1 00:01:20,875 --> 00:01:24,374 Om du vill ha tillbaka din telefon, kom och hämta den. 2 00:04:24,250 --> 00:04:25,499 Hej, sluta. 3 00:04:25,792 --> 00:04:26,833 Hjälp. 4 00:04:27,542 --> 00:04:29,999 Hjälp. Hjälp mig. 5 00:04:32,417 --> 00:04:33,583 Stopp. 6 00:04:34,167 --> 00:04:35,499 Hjälp. 7 00:04:36,667 --> 00:04:37,791 Stopp. 8 00:05:30,834 --> 00:05:32,208 Nej. 9 00:05:52,292 --> 00:05:55,958 Nej, snälla. Snälla, snälla. 10 00:05:56,167 --> 00:05:59,583 Behaga. Jag är ledsen. Jag kommer aldrig att göra det igen. 11 00:06:06,917 --> 00:06:08,708 Tiden för ursäkter är bakom oss. 12 00:06:21,917 --> 00:06:23,708 BAKLUCK 13 00:06:32,792 --> 00:06:35,874 - Titta, pappa. Pappa, titta. - Stig in i bilen. 14 00:06:36,084 --> 00:06:38,291 Titta, pappa, titta. 15 00:06:40,417 --> 00:06:44,458 Det. Titta, Robine, titta. Titta, titta. 16 00:06:48,834 --> 00:06:50,333 Jesus, pappa, kom igen. 17 00:06:50,542 --> 00:06:53,208 - Var är mamma? - Hon var tvungen att bajsa. 18 00:06:58,084 --> 00:06:59,541 Tror du att detta är normalt? 19 00:06:59,792 --> 00:07:02,291 Så tung resväska för en natt bort. Kom igen. 20 00:07:06,959 --> 00:07:09,041 - Vänta. - Lås ytterdörren. 21 00:07:09,250 --> 00:07:12,958 Jag kan inte hitta ljusen. Milou, såg du dem? 22 00:07:13,167 --> 00:07:15,083 - Pappa, telefon. - Inte nu. 23 00:07:15,292 --> 00:07:18,833 – Förmodligen mormor igen. Vill du satsa? - Varför tror du det? 24 00:07:19,042 --> 00:07:22,124 – Hon ringde i morse också. - Vad sägs om? 25 00:07:22,334 --> 00:07:25,166 Om vilken typ av bröd Jag skulle vilja ha frukost. 26 00:07:25,375 --> 00:07:28,708 – Han svarade inte då heller. – Man ringer inte om sånt. 27 00:07:28,917 --> 00:07:31,874 - Ring tillbaka din mamma. – Om det är viktigt så lämnar hon ett meddelande. 28 00:07:32,084 --> 00:07:34,833 - Åh, kom igen. - Se upp för ditt huvud. Det. 29 00:07:36,292 --> 00:07:38,916 - Jesus, Hans. – Man kan inte säga nej till en enhet. 30 00:07:39,125 --> 00:07:42,499 - Ge mig den. – Låt oss gå och sedan kan du ringa tillbaka. 31 00:07:42,750 --> 00:07:44,833 Vi har gott om tid för det på vägen. 32 00:07:45,042 --> 00:07:47,499 Jag tycker synd om mormor. 33 00:07:51,792 --> 00:07:52,792 Hej mormor. 34 00:07:52,959 --> 00:07:55,791 Hej älskling. Hur går det där? 35 00:07:56,000 --> 00:07:58,958 Pappa säger att du måste gå ett meddelande om det är viktigt. 36 00:08:01,417 --> 00:08:02,708 Robine? 37 00:08:03,417 --> 00:08:04,708 Ro... 38 00:08:05,292 --> 00:08:06,292 Tja... 39 00:08:06,459 --> 00:08:11,874 Åh, kom igen. Det är oförskämt att berätta för pappa och att lägga på mormor. 40 00:08:20,875 --> 00:08:23,874 Vi borde ha varit på vägen en halvtimme sedan. 41 00:08:28,959 --> 00:08:30,958 - Milou talar. - Vad var på gång? 42 00:08:31,750 --> 00:08:36,541 Det var inte rätt. Jag behöver inte acceptera det från Robine och din pappa. 43 00:08:37,375 --> 00:08:40,541 Milou, säg mig, är ni i bilen än? 44 00:08:41,584 --> 00:08:45,541 - Pappa, är vi i bilen än? - Vad tycker du, Milou? 45 00:08:45,792 --> 00:08:48,374 Som om jag ringde för att fråga om det tar oss dit i all hast. 46 00:08:48,584 --> 00:08:50,958 - Vad får oss att bråttom dit? - Damer, säkerhetsbälten. 47 00:08:51,167 --> 00:08:52,583 - Sluta. - Glömde mina solglasögon. 48 00:08:52,834 --> 00:08:55,166 - Inget sätt. Glöm det. – Det tar bara en sekund. 49 00:08:55,375 --> 00:08:56,375 Jag går utan dig. 50 00:09:51,875 --> 00:09:53,874 Det var nära. 51 00:09:54,084 --> 00:09:55,916 Idioter. 52 00:10:38,792 --> 00:10:41,999 - Vad tittar du på? - Vad är hastighetsgränsen här? 53 00:10:43,459 --> 00:10:46,583 Jag tror att du kunde ha gått upp lite tidigare idag. 54 00:10:47,250 --> 00:10:50,999 – Så vi kommer dit en timme senare. - En timme senare? Med min mamma? 55 00:10:51,584 --> 00:10:54,310 – De har all tid i världen. – De väntar på oss med fullt bord. 56 00:10:54,334 --> 00:10:56,601 – Min syster har redan avbokat också. - Vi kommer åtminstone. 57 00:10:56,625 --> 00:11:00,958 Då får Joop ta sin medicin och ta en vila. Så nej, vi kommer inte en timme försenade. 58 00:11:01,167 --> 00:11:04,499 Jag säger åt dem att börja utan oss om vi inte hinner i tid. 59 00:11:05,792 --> 00:11:08,583 Du skulle inte ringa om de var dina egna föräldrar. 60 00:11:08,917 --> 00:11:11,791 - Vad menar du? - Du skulle ha sett till att vi hade åkt i tid. 61 00:11:12,209 --> 00:11:15,583 -Jesus, det är småaktigt. - Ja, småaktigt, eller hur? 62 00:11:16,000 --> 00:11:17,791 Mycket småaktigt. 63 00:11:23,334 --> 00:11:24,458 Titta, Milou. 64 00:11:25,250 --> 00:11:28,374 - Milou, titta. – Nej, jag gör något. 65 00:11:28,584 --> 00:11:30,708 Jag har nästan hundra. 66 00:11:32,834 --> 00:11:34,583 Min tur. 67 00:11:34,834 --> 00:11:38,374 - Inget sätt. - Du har hållit på i 40 minuter. 68 00:11:38,584 --> 00:11:41,041 Och 20 i morse. Vet du hur mycket det är? 69 00:11:41,459 --> 00:11:43,999 40 och 20 minuter är en timme. 70 00:11:44,209 --> 00:11:46,833 - Nej, det är det inte. - Ja, det är det. 71 00:11:47,250 --> 00:11:48,583 Ge mig den. 72 00:11:50,584 --> 00:11:52,083 Ge det. 73 00:11:55,000 --> 00:11:57,958 - Hej, vad är det som händer? - Hon slog mig här. 74 00:11:58,250 --> 00:12:00,833 Hon tog min tablett. Jag hade nästan hundra. 75 00:12:01,042 --> 00:12:03,374 Sluta. Det räcker. OK? 76 00:12:04,292 --> 00:12:07,874 Det är tillräckligt upptaget på vägen. Jag behöver inte ditt gnäll ovanpå det. 77 00:12:08,084 --> 00:12:11,083 - Milou, ta på dig säkerhetsbältet. - Ge tillbaka surfplattan. 78 00:12:11,292 --> 00:12:14,458 Men ni låter oss bara spela på tabletten i en timme. 79 00:12:14,709 --> 00:12:16,833 Hennes timme är gjord. En affär är en affär. 80 00:12:17,042 --> 00:12:19,333 - Milou, är du mamman? – Nej, självklart inte. 81 00:12:19,542 --> 00:12:22,041 - Ja, du låter som det. - Exakt. 