1
00:00:05,365 --> 00:00:07,365
[sirene meratap]
2
00:00:07,468 --> 00:00:10,335
["panggilan" oleh rig]
3
00:00:15,676 --> 00:00:19,444
♪ Aku melihat awan
mereka masuk ♪
4
00:00:21,982 --> 00:00:26,485
♪ mereka menyembunyikan matahari
tapi bukan dosaku ♪
5
00:00:28,388 --> 00:00:34,526
♪ ciuman Yudas
masih di bibirku ♪
6
00:00:34,628 --> 00:00:39,698
♪ tidak bisa pergi
dari tempatku berada ♪
7
00:00:39,800 --> 00:00:43,635
♪ oh ohh ♪
8
00:00:43,737 --> 00:00:47,105
♪ dengar panggilannya ♪
9
00:00:54,915 --> 00:00:58,617
♪ wah oh oh ♪
10
00:00:58,719 --> 00:01:03,288
♪ dengar panggilannya ♪
11
00:01:03,390 --> 00:01:06,124
♪ berjalan di atas air ♪
12
00:01:06,226 --> 00:01:09,327
♪ kegelapan di bawah kakiku ♪
13
00:01:09,429 --> 00:01:11,329
♪ akan membuat iblis berteriak ♪
14
00:01:11,431 --> 00:01:15,400
♪ haleluya ♪♪
15
00:01:19,573 --> 00:01:21,139
(cokelat)
namaku raja hazel.
16
00:01:23,477 --> 00:01:25,510
Terkadang aku melihat ke belakang
tentang masa laluku
17
00:01:25,612 --> 00:01:27,579
dan rasanya seperti milik
kepada orang lain.
18
00:01:31,418 --> 00:01:34,786
Tapi kemudian semuanya terjadi
membanjiri kembali.
19
00:01:34,888 --> 00:01:36,988
Dan gadis yang kutinggalkan
belum benar-benar hilang.
20
00:01:38,992 --> 00:01:40,425
Dia baru saja dikuburkan bersamanya.
21
00:01:43,764 --> 00:01:45,263
Dan aku lebih tahu dari siapa pun..
22
00:01:47,267 --> 00:01:49,100
...Tidak ada yang tersisa
terkubur selamanya.
23
00:01:49,203 --> 00:01:51,136
[mendesis]
24
00:01:53,307 --> 00:01:54,239
apa yang akan terjadi?
25
00:01:54,341 --> 00:01:57,042
Apa yang ada di dalam tuna itu meleleh
selain tuna?
26
00:01:57,144 --> 00:01:58,476
Keju.
27
00:01:58,579 --> 00:02:00,645
Kenapa kamu tidak punya
burger taman, hazel?
28
00:02:00,747 --> 00:02:02,314
Karena tidak ada yang mau
pesanlah, Rudy.
29
00:02:02,416 --> 00:02:03,748
Kenapa kamu tidak pergi keluar bersamaku,
cokelat?
30
00:02:03,851 --> 00:02:06,585
Karena kamu bangkrut
dan tidak menarik, mau.
31
00:02:06,687 --> 00:02:08,954
- Apakah sandwich klub berbahan dasar gandum hitam?
- Tidak.
32
00:02:09,056 --> 00:02:10,722
Baiklah, saya akan memesan taman
burger jika Anda memilikinya.
33
00:02:10,824 --> 00:02:13,658
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
- Kamu benar. Saya tidak akan melakukannya.
34
00:02:13,760 --> 00:02:15,827
Saya bukannya tidak menarik
setelah kamu mengenalku.
35
00:02:15,929 --> 00:02:17,662
Kamu lebih tidak menarik
setelah kamu mengenalmu.
36
00:02:17,764 --> 00:02:19,464
Ah, itu yang dikatakan mantan istriku.
37
00:02:19,566 --> 00:02:21,433
Menurutmu siapa
Saya mendengarnya dari?
38
00:02:21,535 --> 00:02:22,934
Apa sup hari ini?
39
00:02:23,036 --> 00:02:25,704
Minestrone. Setiap hari.
40
00:02:25,806 --> 00:02:27,672
Bagaimana Anda bisa menyebutnya
sup hari ini?
41
00:02:27,774 --> 00:02:29,841
Saya tidak. Anda melakukannya.
42
00:02:29,943 --> 00:02:31,476
Saya menyebutnya satu-satunya sup
kita punya.
43
00:02:31,578 --> 00:02:34,446
Bagaimana dengan daging cincang taman?
Kenapa kamu tidak memilikinya?
44
00:02:34,548 --> 00:02:36,114
Oke, kalian sudah melakukannya
telah datang ke sini
45
00:02:36,216 --> 00:02:38,283
dua hingga tiga kali seminggu
sejak saya membuka tempat itu.
46
00:02:38,385 --> 00:02:39,918
Setiap kali itu hal yang sama.
47
00:02:40,020 --> 00:02:41,753
Willy ingin tahu
kenapa aku tidak mau pergi bersamanya
48
00:02:41,855 --> 00:02:43,054
padahal kamu tahu
kamu punya kesempatan yang lebih baik
49
00:02:43,156 --> 00:02:44,723
dari membenturkan carrie di bawah kayu.
50
00:02:44,825 --> 00:02:46,825
Dan Carl ingin menganalisa
menunya sekalipun
51
00:02:46,927 --> 00:02:49,127
kamu tahu itu tidak berubah
sejak pemerintahan Bush.
52
00:02:49,229 --> 00:02:51,463
Dan Rudy ingin tahu
mengapa kami tidak menyajikan makanan sehat
53
00:02:51,565 --> 00:02:52,597
padahal kamu tahu
Anda tidak akan memesannya
54
00:02:52,699 --> 00:02:53,865
jika kamu harus melakukannya.
55
00:02:55,035 --> 00:02:56,534
Jadi, apa yang akan terjadi?
56
00:02:56,637 --> 00:02:59,537
- Tuna meleleh.
- Sup Minestrone.
57
00:02:59,640 --> 00:03:01,239
Burger keju bacon.
58
00:03:01,341 --> 00:03:03,241
Fantastis. Javi.
59
00:03:04,912 --> 00:03:06,144
Apa, Diego belum
sudah muncul belum?
60
00:03:06,246 --> 00:03:08,280
Tidak. Yo no soy mesin pencuci piring.
61
00:03:08,382 --> 00:03:09,648
[berbicara dalam bahasa asing]
62
00:03:09,750 --> 00:03:10,682
oke!
63
00:03:13,553 --> 00:03:15,854
- Ada lagi?
- Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
64
00:03:15,956 --> 00:03:19,324
- Oh, berhenti. Keluar dari sini.
- Terima kasih.
65
00:03:21,395 --> 00:03:25,230
Bu, kamu tidak mampu
untuk terus bersaing dengan polisi.
66
00:03:25,332 --> 00:03:27,065
Sedikit niat baik bisa
membuat perbedaan
67
00:03:27,167 --> 00:03:30,001
di antara mereka muncul
dalam lima menit atau lima jam.
68
00:03:30,103 --> 00:03:31,870
Apakah travis akan memesan
apa pun atau dia hanya di sini
69
00:03:31,972 --> 00:03:33,104
mengawasimu?
70
00:03:35,275 --> 00:03:36,942
Dia tidak seperti itu.
71
00:03:37,044 --> 00:03:39,110
Oke. Um, benarkah
periksa kembali pada jam lima?
72
00:03:39,212 --> 00:03:40,946
Steak dan telur.
Bergerak seperti dia di hukuman mati.
73
00:03:41,048 --> 00:03:42,247
Baiklah.
Nah, Anda punya lebih banyak meja.
74
00:03:42,349 --> 00:03:44,215
Empat sedang minum kopi
dan dua orang berbagi donat.
75
00:03:44,318 --> 00:03:47,018
Mendengarkan,
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
76
00:03:47,120 --> 00:03:48,486
- Benar kan?
- Uh-hmm.
77
00:03:48,588 --> 00:03:51,323
Tidak sabar untuk mendengarnya.
78
00:03:51,425 --> 00:03:54,826
Mama. Aku bertanya-tanya apakah aku
bisa mendapatkan uang kuliah itu.
79
00:03:54,928 --> 00:03:56,861
Oh, apakah kamu kembali
ke perguruan tinggi?
80
00:03:56,964 --> 00:04:00,265
Ya, ya. Suatu hari nanti. Mungkin.
81
00:04:02,002 --> 00:04:03,234
Sayang..
82
00:04:04,471 --> 00:04:06,504
Uang kuliah untuk kuliah.
83
00:04:06,606 --> 00:04:08,139
Itu sebabnya mereka menyebutnya
uang kuliah
84
00:04:08,241 --> 00:04:10,141
tidak menyerahkannya kepada Anda
pacar tweaker
85
00:04:10,243 --> 00:04:11,943
jadi-dia-bisa-menghancurkan-semuanya-
uang Vegas.
86
00:04:12,045 --> 00:04:13,912
Aku tidak akan melakukannya
berikan pada travis.
87
00:04:14,014 --> 00:04:16,214
Dan apa yang membuatmu berpikir
dia seorang tweaker?
88
00:04:16,316 --> 00:04:18,049
[menghela napas]
kamu sangat jahat.
89
00:04:18,151 --> 00:04:20,352
Kami ingin mendapatkan tempat bersama.
90
00:04:20,454 --> 00:04:21,987
Di atas tubuhku yang sudah mati dan dipenuhi cacing.
91
00:04:22,089 --> 00:04:24,456
Umurku 19. Kami saling mencintai.
92
00:04:24,558 --> 00:04:26,925
Sukacita, cintanya
akan membuatmu terhajar
93
00:04:27,027 --> 00:04:29,627
atau terjatuh atau mati bangkrut
atau ketiganya.
94
00:04:29,730 --> 00:04:32,530
Anda bahkan tidak mengenalnya.
Dia orang baik.
95
00:04:32,632 --> 00:04:34,366
Dan dia tidak gila
gagasan tentang siapa saya
96
00:04:34,468 --> 00:04:36,801
sepertinya aku adalah orang yang jenius
bisa melewati pra-kedokteran.
97
00:04:36,903 --> 00:04:40,772
Jadi maksudmu dia mempengaruhimu
dengan ekspektasi rendah?
98
00:04:40,874 --> 00:04:43,608
Sayang, ayolah, serahkan dirimu
sedikit pujian, oke?
99
00:04:43,710 --> 00:04:45,243
Anda berhasil masuk ke sekolah yang hebat.
100
00:04:45,345 --> 00:04:48,380
Maukah kamu berhenti selalu berusaha
untuk menjadikanku apa yang kamu inginkan?
101
00:04:48,482 --> 00:04:51,182
Anda tidak mengenal saya.
Aku bahkan tidak tahu siapa aku.
102
00:04:51,284 --> 00:04:52,684
Kamu adalah putriku.
103
00:04:52,786 --> 00:04:54,986
Dan siapa ayahku? Hmm.
104
00:04:55,088 --> 00:04:56,588
Apakah kamu akan memberitahuku?
105
00:04:56,690 --> 00:04:58,123
karena aku sudah berusaha melakukannya
mencari tahu sendiri
106
00:04:58,225 --> 00:04:59,591
tapi itu pasti ada
semacam rahasia negara.
107
00:04:59,693 --> 00:05:01,059
Tolong kecilkan suaramu.
108
00:05:01,161 --> 00:05:03,695
Lupakan uangnya.
Kami akan mencari tahu.
109
00:05:03,797 --> 00:05:05,764
Apa saja untuk keluar dari sini.
110
00:05:07,768 --> 00:05:11,036
Gadis-gadisku juga. Pada usia itu.
Selalu dalam suasana hati.
111
00:05:15,675 --> 00:05:18,443
Mengapa Anda memesan 18 dolar
makanan jika Anda tidak punya uang?
112
00:05:23,617 --> 00:05:25,984
- Satu lagi yang mematikan.
- Hentikan.
113
00:05:26,086 --> 00:05:27,419
Tidak bisa membayar cek Anda?
114
00:05:29,222 --> 00:05:31,289
aku sangat menyesal, um..
115
00:05:32,325 --> 00:05:33,425
...Tidak.
116
00:05:33,527 --> 00:05:34,759
Kehilangan semuanya di Vegas?
117
00:05:36,663 --> 00:05:38,863
Saya kehilangan semuanya. Bukan di Vegas.
118
00:05:38,965 --> 00:05:40,799
[terkekeh]
bawa deputi itu kembali ke sini.
119
00:05:40,901 --> 00:05:42,667
- Kemarilah.
- Apa?
120
00:05:42,769 --> 00:05:44,669
Jangan menghakimi.
121
00:05:44,771 --> 00:05:46,571
Kecuali Anda telah kehilangan segalanya,
kamu tidak akan tahu seperti apa rasanya.
122
00:05:46,673 --> 00:05:49,908
Dia merampokmu
dan kamu baik padanya.
123
00:05:50,010 --> 00:05:51,176
Pergi bantu meja tujuh.
124
00:05:52,646 --> 00:05:53,778
[menghela napas]
125
00:05:56,750 --> 00:06:00,618
kamu tahu, maksudku, dia tidak,
dia tidak salah jika marah.
126
00:06:00,720 --> 00:06:03,088
Yah, aku belum pernah ke sana
pencuri sebelumnya.
127
00:06:03,190 --> 00:06:05,390
Aku hanya belum makan
dalam beberapa hari, jadi..
128
00:06:05,492 --> 00:06:09,828
Anda punya sesuatu? Sebuah jam tangan?
Uang kembalian?
129
00:06:09,930 --> 00:06:13,164
Tidak, tidak ada, tidak ada apa-apa
yang Anda inginkan, tidak.
130
00:06:13,266 --> 00:06:14,599
Ya, kamu tidak
dari sekitar sini.
131
00:06:14,701 --> 00:06:16,935
Tidak.La.
132
00:06:17,037 --> 00:06:18,336
Apakah kamu turun dari bus?
133
00:06:20,640 --> 00:06:23,041
Ya. Bis.
134
00:06:23,143 --> 00:06:24,542
Apa yang kamu lakukan di la?
135
00:06:28,582 --> 00:06:30,448
Ahli bedah kardiotoraks.
136
00:06:30,550 --> 00:06:32,784
[peralatan berbunyi]
137
00:06:32,886 --> 00:06:34,686
Saya bukan pencuci piring!
138
00:06:36,523 --> 00:06:38,089
Bisakah kamu mencuci piring?
139
00:06:41,128 --> 00:06:44,462
Pekerjaan membayar minimum,
makanan gratis.
140
00:06:44,564 --> 00:06:46,764
Kamar mandi Anda akan menjadi seperti itu
toilet pria di restoran.
141
00:06:46,867 --> 00:06:50,435
Ada pancuran luar ruangan
di belakang dapur.
142
00:06:50,537 --> 00:06:51,769
Saya berjanji untuk tidak mengintip.
143
00:06:56,910 --> 00:06:58,009
aku akan mengambilnya.
144
00:06:58,979 --> 00:07:01,146
Kupikir kamu mungkin.
145
00:07:01,248 --> 00:07:03,982
- Raja Hazel.
- Elliot.
146
00:07:04,851 --> 00:07:06,251
Elliot morgan.
147
00:07:07,888 --> 00:07:09,554
- Berhenti!
- Hei, hei..
148
00:07:09,656 --> 00:07:13,024
Ah, di sini semakin dingin pada malam hari
lebih dari yang Anda harapkan.
149
00:07:13,126 --> 00:07:14,826
A-aku akan membawamu
beberapa selimut tambahan
150
00:07:14,928 --> 00:07:17,829
dan handuk serta sebatang sabun.
151
00:07:21,868 --> 00:07:23,701
Dia tidak mengerti.
152
00:07:23,803 --> 00:07:28,840
Aku tidak cocok kuliah
atau di mana pun di sekitar sini.
153
00:07:28,942 --> 00:07:31,209
Satu-satunya tempat yang cocok untukku
ada di sebelahmu.
154
00:07:33,580 --> 00:07:35,113
Anda tahu seseorang akan melakukannya
keluarkan tempat itu
155
00:07:35,215 --> 00:07:37,749
dari bawah kita jika kita tidak melakukannya
sewa cepat.
156
00:07:37,851 --> 00:07:41,052
Uang itu milikmu, sukacita.
157
00:07:41,154 --> 00:07:43,388
Sebaiknya kamu naik
dengan cara mendapatkannya.
158
00:07:43,490 --> 00:07:46,558
Kemarilah.
Baiklah, aku harus pergi.
159
00:07:46,660 --> 00:07:48,026
- Keluar dari sini.
- Sampai berjumpa lagi.
160
00:07:48,128 --> 00:07:49,327
Sampai jumpa.
161
00:07:52,699 --> 00:07:55,633
[putaran mobil]
162
00:08:14,654 --> 00:08:17,355
beberapa pria tunawisma memakan makananmu
dan tidak mampu membayarnya
163
00:08:17,457 --> 00:08:20,491
jadi kamu memberinya pekerjaan
dan tempat untuk tidur.
