1
00:00:15,766 --> 00:00:17,931
Ah, ehi, mamma Mac.

2
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
EHI. Controlla questo.

3
00:00:21,063 --> 00:00:25,355
Quello è Wyatt,
piangere durante la sua seduta di terapia.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,982
Guarda quelle lacrime.
Mi ci è voluta metà della mattinata.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,860
Non ne sono sicuro
un ragazzo di 16 anni vorrà vedere

6
00:00:30,864 --> 00:00:33,988
-lui stesso che piange sulla sua torta di compleanno.
-Lo ha richiesto.

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,573
Ama il suo terapista.

8
00:00:35,577 --> 00:00:38,493
-Conosci tuo figlio, Matthew McConaughey?
-Io faccio.

9
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Beh, potrebbe aver bisogno di un po' di terapia
se quello che mi hai detto ieri è vero.

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
Cosa ti avevo detto?

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,629
Cos... lo hai lasciato intendere
Matthew e io potremmo essere fratelli.

12
00:00:49,633 --> 00:00:51,214
Sei pazzo?

13
00:00:51,218 --> 00:00:52,507
Ero ubriaco.

14
00:00:52,511 --> 00:00:55,260
Le persone ubriache dicono un sacco di cose stupide.

15
00:00:55,264 --> 00:00:56,845
In più sono vecchio.

16
00:00:56,849 --> 00:00:58,429
I vecchi dicono cose stupide.

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,723
E io sono una donna
e le donne dicono cose stupide.

18
00:01:00,727 --> 00:01:05,645
È solo una cosa stupida che alcuni
disse una vecchia ubriaca a un vecchio fatto.

19
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Sembra un'opportunità
per molti malintesi.

20
00:01:10,112 --> 00:01:13,194
Se non parlerai,
Troverò qualcuno che lo farà.

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,988
Trovare qualcuno che farà cosa, fratello?

22
00:01:14,992 --> 00:01:16,906
-Fratello.
-Buongiorno.

23
00:01:16,910 --> 00:01:19,826
-Mmm.
-Ah.

24
00:01:19,830 --> 00:01:21,786
Beh, cosa sta succedendo?

25
00:01:21,790 --> 00:01:25,665
-Sig. Il governatore McConaughey?
-Ehi, mi piace come suona.

26
00:01:25,669 --> 00:01:28,751
Soprattutto il giorno del 16esimo compleanno di mio figlio.

27
00:01:28,755 --> 00:01:33,548
Che è anche un grande giorno da tramandare
un secolare rituale padre-figlio McConaughey.

28
00:01:33,552 --> 00:01:37,343
Il mio 16esimo compleanno, sono andato a ritirarlo
mio padre nel suo bar preferito,

29
00:01:37,347 --> 00:01:39,304
il Saddle Saloon a Lockhart.

30
00:01:39,308 --> 00:01:41,764
Ed era svenuto
sotto il tavolo da biliardo...

31
00:01:41,768 --> 00:01:43,183
-Sì?
-…pantaloni intorno alle caviglie,

32
00:01:43,187 --> 00:01:46,144
bottiglia di Beam in una mano
e una cameriera nell'altro.

33
00:01:46,148 --> 00:01:48,688
Famiglie diverse,
tradizioni diverse, fratello.

34
00:01:48,692 --> 00:01:50,440
-Sì.
-Ehi, prendi quella torta, vuoi?

35
00:01:50,444 --> 00:01:51,566
Sì. Sì.

36
00:01:51,570 --> 00:01:54,068
Ok, tutti quanti
torta e tempo presente.

37
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
Mi chiedo
se il Saddle Saloon è ancora lì.

38
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
Eh...

39
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Ehm...

40
00:02:07,252 --> 00:02:09,209
Il vero regalo è domani mattina,

41
00:02:09,213 --> 00:02:12,795
quando io e te ci imbarchiamo
durante la nostra prima caccia al cervo padre-figlio.

42
00:02:12,799 --> 00:02:14,547
Un secolare rito di passaggio di McConaughey.

43
00:02:15,761 --> 00:02:18,343
-Che bel regalo di compleanno.
-EHI. Ti amo.

44
00:02:18,347 --> 00:02:19,719
Presentare tuo figlio all'omicidio.

45
00:02:19,723 --> 00:02:21,971
I McConaughey sono una razza da caccia, amico.

46
00:02:21,975 --> 00:02:23,139
Lo sono sempre stato.

47
00:02:23,143 --> 00:02:27,060
Lo sai che uccidere un animale innocente
è peggio che uccidere un essere umano?

48
00:02:27,064 --> 00:02:28,436
Uh, qual è la tua algebra lì?

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,230
Beh, un cervo non si rompe.

50
00:02:30,234 --> 00:02:34,150
Un piccolissimo cerbiatto
non ha mai organizzato una religione.