82 00:12:22,250 --> 00:12:24,416 - Låter jag så? - Nej, nej... 83 00:12:27,084 --> 00:12:30,208 Ge tillbaka tabletten, Milou. Nu. 84 00:12:31,042 --> 00:12:34,749 Ge det tillbaka. Släpp taget, retard. 85 00:12:34,959 --> 00:12:38,874 Det är väldigt dåligt. Din syster är inte efterbliven. 86 00:12:39,250 --> 00:12:42,333 - Släpp taget. - Släpp taget, Milou. 87 00:12:42,542 --> 00:12:44,499 - Det är inte rättvist. – Det är rättvist. 88 00:12:44,750 --> 00:12:47,041 – Jag är nästan på hundra. - Killar. 89 00:12:50,459 --> 00:12:51,708 Killar, det här är inte trevligt. 90 00:12:51,917 --> 00:12:54,499 Avsluta spelet och ge sedan tillbaka tabletten till Milou. 91 00:12:54,750 --> 00:12:59,416 – Jag hade det inte på 20 minuter i morse. – Jag bryr mig inte hur länge. 92 00:12:59,667 --> 00:13:01,624 - Släpp taget. - Släpp taget, Milou. 93 00:13:01,834 --> 00:13:03,666 - Kom tillbaka, fatso. - Ursäkta mig? 94 00:13:04,375 --> 00:13:06,624 Ledsen. Jag pratade inte med dig, älskling. 95 00:13:06,834 --> 00:13:09,499 – Mamma är en fetso. Mamma är en fetso. - Mamma är inte tjock. 96 00:13:09,750 --> 00:13:11,976 - Det var vad pappa sa. – Nästan hundra. Ett sådant slöseri. 97 00:13:12,000 --> 00:13:13,874 - Vem bryr sig? - Sluta. 98 00:13:41,250 --> 00:13:44,083 - Jävla efterbliven. - Vad var det? 99 00:13:44,292 --> 00:13:47,499 – Nu säger du det själv. - Förlåt, men det här är otroligt. 100 00:13:47,750 --> 00:13:49,958 – Jag blir straffad. - Är du okej, älskling? 101 00:13:52,125 --> 00:13:55,624 Milou, jag sa till dig 100 gånger att ta på sig säkerhetsbältet i bilen. 102 00:13:55,834 --> 00:13:57,249 Kom igen. 103 00:14:03,042 --> 00:14:04,499 Förlåt, sötnos. 104 00:14:05,500 --> 00:14:07,416 - Är du okej? - Det är okej, älskling. 105 00:14:07,667 --> 00:14:09,208 Det gör inte ont? 106 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 Hans... 107 00:14:58,375 --> 00:15:02,166 Inte så nära, tack. Om han måste bromsa, vi kommer att vara på toppen av det. 108 00:15:05,000 --> 00:15:07,374 - Håll avstånd. - Ja, ja. 109 00:15:15,459 --> 00:15:17,708 Kan jag få din uppmärksamhet för detta fall? 110 00:15:17,917 --> 00:15:20,333 Vad händer precis framför oss? 111 00:15:20,542 --> 00:15:22,541 Svar 1: Han ringer. 112 00:15:22,834 --> 00:15:25,666 – Eller sms:a. – Eller sms:a. Mycket bra. 113 00:15:25,875 --> 00:15:28,958 - Svar 2: Han äter pommes frites. - Smaskigt. 114 00:15:29,167 --> 00:15:31,833 – Med majonnäs på ratten. - Exakt. 115 00:15:32,042 --> 00:15:34,749 - Svar 3. - Kvinna bakom ratten. 116 00:15:35,875 --> 00:15:38,374 - Det är så halt. - Förlåt. 117 00:15:38,584 --> 00:15:42,749 Svar 4: En morfar bakom ratten. 118 00:15:42,959 --> 00:15:44,999 Mycket bra, Milou. Mycket bra. 119 00:15:45,209 --> 00:15:47,874 En rädd pensionär bakom ratten. 120 00:15:48,250 --> 00:15:50,124 Hans, Hans... 121 00:15:55,167 --> 00:15:58,833 Svar 5: Något har fastnat under sin gaspedal. 122 00:15:59,042 --> 00:16:03,874 Mycket bra. Svar 6: Han försöker för att ställa in sitt navigationssystem. 123 00:16:04,084 --> 00:16:05,208 Stopp. 124 00:16:07,625 --> 00:16:08,625 Jesus. Herregud. 125 00:16:14,959 --> 00:16:19,208 - Det var nästan en olycka. - Nej, älskling. Allt under kontroll. 126 00:16:21,584 --> 00:16:22,749 Gör det inte! 127 00:16:25,500 --> 00:16:28,666 Håll avstånd. Vad gör den idioten? 128 00:16:42,250 --> 00:16:43,708 Stanna inte bakom honom. 129 00:16:46,125 --> 00:16:47,874 - Passera honom. - Ja, jag är... 130 00:17:07,750 --> 00:17:11,249 Gör det inte. Provocera inte människor i onödan. 131 00:17:11,459 --> 00:17:12,499 Jag startade det inte. 132 00:17:42,042 --> 00:17:44,833 Så du var 50 kilometer över hastighetsgränsen förstår jag. 133 00:17:48,959 --> 00:17:51,499 Fortfarande 20 över, förresten. 134 00:17:58,125 --> 00:17:59,291 Diana talar. 135 00:17:59,834 --> 00:18:01,749 Hej Diana. 136 00:18:01,959 --> 00:18:04,916 - Är allt ok där borta? - Visst. 137 00:18:05,125 --> 00:18:06,458 Var är du? 138 00:18:07,000 --> 00:18:11,291 – Det är fullt upp på vägen. - Så var exakt är du? 139 00:18:11,500 --> 00:18:12,700 - Inte inuti... - Var är vi? 140 00:18:12,834 --> 00:18:16,583 - Var är vi? - På motorväg A1. 141 00:18:17,167 --> 00:18:20,958 - Det är grymt. – Nja, jag behöver inte veta exakt. 142 00:18:21,167 --> 00:18:24,416 Hur länge tror du kommer det fortfarande att ta dig? 143 00:18:24,834 --> 00:18:26,166 Hur lång tid tar det fortfarande? 144 00:18:28,959 --> 00:18:30,083 Om. 145 00:18:31,250 --> 00:18:33,416 Ju mer hon ringer, ju längre tid det tar att komma dit. 146 00:18:33,667 --> 00:18:35,416 Ska jag säga det till henne? 147 00:18:35,667 --> 00:18:38,708 - Ja, ja. Berätta för henne. - Rätt... 148 00:18:40,000 --> 00:18:43,958 Trudy, det är verkligen mycket hektiskt på vägen, så vi vet inte exakt. 149 00:18:44,250 --> 00:18:46,208 Väl... 150 00:18:46,625 --> 00:18:50,333 Grejen är att jag gjorde havregrynssoppa... 151 00:18:50,792 --> 00:18:54,624 och jag skulle vilja veta när man ska lägga den på spisen. 152 00:18:55,875 --> 00:18:59,958 Borde jag inte berätta för henne börja utan oss? 153 00:19:00,167 --> 00:19:03,791 – Kan inte hjälpas åt med den här trafiken. - Nej. 154 00:19:04,000 --> 00:19:06,666 Ytterligare 30 minuter. Vi måste fortfarande stanna för gas. 155 00:19:07,917 --> 00:19:11,124 Hans tror att vi kommer på 30 minuter. 156 00:19:11,334 --> 00:19:13,749 Verkligen? Så länge? 157 00:19:13,959 --> 00:19:17,374 Ja, jag är så ledsen, men det är vad det är. 158 00:19:34,250 --> 00:19:36,249 - Vi går in. - Okej. 159 00:20:09,500 --> 00:20:10,500 Pappa. 160 00:20:10,667 --> 00:20:12,267 – Vill du ha kvittot? - Ja, tack. 161 00:20:12,417 --> 00:20:15,833 - Kan vi ha mynt till snacksväggen? - Snackväggen? 162 00:20:16,042 --> 00:20:18,374 - Vad säger mamma? – Hon vill ha ett mellanmål också. 163 00:20:18,625 --> 00:20:21,916 Innan vi äter kaninmat hos din mamma hela helgen... 