164
00:08:20,594 --> 00:08:24,462
Apakah Anda menjalankan restoran
atau tempat berlindung?
165
00:08:24,564 --> 00:08:27,098
Saya tidak berpikir dia tunawisma,
Sayang. Menurutku dia baru saja tersesat.
166
00:08:27,200 --> 00:08:29,834
Dia bisa saja menjadi seorang pembunuh berantai
untuk semua yang kamu tahu.
167
00:08:29,936 --> 00:08:31,703
Kami mungkin tidak akan melakukannya
bangun besok.
168
00:08:31,805 --> 00:08:34,005
Kita tidak bisa meneruskannya
mesin pencuci piring seperti piring kertas.
169
00:08:34,107 --> 00:08:37,775
Jika aku memberinya tempat untuk tidur,
dia lebih mungkin untuk bertahan.
170
00:08:37,877 --> 00:08:40,812
- Aku tidak memahami maksudmu.
- Oh, mengantri.
171
00:08:40,914 --> 00:08:43,715
Anda sudah mengenal Travis
selama dua tahun.
172
00:08:43,817 --> 00:08:45,183
Dialah orangnya
bahwa saya ingin menikah
173
00:08:45,285 --> 00:08:48,319
tapi kamu tidak akan membuatnya kesal
jika dia terbakar.
174
00:08:48,421 --> 00:08:50,788
Anda sudah mengetahui hal ini
drifter beberapa jam
175
00:08:50,890 --> 00:08:52,457
dan menjawab doanya.
176
00:08:52,559 --> 00:08:55,627
Saya kenal orang-orang, sukacita. Dan
semoga suatu hari nanti kamu juga akan mengalami hal yang sama.
177
00:08:55,729 --> 00:08:59,364
Tinggalkan itu.
Berikan aku kakimu.
178
00:08:59,466 --> 00:09:03,067
- Benar-benar? Astaga!
- Uh-hmm.
179
00:09:03,169 --> 00:09:05,503
Aku sangat berharap untuk ini,
tapi aku terlalu takut untuk bertanya.
180
00:09:05,605 --> 00:09:06,704
[terkekeh]
181
00:09:09,075 --> 00:09:10,141
ahh!
182
00:09:13,213 --> 00:09:16,047
- Tentang uang kuliahku..
- Ah! Sukacita, jangan lagi--
183
00:09:16,149 --> 00:09:19,183
aku tidak bertanya
agar kamu memberikannya padaku.
184
00:09:19,286 --> 00:09:20,985
Tapi mungkin aku bisa meminjamnya?
185
00:09:21,087 --> 00:09:23,688
- Usaha yang bagus, tapi tidak.
- Aku akan membayarnya kembali.
186
00:09:26,059 --> 00:09:27,191
[mobil memekik]
187
00:09:28,862 --> 00:09:29,927
[klakson berbunyi]
188
00:09:32,132 --> 00:09:33,131
Saya bilang tidak.
189
00:09:35,602 --> 00:09:38,703
Dan saya menganggap kelanjutan saya
untuk mengingatkanmu
190
00:09:38,805 --> 00:09:41,472
yang akan dibawa travis
hanya kesengsaraan
191
00:09:41,574 --> 00:09:43,274
hanya akan mengantarmu
lebih dekat dengannya.
192
00:09:43,376 --> 00:09:44,876
Tentu saja.
193
00:09:44,978 --> 00:09:46,744
Besar.
194
00:09:46,846 --> 00:09:48,713
Hei, aku membutuhkanmu saat sarapan.
195
00:09:48,815 --> 00:09:50,682
Ini akan menjadi hari yang sibuk.
196
00:09:50,784 --> 00:09:53,284
- Aku juga mencintaimu.
- Sukacita, 6:00 pagi!
197
00:09:56,489 --> 00:09:59,090
[nyanyian tidak jelas]
198
00:09:59,192 --> 00:10:01,926
Saya mencoba.
Bahkan bilang aku akan membayarnya kembali.
199
00:10:02,028 --> 00:10:03,261
Dia bergantung pada fantasinya
200
00:10:03,363 --> 00:10:05,430
bahwa aku akan menjadi seperti itu
dokter terhebat di dunia.
201
00:10:07,267 --> 00:10:08,499
Mungkin keluargamu bisa--
202
00:10:08,601 --> 00:10:09,834
Saya tidak mengambil apa pun
dari mereka.
203
00:10:09,936 --> 00:10:11,469
- Mereka punya uang.
- Ya.
204
00:10:11,571 --> 00:10:13,137
Dan mereka akan membuatku membayarnya
sisa hidupku.
205
00:10:13,239 --> 00:10:14,439
Oke, jadi..
206
00:10:20,680 --> 00:10:22,680
Jika kita segera menikah
207
00:10:22,782 --> 00:10:24,582
itu bisa jadi milik ibu
hadiah pernikahan.
208
00:10:26,753 --> 00:10:28,353
[keduanya tertawa]
209
00:10:31,224 --> 00:10:33,791
[putaran mobil]
210
00:10:35,829 --> 00:10:37,161
[berbicara dalam bahasa asing]
211
00:10:37,263 --> 00:10:39,197
tapi kegembiraan bukan cinta travis.
212
00:10:41,901 --> 00:10:44,869
[berbicara dalam bahasa asing]
213
00:10:46,005 --> 00:10:47,105
suatu hal.
214
00:10:47,207 --> 00:10:50,074
[berbicara dalam bahasa asing]
215
00:10:53,113 --> 00:10:55,813
apakah kamu baru saja mengatakan kapan kamu
sepupu berkencan dengan ayam?
216
00:10:55,915 --> 00:10:58,316
Dia mendandaninya.
Membawanya ke restoran.
217
00:10:58,418 --> 00:11:00,451
Itu adalah suatu hal.
218
00:11:00,553 --> 00:11:04,722
Apa, misalnya, seekor ayam?
219
00:11:04,824 --> 00:11:06,758
- I-burung itu?
- Ya.
220
00:11:09,028 --> 00:11:12,997
Bagaimana kabar sepupumu?
berkencan dengan seekor ayam
221
00:11:13,099 --> 00:11:15,533
mirip dengan joy dating travis?
222
00:11:16,870 --> 00:11:19,103
Itu benar-benar membuat ibunya kesal.
223
00:11:19,205 --> 00:11:20,905
- Uh-hmm?
- Ya.
224
00:11:24,310 --> 00:11:25,410
Seekor ayam?
225
00:11:30,417 --> 00:11:31,983
[mengetuk pintu]
226
00:11:32,085 --> 00:11:34,919
- kamu bangun?
- Ya.
227
00:11:35,021 --> 00:11:36,087
Kita akan memerlukannya
semua tangan di dek.
228
00:11:36,189 --> 00:11:37,755
Semua orang akan masuk ke dalamnya
Vegas untuk pertarungan.
229
00:11:37,857 --> 00:11:39,424
Ayo pergi.
230
00:11:39,526 --> 00:11:40,858
aku akan benar..
231
00:11:42,328 --> 00:11:43,528
...Di sana.
232
00:11:45,098 --> 00:11:46,230
[menghela napas]
233
00:11:51,171 --> 00:11:54,138
[mendesis]
234
00:12:03,049 --> 00:12:05,383
Aku pesan sandwich klub.
235
00:12:07,487 --> 00:12:10,688
Tidak, tunggu. Gores itu.
236
00:12:10,790 --> 00:12:13,024
Keju jenis apa
pada sandwich klub itu?
237
00:12:13,126 --> 00:12:14,525
Amerika.
238
00:12:14,627 --> 00:12:15,860
Kenapa kamu tidak punya keju kedelai,
cokelat?
239
00:12:15,962 --> 00:12:18,796
Karena rasanya seperti itu
bungkus gelembung, Rudy.
240
00:12:18,898 --> 00:12:21,933
Bagaimana perasaan Anda jika Anda pergi
berdansa denganku, hazel?
241
00:12:22,035 --> 00:12:24,402
Seperti korban penyiksaan, willy.
242
00:12:24,504 --> 00:12:25,937
Apa sup hari ini?
243
00:12:26,039 --> 00:12:28,906
- Sup krim kerang Manhattan.
- Benar-benar?
244
00:12:29,008 --> 00:12:33,644
Tidak. Minestrone. Setiap hari.
Yang sudah kita selesaikan.
245
00:12:33,746 --> 00:12:35,680
Dengan kacang bebas lemak?
246
00:12:42,288 --> 00:12:44,055
Ya tentu saja. Kacang diet.
247
00:12:46,292 --> 00:12:47,892
- Kacang diet?
- Kacang diet.
248
00:12:57,871 --> 00:12:59,370
Hei, aku mengerti
menguasai ini.
249
00:12:59,472 --> 00:13:00,538
Kita tertinggal di luar sana.
250
00:13:00,640 --> 00:13:02,173
Pergi saja ke beberapa meja,
baiklah.
251
00:13:02,275 --> 00:13:03,307
Kamu, kamu ingin aku menyelesaikannya?
252
00:13:03,409 --> 00:13:04,775
Biarkan saja. Pergi!
253
00:13:04,878 --> 00:13:05,977
Sekarang, pergilah.
254
00:13:12,652 --> 00:13:13,718
Anda terlambat.
255
00:13:13,820 --> 00:13:15,720
Kami pergi ke balapan
di tertawa.
256
00:13:15,822 --> 00:13:16,854
Anda bisa saja menelepon.
257
00:13:16,956 --> 00:13:18,489
Aku bukan anak kecil, ibu.
258
00:13:18,591 --> 00:13:21,125
Tidak, Anda sudah dewasa dan dewasa
memiliki pertimbangan.
259
00:13:21,227 --> 00:13:22,793
Itu bagian dari apa
menjadikan mereka dewasa.
260
00:13:22,896 --> 00:13:24,095
Mengapa kamu menyembunyikannya
sisi wajahmu dariku?
261
00:13:24,197 --> 00:13:25,930
- Aku tidak.
- Ya, benar.
262
00:13:26,032 --> 00:13:26,964
Tidak, bukan aku.
263
00:13:29,168 --> 00:13:31,402
- Sialan itu.
- Itu adalah kecelakaan.
264
00:13:33,439 --> 00:13:35,006
Javier, kamu yang bertanggung jawab.
265
00:13:35,108 --> 00:13:39,277
Bu, jangan sakiti dia.
Keluarganya berbahaya.
266
00:13:39,379 --> 00:13:40,878
[berbicara dalam bahasa asing]
267
00:13:50,557 --> 00:13:51,989
- apa yang kamu inginkan?
- Su pacarnya.
268
00:13:52,091 --> 00:13:53,291
[berbicara dalam bahasa asing]
269
00:13:53,393 --> 00:13:54,625
berita buruk.
270
00:13:56,896 --> 00:13:59,764
[musik dramatis]
271
00:14:29,495 --> 00:14:32,430
[musik berlanjut]
272
00:14:36,636 --> 00:14:39,003
(conrad)
'Hakim Janice?
Benar-benar menjerit.'
273
00:14:40,707 --> 00:14:45,242
bung. Dia seperti, delapan puluh.
mengerang.
274
00:14:45,345 --> 00:14:47,912
Tidak, kawan, penjerit.
Saya selalu tahu.
275
00:14:48,014 --> 00:14:49,847
Ya, sepertinya kamu bisa.
276
00:14:49,949 --> 00:14:51,349
[putaran mobil]
277
00:14:53,419 --> 00:14:54,819
hei, siapa itu?
278
00:14:54,921 --> 00:14:57,288
Kawan, tutup mulutmu saja.
279
00:14:57,390 --> 00:14:58,689
Aku akan menangani ini.
280
00:15:06,432 --> 00:15:08,366
Hei, Travis.
Bisakah saya bicara?
281
00:15:08,468 --> 00:15:09,600
Mm..
282
00:15:12,739 --> 00:15:14,271
[meludah]
283
00:15:14,374 --> 00:15:16,240
saya sedang sibuk.
284
00:15:16,342 --> 00:15:18,576
- Tidak akan lama.
- Apa itu?
285
00:15:19,812 --> 00:15:21,379
Bisakah kita bicara di mobilku?
286
00:15:21,481 --> 00:15:23,014
(travis)
'kenapa kita tidak bisa bicara di sini saja?'
287
00:15:23,116 --> 00:15:24,315
karena aku ingin
berbicara secara pribadi.
288
00:15:24,417 --> 00:15:25,616
Nah, apa yang kamu katakan padaku,
bisa dibilang
289
00:15:25,718 --> 00:15:26,817
ke conrad tua di sana.
290
00:15:26,919 --> 00:15:29,153
- Benar sekali.
- Baiklah.
291
00:15:31,424 --> 00:15:33,891
Aku datang ke sini untuk memberitahumu hal itu
Anda adalah argumen yang berjalan
292
00:15:33,993 --> 00:15:36,427
untuk pengendalian kelahiran dan Anda tidak
punya nyali atau otak
293
00:15:36,529 --> 00:15:38,162
Tuhan itu memberikan seekor tikus sawah.
294
00:15:38,264 --> 00:15:39,664
Dan jika Anda pernah pergi
dekat putriku lagi
295
00:15:39,766 --> 00:15:42,967
Aku akan membunuhmu dan kamu
seluruh keluarga bawaan.
296
00:15:43,069 --> 00:15:45,236
- Apakah kamu sudah selesai?
- Bahkan tidak melakukan pemanasan.
297
00:15:45,338 --> 00:15:48,239
Nah, conrad di sini dan aku
hanya ingin tahu apakah
298
00:15:48,341 --> 00:15:51,709
hanya dengan melihat seorang wanita
Anda dapat mengetahui apakah dia seorang yang suka berteriak
299
00:15:51,811 --> 00:15:55,212
seorang yang mengerang, atau dia terbaring di sana
seperti dia sudah mati.
300
00:15:55,314 --> 00:15:58,015
'Sekarang, aku berpendapat
itu a-cougar yang terlihat bagus'
301
00:15:58,117 --> 00:16:02,119
seperti dirimu sendiri
seorang juara dunia yang mengerang
302
00:16:02,221 --> 00:16:03,888
padahal aku-aku pribadi,
belum pernah
303
00:16:03,990 --> 00:16:05,923
semuanya dalam bisnis Anda
untuk mencari tahu.
304
00:16:06,025 --> 00:16:07,591
'tidak bisa bilang aku belum berpikir
tentang itu, hazel.'
305
00:16:07,694 --> 00:16:10,528
jadi, ada apa, tante girang mama?
306
00:16:10,630 --> 00:16:14,165
Apakah kamu seorang yang suka berteriak? Seorang pengeluh?
307
00:16:14,267 --> 00:16:15,533
Atau kamu mati?
308
00:16:17,670 --> 00:16:19,837
[tertawa]
309
00:16:24,310 --> 00:16:25,543
apa-apaan ini?
310
00:16:25,645 --> 00:16:28,345
[mengerang]
311
00:16:28,448 --> 00:16:30,147
- bangun!
- Kamu mati!
312
00:16:30,249 --> 00:16:31,949
- Bangun.
- Gigit aku, jalang.
313
00:16:32,885 --> 00:16:34,118
[tembakan]
314
00:16:34,220 --> 00:16:36,787
jangan sakiti. Baiklah baiklah!
315
00:16:36,889 --> 00:16:37,955
Bangun.
316
00:16:39,325 --> 00:16:41,025
Hidungku patah, jalang.
317
00:16:41,127 --> 00:16:42,660
- Ya, aku baru saja mulai--
- Aku akan menelepon polisi!
318
00:16:42,762 --> 00:16:44,662
Dan itu akan menjadi hal terakhir
kamu pernah melakukannya.
319
00:16:48,868 --> 00:16:50,935
- Berbelok.
- Oh..
320
00:16:51,037 --> 00:16:52,403
- Ya Tuhan!
- Jangan bergerak!
321
00:16:52,505 --> 00:16:54,905
Hazel, tolong biarkan aku pergi.
322
00:16:55,007 --> 00:16:56,741
- Masuk ke dalam mobil.
- Apa? Tidak, tidak mungkin.
323
00:16:56,843 --> 00:16:58,743
Masuklah ke dalam mobil atau aku yang akan melakukannya
menembak wajahmu.
324
00:17:02,548 --> 00:17:04,115
Tidak, hidungku.
325
00:17:04,217 --> 00:17:06,417
'Tunggu. cokelat, cokelat,
Aku tidak bermaksud demikian.'
326
00:17:07,487 --> 00:17:08,652
[mengerang]
327
00:17:16,095 --> 00:17:19,029
[musik dramatis]
328
00:17:31,611 --> 00:17:34,578
[merengek]
329
00:17:36,015 --> 00:17:37,515
sekarang, diamlah.
330
00:17:40,820 --> 00:17:42,319
Ayolah, sinar matahari.
331
00:17:45,424 --> 00:17:46,690
[mendengus]
ini dia.
