد شعرت حقًا بالوحدة هناك.

284
00:39:45,042 --> 00:39:49,958
وتساءلت لماذا كنت هناك حتى،
كل وحده.

285
00:39:50,583 --> 00:39:52,250
ثم بدأت الشمس بالغروب.

286
00:39:53,625 --> 00:39:58,958
كانت الشمس تغرب فيما وراءها
الأفق الذي لا نهاية له المغطاة بالرمال.

287
00:39:59,875 --> 00:40:03,601
في البداية كان برتقاليا.

288
00:40:03,625 --> 00:40:06,833
ثم تحول لون الدم إلى اللون الأحمر.

289
00:40:08,042 --> 00:40:12,000
ثم الأرجواني، ثم الأزرق الداكن.

290
00:40:13,083 --> 00:40:17,101
لقد أصبح أكثر قتامة وأكثر قتامة
كما اختفى غروب الشمس

291
00:40:17,125 --> 00:40:20,292
وفجأة اغرورقت عيناي بالدموع.

292
00:40:24,625 --> 00:40:27,542
"يجب أن أكون في نهاية العالم."

293
00:40:35,000 --> 00:40:38,167
هذا ما اعتقدته.

294
00:40:40,750 --> 00:40:45,125
"أريد أن أختفي مثل غروب الشمس هذا."

295
00:40:50,958 --> 00:40:54,542
الموت مخيف جداً، لكن...

296
00:40:58,000 --> 00:41:02,417
تمنيت أن أختفي
كما لو أنني لم أكن موجودة من قبل.

297
00:41:08,708 --> 00:41:12,208
إنه لأمر رائع أن نرى الناس يبكون.

298
00:41:14,958 --> 00:41:18,375
مبهر؟ لماذا؟

299
00:41:19,750 --> 00:41:24,542
لأنني لم أفعل ذلك قط
أذرف دمعة واحدة في حياتي

300
00:41:25,042 --> 00:41:27,476
أفترض أنني فعلت ذلك عندما كنت صغيراً حقاً،

301
00:41:27,500 --> 00:41:31,125
لكني لا أتذكر أنني ذرفتُ دمعةً على الإطلاق.

302
00:41:31,667 --> 00:41:33,583
هذا رائع.

303
00:41:35,125 --> 00:41:37,917
لكنك تشعر بالحزن، أليس كذلك؟

304
00:41:38,583 --> 00:41:40,542
ربما. لست متأكدا.

305
00:41:40,708 --> 00:41:42,833
لكن بما أنني لم أذرف دمعة واحدة،

306
00:41:43,000 --> 00:41:44,833
لست متأكدا
لو كان الحزن الحقيقي الذي شعرت به.

307
00:41:48,750 --> 00:41:50,875
هل لي أن أسأل ماذا تفعل من أجل لقمة العيش؟

308
00:41:52,125 --> 00:41:54,500
حسنًا، أنا أفعل هذا وذاك.

309
00:41:55,667 --> 00:41:57,958
لن تفهم
حتى لو قلت لك

310
00:41:58,792 --> 00:42:00,851
ولكن بكل بساطة،

311
00:42:00,875 --> 00:42:02,667
ألعب.

312
00:42:04,333 --> 00:42:05,393
تلعب؟

313
00:42:05,417 --> 00:42:06,250
نعم.

314
00:42:06,750 --> 00:42:10,917
في الوقت الحاضر، لا يوجد أي تمييز
بين العمل واللعب.

315
00:42:14,667 --> 00:42:16,101
هل لي أن أسأل

316
00:42:16,125 --> 00:42:19,125
من هو كاتبك المفضل؟

317
00:42:23,167 --> 00:42:24,226
وليام فولكنر.

318
00:42:24,250 --> 00:42:26,750
أوه، فولكنر.

319
00:42:28,000 --> 00:42:30,208
وعندما قرأت أعماله

320
00:42:31,167 --> 00:42:34,000
أشعر وكأنني أقرأ عن نفسي.

321
00:42:36,333 --> 00:42:38,559
منذ أن كتبت الخيال،

322
00:42:38,583 --> 00:42:40,833
أود أن أتحدث معك في وقت ما.

323
00:42:42,667 --> 00:42:44,917
أريد أن أقول لكم قصتي.

324
00:42:51,833 --> 00:42:53,083
أليست لطيفة؟

325
00:42:55,500 --> 00:42:58,833
إنها تنام في أي مكان
عندما تكون نعسانة.

326
00:42:59,542 --> 00:43:01,542
لا يستغرق الأمر حتى عشر ثوانٍ.

327
00:43:04,458 --> 00:43:06,125
مهلا، أنت هنا!
نعم.

328
00:43:06,500 --> 00:43:08,417
لقد أوقفت السيارة في الخارج.
شكرًا لك.

329
00:43:08,708 --> 00:43:10,083
عفوا لثانية واحدة.

330
00:43:11,625 --> 00:43:13,000
هل خطوت عليه؟

331
00:43:13,417 --> 00:43:14,250
لا.

332
00:43:14,542 --> 00:43:16,559
أنا فقط بهدوء
تبعتك من المطار.

333
00:43:16,583 --> 00:43:18,500
هذا أصعب.

334
00:43:19,583 --> 00:43:22,792
التسارع والتباطؤ..

335
00:43:23,375 --> 00:43:24,917
شكرا.
على الرحب والسعة.

336
00:43:34,292 --> 00:43:35,643
هاي مي...

337
00:43:35,667 --> 00:43:36,809
هاي مي! استيقظ.

338
00:43:36,833 --> 00:43:38,458
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

339
00:43:55,000 --> 00:43:56,667
هل تريد مني أن آخذك إلى المنزل؟

340
00:43:59,750 --> 00:44:01,268
تفضل.

341
00:44:01,292 --> 00:44:03,125
لدي طريق طويل لنقطعه، على أي حال.

342
00:44:07,333 --> 00:44:10,393
جونغ-سو، كان من اللطيف مقابلتك.

343
00:44:10,417 --> 00:44:11,708
على نفس المنوال.

344
00:45:49,958 --> 00:45:51,958
قل شيئا.

345
00:45:52,375 --> 00:45:53,851
إذا اتصلت يجب أن تقول شيئا.

346
00:45:53,875 --> 00:45:57,167
لماذا اتصلت
إذا كنت لن تتحدث؟

347
00:46:34,750 --> 00:46:36,768
عزيزي القاضي المحترم،

348
00:46:36,792 --> 00:46:39,809
شكرا لك على عملك الشاق. نحن نكتب
لطلب نظرك المواتي

349
00:46:39,833 --> 00:46:42,893
بالنسبة للمدعى عليه لي يونج سيوك
المحاكمة بتهمة عرقلة سير العدالة،

350
00:46:42,917 --> 00:46:44,726
الاعتداء والأضرار في الممتلكات.

351
00:46:44,750 --> 00:46:48,333
كان لي يونج سيوك مزارعًا صادقًا
وجارتنا الودودة.

352
00:46:53,250 --> 00:46:54,375
مرحبًا؟

353
00:46:58,500 --> 00:46:59,601
اعذرني!

354
00:46:59,625 --> 00:47:02,417
لا أحد في المنزل. ما هذا؟

355
00:47:06,167 --> 00:47:08,125
ما هو الأمر؟

356
00:47:10,667 --> 00:47:11,934
هل زوجك في المنزل؟

357
00:47:11,958 --> 00:47:13,125
إنه ليس هنا.

358
00:47:16,708 --> 00:47:18,875
ما هذا؟

359
00:47:20,542 --> 00:47:23,750
أنا هنا للحصول على التوقيعات على العريضة.

360
00:47:24,500 --> 00:47:26,375
إنه ليس هنا.

361
00:47:27,875 --> 00:47:30,500
سأعود مرة أخرى.
تمام.

362
00:47:36,500 --> 00:47:38,542
في الواقع، أنا لا أعرف
والدك جيدا.

363
00:47:39,208 --> 00:47:41,375
لم يتفاعل معنا حقًا.

364
00:47:42,000 --> 00:47:46,042
مهما كان ما فعله، كان يفعله دائمًا بمفرده.

365
00:47:46,500 --> 00:47:52,000
سيدي، هذا مجرد التماس.
لن يسبب لك مشكلة بأي شكل من الأشكال.

366
00:47:52,542 --> 00:47:54,000
لا، إنه هذا الجزء فقط.

367
00:47:54,208 --> 00:47:59,917
"كان لي يونغ سيوك مزارعًا أمينًا
وجارتنا الصديقة."

368
00:48:00,250 --> 00:48:03,684
بصراحة، لم يكن ودودًا أبدًا.

369
00:48:03,708 --> 00:48:05,292
آسف لذلك.

370
00:48:05,500 --> 00:48:07,208
تكتب بشكل جيد للغاية.

