1 00:00:03,410 --> 00:00:05,069 Pe BBC 2 acum, 2 00:00:05,103 --> 00:00:07,030 în direct din Amsterdam, Concertul de Crăciun 3 00:00:07,065 --> 00:00:08,981 de la Royal Amsterdam Orche-- 4 00:00:11,132 --> 00:00:12,889 Culegi ceva de mâncare? 5 00:00:14,425 --> 00:00:15,903 Boxing Day on one 6 00:00:15,936 --> 00:00:17,913 și șansa de a te bucura sărbătoarea noastră-- 7 00:00:17,946 --> 00:00:20,611 Comoara Sierra Madre. Asta într-o jumătate de oră. 8 00:00:20,646 --> 00:00:22,759 Dar mai întâi, pe Londra Tamisa în seara asta, 9 00:00:22,792 --> 00:00:25,825 ne alăturăm Adie Bruce pentru dvs. Știri de Crăciun. 10 00:00:33,613 --> 00:00:35,693 Astăzi, Mikhail Gorbaciov a demisionat 11 00:00:35,727 --> 00:00:38,198 ca ultimul președinte al Uniunii Sovietice. 12 00:00:38,231 --> 00:00:41,587 Steagul roșu al comunismului coborât peste Kremlin, 13 00:00:41,622 --> 00:00:44,154 aducând la capăt șapte decenii de regula partidului. 14 00:00:44,188 --> 00:00:47,677 Drept până la ultimul, Dl. a transmis Gorbaciov nefericirea lui 15 00:00:47,710 --> 00:00:49,591 la pauză al Uniunii Sovietice. 16 00:00:49,625 --> 00:00:51,870 După șase și jumătate ani la putere, 17 00:00:51,903 --> 00:00:54,429 anunță Gorbaciov demisia sa azi 18 00:00:56,193 --> 00:00:58,698 Fără îndoială e posibil să fi fost posibil 19 00:00:58,732 --> 00:01:00,581 pentru a evita multe greșeli. 20 00:01:00,615 --> 00:01:02,826 Să fi făcut multe într-un mod mai bun. 21 00:01:02,860 --> 00:01:03,976 Dar sunt sigur... 22 00:01:04,011 --> 00:01:06,032 Bine, bine. 23 00:01:06,065 --> 00:01:09,268 ...eforturile noastre comune comune va da roade 24 00:01:09,302 --> 00:01:14,483 și oamenii noștri va trăi într-o zonă prosperă și societatea democratică. 25 00:01:14,516 --> 00:01:15,988 Continuă. 26 00:01:16,022 --> 00:01:18,744 Vă doresc tuturor toate cele bune. 27 00:01:18,778 --> 00:01:20,889 1992 va suna acum 28 00:01:20,922 --> 00:01:23,964 cu un nou lider și o nouă Rusia. 29 00:01:30,693 --> 00:01:32,291 ...dl. a lui Gorbaciov realizări. 30 00:01:32,324 --> 00:01:33,995 Președintele Bush a întrerupt 31 00:01:34,028 --> 00:01:35,693 sărbătoarea lui de Crăciun a face o declarație 32 00:01:35,727 --> 00:01:37,164 lăudându-l pe domnul Gorbaciov pentru lui... 33 00:01:42,292 --> 00:01:45,969 ...fostul președinte sovietic se modificase inextricabil cursul istoriei. 34 00:01:46,003 --> 00:01:47,736 Regina în emisiunea ei de Crăciun... 35 00:01:47,771 --> 00:01:49,213 Gulliver? 36 00:01:50,336 --> 00:01:51,325 Gully? 37 00:01:53,666 --> 00:01:55,939 Ce sa întâmplat cu tine, hmm? 38 00:01:56,769 --> 00:01:58,210 Ce s-a întâmplat? 39 00:02:02,182 --> 00:02:04,715 ...sub opresiv regimul lui Iosif Stalin 40 00:02:04,748 --> 00:02:08,494 a condus la așa-numitul „Războiul rece” cu Occidentul. 41 00:02:08,529 --> 00:02:11,211 Ieri, domnule Gorbaciov și-a luat rămas bun cu drag 42 00:02:11,245 --> 00:02:14,578 la personalul de la Kremlin, dar pe străzi a capitalei 43 00:02:14,612 --> 00:02:18,097 s-au vărsat puține lacrimi pentru fostul șef al statului, 44 00:02:18,131 --> 00:02:21,466 cum sunt încă simțind greul lui eșecuri economice. 45 00:02:44,720 --> 00:02:45,904 Psst. 46 00:03:12,112 --> 00:03:13,350 Lasă-mă să plec. 47 00:03:13,383 --> 00:03:15,117 Nu, nu merg a face asta. 48 00:03:16,363 --> 00:03:18,581 Mai ales după ce i-ai făcut lui Gulliver. 49 00:03:19,506 --> 00:03:21,328 L-am drogat doar. 50 00:03:21,363 --> 00:03:23,032 Lasă-mă să plec. 51 00:03:23,067 --> 00:03:24,690 Lasă-mă să plec, nenorocită de cățea! 52 00:03:24,724 --> 00:03:27,198 - La naiba... ah! 53 00:03:32,318 --> 00:03:33,884 De ce ai făcut-o pătrunde în casa mea? 54 00:03:37,225 --> 00:03:39,108 Să furi de la mine? 55 00:03:39,141 --> 00:03:41,764 Sau doar ești aici a acţiona violenţa 56 00:03:41,798 --> 00:03:43,112 împotriva altui evreu? 57 00:03:44,945 --> 00:03:46,449 Oh, știu ce ești. 58 00:03:47,533 --> 00:03:49,070 Asta e destul de evident. 59 00:03:50,743 --> 00:03:52,910 Deci asta este? tu-- 60 00:03:52,943 --> 00:03:57,363 ai intrat în... să mă spargă, să mă violeze? 61 00:03:57,397 --> 00:03:59,354 - E al naibii de bolnav. -Nu. 62 00:03:59,389 --> 00:04:02,584 Tatuarea bilei naziste ca număr de lagăr al morții, asta e bolnav. 63 00:04:05,246 --> 00:04:08,902 11-23, data a Revoltei Berariei. 64 00:04:08,937 --> 00:04:10,335 88, heil Hitler. 65 00:04:12,458 --> 00:04:14,568 Esti la fel de evident ca esti jalnic. 66 00:04:14,602 --> 00:04:17,454 Ce zici de asta, nu? Știi ce este asta? 67 00:04:17,488 --> 00:04:18,703 Nu. 68 00:04:18,737 --> 00:04:20,466 Da, pun pariu că faci. 69 00:04:20,501 --> 00:04:22,673 Știu cine ești. 70 00:04:22,707 --> 00:04:24,532 Mm, Anna Marshall. 71 00:04:24,566 --> 00:04:26,260 Știu cine ești. 72 00:04:27,575 --> 00:04:29,079 Karl Edwards. 73 00:04:30,462 --> 00:04:35,452 Ce idiot își aduce legitimația la o spargere? 74 00:04:35,486 --> 00:04:37,274 Ei bine... 75 00:04:38,310 --> 00:04:40,099 Oricât de amuzante sunt toate acestea, Cred că e timpul 76 00:04:40,134 --> 00:04:41,572 să vă prezint la politie. 77 00:04:42,498 --> 00:04:45,032 Da, corect. Anna Marshall. 78 00:04:45,065 --> 00:04:46,540 Ce zici cine erai? 79 00:04:46,574 --> 00:04:49,517 Brana Vasilyeva Brodskaya. 80 00:04:49,550 --> 00:04:51,662 traducător sovietic. 81 00:04:51,696 --> 00:04:53,258 Îți știu secretul, Brana. 82 00:04:53,293 --> 00:04:55,542 Ce secret? Că am fost sovietic? 83 00:04:55,576 --> 00:04:58,580 Războiul Rece s-a terminat. Nu ai văzut știrile? 84 00:04:58,615 --> 00:05:02,166 Știu ce ai găsit la Berlin. 85 00:05:02,199 --> 00:05:05,501 Operator de servicii de urgență. De ce serviciu aveți nevoie? 86 00:05:11,011 --> 00:05:12,933 știam. La naiba știam asta. 87 00:05:12,968 --> 00:05:14,629 Bătrânul din Breslau spunea adevărul. 88 00:05:14,662 --> 00:05:17,062 Breslau? Wroclaw. 89 00:05:17,096 --> 00:05:19,203 Nimeni nu credea povestea lui nebună, dar am făcut-o. 90 00:05:19,238 --> 00:05:21,062 am făcut-o si te-am gasit! 91 00:05:21,095 --> 00:05:22,856 Ce bătrân? Ce poveste? 92 00:05:22,889 --> 00:05:24,428 Povestea războiului. 93 00:05:24,463 --> 00:05:25,681 Însuși sfârșitul ei. 94 00:05:26,734 --> 00:05:28,657 Un grup de soldați sovietici 95 00:05:28,692 --> 00:05:31,985 și o inteligență feminină ofițer cu ei. 96 00:05:32,020 --> 00:05:35,067 Au găsit ceva lângă buncăr la Cancelarie 97 00:05:35,101 --> 00:05:37,527 Ceva atât de important au fost ordonate 98 00:05:37,561 --> 00:05:39,453 să-l livreze înapoi la Moscova personal. 99 00:05:39,488 --> 00:05:41,470 Secret. 100 00:05:41,504 --> 00:05:44,253 Bătrânul a înjurat nu știa ce au purtat, 101 00:05:44,288 --> 00:05:46,051 dar era de ajuns să-i ucidă. 102 00:05:47,971 --> 00:05:49,995 Au spus toți a fost sters. 103 00:05:50,029 --> 00:05:51,880 Toți în afară de unul, adică. 104 00:05:56,048 --> 00:05:57,551 ce vrei de la mine? 105 00:05:58,479 --> 00:06:01,135 Istoria este scrisă de către învingători. 106 00:06:01,169 --> 00:06:02,546 Ai auzit vreodată asta? 107 00:06:04,118 --> 00:06:06,265 Vreau să știu istoria reală. 108 00:06:06,300 --> 00:06:07,837 Adevărul. 109 00:06:08,986 --> 00:06:11,127 Că tu și prietenii tăi ruși 110 00:06:11,162 --> 00:06:13,186 găsit dovezi a evadării lui Hitler 111 00:06:13,220 --> 00:06:14,912 si ai incercat pentru a o acoperi. 112 00:06:15,840 --> 00:06:18,211 Ai găsit dovezi că a supraviețuit, 113 00:06:18,245 --> 00:06:19,913 poate chiar unde s-a dus 114 00:06:19,948 --> 00:06:21,868 și l-ai transportat înapoi la Stalin. 115 00:06:21,902 --> 00:06:24,648 Sau ai avea, dar te-ai prins. 116 00:06:32,468 --> 00:06:34,738 Opreste-te. Opreste-te. 117 00:06:34,771 --> 00:06:37,436 Opreste-te! Opreste-te! 118 00:06:39,639 --> 00:06:40,703 Ce dracu este asta? 119 00:06:40,737 --> 00:06:42,647 Acesta este adevărul. 