332
00:17:48,127 --> 00:17:49,460
Kamu baik-baik saja.
333
00:17:50,696 --> 00:17:52,396
Ini dia.
334
00:17:52,498 --> 00:17:55,199
Apa itu?
335
00:17:55,301 --> 00:17:58,202
[travis merintih]
336
00:18:00,339 --> 00:18:02,540
Ya. Aku tahu.
337
00:18:02,642 --> 00:18:04,675
Aku tahu, aku tahu apa
kamu pasti sedang berpikir.
338
00:18:05,711 --> 00:18:07,912
Suatu kebetulan yang aneh
339
00:18:08,014 --> 00:18:11,081
bahwa kuburan digali ke
dimensi yang tepat dari tubuh saya
340
00:18:11,184 --> 00:18:13,384
ada di sini di
tengah gurun
341
00:18:13,486 --> 00:18:15,186
dimana tak seorang pun akan menemukanku.
342
00:18:15,288 --> 00:18:17,621
[merengek]
343
00:18:20,893 --> 00:18:22,092
bukan suatu kebetulan.
344
00:18:22,195 --> 00:18:23,460
[travis mendengus]
345
00:18:39,378 --> 00:18:41,745
Saya menggali lubang ini
hari pertama kita bertemu.
346
00:18:41,848 --> 00:18:43,914
Karena aku tahu hari ini
akan terjadi.
347
00:18:44,016 --> 00:18:45,716
Aku tahu kamu akan terluka
putriku
348
00:18:45,818 --> 00:18:47,685
dan aku tahu aku akan melakukannya
maka harus membunuhmu.
349
00:18:47,787 --> 00:18:49,486
[merengek]
350
00:18:49,589 --> 00:18:53,123
Anda tahu, orang mengira itu mudah
menggali kuburan di padang pasir
351
00:18:53,226 --> 00:18:56,260
tapi aku di sini untuk memberitahumu
itu omong kosong.
352
00:18:56,362 --> 00:18:58,462
Ini memakan waktu dua hari.
353
00:18:58,564 --> 00:19:00,231
Tidak ada apa pun itu
seorang ibu tidak akan melakukannya
354
00:19:00,333 --> 00:19:02,066
untuk melindungi anaknya dari bahaya.
355
00:19:03,135 --> 00:19:07,171
Dan kamu...Adalah bahaya.
356
00:19:07,273 --> 00:19:09,240
[merengek]
357
00:19:11,244 --> 00:19:14,879
sepertinya sayang untuk disia-siakan
kuburan yang digali dengan susah payah
358
00:19:14,981 --> 00:19:16,747
di pantatmu, tapi..
359
00:19:19,252 --> 00:19:21,385
...Aku tidak punya waktu dua hari
menggali dengan sia-sia.
360
00:19:24,891 --> 00:19:26,790
Jadi, inilah yang akan kita lakukan.
361
00:19:26,893 --> 00:19:28,192
Kita akan mencari tahu..
362
00:19:29,328 --> 00:19:31,562
...Jika kamu seorang yang suka berteriak
363
00:19:31,664 --> 00:19:34,698
seorang yang mengerang...Atau mati.
364
00:19:35,968 --> 00:19:39,436
Argh! Silakan! Silakan!
365
00:19:39,538 --> 00:19:40,838
Jawaban yang salah.
366
00:19:43,209 --> 00:19:45,542
Itu adalah kecelakaan. Aku bersumpah!
367
00:19:45,645 --> 00:19:48,913
Tolong, tolong, tolong,
kamu tidak ingin melakukan ini.
368
00:19:49,015 --> 00:19:50,414
Apa yang aku lakukan.
369
00:19:55,221 --> 00:19:56,453
[tembakan]
370
00:20:04,497 --> 00:20:05,596
[pintu tertutup]
371
00:20:23,149 --> 00:20:26,083
(hazel)
'benar sekali, sayang.
Kami bebas.'
372
00:20:28,220 --> 00:20:29,553
'kita akhirnya bebas.'
373
00:20:30,690 --> 00:20:33,657
[musik lembut]
374
00:20:45,504 --> 00:20:47,371
[musik instrumental]
375
00:20:57,249 --> 00:20:59,283
- kamu mama?
- Ya.
376
00:20:59,385 --> 00:21:00,651
Saya akan membantu Anda menemukan familia Anda.
377
00:21:00,753 --> 00:21:02,119
Terima kasih.
378
00:21:08,494 --> 00:21:11,428
[musik berlanjut]
379
00:21:53,339 --> 00:21:54,972
Saya ingin tahu
apa yang terjadi, ibu.
380
00:21:57,109 --> 00:22:00,277
Travis dan aku berolahraga
pertukaran ide yang kuat.
381
00:22:01,280 --> 00:22:03,313
Dan?
382
00:22:03,416 --> 00:22:04,915
Dan dia pergi
negara dengan segera
383
00:22:05,017 --> 00:22:06,950
dan tidak akan pernah pergi
berada di dekatmu lagi.
384
00:22:07,053 --> 00:22:08,585
Mustahil.
385
00:22:08,687 --> 00:22:10,220
Memukulku seperti terombang-ambing dengan kuat.
386
00:22:10,322 --> 00:22:11,855
(kegembiraan)
berikan aku kunci bronco.
387
00:22:11,957 --> 00:22:15,025
Tidak. Kamu sedang bekerja.
Atau Anda seharusnya begitu.
388
00:22:15,127 --> 00:22:16,493
Aku harus menemukan Travis.
389
00:22:16,595 --> 00:22:18,629
Tidak, Anda harus membereskan meja Anda.
390
00:22:18,731 --> 00:22:21,732
Bu, apa yang terjadi?
391
00:22:21,834 --> 00:22:23,267
Travis mengatakan bahwa dia berpikir
itu akan menjadi yang terbaik
392
00:22:23,369 --> 00:22:25,169
jika dia meninggalkan California seluruhnya.
393
00:22:27,173 --> 00:22:29,206
Anda tahu siapa keluarganya,
benar?
394
00:22:29,308 --> 00:22:32,810
Mereka penjahat, seperti,
penjahat yang kejam.
395
00:22:32,912 --> 00:22:34,978
Jadi berbahagialah mereka
bukan mertuamu sekarang.
396
00:22:35,081 --> 00:22:36,080
Mereka ingin balasannya.
397
00:22:36,182 --> 00:22:37,648
Sukacita, aku tidak takut
dari orang-orang ini.
398
00:22:37,750 --> 00:22:39,817
Dan aku akan melakukan apa pun
Yang harus aku lakukan untuk melindungimu.
399
00:22:39,919 --> 00:22:42,386
Lalu aku akan pergi ke suatu tempat
dimana kamu tidak bisa melindungiku.
400
00:22:42,488 --> 00:22:43,887
- Itu hak prerogatifmu.
- Ya.
401
00:22:43,989 --> 00:22:46,523
- Kamu benar sekali.
- Bahasa. Volume.
402
00:22:46,625 --> 00:22:48,192
(kegembiraan)
apakah kamu berpikir
selama satu mikrodetik
403
00:22:48,294 --> 00:22:51,929
bagaimana menendang travis keluar dari
keadaan akan membuatku merasa?
404
00:22:52,031 --> 00:22:53,530
Saya tidak menginginkan itu.
405
00:22:56,669 --> 00:22:59,036
- Apa mantra kita?
- Aduh.
406
00:22:59,138 --> 00:23:00,037
Katakan itu.
407
00:23:02,675 --> 00:23:06,110
"dia mengangkat tangannya,
Aku mengangkat tinju.
408
00:23:06,212 --> 00:23:08,812
Dia mengangkat tinju,
Aku mengangkat senjata."
409
00:23:08,914 --> 00:23:10,414
kata-kata untuk dijalani, sayang.
410
00:23:10,516 --> 00:23:13,884
Ya. Anda mendapatkan bintang emas
untuk mengasuh anak.
411
00:23:13,986 --> 00:23:16,687
Joy, tugasku adalah mengajarimu
bagaimana sebenarnya dunia ini.
412
00:23:16,789 --> 00:23:18,021
Seperti yang ibumu lakukan?
413
00:23:19,391 --> 00:23:20,991
Masa kecilku adalah masa kecilku
414
00:23:21,093 --> 00:23:23,494
yang tidak akan pernah ada
masa kecilmu.
415
00:23:25,197 --> 00:23:27,264
Saya suka Travis.
416
00:23:27,366 --> 00:23:29,900
Anda tidak tahu jack jongkok
tentang cinta.
417
00:23:30,002 --> 00:23:31,869
Lucu sekali ucapanmu.
418
00:23:31,971 --> 00:23:33,971
Mengetahui bahwa kamu tidak pernah mencintai
siapa pun sepanjang hidupmu.
419
00:23:34,073 --> 00:23:36,440
Aku mencintaimu, sukacita,
lebih dari yang pernah Anda ketahui.
420
00:23:38,043 --> 00:23:40,511
Bukan itu maksudku
dan kamu mengetahuinya.
421
00:23:44,183 --> 00:23:45,449
Semuanya baik-baik saja di sini?
422
00:23:46,619 --> 00:23:47,651
Besar.
423
00:23:49,088 --> 00:23:50,220
Hai.
424
00:23:56,428 --> 00:23:57,594
Anda kenal pria itu?
425
00:23:59,532 --> 00:24:01,665
Tidak. Tidak, saya tidak melakukannya.
426
00:24:09,575 --> 00:24:12,142
Itu hobiku.
Saya, saya suka pengunjung tua.
427
00:24:12,244 --> 00:24:13,410
Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda?
428
00:24:13,512 --> 00:24:15,279
Tidak. Hanya kopinya. Terima kasih.
429
00:24:25,424 --> 00:24:28,292
[gemerincing]
430
00:24:35,100 --> 00:24:38,068
[musik dramatis]
431
00:24:49,815 --> 00:24:51,248
[klakson berbunyi]
432
00:24:52,785 --> 00:24:55,552
[menghela napas]
433
00:25:03,796 --> 00:25:04,928
hai.
434
00:25:06,432 --> 00:25:07,631
Hai.
435
00:25:11,070 --> 00:25:13,971
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
436
00:25:14,073 --> 00:25:17,641
Udara segar...Mimpi buruk.
437
00:25:19,178 --> 00:25:22,713
- Kamu ingin membicarakannya?
- Tidak. Tidak juga.
438
00:25:23,949 --> 00:25:25,148
Selamat malam.
439
00:25:25,251 --> 00:25:26,483
'Tunggu sebentar.'
440
00:25:29,388 --> 00:25:31,588
um..
441
00:25:31,690 --> 00:25:34,891
...Joy sepertinya berpikir seperti itu
kamu seorang pembunuh tunawisma.
442
00:25:34,994 --> 00:25:36,093
[terkekeh]
443
00:25:36,195 --> 00:25:39,663
ya, kita semua punya rahasia masing-masing.
444
00:25:39,765 --> 00:25:42,165
Ya, baiklah, jika milikmu datang
mengetuk pintu restoranku
445
00:25:42,268 --> 00:25:43,133
seperti pria yang memotret--
446
00:25:43,235 --> 00:25:45,802
hei, sudah kubilang padamu,
Saya tidak kenal dia.
447
00:25:48,407 --> 00:25:49,940
Bagus.
448
00:25:50,042 --> 00:25:51,308
Buatkan kesepakatan untukmu..
449
00:25:52,845 --> 00:25:55,012
...Ceritakan padaku rahasiamu..
450
00:25:55,114 --> 00:25:57,147
...Aku akan memberitahumu milikku.
451
00:25:57,249 --> 00:25:59,816
Oh, itu kesepakatan
kamu tidak ingin membuatnya.
452
00:25:59,918 --> 00:26:02,452
Dengar, aku sudah bekerja keras
untuk membangun tempat ini.
453
00:26:02,554 --> 00:26:03,453
Aku tidak boleh mendapat masalah.
454
00:26:05,190 --> 00:26:08,525
Anda tidak akan mendapatkannya.
Bukan dari saya.
455
00:26:08,627 --> 00:26:10,694
- Oke.
- Selamat malam.
456
00:26:13,432 --> 00:26:14,531
Selamat malam.
457
00:26:20,839 --> 00:26:23,073
[musik dramatis]
458
00:26:23,175 --> 00:26:24,441
[engkol mesin mobil]
459
00:26:53,472 --> 00:26:56,373
[musik dramatis]
460
00:27:27,139 --> 00:27:30,040
[musik berlanjut]
461
00:27:39,985 --> 00:27:41,151
[mengerang]
462
00:27:51,430 --> 00:27:53,463
siapa kamu, apa yang kamu lakukan
di restoranku pagi ini?
463
00:27:53,565 --> 00:27:55,098
Wartawan lepas,
mengambil gambar
464
00:27:55,200 --> 00:27:56,566
mesin pencuci piringmu, nona.
465
00:27:56,668 --> 00:27:59,035
- Mengapa?
- Dia membunuh pacarnya.
466
00:27:59,138 --> 00:28:00,771
Periksa komputer.
467
00:28:06,078 --> 00:28:10,614
'kecelakaan mengemudi dalam keadaan mabuk
pada tahun 2016.'
468
00:28:10,716 --> 00:28:12,549
dia melakukannya empat tahun
untuk pembunuhan berencana.
469
00:28:12,651 --> 00:28:14,384
Nah, bagaimana kabarnya sekarang?
470
00:28:14,486 --> 00:28:18,522
Karena sebelum dia jatuh
mobil itu... Mesin pencuci piringmu..
471
00:28:18,624 --> 00:28:19,990
...Adalah seorang ahli bedah jantung terkenal.
472
00:28:28,500 --> 00:28:29,733
(hazel)
jika aku bertemu denganmu di restoranku lagi
473
00:28:29,835 --> 00:28:31,401
Aku akan menggunakan kacangmu untuk cabai.
474
00:28:34,923 --> 00:28:37,891
[mendesis]
475
00:28:42,431 --> 00:28:43,563
[berbicara dalam bahasa asing]
476
00:28:46,068 --> 00:28:49,770
- tunggu dulu, javier. Tunggu.
- Cepat. Terima kasih.
477
00:28:49,872 --> 00:28:53,073
Hei, beberapa hari yang lalu,
kamu punya seorang gadis di vanmu.
478
00:28:53,175 --> 00:28:54,307
- Siapa itu?
- Apa?
479
00:28:54,409 --> 00:28:56,510
Gadis di vanmu?
480
00:28:56,612 --> 00:28:58,345
[berbicara dalam bahasa asing]
481
00:28:58,447 --> 00:29:01,314
- sepupuku. Dia pemalu.
- Bawa dia lagi lain kali.
482
00:29:01,416 --> 00:29:03,617
Anda ingin terus memiliki ini
percakapan atau bantu aku memasak?
483
00:29:03,719 --> 00:29:05,519
[terkekeh]
mendapat piring.
484
00:29:08,290 --> 00:29:10,223
Aku akan membuat pattynya meleleh.
485
00:29:10,325 --> 00:29:13,193
Tidak, tunggu. Gores itu. Itu.
486
00:29:13,295 --> 00:29:15,295
Seberapa besar pattynya
di patty meleleh?
487
00:29:15,397 --> 00:29:18,431
- Seperempat pon. Mentega.
- Dimasak dengan minyak sayur?
488
00:29:18,534 --> 00:29:19,933
Aku akan pergi ke balapan drag
hari Sabtu ini.
489
00:29:20,035 --> 00:29:21,268
Kedengarannya mengubah hidup.
490
00:29:21,370 --> 00:29:23,737
Haze, bisakah kamu membuat salad kangkung?
491
00:29:23,839 --> 00:29:25,205
Bisakah Anda melakukan jig Irlandia?
492
00:29:25,307 --> 00:29:26,373
Apa sup hari ini?
493
00:29:26,475 --> 00:29:27,841
Apa yang sebenarnya aku pikirkan
494
00:29:27,943 --> 00:29:30,177
adalah bagaimana aku bisa mendapatkanmu
untuk pergi keluar bersamaku.
495
00:29:30,279 --> 00:29:34,281
Aku tidak akan menarik rantaimu,
kabur. aku serius.
496
00:29:34,383 --> 00:29:35,816
Anda mungkin terkejut
seberapa baik kita bergaul.
497
00:29:35,918 --> 00:29:40,187
Saya tidak berbicara permanen,
hanya...Teman sesekali.
498
00:29:40,289 --> 00:29:41,721
Peliharalah seekor anjing, Willy.
499
00:29:44,459 --> 00:29:46,059
Dia tidak mengatakan tidak.
500
00:29:47,062 --> 00:29:49,963
[kegembiraan terisak]
501
00:29:53,535 --> 00:29:54,568
di sini.
502
00:30:00,275 --> 00:30:01,775
Dia tahu itu salah, kamu tahu.
503
00:30:02,878 --> 00:30:04,611
Segera, dia meminta maaf.
504
00:30:04,713 --> 00:30:06,446
Ya, mereka melakukan itu.