371
00:48:13,375 --> 00:48:17,268
لا يزال لدينا عجل في منزلنا.

372
00:48:17,292 --> 00:48:19,184
هل تعرف أحدا يريد شراءه؟

373
00:48:19,208 --> 00:48:21,542
عجل؟
نعم.

374
00:48:21,875 --> 00:48:23,309
صبي أو فتاة؟

375
00:48:23,333 --> 00:48:25,125
إنها أنثى.

376
00:48:25,542 --> 00:48:28,042
سآخذ أن أسأل حولها.

377
00:48:37,500 --> 00:48:38,417
مرحبًا؟

378
00:49:25,208 --> 00:49:26,583
هل هناك شخص آخر هنا؟

379
00:49:45,333 --> 00:49:47,333
يسعدني رؤيتك مرة أخرى، جونغ سو.

380
00:49:50,042 --> 00:49:52,042
أرادت هاي مي رؤيتك.

381
00:49:52,667 --> 00:49:55,000
لا، بن ظل يطلب مني أن أتصل بك.

382
00:49:56,292 --> 00:49:57,708
هل واجهت صعوبة في العثور على هذا المكان؟

383
00:49:58,542 --> 00:50:01,042
لا، لقد استخدمت هاتفي.

384
00:50:01,792 --> 00:50:04,375
يقول بن إنه يعيش بالقرب من هنا.

385
00:50:06,792 --> 00:50:08,792
إنه لطيف.

386
00:50:09,583 --> 00:50:11,083
إنه هادئ.

387
00:50:12,625 --> 00:50:14,250
يستمر في التقدم.

388
00:50:14,667 --> 00:50:17,000
كان بن يقرأ كفّي.

389
00:50:20,292 --> 00:50:24,542
هاي مي، لديك شيء مختلف
من أشخاص آخرين.

390
00:50:28,917 --> 00:50:30,167
ما هذا؟

391
00:50:32,625 --> 00:50:34,458
هناك شيء في قلبك.

392
00:50:34,875 --> 00:50:36,667
حجر.

393
00:50:37,875 --> 00:50:39,917
الحجر يجعلك تعاني.

394
00:50:41,542 --> 00:50:45,708
لهذا السبب لا يمكنك الاستمتاع بالأشياء بشكل كامل.

395
00:50:48,917 --> 00:50:52,708
لهذا السبب لا يمكنك التقدير
طعام لذيذ,

396
00:50:53,875 --> 00:50:57,917
أو أخبر الرجل الذي يعجبك أنك معجب به.

397
00:51:03,125 --> 00:51:04,792
ثم ماذا علي أن أفعل؟

398
00:51:06,708 --> 00:51:08,268
تحتاج إلى إزالة الحجر.

399
00:51:08,292 --> 00:51:10,000
تريد مني أن أفعل ذلك؟

400
00:51:10,583 --> 00:51:12,250
يمكنك أن تفعل ذلك؟

401
00:51:12,958 --> 00:51:14,333
فقط ثق بي.

402
00:51:17,125 --> 00:51:18,792
امسك يدي...

403
00:51:21,667 --> 00:51:23,208
وأغمض عينيك.

404
00:51:32,292 --> 00:51:34,292
الآن افتح يدك.

405
00:51:38,625 --> 00:51:39,934
ما هذا؟

406
00:51:39,958 --> 00:51:41,875
ماذا تعتقد؟ إنه حجر.

407
00:51:42,125 --> 00:51:44,250
لقد أخرجته من قلبك.

408
00:51:44,875 --> 00:51:46,417
أين حصلت على هذا؟

409
00:51:46,750 --> 00:51:49,000
العودة إلى هناك من فراش الزهرة.

410
00:51:49,625 --> 00:51:51,226
للقيام بهذا؟
نعم.

411
00:51:51,250 --> 00:51:53,750
هل أحضرت واحدة للقيام بهذا؟
نعم.

412
00:51:54,042 --> 00:51:55,018
لماذا؟

413
00:51:55,042 --> 00:51:56,375
من أجل المتعة.

414
00:51:56,875 --> 00:51:59,083
سأفعل أي شيء من أجل المتعة.

415
00:52:04,542 --> 00:52:05,625
جونغ سو.

416
00:52:06,667 --> 00:52:08,000
هل تحب المعكرونة؟

417
00:52:08,833 --> 00:52:09,792
ماذا؟

418
00:52:10,417 --> 00:52:13,458
قال أنه سوف يطبخ لنا المعكرونة في منزله

419
00:52:15,417 --> 00:52:17,934
مرحبًا.
كيف كانت رحلتك إلى الوطن؟

420
00:52:17,958 --> 00:52:19,875
عظيم، شكرا لك.

421
00:52:56,375 --> 00:52:58,250
بن، أنت جيد حقا.

422
00:52:59,792 --> 00:53:02,167
أنا أحسد الناس الذين يطبخون جيدًا.

423
00:53:04,417 --> 00:53:05,250
جونغ سو.

424
00:53:06,417 --> 00:53:07,583
هل يمكنك الطبخ أيضا؟

425
00:53:09,125 --> 00:53:11,208
أعتقد، لأنني أعيش وحدي.

426
00:53:12,167 --> 00:53:14,042
ولكن لا أستطيع سوى إعداد عدد قليل من الأطباق.

427
00:53:16,625 --> 00:53:18,167
أحب الطبخ

428
00:53:19,083 --> 00:53:23,000
لأنني أستطيع تحقيق ما أريد،
بأي طريقة أريد.

429
00:53:24,917 --> 00:53:28,917
والأفضل من ذلك هو أن أتناوله.

430
00:53:29,458 --> 00:53:32,000
مثلما يقدم البشر القرابين للآلهة،

431
00:53:33,667 --> 00:53:37,750
أنا أقدم عرضي الخاص وأستهلكه.

432
00:53:38,583 --> 00:53:39,958
تقدم؟

433
00:53:40,625 --> 00:53:45,042
عرض. إنها استعارة.

434
00:53:46,208 --> 00:53:48,000
ما هو استعارة؟

435
00:53:48,917 --> 00:53:51,184
استعارة هي ...

436
00:53:51,208 --> 00:53:53,208
حسنًا، اسأل جونغ سو.

437
00:53:59,417 --> 00:54:01,083
هاي مي.
نعم؟

438
00:54:02,000 --> 00:54:03,917
هل تعرف أين الحمام؟

439
00:54:04,583 --> 00:54:07,601
بن، أين الحمام؟

440
00:54:07,625 --> 00:54:08,958
أسفل القاعة.

441
00:55:49,000 --> 00:55:50,875
كم هو أكبر مني؟

442
00:55:52,667 --> 00:55:55,500
ست أو سبع سنوات؟

443
00:55:56,708 --> 00:55:59,333
كيف يعيش هكذا في عمره؟

444
00:56:00,125 --> 00:56:03,875
السفر إلى الخارج، وقيادة سيارة بورش،

445
00:56:05,750 --> 00:56:07,792
الاستماع إلى الموسيقى أثناء طهي المعكرونة...

446
00:56:08,417 --> 00:56:10,833
أعتقد أنه شاب وغني.

447
00:56:12,833 --> 00:56:14,125
إنه غاتسبي العظيم.

448
00:56:15,167 --> 00:56:16,750
ماذا تقصد؟

449
00:56:18,375 --> 00:56:21,726
الناس الغامضون الذين هم من الشباب والأغنياء

450
00:56:21,750 --> 00:56:25,000
لكنك لا تعرف ماذا يفعلون حقًا.

451
00:56:26,667 --> 00:56:29,458
هناك الكثير من غاتسبي في كوريا.

452
00:56:35,792 --> 00:56:39,184
لماذا تعتقد أنه يراك؟

453
00:56:39,208 --> 00:56:41,750
هل سبق لك أن فكرت في ذلك؟

454
00:56:47,917 --> 00:56:50,458
وقال إنه يحب الناس مثلي.

455
00:56:52,792 --> 00:56:54,750
يعتقد أنني مثيرة للاهتمام.

456
00:57:08,042 --> 00:57:12,018
أهلاً.
يا شباب!

457
00:57:12,042 --> 00:57:12,934
مرحبًا.

458
00:57:12,958 --> 00:57:16,250
هذا هو صديقي الجديد، لي جونغ سو.

459
00:57:16,375 --> 00:57:17,476
يكتب.

460
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
أنت كاتب؟

461
00:57:19,625 --> 00:57:22,875
أنا لم تنشر بعد.
أنا فقط أكتب في هذه اللحظة.

462
00:57:23,333 --> 00:57:24,958
إذا كتبت فأنت كاتب.

463
00:57:25,125 --> 00:57:26,476
"كاتب". شخص يكتب.