120 00:06:42,681 --> 00:06:44,416 Aici este adevărul. 121 00:06:45,758 --> 00:06:49,791 Dar mi-e frică nu este deloc ceea ce te astepti. 122 00:06:49,825 --> 00:06:52,772 Vezi tu, de-a lungul vieții mele Am văzut atât de mulți bărbați 123 00:06:52,807 --> 00:06:54,948 ofera adevarul 124 00:06:54,982 --> 00:06:56,389 arătând cu mândrie 125 00:06:56,423 --> 00:07:00,106 unora aparent lucru nesemnificativ 126 00:07:00,140 --> 00:07:02,453 si spunand, „Asta este tot ce vezi. 127 00:07:02,486 --> 00:07:06,807 Aceasta este ceea ce să fie de vină. Acest lucru vă va repara toate bolile 128 00:07:06,841 --> 00:07:08,377 și te eliberează.” 129 00:07:10,043 --> 00:07:11,709 Dar toți sunt șarlatani. 130 00:07:11,744 --> 00:07:14,848 Escrocii se luptă pentru putere. 131 00:07:14,882 --> 00:07:17,378 Și în fiecare caz, oamenii ar fi în cele din urmă 132 00:07:17,413 --> 00:07:20,838 recunoașteți trucul. 133 00:07:22,050 --> 00:07:25,195 Și ar vedea cu ochii limpezi 134 00:07:25,229 --> 00:07:29,677 că acest lucru magic vindeca totul... 135 00:07:34,129 --> 00:07:35,886 nu era altceva decât un... 136 00:07:38,679 --> 00:07:43,578 o cutie goală. 137 00:07:43,612 --> 00:07:46,070 -Ce-- 138 00:07:46,104 --> 00:07:47,548 ce dracu a fost asta? 139 00:07:47,582 --> 00:07:49,184 La naiba este asta? 140 00:08:01,575 --> 00:08:03,465 M-ai drogat. 141 00:08:03,499 --> 00:08:05,746 Da. Mi-e teamă că oamenii ca tine 142 00:08:05,779 --> 00:08:09,487 nu se poate spune pur și simplu adevărul. 143 00:08:09,521 --> 00:08:12,466 Pentru a înțelege cu adevărat, trebuie să-l experimentezi. 144 00:08:15,482 --> 00:08:17,017 Trebuie să simți asta. 145 00:08:26,728 --> 00:08:28,770 Stai confortabil? 146 00:08:32,464 --> 00:08:34,920 Atunci îți voi spune povestea mea. 147 00:08:39,058 --> 00:08:41,685 Din ultimele zile a acelui război oribil. 148 00:08:43,001 --> 00:08:44,758 După că Berlinul a căzut, 149 00:08:46,012 --> 00:08:48,412 dar înainte de a se termina cu adevărat. 150 00:08:50,143 --> 00:08:54,590 Am fost, da, un ofițer rus. 151 00:08:56,328 --> 00:08:58,215 Și mi s-au dat ordine, 152 00:08:58,250 --> 00:09:01,929 această sarcină secretă. 153 00:09:01,962 --> 00:09:06,160 Dar ce crezi nu este ceea ce am găsit cu adevărat, 154 00:09:06,194 --> 00:09:08,877 ceea ce am sacrificat totul pentru. 155 00:09:10,002 --> 00:09:12,789 Am încercat atât de mult 156 00:09:12,823 --> 00:09:14,991 să fac ceea ce a fost corect. 157 00:09:40,050 --> 00:09:41,965 tovarăşe locotenent Brodskaya. 158 00:09:41,999 --> 00:09:43,700 tovarăşe colonel. 159 00:09:43,734 --> 00:09:45,719 A fost o schimbare de plan. 160 00:09:45,753 --> 00:09:47,734 Transport cu avionul nu mai este o optiune. 161 00:09:47,769 --> 00:09:50,073 Se pare că mergem. 162 00:09:50,971 --> 00:09:53,948 Căpitanul Ilyasov și oamenii săi ne va escorta la Poznan 163 00:09:53,982 --> 00:09:57,474 la întâlnire cu Penkovsky și bord un tren spre Moscova. 164 00:10:01,218 --> 00:10:03,519 Vorbește, Brana. 165 00:10:03,554 --> 00:10:05,060 Asta înseamnă peste o zi cu mașina. 166 00:10:05,094 --> 00:10:06,730 Mai lung, probabil. 167 00:10:06,764 --> 00:10:08,393 Vom merge pe jos pentru majoritatea. 168 00:10:10,189 --> 00:10:11,630 M-am gândit la acea dată a fost esential. 169 00:10:11,663 --> 00:10:13,069 Este mult mai important 170 00:10:13,103 --> 00:10:14,611 să-l recuperez la fel de liniștit pe cat posibil, 171 00:10:14,645 --> 00:10:17,007 Nici măcar camarazii noștri în Berlin poate ști, 172 00:10:17,041 --> 00:10:19,888 deci nici un zbor si fara comunicatii. 173 00:10:19,923 --> 00:10:21,526 Chestia asta este o bombă cu tic 174 00:10:21,560 --> 00:10:23,129 susceptibil să explodeze în chipurile noastre 175 00:10:23,164 --> 00:10:24,888 dacă nu suntem prea atenţi. 176 00:10:26,493 --> 00:10:29,666 Doar noi trei cunosc această afacere. 177 00:10:29,700 --> 00:10:31,045 Să o ținem așa. 178 00:10:33,219 --> 00:10:35,781 Oh, și bineînțeles numarul unu stie. 179 00:10:35,815 --> 00:10:38,150 Amintiți-vă că, amândoi. 180 00:10:38,183 --> 00:10:41,133 Stalin însuși ne-a dat aceste ordine. 181 00:10:41,168 --> 00:10:42,764 Nu-l dezamăgi. 182 00:10:42,799 --> 00:10:45,325 -Da, tovarăşe colonel. -Da, tovarăşe colonel. 183 00:10:45,359 --> 00:10:47,444 Bun. 184 00:11:30,816 --> 00:11:33,725 Pravda neagă aceste zvonuri ca minciuni. 185 00:11:33,758 --> 00:11:35,776 Dar în ciuda căderea Berlinului, 186 00:11:35,810 --> 00:11:38,563 Înalta comandă germană încă refuză să se predea 187 00:11:38,597 --> 00:11:41,413 și lupta continuă în toată țara. 188 00:11:41,447 --> 00:11:43,908 -Acum, mai mult ca niciodată-- 189 00:11:51,981 --> 00:11:53,616 sărbătoresc. 190 00:11:53,650 --> 00:11:55,540 Sărbătorind ce? 191 00:11:55,574 --> 00:11:57,847 S-o fac din Berlin viu. 192 00:12:02,330 --> 00:12:03,929 Na Zdorovie. 193 00:12:17,286 --> 00:12:19,368 Trebuie să facem asta in fiecare noapte? 194 00:12:20,525 --> 00:12:22,124 Nu noi, Grigoriy. 195 00:12:24,210 --> 00:12:26,031 Și tu, Iossif. 196 00:12:26,065 --> 00:12:29,558 Iossif, treci aici și ajută el îngroapă chestia asta. 197 00:12:33,343 --> 00:12:34,585 Aici. 198 00:12:44,619 --> 00:12:48,267 Nu ești curios ce e inauntru? 199 00:12:48,301 --> 00:12:50,288 Ajută-mă doar cu asta, vrei? 200 00:13:05,207 --> 00:13:06,493 Nu crezi asta e ciudat, 201 00:13:06,527 --> 00:13:08,923 trebuie să-l îngropăm in fiecare noapte? 202 00:13:08,958 --> 00:13:11,387 Cred că vei pune-ne în necazuri. 203 00:13:20,013 --> 00:13:22,255 îmi iau piciorul și îi voi întoarce capul. 204 00:14:16,611 --> 00:14:17,957 Noi coșmaruri? 205 00:14:19,143 --> 00:14:20,512 Sau vechi? 206 00:14:25,068 --> 00:14:26,576 Nou. 207 00:14:26,609 --> 00:14:28,042 Norocos. 208 00:14:29,357 --> 00:14:31,829 De la Berlin. 209 00:14:31,862 --> 00:14:33,712 Nu pare pentru a scăpa de ei. 210 00:14:35,449 --> 00:14:37,049 Nu dormi. 211 00:14:46,244 --> 00:14:47,683 Pot să vă pun o întrebare? 212 00:14:49,381 --> 00:14:51,200 De ce o îngropăm in fiecare noapte? 213 00:14:56,975 --> 00:14:59,338 Pot să te întreb, Mihail Ivanovici, 214 00:14:59,372 --> 00:15:01,137 de ce fac ceilalti te numesc Tor? 215 00:15:06,062 --> 00:15:07,928 Este ascuns. 216 00:15:07,961 --> 00:15:10,773 Cineva ne ucide în somnul nostru, ei încă s-ar putea să nu-l găsească. 217 00:15:10,807 --> 00:15:13,597 Cum am spus, nu dormi. 218 00:15:21,027 --> 00:15:22,278 Și numele? 219 00:15:28,197 --> 00:15:30,156 La Stalingrad 220 00:15:31,728 --> 00:15:34,031 Am ucis niște Panzer SS cu un ciocan. 221 00:15:39,537 --> 00:15:40,726 Tor. 222 00:15:41,620 --> 00:15:43,609 Zeul nordic al tunetului. 223 00:15:44,408 --> 00:15:46,234 Avea acest ciocan. 224 00:15:46,268 --> 00:15:47,928 Ți-au dat un nume nordic? 225 00:15:49,920 --> 00:15:51,426 Ți-am dat unul slav. 226 00:15:51,460 --> 00:15:52,765 Este ebraică. 227 00:16:07,926 --> 00:16:09,840 De ce ai folosit un ciocan? 228 00:16:11,571 --> 00:16:13,240 E tot ce am putut găsi la acea vreme. 229 00:16:36,681 --> 00:16:38,387 L-ai găsit încă? 230 00:16:38,421 --> 00:16:40,559 Continuă să cauți. 231 00:16:43,543 --> 00:16:45,681 Lt. Brodskaya. 232 00:16:47,544 --> 00:16:49,176 Locotenent. 233 00:16:51,359 --> 00:16:53,537 -Brana! Scoală-te. 234 00:16:54,526 --> 00:16:56,613 E timpul să dezgropii morții. 235 00:16:56,648 --> 00:16:58,437 Haide, ridică-te. 236 00:16:59,297 --> 00:17:00,736 Să mergem. 237 00:17:00,770 --> 00:17:02,948 Bănuiesc că bine s-a uscat din nou. 238 00:17:02,982 --> 00:17:04,456 Da. 239 00:17:35,787 --> 00:17:37,773 Bine ai revenit în Polonia. 240 00:18:14,288 --> 00:18:15,377 Stai departe de spate. 241 00:18:18,489 --> 00:18:20,018 - Continuă să împingi! -Corect. 242 00:18:20,052 --> 00:18:22,139 -Apăsaţi! - Continuă să împingi! 