505
00:30:06,548 --> 00:30:07,914
Bukan berarti tidak akan terjadi
terjadi lagi.
506
00:30:08,016 --> 00:30:09,816
Bu, dia baik.
507
00:30:10,986 --> 00:30:12,986
Dia sangat baik.
508
00:30:13,088 --> 00:30:15,856
Anda akan tahu jika Anda melakukannya
biarkan dirimu melihatnya.
509
00:30:15,958 --> 00:30:17,657
maafkan aku, sayang,
tapi kebaikan tidak melakukan itu
510
00:30:17,759 --> 00:30:19,125
kepada seseorang yang mereka cintai.
511
00:30:20,095 --> 00:30:21,761
Aku harus keluar dari sini.
512
00:30:21,864 --> 00:30:23,730
Ya, oke, kamu bisa keluar.
513
00:30:23,832 --> 00:30:26,566
Saya berharap saya bisa keluar
dalam hidupku.
514
00:30:26,668 --> 00:30:28,902
(hazel)
hei, jangan bicara seperti itu.
515
00:30:29,004 --> 00:30:31,004
Sukacita. Sukacita.
516
00:30:31,106 --> 00:30:32,439
(kegembiraan)
tinggalkan aku sendiri.
517
00:30:33,375 --> 00:30:34,608
[musik dramatis]
518
00:30:34,710 --> 00:30:35,876
[terkesiap pelan]
519
00:30:44,286 --> 00:30:46,319
- Fil.
- Halo, hazel.
520
00:30:47,289 --> 00:30:48,889
Lama sekali.
521
00:30:48,991 --> 00:30:51,157
Menurutku sekitar 20 tahun.
522
00:30:52,127 --> 00:30:53,293
Bagaimana kabarmu?
523
00:30:54,396 --> 00:30:56,997
- Bertahan.
- Von keluar.
524
00:30:59,468 --> 00:31:00,700
Bagaimana?
525
00:31:00,802 --> 00:31:02,435
Salah satu hitungannya terbalik.
526
00:31:06,909 --> 00:31:08,808
Oke, kapan?
527
00:31:08,911 --> 00:31:13,380
Besok malam, jam 9 malam,
tempat yang sama.
528
00:31:15,918 --> 00:31:19,519
- Aku akan ke sana.
- Oh, aku tahu kamu akan melakukannya.
529
00:31:19,621 --> 00:31:20,887
Oh, bukankah itu menyenangkan ya?
530
00:31:23,558 --> 00:31:25,792
Dia seorang wanita muda yang cantik.
531
00:31:26,895 --> 00:31:28,895
Kamu melakukannya dengan sangat baik di sana.
532
00:31:28,997 --> 00:31:30,163
Sampai berjumpa lagi.
533
00:31:40,375 --> 00:31:43,209
- Hai.
- Hai.
534
00:31:43,312 --> 00:31:45,078
- Apakah kamu makan?
- Ya.
535
00:31:45,180 --> 00:31:49,349
Javier meninggalkan beberapa ayam goreng
untukku. Itu sangat bagus.
536
00:31:49,451 --> 00:31:51,017
Sangat bagus.
537
00:31:51,119 --> 00:31:52,419
Ya, dia yang terbaik.
538
00:31:54,589 --> 00:31:55,956
Apakah kegembiraan masih kesal?
539
00:31:57,526 --> 00:31:59,726
Untuk saat ini.
540
00:31:59,828 --> 00:32:01,695
Yah, sulit untuk melepaskannya
dari seseorang yang kamu cintai.
541
00:32:03,498 --> 00:32:04,764
Berbicara dari pribadi
pengalaman?
542
00:32:08,603 --> 00:32:10,270
Apa yang kalian bicarakan?
543
00:32:11,907 --> 00:32:13,940
Aku akan membiarkanmu, nona-nona
nikmati malammu.
544
00:32:14,042 --> 00:32:16,309
- Selamat malam. Selamat malam, sukacita.
- Malam.
545
00:32:17,145 --> 00:32:19,212
Pecundang.
546
00:32:19,314 --> 00:32:20,880
Merasa sedikit lebih baik?
547
00:32:20,983 --> 00:32:22,916
Berusaha untuk tidak merasakan
apa saja.
548
00:32:25,053 --> 00:32:26,119
Oke, ayo ambil
sesuatu yang lurus.
549
00:32:26,221 --> 00:32:27,554
Aku mengizinkanmu merajuk.
550
00:32:27,656 --> 00:32:29,789
Mengizinkan saya?
551
00:32:29,891 --> 00:32:31,925
Aku tidak butuh izinmu.
552
00:32:32,027 --> 00:32:34,561
Joy, kamu terkejut.
553
00:32:34,663 --> 00:32:36,363
Tapi apa yang terjadi
telah terjadi.
554
00:32:36,465 --> 00:32:38,865
Dan cara terbaik untuk mengatasinya
adalah merencanakan masa depan yang lebih baik.
555
00:32:38,967 --> 00:32:40,600
Karena percayalah padaku, gadis kecil
556
00:32:40,702 --> 00:32:42,969
Aku ingin kamu keluar dari ini
kota bahkan lebih dari kamu.
557
00:32:43,071 --> 00:32:45,772
Oh, setelah menahanku
sangkar seumur hidupku?
558
00:32:45,874 --> 00:32:48,074
Ya, aku membuatmu belajar.
559
00:32:48,176 --> 00:32:51,344
Kamu menjadikanku gadis aneh
yang tidak ingin diajak bicara oleh siapa pun.
560
00:32:51,446 --> 00:32:54,681
- Kecuali Travis.
- Ya Tuhan!
561
00:32:54,783 --> 00:32:56,349
Yah, aku tidak akan kemana-mana
sampai aku mengetahuinya
562
00:32:56,451 --> 00:32:58,284
apa yang terjadi pada travis.
563
00:32:58,387 --> 00:33:00,120
Puf! Dia menghilang!
564
00:33:00,222 --> 00:33:02,722
Dan dia meninggalkan truknya begitu saja
dan bisnisnya?
565
00:33:02,824 --> 00:33:07,394
Dan dia tidak meneleponku, atau miliknya
keluarga, atau salah satu temannya?
566
00:33:07,496 --> 00:33:10,196
Anda tahu, satu-satunya kemungkinan
itu masuk akal..
567
00:33:10,298 --> 00:33:13,299
Apakah itu menyenangkan? Apa?
568
00:33:13,402 --> 00:33:14,601
Apakah kamu menyakitinya?
569
00:33:17,039 --> 00:33:20,473
Anda sebenarnya tidak percaya itu
Aku bisa menyakiti seseorang, bukan?
570
00:33:23,445 --> 00:33:25,545
Tidak.
571
00:33:25,647 --> 00:33:27,347
Dan sebagai catatan, saya akan melakukannya
melakukan apa pun yang perlu saya lakukan
572
00:33:27,449 --> 00:33:30,784
untuk melindungimu, tapi aku memberimu
kataku, ketika aku meninggalkan travis
573
00:33:30,886 --> 00:33:33,453
dia sangat hidup
dan meninggalkan California.
574
00:33:36,191 --> 00:33:38,158
- Aku percaya padamu.
- Terima kasih.
575
00:33:39,294 --> 00:33:40,927
Dan aku tidak percaya padamu.
576
00:33:41,963 --> 00:33:43,930
Saya pikir dia mungkin sudah mati, Bu.
577
00:33:45,200 --> 00:33:47,100
Sayang, dia tidak layak untuk ini.
578
00:33:48,370 --> 00:33:51,104
Sukacita? Ke-kemana kamu akan pergi?
579
00:33:51,206 --> 00:33:53,773
'sukacita? Sukacita?'
580
00:33:53,875 --> 00:33:56,776
[musik ceria]
581
00:33:57,779 --> 00:33:59,145
[orang-orang bersorak]
582
00:34:01,750 --> 00:34:03,183
♪ pertaruhkan semuanya ♪
583
00:34:04,719 --> 00:34:05,919
♪ pertaruhkan semuanya ♪
584
00:34:06,021 --> 00:34:07,720
[sorak-sorai berlanjut]
585
00:34:08,790 --> 00:34:10,156
♪ mereka melihatku.. ♪♪
586
00:34:13,428 --> 00:34:16,329
- hei.
- Terima kasih sudah mengirimiku pesan.
587
00:34:16,431 --> 00:34:17,697
Saya harus keluar.
588
00:34:19,568 --> 00:34:22,001
- Apa yang terjadi dengan matamu?
- Aku terjatuh.
589
00:34:22,838 --> 00:34:24,904
Jika Anda berkata demikian.
590
00:34:25,006 --> 00:34:26,840
Jadi, apakah kamu sudah bicara?
kepada keluarganya belum?
591
00:34:26,942 --> 00:34:28,675
Mereka membenciku.
592
00:34:28,777 --> 00:34:30,310
Bajingan rasis.
593
00:34:30,412 --> 00:34:32,178
Aku ingin tahu apakah mereka akan berhasil
laporan orang hilang.
594
00:34:32,280 --> 00:34:35,448
Mereka tidak ingin polisi menangkapnya
terlibat dengan omong kosong mereka.
595
00:34:35,550 --> 00:34:37,217
Ayah Travis sedang meluangkan waktu.
596
00:34:37,319 --> 00:34:40,220
Jadi? Mereka semua punya catatan.
597
00:34:40,322 --> 00:34:42,288
Ya, kami akan pergi
melepaskan diri dari semua itu.
598
00:34:44,626 --> 00:34:46,893
Anda tahu, dapatkan tempat kami sendiri,
memulai yang baru..
599
00:34:48,430 --> 00:34:50,730
Ya Tuhan, aku tidak bisa berhenti terobsesi.
600
00:34:52,367 --> 00:34:54,200
[tertawa]
601
00:35:05,547 --> 00:35:07,614
ini dia, di sini.
602
00:35:07,716 --> 00:35:10,850
[mengendus]
ikut serta dalam hal ini. Ya.
603
00:35:10,952 --> 00:35:12,385
[sirene berbunyi]
604
00:35:12,487 --> 00:35:13,653
oh sial.
Polisi, ayo pergi! Ayo pergi!
605
00:35:16,124 --> 00:35:17,924
Oh sial!
606
00:35:20,729 --> 00:35:22,462
Hei, sukacita.
607
00:35:22,564 --> 00:35:24,264
Ayo pergi.
Aku di sini untuk mengantarmu pulang.
608
00:35:25,367 --> 00:35:26,366
Ayo pergi.
609
00:35:26,468 --> 00:35:29,369
[api berderak]
610
00:35:34,409 --> 00:35:36,743
[mobil bergemuruh]
611
00:36:02,804 --> 00:36:05,505
- Aku berhutang budi padamu, luis.
- Oh, jangan sebutkan itu.
612
00:36:05,607 --> 00:36:06,806
Itu adalah hal yang paling menggembirakan
613
00:36:06,908 --> 00:36:09,108
Aku pernah melihatnya pada suatu malam
tur sejak itu, um..
614
00:36:10,011 --> 00:36:12,178
Yah, lama sekali.
615
00:36:17,485 --> 00:36:21,788
Uh, wajan akan siap
sekitar 30 jika Anda ingin sarapan.
616
00:36:21,890 --> 00:36:23,856
Sebenarnya, saya dan pasangan saya
benar-benar perlu untuk kembali.
617
00:36:25,393 --> 00:36:27,594
Anda tahu, dokumen.
618
00:36:27,696 --> 00:36:30,063
Ditambah lagi, istriku akan memilikinya
sarapan menungguku, jadi.
619
00:36:34,069 --> 00:36:35,301
Terima kasih lagi.
620
00:36:39,874 --> 00:36:40,974
[menghela napas]
621
00:36:49,284 --> 00:36:50,583
[tombol berbunyi]
622
00:36:52,921 --> 00:36:55,288
[berbicara dalam bahasa asing]
623
00:36:56,191 --> 00:36:57,290
lagi?
624
00:36:57,392 --> 00:36:58,391
[berbicara dalam bahasa asing]
625
00:36:58,493 --> 00:36:59,726
dimana milikmu?
626
00:36:59,828 --> 00:37:01,227
A-aku tidak punya waktu.
Aku harus rumah.
627
00:37:01,329 --> 00:37:02,729
Sampai jumpa besok,
Saya harus pergi rumah.
628
00:37:02,831 --> 00:37:05,198
- Oke, selamat tinggal.
- 'hei, sampai jumpa, javier.'
629
00:37:06,434 --> 00:37:07,500
[elliot menghela nafas]
630
00:37:07,602 --> 00:37:09,836
hei, bos.
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
631
00:37:09,938 --> 00:37:10,937
Ya tentu saja.
632
00:37:13,375 --> 00:37:16,542
[menghela napas]
jadi ini hari yang sangat buruk
hari ini untuk menjadi milik kita
633
00:37:16,645 --> 00:37:18,878
di lantai sendirian.
Apakah kamu baik-baik saja?
634
00:37:18,980 --> 00:37:21,848
Tidak, sebenarnya aku bisa
menggunakan bypass empat kali lipat.
635
00:37:21,950 --> 00:37:23,449
Tahukah kamu tentang
adakah ahli bedah jantung yang baik?
636
00:37:27,389 --> 00:37:29,289
Saya sudah di-google.
637
00:37:29,391 --> 00:37:31,090
Anda tahu pria itu
di sini beberapa hari yang lalu?
638
00:37:31,192 --> 00:37:32,759
Yang memotret?
639
00:37:32,861 --> 00:37:34,360
Yang kamu katakan
kamu tidak tahu?
640
00:37:35,163 --> 00:37:36,296
Ya.
641
00:37:37,299 --> 00:37:38,531
Dia seorang reporter.
642
00:37:39,934 --> 00:37:41,668
Dan b-bagaimana kamu tahu itu?
643
00:37:41,770 --> 00:37:44,137
Saya mengunjunginya.
644
00:37:44,239 --> 00:37:45,738
Apa maksudmu?
kamu mengunjunginya?
645
00:37:52,781 --> 00:37:53,846
Anda mengenalnya.
646
00:37:56,117 --> 00:37:57,583
[menghela napas]
647
00:37:57,686 --> 00:37:59,686
[musik dramatis]
648
00:38:00,889 --> 00:38:02,388
[menghela napas]
649
00:38:02,490 --> 00:38:04,090
ya.
650
00:38:04,192 --> 00:38:05,692
Ya, ayahnya
adalah pasienku
651
00:38:05,794 --> 00:38:09,162
dan dia mati di mejaku dan..
652
00:38:09,264 --> 00:38:11,197
...Walter menyalahkanku atas hal itu.
Seperti anjing dan tulang
653
00:38:11,299 --> 00:38:13,533
dia terus saja menyebut namaku
melewati lumpur dan..
654
00:38:15,236 --> 00:38:17,937
[menghela napas]
yah, kamu tahu, pada akhirnya
655
00:38:18,039 --> 00:38:20,406
Aku akan mengambil obat medisku
lisensi diaktifkan kembali.
656
00:38:20,508 --> 00:38:22,542
Dewan medis akan pergi
ada masalah dengan ini jadi..
657
00:38:25,146 --> 00:38:27,180
Ya, saya sempat ngobrol
dengan dia.
658
00:38:27,282 --> 00:38:29,315
Saya mungkin telah membujuknya
untuk tidak menjalankannya.
659
00:38:29,417 --> 00:38:32,385
[musik berlanjut]
660
00:38:36,725 --> 00:38:38,358
kamu tahu masalahnya
dia tidak pernah benar
661
00:38:38,460 --> 00:38:41,861
bahwa mereka, mereka melukisku
seperti ini gegabah, sombong..
662
00:38:41,963 --> 00:38:45,498
...Ahli bedah yang sia-sia
dengan karier cemerlang.
663
00:38:45,600 --> 00:38:49,569
Mobil mewah, tunangan cantik,
tapi apa yang mereka tidak pernah benar..
664
00:38:53,141 --> 00:38:55,708
Saat aku bertanya padanya
untuk menikah denganku, dia menjawab ya.
665
00:38:55,810 --> 00:38:59,345
Cintanya, itu mengubah hidupku.
666
00:38:59,447 --> 00:39:00,813
Dan saya sangat senang.
667
00:39:03,218 --> 00:39:06,686
Dan kemudian dalam sekejap,
Aku hanya...Boom.
668
00:39:09,157 --> 00:39:10,390
Saya kehilangan segalanya.
669
00:39:10,492 --> 00:39:12,358
[musik berlanjut]
670
00:39:12,460 --> 00:39:14,127
[berdehem]
Maafkan aku, hazel.
671
00:39:14,229 --> 00:39:17,029
Itu, aku tidak bermaksud demikian
keluarkan saja..
672
00:39:17,132 --> 00:39:19,232
Jalan gelap hidupku,
jadi terima kasih telah mendengarkan.
673
00:39:19,334 --> 00:39:21,734
- Ini seperti membantuku.
- Tentu.