464
00:57:26,500 --> 00:57:28,542
بن، كان مجرد سؤال.

465
00:57:30,500 --> 00:57:31,708
انا ذاهب للداخل.

466
00:57:33,500 --> 00:57:34,417
أنا أيضاً.

467
00:57:40,583 --> 00:57:41,458
بروفانس.

468
00:57:42,125 --> 00:57:43,000
أنت على حق.

469
00:57:43,833 --> 00:57:45,167
أتذكر ذلك جيدا.

470
00:57:49,958 --> 00:57:55,000
يقوم رجال الأدغال بإشعال النار في الليل
والرقص حولها.

471
00:57:55,417 --> 00:57:58,101
لقد كانوا يفعلون هذا
منذ زمن طويل.

472
00:57:58,125 --> 00:58:03,393
أكبر امرأة وأكثرها حكمة
يعزف على الطبول.

473
00:58:03,417 --> 00:58:06,292
ثم يرقص الجميع على إيقاعه.

474
00:58:06,750 --> 00:58:10,309
في البداية، يمدون أذرعهم
نحو الأرض.

475
00:58:10,333 --> 00:58:11,518
مثله.

476
00:58:11,542 --> 00:58:15,643
هذه هي رقصة الجوع الصغير.

477
00:58:15,667 --> 00:58:17,958
رقصة الشعب الجائع.

478
00:58:18,333 --> 00:58:20,083
ومع استمرار الرقصة

479
00:58:20,250 --> 00:58:26,292
ترتفع أذرعهم ببطء
والوصول نحو السماء.

480
00:58:28,083 --> 00:58:31,083
هذه هي رقصة الجوع العظيم.

481
00:58:32,542 --> 00:58:35,708
الرقصة التي تبحث عن معنى الحياة.

482
00:58:37,875 --> 00:58:42,542
يرقصون منذ وقت مبكر من المساء
حتى عمق الليل.

483
00:58:42,917 --> 00:58:49,042
وهم يرقصون، القليل من الجوع
يتحول تدريجياً إلى جوع عظيم.

484
00:58:51,042 --> 00:58:54,417
لا أستطيع أن أشرح ذلك بالكلمات.

485
00:58:55,125 --> 00:58:56,750
تحتاج إلى رؤية ذلك بأنفسكم.

486
00:58:56,875 --> 00:58:58,833
ثم تبين لنا.

487
00:59:01,042 --> 00:59:02,958
حقًا؟
نعم.

488
00:59:04,167 --> 00:59:06,042
تبين لنا. يبدو مثيرا للاهتمام.

489
00:59:08,625 --> 00:59:10,667
تمام. سأحاول.

490
00:59:11,125 --> 00:59:12,934
لكني بحاجة للفوز.

491
00:59:12,958 --> 00:59:15,792
من فضلك صفق بيديك. مثله.

492
00:59:56,583 --> 00:59:59,542
وببطء يتحول إلى جوع عظيم.

493
01:01:28,167 --> 01:01:32,417
عجل صغير يجلس على قدر ساخن

494
01:01:32,542 --> 01:01:35,792
البكاء بصوت عال

495
01:01:36,417 --> 01:01:41,333
أمي!

496
01:01:41,667 --> 01:01:44,917
أوه، مؤخرتي تحترق

497
01:01:45,625 --> 01:01:49,417
عجل صغير يجلس على الجليد

498
01:01:49,583 --> 01:01:52,583
البكاء بصوت عال

499
01:01:54,833 --> 01:01:58,042
أمي!

500
01:02:01,625 --> 01:02:03,226
مرحبًا؟

501
01:02:03,250 --> 01:02:06,917
جونغ سو، أين أنت؟ هل أنت في المنزل؟

502
01:02:07,458 --> 01:02:08,809
نعم، أنا في المنزل.

503
01:02:08,833 --> 01:02:11,708
كنت أعرف أنك ستكون في المنزل.

504
01:02:12,125 --> 01:02:16,042
اسمع، أنا متوجه إلى هناك الآن مع بن.

505
01:02:16,542 --> 01:02:17,518
هنا؟ لماذا؟

506
01:02:17,542 --> 01:02:19,393
كنا نسير بجانبنا.

507
01:02:19,417 --> 01:02:21,976
عندما قلت له أنني كنت أعيش هناك،

508
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
قال إنه يريد رؤيته.

509
01:02:24,542 --> 01:02:27,875
نحن في طريقنا الآن. سنكون هناك قريبا.

510
01:03:16,833 --> 01:03:18,101
أهلاً.

511
01:03:18,125 --> 01:03:20,250
ما هذا الصوت؟

512
01:03:20,792 --> 01:03:26,375
هذا هو الكوري الشمالي
بث دعائي.

513
01:03:27,417 --> 01:03:30,708
كوريا الشمالية هناك.

514
01:03:33,167 --> 01:03:34,208
مثير للاهتمام.

515
01:03:37,083 --> 01:03:39,917
إنه أمر مخيب للآمال
أن منزلي القديم قد ذهب.

516
01:03:40,875 --> 01:03:43,333
كان من المعتاد أن يكون هناك.

517
01:03:44,208 --> 01:03:46,042
الآن ذهب دون أن يترك أثرا.

518
01:03:46,958 --> 01:03:49,167
وذهب البئر أيضا.

519
01:03:52,000 --> 01:03:54,375
كان هناك بئر بجوار منزلنا.

520
01:03:55,500 --> 01:03:57,708
لقد وقعت فيه عندما كنت صغيرا.

521
01:03:59,417 --> 01:04:01,333
هل تذكر؟

522
01:04:05,750 --> 01:04:07,726
هل وقعت في بئر؟

523
01:04:07,750 --> 01:04:08,958
كم كان عمرك؟

524
01:04:10,250 --> 01:04:12,208
ربما عندما كنت في السابعة من عمري؟

525
01:04:12,875 --> 01:04:15,667
لقد وقعت أثناء اللعب بمفردي.

526
01:04:16,375 --> 01:04:20,500
كنت أبحث من الأسفل
والبكاء لساعات.

527
01:04:22,167 --> 01:04:26,500
لقد شعرت بالرعب من أنني سأموت
إذا لم يجدني أحد.

528
01:04:28,083 --> 01:04:30,625
ولكن بعد ذلك ظهر وجهه.

529
01:04:31,292 --> 01:04:34,292
لقد وجدني جونغ سو وتم إنقاذي.

530
01:04:36,125 --> 01:04:38,250
لكنه لا يتذكر حتى.

531
01:04:40,667 --> 01:04:42,208
أحضرت بعض الطعام.

532
01:04:42,917 --> 01:04:43,750
تمام.

533
01:05:13,833 --> 01:05:15,750
أشعر وكأنني في منزلي.

534
01:05:17,417 --> 01:05:18,708
منزلي القديم.

535
01:05:30,625 --> 01:05:32,542
هذا ليس سيئا.

536
01:05:36,125 --> 01:05:37,875
باستثناء رائحة فضلات البقر.

537
01:05:47,250 --> 01:05:48,542
هذا جميل.

538
01:05:50,250 --> 01:05:53,167
قد يكون هذا أفضل يوم لي على الإطلاق.

539
01:06:17,542 --> 01:06:19,684
أشعر برغبة في تدخين القدر.

540
01:06:19,708 --> 01:06:21,250
هل تريد الانضمام لي؟

541
01:06:22,333 --> 01:06:23,583
وعاء؟

542
01:06:23,875 --> 01:06:25,250
قنب هندي.

543
01:06:27,333 --> 01:06:29,958
لا أستطيع التوقف عن الضحك عندما أدخن ذلك.

544
01:13:24,083 --> 01:13:27,667
أنا أكره والدي.

545
01:13:29,708 --> 01:13:34,542
والدي يعاني من اضطراب الغضب.

546
01:13:35,917 --> 01:13:41,083
لديه الغضب المعبأ في داخله.
تنفجر مثل القنبلة.

547
01:13:41,625 --> 01:13:44,708
بمجرد أن تنفجر،
يتم تدمير كل شيء.

548
01:13:47,333 --> 01:13:54,042
أمي تركتني وأختي
بسبب ذلك.

549
01:14:00,542 --> 01:14:06,875
يوم رحلت أمي
لقد أحرقت كل ملابسها.

550
01:14:09,208 --> 01:14:13,809
أشعل والدي النار في الفناء

551
01:14:13,833 --> 01:14:19,333
وجعلني أحرقهم بيدي.

552
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
لا يزال لدي أحلام حول تلك الليلة.

553
01:14:32,208 --> 01:14:35,500
في بعض الأحيان أحرق الدفيئات الزراعية.

554
01:14:37,083 --> 01:14:38,125
اعذرني؟

555
01:14:38,958 --> 01:14:41,833
لقد قلت أحياناً أنني أحرق الدفيئات الزراعية.