243 00:18:22,173 --> 00:18:23,669 Continuați să împingeți! 244 00:18:34,182 --> 00:18:36,328 - Împingeți în sus! -Începem. 245 00:18:39,883 --> 00:18:41,355 -Haide! -Haide! 246 00:18:43,659 --> 00:18:45,516 Nu vrem să se blocheze din nou. 247 00:18:49,742 --> 00:18:52,504 Vom ajunge la periferie de Poznan la căderea nopții. 248 00:18:52,539 --> 00:18:55,091 Ar trebui să fie suficient timp pentru a face ultimul tren. 249 00:18:55,125 --> 00:18:56,884 Nu, nu cred este o idee bună. 250 00:18:56,917 --> 00:18:58,460 Vom conduce în întuneric. 251 00:18:58,494 --> 00:19:00,921 Ar trebui să găsim undeva să tabărăm pe aici. 252 00:19:00,954 --> 00:19:04,067 Avem destul timp pentru a ajunge în oraș. 253 00:19:04,100 --> 00:19:07,297 - Mai bine să ajungi la... 254 00:19:07,332 --> 00:19:09,257 - Da-te jos! Dă-te jos! 255 00:19:09,291 --> 00:19:10,790 Acoperiți-vă! 256 00:19:14,858 --> 00:19:16,427 Lunetist. Un singur trăgător. 257 00:19:16,460 --> 00:19:17,840 Unde? 258 00:19:26,940 --> 00:19:28,474 Unde naiba se duce? 259 00:19:43,044 --> 00:19:45,485 -German. -Sunteţi sigur? Nu polonez? 260 00:19:51,118 --> 00:19:52,433 Vârcolac. 261 00:19:54,319 --> 00:19:55,791 Asta nu e bine. 262 00:19:57,141 --> 00:19:58,168 Ar trebui să ne întoarcem pe drum. 263 00:19:58,203 --> 00:19:59,287 Nu. 264 00:20:00,342 --> 00:20:02,106 -Trebuie să îngropăm cadavrul. -Ce? 265 00:20:02,140 --> 00:20:05,339 Nu. S-ar putea fii mai mult acolo. Mai mult vârcolac. 266 00:20:05,373 --> 00:20:07,773 E doar un bătrân cu o pușcă de la războiul prusac. 267 00:20:07,808 --> 00:20:10,175 Nu, rămânem, ne îngropăm tovarășul. 268 00:20:11,042 --> 00:20:13,920 Sau mai degrabă ai dezonora tovarăşul nostru colonel 269 00:20:13,954 --> 00:20:15,908 părăsindu-l pe marginea drumului? 270 00:20:16,843 --> 00:20:18,507 Facem tabără aici. 271 00:20:18,541 --> 00:20:20,070 Tor. 272 00:20:20,872 --> 00:20:23,657 -Ești treaz. Datoria de înmormântare. -Am făcut-o aseară. 273 00:20:23,692 --> 00:20:25,708 Atunci vei primi bun la asta, nu-i așa? 274 00:20:37,379 --> 00:20:39,263 Mai avem timp pentru a face întâlnirea. 275 00:20:39,298 --> 00:20:41,310 Nu, stăm aici. 276 00:20:41,344 --> 00:20:43,037 Și acesta este sfârșitul. 277 00:20:44,320 --> 00:20:46,247 Eu sunt la conducere acum. 278 00:21:09,401 --> 00:21:10,818 Unde te duci? 279 00:21:10,852 --> 00:21:12,388 Pentru a găsi provizii în satul de lângă aici. 280 00:21:12,421 --> 00:21:14,717 -Nu poţi. -Nu se poate? 281 00:21:15,653 --> 00:21:17,924 Adică, nu ar trebui. 282 00:21:17,958 --> 00:21:20,652 Nu este sigur. Trebuie să păzim asta. 283 00:21:22,443 --> 00:21:23,785 Îl poți proteja. 284 00:21:23,819 --> 00:21:25,704 Dar ordinele noastre. Ar trebui să... 285 00:21:25,739 --> 00:21:27,312 Bine, le iei pe astea trei 286 00:21:27,346 --> 00:21:29,268 și ei te pot proteja, Vasileva. 287 00:21:29,301 --> 00:21:32,307 Nu este sigur să te despărți grupul, Ilyasov. 288 00:21:32,340 --> 00:21:35,253 Privește în jurul tău. Nu e nimeni aici. 289 00:21:35,287 --> 00:21:37,688 Nu e nimeni care urmărește. Nimănui nu-i pasă. 290 00:21:37,722 --> 00:21:39,223 Războiul s-a terminat. 291 00:21:39,257 --> 00:21:41,248 - Războiul nu s-a terminat. -A noastră este. 292 00:21:41,282 --> 00:21:43,165 si tu, ne-ai rupt 293 00:21:43,199 --> 00:21:45,787 de la noi sărbători bine câștigate, deci suntem datori. 294 00:21:45,822 --> 00:21:47,428 Prada de război. 295 00:21:47,461 --> 00:21:49,445 Ni se datorează atât de mult cel putin. 296 00:21:49,479 --> 00:21:51,521 Dar nu-ți face griji, vom fi atenți. 297 00:21:51,556 --> 00:21:52,997 Vom fi liniștiți. 298 00:21:54,053 --> 00:21:55,626 Doar o să mergem și găsiți puțină căldură. 299 00:21:56,713 --> 00:21:58,636 Și apoi vom veni spatele drept. 300 00:21:59,380 --> 00:22:00,656 Al naibii de prost. 301 00:22:00,690 --> 00:22:01,872 Ce a fost asta? 302 00:22:01,906 --> 00:22:03,350 Dar vârcolacul? 303 00:22:03,384 --> 00:22:05,199 Nu-ți face griji, Vasileva. 304 00:22:05,233 --> 00:22:07,128 Nu există lună plină în seara asta. 305 00:22:21,377 --> 00:22:22,850 Nu-l crede. 306 00:22:24,165 --> 00:22:25,348 Prada de război. 307 00:22:25,382 --> 00:22:27,211 stiu exact ce înseamnă asta. 308 00:22:27,852 --> 00:22:29,068 Vrei să stai jos? 309 00:22:29,101 --> 00:22:31,050 Dumnezeu știe ce fel de mizerie pe care o va provoca. 310 00:22:31,084 --> 00:22:32,782 Să mergem ia înapoi atunci. 311 00:22:32,817 --> 00:22:33,931 Nu o putem lăsa nepăzită. 312 00:22:33,966 --> 00:22:35,028 Ei bine, atunci mă duc. 313 00:22:35,061 --> 00:22:36,656 Singur. 314 00:22:36,690 --> 00:22:38,162 Te va asculta? 315 00:22:41,626 --> 00:22:44,189 voi merge. Stai și uită-te după ladă. 316 00:22:44,222 --> 00:22:47,162 - Te va asculta? 317 00:22:47,196 --> 00:22:48,606 El va asculta. 318 00:22:52,898 --> 00:22:55,498 știi, mama mea obișnuia să aibă exact același aspect 319 00:22:55,532 --> 00:22:57,288 când tatăl meu nu a venit acasă. 320 00:22:57,323 --> 00:22:58,603 Oh da? 321 00:22:58,637 --> 00:23:00,718 Cum a ieșit pentru tatăl tău? 322 00:23:19,678 --> 00:23:20,962 Stai aici. 323 00:23:31,402 --> 00:23:33,517 - Deschide! 324 00:23:35,985 --> 00:23:38,354 Scuze, taverna a fost închisă. 325 00:23:40,598 --> 00:23:43,507 Nu, nu este. 326 00:23:58,371 --> 00:24:00,007 Na Zdorovie! 327 00:24:00,040 --> 00:24:01,452 -Uau! 328 00:24:01,486 --> 00:24:03,117 Nu-l irositi! 329 00:24:04,522 --> 00:24:06,706 Oh, iată că vine. Unde ai fost? 330 00:24:06,740 --> 00:24:08,141 Am crezut că ești afară spatele ucigând un porc. 331 00:24:08,174 --> 00:24:10,061 -Ce-i asta? Carnea aia de porc? 332 00:24:10,095 --> 00:24:12,021 Oh, corect, vrei ceva din asta? 333 00:24:12,056 --> 00:24:14,164 Zile vechi. 334 00:24:14,198 --> 00:24:15,515 Hei. 335 00:24:17,052 --> 00:24:18,588 Tu singurul de aici? 336 00:24:21,729 --> 00:24:22,848 Primesc mai multe. 337 00:24:22,882 --> 00:24:24,355 Da, du-te și adu mai multe. 338 00:24:50,970 --> 00:24:53,046 Unde te duci? 339 00:24:53,080 --> 00:24:54,682 Hmm? 340 00:24:57,824 --> 00:24:59,775 Știi, Tor, 341 00:24:59,810 --> 00:25:01,282 Vreau să-ți mulțumesc 342 00:25:02,567 --> 00:25:04,645 pentru ofertă să mă lase aici 343 00:25:04,679 --> 00:25:06,403 cu femeia iar băiatul. 344 00:25:07,366 --> 00:25:09,711 Întotdeauna încerci să ieși de treburile tale, Grigoriy. 345 00:25:09,746 --> 00:25:11,057 Da. 346 00:25:11,091 --> 00:25:13,460 Este o corvoadă făcând conversație 347 00:25:13,495 --> 00:25:14,640 cu voi doi. 348 00:25:19,546 --> 00:25:21,108 Ce este asta? 349 00:25:21,141 --> 00:25:23,004 Lectură luminoasă de vârcolac. 350 00:25:26,973 --> 00:25:28,697 Ai vorbit despre vârcolaci înainte. 351 00:25:28,732 --> 00:25:30,079 Vârcolac. 352 00:25:33,544 --> 00:25:36,807 Crezi că vorbeau despre vârcolaci adevărați? 353 00:25:36,841 --> 00:25:38,506 Nu, eu... 354 00:25:44,364 --> 00:25:47,344 Hei. Hei. Ignora-l. 355 00:25:49,332 --> 00:25:51,611 Este ideea lui Goebbels de un nume mai înspăimântător. 356 00:25:51,644 --> 00:25:53,372 Fă-le să sune mai amenințătoare decât ceea ce sunt. 357 00:25:53,407 --> 00:25:56,378 Bătrâni și tineretul hitlerist cu cuțite și bețe 358 00:25:56,412 --> 00:25:58,143 ascunzându-se în pădure. 359 00:25:58,178 --> 00:26:00,608 Prostii care nu va renunța la luptă. 360 00:26:06,506 --> 00:26:08,074 Memento Mori. 361 00:26:10,222 --> 00:26:11,688 Este latină. 362 00:26:11,723 --> 00:26:13,873 Vorbesti latina? 363 00:26:13,907 --> 00:26:15,471 Nu, eu... 364 00:26:15,505 --> 00:26:16,811 doar știu ce înseamnă. 365 00:26:16,845 --> 00:26:18,863 E bine, Iossif. 366 00:26:18,897 --> 00:26:21,266 Ești evident un tânăr educat. 367 00:26:21,300 --> 00:26:22,710 Nu ca noi. 368 00:26:23,930 --> 00:26:25,181 Ce înseamnă? 369 00:26:26,264 --> 00:26:27,641 Amintește-ți moartea. 