51
00:02:34,154 --> 00:02:36,152
Un dollaro da 12 punti non ha mai fatto un apartheid.

52
00:02:36,156 --> 00:02:38,071
Non sono mai stato più orgoglioso.

53
00:02:38,075 --> 00:02:39,614
Ok, chi vuole altra torta?

54
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
-Allora dove sei...
-Solo un secondo.

55
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Ricordami di chiamare Douglas.

56
00:03:34,089 --> 00:03:36,800
Ricordami di chiamare Frank, non Douglas.

57
00:03:39,219 --> 00:03:42,222
LOL. Inviare.

58
00:03:44,266 --> 00:03:46,097
Ebbene, prima di tutto,
Voglio solo dire che penso

59
00:03:46,101 --> 00:03:49,058
-sei il prossimo governatore del Texas.
-Va bene.

60
00:03:49,062 --> 00:03:50,768
Non lo avrei detto al mio fratellino

61
00:03:50,772 --> 00:03:52,854
Non potevo portarlo in riabilitazione
se la pensassi diversamente.

62
00:03:52,858 --> 00:03:54,606
E in secondo luogo,
Non voglio incontrarmi mai più qui.

63
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Siamo in una stalla?

64
00:03:56,445 --> 00:03:58,651
Sì. È un posto tranquillo per parlare,

65
00:03:58,655 --> 00:04:01,738
perché stiamo facendo una festa di compleanno
per mio figlio a casa.

66
00:04:01,742 --> 00:04:04,115
-Sono i suoi dolci 16 anni.
-Oh.

67
00:04:04,119 --> 00:04:05,325
Non ho bisogno di vedere le foto.

68
00:04:05,329 --> 00:04:08,536
Perdonami se non so troppo
sull'intero processo elettorale.

69
00:04:08,540 --> 00:04:12,207
Questo è il mio proverbiale primo rodeo,
per così dire.

70
00:04:12,211 --> 00:04:13,791
Adoro lo spirito popolare di questo.

71
00:04:13,795 --> 00:04:15,418
Non personalmente.
Personalmente lo trovo ripugnante

72
00:04:15,422 --> 00:04:17,544
ma penso che sia molto buono
per la campagna. È oro.

73
00:04:17,548 --> 00:04:20,131
Quindi manca circa un mese
da qualsiasi tipo di annuncio ufficiale.

74
00:04:20,135 --> 00:04:21,758
Per ora stiamo solo apparecchiando la tavola.

75
00:04:21,762 --> 00:04:23,676
Perché una volta quell'annuncio
è là fuori,

76
00:04:23,680 --> 00:04:26,804
allacciatevi le cinture, ridacchiate,
perché la tua vita sta per cambiare.

77
00:04:26,808 --> 00:04:30,475
Va bene. Bene, prima di iniziare,
lasciatemi fare una domanda di base.

78
00:04:30,479 --> 00:04:37,440
Perché dovremmo assumerti come mia campagna?
direttore, la signora Hillcrest-Barnes-Davies?

79
00:04:43,951 --> 00:04:45,990
Non stai scherzando? Ok, mi dispiace.

80
00:04:45,994 --> 00:04:48,201
Ho pensato come hai detto tu
"La signora Hillcrest-Barnes-Davies"

81
00:04:48,205 --> 00:04:50,828
come se fossi il tuo insegnante di quarta elementare
ed eri un ragazzino...

82
00:04:50,832 --> 00:04:54,082
Ho vinto le mie ultime nove elezioni.
Sono quello con cui vai se vuoi vincere.

83
00:04:54,086 --> 00:04:56,417
E se non vuoi vincere,
Mi farò un selfie con te

84
00:04:56,421 --> 00:04:58,586
e mandalo a mio fratello
perché ama <i>Super stellare</i>

85
00:04:58,590 --> 00:05:00,046
e mi vedrò alla porta.

86
00:05:00,050 --> 00:05:02,048
-No, no, no, vogliamo vincere.
-Sì.

87
00:05:02,052 --> 00:05:04,467
Penso che siamo giusti
tutti incontrandosi.

88
00:05:04,471 --> 00:05:06,302
Per avere un'idea della situazione.

89
00:05:06,306 --> 00:05:09,973
Adoro che tu interpreti il ruolo
di questo coniuge simpatico e equilibrato.

90
00:05:09,977 --> 00:05:11,182
Funziona davvero per te.

91
00:05:11,186 --> 00:05:12,600
Ti troverò uno stilista, però,

92
00:05:12,604 --> 00:05:14,853
perché il vestito che indossi,
è fatto di jeans.

93
00:05:14,857 --> 00:05:16,479
E ti prenderò
anche una buona spazzola per capelli.

94
00:05:16,483 --> 00:05:19,023
Ehi Siri, ricordami di andare
la moglie una buona spazzola per capelli.