556
01:14:44,417 --> 01:14:47,625
لدي هواية حرق الدفيئات الزراعية.

557
01:14:49,125 --> 01:14:53,417
اخترت المهجورة
الدفيئة وإشعال النار فيها.

558
01:14:54,250 --> 01:14:56,083
مرة كل شهرين؟

559
01:14:57,458 --> 01:15:00,601
أعتقد أن هذه هي أفضل وتيرة

560
01:15:00,625 --> 01:15:01,833
بالنسبة لي.

561
01:15:03,875 --> 01:15:05,417
خطوة؟

562
01:15:07,125 --> 01:15:10,250
لذلك تحترق
الدفيئات الزراعية لأشخاص آخرين؟

563
01:15:11,042 --> 01:15:12,583
بالطبع.

564
01:15:14,333 --> 01:15:16,458
إنها جريمة، إذا جاز التعبير.

565
01:15:17,958 --> 01:15:22,059
تماما مثل كيف أنت وأنا ندخن
هذا القدر.

566
01:15:22,083 --> 01:15:24,125
إنها جريمة واضحة.

567
01:15:27,750 --> 01:15:30,125
انها بسيطة جدا بالرغم من ذلك.

568
01:15:31,375 --> 01:15:34,792
ترش الكيروسين ثم ترمي عود ثقاب مشتعل.

569
01:15:35,375 --> 01:15:36,417
هذا كل شيء.

570
01:15:38,500 --> 01:15:41,417
يستغرق أقل من عشر دقائق
لكي يحترق.

571
01:15:43,708 --> 01:15:47,101
يمكنك جعلها تختفي

572
01:15:47,125 --> 01:15:49,292
كما لو أنها لم تكن موجودة أبدا.

573
01:15:50,750 --> 01:15:52,417
ماذا لو تم القبض عليك؟

574
01:15:52,708 --> 01:15:55,750
لن يتم القبض علي. أبدًا.

575
01:15:57,250 --> 01:16:00,875
الشرطة الكورية لا تهتم
تلك الأنواع من الأشياء.

576
01:16:02,333 --> 01:16:04,375
في كوريا،

577
01:16:05,208 --> 01:16:07,792
هناك طن من الدفيئات الزراعية.

578
01:16:09,333 --> 01:16:13,250
عديمة الفائدة، قذرة، غير سارة المظهر
الدفيئات الزراعية.

579
01:16:14,958 --> 01:16:19,500
يبدو الأمر كما لو أنهم جميعًا ينتظرونني
لحرقهم.

580
01:16:20,000 --> 01:16:25,226
وبينما أشاهدهم يحترقون على الأرض،

581
01:16:25,250 --> 01:16:26,875
أشعر بفرحة كبيرة.

582
01:16:28,708 --> 01:16:30,792
ثم أشعر...

583
01:16:31,792 --> 01:16:34,667
أشعر بصوت جهير هنا.

584
01:16:35,833 --> 01:16:38,292
الجهير الذي يرن إلى عظامي.

585
01:16:41,750 --> 01:16:45,667
وأنت تحكم
أم لا أنهم عديمة الفائدة؟

586
01:16:47,417 --> 01:16:49,333
أنا لا أحكم على أي شيء.

587
01:16:50,208 --> 01:16:51,500
أنا فقط أقبل ذلك.

588
01:16:55,417 --> 01:16:58,333
أوافق على أنهم ينتظرون
ليتم حرقها.

589
01:17:05,625 --> 01:17:07,958
إنه مثل المطر.

590
01:17:09,792 --> 01:17:11,083
يسقط المطر.

591
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
ويفيض النهر،

592
01:17:14,458 --> 01:17:18,792
مما تسبب في فيضان جرف الناس.

593
01:17:21,792 --> 01:17:23,542
هل تعتقد أن المطر يحكم على أي شيء؟

594
01:17:25,042 --> 01:17:28,226
لا يوجد هناك صواب أو خطأ،

595
01:17:28,250 --> 01:17:30,375
فقط أخلاق الطبيعة.

596
01:17:32,375 --> 01:17:34,208
أخلاق الطبيعة مثل

597
01:17:35,708 --> 01:17:38,250
الوجود المتزامن.

598
01:17:38,917 --> 01:17:40,208
"الوجود المتزامن"؟

599
01:17:41,375 --> 01:17:44,542
أنا هنا، وأنا هناك.

600
01:17:45,583 --> 01:17:48,917
أنا في باجو، وأنا في بانبو.

601
01:17:50,167 --> 01:17:52,101
أنا في سيول،

602
01:17:52,125 --> 01:17:54,042
وأنا في أفريقيا.

603
01:17:54,792 --> 01:17:56,292
شيء من هذا القبيل.

604
01:17:57,000 --> 01:17:58,333
هذا النوع من التوازن.

605
01:18:04,125 --> 01:18:06,792
متى كانت آخر مرة
هل أحرقت واحدة؟

606
01:18:07,458 --> 01:18:09,518
حسنا...

607
01:18:09,542 --> 01:18:12,208
لقد كان ذلك قبل مغادرتي إلى أفريقيا مباشرة،

608
01:18:12,625 --> 01:18:14,625
لذلك فقد كان حوالي شهرين.

609
01:18:16,042 --> 01:18:18,833
مما يعني أن الوقت قد حان
لواحد آخر.

610
01:18:20,458 --> 01:18:24,125
ثم يجب أن تكون قد قررت
أي واحد سوف تحرقه بعد ذلك.

611
01:18:26,042 --> 01:18:27,583
أملك.

612
01:18:29,083 --> 01:18:30,958
شيء عظيم أن تحترق.

613
01:18:32,583 --> 01:18:36,083
أعتقد أنه سيكون من الممتع حقاً أن نحترق.

614
01:18:37,625 --> 01:18:39,250
لنكون صادقين،

615
01:18:39,667 --> 01:18:41,625
جئت إلى هنا لاستكشاف.

616
01:18:43,000 --> 01:18:44,792
كشاف؟

617
01:18:45,958 --> 01:18:47,667
هل هذا يعني أنها قريبة؟

618
01:18:47,917 --> 01:18:49,458
هذا صحيح.

619
01:18:51,750 --> 01:18:54,125
انها قريبة جدا.

620
01:18:55,792 --> 01:18:58,083
قريب جداً جداً...

621
01:19:07,083 --> 01:19:10,792
أنا في حالة حب مع هاي مي.

622
01:19:21,583 --> 01:19:24,542
اللعنة. قلت أنني أحبها.

623
01:19:59,500 --> 01:20:01,208
لقد أصبحت هذه الشجرة كبيرة حقًا.

624
01:20:03,667 --> 01:20:07,083
لماذا تخلع ملابسك بهذه السهولة
أمام الرجال؟

625
01:20:10,333 --> 01:20:12,875
العاهرات فقط من يفعلن ذلك

626
01:20:24,667 --> 01:20:27,917
سأراقب الدفيئات الزراعية.

627
01:20:28,917 --> 01:20:30,143
أنت تفعل ذلك.

628
01:20:30,167 --> 01:20:32,208
تلك القريبة حقًا.

629
01:22:56,958 --> 01:22:58,851
الشخص الذي وصلت إليه
غير متوفر.

630
01:22:58,875 --> 01:23:02,417
يرجى ترك رسالة بعد النغمة.

631
01:23:05,458 --> 01:23:08,458
هاي مي. دعونا نتحدث.

632
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
ادخل!

633
01:23:19,500 --> 01:23:21,083
من هنا!

634
01:23:30,250 --> 01:23:32,250
اذكر رقمك من اليسار إلى اليمين.

635
01:23:32,542 --> 01:23:34,625
واحد!
اثنين!

636
01:23:36,125 --> 01:23:37,833
ثلاثة.
أربعة!

637
01:23:38,083 --> 01:23:39,375
خمسة.
ستة.

638
01:23:39,500 --> 01:23:40,833
سبعة! النهاية!

639
01:23:41,375 --> 01:23:42,851
أين تعيش يا رقم واحد؟

640
01:23:42,875 --> 01:23:44,625
أنا أعيش في وسط مدينة باجو.
إنها على بعد خمس دقائق.

641
01:23:44,750 --> 01:23:47,184
هل يمكنك العمل ليلاً وبعد ساعات العمل؟
نعم يا سيدي.

642
01:23:47,208 --> 01:23:48,625
أين تعيش، رقم اثنين؟

643
01:23:48,792 --> 01:23:50,083
بوتشون، سيدي.

644
01:23:50,208 --> 01:23:53,768
كيف ستتنقل من بوتشون؟
يستغرق ساعتين.

645
01:23:53,792 --> 01:23:55,059
لا مشكلة يا سيدي. أستطيع...