164 00:20:22,125 --> 00:20:23,666 - Där går du. - Tack. 165 00:20:23,875 --> 00:20:25,291 - Snälla, pappa. - Snälla. 166 00:20:28,667 --> 00:20:30,041 Det. 167 00:20:31,625 --> 00:20:33,666 - Tack. - Okej. Adjö. 168 00:20:41,084 --> 00:20:43,499 - God eftermiddag. - God eftermiddag. 169 00:20:50,125 --> 00:20:52,458 Helst i mörker och säker plats. 170 00:20:52,709 --> 00:20:55,458 Någonstans där katter och människor kan inte hitta dem. 171 00:20:58,334 --> 00:21:01,749 Visste du att det finns en art av råttor som inte kan simma? 172 00:21:02,459 --> 00:21:03,916 Det är sant, de finns. 173 00:21:04,125 --> 00:21:10,499 De mogna djuren knuffar sina ungar framför dem i vattnet. 174 00:21:10,750 --> 00:21:14,291 Vet du vad? De går över dem. 175 00:21:14,500 --> 00:21:15,916 Det är sant, tvärs över... 176 00:21:16,125 --> 00:21:19,666 för att komma till andra sidan säkert och torrt. 177 00:21:19,875 --> 00:21:22,624 Medan de där unga råttorna är i ångest i vattnet... 178 00:21:22,834 --> 00:21:24,083 tills de drunknar. 179 00:21:24,292 --> 00:21:27,083 Det är vad jag kallar grymt. 180 00:21:28,000 --> 00:21:30,291 Jag vet inte vad du vill med den här historien... 181 00:21:30,500 --> 00:21:32,708 men om du försöker rita en rolig jämförelse... 182 00:21:32,917 --> 00:21:35,916 mellan dessa djur och en av oss, du borde sluta. 183 00:21:36,125 --> 00:21:39,249 Vi behöver inte höra såna här saker från dig. 184 00:21:39,459 --> 00:21:42,833 Hur länge tror du brytavståndet är... 185 00:21:43,042 --> 00:21:45,916 av en bil på väg en 100 kilometer i timmen? 186 00:21:46,125 --> 00:21:49,041 Det är allt. Vi är inte intresserade av dig. 187 00:21:49,250 --> 00:21:51,249 Kom igen, killar, låt oss gå. 188 00:21:52,792 --> 00:21:56,791 Och hur långt avstånd håller vi oss från varandra? 189 00:21:57,000 --> 00:21:59,374 Hej, hej. Är du döv eller något? 190 00:21:59,625 --> 00:22:01,999 - Låt mig bara passera. Flytta. - Hans, Hans... 191 00:22:02,209 --> 00:22:04,874 Nej, låt mig. Får jag passera? 192 00:22:06,875 --> 00:22:09,333 - Får jag passera? - Hans, gör inte det. 193 00:22:11,000 --> 00:22:14,833 Och råkar du veta vad betyder heldragen linje? 194 00:22:15,042 --> 00:22:16,874 Råkar du veta varför vissa människor... 195 00:22:17,084 --> 00:22:20,708 fortsätt köra på vänster sida som en äldre med demens? 196 00:22:20,917 --> 00:22:23,916 - Hans, sluta. - Jag pratar med den här mannen, okej? 197 00:22:26,292 --> 00:22:28,124 Vad tycker du? 198 00:22:28,334 --> 00:22:33,416 Att din pappa vill att jag ska överträffa hastighetsbegränsningen till varje pris... 199 00:22:33,667 --> 00:22:37,874 - för att han vill köra för fort? - Det är inte upp till dig att bestämma... 200 00:22:38,084 --> 00:22:39,291 hur fort jag kör. 201 00:22:39,959 --> 00:22:42,333 Det är inget du bryr dig om. 202 00:22:44,292 --> 00:22:45,708 Är det inte? 203 00:22:46,334 --> 00:22:48,624 Det här är värdelöst, Hans. Låt den mannen vara. 204 00:22:48,834 --> 00:22:51,458 Killar, vi går till utgången. 205 00:22:51,709 --> 00:22:53,916 - Kom igen, låt oss gå. - Nej, jag... 206 00:22:59,417 --> 00:23:07,417 Vänta i bilen. 207 00:23:09,250 --> 00:23:10,250 Komma. 208 00:23:11,625 --> 00:23:13,958 Bromsade du för att jävlas med mig? 209 00:23:15,875 --> 00:23:19,499 Jag råder dig att be om ursäkt. 210 00:23:21,625 --> 00:23:24,708 Varför skulle jag be dig om ursäkt? 211 00:23:27,167 --> 00:23:29,708 Så du kan komma tillbaka på vägen säkert. 212 00:23:29,917 --> 00:23:32,208 Så jag kan komma tillbaka på vägen säkert. 213 00:23:32,834 --> 00:23:34,291 Dra åt helvete. 214 00:23:34,500 --> 00:23:37,958 Jag tror att du är den som inte borde komma tillbaka på vägen. 215 00:23:38,167 --> 00:23:40,708 Knulla. Ärligt talat... 216 00:24:04,292 --> 00:24:06,958 Jag förstår inte vad du hoppades uppnå. 217 00:24:08,459 --> 00:24:12,208 Vad försökte du bevisa till den mannen? 218 00:24:17,084 --> 00:24:19,124 Damer, bry dig inte om det. 219 00:24:19,542 --> 00:24:21,374 Den mannen slutade aldrig gymnasiet. 220 00:24:21,625 --> 00:24:25,458 Och nu blir han äldre, hans jobb tas över av yngre människor. 221 00:24:25,792 --> 00:24:29,166 Hemma har han nog ingen auktoritet över sin fru och sina barn. 222 00:24:30,125 --> 00:24:33,166 Så det enda som återstår för honom... 223 00:24:33,375 --> 00:24:34,583 är hans stolthet. 224 00:24:35,792 --> 00:24:37,458 Förstår du nu? 225 00:24:37,834 --> 00:24:39,874 Mycket klargörande tal, Hans. 226 00:24:42,750 --> 00:24:46,666 Varför beter du dig så? Så du förklarar det för dem. 227 00:24:46,875 --> 00:24:48,791 Tja, jag tror att det finns lite att förklara. 228 00:24:49,000 --> 00:24:51,226 Den mannen är helt enkelt arg för att du höll på med honom. 229 00:24:51,250 --> 00:24:53,166 Det har ingenting att göra med sitt jobb eller sin fru. 230 00:24:53,375 --> 00:24:55,374 Så varför tilltalar han dig och inte jag? 231 00:24:55,625 --> 00:24:56,958 För han hade något att säga. 232 00:24:57,167 --> 00:25:00,708 - Så vad hade han att säga? – Något med hamburgare att göra. 233 00:25:00,917 --> 00:25:05,749 – Han frågade varför mamma matade oss med det här skräpet. - Frågade han det? 234 00:25:06,459 --> 00:25:09,791 Han sa att mamma skulle ångra detta om 30 år... 235 00:25:10,000 --> 00:25:12,166 när Robine och jag har cancer. 236 00:25:16,209 --> 00:25:17,791 Sa han verkligen det? 237 00:25:22,167 --> 00:25:24,999 Han är en total idiot. 238 00:25:53,500 --> 00:25:54,916 Mamma? 239 00:25:55,125 --> 00:25:57,791 Vad betyder det när något inte är... 240 00:25:58,125 --> 00:26:03,374 Jag menar, när något är det inte du som bestämmer? 241 00:26:04,375 --> 00:26:07,333 - Vad menar du, sötnos? - Tja... 242 00:26:07,542 --> 00:26:10,458 Om den mannen inte får säga... 243 00:26:10,709 --> 00:26:14,041 att vi får cancer av hamburgare... 