370 00:26:29,567 --> 00:26:33,636 La Roma, când soldații s-au întors acasă din bătălia victorioasă, 371 00:26:33,670 --> 00:26:35,807 oamenii obișnuiau să strige asta la ei. 372 00:26:35,842 --> 00:26:37,409 Amintește-ți moartea. 373 00:26:38,762 --> 00:26:42,373 Tocmai au învins armatele și a înșelat moartea 374 00:26:42,407 --> 00:26:44,814 și atât de necesar ca să fie reamintit că erau încă oameni muritori, 375 00:26:44,848 --> 00:26:45,963 nu zei. 376 00:26:49,615 --> 00:26:52,468 Amintește-ți că vine moartea la noi toti. 377 00:27:08,676 --> 00:27:10,304 Știi, când am trecut noi pe aici, 378 00:27:11,852 --> 00:27:13,451 nu am fost departe de asta. 379 00:27:15,598 --> 00:27:19,053 Am vrut sânge, răzbunare pentru ceea ce nemţii ne-a făcut. 380 00:27:19,088 --> 00:27:21,619 Am devenit de ce se temeau. 381 00:27:21,653 --> 00:27:23,282 Ce ne-au pictat a fi. 382 00:27:24,755 --> 00:27:26,355 monștri. 383 00:27:30,973 --> 00:27:32,026 Atunci... 384 00:27:33,503 --> 00:27:35,363 apoi am gasit lagărele lor morţii. 385 00:27:37,062 --> 00:27:39,206 Ai văzut ce ei au fost capabili. 386 00:27:47,245 --> 00:27:49,808 Nu există așa ceva ca bătălie victorioasă mai, Iossif. 387 00:27:50,764 --> 00:27:52,078 Nu în acest război. 388 00:27:53,996 --> 00:27:55,668 Oricine supraviețuiește, 389 00:27:56,882 --> 00:27:58,615 nu va avea nevoie de niciun memento de moarte. 390 00:28:15,686 --> 00:28:17,258 - Iliasov. -Isus! 391 00:28:17,292 --> 00:28:18,922 Acest lucru nu vă privește. 392 00:28:19,879 --> 00:28:21,836 Du-te, pleacă de aici. 393 00:28:24,305 --> 00:28:25,938 Ce naiba faci? 394 00:28:25,972 --> 00:28:28,237 Ascultă-mă, porc! 395 00:28:28,271 --> 00:28:30,929 Nesăbuit tău, comportamentul beat este acum punându-ne în pericol misiunea. 396 00:28:30,964 --> 00:28:32,153 Hei! 397 00:28:35,291 --> 00:28:37,213 Cine crezi că ești vorbesti asa cu mine? 398 00:28:42,172 --> 00:28:43,934 știi, de unde sunt eu, 399 00:28:43,969 --> 00:28:46,021 femeile nu vorbesc la barbati ca asta. 400 00:28:46,055 --> 00:28:47,425 Pleacă de pe mine. 401 00:28:49,733 --> 00:28:52,325 Strica-mi distracția, nu? 402 00:28:56,723 --> 00:28:58,478 Pleacă de pe mine, porc murdar. 403 00:28:58,512 --> 00:29:00,332 Poate ar trebui să predau tu o lecție în schimb, nu? 404 00:29:00,366 --> 00:29:02,421 La naiba! 405 00:29:02,456 --> 00:29:04,213 Oh, cățea! 406 00:29:12,764 --> 00:29:14,076 Coboară arma. 407 00:29:15,718 --> 00:29:16,706 Coboară-l. 408 00:29:19,075 --> 00:29:20,330 Nu. 409 00:29:20,363 --> 00:29:21,923 Nu. 410 00:29:28,658 --> 00:29:30,446 Vorbesti germana? 411 00:29:30,481 --> 00:29:32,050 La fel si tu. 412 00:29:32,912 --> 00:29:34,485 Ucide-l pe dracu de nazist. 413 00:29:34,519 --> 00:29:36,210 Mă voi ocupa cu tine într-o secundă. 414 00:29:37,653 --> 00:29:38,995 Ce faci aici? 415 00:29:39,029 --> 00:29:42,008 Locuiesc aproape de aici. Am auzit țipete. 416 00:29:43,452 --> 00:29:45,474 -Ai fost doar tu... 417 00:29:45,509 --> 00:29:46,787 Ce a fost asta? 418 00:29:46,822 --> 00:29:48,293 -A venit de la tavernă. -Mişcare. 419 00:29:48,326 --> 00:29:49,896 Mişcare! 420 00:29:55,270 --> 00:29:56,678 Locul este în flăcări! 421 00:29:56,713 --> 00:29:58,249 Ilyasov, stai. 422 00:30:13,757 --> 00:30:15,229 Ilyasov, întoarce-te. 423 00:30:18,813 --> 00:30:20,478 Makar! 424 00:30:22,757 --> 00:30:24,641 Ce naiba s-a întâmplat aici? 425 00:30:24,676 --> 00:30:25,958 Ar trebui să plecăm. 426 00:30:28,207 --> 00:30:30,671 Dimitry! Ești bine, ești bine. 427 00:30:30,706 --> 00:30:32,178 Poți vorbi? 428 00:30:33,620 --> 00:30:34,924 Mă puteţi auzi? 429 00:30:36,017 --> 00:30:37,207 Ce s-a întâmplat? 430 00:30:37,240 --> 00:30:38,896 Fum. 431 00:30:40,503 --> 00:30:42,331 Otravă. 432 00:30:42,365 --> 00:30:44,570 Cine a făcut asta? 433 00:30:44,603 --> 00:30:46,267 Nu știu. 434 00:30:46,302 --> 00:30:47,934 Vârcolac. 435 00:30:50,982 --> 00:30:52,733 De ce spui asta? 436 00:30:52,766 --> 00:30:55,297 Se ascund în pădure. 437 00:30:55,331 --> 00:30:57,222 Privește orașul. 438 00:30:57,255 --> 00:30:59,212 Ei folosesc tactici ca asta. 439 00:31:01,618 --> 00:31:03,692 Ei ard lichen și ciuperci. 440 00:31:07,891 --> 00:31:09,423 Te face să halucinați. 441 00:31:10,644 --> 00:31:12,342 Te face să vezi lucruri. 442 00:31:12,375 --> 00:31:14,231 I-am speriat. 443 00:31:14,266 --> 00:31:16,026 Câți, Makar? 444 00:31:16,061 --> 00:31:17,528 Nu știu. 445 00:31:17,561 --> 00:31:19,160 Urmărește orașul pentru ce? 446 00:31:20,411 --> 00:31:21,696 rușii. 447 00:31:21,731 --> 00:31:23,169 Ca tine. 448 00:31:23,202 --> 00:31:24,806 Fritz este probabil unul dintre ei. 449 00:31:24,840 --> 00:31:26,463 -E polonez, Ilyasov. -Atunci el este AK. 450 00:31:26,498 --> 00:31:28,165 Probabil i-a condus direct la noi. 451 00:31:28,199 --> 00:31:29,990 Dacă cineva i-a condus la noi, tu ești, Vadim. 452 00:31:30,024 --> 00:31:31,881 -Asta e vina ta. - Vina mea? 453 00:31:31,915 --> 00:31:33,414 ți-am spus să nu părăsească lada. 454 00:31:33,448 --> 00:31:35,306 După lunetistul din pădure, ar trebui să avem... 455 00:31:36,652 --> 00:31:38,189 Pădurea. 456 00:31:57,001 --> 00:31:58,466 Grigoriy. 457 00:32:00,105 --> 00:32:01,993 Iossif. 458 00:32:19,485 --> 00:32:21,527 -Tor? 459 00:32:24,604 --> 00:32:26,173 Grisha. 460 00:32:27,076 --> 00:32:28,606 Grigoriy. 461 00:32:31,690 --> 00:32:33,259 Tor? 462 00:33:05,608 --> 00:33:07,051 Hei. 463 00:34:04,165 --> 00:34:05,152 Sus. 464 00:34:23,098 --> 00:34:24,699 Papa? 465 00:35:23,439 --> 00:35:25,815 Iossif. Iossif. 466 00:35:25,849 --> 00:35:27,929 Sunt eu. Sunt eu. Sunt eu. 467 00:35:27,963 --> 00:35:29,751 esti bine. esti bine. Fumul. 468 00:35:29,786 --> 00:35:31,284 Este fumul. 469 00:35:31,318 --> 00:35:32,666 Te face să vezi lucruri. 470 00:35:34,818 --> 00:35:36,898 Uite. Uite, e bine. Unde sunt ceilalti? 471 00:35:37,824 --> 00:35:39,678 Unde sunt Tor și Grigoriy? 472 00:35:39,712 --> 00:35:40,965 Camionul a plecat. 473 00:35:40,999 --> 00:35:42,273 La dracu. 474 00:35:43,498 --> 00:35:44,810 Să luăm lada și pleacă de aici. 475 00:35:44,844 --> 00:35:46,500 Ce, pe jos? 476 00:35:46,534 --> 00:35:47,785 Dă-mi arma ta. 477 00:35:49,576 --> 00:35:51,242 Ai lăsat-o să-mi ia arma. 478 00:35:51,275 --> 00:35:52,681 Ai nevoie de mine înarmat. 479 00:35:52,715 --> 00:35:54,222 Am nevoie să mă ajuți duce asta. 480 00:35:54,256 --> 00:35:56,084 ce, până la Poznan? 481 00:35:56,119 --> 00:35:59,285 Nu, ar trebui să stăm și să luptăm acești câini țărani. 482 00:35:59,318 --> 00:36:02,485 Acești câini a reușit să se strecoare și ucidem doi dintre ai noștri. 483 00:36:02,519 --> 00:36:04,123 Trei. 484 00:36:04,158 --> 00:36:06,074 L-am găsit pe Grigoriy. 485 00:36:09,411 --> 00:36:12,125 Ești un laș. Ar trebui să stăm și să luptăm. 486 00:36:12,158 --> 00:36:14,877 Și uiți din nou ceea ce am fost trimiși să facem. 487 00:36:14,912 --> 00:36:17,218 Să nu lupți, să nu facă zgomot. 488 00:36:17,252 --> 00:36:18,818 Pentru a proteja asta. 489 00:36:18,851 --> 00:36:21,540 Ce-i asta? Ce vrei sa spui? 490 00:36:21,574 --> 00:36:23,463 Nu o putem duce tot drumul, 491 00:36:23,498 --> 00:36:25,582 dar putem găsi undeva să-l ascundă. 492 00:36:25,616 --> 00:36:27,370 Undeva unde să se ascundă. 493 00:36:27,404 --> 00:36:28,655 Putem să ne întoarcem la sat? 494 00:36:28,690 --> 00:36:30,130 Am fi prea expuși. 495 00:36:32,343 --> 00:36:33,593 S-ar putea să știu undeva. 496 00:36:35,098 --> 00:36:36,764 Undeva sigur. 497 00:36:36,798 --> 00:36:38,366 Unde e Tor? 498 00:36:39,327 --> 00:36:41,249 Fă o ultimă mătură. Vezi dacă poți să-l vezi. 499 00:36:42,399 --> 00:36:44,132 Dacă mai este în viață, ne va găsi. 500 00:36:46,440 --> 00:36:48,134 Ajută-mă cu asta. 501 00:38:16,095 --> 00:38:17,567 Ti s-a spus sa astepti. 502 00:38:18,661 --> 00:38:20,027 S-au despărțit. 