646
01:23:55,083 --> 01:23:56,792
أين تعيش يا رقم ثلاثة؟

647
01:23:59,208 --> 01:24:01,083
أين تعيش يا رقم ثلاثة؟

648
01:24:10,333 --> 01:24:11,976
حسنًا، رقم أربعة.
نعم يا سيدي.

649
01:24:12,000 --> 01:24:13,976
أين تعيش؟
مونسان، سيدي.

650
01:24:14,000 --> 01:24:16,292
هل يمكنك العمل ليلاً وبعد ساعات العمل؟
نعم يا سيدي.

651
01:25:50,333 --> 01:25:54,625
أطلس الطرق لمدينة باجو

652
01:26:57,917 --> 01:27:03,125
هاي مي

653
01:27:03,458 --> 01:27:04,917
مرحبا؟

654
01:27:11,875 --> 01:27:12,917
مرحبًا؟

655
01:29:13,125 --> 01:29:15,059
الشخص الذي وصلت إليه
غير متوفر.

656
01:29:15,083 --> 01:29:18,542
يرجى ترك رسالة بعد النغمة.

657
01:31:12,542 --> 01:31:13,809
ماذا تفعل؟

658
01:31:13,833 --> 01:31:14,934
عفو؟

659
01:31:14,958 --> 01:31:16,250
ماذا تفعل؟

660
01:31:17,000 --> 01:31:18,875
أنا فقط أبحث.

661
01:32:16,042 --> 01:32:18,184
تم إيقاف تشغيل الهاتف.

662
01:32:18,208 --> 01:32:21,750
يرجى ترك رسالة بعد النغمة.

663
01:32:27,167 --> 01:32:29,417
هاي مي! شين هاي مي!

664
01:32:31,667 --> 01:32:32,958
ما هو الخطأ؟

665
01:32:34,375 --> 01:32:35,542
مرحبا سيدتي.

666
01:32:36,417 --> 01:32:38,250
يبدو أنني لا أستطيع الوصول إلى هاي مي.

667
01:32:39,000 --> 01:32:42,375
أنا...أحتاج إلى الدخول.

668
01:32:42,917 --> 01:32:44,708
لا بد لي من إطعام القطة.

669
01:32:45,667 --> 01:32:47,792
وربما يموت جوعا.

670
01:32:48,208 --> 01:32:49,583
لا يوجد قطة.

671
01:32:50,083 --> 01:32:52,750
نحن لا نسمح بالحيوانات الأليفة في المبنى.

672
01:32:53,958 --> 01:32:55,750
هناك قطة.

673
01:32:56,458 --> 01:32:59,042
اعتدت أن آتي وأطعمه.

674
01:33:02,583 --> 01:33:04,500
لديك مفتاح رئيسي، أليس كذلك؟

675
01:33:05,750 --> 01:33:09,208
لا يمكنك أن تطلب مني أن أفتح
الباب هكذا.

676
01:33:09,667 --> 01:33:12,125
يمكن أن أقع في مشكلة كبيرة.

677
01:33:34,458 --> 01:33:36,208
يرى؟ ليس هناك قطة.

678
01:33:37,875 --> 01:33:40,250
يبدو أنها ذهبت في رحلة.

679
01:33:40,875 --> 01:33:43,625
قامت بتنظيف غرفتها.

680
01:33:45,167 --> 01:33:48,292
هي لا تنظف عادة
غرفتها هكذا.

681
01:34:05,667 --> 01:34:07,875
لا أعتقد أنها ذهبت في رحلة.

682
01:34:12,917 --> 01:34:17,708
مرحبا بكم في مهرجان المحاصيل!

683
01:34:17,917 --> 01:34:21,059
يبدو أنهم جميعا بخير، ولكن
أنت لا تعرف حقا قصتهم.

684
01:34:21,083 --> 01:34:23,184
ومنهم من يغرق
في ديون بطاقات الائتمان،

685
01:34:23,208 --> 01:34:25,333
وبسبب ذلك
بعضهم يختبئ.

686
01:34:26,792 --> 01:34:30,500
أغلقت هاي مي هاتفها
من فراغ أيضا.

687
01:34:34,125 --> 01:34:37,458
بصراحة، تحتاج المرأة إلى إنفاق المال
على الكثير من الأشياء.

688
01:34:38,000 --> 01:34:39,583
إنه أمر صعب بالنسبة للنساء.

689
01:34:39,750 --> 01:34:42,143
يشتكون إذا وضعت المكياج،

690
01:34:42,167 --> 01:34:44,042
وتشكو إذا لم تفعل ذلك.

691
01:34:44,375 --> 01:34:47,018
يشتكون إذا ارتديت
ملابس كاشفة,

692
01:34:47,042 --> 01:34:49,542
وتشكو إذا كنت ترتدي ملابس غير رسمية.

693
01:34:50,792 --> 01:34:52,250
هل سمعتم بالمقولة

694
01:34:55,792 --> 01:34:57,708
"لا يوجد بلد للنساء"؟

695
01:35:03,625 --> 01:35:05,042
ماذا؟

696
01:35:05,583 --> 01:35:06,417
لا شئ.

697
01:35:14,542 --> 01:35:18,792
تفضلوا بزيارتنا واستمتعوا بطعامنا.

698
01:35:47,958 --> 01:35:49,250
هل هاي مي هنا؟

699
01:35:50,750 --> 01:35:52,125
لقد مرت فترة من الوقت منذ أن جاءت آخر مرة.

700
01:35:53,708 --> 01:35:54,917
يبدو أنني لا أستطيع الوصول إليها أيضًا.

701
01:37:00,625 --> 01:37:01,667
تبا...

702
01:38:34,583 --> 01:38:35,792
بن.

703
01:38:38,833 --> 01:38:40,083
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

704
01:38:42,500 --> 01:38:46,167
لقد كنت ماراً ورأيت سيارتك بالخارج.

705
01:38:46,625 --> 01:38:48,934
اعتقدت أنه قد يكون لك.

706
01:38:48,958 --> 01:38:50,125
هل هذا صحيح؟

707
01:38:50,583 --> 01:38:52,583
احصل على مقعد.

708
01:38:52,958 --> 01:38:54,042
ربما أنا؟

709
01:38:55,375 --> 01:38:57,125
هل تريد أن تأمر شيئا؟

710
01:38:57,458 --> 01:38:59,309
لا بأس.

711
01:38:59,333 --> 01:39:01,125
لا بد لي من المغادرة قريبا.

712
01:39:07,167 --> 01:39:08,750
هل مازلت تعمل على قصتك؟

713
01:39:09,625 --> 01:39:11,042
أنا أحاول.

714
01:39:12,417 --> 01:39:17,792
قلت أنك أحببت فولكنر،
لذلك أردت أن أعطيه فرصة.

715
01:39:21,750 --> 01:39:25,208
عندما أفكر في الأمر، كنت أتساءل...

716
01:39:27,417 --> 01:39:29,292
ماذا حدث للاحتباس الحراري؟

717
01:39:30,750 --> 01:39:32,125
الدفيئة.

718
01:39:32,500 --> 01:39:34,667
ما زلت تتذكر ذلك.

719
01:39:35,708 --> 01:39:36,917
لقد أحرقته بالطبع.

720
01:39:38,375 --> 01:39:39,625
بدون أثر.

721
01:39:41,167 --> 01:39:42,500
قلت أنني سأفعل.

722
01:39:44,917 --> 01:39:46,667
بالقرب من منزلي؟

723
01:39:46,917 --> 01:39:48,042
بالطبع.

724
01:39:48,750 --> 01:39:50,333
قريب جدا.

725
01:39:52,167 --> 01:39:53,167
متى؟

726
01:39:57,542 --> 01:40:00,208
القصص القصيرة المجمعة ل
وليام فولكنر

727
01:40:00,583 --> 01:40:05,125
بعد يوم أو يومين
توقفت عند منزلك؟

728
01:40:07,542 --> 01:40:09,167
هذا غريب.

729
01:40:10,500 --> 01:40:13,917
منذ مجيئك،
لقد راجعت كل صباح.

730
01:40:14,250 --> 01:40:18,458
لقد قمت بفحص كل دفيئة على حدة
بالقرب من منزلي.

731
01:40:20,292 --> 01:40:23,375
هل قمت بفحص الدفيئات الزراعية كل يوم؟

732
01:40:24,458 --> 01:40:27,250
نعم كل واحد.

733
01:40:29,917 --> 01:40:33,333
ولو أن أحداً منهم قد احترق
لا توجد طريقة يمكن أن أفتقدها.

734
01:40:35,917 --> 01:40:37,875
ومع ذلك، لديك.

735
01:40:39,125 --> 01:40:40,833
يحدث ذلك.