674
00:39:21,836 --> 00:39:23,870
sebenarnya bisa saya gunakan
sebuah bantuan untuk diriku sendiri.
675
00:39:23,972 --> 00:39:25,905
Ya. Apa pun.
676
00:39:26,007 --> 00:39:27,473
Aku harus pergi ke Vegas malam ini.
677
00:39:27,575 --> 00:39:29,175
Untuk saat-saat menyenangkan?
678
00:39:29,277 --> 00:39:30,676
[mencemooh]
tidak.
679
00:39:30,779 --> 00:39:33,846
Saya dari sana.
Itu tidak pernah menyenangkan.
680
00:39:33,948 --> 00:39:35,448
- Eh, senangnya..
- Ya.
681
00:39:35,550 --> 00:39:38,751
Jika dia melakukan sesuatu
atau jika ada yang menunjukkannya
682
00:39:38,853 --> 00:39:41,220
kamu pikir aku perlu mengetahuinya,
maukah kamu menghubungiku?
683
00:39:41,322 --> 00:39:43,022
Ya. Sangat.
684
00:39:43,124 --> 00:39:44,824
Aku harus kembali saat sarapan.
685
00:39:44,926 --> 00:39:46,659
Apa kamu yakin?
Anda kedengarannya tidak yakin.
686
00:39:46,761 --> 00:39:48,327
saya yakin.
687
00:39:48,430 --> 00:39:50,129
Saya tidak akan pernah bisa keluar
dari Vegas cukup cepat.
688
00:39:50,231 --> 00:39:52,198
[musik berlanjut]
689
00:39:54,169 --> 00:39:55,301
terima kasih.
690
00:39:58,756 --> 00:40:01,724
[musik instrumental]
691
00:40:25,283 --> 00:40:26,616
[bel pintu berbunyi]
692
00:40:34,359 --> 00:40:36,826
kudengar kamu akan datang,
tapi aku tidak mempercayainya.
693
00:40:36,928 --> 00:40:39,996
[menghela napas]
terakhir kali aku melihatmu,
kamu masih di sekolah menengah.
694
00:40:40,098 --> 00:40:41,464
Kamu jauh lebih kecil.
695
00:40:41,566 --> 00:40:44,100
Ya. Saya yakin memang begitu, ya.
696
00:40:44,202 --> 00:40:46,502
Eh, angkat tangan untukku. Terima kasih.
697
00:40:55,079 --> 00:40:56,279
Baiklah.
698
00:40:57,615 --> 00:41:00,816
♪ Aku bilang pada bayiku gula.. ♪
699
00:41:00,919 --> 00:41:03,819
tepat waktu seperti biasa.
700
00:41:03,922 --> 00:41:07,523
Baiklah, baiklah.
Gadis kecilku hazel.
701
00:41:07,625 --> 00:41:08,624
Selamat Datang di rumah.
702
00:41:08,726 --> 00:41:10,693
Itu menghangatkan hatiku seperti
microwave untuk menemuimu.
703
00:41:10,795 --> 00:41:12,595
Ini jagung poppin sekarang.
704
00:41:13,765 --> 00:41:16,599
Selamat atas pembebasan Anda.
705
00:41:16,701 --> 00:41:20,269
Siapa tahu dunia punya
sedikit keberuntungan yang tersisa di dalamnya? Duduk.
706
00:41:20,371 --> 00:41:22,238
- Kamu ingin minum?
- Eh, tidak, terima kasih.
707
00:41:22,340 --> 00:41:25,675
Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda ingin
beberapa bourbon enakku.
708
00:41:25,777 --> 00:41:27,076
Untuk merayakan reuni kita.
709
00:41:29,948 --> 00:41:31,147
Apakah aku pernah memberitahumu
di mana saya menemukan
710
00:41:31,249 --> 00:41:33,449
batu permata kecil ini, Phil?
711
00:41:33,551 --> 00:41:34,617
Ingatkan saya.
712
00:41:34,719 --> 00:41:38,888
Jongkok di gang pusat kota.
Kecanduan pukulan.
713
00:41:38,990 --> 00:41:40,890
'pelayanan penjual
di belakang el cortez'
714
00:41:40,992 --> 00:41:43,025
untuk sepuluh dolar sekali pop.
715
00:41:43,127 --> 00:41:44,660
Siapa kamu, 16?
716
00:41:44,762 --> 00:41:46,362
Limabelas.
717
00:41:46,464 --> 00:41:50,433
Tapi aku melihat sesuatu dalam dirinya,
sama seperti sekarang, jangan takut.
718
00:41:51,502 --> 00:41:52,535
Tidak ada.
719
00:41:54,472 --> 00:41:56,539
Pemangsa murni.
720
00:41:56,641 --> 00:41:58,241
Jadi aku membawanya pulang,
membersihkannya.
721
00:41:58,343 --> 00:42:00,409
Melatihnya untuk apa
dia dilahirkan untuk melakukannya.
722
00:42:02,080 --> 00:42:04,113
Astaga, apakah dia membuktikan bahwa aku benar.
723
00:42:05,717 --> 00:42:07,016
Hei, Phil, dimana
burbonnya, ya?
724
00:42:11,990 --> 00:42:13,155
Gadisku.
725
00:42:16,261 --> 00:42:19,462
Selama bertahun-tahun...
Anda tidak pernah datang mengunjungi saya?
726
00:42:22,033 --> 00:42:23,766
Tidak tahan
melihatmu di dalam sangkar.
727
00:42:23,868 --> 00:42:26,035
[tertawa]
728
00:42:26,137 --> 00:42:28,471
- terima kasih atas perhatiannya.
- Apa yang kamu inginkan, von?
729
00:42:31,442 --> 00:42:32,775
Pekerjaan kami berlanjut.
730
00:42:33,678 --> 00:42:35,144
Perjudian Perry ada di kota.
731
00:42:36,180 --> 00:42:38,914
Aku membutuhkannya... Bertemu.
732
00:42:39,017 --> 00:42:40,583
[musik instrumental]
733
00:42:40,685 --> 00:42:42,685
Anda harus tahu selusin
kontraktor lain--
734
00:42:42,787 --> 00:42:46,522
Aku belum pernah tahu a
mengontrak artis seperti Anda.
735
00:42:46,624 --> 00:42:48,724
Dan tidak ada orang lain
siapa yang bisa lebih dekat dengan perry.
736
00:42:50,261 --> 00:42:52,295
Saya sudah pensiun.
737
00:42:52,397 --> 00:42:55,931
Aku... sangat berkarat.
Punggungku sakit, kakiku kacau.
738
00:42:59,137 --> 00:43:01,304
Maju di depan, seperti biasa.
739
00:43:03,308 --> 00:43:04,307
Saya tidak bisa melakukannya.
740
00:43:06,044 --> 00:43:08,444
Saya minta maaf. aku, aku tahu
Aku berhutang banyak padamu.
741
00:43:08,546 --> 00:43:10,279
Tapi aku-aku-aku tidak bisa melakukannya.
742
00:43:10,848 --> 00:43:12,148
saya tidak akan melakukannya.
743
00:43:13,484 --> 00:43:15,718
Anda khawatir tentang kegembiraan.
744
00:43:15,820 --> 00:43:18,187
'naluri seorang ibu.'
745
00:43:18,289 --> 00:43:21,123
'pacarnya menghilang,
dia..'
746
00:43:21,225 --> 00:43:22,858
'...Secara emosional tidak stabil.'
747
00:43:24,762 --> 00:43:26,896
'Tuhan melarang dia melakukannya
sesuatu yang sembrono.'
748
00:43:28,032 --> 00:43:29,865
itu akan menjadi sebuah tragedi.
749
00:43:29,967 --> 00:43:31,334
[menyeringai]
750
00:43:31,436 --> 00:43:33,469
[musik berlanjut]
751
00:43:33,571 --> 00:43:36,005
Aku tidak pernah bisa mengatakan tidak padamu.
752
00:43:36,107 --> 00:43:38,641
Perry punya kamar suite di ibis,
dia hanya berada di kota beberapa malam
753
00:43:38,743 --> 00:43:40,609
jadi kamu harus bergerak cepat.
Aku tidak perlu memberitahumu
754
00:43:40,712 --> 00:43:42,044
tidak ada ruang untuk kegagalan.
755
00:43:43,348 --> 00:43:44,980
Dan kapan aku pernah mengecewakanmu?
756
00:43:45,983 --> 00:43:47,516
Anak yang baik.
757
00:43:49,754 --> 00:43:52,054
Tidak. Jika aku adalah itu,
Aku tidak berguna bagimu.
758
00:43:57,562 --> 00:44:00,496
[musik ceria]
759
00:44:17,348 --> 00:44:20,649
Tuan. Chen? Perry berjudi.
Terima kasih sudah datang.
760
00:44:20,752 --> 00:44:22,084
(Perry)
'eh, ayo kita bicara
di kamarku, oke?'
761
00:44:26,724 --> 00:44:28,023
[obrolan tidak jelas]
762
00:44:30,161 --> 00:44:33,129
[musik berlanjut]
763
00:44:43,341 --> 00:44:46,308
[air keran mengalir]
764
00:44:53,284 --> 00:44:54,116
[pintu tertutup]
765
00:44:54,218 --> 00:44:57,119
[musik dramatis]
766
00:45:00,858 --> 00:45:02,057
halo?
767
00:45:04,462 --> 00:45:05,795
Matikan itu.
768
00:45:06,464 --> 00:45:07,530
[menghela napas]
769
00:45:08,466 --> 00:45:09,999
[terkekeh]
770
00:45:10,101 --> 00:45:11,600
mengira kamu seorang pencuri.
771
00:45:16,541 --> 00:45:18,541
Itu satu-satunya tempat
dimana tidak ada drama.
772
00:45:19,844 --> 00:45:20,843
Bergabunglah dengan saya?
773
00:45:20,945 --> 00:45:22,211
Ya.
774
00:45:22,313 --> 00:45:24,513
[musik instrumental]
775
00:45:24,615 --> 00:45:27,783
jadi...Kau berhasil sampai di rumah.
Aman, sehat.
776
00:45:28,553 --> 00:45:29,718
Saat-saat yang menyenangkan.
777
00:45:31,689 --> 00:45:32,855
Miliki beberapa.
778
00:45:32,957 --> 00:45:35,024
Itu, eh, barang bagus.
779
00:45:35,126 --> 00:45:37,059
[menghembuskan napas dalam-dalam]
780
00:45:45,736 --> 00:45:48,437
[menghela napas]
itu..
781
00:45:48,539 --> 00:45:51,373
Itu adalah alkohol pertama
Aku sudah mengalaminya sejak kecelakaan itu.
782
00:45:53,578 --> 00:45:55,177
Ya Tuhan. Saya sangat menyesal.
783
00:45:55,279 --> 00:45:58,948
Tidak. Tidak. Aku, um..
784
00:45:59,050 --> 00:46:03,919
Saya ingin mengalaminya
sebanyak...Rasa bersalah dan kesedihan
785
00:46:04,021 --> 00:46:06,722
dan sebisa mungkin membenci diri sendiri
tanpa apa pun
786
00:46:06,824 --> 00:46:09,158
untuk menghilangkan kelebihannya. Lihat, aku
semacam juara
787
00:46:09,260 --> 00:46:10,826
dalam mematikan perasaanku.
788
00:46:10,928 --> 00:46:12,995
Di sekolah kedokteran, itu adalah lithium.
789
00:46:13,097 --> 00:46:14,163
Tidak apa-apa.
790
00:46:14,265 --> 00:46:16,599
Untuk depresi dan kecemasan.
791
00:46:18,336 --> 00:46:20,102
Saya adalah seorang pecandu heroin.
792
00:46:20,204 --> 00:46:23,005
- Yesus. Kapan?
- 'uh-hah.'
793
00:46:24,141 --> 00:46:25,674
empat belas, lima belas.
794
00:46:26,611 --> 00:46:28,811
Tidak apa-apa.
795
00:46:28,913 --> 00:46:31,714
Saya hanya ingin melarikan diri.
Merasa terjebak.
796
00:46:34,685 --> 00:46:36,418
Kisah hidupku, sungguh.
797
00:46:39,156 --> 00:46:42,124
Selalu ingin melarikan diri,
tapi akhirnya terjebak.
798
00:46:44,095 --> 00:46:46,929
Saya kira itu semacam itu
kegembiraan apa yang dirasakan, ya.
799
00:46:48,399 --> 00:46:50,933
Nah, itu..
800
00:46:51,035 --> 00:46:53,702
...Apakah perasaan itu aku
tidak ingin dia memilikinya.
801
00:46:55,940 --> 00:47:00,142
[menghela napas]
perasaan itu bisa membuat seorang gadis
melakukan hal-hal yang mengerikan.
802
00:47:00,244 --> 00:47:02,111
Seperti apa, hazel?
803
00:47:02,213 --> 00:47:03,779
Baiklah, anggap saja begitu
804
00:47:03,881 --> 00:47:08,384
Aku sudah... Mengamankan
kamar presidensial di neraka.
805
00:47:08,486 --> 00:47:10,085
Sebenarnya, menurutku
itu satu-satunya hal yang baik
806
00:47:10,187 --> 00:47:12,054
Yang pernah saya lakukan adalah membangkitkan kegembiraan.
807
00:47:13,090 --> 00:47:14,056
Ya.
808
00:47:14,158 --> 00:47:15,424
Anda sadar.
809
00:47:17,762 --> 00:47:19,261
Ya.
810
00:47:19,363 --> 00:47:21,597
Bagaimana, bagaimana kamu melakukannya?
811
00:47:21,699 --> 00:47:23,766
Seorang guru yang baik hati.
812
00:47:23,868 --> 00:47:26,569
Hanya itu yang berakhir
menjadi jebakan juga.
813
00:47:26,671 --> 00:47:29,538
Ada saatnya,
bahwa saya merasa bebas
814
00:47:29,640 --> 00:47:32,775
tempat aku membangkitkan kegembiraan, dan
memulai bisnis, dan..
815
00:47:35,746 --> 00:47:38,013
...Dan monster-monster itu adalah
yang dikurung.
816
00:47:39,817 --> 00:47:41,984
Dan kamu, bagaimana perasaanmu sekarang?
817
00:47:46,424 --> 00:47:49,325
Tidak apa-apa lho, rahasianya
kamu bercerita dalam kegelapan..
818
00:47:49,427 --> 00:47:50,693
...Mereka tidak masuk hitungan
di siang hari.
819
00:47:51,662 --> 00:47:52,895
[elliot berdehem]
820
00:47:55,333 --> 00:47:56,665
selamat malam, hazel.
821
00:48:05,409 --> 00:48:06,809
Aku tahu kamu ada di sini.
822
00:48:15,152 --> 00:48:18,120
[musik instrumental]
823
00:48:46,984 --> 00:48:49,918
[musik berlanjut]
824
00:49:13,544 --> 00:49:16,412
[air pancuran mengalir]
825
00:49:20,418 --> 00:49:22,484
oh, aku lupa.
826
00:49:22,586 --> 00:49:24,720
- Aku harus ambil ini. Baiklah.
- Oke.
827
00:49:30,661 --> 00:49:31,660
[berdehem]
828
00:49:34,765 --> 00:49:36,665
baiklah..
829
00:49:36,767 --> 00:49:39,134
Anda berjanji untuk tidak mengintip.
830
00:49:39,236 --> 00:49:41,970
Itu sebelum tadi malam.
831
00:49:42,073 --> 00:49:43,105
[terkekeh]
ya.
832
00:49:44,341 --> 00:49:45,507
Bagaimana kamu tidur?
833
00:49:46,844 --> 00:49:49,211
- Tidak cukup lama.
- Ya.
834
00:49:49,313 --> 00:49:51,213
Ya, aku juga tidak.
835
00:49:51,315 --> 00:49:53,315
- Tadi malam--
- luar biasa.
836
00:49:53,417 --> 00:49:54,817
Ya, benar.
837
00:49:54,919 --> 00:49:57,920
Umm...Itu yang pertama bagiku.
838
00:49:58,022 --> 00:50:00,055
Pertama kali bersenang-senang
seks di restoran Anda
839
00:50:00,157 --> 00:50:02,524
atau pertama kali berhubungan seks
dengan salah satu mesin pencuci piring Anda?
840
00:50:03,461 --> 00:50:05,327
Salah satunya.
841
00:50:05,429 --> 00:50:09,832
Bagaimana kalau kamu biarkan aku meledak
gaji pertamaku...padamu.
842
00:50:09,934 --> 00:50:11,767
Membawamu keluar, makan malam yang pantas?
843
00:50:13,738 --> 00:50:16,939
Um, aku tidak bisa. saya punya
untuk pergi ke Vegas lagi.
844
00:50:17,041 --> 00:50:19,241
Oke, baiklah,
kalau begitu, satu malam lagi.
845
00:50:19,343 --> 00:50:20,709
Ya, ya, kita lihat saja nanti.
846
00:50:20,811 --> 00:50:23,178
- Mama.
- Apa?