244 00:26:14,250 --> 00:26:16,041 vem får säga så? 245 00:26:16,250 --> 00:26:20,666 Du menar att det inte är upp till dig eller upp till någon att bestämma det. 246 00:26:20,875 --> 00:26:22,958 En hamburgare ger dig inte cancer. 247 00:26:31,167 --> 00:26:33,791 - Kasta du precis ut det? - Jesus. 248 00:26:36,125 --> 00:26:36,833 Älskling... 249 00:26:37,042 --> 00:26:39,666 Nej, släng den inte. 250 00:26:39,875 --> 00:26:41,958 Är du galen? 251 00:26:43,542 --> 00:26:45,166 Vad är det här? 252 00:27:17,125 --> 00:27:20,874 - Det här är vår utgång, eller hur, pappa? – Ja, pappa, det här är vår utgång. 253 00:27:26,250 --> 00:27:29,166 Ska jag ringa din mamma att säga att vi nästan är där? 254 00:27:35,875 --> 00:27:38,249 - Jag frågade dig något. - Vad? 255 00:27:43,584 --> 00:27:46,499 Ska jag ringa din mamma att säga att vi nästan är där? 256 00:27:54,750 --> 00:27:56,208 Nej. 257 00:27:56,417 --> 00:27:58,999 Nej, gör inte det. 258 00:27:59,625 --> 00:28:01,999 Det stämmer med tiden du sa att vi skulle komma. 259 00:28:02,209 --> 00:28:03,583 Gör det det? 260 00:28:21,292 --> 00:28:23,999 Vet du om din mamma vill gå på den där konserten imorgon? 261 00:28:24,209 --> 00:28:28,083 Snälla, inte till en av de där konserterna. Jag hatar dem. 262 00:28:28,292 --> 00:28:31,166 Sa hon något om det? Hur länge varar det? 263 00:28:32,084 --> 00:28:33,166 Hans? 264 00:28:33,375 --> 00:28:34,749 Hej. 265 00:28:35,292 --> 00:28:38,833 - Va? - Vad är det för fel på dig? 266 00:28:39,792 --> 00:28:42,541 Morfar ska tända sin pipa inuti. Vill du satsa? 267 00:28:42,792 --> 00:28:45,666 De tar bort honom från konserthuset igen. 268 00:28:45,875 --> 00:28:49,958 - Var ska morfar tas ifrån? - Nej, jag frågar dig. 269 00:28:50,167 --> 00:28:53,583 Ska vi gå på den konserten pratade din mamma om? 270 00:28:53,834 --> 00:28:58,583 En konsert? I den där lilla hörsalen min pappa togs bort för att han tände sin pipa? 271 00:28:58,834 --> 00:29:01,291 Duh, jag sa just det. 272 00:29:11,167 --> 00:29:12,541 Det är rött. 273 00:29:13,334 --> 00:29:16,583 Hans, sluta. Nej, Hans, sluta. Stopp. 274 00:29:18,417 --> 00:29:22,708 En böter. Jesus. Vi har blivit blixtrade, pappa. 275 00:29:22,917 --> 00:29:25,833 - Jesus. Vad är det med dig idag? - Förlåt. 276 00:29:26,042 --> 00:29:28,791 - Vill du att jag ska köra? - Inget behov. 277 00:29:29,000 --> 00:29:31,041 Vi är nästan där i alla fall. 278 00:30:31,834 --> 00:30:33,874 - Mamma? - Ja, älskling? 279 00:30:34,084 --> 00:30:36,374 Robine, vänd dig om. Nu. 280 00:30:36,875 --> 00:30:38,374 Han är bakom oss. 281 00:30:39,750 --> 00:30:41,041 Vem är bakom oss? 282 00:30:42,584 --> 00:30:43,958 Det är han. 283 00:30:44,750 --> 00:30:45,916 Det är den mannen. 284 00:30:47,917 --> 00:30:51,166 - Pappa, han kör bakom oss. - Ingen kör bakom oss. 285 00:30:51,375 --> 00:30:52,708 Titt. 286 00:30:53,167 --> 00:30:54,791 Det är han, eller hur? 287 00:30:57,459 --> 00:30:59,541 Hur kunde han ha... 288 00:30:59,792 --> 00:31:01,958 Tror du att han följde efter oss? 289 00:31:03,125 --> 00:31:04,166 Visste du detta? 290 00:31:08,584 --> 00:31:11,874 - Du visste det, eller hur? - Jag var inte säker. 291 00:31:12,084 --> 00:31:14,124 - Vad gör du? - Ringer akut. 292 00:31:14,834 --> 00:31:17,333 - Är det inte lite för tidigt? - Jag bryr mig inte. 293 00:31:18,500 --> 00:31:20,041 Lägg undan telefonen. 294 00:31:21,042 --> 00:31:22,499 Lägg bort den där saken. 295 00:31:32,167 --> 00:31:34,083 - Vad gör du? - Det är okej. 296 00:31:36,959 --> 00:31:38,719 - Fortsätt. – Först ska jag fråga vad han vill. 297 00:31:38,750 --> 00:31:41,583 - Jag vill inte att du gör det. Gör det inte. - Lugna dig. 298 00:31:41,834 --> 00:31:44,416 - Jag vill att du fortsätter. - Vart? 299 00:31:44,625 --> 00:31:46,249 Till dina föräldrar. 300 00:31:46,459 --> 00:31:48,958 Tänk bara. Då vet han där vi bor. 301 00:31:49,167 --> 00:31:51,124 Det behöver han inte veta. 302 00:31:51,334 --> 00:31:53,208 - Så? - Lämna det upp till mig. 303 00:31:53,417 --> 00:31:55,041 Jag tar hand om det. 304 00:31:55,250 --> 00:31:56,833 Hans... 305 00:32:41,042 --> 00:32:43,583 Följer du oss? 306 00:32:45,375 --> 00:32:48,541 Jag skapar gynnsamt omständigheter faktiskt. 307 00:32:48,959 --> 00:32:50,249 Nåväl... 308 00:32:51,500 --> 00:32:52,583 Förklara. 309 00:32:52,834 --> 00:32:55,416 Då har du inte att göra en extra omväg. 310 00:32:55,625 --> 00:32:58,749 Du följer rutten du hade tänkt ta ändå. 311 00:32:59,542 --> 00:33:02,958 Med andra ord minimal ansträngning. 312 00:33:03,750 --> 00:33:07,041 Nu ska du be om ursäkt. 313 00:33:07,542 --> 00:33:08,583 För mig. 314 00:33:08,834 --> 00:33:11,958 Och sedan går du tillbaka till ditt fordon och det är allt. 315 00:33:12,209 --> 00:33:15,541 Jag tror fortfarande inte att jag är den som måste be om ursäkt. 316 00:33:15,792 --> 00:33:17,541 - Det är du. - Okej, kompis, lyssna... 317 00:33:17,792 --> 00:33:20,999 Vi kan sträcka ut det här på långa vägar 'Det är du, jag är inte'. 318 00:33:21,584 --> 00:33:23,166 Men det ska vi inte göra. 319 00:33:23,375 --> 00:33:26,458 Du vill ha ursäkt och du kommer inte att få dem. 320 00:33:27,000 --> 00:33:32,333 Du tror att du kan fälla en dom på vad jag gör, men det är inte upp till dig. 321 00:33:32,542 --> 00:33:36,041 - Förstår du det? - Så vem är det upp till? 322 00:33:36,500 --> 00:33:39,166 Om du inte kan göra det och det får jag inte? 323 00:33:40,042 --> 00:33:41,249 Tja... 324 00:33:41,875 --> 00:33:44,874 – Jag tror att vi har polisen för det. – Polisen. 325 00:33:45,709 --> 00:33:47,499 Så ska vi ringa dem? 326 00:33:48,834 --> 00:33:50,666 Eller gör fröken redan det? 327 00:33:51,959 --> 00:33:55,708 Okej, ring dem. Ju fler desto roligare. 328 00:34:00,334 --> 00:34:04,291 Jag väntar. Jag tänker inte ringa dem, det kan du göra själv. 329 00:34:04,959 --> 00:34:06,166 Är du säker? 