503 00:38:21,128 --> 00:38:24,425 Am profitat de șansa să profităm ei în grupuri mai mici. 504 00:38:24,459 --> 00:38:25,793 Și le-ai luat? 505 00:38:26,919 --> 00:38:28,835 Câțiva s-ar putea să fi scăpat. 506 00:38:28,870 --> 00:38:32,368 Mai? Nu sunt sigur cum se sapă asta de la sine din pământ. 507 00:38:32,403 --> 00:38:34,765 Au fost mai multe decât ne așteptam. 508 00:38:34,800 --> 00:38:35,883 De aceea Ți-am spus să aștepți. 509 00:38:35,917 --> 00:38:37,874 -Le vom găsi. -Asta! 510 00:38:39,127 --> 00:38:42,235 Găsește-l. Ucide-i. 511 00:38:44,731 --> 00:38:46,174 Așteaptă. 512 00:38:49,280 --> 00:38:50,847 Poate tu și oamenii tăi va avea mai mult noroc 513 00:38:50,881 --> 00:38:52,510 cu armele noi am adus. 514 00:39:04,300 --> 00:39:05,963 E aproape. 515 00:39:07,215 --> 00:39:08,308 Pot să simt asta. 516 00:39:26,655 --> 00:39:28,192 Hei, oprește-te. 517 00:39:32,652 --> 00:39:34,120 Stop. 518 00:39:34,154 --> 00:39:35,851 esti cu ei? 519 00:39:35,885 --> 00:39:37,645 Deutsche? 520 00:39:37,679 --> 00:39:39,027 Polskie? 521 00:39:41,719 --> 00:39:43,631 nu merg să te rănesc, bine? 522 00:39:45,624 --> 00:39:46,837 ce esti tu faci aici? 523 00:39:46,871 --> 00:39:49,534 Hei, trebuie să găsesc oamenii mei. 524 00:39:59,235 --> 00:40:01,247 ce faci? 525 00:40:03,525 --> 00:40:05,765 Stop! am spus eu Nu ți-aș face rău. 526 00:40:07,210 --> 00:40:08,848 eu merg să te las să pleci acum. 527 00:40:10,100 --> 00:40:11,888 Dar dacă țipi 528 00:40:11,921 --> 00:40:14,223 Va trebui să te opresc. Înțelegi? 529 00:40:22,650 --> 00:40:25,058 esti din sat, da, Wioska? 530 00:40:25,824 --> 00:40:27,106 Da, din sat. 531 00:40:28,032 --> 00:40:29,725 Deci mă înțelegi? 532 00:40:32,776 --> 00:40:35,079 Am nevoie să-mi arăți drumul de acolo. 533 00:40:36,071 --> 00:40:37,962 Trebuie să găsesc ceilalti ca mine. 534 00:40:41,330 --> 00:40:44,046 Dacă fugi sau încearcă să semnalizezi oricui... 535 00:40:44,080 --> 00:40:45,396 Da. 536 00:40:47,060 --> 00:40:48,723 Mă înțelegeţi? 537 00:40:49,624 --> 00:40:50,740 Da. 538 00:40:55,803 --> 00:40:57,730 În regulă. 539 00:41:05,866 --> 00:41:07,234 Da, corect. 540 00:41:22,998 --> 00:41:24,243 Ăsta e locul? 541 00:41:24,277 --> 00:41:26,590 Da, vom fi în siguranță acolo. 542 00:41:26,625 --> 00:41:29,085 Oamenii care locuiesc acolo, sunt oameni buni. 543 00:41:29,119 --> 00:41:30,395 Fel. 544 00:41:30,430 --> 00:41:32,610 Ne vor ajuta. 545 00:41:33,475 --> 00:41:35,616 Ultima dată ruși a venit pe aici, 546 00:41:35,650 --> 00:41:37,447 au ucis oameni ca asta. 547 00:41:38,540 --> 00:41:39,780 Doar pentru ajutor. 548 00:41:41,514 --> 00:41:43,149 Doar promite-mi că nu ești ca restul lor. 549 00:41:46,508 --> 00:41:48,684 Dacă îmi promiți nu esti ca ceilalti. 550 00:41:48,719 --> 00:41:49,971 Acolo afară. 551 00:41:53,238 --> 00:41:54,841 Bine. 552 00:41:54,875 --> 00:41:56,476 Așteaptă aici. 553 00:42:04,773 --> 00:42:06,172 mă îndoiesc îl vom mai vedea. 554 00:42:06,206 --> 00:42:07,366 Opreste asta. 555 00:42:07,401 --> 00:42:08,770 El ne ajută. 556 00:42:08,804 --> 00:42:10,504 Ce, Fritz? 557 00:42:10,538 --> 00:42:11,783 Ai încredere în el, nu? 558 00:42:11,818 --> 00:42:13,382 Mai mult decât am încredere în tine, Ilyasov. 559 00:42:14,602 --> 00:42:16,360 Tovarăș căpitan. 560 00:42:17,331 --> 00:42:18,798 Nu uita de unde ești, fată. 561 00:42:18,831 --> 00:42:20,557 Nu eu sunt cel care uită de unde sunt eu. 562 00:42:20,591 --> 00:42:22,220 Sau care sunt ordinele mele. 563 00:42:22,255 --> 00:42:24,847 Și dacă ne întoarcem de unde suntem amândoi, 564 00:42:24,881 --> 00:42:26,939 dacă o reușim de aici viu, 565 00:42:26,973 --> 00:42:29,050 Mă voi asigura că ei știu că comportamentul tău 566 00:42:29,084 --> 00:42:30,970 a mers direct împotriva comenzile noastre. 567 00:42:31,004 --> 00:42:32,441 Că tu i-a ucis pe acei oameni 568 00:42:32,475 --> 00:42:34,658 și ne-a pus în pericol misiunea, Tovarăș căpitan. 569 00:42:34,691 --> 00:42:36,836 Doar păstrați distanța de la mine, Ilyasov 570 00:42:38,758 --> 00:42:40,384 Nu-mi face plăcere să fiu atât de aproape de tine. 571 00:43:10,367 --> 00:43:13,479 Deci ce faci toată această ieşire in padure? 572 00:43:20,717 --> 00:43:22,128 Huh. 573 00:43:24,369 --> 00:43:26,608 Totuși, alergi noaptea în pădure? 574 00:43:26,643 --> 00:43:28,339 fug de tine. 575 00:43:28,373 --> 00:43:29,912 De la mine? 576 00:43:29,946 --> 00:43:31,419 De ce? 577 00:43:31,452 --> 00:43:33,850 Bolșevicii ca tine care vin în sat. 578 00:43:34,712 --> 00:43:36,577 Dar nemții? 579 00:43:36,610 --> 00:43:38,779 Niemiecki, 580 00:43:38,814 --> 00:43:41,380 ascuns în pădure, stii de ei? 581 00:43:41,413 --> 00:43:44,642 Hei, hei, ce zici nemţii ascunzându-se in padurea asta? 582 00:43:46,275 --> 00:43:48,456 -Vârcolac? -Da. 583 00:43:48,490 --> 00:43:49,806 Vârcolac. 584 00:43:50,637 --> 00:43:52,330 Nu ți-e frică dintre ei? 585 00:43:53,421 --> 00:43:54,961 Nu. 586 00:43:54,995 --> 00:43:56,691 Hei, oprește-te. 587 00:43:59,541 --> 00:44:01,460 Nu sunt la fel de rele ca bolşevici. 588 00:44:01,494 --> 00:44:02,963 Nu spune lucruri asa. 589 00:44:04,117 --> 00:44:06,362 Esti norocos te-ai ciocnit de mine si nici unul dintre ei. 590 00:44:06,395 --> 00:44:08,121 Nu știi ce despre care vorbesti. 591 00:44:08,154 --> 00:44:09,496 Habar n-ai. 592 00:44:09,531 --> 00:44:10,815 Nu știi cum sunt. 593 00:44:10,849 --> 00:44:12,635 stiu cum esti. 594 00:44:13,437 --> 00:44:16,295 bolșevici, germani, ambele la fel. 595 00:44:16,329 --> 00:44:18,596 Numai germani au plecat acum. 596 00:44:18,630 --> 00:44:20,555 Au venit bolșevicii. 597 00:44:23,022 --> 00:44:25,614 Crimă, viol. 598 00:44:27,859 --> 00:44:29,679 Omorându-mi părinții. 599 00:44:32,725 --> 00:44:34,294 Pentru minciuni. 600 00:44:36,698 --> 00:44:38,357 Pentru ajutorul germanilor. 601 00:44:38,390 --> 00:44:41,633 Ajutând așa cum au făcut-o orice alegere. 602 00:44:45,379 --> 00:44:47,262 nu mi-e frică a germanilor. 603 00:44:49,065 --> 00:44:51,042 Nu sunt mai o amenințare. 604 00:44:53,130 --> 00:44:54,918 Pentru că i-am forțat să iasă. 605 00:44:58,928 --> 00:45:01,106 Și cine va forța esti afara? 606 00:45:10,973 --> 00:45:12,152 Merge. 607 00:45:13,889 --> 00:45:15,225 Îmi voi găsi drumul. 608 00:45:17,281 --> 00:45:19,522 Merge. Te las să pleci. 609 00:45:32,877 --> 00:45:34,380 Satul este așa. 610 00:45:43,585 --> 00:45:44,889 -Jos! 611 00:45:44,924 --> 00:45:46,497 Dă-te jos. 612 00:45:46,531 --> 00:45:48,932 - Da-te jos! 613 00:45:49,920 --> 00:45:51,551 Nu, nu, nu, nu. 614 00:45:52,520 --> 00:45:54,562 Nu, nu, haide. Haide. Nu. 615 00:45:56,035 --> 00:45:59,854 Nu, nu, nu. Vă rog. 616 00:45:59,889 --> 00:46:01,678 Nu. Nu, nu, nu. 617 00:46:03,699 --> 00:46:04,909 Vă rog. 618 00:46:20,003 --> 00:46:21,246 Hei. 619 00:46:43,959 --> 00:46:46,615 E în regulă. E în regulă. 620 00:46:52,924 --> 00:46:54,594 Avem nevoie de ajutorul tău. 621 00:47:01,513 --> 00:47:03,722 Nu, nu, nu. Nu e niciun cadavru acolo. 622 00:47:33,029 --> 00:47:34,372 Nu. 623 00:47:34,405 --> 00:47:36,902 -Ce faci? - Avem nevoie de ajutorul lor. 624 00:47:36,936 --> 00:47:38,281 Ei bine, puneți o armă asupra lor. 625 00:48:06,089 --> 00:48:08,202 asta e? 626 00:48:10,317 --> 00:48:12,173 S-a împușcat 627 00:48:12,206 --> 00:48:13,803 în buncărul său din Berlin. 628 00:48:13,836 --> 00:48:16,593 Pravda a spus rapoarte din moartea lui au fost minciuni. 629 00:48:18,483 --> 00:48:20,595 -Nu au fost. -De unde ştiţi? 630 00:48:23,167 --> 00:48:24,727 Ne-am asigurat. 631 00:48:24,761 --> 00:48:26,878 Fișele dentare. 632 00:48:29,476 --> 00:48:31,328 Acum ai inteles de ce avem nevoie de ajutorul tău. 633 00:48:31,362 --> 00:48:33,128 Trebuie să o ascundem. 