847
00:50:23,280 --> 00:50:25,347
- Pelanggan datang.
- Oke.
848
00:50:27,251 --> 00:50:29,118
aku akan..
A-aku akan menemuimu sebentar lagi.
849
00:50:29,220 --> 00:50:30,352
Ya.
850
00:50:42,183 --> 00:50:45,150
[musik ceria]
851
00:51:02,002 --> 00:51:03,669
♪ oh sayang ♪♪
852
00:51:07,741 --> 00:51:09,508
(Perry)
...Kemudian gadis itu meletakkannya
potongan paling sutra
853
00:51:09,610 --> 00:51:10,976
dari otoro di lidahku.
854
00:51:11,078 --> 00:51:13,579
Aku bersumpah demi Tuhan, yang terbaik
yang saya miliki dalam hidup saya.
855
00:51:13,681 --> 00:51:15,047
- Wah!
- Awas.
856
00:51:15,950 --> 00:51:17,749
Astaga.
857
00:51:17,852 --> 00:51:19,685
- Hazel?
- Perry berjudi.
858
00:51:20,955 --> 00:51:23,188
Sial, wanita.
Apa yang terjadi?
859
00:51:23,290 --> 00:51:24,656
Usia seekor anjing.
860
00:51:26,894 --> 00:51:29,561
Ooh... Sial.
861
00:51:29,663 --> 00:51:32,097
Masih baik-baik saja. Masih milikku?
862
00:51:32,199 --> 00:51:33,532
Anda bertahan
dirimu sendiri cukup baik.
863
00:51:35,302 --> 00:51:36,869
Nak, kita harus bertahan.
864
00:51:36,971 --> 00:51:39,838
A-aku-aku mendapat kamar suite di lantai atas.
A-pemandangan strip..
865
00:51:39,940 --> 00:51:41,940
Um, tidak, aku, aku tidak bisa.
866
00:51:42,042 --> 00:51:43,775
Aku-aku menunggu semuanya.
867
00:51:43,878 --> 00:51:46,578
Ini, ini malam cewek.
868
00:51:46,680 --> 00:51:49,848
Nah, kami punya beberapa
serius untuk mengejar ketinggalan.
869
00:51:49,950 --> 00:51:51,884
[musik berlanjut]
870
00:51:53,420 --> 00:51:54,586
sayang.
871
00:51:58,692 --> 00:52:01,593
Oke. Ya, ya, benar.
872
00:52:01,695 --> 00:52:02,761
Ya, benar.
873
00:52:04,331 --> 00:52:05,697
- Ayo.
- Oke.
874
00:52:05,799 --> 00:52:06,899
[hazel terkikik]
875
00:52:07,001 --> 00:52:09,368
- sial, kamu terlihat baik.
- Terima kasih.
876
00:52:11,405 --> 00:52:13,505
Dan kemudian saat Anda karate dipotong
anak itu di tenggorokan.
877
00:52:13,607 --> 00:52:14,973
[tertawa]
berhenti.
878
00:52:15,075 --> 00:52:17,442
Kamu tidak seharusnya
untuk mengingat itu.
879
00:52:17,545 --> 00:52:19,678
Anda tahu apa? Cukup dengan..
880
00:52:19,780 --> 00:52:20,879
Bagaimana bisnisnya?
881
00:52:20,981 --> 00:52:22,548
Umm, dunia yang benar-benar baru.
882
00:52:22,650 --> 00:52:23,849
- Ya?
- Ya.
883
00:52:23,951 --> 00:52:26,652
Saya hampir sepenuhnya sah.
884
00:52:26,754 --> 00:52:29,621
Anda? Sah?
885
00:52:29,723 --> 00:52:33,058
- Itu benar.
- Benar-benar?
886
00:52:33,160 --> 00:52:35,727
Di dalam, saya berkembang
hubungan dengan orang-orang
887
00:52:35,829 --> 00:52:38,764
siapa tahu orang yang punya uang tunai
mereka perlu parkir di suatu tempat.
888
00:52:39,934 --> 00:52:41,800
Uang tunai yang besar.
889
00:52:41,902 --> 00:52:45,637
Jadi...Kau sedang mencuci uang?
890
00:52:45,739 --> 00:52:47,439
Berinvestasi uang.
891
00:52:49,009 --> 00:52:51,076
Vegas berkembang lagi.
892
00:52:51,178 --> 00:52:54,780
Stadion, pusat teknologi,
kompleks seni.
893
00:52:55,683 --> 00:52:57,349
[musik dramatis]
894
00:52:57,451 --> 00:52:59,484
(Perry)
'pertumbuhan membutuhkan uang tunai.'
895
00:52:59,587 --> 00:53:01,153
dan di situlah saya berperan.
896
00:53:01,255 --> 00:53:04,690
Saya semacam...Matchmaker.
897
00:53:06,527 --> 00:53:07,559
Kedengarannya sah.
898
00:53:07,661 --> 00:53:08,894
[terkikik]
899
00:53:08,996 --> 00:53:10,462
kamu dan aku.
900
00:53:11,465 --> 00:53:12,931
Berlari dan menembak.
901
00:53:14,768 --> 00:53:15,901
Saat-saat terbaik dalam hidupku.
902
00:53:17,404 --> 00:53:18,604
Ya, saya tahu maksud Anda.
903
00:53:19,707 --> 00:53:20,939
Mengapa kamu pergi?
904
00:53:21,842 --> 00:53:23,408
Apa?
905
00:53:23,510 --> 00:53:26,712
Malam itu. Malam terakhir kami.
906
00:53:26,814 --> 00:53:30,282
Bertahun-tahun yang lalu.
Anda baru saja berangkat.
907
00:53:30,384 --> 00:53:31,984
Dan saya tidak pernah mendengarnya
darimu lagi.
908
00:53:34,688 --> 00:53:36,888
Sampai malam ini.
909
00:53:36,991 --> 00:53:40,192
Saya hanya harus mengubah keadaan.
Semuanya.
910
00:53:40,294 --> 00:53:41,326
Ya, saya rasa saya bisa
berhubungan dengan itu.
911
00:53:41,428 --> 00:53:42,694
Tapi tetap saja..
912
00:53:44,565 --> 00:53:46,732
...Kita berbagi banyak hal, kau dan aku.
913
00:53:47,901 --> 00:53:50,168
Ya. Anda bisa mengatakan itu lagi.
914
00:53:50,271 --> 00:53:53,038
Aku tidak pernah punya apa pun
seperti itu sejak itu.
915
00:53:55,175 --> 00:53:56,275
Saya juga tidak.
916
00:53:57,177 --> 00:53:59,244
Lalu kenapa kamu pergi?
917
00:54:02,716 --> 00:54:04,916
Maksudku, benarkah?
918
00:54:05,019 --> 00:54:08,353
Perry, aku tahu jika aku tetap di sini,
Saya tidak akan hidup sampai usia 30 tahun.
919
00:54:14,461 --> 00:54:16,461
Aku mencintaimu, hazel.
920
00:54:18,732 --> 00:54:20,932
Aku juga mencintaimu.
921
00:54:21,035 --> 00:54:23,268
Sejak saat itu, aku sudah melakukannya
telah berusaha mencari
922
00:54:23,370 --> 00:54:25,637
hubungan seperti itu lagi
tapi aku tidak pernah melakukannya.
923
00:54:27,841 --> 00:54:29,207
Saya juga tidak.
924
00:54:29,310 --> 00:54:32,144
[musik instrumental]
925
00:54:39,019 --> 00:54:40,052
kepada kami.
926
00:54:43,490 --> 00:54:44,523
Bagi kami.
927
00:54:45,793 --> 00:54:46,858
[terkikik]
928
00:54:54,168 --> 00:54:55,434
[mengetuk pintu]
929
00:54:55,536 --> 00:54:56,802
saya sedang sibuk!
930
00:54:58,672 --> 00:55:00,205
[mengetuk pintu]
931
00:55:00,307 --> 00:55:02,507
aku minta maaf. Jika dia-jika dia
mengetuk untuk kedua kalinya--
932
00:55:02,609 --> 00:55:03,742
ya, pergilah.
933
00:55:06,914 --> 00:55:09,781
Maaf, bos. Tuan Chen,
dia ingin kamu bergabung dengannya.
934
00:55:09,883 --> 00:55:12,417
'dan dia bersikeras.'
935
00:55:12,519 --> 00:55:16,355
(Perry)
eh, katakan padanya aku akan melakukannya
di sana.
936
00:55:16,457 --> 00:55:20,325
Um, wah, uh, yang terbesar
investor Cina--
937
00:55:20,427 --> 00:55:22,928
itu, tidak apa-apa.
Pergi, lakukan apa yang perlu kamu lakukan.
938
00:55:23,030 --> 00:55:24,296
Tidak akan lari?
939
00:55:25,199 --> 00:55:26,898
Tidak, aku akan berada di sini.
940
00:55:27,000 --> 00:55:29,901
[musik berlanjut]
941
00:55:32,139 --> 00:55:33,772
[terkekeh]
942
00:55:34,608 --> 00:55:35,674
Saya akan kembali.
943
00:55:35,776 --> 00:55:36,875
Oke.
944
00:55:38,212 --> 00:55:39,378
(Perry)
'ayo pergi.'
945
00:55:40,347 --> 00:55:43,215
[musik lembut]
946
00:56:12,846 --> 00:56:15,747
[musik berlanjut]
947
00:56:16,784 --> 00:56:17,883
[telepon berbunyi]
948
00:56:20,754 --> 00:56:21,853
[berbunyi]
949
00:56:26,059 --> 00:56:28,126
(kegembiraan)
bagaimana gudang penyimpanannya, elliot?
950
00:56:28,228 --> 00:56:30,095
Ini nyaman, menyenangkan. Terima kasih.
951
00:56:30,197 --> 00:56:31,897
Yakin itu bukan tempat terburuk
kamu pernah tidur.
952
00:56:31,999 --> 00:56:33,565
Anda akan memenangkan taruhan itu.
953
00:56:33,667 --> 00:56:36,034
(kegembiraan)
'apa yang ada di bawah
dari daftar crash pad Elliot?'
954
00:56:37,604 --> 00:56:38,670
penjara.
955
00:56:39,773 --> 00:56:41,239
[tertawa]
956
00:56:41,341 --> 00:56:44,609
ibu, tahukah kamu
bahwa dia pernah ke penjara?
957
00:56:44,711 --> 00:56:46,511
Ya. Bisakah kita menjatuhkannya?
958
00:56:47,848 --> 00:56:49,047
Kejahatan apa?
959
00:56:49,149 --> 00:56:50,749
[menghela napas]
960
00:56:50,851 --> 00:56:52,350
pembunuhan kendaraan.
961
00:56:52,453 --> 00:56:54,019
Sudah kubilang dia bisa melakukannya
membunuh seseorang.
962
00:56:54,121 --> 00:56:55,620
Itu adalah kecelakaan.
963
00:56:55,722 --> 00:56:57,956
Kecelakaan mabuk?
964
00:56:58,058 --> 00:56:59,357
Ya, sukacita.
965
00:57:00,327 --> 00:57:01,626
[logam berdenting]
966
00:57:01,728 --> 00:57:03,228
Saya sedang mabuk saat itu
dari kecelakaan itu
967
00:57:03,330 --> 00:57:05,163
dan pada saat kematian
tunanganku saat itu.
968
00:57:12,406 --> 00:57:14,372
[menghela napas]
baiklah..
969
00:57:16,043 --> 00:57:18,243
...Aku menyesal hal itu terjadi.
970
00:57:18,345 --> 00:57:19,311
Terima kasih.
971
00:57:23,083 --> 00:57:24,583
Saya adalah seekor husky.
972
00:57:26,086 --> 00:57:27,986
kamu menjuluki. Saya pergi ke sana.
973
00:57:28,088 --> 00:57:29,955
- Benar-benar?
- Sekolah kedokteran.
974
00:57:31,725 --> 00:57:33,091
Benar.
975
00:57:33,193 --> 00:57:36,061
Elliot adalah seorang
ahli bedah kardiotoraks di la.
976
00:57:36,163 --> 00:57:39,164
Sebelumnya
kecelakaan tersebut di atas.
977
00:57:39,266 --> 00:57:42,501
Mesin pencuci piring kami adalah
seorang ahli bedah jantung?
978
00:57:42,603 --> 00:57:44,302
Pasti kamu tidak melihatnya
itu akan datang, ya?
979
00:57:44,404 --> 00:57:46,071
(hazel)
'kegembiraan sudah dipra-kedokteran di u dub.'
980
00:57:48,075 --> 00:57:50,008
selama delapan bulan
bahwa dia ada di sana.
981
00:57:51,645 --> 00:57:52,944
Apa yang telah terjadi?
Kenapa kamu pergi?
982
00:57:54,448 --> 00:57:55,847
Perguruan tinggi adalah lelucon.
983
00:57:55,949 --> 00:57:57,949
- Perguruan tinggi itu raket.
- Tepat!
984
00:57:58,051 --> 00:57:59,818
Baiklah, lihat, apa yang harus kamu lakukan
apakah kamu harus mencari tahu
985
00:57:59,920 --> 00:58:02,787
bahwa mereka mempermainkanmu,
dan kemudian Anda harus memainkannya.
986
00:58:02,890 --> 00:58:05,757
Sekarang, jika kamu mau, aku bisa
mengajarimu cara bermain
987
00:58:05,859 --> 00:58:09,661
seluruh kurikulum pra-kedokteran
karena begitu kamu mempelajarinya..
988
00:58:09,763 --> 00:58:11,296
...Maka kuliah itu mudah.
989
00:58:13,267 --> 00:58:14,165
Oke.
990
00:58:16,236 --> 00:58:17,702
Apa yang membuatmu menginginkannya
menjadi dokter?
991
00:58:18,338 --> 00:58:19,571
[terkekeh]
992
00:58:20,507 --> 00:58:24,376
um, aku selalu hancur.
993
00:58:24,478 --> 00:58:26,211
Dan saya pikir jika
Saya bisa memperbaiki orang lain
994
00:58:26,313 --> 00:58:28,280
bahwa aku mungkin saja
mampu memperbaiki diriku sendiri.
995
00:58:28,382 --> 00:58:29,781
[musik lembut]
996
00:58:29,883 --> 00:58:31,149
apakah itu pernah berhasil?
997
00:58:31,251 --> 00:58:32,617
Ya.
998
00:58:32,719 --> 00:58:34,753
Untuk sesaat.
Saya rasa memang demikian.
999
00:58:37,024 --> 00:58:38,790
Bagaimana denganmu?
Mengapa Anda ingin menjadi dokter?
1000
00:58:42,095 --> 00:58:43,295
Saya ingin hidup saya berarti.
1001
00:58:44,765 --> 00:58:46,765
Yang lebih penting
daripada menyelamatkan nyawa?
1002
00:58:46,867 --> 00:58:47,899
[elliot terkekeh]
1003
00:58:48,001 --> 00:58:50,101
itu benar.
1004
00:58:50,203 --> 00:58:51,670
Ketika Anda benar, Anda benar.
1005
00:58:58,412 --> 00:59:01,279
[musik berlanjut]
1006
00:59:04,585 --> 00:59:07,519
[musik ceria]
1007
00:59:11,792 --> 00:59:13,558
hei, Phil, kamu ingat aku
bercerita tentang seorang punk
1008
00:59:13,660 --> 00:59:16,494
di dalam,
memohon padaku untuk perlindungan?
1009
00:59:16,597 --> 00:59:17,996
Ingatkan saya.
1010
00:59:18,098 --> 00:59:19,431
Dia sangat takut sampai muntah
1011
00:59:19,533 --> 00:59:21,766
hanya memikirkan tentang kamar mandi.
1012
00:59:21,868 --> 00:59:24,736
- Lalu dia mendatangiku.
- Kamu yang memberi perintah.
1013
00:59:24,838 --> 00:59:26,705
- Tidak ada yang menyentuhnya.
- Bukan jari.
1014
00:59:30,277 --> 00:59:33,011
Menurut Anda apa yang akan terjadi
terjadi tanpa perlindunganku?
1015
00:59:33,113 --> 00:59:34,746
[musik dramatis]
1016
00:59:34,848 --> 00:59:36,781
tidak ada yang bagus.
1017
00:59:36,883 --> 00:59:39,417
Benar. Tidak ada yang bagus.
1018
00:59:39,519 --> 00:59:42,220
Semua itu
masih bisa terjadi.
1019
00:59:42,322 --> 00:59:46,191
Dan lebih buruk lagi.
Aku menyelamatkan nyawanya.
1020
00:59:46,293 --> 00:59:48,827
Dia akan mati
di gang itu kalau bukan karena aku.
1021
00:59:48,929 --> 00:59:51,463
Dan sekarang, saat aku membutuhkannya
dan apa, dia berjalan lurus?
1022
00:59:51,565 --> 00:59:54,265
Aku memasukkanmu ke sana
karena suatu alasan.