330 00:34:09,750 --> 00:34:14,166 Är du säker på att du vill ha mig ringa polisen och inte dig? 331 00:34:14,375 --> 00:34:16,583 Gör det bara. Kom igen. 332 00:34:16,959 --> 00:34:20,583 - Jag har ett problem. – Ja, det gör du verkligen. 333 00:34:20,834 --> 00:34:22,124 Här. 334 00:34:22,334 --> 00:34:23,833 Död. 335 00:34:24,875 --> 00:34:26,458 - Prova det. - Nej. 336 00:34:27,167 --> 00:34:28,749 Jag tror dig. 337 00:34:35,500 --> 00:34:37,208 Här. 338 00:34:38,875 --> 00:34:41,333 Jag ger dig råd för sista gången... 339 00:34:41,542 --> 00:34:46,124 att bara be om ursäkt istället för att jag ringer polisen. 340 00:34:48,167 --> 00:34:50,791 Du har uppenbarligen haft ett problem med dem innan... 341 00:34:51,000 --> 00:34:53,166 eftersom du inte vågar ringa dem. 342 00:34:57,792 --> 00:34:59,291 Ring dem. 343 00:34:59,500 --> 00:35:00,791 Varsågod. 344 00:35:02,334 --> 00:35:03,749 Ring dem. 345 00:35:05,542 --> 00:35:06,583 Jag väntar. 346 00:35:08,209 --> 00:35:09,666 Åh, herregud. 347 00:35:24,917 --> 00:35:26,541 Du vågar väl inte? 348 00:35:27,750 --> 00:35:29,333 Varsågod, ring. 349 00:35:31,584 --> 00:35:32,999 Ge det tillbaka. 350 00:35:34,459 --> 00:35:36,041 Ge mig min telefon. 351 00:35:40,000 --> 00:35:41,958 Ge mig min... 352 00:35:46,250 --> 00:35:47,250 Åh, nej. 353 00:35:49,417 --> 00:35:52,999 Ge mig min telefon. Ge mig den. 354 00:35:53,459 --> 00:35:55,749 Stanna kvar i bilen. 355 00:35:58,625 --> 00:36:00,333 Släpp honom. 356 00:36:01,417 --> 00:36:02,749 Sluta. 357 00:36:04,417 --> 00:36:12,417 Släpp honom. 358 00:36:35,250 --> 00:36:36,416 Är du okej? 359 00:36:38,084 --> 00:36:39,583 Ja. 360 00:36:46,209 --> 00:36:48,041 Han har min telefon. 361 00:36:51,709 --> 00:36:53,249 - Vad vill han? - Tja... 362 00:36:54,209 --> 00:36:56,208 Vill han ha en ursäkt? 363 00:36:56,500 --> 00:36:57,791 Hans... 364 00:36:58,000 --> 00:36:59,791 Ge honom vad han vill ha. Säg att du är ledsen. 365 00:37:00,000 --> 00:37:01,958 - Nej. - Gör det bara. 366 00:37:02,750 --> 00:37:05,583 Ingen behöver veta. Jag lovar att jag inte ska berätta för någon. 367 00:37:06,125 --> 00:37:08,333 - Nej. - Hans, för helvete. 368 00:37:09,584 --> 00:37:11,916 Vad försöker du bevisa? 369 00:37:13,417 --> 00:37:16,166 Stanna kvar i bilen, sa jag. 370 00:37:21,167 --> 00:37:22,291 OK. 371 00:37:23,459 --> 00:37:25,541 Okej, jag ber om ursäkt. 372 00:37:30,167 --> 00:37:31,458 I bilen. 373 00:37:38,334 --> 00:37:40,166 Jag ber dig om ursäkt. 374 00:37:43,209 --> 00:37:45,708 Dags för ursäkter är bakom oss. 375 00:37:49,042 --> 00:37:52,874 Jag ber bara om ursäkt. Jag vill ha tillbaka min telefon. 376 00:38:00,792 --> 00:38:03,333 - Öppna upp. - Lämna honom bara. 377 00:38:04,125 --> 00:38:05,125 Lämna den mannen. 378 00:38:05,209 --> 00:38:06,333 Öppna. För Guds... 379 00:38:06,542 --> 00:38:09,958 Jag ska skriva ner hans registreringsnummer. Vi måste ringa polisen. 380 00:38:10,625 --> 00:38:11,958 Öppna! 381 00:38:51,250 --> 00:38:52,874 Sju... 382 00:39:32,417 --> 00:39:35,249 I bilen nu! 383 00:39:39,334 --> 00:39:42,166 Stäng alla fönster. Köra. 384 00:40:07,250 --> 00:40:08,458 Andas inte in. 385 00:40:08,667 --> 00:40:10,083 Öppna fönstren. 386 00:40:18,459 --> 00:40:23,708 Stopp. 387 00:40:49,834 --> 00:40:51,499 Andades du in det? 388 00:40:57,500 --> 00:40:58,833 Här... 389 00:41:00,792 --> 00:41:02,958 Torka av den och skölj den. Skölja. 390 00:41:05,084 --> 00:41:07,708 Ja, här. Här borta. 391 00:41:10,042 --> 00:41:11,749 Kallt... 392 00:41:18,834 --> 00:41:20,249 - Kallt... – Mycket bra. 393 00:41:20,459 --> 00:41:23,458 Han kommer. Han kommer hit. 394 00:41:27,125 --> 00:41:30,874 Här. Spring inte. Stanna tillsammans. 395 00:41:33,042 --> 00:41:34,541 Stanna här. 396 00:41:41,584 --> 00:41:44,999 Han stannar där. Komma tillbaka. 397 00:41:45,292 --> 00:41:46,541 Komma. 398 00:41:58,542 --> 00:41:59,916 För helvete. 399 00:42:00,709 --> 00:42:01,999 Kom hit. 400 00:42:03,084 --> 00:42:04,208 Hoppa. 401 00:42:10,000 --> 00:42:12,208 Vi kan komma in, kom. 402 00:42:12,959 --> 00:42:15,916 - Sätt dig in i bilen nu. - Nu. 403 00:42:25,792 --> 00:42:27,916 Kör, kör. Köra! 404 00:42:30,209 --> 00:42:31,833 Han kommer. 405 00:42:32,167 --> 00:42:33,407 Styr åt vänster, åt vänster. 406 00:42:34,875 --> 00:42:37,458 Fönster, fönster, Stäng fönstren. 407 00:42:37,917 --> 00:42:39,166 Stäng fönstren. 408 00:42:48,917 --> 00:42:50,916 - Styr åt vänster. - Ja, ja. 409 00:42:52,917 --> 00:42:54,583 Slappna av på gasen. 410 00:42:59,125 --> 00:43:01,791 Mamma, kör. 411 00:43:05,334 --> 00:43:06,833 Tryck. 412 00:43:08,875 --> 00:43:10,874 Slappna av. Gör som jag säger. 413 00:43:11,084 --> 00:43:13,291 - Mamma, kör. - Omvänd. 414 00:43:13,792 --> 00:43:15,041 - Omvänd. - Ja! 415 00:43:18,167 --> 00:43:20,166 - Vänd. - Jag försöker. 416 00:43:21,250 --> 00:43:22,374 Vrid på de hjulen. 417 00:43:25,750 --> 00:43:33,750 Mer. 418 00:43:43,459 --> 00:43:45,666 Pappa. Pappa. 419 00:43:46,292 --> 00:43:50,416 Pappa. 420 00:43:58,625 --> 00:44:00,999 - Hans, kom! - Pappa, kom! 421 00:44:08,584 --> 00:44:10,958 Gå, gå, gå. 422 00:44:19,959 --> 00:44:22,708 - Fan. - Fick det dig i ögonen? 423 00:44:27,542 --> 00:44:28,999 Se upp. 424 00:44:31,959 --> 00:44:33,041 Knulla. 425 00:44:38,959 --> 00:44:40,851 - Var är polisstationen här? - Har ingen. 426 00:44:40,875 --> 00:44:42,749 - Vart då? - Downtown. 427 00:44:42,959 --> 00:44:43,999 - Var? - Håll dig rak. 428 00:44:44,209 --> 00:44:47,249 - Säg vart jag ska gå. – Rakt och sedan höger. 429 00:44:47,459 --> 00:44:49,249 - Var är din telefon? - Herregud. 430 00:44:54,125 --> 00:44:55,583 Dra åt helvete. 