634 00:48:33,162 --> 00:48:35,204 Sunt bărbați, vârcolac încercând pentru a-l găsi. 635 00:48:35,238 --> 00:48:36,938 -Hei! 636 00:48:36,971 --> 00:48:38,445 ce faci? E mort. 637 00:48:38,479 --> 00:48:39,724 El poate muri din nou. 638 00:48:39,757 --> 00:48:41,387 Trebuie să o păstrăm. 639 00:48:43,474 --> 00:48:44,883 Formaldehidă. 640 00:48:46,097 --> 00:48:47,797 Cât timp poți chiar te aștepți ca asta să dureze? 641 00:48:48,882 --> 00:48:50,484 Destul de lung pentru a-l recupera. 642 00:48:50,518 --> 00:48:51,990 Pentru a-i arăta lui Stalin. 643 00:48:52,949 --> 00:48:54,586 Întreabă-i unde o putem pune. 644 00:48:54,621 --> 00:48:56,573 Trebuie ascuns până putem găsi transporturi noi. 645 00:48:58,682 --> 00:49:01,115 Hei! Acest lucru este important. 646 00:49:01,149 --> 00:49:02,816 Nu, asta 647 00:49:02,850 --> 00:49:04,672 periculos. 648 00:49:05,954 --> 00:49:07,369 Tu... 649 00:49:10,798 --> 00:49:13,648 - Distruge-l. -Nu, ne. Arde. 650 00:49:16,178 --> 00:49:17,675 Nu pot face asta. 651 00:49:27,004 --> 00:49:28,633 Cred că ea știe. 652 00:49:30,242 --> 00:49:31,674 Știu. 653 00:49:33,253 --> 00:49:34,884 Și ce înseamnă. 654 00:49:35,970 --> 00:49:37,736 De aceea trebuie să o ascundem. 655 00:49:44,878 --> 00:49:46,120 Bine. 656 00:49:48,532 --> 00:49:49,967 Vai. 657 00:49:50,001 --> 00:49:51,732 Nu se va potrivi. 658 00:49:51,766 --> 00:49:53,554 El trebuie să iasă. 659 00:49:58,809 --> 00:50:02,425 Bine. Unu, doi, trei. 660 00:50:12,552 --> 00:50:15,561 De ce nu-l ardem? Ce merită. 661 00:50:17,262 --> 00:50:19,497 Este și ceea ce și-a dorit. Să dispară. 662 00:50:19,531 --> 00:50:21,522 Oamenii să nu-l vadă ca asta. 663 00:50:21,556 --> 00:50:23,286 Ucis de propria sa mână. 664 00:50:23,320 --> 00:50:25,427 Deci de ce o ascunzi? 665 00:50:25,462 --> 00:50:26,930 Pentru a o proteja. 666 00:50:26,964 --> 00:50:29,144 Trebuie să se întoarcă. Pentru dovada. 667 00:50:29,177 --> 00:50:30,808 Dovada? 668 00:50:30,842 --> 00:50:33,051 -Fisele dentare. - Stalin trebuie să-l vadă. 669 00:50:33,085 --> 00:50:34,686 El are nevoie de... 670 00:50:35,809 --> 00:50:37,146 Ce? 671 00:50:38,531 --> 00:50:40,356 În Rusia, ne place să privim inamicul nostru în ochi. 672 00:50:41,409 --> 00:50:42,851 Nu ai intelege. 673 00:50:42,886 --> 00:50:44,584 ai dreptate. 674 00:50:44,619 --> 00:50:46,731 Nu înțeleg. 675 00:50:46,764 --> 00:50:48,583 Dacă îl pierzi? Ce dacă... 676 00:50:49,778 --> 00:50:52,564 ce dacă mori încercând să protejeze secretul, nu? 677 00:51:20,048 --> 00:51:21,488 Dar secretul tău? 678 00:51:24,021 --> 00:51:25,680 Acest loc este pentru a ascunde oameni. 679 00:51:26,967 --> 00:51:28,563 Bănuiala mea este te-a ascuns. 680 00:51:29,786 --> 00:51:31,065 De aceea știi despre asta. 681 00:51:33,238 --> 00:51:35,670 De cine te ascunzi? Hmm? 682 00:51:36,575 --> 00:51:38,521 Cine esti cu adevarat, Lucasz? 683 00:51:44,841 --> 00:51:46,568 Volksdeutsche. 684 00:51:49,669 --> 00:51:51,277 Așa ne spun ei. 685 00:51:52,817 --> 00:51:54,825 poloneză cu moștenire germană. 686 00:51:56,437 --> 00:51:58,764 Abia, dar suficient. 687 00:51:58,798 --> 00:52:01,394 Când au invadat mi-au dat unul alegere simpla -- 688 00:52:03,257 --> 00:52:04,820 alăturați-vă lor 689 00:52:04,854 --> 00:52:06,843 sau mergi în lagărul de muncă. 690 00:52:08,761 --> 00:52:10,716 Deci, când m-am înscris, 691 00:52:10,750 --> 00:52:12,957 mi-au promis că mi-aș păstra casa. 692 00:52:14,429 --> 00:52:17,023 Mi-au promis că soția mea ar fi cruţat din tabără. 693 00:52:19,395 --> 00:52:21,447 Au mințit. Ei mint. 694 00:52:23,502 --> 00:52:24,679 Este ceea ce fac ei. 695 00:52:28,658 --> 00:52:30,637 Deci când am auzit că a fost luată. 696 00:52:30,671 --> 00:52:32,429 Am dezertat, dar... 697 00:52:37,338 --> 00:52:38,965 până când am ajuns acolo era prea târziu. 698 00:52:41,242 --> 00:52:42,619 Era deja moartă. 699 00:52:46,367 --> 00:52:49,502 Sovieticii înaintau, deci... 700 00:52:49,536 --> 00:52:51,785 Dacă m-au găsit, m-ar fi impuscat. 701 00:52:53,993 --> 00:52:56,231 Nemții sunt împinși înapoi peste graniță, 702 00:52:57,515 --> 00:52:58,860 dar unii dintre ei au rămas. 703 00:52:59,753 --> 00:53:01,009 Devenind vârcolac. 704 00:53:01,042 --> 00:53:02,930 Satele din jur. 705 00:53:02,963 --> 00:53:05,138 Luarea represaliilor. 706 00:53:05,171 --> 00:53:07,765 Câțiva ruși, dar... 707 00:53:07,800 --> 00:53:09,558 mai ales polonezi. 708 00:53:11,510 --> 00:53:13,951 Sătenii pe care îi consideră a fi tradatori. 709 00:53:16,354 --> 00:53:18,111 Așa că m-am ascuns de amândoi. 710 00:53:19,364 --> 00:53:20,931 M-am ascuns din ambele părți. 711 00:53:23,915 --> 00:53:25,450 Exact ca țara mea. 712 00:53:27,750 --> 00:53:29,548 Suntem înconjurați de lupi. 713 00:53:37,040 --> 00:53:38,418 Îmi pare rău. 714 00:53:42,490 --> 00:53:44,184 Știu cum este. 715 00:53:47,641 --> 00:53:48,925 Tu? 716 00:53:51,782 --> 00:53:53,350 Să pierzi pe cineva? 717 00:53:57,476 --> 00:53:59,369 A fi inconjurat de lupi. 718 00:54:21,636 --> 00:54:22,907 De ce nu plecăm? 719 00:54:23,939 --> 00:54:26,434 - Și mergi unde? - Lupta. 720 00:54:26,468 --> 00:54:29,419 - Războiul s-a terminat, prietene. - Atunci de ce să urmăresc asta? 721 00:54:29,453 --> 00:54:31,338 Pentru că asta nu este războiul acum. 722 00:54:31,373 --> 00:54:33,932 Acesta este totul. 723 00:54:44,471 --> 00:54:45,944 L-am găsit în pădure. 724 00:54:45,978 --> 00:54:47,158 L-ai întrebat unde este? 725 00:54:47,192 --> 00:54:49,470 El vorbeste doar rusa. 726 00:55:05,223 --> 00:55:07,629 știi ce este Ahnenerbe ? 727 00:55:09,228 --> 00:55:13,680 Înseamnă că știu tot ce este de știut despre corpul uman. 728 00:55:15,155 --> 00:55:16,784 ai un craniu rafinat. 729 00:55:20,759 --> 00:55:23,521 Eu și colegul meu au parcurs un drum foarte lung 730 00:55:23,555 --> 00:55:26,075 din cauza interesului nostru într-un anumit corp uman. 731 00:55:26,109 --> 00:55:28,865 Una pe care noi te credem ar putea ști despre. 732 00:55:36,359 --> 00:55:37,799 Unde este Führer-ul? 733 00:55:40,751 --> 00:55:42,509 Unde este corpul? 734 00:55:43,923 --> 00:55:46,577 Unde este? Unde este Führer-ul? 735 00:55:57,701 --> 00:55:59,676 Asta nu va doare la fel de mult, 736 00:55:59,710 --> 00:56:02,467 dar te va orbi permanent. 737 00:56:09,448 --> 00:56:11,120 I-au găsit pe ceilalți. 738 00:56:11,154 --> 00:56:12,721 I-au găsit pe ceilalți. 739 00:56:28,099 --> 00:56:30,044 se gândeşte Milosz există un cal și o căruță in sat 740 00:56:30,078 --> 00:56:31,906 pentru care se poate târgui. 741 00:56:31,940 --> 00:56:34,983 tovarășul tău Ilyasov vrea să meargă cu el. 742 00:56:35,017 --> 00:56:36,998 Nu. Nu. 743 00:56:52,117 --> 00:56:53,811 El este acolo. 744 00:56:53,845 --> 00:56:55,130 Tor. 745 00:56:56,447 --> 00:56:58,329 Nu, mă refeream la colier. 746 00:57:13,160 --> 00:57:14,476 bolșevici. 747 00:57:16,330 --> 00:57:18,226 Avem tovarășul tău. 748 00:57:19,596 --> 00:57:22,324 Dă-ne trupul și îl vom lăsa să trăiască. 749 00:57:22,357 --> 00:57:23,797 La dracu. 750 00:57:23,831 --> 00:57:25,328 Crezi că ai putea faci acea lovitură? 751 00:57:25,362 --> 00:57:27,549 Ar trebui să luăm amândoi afară. 752 00:57:29,185 --> 00:57:31,166 Oricare dintre noi ne este dor iar el e mort. 753 00:57:31,200 --> 00:57:32,697 Ar trebui doar renunta la el. 754 00:57:32,732 --> 00:57:34,081 Ei vor ucide-l oricum, 755 00:57:34,115 --> 00:57:35,360 poate la fel de bine să salveze noi restul. 756 00:57:35,393 --> 00:57:37,374 Este doar un trofeu pentru Stalin. 757 00:57:37,408 --> 00:57:38,654 Întoarce-te jos. 758 00:57:38,688 --> 00:57:40,901 Asigură-te nimeni nu intră. Acum! 759 00:57:40,935 --> 00:57:42,344 Dă-mi arma înapoi. 760 00:57:46,226 --> 00:57:47,536 Voi doi mergeți cu el. 761 00:57:47,570 --> 00:57:49,229 Securizează acele ferestre si intrari. 