95
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
Gwen, la mia piattaforma è la mia linea di sangue.

96
00:05:22,030 --> 00:05:23,361
Va bene? So che.

97
00:05:23,365 --> 00:05:26,906
Uh, mio padre, Big Mac, stava per arrivare
fede, famiglia, tradizione, Texas.

98
00:05:26,910 --> 00:05:30,410
Il modo in cui ha costruito la comunità
e ha aiutato le persone ad aiutare se stesse

99
00:05:30,414 --> 00:05:34,122
è qualcosa a cui aspiro
fare di più come governatore.

100
00:05:34,126 --> 00:05:35,498
Oh. Va bene.

101
00:05:35,502 --> 00:05:38,084
Stiamo andando
il vero punto di vista del ragazzo del sud.

102
00:05:38,088 --> 00:05:39,460
Lo adoro. E adoro la tua consegna.

103
00:05:39,464 --> 00:05:42,046
-Beh, è ​​così che parlo.
-C'è quello sperma di Hollywood.

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,007
Mi scusi. Parlando di famiglia.

105
00:05:44,011 --> 00:05:46,217
Questo è Wyatt che chiede a che ora

106
00:05:46,221 --> 00:05:48,678
-Partiamo per la caccia domani?
-Oh.

107
00:05:48,682 --> 00:05:51,347
Matthew porterà via nostro figlio
alla sua prima caccia.

108
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
È un ragazzo sensibile,
ma è importante per Matthew.

109
00:05:55,147 --> 00:05:57,270
Andava a caccia
molto con suo padre.

110
00:05:57,274 --> 00:05:59,439
Val, ti metto in contatto
con un buon coach di narrazione,

111
00:05:59,443 --> 00:06:02,025
perché la mia mente ha iniziato a vagare
a metà della tua prima frase.

112
00:06:02,029 --> 00:06:04,402
Ricordami di connettere la moglie
a un coach di narrazione.

113
00:06:04,406 --> 00:06:05,570
Ora, i prossimi passi.

114
00:06:05,574 --> 00:06:08,781
Alcuni incontri e saluti esplorativi.
Riunioni di marketing, cose del genere.

115
00:06:08,785 --> 00:06:11,492
E soprattutto, voglio solo te
per goderti il tuo ultimo mese di libertà

116
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
prima di vivere dentro di te
e ti perseguito come un fantasma in un castello.

117
00:06:15,918 --> 00:06:18,541
Oh, e, um, se lo hai fatto
qualche scheletro nell'armadio,

118
00:06:18,545 --> 00:06:20,752
cose che vuoi anticipare,
per favore dimmelo adesso.

119
00:06:20,756 --> 00:06:23,463
Figli illegittimi,
crimini di guerra, sette, droga,

120
00:06:23,467 --> 00:06:26,049
persone che tieni in un seminterrato.
Roba da collant, roba da piedi,

121
00:06:26,053 --> 00:06:28,301
andare in giro in macchina
con bambini che non sono i tuoi figli.

122
00:06:28,305 --> 00:06:30,303
O anche se sono i tuoi figli
e stai andando troppo veloce.

123
00:06:30,307 --> 00:06:31,513
Mettere il pene fuori dalla finestra.

124
00:06:31,517 --> 00:06:34,265
Foto del tuo pene per le persone che
li vogliono, le persone che non li vogliono.

125
00:06:34,269 --> 00:06:36,768
E so che sembra che sto arpeggiando
su cose che potresti fare con il tuo pene,

126
00:06:36,772 --> 00:06:37,852
ma rimarrai sorpreso.

127
00:06:37,856 --> 00:06:40,772
La maggior parte delle cose che trovo
sono attività al gusto del pene.

128
00:06:40,776 --> 00:06:42,273
Quindi fammi sapere. Ho visto tutto.

129
00:06:42,277 --> 00:06:45,735
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Il passato di McConaughey è perfettamente pulito.

130
00:06:45,739 --> 00:06:47,654
Quindi, nel frattempo,
Io e Val ne discuteremo.

131
00:06:47,658 --> 00:06:49,197
E grazie per essere qui.

132
00:06:49,201 --> 00:06:51,032
Ti risponderemo a tempo debito.

133
00:06:51,036 --> 00:06:52,704
Va bene.

134
00:06:54,540 --> 00:06:56,579
Ah! Mi farai pipì addosso.

135
00:06:56,583 --> 00:06:58,414
Sono assunto. Controllerò tra qualche giorno.

136
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Che cazzo era quello?

137
00:07:03,298 --> 00:07:06,381
Tutto quello che so è
Vi ho cresciuto in modo diverso, ragazze.

138
00:07:06,385 --> 00:07:07,966
Qualcuno potrebbe dire meglio.