736
01:40:41,292 --> 01:40:43,750
ربما فاتك ذلك
لأنه كان قريبا جدا.

737
01:40:45,167 --> 01:40:47,000
أنا لا أعتقد ذلك.

738
01:40:49,125 --> 01:40:50,792
كم هو غريب.

739
01:40:53,292 --> 01:40:56,667
في بعض الأحيان لا يمكنك رؤية الأشياء
التي هي قريبة جدا منك.

740
01:40:58,792 --> 01:40:59,708
بن!

741
01:41:01,208 --> 01:41:03,958
آسف لأنني تأخرت.

742
01:41:04,583 --> 01:41:07,083
لقد ظهر شيء ما في المتجر.

743
01:41:07,667 --> 01:41:09,601
لقد دفعني إلى الجنون.

744
01:41:09,625 --> 01:41:10,958
لا بأس.

745
01:41:11,292 --> 01:41:14,625
ولكننا نتأخر
لذلك ليس لدينا وقت لشرب الشاي.

746
01:41:15,833 --> 01:41:17,000
مرحبًا.

747
01:41:21,875 --> 01:41:23,417
هل أنت على اتصال مع هاي مي؟

748
01:41:24,042 --> 01:41:26,208
لقد كان شهرا
منذ آخر مرة تحدثت معها.

749
01:41:26,875 --> 01:41:27,708
يمين؟

750
01:41:28,417 --> 01:41:30,125
لا أستطيع الوصول إليها أيضًا.

751
01:41:30,792 --> 01:41:32,434
هاي مي فقط

752
01:41:32,458 --> 01:41:34,500
اختفت في الهواء.

753
01:41:40,375 --> 01:41:42,833
هل قالت هاي مي أي شيء لك؟

754
01:41:43,625 --> 01:41:44,542
مثل ماذا؟

755
01:41:47,542 --> 01:41:50,226
مثل الرغبة في الذهاب في رحلة...

756
01:41:50,250 --> 01:41:51,250
أو ربما...

757
01:41:52,417 --> 01:41:55,833
لست متأكدا،
لكنني أشك في أنها ذهبت في رحلة.

758
01:41:56,333 --> 01:41:57,917
انها لا تستطيع تحمله.

759
01:41:58,542 --> 01:42:01,958
على حد علمي، فهي مفلسة.

760
01:42:03,125 --> 01:42:05,559
إنها لا تتصل بعائلتها

761
01:42:05,583 --> 01:42:06,958
وليس لديه أي أصدقاء.

762
01:42:07,917 --> 01:42:11,250
"هاي مي" أكثر وحدة مما تبدو.

763
01:42:16,875 --> 01:42:20,375
جونغ سو. أنت تعرف...

764
01:42:22,042 --> 01:42:24,333
هاي مي فكرت بك كشخص مميز.

765
01:42:26,417 --> 01:42:27,958
قالت لي ذلك.

766
01:42:29,083 --> 01:42:32,208
قالت أنك الشخص الوحيد
في هذا العالم تثق.

767
01:42:33,417 --> 01:42:35,542
أنك ستكون دائمًا إلى جانبها.

768
01:42:38,208 --> 01:42:41,917
لقد جعلني أشعر بالغيرة لسبب ما.

769
01:42:43,500 --> 01:42:46,917
لم أكن أشعر بالغيرة من قبل
في حياتي.

770
01:43:31,375 --> 01:43:32,292
جونغ سو؟

771
01:43:33,167 --> 01:43:34,583
ألست أنت جونغ سو؟

772
01:43:35,833 --> 01:43:36,708
نعم.

773
01:43:37,375 --> 01:43:39,059
هو!

774
01:43:39,083 --> 01:43:40,625
أنت لم تتغير قليلا!

775
01:43:41,583 --> 01:43:43,708
كيف كان حالك؟

776
01:43:47,667 --> 01:43:49,976
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

777
01:43:50,000 --> 01:43:51,643
هل أرسلتك هاي مي؟

778
01:43:51,667 --> 01:43:53,042
لا.

779
01:43:54,583 --> 01:43:55,875
هاي مي...

780
01:43:57,458 --> 01:44:00,708
لم يكن بإمكانك أن تأتي إلى هنا للتو
بالصدفة، هل أنا على حق؟

781
01:44:02,417 --> 01:44:03,250
يأكل.

782
01:44:03,583 --> 01:44:04,417
نعم سيدتي.

783
01:44:05,125 --> 01:44:06,667
يجب أن تكون سو جين متزوجة الآن.

784
01:44:07,542 --> 01:44:09,292
نعم، لديها أطفال أيضًا.

785
01:44:09,583 --> 01:44:10,833
هي تفعل؟

786
01:44:15,125 --> 01:44:16,792
هل تتواصلين مع والدتك؟

787
01:44:19,167 --> 01:44:20,167
لا.

788
01:44:22,833 --> 01:44:25,333
أعتقد أن هاي مي أرسلتك إلى هنا.

789
01:44:26,250 --> 01:44:27,792
فأخبرها

790
01:44:28,417 --> 01:44:31,417
لا يمكنها العودة إلى المنزل حتى تسدد ثمنها
جميع بطاقاتها الائتمانية.

791
01:44:37,417 --> 01:44:38,500
بالمناسبة،

792
01:44:39,958 --> 01:44:44,750
هل تتذكر
عندما سقطت هاي مي في البئر؟

793
01:44:45,083 --> 01:44:46,000
بئر؟

794
01:44:46,875 --> 01:44:48,208
هل حدث ذلك؟

795
01:44:49,292 --> 01:44:50,917
عندما كانت في السابعة من عمرها،

796
01:44:53,042 --> 01:44:55,042
سقطت في البئر.

797
01:44:58,292 --> 01:45:02,750
بكت لساعات
في أسفل البئر.

798
01:45:06,167 --> 01:45:09,083
البكاء والنظر للأعلى

799
01:45:11,583 --> 01:45:13,500
مجرد التحديق في السماء المستديرة،

800
01:45:14,333 --> 01:45:18,458
في انتظار شخص ما للعثور عليها.

801
01:45:24,292 --> 01:45:26,083
أنا آسف.

802
01:45:27,208 --> 01:45:34,125
كنت أفكر فقط
كيف شعرت هاي مي.

803
01:45:39,125 --> 01:45:40,792
هذا لم يحدث أبدا.

804
01:45:41,458 --> 01:45:44,250
وإذا كان الأمر كذلك، فلماذا لا نعرف عنه؟

805
01:45:45,667 --> 01:45:47,125
هل هذا ما قالته لك هاي مي؟

806
01:45:50,292 --> 01:45:51,958
إنها تصنع القصص بشكل جيد حقًا.

807
01:45:53,292 --> 01:45:55,000
قصصها قابلة للتصديق للغاية.

808
01:45:56,875 --> 01:46:00,292
لم يكن هناك حتى بئر
بجانب منزلنا.

809
01:46:34,667 --> 01:46:37,000
صباح الخير يا سيدي!
نعم؟

810
01:46:39,667 --> 01:46:40,833
لدي سؤال.

811
01:46:41,625 --> 01:46:44,417
هل كان هناك بئر هنا منذ زمن طويل؟

812
01:46:44,792 --> 01:46:45,792
بئر؟

813
01:46:46,000 --> 01:46:46,833
نعم.

814
01:46:47,250 --> 01:46:50,167
بئر عميقة بما يكفي للسقوط فيها.

815
01:46:51,458 --> 01:46:54,958
لست متأكدا. أنا لا أعتقد ذلك.

816
01:49:41,042 --> 01:49:44,809
به ومعه وفيه.

817
01:49:44,833 --> 01:49:48,268
يا الله، أيها الآب القدير،
في وحدة الروح القدس،

818
01:49:48,292 --> 01:49:54,375
لك كل المجد والكرامة
إلى الأبد وإلى الأبد.

819
01:49:54,917 --> 01:49:57,601
آمين!
آمين!

820
01:49:57,625 --> 01:50:00,226
آمين!
آمين!

821
01:50:00,250 --> 01:50:07,042
آمين!
آمين!

822
01:57:22,917 --> 01:57:24,833
مرحبًا؟

823
01:57:26,542 --> 01:57:28,125
جونغ سو.

824
01:57:31,167 --> 01:57:32,875
هذا هو جونغ سو، أليس كذلك؟

825
01:57:34,458 --> 01:57:35,292
نعم.

826
01:57:36,917 --> 01:57:38,625
إنها أمي.

827
01:57:44,417 --> 01:57:47,292
يأتون إلى منزلي
واتصل بي طوال الوقت.

828
01:57:47,792 --> 01:57:50,851
حتى أنهم يأتون إلى الحمامات
التي أقوم بتنظيفها في متجر متعدد الأقسام.

829
01:57:50,875 --> 01:57:52,333
ببدلاتهم السوداء.