431 00:45:10,375 --> 00:45:12,541 Stroink provinsens pärla 432 00:45:12,750 --> 00:45:14,958 SKOLAN HAR BÖRJAT IGEN 433 00:45:26,792 --> 00:45:28,958 Utryckningsoperatör. Vilken tjänst behöver du? 434 00:45:29,167 --> 00:45:30,527 - Var ska jag svänga höger? - Ja. 435 00:45:30,625 --> 00:45:33,083 - Vilket "ja"? - Sväng höger här. 436 00:45:41,917 --> 00:45:43,499 - Hör du mig? - Inte här. 437 00:45:43,709 --> 00:45:45,958 – Vid den stora korsningen. - Hur ska jag veta det? 438 00:45:46,167 --> 00:45:47,916 Utryckningsoperatör, kan du höra mig? 439 00:45:48,125 --> 00:45:50,458 Han kommer igen. 440 00:45:54,875 --> 00:45:56,583 - Lämnas här? – Ja, vänster. 441 00:45:56,792 --> 00:45:58,583 Sir, kan du höra mig? 442 00:46:10,500 --> 00:46:11,791 Hålla fast. 443 00:46:24,542 --> 00:46:26,458 Nej, inte här inne. 444 00:46:31,375 --> 00:46:33,499 - Är det här en återvändsgränd? - Tillbaka. 445 00:46:33,959 --> 00:46:35,124 Stopp. 446 00:46:50,209 --> 00:46:52,458 – Jag sa: Gå tillbaka. - Inget sätt. 447 00:46:53,417 --> 00:46:55,666 – Det är för sent nu. - Nödnummer. 448 00:46:57,209 --> 00:46:59,999 Utryckningsoperatör. Vilken tjänst behöver du? 449 00:47:00,209 --> 00:47:01,458 Polisen. 450 00:47:01,750 --> 00:47:06,749 Hej, vad tror du att du gör? Gå ut ur bilen. 451 00:47:07,625 --> 00:47:09,166 Gå ut ur bilen. 452 00:47:39,542 --> 00:47:41,166 Se upp. 453 00:47:46,459 --> 00:47:47,833 Idiot. Sluta. 454 00:48:20,625 --> 00:48:22,666 Mamma. Hem. 455 00:48:27,375 --> 00:48:29,249 Omvänd sökning. 456 00:48:41,667 --> 00:48:45,333 Han var klädd i vita overaller. Och... 457 00:48:45,542 --> 00:48:49,124 ogräsdödning. 458 00:48:49,334 --> 00:48:52,333 Eller skadedjursbekämpning eller något. 459 00:48:52,875 --> 00:48:56,541 Han hade en lång historia om råttor som inte kan simma. 460 00:48:56,750 --> 00:48:59,166 Min fru... 461 00:49:00,084 --> 00:49:03,791 skrev ner sitt registreringsnummer. 462 00:49:10,625 --> 00:49:12,499 Kan du läsa detta? 463 00:49:17,375 --> 00:49:20,083 Jag kan fråga min fru... 464 00:49:20,792 --> 00:49:23,208 Berätta bara vad som händer. 465 00:49:23,417 --> 00:49:24,749 Jag ska göra det senare. 466 00:49:24,959 --> 00:49:27,999 Jag ville bara meddela dig att det tar ett tag. 467 00:49:29,292 --> 00:49:32,083 Det här kan vara hans sista födelsedag. 468 00:49:33,709 --> 00:49:34,958 Jag vet. 469 00:49:38,584 --> 00:49:40,874 Då är det vad det är. 470 00:49:46,917 --> 00:49:48,583 Okänt nummer. 471 00:49:54,917 --> 00:49:56,124 Hans talar. 472 00:50:04,125 --> 00:50:05,791 Var är du? 473 00:50:15,334 --> 00:50:18,916 Kan vi inte triangulera honom innan vi blockerar min telefon? 474 00:50:19,167 --> 00:50:21,999 - Det beror på. - På vad? 475 00:50:22,209 --> 00:50:24,958 Det skiljer sig från telefon till telefon och leverantör. 476 00:50:25,167 --> 00:50:28,583 Och det kan vi inte göra direkt. Vi behöver tillstånd först. 477 00:51:05,834 --> 00:51:08,124 - Vad är det för lukt, pappa? - Är det här okej? 478 00:51:08,334 --> 00:51:09,458 Vad? 479 00:51:14,125 --> 00:51:17,208 - Kan det gå upp i lågor? - Så vad vill du att jag ska göra? 480 00:51:17,417 --> 00:51:18,999 - Att jag slutar? - Inget sätt. 481 00:51:19,209 --> 00:51:22,874 - Snälla, sluta inte, pappa. - Lugna dig. Okej, killar? 482 00:51:23,084 --> 00:51:25,124 Den mannen har åkt hem vid det här laget. 483 00:51:25,334 --> 00:51:28,416 Han kommer inte att vänta vid vägkanten tills vi passerar. 484 00:53:06,792 --> 00:53:07,792 Titt. 485 00:53:11,209 --> 00:53:13,458 - Är det han? - Det är han. 486 00:53:14,667 --> 00:53:17,416 - Vad gör de? - Sluta, pappa. 487 00:53:18,917 --> 00:53:21,583 Dessa yokels vet det gäller en vit skåpbil. 488 00:53:21,834 --> 00:53:24,249 Så ska du sluta? Varför inte köra rakt bakom dem? 489 00:53:26,792 --> 00:53:28,333 Vad gör du? Köra. 490 00:53:41,209 --> 00:53:43,083 Det är inte han, killar. 491 00:53:43,292 --> 00:53:45,791 Det är inte den mannen. Det är en annan skåpbil. 492 00:53:46,000 --> 00:53:47,541 Ingen anledning att få panik. 493 00:53:47,792 --> 00:53:49,541 Allt är bra. 494 00:53:57,459 --> 00:53:59,916 - När ska jag gå upp? - Samma som vanligt. 495 00:54:00,792 --> 00:54:04,416 När du vaknar. Annat Jag kommer och ringer dig. Lägga sig ner. 496 00:54:04,625 --> 00:54:07,916 - Vem kommer? – Hans och Diana. 497 00:54:08,125 --> 00:54:09,791 Och barnen. 498 00:54:11,334 --> 00:54:12,791 Hans? 499 00:54:13,000 --> 00:54:14,208 Din son. 500 00:54:14,792 --> 00:54:20,208 - Och känner vi de andra? - Ja. Täcke på toppen. 501 00:54:21,167 --> 00:54:23,791 - Va? - Täcket ovanpå, annars blir du kall. 502 00:54:24,000 --> 00:54:25,999 Jag känner mig inte kall. 503 00:54:26,209 --> 00:54:29,541 - Är det okej? – Ja, det är bra. 504 00:54:31,875 --> 00:54:33,249 Att klä på sig. 505 00:54:33,459 --> 00:54:37,166 Bara vila lite. Jag ringer dig om en timme. 506 00:54:38,834 --> 00:54:41,583 - Vem kommer? - Vi ses senare. 507 00:55:16,500 --> 00:55:18,166 Hej, frun. 508 00:55:21,834 --> 00:55:24,124 Jag letar efter Hans. 509 00:55:24,334 --> 00:55:26,083 Bor han här? 510 00:55:27,250 --> 00:55:29,291 Han är min son, men han bor inte här. 511 00:55:29,542 --> 00:55:32,249 Jag hittade hans telefon på en parkeringsplats i skogen. 512 00:55:32,459 --> 00:55:35,958 Jag sökte på telefonen och det var så jag hittade dig. 513 00:55:38,750 --> 00:55:40,958 - Barnbarn? - Det stämmer. 514 00:55:41,750 --> 00:55:44,083 - Jag har en till. - Wow. 515 00:55:46,625 --> 00:55:48,874 Tja... 516 00:55:49,167 --> 00:55:53,374 Som det händer, min son är på besök på en minut. Han kommer att bli glad. 517 00:55:56,000 --> 00:55:57,958 Ska jag ta det? 518 00:56:00,625 --> 00:56:04,458 Jag ska ge det till honom, då behöver du inte vänta. 519 00:56:05,375 --> 00:56:07,166 Jag tycker inte att det är korrekt. 520 00:56:08,417 --> 00:56:11,999 - Varför tycker du inte att det är rätt? - Jag tycker att det är rätt... 521 00:56:12,209 --> 00:56:16,291 att ge den här telefonen till din son själv, sedan jag hittade den. 522 00:56:17,792 --> 00:56:21,208 Förlåt, jag följer dig inte. 523 00:56:21,417 --> 00:56:23,333 Har du rinnande vatten? 