1023
00:59:54,368 --> 00:59:56,901
- Alasanku. Anda mengerti?
- Saya mengerti.
1024
00:59:57,004 --> 00:59:58,536
Ya.
1025
00:59:58,639 --> 01:00:01,339
Saya tidak bisa mengendalikannya.
Kamu-kamu harus memahami itu.
1026
01:00:01,441 --> 01:00:03,642
Jangan beritahu aku
apa yang harus saya pahami.
1027
01:00:03,744 --> 01:00:05,977
- Yang bisa kulakukan hanyalah--
- diam saja!
1028
01:00:06,079 --> 01:00:07,178
Waktu hampir habis.
1029
01:00:07,280 --> 01:00:10,248
Saya perlu tahu segalanya
dia melakukannya sebelum dia melakukannya.
1030
01:00:10,350 --> 01:00:12,117
Semuanya.
1031
01:00:12,219 --> 01:00:14,552
- Kamu akan melakukannya.
- Keluarkan dia dari sini, Phil.
1032
01:00:14,655 --> 01:00:16,788
[musik instrumental]
1033
01:00:24,014 --> 01:00:27,048
bolehkah saya bertanya tentang sesuatu
kamu tidak suka membicarakannya?
1034
01:00:27,150 --> 01:00:28,583
Tentu.
1035
01:00:28,685 --> 01:00:29,784
Apakah Anda dalam masalah uang?
1036
01:00:32,255 --> 01:00:35,924
- Apa yang membuatmu bertanya?
- Perjalanan ke Vegas ini.
1037
01:00:36,026 --> 01:00:39,260
Tidak, eh, sayang,
itu hanya bisnis.
1038
01:00:39,363 --> 01:00:41,096
Bisnis apa?
1039
01:00:41,198 --> 01:00:43,064
Bisnis lama.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
1040
01:00:43,166 --> 01:00:45,533
Kau tahu, aku khawatir.
1041
01:00:45,635 --> 01:00:48,370
Meskipun aku akan membencimu
sampai hari dimana aku mati.
1042
01:00:49,473 --> 01:00:52,140
Dan aku berpikir..
1043
01:00:52,242 --> 01:00:54,109
...Jika Anda membutuhkannya
uang kuliah--
1044
01:00:54,211 --> 01:00:56,111
apa, tidak. saya tidak..
1045
01:00:56,213 --> 01:00:58,213
Itu-itu hanya hutang lama
bahwa aku harus membayarnya kembali.
1046
01:00:58,315 --> 01:01:01,383
- Itu saja.
- Kupikir begitu.
1047
01:01:01,485 --> 01:01:05,653
Entah itu uang
atau pria baru. Dan pasti berupa uang.
1048
01:01:05,756 --> 01:01:10,091
Melihat keadaanmu dan Elliot
teman-teman bang kecil yang bahagia.
1049
01:01:10,193 --> 01:01:11,559
Nona muda..
1050
01:01:11,661 --> 01:01:14,062
Bahkan tidak.
Ini sangat jelas.
1051
01:01:14,998 --> 01:01:16,064
Bagaimana?
1052
01:01:16,166 --> 01:01:17,365
Ya, untuk satu hal
1053
01:01:17,467 --> 01:01:19,968
kamu tidak bisa menyimpannya
pandanganmu dari pantatnya.
1054
01:01:20,070 --> 01:01:23,004
- Sungguh hebat.
- Dia.
1055
01:01:23,106 --> 01:01:24,806
- Sukacita.
- Dia.
1056
01:01:24,908 --> 01:01:26,608
[terkikik]
1057
01:01:26,710 --> 01:01:29,544
tapi itu tidak seperti kamu
untuk memadukan pekerjaan dengan kesenangan.
1058
01:01:29,646 --> 01:01:33,181
Itu bisa menjadi berantakan.
Dan kamu benci kekacauan.
1059
01:01:33,283 --> 01:01:35,884
(hazel)
'belum berantakan.'
1060
01:01:35,986 --> 01:01:36,951
sudahkah kamu berikan
ada pemikiran untuk
1061
01:01:37,054 --> 01:01:39,020
apa yang dia katakan tentang
kamu akan kembali ke sekolah?
1062
01:01:39,122 --> 01:01:41,890
Yah, sepertinya tidak ada
apa pun yang menahanku di sini.
1063
01:01:41,992 --> 01:01:44,092
Jadi, apakah itu jawaban ya?
1064
01:01:44,194 --> 01:01:45,493
Jangan terlalu berharap.
1065
01:01:47,297 --> 01:01:49,264
Saya hanya belum mengesampingkannya.
1066
01:01:51,935 --> 01:01:53,835
- Sampai jumpa di sana.
- Sampai jumpa.
1067
01:01:56,873 --> 01:01:58,273
♪ sudah terlambat ♪
1068
01:01:58,375 --> 01:02:01,443
♪ Maafkan aku.. ♪♪
1069
01:02:07,084 --> 01:02:08,483
dia membuat tahi lalatnya hari ini.
1070
01:02:08,585 --> 01:02:10,785
Oh, kalau begitu kamu tahu
apa yang saya alami.
1071
01:02:10,887 --> 01:02:12,754
Hei, hazel, berapa banyak
orang datang lewat sini
1072
01:02:12,856 --> 01:02:15,790
setiap hari ya
bilang kamu kenal secara pribadi?
1073
01:02:15,892 --> 01:02:20,361
Yah, mungkin setengahnya,
mungkin sedikit lagi. Mengapa?
1074
01:02:20,464 --> 01:02:23,364
Kami mendapat banyak laporan
gadis-gadis muda hilang.
1075
01:02:23,467 --> 01:02:25,767
Anda tahu, anjing hutan membawa
mereka untuk bergabung dengan keluarga mereka
1076
01:02:25,869 --> 01:02:28,937
di daerah tersebut,
dan gadis-gadis itu tidak pernah muncul.
1077
01:02:29,039 --> 01:02:30,905
- Menurutmu apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
1078
01:02:31,007 --> 01:02:32,874
Bisa jadi banyak hal.
1079
01:02:32,976 --> 01:02:34,709
Tak satu pun dari mereka yang bagus.
1080
01:02:34,811 --> 01:02:37,679
Ya, tunggu. Javier!
1081
01:02:37,781 --> 01:02:38,847
[berbicara dalam bahasa asing]
1082
01:02:38,949 --> 01:02:41,316
...Gadis yang hilang?
1083
01:02:41,418 --> 01:02:43,118
Sangat menyedihkan.
1084
01:02:43,220 --> 01:02:44,919
[berbicara dalam bahasa asing]
1085
01:02:45,021 --> 01:02:46,454
mereka perlu dilindungi.
1086
01:02:48,825 --> 01:02:50,391
Jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan--
1087
01:02:50,494 --> 01:02:52,193
ya.
Aku punya nomormu.
1088
01:02:52,295 --> 01:02:53,695
Terima kasih.
1089
01:02:57,901 --> 01:02:59,968
[menghela napas]
terima kasih sudah menunggu.
1090
01:03:00,070 --> 01:03:02,070
Sesuatu untuk diminum?
1091
01:03:02,172 --> 01:03:04,072
Wow.
1092
01:03:04,174 --> 01:03:08,009
[menghela napas]
baiklah, makan siang baru saja tiba
jauh lebih cantik, sukacita.
1093
01:03:08,111 --> 01:03:11,546
Anda berada di sini beberapa hari yang lalu.
Kamu tahu ibuku.
1094
01:03:11,648 --> 01:03:13,314
Kita kembali lagi.
1095
01:03:13,416 --> 01:03:16,084
- Kembali ke apa?
- Aku mengerti.
1096
01:03:16,186 --> 01:03:18,953
- Empat perlu cek.
- Perkenalkan aku pada temanmu.
1097
01:03:19,055 --> 01:03:21,055
Dan dua hal perlu dibersihkan.
1098
01:03:21,158 --> 01:03:23,091
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Ya.
1099
01:03:25,462 --> 01:03:27,862
Saya berasumsi Anda sudah melakukannya
sebuah pesan untukku.
1100
01:03:27,964 --> 01:03:29,597
Von menginginkanku
untuk mengingatkanmu akan hal itu
1101
01:03:29,699 --> 01:03:32,000
Perry meninggalkan kota
besok pagi.
1102
01:03:32,102 --> 01:03:34,536
Nah, Anda bisa mengingatkannya akan hal itu
Saya tidak pernah gagal dalam melakukan suatu pekerjaan.
1103
01:03:34,638 --> 01:03:36,404
Pernah.
1104
01:03:36,506 --> 01:03:38,373
Dia akan senang mendengarnya.
1105
01:03:40,443 --> 01:03:42,343
Sepertinya begitu
melakukan jauh lebih baik.
1106
01:03:42,445 --> 01:03:43,611
Kegembiraan bukanlah urusanmu.
1107
01:03:43,713 --> 01:03:47,248
Oh, baiklah, begitulah
1108
01:03:47,350 --> 01:03:49,417
di situlah kamu salah.
1109
01:03:49,519 --> 01:03:54,689
Kegembiraan adalah urusanku
sampai pekerjaan selesai.
1110
01:03:54,791 --> 01:03:56,658
Jam terus berdetak, Hazel.
1111
01:03:56,760 --> 01:03:59,194
[musik dramatis]
1112
01:04:00,697 --> 01:04:02,030
hei, kegembiraan.
1113
01:04:04,367 --> 01:04:06,668
Ini untukmu.
Senang berkenalan dengan Anda.
1114
01:04:08,805 --> 01:04:11,039
Apa yang diinginkan pria itu?
1115
01:04:11,141 --> 01:04:13,775
Tidak ada apa-apa. Hanya orang brengsek
dari sekolah menengah.
1116
01:04:18,181 --> 01:04:20,248
[menghela napas]
1117
01:04:20,350 --> 01:04:21,883
hei.
1118
01:04:21,985 --> 01:04:23,318
warna coklat.
1119
01:04:27,257 --> 01:04:29,157
- Hai. Bisakah saya membantu?
- Apa? Apa yang kamu inginkan?
1120
01:04:29,259 --> 01:04:32,126
- Bolehkah aku membantu?
- Tidak. Kamu tidak bisa.
1121
01:04:32,229 --> 01:04:34,796
Baiklah. Apakah kamu mau
membicarakannya?
1122
01:04:34,898 --> 01:04:36,364
Tidak, saya tidak melakukannya.
1123
01:04:38,802 --> 01:04:40,969
[menghela napas]
hanya perlu berpikir.
1124
01:04:42,639 --> 01:04:44,706
Saya hanya perlu berpikir.
1125
01:04:44,808 --> 01:04:46,774
Aku bukan musuhmu,
kamu tahu itu, kan?
1126
01:04:46,876 --> 01:04:48,276
Ya, saya tidak tahu
bahwa kamu adalah temanku.
1127
01:04:48,378 --> 01:04:50,278
Faktanya,
Aku tidak mengenalmu sama sekali.
1128
01:04:50,380 --> 01:04:51,579
Sebenarnya, Anda tahu
1129
01:04:51,681 --> 01:04:53,081
lebih banyak lagi tentangku
daripada yang aku tahu tentangmu.
1130
01:04:53,183 --> 01:04:56,050
Yah, aku tidak bisa menahannya.
Saya tidak begitu terkenal.
1131
01:04:56,152 --> 01:05:00,488
Apapun yang orang itu katakan padamu
di dalam, jangan melampiaskannya padaku.
1132
01:05:00,590 --> 01:05:01,990
Aku sudah memperingatkanmu
Aku tidak selalu baik.
1133
01:05:02,092 --> 01:05:04,325
Ya, baiklah, kamu tidak bercanda.
1134
01:05:04,427 --> 01:05:05,793
Oke.
1135
01:05:05,895 --> 01:05:07,562
- Kamu ingin tahu tentang aku?
- Ya.
1136
01:05:07,664 --> 01:05:10,732
Aku kedinginan. saya sedang menghitung.
Saya tidak pernah menaruh dendam.
1137
01:05:10,834 --> 01:05:12,834
Dan saya selalu punya rencana keluar.
1138
01:05:12,936 --> 01:05:16,004
Dan semua itu
Saya peduli ada di sana.
1139
01:05:16,106 --> 01:05:18,973
Sukacita. Javier. Orang-orang
yang saya lihat setiap hari.
1140
01:05:19,075 --> 01:05:21,809
Tempat ini yang saya buat di sini.
1141
01:05:21,911 --> 01:05:24,078
Dan aku harus melindunginya
orang-orang yang saya cintai.
1142
01:05:24,180 --> 01:05:25,246
- Oke.
- Oke!
1143
01:05:25,348 --> 01:05:26,581
Oke.
1144
01:05:26,683 --> 01:05:29,083
[musik instrumental]
1145
01:05:29,185 --> 01:05:30,451
[menghela napas]
1146
01:05:31,955 --> 01:05:33,288
[menghela napas]
1147
01:05:33,390 --> 01:05:34,522
hmm.
1148
01:05:37,093 --> 01:05:38,293
[menghembuskan napas]
1149
01:05:39,496 --> 01:05:40,928
Aku harus pergi ke Vegas.
1150
01:05:41,031 --> 01:05:42,664
- Lagi?
- Ya, lagi.
1151
01:05:44,634 --> 01:05:46,334
Dan dengan..
1152
01:05:46,436 --> 01:05:48,336
...Semoga beruntung,
itu akan menjadi yang terakhir kalinya.
1153
01:05:48,438 --> 01:05:50,438
[menghela napas]
1154
01:05:50,540 --> 01:05:52,940
- lihat aku.
- Hmm?
1155
01:05:53,043 --> 01:05:54,909
Hazel, lihat aku.
1156
01:05:55,011 --> 01:05:56,711
- Lihat aku.
- Apa?
1157
01:05:56,813 --> 01:05:59,247
Aku tidak akan kemana-mana.
1158
01:05:59,349 --> 01:06:01,049
aku di sini.
1159
01:06:01,151 --> 01:06:03,551
[musik instrumental]
1160
01:06:06,423 --> 01:06:07,889
itu akan baik-baik saja.
1161
01:06:16,132 --> 01:06:17,465
'kemana kamu pergi?'
1162
01:06:24,874 --> 01:06:26,174
[menghela napas]
1163
01:06:33,116 --> 01:06:35,516
[musik instrumental]
1164
01:06:49,632 --> 01:06:50,865
[menghela napas]
1165
01:06:55,672 --> 01:06:58,206
[musik instrumental]
1166
01:07:27,036 --> 01:07:29,470
[musik berlanjut]
1167
01:07:33,643 --> 01:07:34,509
[mengetuk pintu]
1168
01:07:34,611 --> 01:07:35,843
ya-ya.
1169
01:07:36,813 --> 01:07:38,379
Hai.
1170
01:07:38,481 --> 01:07:40,615
Tidak bisa tidur?
1171
01:07:40,717 --> 01:07:42,450
Wow.
1172
01:07:42,552 --> 01:07:45,420
Kamu lihat, kamu terlihat seksi.
1173
01:07:45,522 --> 01:07:47,722
Eh, aku tidak bisa.
Saya harus pergi sekarang.
1174
01:07:47,824 --> 01:07:50,892
Selarut ini?
Kenapa kamu pergi sekarang?
1175
01:07:50,994 --> 01:07:54,962
Ya, pria tempatku bekerja
terkadang membuat jam-jam ganjil. Jadi..
1176
01:07:55,064 --> 01:07:57,165
Dengar, sungguh menyenangkan
memikirkan tentang
1177
01:07:57,267 --> 01:07:58,132
kembali ke sekolah
1178
01:07:58,234 --> 01:08:00,334
dan, dan aku ingin
terima kasih untuk itu.
1179
01:08:00,437 --> 01:08:01,936
[terkekeh]
ya.
1180
01:08:04,541 --> 01:08:05,840
Jangan pergi.
1181
01:08:08,178 --> 01:08:09,377
Jangan pergi.
1182
01:08:09,479 --> 01:08:11,412
[musik instrumental]
1183
01:08:12,782 --> 01:08:15,316
apapun kamu
menurutku kamu harus melakukannya..
1184
01:08:15,418 --> 01:08:17,151
...Jangan! Jangan lakukan itu.
1185
01:08:17,253 --> 01:08:20,755
A-aku tidak bisa. saya tidak,
Saya tidak punya pilihan. eh..
1186
01:08:22,125 --> 01:08:25,059
Dan ini, ini,
itu sangat manis
1187
01:08:25,161 --> 01:08:27,028
tapi itu tidak terjadi lagi.
1188
01:08:27,130 --> 01:08:28,863
Itu bagus.
1189
01:08:28,965 --> 01:08:30,264
Dan itu berantakan.
1190
01:08:30,366 --> 01:08:31,999
Dan saya tidak boleh membuat kekacauan.
1191
01:08:33,670 --> 01:08:35,369
[mencemooh]
1192
01:08:35,472 --> 01:08:37,038
oke.
1193
01:08:37,140 --> 01:08:38,506
Andalah bosnya.