830
01:57:53,875 --> 01:57:56,583
إنهم يبدون مثل حاصدي الأرواح.

831
01:57:59,208 --> 01:58:00,958
كل هذا مقابل خمسة ملايين وون فقط.

832
01:58:01,875 --> 01:58:05,750
لو كنت أصغر سنا فقط
كنت سأبيع أعضائي.

833
01:58:07,458 --> 01:58:11,958
انظروا ماذا أقول لابني
الذي لم أره منذ 16 عامًا.

834
01:58:25,500 --> 01:58:26,833
سوف أعتني بالأمر.

835
01:58:28,000 --> 01:58:28,917
ماذا؟

836
01:58:30,833 --> 01:58:32,958
سوف أعتني بالأمر.

837
01:58:33,625 --> 01:58:34,917
لا تقلق.

838
01:58:36,333 --> 01:58:39,667
لديك المال؟ كيف؟

839
01:58:53,375 --> 01:58:54,708
أم.

840
01:58:55,333 --> 01:58:56,167
نعم؟

841
01:59:02,042 --> 01:59:06,917
تذكر منزل هاي مي
في وسط القرية؟

842
01:59:08,333 --> 01:59:10,083
هل كان بها بئر؟

843
01:59:10,417 --> 01:59:11,250
بئر؟

844
01:59:12,333 --> 01:59:15,042
نعم، فعلت. بئر جاف.

845
01:59:17,417 --> 01:59:18,708
حقًا؟

846
01:59:20,208 --> 01:59:22,542
قالت "هاي مي" إنها وقعت فيه ذات مرة.

847
01:59:22,708 --> 01:59:25,375
لا أعلم بشأن ذلك،
ولكن كان هناك بئر.

848
01:59:27,667 --> 01:59:29,792
ما هو الخطأ؟

849
02:00:14,292 --> 02:00:18,333
بن

850
02:00:22,042 --> 02:00:22,875
مرحبا؟

851
02:00:23,333 --> 02:00:25,458
جونغ سو، أين أنت؟

852
02:00:27,583 --> 02:00:28,542
أنا في جانجنام.

853
02:00:29,833 --> 02:00:31,000
أين في جانجنام؟

854
02:00:33,750 --> 02:00:34,875
دعونا نرى...

855
02:00:42,542 --> 02:00:46,375
اعتقدت أن هذه الشاحنة تبدو مألوفة.
لقد كان أنت حقًا.

856
02:00:47,833 --> 02:00:49,476
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

857
02:00:49,500 --> 02:00:50,625
هل أنت هنا لرؤيتي؟

858
02:00:54,583 --> 02:00:57,042
في الواقع، أنا هنا للحديث عن هاي مي.

859
02:00:57,792 --> 02:00:59,750
كان بإمكانك الاتصال للتو.

860
02:01:01,833 --> 02:01:03,559
تعال إلى الداخل.

861
02:01:03,583 --> 02:01:05,583
أنت هنا بالفعل، لذا تفضل بالدخول.

862
02:01:06,125 --> 02:01:07,875
يمكنك ركن سيارتك في المرآب الخاص بنا.

863
02:01:35,458 --> 02:01:36,667
الصعود.

864
02:01:50,167 --> 02:01:51,333
توقيت جيد، في الواقع.

865
02:01:52,417 --> 02:01:55,250
أصدقائي قادمون
لتناول العشاء والمشروبات.

866
02:01:56,208 --> 02:01:57,625
انضم إلينا.

867
02:01:58,417 --> 02:02:01,583
لقد التقيت بهم بالفعل، لذا سيكون الأمر على ما يرام.

868
02:02:02,250 --> 02:02:03,500
الطابق الرابع.

869
02:02:03,625 --> 02:02:04,833
هل لديك حفلة؟

870
02:02:05,333 --> 02:02:07,208
إنه أشبه بالتجمع،

871
02:02:08,250 --> 02:02:10,958
من حفلة. تجمع عارضة.

872
02:02:25,333 --> 02:02:29,167
يجب أن يكون لديك الكثير للتحضير
نظرًا لوجود العديد من الضيوف.

873
02:02:30,625 --> 02:02:31,542
ليس حقيقيًا.

874
02:02:32,125 --> 02:02:36,333
إنه عشاء مائدة،
لذلك يجلب الجميع الطعام.

875
02:02:37,458 --> 02:02:40,167
أنا فقط أقوم بتحضير المشروبات
وبعض الأطعمة الإصبعية.

876
02:02:41,583 --> 02:02:44,268
كان من المفترض أن يأتي شخص ما في وقت مبكر
والمساعدة،

877
02:02:44,292 --> 02:02:45,833
لكنها تتأخر.

878
02:02:46,833 --> 02:02:47,958
ما هذا الصوت؟

879
02:02:48,500 --> 02:02:51,792
أوه، لدي قطة.

880
02:02:54,292 --> 02:02:55,893
لم يكن لديك مرة أخيرة.

881
02:02:55,917 --> 02:02:57,083
يمين.

882
02:02:57,583 --> 02:03:00,542
لقد أحضرت قطة ضالة إلى المنزل منذ وقت ليس ببعيد.

883
02:03:00,917 --> 02:03:02,625
كان لطيفا جدا.

884
02:03:09,500 --> 02:03:10,708
إنه حقا لطيف.

885
02:03:11,000 --> 02:03:12,125
أليس كذلك؟

886
02:03:13,917 --> 02:03:15,167
هل تحب القطط؟

887
02:03:19,833 --> 02:03:20,833
ما إسمها؟

888
02:03:22,625 --> 02:03:23,875
لم أسميها بعد.

889
02:03:24,500 --> 02:03:27,292
وكان تسميته أكثر صعوبة
مما اعتقدت.

890
02:03:32,958 --> 02:03:35,542
جونغ سو، أي نوع من
قصة تكتبين؟

891
02:03:36,500 --> 02:03:38,000
إذا كنت لا تمانع في سؤالي.

892
02:03:40,875 --> 02:03:43,542
لا أعرف ماذا أكتب بعد.

893
02:03:44,667 --> 02:03:45,500
كيف ذلك؟

894
02:03:48,583 --> 02:03:49,625
بالنسبة لي،

895
02:03:51,250 --> 02:03:53,208
العالم لغزا.

896
02:03:59,458 --> 02:04:01,583
اعذرني. أحتاج إلى استخدام الحمام.

897
02:05:22,750 --> 02:05:23,851
آسف، بن.

898
02:05:23,875 --> 02:05:26,893
كنت أنوي أن آتي مبكراً، لكن...

899
02:05:26,917 --> 02:05:30,625
ما كل هذا؟
اشتريت قليلا أكثر من اللازم.

900
02:05:31,292 --> 02:05:33,000
أغلق الباب، وإلا سوف تهرب القطة.

901
02:05:33,542 --> 02:05:35,851
يا بلدي! لا! القطة خرجت!

902
02:05:35,875 --> 02:05:38,226
ماذا نفعل؟

903
02:05:38,250 --> 02:05:40,250
اذهب للقبض عليه، بطبيعة الحال.

904
02:05:55,417 --> 02:05:57,125
أين أنت؟

905
02:06:04,708 --> 02:06:06,875
اخرج كيتي.

906
02:06:07,667 --> 02:06:11,375
هنا كيتي، كيتي. تعال الى هنا.

907
02:06:12,958 --> 02:06:14,583
هنا كيتي.

908
02:06:24,083 --> 02:06:25,333
أين أنت؟

909
02:06:27,667 --> 02:06:29,042
مرحبًا كيتي.

910
02:06:51,083 --> 02:06:52,000
مرحبًا كيتي.

911
02:06:57,667 --> 02:06:58,625
ابق ساكنا.

912
02:07:07,375 --> 02:07:08,208
تعال الى هنا.

913
02:07:11,708 --> 02:07:12,917
مهلا كيتي.

914
02:07:15,917 --> 02:07:17,083
تعال هنا، أيها القط الصغير.

915
02:07:19,042 --> 02:07:20,333
مهلا يغلي.

916
02:07:21,333 --> 02:07:22,542
يغلي.

917
02:07:26,958 --> 02:07:27,833
يغلي.

918
02:07:35,833 --> 02:07:36,708
هنا كيتي.

919
02:07:40,083 --> 02:07:42,125
واو ، لقد أمسك به!

920
02:07:45,333 --> 02:07:46,500
مدهش.

921
02:07:46,792 --> 02:07:48,292
كيف قبضت عليه بهذه السهولة؟

922
02:07:48,708 --> 02:07:50,042
إنه سريع جدًا.

923
02:07:50,750 --> 02:07:52,625
هل يمكنني الاحتفاظ به؟

924
02:07:59,125 --> 02:08:01,792
هل خرجت لتستقبلنا؟
نعم.