524 00:56:25,292 --> 00:56:28,208 Självklart gör jag det. Alla har rinnande vatten. 525 00:56:31,375 --> 00:56:32,791 Åh, herregud. 526 00:56:33,000 --> 00:56:36,624 Jag måste skölja den så snart som möjligt. Har du en utvändig kran eller en slang? 527 00:56:36,875 --> 00:56:39,749 – Du måste träffa en läkare. – Nej, jag måste skölja det här först. 528 00:56:39,959 --> 00:56:42,208 Det är anvisningarna. Det brinner. 529 00:56:43,417 --> 00:56:48,249 Okej, kom in. Men var tyst, för min man sover. 530 00:57:05,375 --> 00:57:10,083 Jag ska ringa min svärdotter. Jag kommer genast tillbaka med en handduk. 531 00:57:10,917 --> 00:57:13,124 Uppfostrade du Hans? 532 00:57:15,834 --> 00:57:18,624 - Vad är det för fråga? - Vad menar du? 533 00:57:18,875 --> 00:57:22,999 Jo, naturligtvis. Det är vad föräldrar gör: uppfostra barn. 534 00:57:23,209 --> 00:57:27,374 Så är föräldrar också ansvariga för uppfostran av sina barn? 535 00:57:28,584 --> 00:57:30,041 Jo, ja. 536 00:57:30,250 --> 00:57:35,083 Och är föräldrar också ansvariga för deras barns beteende? 537 00:57:35,292 --> 00:57:39,958 - Varför vill du veta allt det här? – Tycker du att de är ansvariga? 538 00:57:42,375 --> 00:57:44,749 Ja, men först måste jag ring det där telefonsamtalet. 539 00:57:44,959 --> 00:57:49,249 Vem är ansvarig för barn efter att de börjat bo själva? 540 00:57:49,459 --> 00:57:52,333 Det är uppenbart. De själva. 541 00:57:54,417 --> 00:57:58,499 Om en son inte kan bära ansvaret för hans beteende... 542 00:57:58,750 --> 00:58:00,749 ska föräldrarna stå till svars? 543 00:58:09,667 --> 00:58:14,624 – Jag tycker att du ska gå. – Eller skulle du hellre skylla på någon annan? 544 00:58:16,125 --> 00:58:19,541 - Gå ut. - Varför undviker du ett ärligt svar... 545 00:58:19,792 --> 00:58:22,374 även om du vet ganska väl är du ansvarig? 546 00:58:22,584 --> 00:58:26,791 Om du inte går nu, Jag ringer polisen. 547 00:58:27,209 --> 00:58:29,374 Du beter dig precis som din son nu. 548 00:58:30,584 --> 00:58:33,749 Joop, ring polisen. Nödnumret. 549 00:58:33,959 --> 00:58:35,833 Hjälp. 550 00:58:43,667 --> 00:58:44,916 Joop. 551 00:58:47,834 --> 00:58:49,166 Är Joop hans pappa? 552 00:58:49,375 --> 00:58:51,124 Hjälp. 553 00:58:56,250 --> 00:59:02,208 Fick Joop ditt tillstånd att få ett barn i dig? 554 00:59:21,750 --> 00:59:25,416 Vet du vad? Vi ska diskutera det med Joop. 555 00:59:26,375 --> 00:59:28,208 Joop. 556 00:59:44,625 --> 00:59:45,958 Släppa. 557 00:59:46,459 --> 00:59:49,208 Du gör det bara värre, fru. 558 00:59:50,542 --> 00:59:52,583 Joop, vrid om nyckeln. 559 00:59:55,250 --> 00:59:58,291 Vrid nyckeln. Lås dörren. 560 01:00:11,292 --> 01:00:12,292 Åh, kära du. 561 01:00:17,959 --> 01:00:19,458 Lämna min man ifred, jäveln. 562 01:00:19,667 --> 01:00:21,958 - Vem är den mannen? - Han kan inte hjälpa dig. 563 01:00:22,250 --> 01:00:24,708 Så det är här du födde honom. 564 01:00:55,959 --> 01:00:58,708 Det är där borta. Det huset. 565 01:01:05,459 --> 01:01:06,958 Men jag tänkte... 566 01:01:08,000 --> 01:01:09,374 sluta här. 567 01:01:10,334 --> 01:01:13,583 Det är bättre om min mamma inte ser dig. 568 01:01:17,792 --> 01:01:19,333 Varför ville du att vi skulle gå med dig? 569 01:01:21,125 --> 01:01:22,999 För på väg. 570 01:01:23,334 --> 01:01:26,333 Men tack så mycket för ditt besvär dock. 571 01:02:05,209 --> 01:02:07,333 Skickar du iväg dem? 572 01:02:07,542 --> 01:02:12,833 Tjejer, lova att ni inte berättar för mormor om den mannen. 573 01:02:13,042 --> 01:02:17,166 Inte om den mannen eller hans skåpbil, eller hans gasmask eller giftpistol. 574 01:02:17,375 --> 01:02:21,041 Och du ska absolut inte berätta för henne att han har min telefon. 575 01:02:21,250 --> 01:02:26,624 Om mormor frågar om det, säg bara till min telefon blev stulen. Förstå? 576 01:02:26,917 --> 01:02:29,124 - Hans, jag gillar inte det här. - Varför inte? 577 01:02:29,625 --> 01:02:33,166 Du kan inte förvänta dig oss att snurra dina föräldrar den linjen? 578 01:02:33,375 --> 01:02:36,708 Vid det första bakslaget, Trudy lider av hjärtarytmi. 579 01:02:36,917 --> 01:02:39,208 Det vet du. Så är det vad du vill? 580 01:02:39,917 --> 01:02:42,833 Är det vad jag vill? Naturligtvis inte. 581 01:02:43,042 --> 01:02:44,791 Så vad föreslår du? 582 01:02:45,084 --> 01:02:46,999 Jag tycker att vi borde gå till ett hotell. 583 01:02:48,250 --> 01:02:49,958 - Vad? - Du hörde mig. 584 01:02:54,084 --> 01:02:57,291 Först vill hon åka till Joop och Trudy så snabbt som möjligt... 585 01:02:59,209 --> 01:03:01,333 Då är vi äntligen där... 586 01:03:01,542 --> 01:03:04,124 och då vill hon trots allt inte. 587 01:03:07,750 --> 01:03:09,208 Förlåt... 588 01:03:16,750 --> 01:03:20,374 Tjejer, mannen från den skåpbilen har ingen aning om var vi ska bo ikväll. 589 01:03:20,584 --> 01:03:22,708 Så det finns ingen anledning att oroa sig för det. 590 01:03:23,000 --> 01:03:25,166 Parkera bara bilen. 591 01:03:25,584 --> 01:03:28,999 Annars missar vi middagen och äter snabbmat igen. 592 01:03:52,417 --> 01:03:53,541 Här. 593 01:04:00,667 --> 01:04:02,333 Ring på dörren, Milou. 594 01:04:06,584 --> 01:04:08,958 De kanske fortfarande sover. Ring den igen. 595 01:04:14,959 --> 01:04:16,208 Mormor, är du här? 596 01:04:17,375 --> 01:04:18,416 Vänta. 597 01:04:38,917 --> 01:04:40,083 Mamma? 598 01:04:40,959 --> 01:04:42,541 Pappa. Vi är här. 599 01:04:49,084 --> 01:04:51,374 Mormor, är du här? 600 01:04:51,584 --> 01:04:53,499 Mamma, vi är här. 601 01:04:56,917 --> 01:04:59,083 - Där. - Såg du någon? 602 01:04:59,292 --> 01:05:01,249 Nej, de vilar fortfarande. 603 01:05:32,250 --> 01:05:34,833 Vi behöver 76. 604 01:05:43,334 --> 01:05:45,124 Någon vaknade. 605 01:05:49,000 --> 01:05:51,374 Gå och säg till mormor att vi är här. 606 01:06:36,875 --> 01:06:38,083 Mormor? 