1194
01:08:39,275 --> 01:08:40,708
Tepat.
1195
01:08:40,810 --> 01:08:43,177
[musik instrumental]
1196
01:08:49,385 --> 01:08:50,785
[menghela napas]
1197
01:09:01,931 --> 01:09:03,731
hei. Ya.
1198
01:09:03,833 --> 01:09:05,566
Dia sedang dalam perjalanan.
1199
01:09:05,668 --> 01:09:06,801
Ya.
1200
01:09:14,944 --> 01:09:17,311
[musik instrumental]
1201
01:09:36,232 --> 01:09:37,865
[senjata ayam]
1202
01:09:46,776 --> 01:09:48,809
[musik berlanjut]
1203
01:09:57,353 --> 01:09:58,753
[terkekeh]
1204
01:10:15,305 --> 01:10:18,539
- pelayan membicarakan hal ini.
- Ah, oke. Baiklah terima kasih.
1205
01:10:43,366 --> 01:10:45,399
- Kamu tidak bisa menghentikanku! Lolos.
- Bu. Saya punya
1206
01:10:45,501 --> 01:10:47,635
(pria
'tapi bos tidak
ingin diganggu.'
1207
01:10:47,737 --> 01:10:50,605
Saya istrinya.
1208
01:10:50,707 --> 01:10:52,273
Bayi.
1209
01:10:52,375 --> 01:10:56,043
- Kamu pikir kamu bisa mengejutkanku?
- Siapa yang mengadu?
1210
01:10:56,145 --> 01:10:58,079
Tidak ada yang bisa menjaga
rahasia dari bos.
1211
01:10:58,181 --> 01:11:00,081
Anda benar-benar mengatur ini untuk saya?
1212
01:11:00,183 --> 01:11:04,518
Bayi. Bayi. Sayang, sayang.
1213
01:11:04,621 --> 01:11:08,456
Itu semua untukmu.
1214
01:11:11,060 --> 01:11:13,594
Mm-hmm. Mm-hmm.
1215
01:11:13,696 --> 01:11:15,696
[terkekeh]
1216
01:11:15,798 --> 01:11:18,232
[musik instrumental]
1217
01:11:48,498 --> 01:11:50,398
[musik berlanjut]
1218
01:11:51,434 --> 01:11:54,335
dia bilang dia ingin bertemu denganku.
1219
01:11:54,437 --> 01:11:57,138
- Baiklah. Anda tahu latihannya.
- Ya.
1220
01:12:03,780 --> 01:12:06,580
Apa-apaan hazel itu?
Hazel, benarkah?
1221
01:12:07,884 --> 01:12:09,450
[mengerang]
1222
01:12:11,187 --> 01:12:12,820
[mengerang]
1223
01:12:15,058 --> 01:12:16,624
bantu aku mendapatkan bourbon, Philly.
1224
01:12:18,161 --> 01:12:19,560
Ah..
1225
01:12:23,966 --> 01:12:25,933
Itu warna coklat tua.
1226
01:12:26,035 --> 01:12:27,902
- Coba lihat.
- Aku mengerti.
1227
01:12:30,473 --> 01:12:31,772
[mengerang]
1228
01:13:02,688 --> 01:13:05,122
[musik yang intens]
1229
01:13:31,484 --> 01:13:33,317
[musik berlanjut]
1230
01:13:34,487 --> 01:13:36,220
[tembakan]
1231
01:13:37,290 --> 01:13:38,622
[senjata ayam]
1232
01:13:47,500 --> 01:13:50,100
[tembakan]
1233
01:13:51,637 --> 01:13:53,971
[musik instrumental]
1234
01:14:15,194 --> 01:14:16,427
[tembakan]
1235
01:14:17,997 --> 01:14:19,330
hazel, apa yang kamu lakukan?
1236
01:14:23,135 --> 01:14:25,002
[musik berlanjut]
1237
01:14:25,104 --> 01:14:27,204
ayolah, sayang.
Kita bisa menyelesaikannya, ya?
1238
01:14:42,288 --> 01:14:45,356
Setelah semua yang kita lalui,
tidak bisa sampai seperti ini.
1239
01:14:56,569 --> 01:14:59,036
[musik berlanjut]
1240
01:15:00,239 --> 01:15:02,072
kamu gadisku, kan?
1241
01:15:08,981 --> 01:15:10,548
[tembakan]
1242
01:15:10,650 --> 01:15:12,449
[mengerang]
1243
01:15:14,387 --> 01:15:18,088
Aku akhirnya akan menjadi seperti itu
bebas darimu.
1244
01:15:20,693 --> 01:15:22,927
Kami tim yang bagus.
1245
01:15:23,029 --> 01:15:24,929
Sebuah tim yang hebat.
1246
01:15:25,031 --> 01:15:26,163
Jangan biarkan kamu..
1247
01:15:27,967 --> 01:15:31,001
Jangan biarkan emosimu
membawamu ke jalan yang salah.
1248
01:15:31,103 --> 01:15:34,305
Ini adalah jalan yang benar.
Itu satu-satunya jalan.
1249
01:15:34,407 --> 01:15:35,906
Kamu membutuhkanku, hazel.
1250
01:15:36,008 --> 01:15:38,042
Anda pasti sudah mati sejak lama
tanpa aku.
1251
01:15:38,144 --> 01:15:39,743
Dan aku satu-satunya
itu akan ada di sana
1252
01:15:39,845 --> 01:15:41,378
saat kamu meluncur ke belakang
ke dalam kotoran.
1253
01:15:41,480 --> 01:15:42,780
Dan Anda tahu Anda akan melakukannya.
1254
01:15:45,284 --> 01:15:47,818
Menurutmu itu adalah kebahagiaan
akan bertahan?
1255
01:15:47,920 --> 01:15:50,621
- Atau Elliot?
- Menurutmu ini lucu?
1256
01:15:50,723 --> 01:15:52,923
Elliot bekerja untukku.
1257
01:15:53,025 --> 01:15:54,925
Jika kamu tidak percaya padaku,
kamu bisa bertanya padanya.
1258
01:15:56,796 --> 01:15:58,696
Aku memilikinya seperti aku memilikimu.
1259
01:15:58,798 --> 01:16:00,931
Kamu tidak memilikiku.
1260
01:16:04,403 --> 01:16:06,070
[mengerang]
1261
01:16:09,141 --> 01:16:11,408
ini untuk ibu.
1262
01:16:11,510 --> 01:16:13,077
Dan ini untuk kesenangan.
1263
01:16:14,146 --> 01:16:15,012
Dan ini untukku.
1264
01:16:15,114 --> 01:16:17,348
Aku menyelamatkan hidupmu.
1265
01:16:17,450 --> 01:16:20,618
Satu-satunya hal yang baik itu
berasal dari apa yang kamu buat untukku
1266
01:16:20,720 --> 01:16:22,987
adalah aku bisa melakukan ini
dan masih hidup dengan diriku sendiri.
1267
01:16:23,990 --> 01:16:25,589
Ayah.
1268
01:16:25,691 --> 01:16:27,057
[tembakan]
1269
01:16:27,159 --> 01:16:29,493
[musik instrumental]
1270
01:16:36,702 --> 01:16:38,302
[klakson membunyikan klakson]
1271
01:16:45,311 --> 01:16:47,645
[musik instrumental]
1272
01:17:16,742 --> 01:17:19,076
[musik berlanjut]
1273
01:17:27,186 --> 01:17:28,652
[menghela napas]
1274
01:17:49,341 --> 01:17:51,709
[musik berlanjut]
1275
01:18:21,607 --> 01:18:24,074
[musik berlanjut]
1276
01:18:47,767 --> 01:18:49,099
hei. Pagi.
1277
01:18:53,506 --> 01:18:56,340
[berbicara dalam bahasa asing]
1278
01:18:56,442 --> 01:18:58,375
javier, berapa banyak
apakah aku harus membayarmu
1279
01:18:58,477 --> 01:19:00,310
sebelum Anda mendapatkan van baru?
1280
01:19:00,412 --> 01:19:02,613
Yang itu berjalan bien.
1281
01:19:02,715 --> 01:19:04,081
Sudah berapa lama kamu berada
bekerja untuk saya?
1282
01:19:04,183 --> 01:19:07,751
Enam belas, tidak, tujuh belas tahun.
1283
01:19:07,853 --> 01:19:10,087
- Ya.
- Sejak anak bungsuku berusia lima tahun.
1284
01:19:10,189 --> 01:19:11,722
Karena kegembiraan ada dua.
1285
01:19:13,793 --> 01:19:14,958
Aku akan membelikanmu
satu set ban baru.
1286
01:19:15,060 --> 01:19:17,261
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ya.
1287
01:19:17,363 --> 01:19:20,063
- Untuk kesetiaanmu.
- Kamu tidak perlu melakukannya.
1288
01:19:20,166 --> 01:19:22,566
[berbicara dalam bahasa asing]
1289
01:19:22,668 --> 01:19:25,002
lagi pula, jika kita tidak punya
kesetiaan, lalu apa yang kita punya?
1290
01:19:30,442 --> 01:19:32,709
[musik instrumental]
1291
01:19:37,016 --> 01:19:38,382
sayang, kamu tidak punya
untuk melakukan sarapan. Saya mengerti.
1292
01:19:38,484 --> 01:19:39,683
Oh, tidak apa-apa.
1293
01:19:39,785 --> 01:19:42,352
Kamu mengalami malam yang panjang
dan segalanya.
1294
01:19:42,454 --> 01:19:45,355
- Bagaimana hasilnya?
- Bagus.
1295
01:19:45,457 --> 01:19:48,025
- Bagaimana dengan hutang itu?
- Dibayar penuh.
1296
01:19:50,229 --> 01:19:53,063
- Tidur?
- Tidak.
1297
01:19:53,165 --> 01:19:55,032
Maukah kamu memberitahuku
tentang itu suatu hari nanti?
1298
01:19:55,134 --> 01:19:56,567
Tentu.
1299
01:19:56,669 --> 01:19:58,402
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
- TIDAK.
1300
01:20:05,544 --> 01:20:07,811
- Aku mencintaimu, sayang.
- Aku juga mencintaimu, ibu.
1301
01:20:16,789 --> 01:20:19,056
(pria
'psst.'
1302
01:20:26,165 --> 01:20:27,798
sst.
1303
01:20:29,969 --> 01:20:31,201
- Hei, ibu.
- Apa? Ya.
1304
01:20:31,303 --> 01:20:33,804
- Bolehkah aku meminjam bronkonya?
- Sekarang?
1305
01:20:33,906 --> 01:20:35,339
Beberapa teman menginginkan saya
untuk datang.
1306
01:20:35,441 --> 01:20:37,774
Saya tidak akan lama.
1307
01:20:37,877 --> 01:20:39,309
Bagaimana dengan istirahat..
1308
01:20:40,412 --> 01:20:42,045
Aku pesan telur dadar denver.
1309
01:20:42,147 --> 01:20:43,680
Tidak, tunggu. Gores itu.
1310
01:20:43,782 --> 01:20:45,048
Sekarang, tentang telur dadar denver
1311
01:20:45,150 --> 01:20:47,150
bisakah saya menggantinya
ham untuk bibit gandum?
1312
01:20:47,253 --> 01:20:48,986
Jika kamu membenci dirimu sendiri.
1313
01:20:49,088 --> 01:20:50,621
Anda ingin pergi ke mana
konser john denver
1314
01:20:50,723 --> 01:20:51,955
bersamaku, hazel?
1315
01:20:52,057 --> 01:20:54,091
- Aku menginginkannya, Willy.
- Benar-benar?
1316
01:20:54,193 --> 01:20:56,793
- Karena john denver sudah mati.
- Oh. Benar.
1317
01:20:56,896 --> 01:20:58,896
Apakah telur dadar denver
ditemukan di denver?
1318
01:20:58,998 --> 01:21:00,831
- Phoenix.
- Keluar dari sini.
1319
01:21:00,933 --> 01:21:05,335
Uh-huh, pada tahun 1862, jenderal serikat pekerja
wade jefferson denver
1320
01:21:05,437 --> 01:21:08,105
menciptakan, "telur dadar denver"
di Phoenix, Arizona.
1321
01:21:08,207 --> 01:21:11,608
- Baiklah, aku terkutuk.
- Aku mengada-ada.
1322
01:21:11,710 --> 01:21:12,876
Mengapa Anda melakukan itu?
1323
01:21:12,978 --> 01:21:15,045
Untuk memeriahkan hari.
Aku tidak tahu.
1324
01:21:15,147 --> 01:21:16,847
Bagaimana dengan
konser kenny rogers?
1325
01:21:16,949 --> 01:21:18,482
Juga mati.
1326
01:21:18,584 --> 01:21:19,683
Tentu saja.
Ada apa denganku?
1327
01:21:19,785 --> 01:21:21,318
Bisakah kamu membuat telur
telur dadar putih, hazel?
1328
01:21:21,420 --> 01:21:23,921
Aku bisa, Rudy,
tapi aku memilih untuk tidak melakukannya.
1329
01:21:24,023 --> 01:21:26,189
- Toby Keith masih hidup.
- Musiknya jelek.
1330
01:21:28,193 --> 01:21:30,060
Aku bahkan tidak tahu
apa yang saya inginkan.
1331
01:21:30,162 --> 01:21:31,929
- Aku juga tidak.
- Aku juga tidak.
1332
01:21:32,031 --> 01:21:34,197
Oke.
1333
01:21:34,300 --> 01:21:37,167
Untuk pertama kalinya,
kami akan memperkenalkan
1334
01:21:37,269 --> 01:21:38,602
rolet sarapan!
1335
01:21:38,704 --> 01:21:40,437
Di situlah saya memilih
makananmu secara acak
1336
01:21:40,539 --> 01:21:42,940
dan kamu menerima hasilnya
tanpa keluhan.
1337
01:21:43,042 --> 01:21:44,741
Oke?
1338
01:21:44,843 --> 01:21:46,410
Oke.
1339
01:21:46,512 --> 01:21:48,245
Willy. Perebutan sosis.
1340
01:21:48,347 --> 01:21:51,481
Rudy. Pancake blueberry.
1341
01:21:51,583 --> 01:21:53,617
Yang terakhir, Carl.
1342
01:21:53,719 --> 01:21:54,952
Sandwich bacon dan telur.
1343
01:21:55,054 --> 01:21:56,920
Tidak ada pergantian pemain.
1344
01:21:57,022 --> 01:21:58,588
Itu akan berhasil.
1345
01:21:58,691 --> 01:22:00,257
Tentu saja ya.
1346
01:22:00,359 --> 01:22:01,425
Kedengarannya bagus.
1347
01:22:16,675 --> 01:22:19,042
- Dimana Javier?
- Dia keluar beberapa waktu lalu.
1348
01:22:22,247 --> 01:22:24,948
Kamu dan aku akan membutuhkannya
untuk berbicara suatu saat nanti hari ini.
1349
01:22:25,050 --> 01:22:26,216
Oke.
1350
01:22:29,188 --> 01:22:30,320
Jawa?
1351
01:22:35,327 --> 01:22:37,728
[musik instrumental]
1352
01:22:44,236 --> 01:22:46,603
[mendengus]
1353
01:22:46,705 --> 01:22:48,271
[berteriak]
1354
01:22:49,141 --> 01:22:51,675
jav. Javie.
1355
01:22:51,777 --> 01:22:52,976
Apakah kamu baik-baik saja?
1356
01:23:12,765 --> 01:23:14,031
[tembakan]
1357
01:23:19,071 --> 01:23:20,737
dapatkan gadis itu.
1358
01:23:23,475 --> 01:23:25,742
[berteriak]
1359
01:23:36,522 --> 01:23:38,221
coklat! Hai!
1360
01:23:39,625 --> 01:23:40,624
Hai.
1361
01:23:42,728 --> 01:23:46,263
Oke. Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
1362
01:23:46,365 --> 01:23:49,566
Baiklah. Oke, aku mengerti kamu.
1363
01:23:49,668 --> 01:23:50,967
Oke..
1364
01:23:52,838 --> 01:23:54,704
Anda harus melakukannya
percayalah padaku. Oke?
1365
01:23:54,807 --> 01:23:56,206
Tidak tidak tidak.
1366
01:23:56,308 --> 01:23:58,175
Oke. Ya.
1367
01:23:58,277 --> 01:24:01,078
Kamu harus percaya padaku.
Berikan tekanan di sini.
1368
01:24:02,848 --> 01:24:04,347
Saya akan memberikan tekanan di sini.
1369
01:24:05,684 --> 01:24:08,718
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
1370
01:24:08,821 --> 01:24:12,355
Baiklah? Tetaplah bersamaku.
Di sini, lihat aku.
1371
01:24:12,458 --> 01:24:14,724
Ya. Lihat aku.
1372
01:24:16,595 --> 01:24:18,462
Lihat aku.
1373
01:24:18,564 --> 01:24:21,865
♪ dengar panggilannya ♪