925
02:08:01,958 --> 02:08:03,000
مع القطة.

926
02:08:03,958 --> 02:08:04,958
يا شباب.

927
02:08:05,625 --> 02:08:07,625
كيف كانت حركة المرور؟
مريع!

928
02:08:07,917 --> 02:08:09,958
مرحبًا!

929
02:08:11,958 --> 02:08:15,268
الشعب الصيني رمي أموالهم
عندما يدفعون.

930
02:08:15,292 --> 02:08:16,958
مثله.
لماذا يفعلون ذلك؟

931
02:08:17,292 --> 02:08:19,583
إنهم يعتبرون المال قذرًا.

932
02:08:19,708 --> 02:08:21,518
نحن نخزن المال،

933
02:08:21,542 --> 02:08:23,333
لكنهم يعاملونه وكأنه لا شيء.

934
02:08:23,458 --> 02:08:25,309
ربما يكون ذلك لأنهم فخورون جدًا.

935
02:08:25,333 --> 02:08:27,893
الشعب الصيني لديه
شعور قوي بالفخر.

936
02:08:27,917 --> 02:08:29,726
إنهم ينهارون ويرمون فواتيرهم.

937
02:08:29,750 --> 02:08:32,476
يذهبون، "يي، آه، سان، سي،" ويرمونها.

938
02:08:32,500 --> 02:08:33,934
مثل، "هنا! خذها!"

939
02:08:33,958 --> 02:08:36,250
الصينيون يشبهون الأمريكان.

940
02:08:36,375 --> 02:08:39,059
نعتقد أنهم مثلنا
بسبب ثقافة كونفوشيوس.

941
02:08:39,083 --> 02:08:40,184
كيف هي متشابهة؟

942
02:08:40,208 --> 02:08:41,583
كلاهما عملاق جغرافيا.

943
02:08:41,875 --> 02:08:42,917
هذا صحيح.

944
02:08:43,083 --> 02:08:45,809
هم دائما يضعون أنفسهم
في مركزهم،

945
02:08:45,833 --> 02:08:47,518
بينما نحن دائمًا واعون بالآخرين.

946
02:08:47,542 --> 02:08:48,417
مثلك تمامًا.

947
02:08:48,667 --> 02:08:52,125
إنهم جريئون حقًا عندما يطلبون ذلك
عينات ماكياج.

948
02:08:52,250 --> 02:08:54,000
أنت تعرف كيف تقوم المتاجر بتسليمها
في الشوارع.

949
02:08:54,125 --> 02:08:58,351
لكن متجرنا المعفى من الرسوم الجمركية يعطيهم
فقط إذا قمت بشراء سلع باهظة الثمن.

950
02:08:58,375 --> 02:08:59,934
أقول لهم بصوت عال وواضح

951
02:08:59,958 --> 02:09:03,268
"Meiyou. لا توجد عينات. Meiyou."

952
02:09:03,292 --> 02:09:06,434
لكنهم يقفون هناك ويذهبون،
"أنت! أنت!"

953
02:09:06,458 --> 02:09:08,792
"لديكهم! أعطهم لي!"

954
02:09:09,292 --> 02:09:12,542
ومع ذلك، أود مواعدة رجل صيني.

955
02:09:12,667 --> 02:09:14,042
من فضلك افعل.

956
02:09:14,958 --> 02:09:17,167
الرجال الصينيون لطيفون جدًا مع نسائهم.

957
02:09:17,375 --> 02:09:18,934
إنهم يعتزون بنسائهم.

958
02:09:18,958 --> 02:09:21,434
لذلك فإن الرجل الصيني يقدر امرأته،

959
02:09:21,458 --> 02:09:24,208
ليس ماله. يلقي ماله.

960
02:09:24,708 --> 02:09:29,268
يجب أن يرميها في وجهي.
من الأفضل أن تكون بطاقة ائتمان.

961
02:09:29,292 --> 02:09:31,708
ولكن في الوقت نفسه،
يجب أن يعتز بي.

962
02:09:32,083 --> 02:09:33,684
الرجال الكوريون لن يخطوا حتى
في المطبخ.

963
02:09:33,708 --> 02:09:35,143
هذا صحيح.

964
02:09:35,167 --> 02:09:37,559
أفعل.
هذا صحيح، أنت تفعل.

965
02:09:37,583 --> 02:09:40,667
ماذا تفعل في المطبخ؟
يأكل في المطبخ.

966
02:09:42,000 --> 02:09:44,268
بجد.
أنا آكل كثيرا.

967
02:09:44,292 --> 02:09:46,417
يفعل. أنت بحاجة إلى اتباع نظام غذائي.

968
02:09:47,000 --> 02:09:47,917
انظر إلى أمعائه.

969
02:09:48,208 --> 02:09:50,167
هل هو سيء؟
انها ليست بهذا السوء.

970
02:09:53,250 --> 02:09:56,875
جونغ سو، لماذا تغادر؟

971
02:09:57,333 --> 02:09:59,500
يجب عليك البقاء والتسكع.

972
02:10:03,833 --> 02:10:06,375
ألا تريد التحدث عن هاي مي؟

973
02:10:09,625 --> 02:10:11,833
لا أعتقد أنني بحاجة إلى ذلك بعد الآن.

974
02:10:14,625 --> 02:10:17,125
جونغ سو. أنت جاد جدا.

975
02:10:18,292 --> 02:10:20,393
ليس من الممتع أن تكون جادًا.

976
02:10:20,417 --> 02:10:21,833
استمتع بنفسك.

977
02:10:23,583 --> 02:10:28,167
عليك أن تشعر بالجهير هنا.

978
02:10:29,708 --> 02:10:33,101
عليك أن تشعر أنها ترن من عظامك.

979
02:10:33,125 --> 02:10:35,333
إنها الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.

980
02:11:17,167 --> 02:11:19,809
هذه الحالة هي جريمة خطيرة.

981
02:11:19,833 --> 02:11:24,042
اعتدى المتهم على موظف حكومي
الذي كان يؤدي واجبه.

982
02:11:24,208 --> 02:11:26,643
المحكمة تجد المتهم
مذنب بعرقلة سير العدالة،

983
02:11:26,667 --> 02:11:29,167
الاعتداء، وإتلاف الممتلكات.

984
02:11:29,333 --> 02:11:31,559
ويدعي المتهم هذا العمل من العنف،

985
02:11:31,583 --> 02:11:33,893
مما أدى إلى إصابة المدعي

986
02:11:33,917 --> 02:11:36,476
تتطلب ستة أسابيع من العلاج الطبي،
لم يكن مقصوداً

987
02:11:36,500 --> 02:11:38,601
لكن المتهم أرجح الكرسي،
كسر التركيبات

988
02:11:38,625 --> 02:11:40,559
وإصابة المدعي.

989
02:11:40,583 --> 02:11:43,583
وهكذا تنتهي المحكمة
كان هذا اعتداءً واضحًا.

990
02:11:44,375 --> 02:11:47,226
باعتبار أن المدعى عليه هو
رفض التسوية

991
02:11:47,250 --> 02:11:50,542
وأن المدعي يريد
أن يعاقب المتهم،

992
02:11:51,042 --> 02:11:54,643
وأن المدعى عليه كان
تمت معاقبته من قبل لارتكابه جريمة مماثلة،

993
02:11:54,667 --> 02:11:57,976
هذه المحكمة تستنتج ذلك
ولابد من العقاب المناسب

994
02:11:58,000 --> 02:12:01,125
ويحكم على المتهم على النحو التالي.

995
02:12:02,375 --> 02:12:07,917
هذه المحكمة تحكم على المتهم
إلى 18 شهراً في السجن.

996
02:12:09,833 --> 02:12:12,167
تم رفض القضية.

997
02:12:29,208 --> 02:12:31,625
تعال. تسلق.

998
02:12:32,250 --> 02:12:36,292
دعنا نذهب. تسلق. يذهب.

999
02:12:42,083 --> 02:12:43,542
فتاة جيدة.

1000
02:12:56,958 --> 02:12:58,292
سنشتاق إليك.

1001
02:13:02,083 --> 02:13:03,667
إنها تقول شيئا.

1002
02:18:50,125 --> 02:18:51,125
مهلا، جونغ سو!

1003
02:18:51,625 --> 02:18:53,708
هناك الكثير من الدفيئات الزراعية هنا.

1004
02:18:55,833 --> 02:18:56,833
أين هاي مي؟

1005
02:18:58,875 --> 02:19:00,833
لقد طلبت مني أن أنضم إليك وهاي مي.

1006
02:19:02,208 --> 02:19:03,500
أليست معك؟

1007
02:28:14,667 --> 02:28:18,667
ترجمة الترجمة من قبل جيسون يو