762 00:57:50,676 --> 00:57:52,692 Chestia asta este mai important decât oricare dintre noi. 763 00:57:54,966 --> 00:57:56,758 Să sperăm ei nu-și dau seama unde este, atunci. 764 00:58:02,491 --> 00:58:04,921 Haide, Tor. Dă-mi ceva. 765 00:58:15,046 --> 00:58:16,970 Uh, există un lup la usa. 766 00:58:46,885 --> 00:58:48,840 Nu par să le pese. 767 00:59:10,047 --> 00:59:11,739 Voi continua punând găuri în tine 768 00:59:11,773 --> 00:59:13,476 până când pierzi acel zâmbet. 769 00:59:17,126 --> 00:59:19,369 -Foc! 770 00:59:32,764 --> 00:59:33,968 Lasă-mă să mă uit. 771 00:59:34,003 --> 00:59:35,930 Nu mai trage, o vei lovi. 772 00:59:35,963 --> 00:59:38,335 Halt! Halt! 773 00:59:39,004 --> 00:59:40,540 Aici. 774 00:59:40,574 --> 00:59:43,108 Comanda lupii aceia să intru acum în casa aceea! 775 00:59:45,542 --> 00:59:46,917 Du-te jos. 776 00:59:46,952 --> 00:59:48,968 Asigurați-vă că au baricadat acele uși. 777 00:59:51,912 --> 00:59:53,861 -E cineva rănit? -Suntem bine. 778 01:00:03,953 --> 01:00:06,583 Unde e Vadim? Unde este Ilyasov? 779 01:00:29,547 --> 01:00:31,601 Ce? Ce este? 780 01:00:31,635 --> 01:00:33,109 Ilyasov. 781 01:00:39,251 --> 01:00:40,858 Ce naiba face el? 782 01:00:40,893 --> 01:00:44,217 El vrea un schimb. Viața lui pentru informare. 783 01:00:45,949 --> 01:00:48,764 Și ce informații ar merita viata lui? 784 01:00:48,798 --> 01:00:50,817 El știe unde corpul este. 785 01:00:56,041 --> 01:00:58,053 Ne-a vândut. 786 01:00:58,087 --> 01:01:00,427 La naiba știa că ar trebui l-au ucis când Am avut șansa. 787 01:01:17,600 --> 01:01:20,251 Asta este. L-au împușcat pentru că s-a dus după şopron. 788 01:01:20,286 --> 01:01:21,765 Este acolo. 789 01:01:21,799 --> 01:01:23,877 Da înapoi. Încercuiește-te în jurul ei. 790 01:01:23,911 --> 01:01:26,151 Vreau confirmare este acolo. 791 01:01:28,654 --> 01:01:31,273 Felicitări. Tocmai ți-ai cumpărat viața. 792 01:01:33,936 --> 01:01:36,462 Dacă nu au făcut-o înainte, ei știu că este acolo acum. 793 01:01:36,496 --> 01:01:38,285 Trebuie să ne mutăm. 794 01:01:40,789 --> 01:01:43,541 O voi lua în camion, ne întâlnim la biserică. 795 01:01:43,574 --> 01:01:46,196 Așteaptă semnalul meu, apoi termină-l. 796 01:01:46,231 --> 01:01:48,031 Arde-le. 797 01:01:58,534 --> 01:01:59,491 La dracu. 798 01:02:10,551 --> 01:02:12,467 Foc în casă! 799 01:02:27,236 --> 01:02:28,740 Fă ceva. 800 01:02:43,320 --> 01:02:44,823 -Hei! 801 01:02:48,316 --> 01:02:50,106 -Ludmila! 802 01:02:50,141 --> 01:02:51,835 Du-te jos. 803 01:02:59,551 --> 01:03:01,735 Iossif, la naiba, tragi înapoi! 804 01:03:08,495 --> 01:03:09,777 E în regulă. E în regulă. 805 01:03:09,812 --> 01:03:11,563 Shh. 806 01:03:32,323 --> 01:03:34,761 - Deschide! Sunt eu. Este Tor. 807 01:03:39,436 --> 01:03:41,482 Stai, Iossif! 808 01:03:49,593 --> 01:03:51,351 ticălos norocos. 809 01:04:03,401 --> 01:04:05,414 - Ei încearcă să ne ardem. 810 01:04:05,449 --> 01:04:06,754 Nu riscă arderea corpului? 811 01:04:06,789 --> 01:04:08,844 -Nu este în casă. -Oh, la naiba. 812 01:04:08,879 --> 01:04:10,507 De aceea trebuie să plecăm acum. 813 01:04:15,952 --> 01:04:16,949 Dormi bine, prietene. 814 01:04:22,708 --> 01:04:23,993 Pe mine. 815 01:04:24,860 --> 01:04:26,940 - Trei... - Îndreptați-vă spre copertă a copacilor. 816 01:04:26,974 --> 01:04:28,543 ...două. 817 01:04:41,126 --> 01:04:42,472 Au plecat. 818 01:04:45,867 --> 01:04:47,668 Brana. Așteaptă. 819 01:04:50,290 --> 01:04:51,670 Nu! 820 01:05:00,159 --> 01:05:02,145 Camionul! Ei scapă! 821 01:05:04,958 --> 01:05:06,274 Așteaptă! 822 01:05:10,925 --> 01:05:12,520 Brana! 823 01:05:12,554 --> 01:05:14,501 -Stop! - Lasă-mă! 824 01:05:15,468 --> 01:05:17,263 S-a terminat! S-a terminat! 825 01:05:17,297 --> 01:05:19,633 -Nu s-a terminat pentru mine! -De ce? 826 01:05:54,000 --> 01:05:55,991 Oh, la naiba! 827 01:06:23,212 --> 01:06:24,788 Într-o biserică? 828 01:07:04,606 --> 01:07:06,046 Brana! 829 01:07:08,640 --> 01:07:10,713 Brana, esti bine. 830 01:07:12,259 --> 01:07:13,311 Nu. 831 01:07:14,784 --> 01:07:16,036 S-a terminat. 832 01:07:18,563 --> 01:07:19,947 Nu. 833 01:07:19,981 --> 01:07:21,543 Tor i-a auzit. 834 01:07:21,578 --> 01:07:23,079 El știe unde se îndreaptă. 835 01:07:24,818 --> 01:07:26,609 Sunt la biserică. 836 01:07:26,643 --> 01:07:27,757 Ce biserică? 837 01:08:15,139 --> 01:08:17,122 Ar trebui să plecăm și face asta în altă parte. 838 01:08:17,156 --> 01:08:19,167 Nu vom ajunge departe cu cadavrul în remorche. 839 01:08:19,202 --> 01:08:21,092 Se degradează repede. 840 01:08:21,127 --> 01:08:23,430 Trebuie să facem asta acum si repede. 841 01:08:24,551 --> 01:08:26,855 Înregistrați dovezi că acest lucru nu este Führer-ul. 842 01:08:26,889 --> 01:08:28,780 Că nu e mort. 843 01:08:28,814 --> 01:08:31,276 - Că este un fals. -Dar el este. 844 01:08:32,880 --> 01:08:35,184 Spectacolul este ceea ce oamenii tânjesc. 845 01:08:36,243 --> 01:08:38,425 Le dai asta și vor crede orice le spui. 846 01:08:40,916 --> 01:08:43,097 Nu trebuie să lăsăm ideea de ceea ce era, 847 01:08:43,131 --> 01:08:45,177 pentru ce am luptat cu toții, 848 01:08:45,211 --> 01:08:46,814 muri împreună cu noi ceilalți. 849 01:08:46,848 --> 01:08:48,124 Să murim și noi? 850 01:08:48,157 --> 01:08:49,858 -Da! 851 01:08:49,892 --> 01:08:52,003 Pentru că asta este ne deosebește. 852 01:08:52,037 --> 01:08:55,529 Fiecare uncie, fiecare picătură de sânge epuizat. 853 01:08:55,563 --> 01:08:57,931 Pentru că orice mai puțin decât sacrificiul total 854 01:08:57,965 --> 01:08:59,660 este a pierde. 855 01:09:10,869 --> 01:09:12,152 Si in plus, 856 01:09:13,077 --> 01:09:14,776 moartea este nimic 857 01:09:14,810 --> 01:09:16,862 dacă moștenirea rămâne în viață. 858 01:09:23,046 --> 01:09:24,486 O cunosc pe fata asta. 859 01:09:26,890 --> 01:09:28,362 O altă viață nevinovată. 860 01:09:33,229 --> 01:09:35,469 De aceea avem pentru a-l recupera. 861 01:09:36,437 --> 01:09:38,577 Deci putem muri și noi? 862 01:09:38,611 --> 01:09:40,655 Deci nu câștigă. 863 01:09:40,689 --> 01:09:42,453 OMS? 864 01:09:42,486 --> 01:09:44,434 E mort, Brana. 865 01:09:45,561 --> 01:09:47,639 Ai văzut ce am vazut. 866 01:09:47,672 --> 01:09:49,848 A ucis milioane de oameni. 867 01:09:49,882 --> 01:09:51,810 Nu în luptă, dar cu sânge rece. 868 01:09:51,844 --> 01:09:53,410 A ucis un nevinovat... 869 01:09:55,014 --> 01:09:56,895 el s-ar sacrifica fiecare om, 870 01:09:58,085 --> 01:10:00,010 fiecare femeie, copil, 871 01:10:01,286 --> 01:10:03,242 o intreaga natiune sângerat până la moarte, 872 01:10:04,746 --> 01:10:06,125 pentru putere. 873 01:10:07,439 --> 01:10:08,627 Pentru castig. 874 01:10:13,017 --> 01:10:14,583 Bărbații așa nu muri. 875 01:10:15,736 --> 01:10:18,005 Ele se purtează în pământ infectând totul. 876 01:10:20,792 --> 01:10:22,746 Vreau să-l vadă înainte de a fi îngropat. 877 01:10:24,033 --> 01:10:26,204 Vreau să înălbesc fiecare os în soare 878 01:10:26,238 --> 01:10:27,424 ca să știe 879 01:10:29,415 --> 01:10:31,525 era doar un bărbat. 880 01:10:31,559 --> 01:10:33,126 Un laș de bărbat. 881 01:10:41,810 --> 01:10:44,151 Bănuiesc că așa ar fi fă-mă și pe mine un laș, să nu ajute. 882 01:10:46,197 --> 01:10:47,794 Ai fi în continuare un om bun. 883 01:10:52,989 --> 01:10:54,943 Nimeni nu m-a acuzat vreodată de asta înainte. 884 01:10:57,599 --> 01:10:59,104 Ei bine, eu sunt. 885 01:11:07,242 --> 01:11:08,811 Ai un plan? 886 01:11:08,844 --> 01:11:10,477 S-ar putea. 887 01:11:14,830 --> 01:11:18,006 După cum demonstrează autopsia, aceasta este încă o minciună. 888 01:11:18,041 --> 01:11:20,918 Este destul de clar nu corpul Führerului. 889 01:11:20,953 --> 01:11:22,651 Amândoi dinții și organele arată 890 01:11:22,686 --> 01:11:24,726 că acest bărbat era diferit în vârstă și-- 891 01:11:27,611 --> 01:11:29,443 Gaz! Gaz! Gaz! 892 01:11:30,244 --> 01:11:31,713 Craniul! Am nevoie de craniu! 