607 01:06:41,375 --> 01:06:43,166 Mormor, är du där? 608 01:07:15,750 --> 01:07:16,833 Mormor? 609 01:07:17,334 --> 01:07:18,874 Är du vaken? 610 01:07:20,250 --> 01:07:21,624 Vad ser du? 611 01:07:57,875 --> 01:07:59,124 Mormor? 612 01:07:59,334 --> 01:08:00,666 Milou, är det du? 613 01:08:00,875 --> 01:08:04,333 Gå och hämta din pappa. Så snabbt du kan. 614 01:08:05,084 --> 01:08:07,958 Pappa, pappa. Mamma. 615 01:08:09,292 --> 01:08:11,541 - Vad är det för fel? - Farmor är inlåst. 616 01:08:11,792 --> 01:08:13,958 – Vi måste hämta pappa. - Inlåst? 617 01:08:14,167 --> 01:08:16,416 - Så var är mormor? - I badkaret. 618 01:08:17,542 --> 01:08:18,874 Hans? 619 01:08:49,000 --> 01:08:54,708 - Hans. - Vad? 620 01:08:55,250 --> 01:08:58,624 - Hans, Jesus, var var du? - Varför? Vad händer? 621 01:08:58,875 --> 01:09:01,624 - De är inlåsta. - Inlåst? 622 01:09:03,417 --> 01:09:05,583 Har de låst in sig, eller var de... 623 01:09:21,917 --> 01:09:23,124 Nej, nej. 624 01:09:24,542 --> 01:09:26,458 Dra iväg med din jävla sprutpistol. 625 01:09:45,959 --> 01:09:47,791 Jag ringer polisen. 626 01:09:51,250 --> 01:09:53,749 Hej, vad vill du? 627 01:09:55,084 --> 01:09:56,999 Berätta vad du vill? 628 01:09:57,209 --> 01:09:59,624 Detta är ingen mening. 629 01:10:01,417 --> 01:10:02,916 Diana? 630 01:10:04,750 --> 01:10:06,541 - Var är den där killen? - Jag vet inte. 631 01:10:06,750 --> 01:10:10,874 - Är han på övervåningen? - Han kanske är nere. 632 01:10:42,792 --> 01:10:44,333 Knulla. 633 01:11:05,959 --> 01:11:07,791 - Hans? - Diana. 634 01:11:08,250 --> 01:11:10,458 - Hans? - Vad är det som händer? 635 01:11:10,667 --> 01:11:15,374 Mamma, snälla lås dörren. 636 01:11:21,250 --> 01:11:23,916 Lås den dörren. 637 01:11:24,250 --> 01:11:28,083 - Hans, är du där? - Innan den mannen kommer in. 638 01:11:29,292 --> 01:11:30,458 Hans? 639 01:11:32,292 --> 01:11:33,333 Trudy? 640 01:11:33,542 --> 01:11:35,166 Har du dörrhandtaget? 641 01:12:25,542 --> 01:12:27,333 Är du okej? 642 01:12:28,500 --> 01:12:31,124 - Vem är du? - Var är Hans? 643 01:12:47,250 --> 01:12:48,583 Diana? 644 01:12:51,875 --> 01:12:53,708 Sluta, sluta. 645 01:12:53,917 --> 01:12:54,917 Stopp. 646 01:12:56,375 --> 01:12:57,791 Diana? 647 01:13:02,042 --> 01:13:05,708 Mamma? 648 01:13:07,375 --> 01:13:09,624 - Var är han? - Var var du? 649 01:13:09,917 --> 01:13:11,249 Var är han? 650 01:13:12,334 --> 01:13:16,124 Är du okej? 651 01:13:18,542 --> 01:13:20,333 Och Diana? 652 01:13:21,709 --> 01:13:25,458 - Vad? - Diana? Är hon okej? 653 01:13:25,792 --> 01:13:28,041 Gå och vänta hos grannarna tills polisen kommer. 654 01:13:29,959 --> 01:13:33,833 - Jag kommer upp. - Vi har barrikaderat sovrumsdörren. 655 01:13:37,209 --> 01:13:38,416 Så hur är det med mig? 656 01:13:52,042 --> 01:13:53,999 Hans, kom inte hit. 657 01:13:57,042 --> 01:14:00,874 Polisen kommer. Vänta på grannarna. 658 01:14:02,209 --> 01:14:03,833 Åh, du ser ut som en skit. 659 01:14:13,625 --> 01:14:15,708 vad är det? Är han där borta? 660 01:14:16,584 --> 01:14:18,249 Hans, gör inte det. 661 01:14:24,667 --> 01:14:26,499 - Försiktigt. - Fan. 662 01:14:31,375 --> 01:14:39,375 Mamma. 663 01:14:51,125 --> 01:14:52,416 Han har mig. 664 01:14:54,750 --> 01:14:56,499 Dra upp mig. Mamma. 665 01:15:45,542 --> 01:15:47,333 Han måste gå in i duschen nu. 666 01:15:47,792 --> 01:15:50,041 - Nej, nej, nej. – Vi måste ta bort giftet. 667 01:15:52,459 --> 01:15:53,874 Nej. Fönstret... 668 01:15:54,500 --> 01:15:56,666 Nej, du måste gå in i duschen. 669 01:15:56,917 --> 01:16:00,124 Nej, jag vill inte gå in i duschen. 670 01:16:00,792 --> 01:16:02,374 - Hans... - Jag vill inte. 671 01:16:02,584 --> 01:16:04,583 - I duschen. - Jag vill inte. 672 01:16:04,792 --> 01:16:05,792 Nu. 673 01:16:06,000 --> 01:16:07,333 Kom igen. 674 01:16:10,709 --> 01:16:11,874 Stiga upp. 675 01:17:04,375 --> 01:17:08,458 Kom igen. Du kan gå och sitta i skåpbilen. 676 01:17:12,959 --> 01:17:18,083 2601, vi hittade inga misstänkta inuti. Något ovanligt där ute? 677 01:17:18,917 --> 01:17:21,749 Nej. Jag tror att de bara är lokalbefolkningen. 678 01:17:22,750 --> 01:17:24,583 2402 negativt. 679 01:17:25,250 --> 01:17:27,374 Vi letar efter honom på bakgården. 680 01:17:29,917 --> 01:17:32,499 Min kollega frågar om vi måste gå till skogen. 681 01:17:33,334 --> 01:17:34,916 2601, över. 682 01:17:36,792 --> 01:17:38,958 - Var är mamma? - Jag ska hämta henne nu. 683 01:17:39,167 --> 01:17:42,249 Varför väntar du inte här och jag kommer genast tillbaka. 684 01:17:44,667 --> 01:17:49,083 En bil är på väg just nu. Fick du det meddelandet? 685 01:18:02,584 --> 01:18:04,666 Du bad inte om det här. 686 01:18:05,542 --> 01:18:07,958 Det var din pappa och din mamma. 687 01:18:25,000 --> 01:18:28,499 2601, trädgården är fri. 688 01:18:29,834 --> 01:18:32,374 Två kollegor gick in i skogen... 689 01:18:32,667 --> 01:18:34,041 Är du okej? 690 01:18:45,084 --> 01:18:50,374 Du behöver inte vara orolig. Den mannen är borta. Han kommer inte tillbaka. 691 01:19:12,542 --> 01:19:13,542 Hej... 692 01:19:14,500 --> 01:19:18,249 - Får jag inte en kyss? – Jag borde ha varit på kontoret redan. 693 01:19:21,292 --> 01:19:24,374 – Robien har fotboll klockan fem. - Jag vet. 694 01:19:26,500 --> 01:19:29,166 - Du hämtar henne, eller hur? - Det ska jag. Ha en trevlig dag. 695 01:19:29,375 --> 01:19:31,083 - Ciao. - Hejdå. 696 01:19:33,375 --> 01:19:36,249 Robine, Milou, skynda dig. Till skolan. 697 01:19:43,334 --> 01:19:45,708 - Pappa, gå hem. - Det här är inte coolt. 698 01:19:45,959 --> 01:19:48,416 Jag bestämmer det själv, okej? 699 01:19:51,875 --> 01:19:54,999 - Vi ses i eftermiddag, pappa. Hejdå. - Vänta lite. 700 01:19:55,209 --> 01:19:57,333 Spring inte över. 701 01:19:57,542 --> 01:19:59,958 Stopp. Det är rött. 702 01:20:02,167 --> 01:20:05,041 - Sluta. – Nej, då kommer vi sena.