893 01:11:32,774 --> 01:11:34,565 Jos! Jos! 894 01:11:49,173 --> 01:11:50,489 Trage! 895 01:13:19,313 --> 01:13:20,851 Nu! 896 01:14:18,473 --> 01:14:20,103 Ajută-i. 897 01:14:20,657 --> 01:14:22,125 Ajută-i. 898 01:14:22,158 --> 01:14:25,098 Ajutor. Ajută-i. 899 01:14:50,893 --> 01:14:54,319 Ține-l nemișcat. 900 01:14:54,354 --> 01:14:55,659 Ține-l! 901 01:15:02,170 --> 01:15:03,346 La naiba! 902 01:16:02,806 --> 01:16:04,784 S-a terminat, omulețule. 903 01:16:49,216 --> 01:16:50,334 -Nu! 904 01:17:09,271 --> 01:17:10,738 Dă-mi-o. Dă-mi-o. 905 01:17:10,772 --> 01:17:12,660 Dă-mi trupul. te voi lăsa să pleci. 906 01:17:12,694 --> 01:17:14,843 te voi lasa sa traiesti. Deschide usa. 907 01:17:14,877 --> 01:17:17,753 Deschide usa! Nu! 908 01:17:20,925 --> 01:17:22,205 Nu, nu! 909 01:17:22,239 --> 01:17:24,641 Nu, nu. Nu atinge asta. Nu! 910 01:17:24,675 --> 01:17:27,046 Nu, nu! Nu! 911 01:17:30,251 --> 01:17:31,525 Dă-mi trupul. 912 01:17:35,529 --> 01:17:36,941 Nu! 913 01:17:38,835 --> 01:17:40,364 Nu! 914 01:17:43,671 --> 01:17:46,930 Nu! Nu! 915 01:17:52,446 --> 01:17:54,206 Nu! 916 01:17:54,942 --> 01:17:57,281 Ajutor! Ajutor! 917 01:17:57,315 --> 01:17:58,599 Nu! Nu! 918 01:18:03,462 --> 01:18:05,357 Îmi pare rău, Brana. 919 01:18:08,719 --> 01:18:11,345 Nu! 920 01:18:41,812 --> 01:18:44,269 Ciudat de gândit în același timp 921 01:18:44,304 --> 01:18:47,186 Keitel semna predarea germană. 922 01:18:48,788 --> 01:18:50,586 Nu a venit nimeni ne caută. 923 01:18:52,348 --> 01:18:54,071 Presupunând că am fost toți morți. 924 01:18:55,165 --> 01:18:57,629 Sau doar sperând că am fost. 925 01:18:59,906 --> 01:19:02,400 După incendiu 926 01:19:02,433 --> 01:19:04,388 tot ce a mai rămas au fost fragmente. 927 01:19:05,289 --> 01:19:06,658 Bucăți. 928 01:19:09,039 --> 01:19:10,703 Și oase. 929 01:19:18,873 --> 01:19:20,756 Când m-am întors la Moscova 930 01:19:22,395 --> 01:19:25,270 mușamalizarea, conceput pentru a păstra Aliații de partea, 931 01:19:25,303 --> 01:19:26,912 durase prea mult. 932 01:19:28,953 --> 01:19:32,002 Ar fi jenant pentru ca Stalin să fie prins într-o minciună. 933 01:19:35,429 --> 01:19:37,124 Așa că m-au îngropat. 934 01:19:38,728 --> 01:19:40,936 Și orice dovadă am adus cu mine. 935 01:19:45,645 --> 01:19:48,592 Șase ani reci într-un gulag siberian. 936 01:19:50,806 --> 01:19:52,182 Acolo am lăsat-o. 937 01:19:53,403 --> 01:19:54,939 Brana Brodskaya. 938 01:19:56,086 --> 01:19:57,621 Acolo a murit. 939 01:20:00,323 --> 01:20:02,426 Alături de speranțele ei și idealurile ei. 940 01:20:04,487 --> 01:20:07,273 Și orice noțiune de expunere adevărul pentru lume. 941 01:20:13,767 --> 01:20:16,111 Când am fost eliberat, M-am întors în Polonia. 942 01:20:17,236 --> 01:20:18,667 La Wroclaw. 943 01:20:19,603 --> 01:20:21,296 Pentru a vizita un vechi prieten. 944 01:20:25,848 --> 01:20:28,541 Aceasta i-a aparținut bărbatului care mi-a salvat viața. 945 01:20:32,479 --> 01:20:34,496 Era acolo când aveam nevoie de cineva. 946 01:20:35,421 --> 01:20:37,379 Cea mai întunecată oră a mea. 947 01:20:39,269 --> 01:20:41,350 M-a ajutat pentru a ridica piesele. 948 01:20:42,982 --> 01:20:44,518 Eliberează-mă. 949 01:20:50,387 --> 01:20:52,721 Când am auzit că a murit, 950 01:20:52,755 --> 01:20:56,402 după ce a fost atacat într-o presupusă spargere, 951 01:20:56,435 --> 01:20:58,552 Am fost destul de supărat. 952 01:21:01,402 --> 01:21:03,579 Istoria nu este scrisă de către învingători. 953 01:21:04,835 --> 01:21:07,908 Se aduce aminte de cei care ii supravietuiesc. 954 01:21:09,826 --> 01:21:11,393 Și când vor pleca, 955 01:21:13,124 --> 01:21:15,596 cum evităm repetarea istoriei? 956 01:21:21,717 --> 01:21:23,315 Cum ne amintim? 957 01:22:04,925 --> 01:22:06,613 Acolo. 958 01:22:06,648 --> 01:22:08,058 Toate gata. 959 01:22:10,175 --> 01:22:11,712 Peste acum. 960 01:22:16,998 --> 01:22:18,438 Nu ar trebui să dureze mult. 961 01:22:24,813 --> 01:22:26,834 Oh, aproape că am uitat. 962 01:22:37,084 --> 01:22:39,360 Mi-a trimis acest cadou. 963 01:22:39,394 --> 01:22:41,248 O amintire. 964 01:22:44,288 --> 01:22:46,085 Dar sunt sigur a fost destinat pentru tine. 965 01:22:48,298 --> 01:22:49,633 Pentru oameni ca tine. 966 01:23:03,445 --> 01:23:05,874 Deci măcar ai primit pentru ce ai venit. 967 01:23:07,229 --> 01:23:08,535 O cutie. 968 01:23:10,494 --> 01:23:12,347 O cutie magică. 969 01:23:29,292 --> 01:23:31,471 Acum e timpul. 970 01:25:54,017 --> 01:25:56,734 ♪ Iată-ne din nou ♪ 971 01:25:58,051 --> 01:26:00,614 ♪ Familia și prietenii ♪ 972 01:26:00,649 --> 01:26:04,711 ♪ E timpul să vă remediați ♪ 973 01:26:04,746 --> 01:26:08,365 ♪ Faceți inventarul și resetați ♪ 974 01:26:08,400 --> 01:26:12,019 ♪ Toți îmbrăcați elegant ♪ 975 01:26:12,052 --> 01:26:14,733 ♪ Cu alergare de machiaj ♪ 976 01:26:14,767 --> 01:26:17,811 ♪ Împărtășind condoleanțe ♪ 977 01:26:17,844 --> 01:26:21,651 ♪ Și gânduri despre tine, A noastră lipsă ♪ 978 01:26:21,685 --> 01:26:26,655 ♪ Absența este cea mai definită ♪ 979 01:26:26,690 --> 01:26:29,572 ♪ Și simțit la început ♪ 980 01:26:29,606 --> 01:26:33,216 ♪ Este umbra La pământ ♪ 981 01:26:33,250 --> 01:26:37,479 ♪ În timp ce aluneci pe lângă În căruciorul tău funerar ♪ 982 01:26:37,514 --> 01:26:41,103 ♪ Timpul, devorează ♪ 983 01:26:41,137 --> 01:26:44,818 ♪ Forma și marginile tale ♪ 984 01:26:44,853 --> 01:26:47,703 ♪ Toată memoria este îndoită ♪ 985 01:26:47,737 --> 01:26:51,609 ♪ Pentru a se potrivi sau agende ascunse ♪ 986 01:26:51,644 --> 01:26:54,999 ♪ Deci, prietenului nostru absent ♪ 987 01:26:55,033 --> 01:26:58,588 ♪ Cel care a aruncat ♪ 988 01:26:58,623 --> 01:27:02,275 ♪ Să știi că ne este dor de tine ♪ 989 01:27:02,309 --> 01:27:05,859 ♪ Ne-am dori foarte mult să fi rămas ♪ 990 01:27:05,892 --> 01:27:09,962 ♪ Știți că curgeți prin Inimile noastre ♪ 991 01:27:09,996 --> 01:27:13,805 ♪ Din nou și din nou ♪ 992 01:27:13,840 --> 01:27:17,008 ♪ În această mare de sânge ♪ 993 01:27:17,043 --> 01:27:20,913 ♪ Care curge prin Venele noastre ♪ 994 01:27:20,948 --> 01:27:23,894 ♪ Te poartă în noi ♪ 995 01:27:23,928 --> 01:27:27,925 ♪ Deși mereu îmi va fi dor Acea față ♪ 996 01:27:27,960 --> 01:27:31,390 ♪ Cu un rânjet prost ♪ 997 01:27:31,423 --> 01:27:34,819 ♪ Oh, în ce stare suntem ♪ 998 01:27:34,852 --> 01:27:36,800 ♪ Se potrivește să spargă ♪ 999 01:27:36,834 --> 01:27:42,152 ♪ Mi-aș dori doar să putem Am vorbit despre asta ♪ 1000 01:27:42,186 --> 01:27:46,281 ♪ Nu știam Că te-ai rănit ♪ 1001 01:27:46,315 --> 01:27:49,778 ♪ A trăit o viață În umbră ♪ 1002 01:27:49,811 --> 01:27:53,137 ♪ Acum ai coborât Propriile tale perdele ♪ 1003 01:27:53,170 --> 01:27:57,556 ♪ Sper că ai găsit liniștea La care ai poftit ♪ 1004 01:27:57,590 --> 01:28:00,566 ♪ Un răgaz de la toate ♪ 1005 01:28:00,600 --> 01:28:04,252 ♪ O pernă pentru căderea ta ♪ 1006 01:28:04,285 --> 01:28:08,359 ♪ Cât de trist este să știi ♪ 1007 01:28:08,393 --> 01:28:11,432 ♪ Nu vei îmbătrâni niciodată ♪ 1008 01:28:11,467 --> 01:28:14,790 ♪ Deci, prietenului nostru absent ♪ 1009 01:28:14,824 --> 01:28:18,760 ♪ Cel care a aruncat ♪ 1010 01:28:18,795 --> 01:28:21,973 ♪ Să știi că ne este dor de tine ♪ 1011 01:28:22,007 --> 01:28:26,040 ♪ Ne dorim mult Ai rămas ♪ 1012 01:28:26,073 --> 01:28:30,228 ♪ Să știți că curgeți prin Inimile noastre ♪ 1013 01:28:30,263 --> 01:28:33,850 ♪ Din nou și din nou ♪ 1014 01:28:33,885 --> 01:28:37,275 ♪ În această mare de sânge ♪ 1015 01:28:37,309 --> 01:28:40,960 ♪ Care curge prin Venele noastre ♪ 1016 01:28:40,994 --> 01:28:44,203 ♪ Eu încă Nu pot să cred ♪ 1017 01:28:44,236 --> 01:28:48,076 ♪ Nu vom vedea niciodată În nou unul pe altul ♪ 1018 01:28:48,110 --> 01:28:51,887 ♪ Și asta mă sfâșie ♪ 1019 01:28:51,921 --> 01:28:55,314 ♪ Din nou și din nou ♪