139
00:07:07,970 --> 00:07:11,135
Sollevato? Pensa questo
stai usando quel termine abbastanza liberamente.

140
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Ebbene, io...

141
00:07:12,641 --> 00:07:16,099
Mi piace pensare
che ho dato il buon esempio a voi ragazze.

142
00:07:16,103 --> 00:07:17,725
Soprattutto cosa non fare.

143
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
Ma almeno non conosco nessun figlio mio
andrò a caccia.

144
00:07:21,942 --> 00:07:25,149
lo sai,
se volessi andare a caccia, lo farei.

145
00:07:25,153 --> 00:07:27,151
-Oh veramente?
-Sì.

146
00:07:27,155 --> 00:07:32,740
La ragazza che rispondeva con delicatezza
ragni e portarli fuori casa

147
00:07:32,744 --> 00:07:35,618
ucciderà
una fottuta creatura innocente?

148
00:07:35,622 --> 00:07:37,745
Improbabile.

149
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
C'è rugiada sulla terra,
mentre il sole sorge.

150
00:07:47,092 --> 00:07:48,590
Chiamo il giovane Wyatt.

151
00:07:48,594 --> 00:07:49,757
Oh, cavolo...

152
00:07:49,761 --> 00:07:51,968
Ok, amico. Grande giorno. Colpiamolo.

153
00:07:51,972 --> 00:07:54,470
Ok, devo proprio
dedica cinque minuti al mio diario quotidiano

154
00:07:54,474 --> 00:07:57,265
-e poi sono pronto ad andare.
-No, no, no. Fallo nel camion.

155
00:07:57,269 --> 00:07:59,726
Fidati di me, lo avrai
c'è molto altro da scrivere stasera.

156
00:07:59,730 --> 00:08:02,232
-Ah.
-Oh.

157
00:08:02,900 --> 00:08:04,898
Quindi abbiamo finito
sicurezza e gestione della museruola.

158
00:08:04,902 --> 00:08:06,858
Adesso ci rilassiamo e basta
e fai attenzione alle sorprese.

159
00:08:06,862 --> 00:08:07,942
EHI.

160
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Voglio andare a caccia.

161
00:08:10,824 --> 00:08:11,905
Va bene.

162
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
Vuoi andare a caccia di cervi padre-figlio
con me e mio figlio Wyatt?

163
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Sì, signore.

164
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Va bene. Uhm... cosa direbbe tuo padre?

165
00:08:23,754 --> 00:08:27,003
Penso che direbbe che sono un adulto
che può prendere le mie decisioni.

166
00:08:27,007 --> 00:08:29,506
-Che ne pensi, Wyatt?
-Uh, sì, va bene.

167
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Possiamo fare il viaggio padre-figlio-Olive.

168
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Facciamolo. Carica.

169
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
Fucile.

170
00:08:43,023 --> 00:08:44,938
Sorpresa. Vengo anch'io.

171
00:08:44,942 --> 00:08:48,566
Va bene. Ci siamo presi
una vera situazione di tutto esaurito.

172
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Stai bene, amico?

173
00:08:51,281 --> 00:08:53,655
lo sai,
Stavo proprio pensando, ehm,

174
00:08:53,659 --> 00:08:55,698
sai come si dice, tipo,
quando le persone muoiono, tipo,

175
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
le loro vite lampeggiano davanti ai loro occhi? Bene…

176
00:08:58,539 --> 00:09:01,454
Pensi che forse
succede la stessa cosa con il cervo?

177
00:09:01,458 --> 00:09:04,999
Come se... non lo so, vedono il loro
madre e, ad esempio, i loro fratelli e...

178
00:09:05,003 --> 00:09:06,751
E tutti i loro scherzi preferiti?

179
00:09:06,755 --> 00:09:10,171
Ehi, amico, davvero non devi
per fare tutta questa faccenda della caccia.

180
00:09:10,175 --> 00:09:12,715
Se non sei tu, va bene.

181
00:09:12,719 --> 00:09:15,677
Ti sparerò a una gamba.
Fai sembrare un incidente.

182
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
Sai, qui fuori,
Madre Natura è il grande equalizzatore.

183
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Il tempo si ferma,
la memoria ti raggiunge.

184
00:09:29,069 --> 00:09:32,694
E all'improvviso tutto nel tuo passato
e il percorso che hai fatto per arrivare qui

185
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
diventa perfettamente chiaro.

186
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Sai, dicono alcuni
non puoi tornare indietro, ma io dico che puoi.

187
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Devo solo cercare nel posto giusto.

188
00:09:43,166 --> 00:09:45,415
Aspetta, non è quello?
dalla pubblicità della tua Lincoln?

189
00:09:45,419 --> 00:09:46,499
La maggior parte.

190
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Salve.

191
00:10:06,023 --> 00:10:09,939
Beh, fottimi nel culo di lato.
Tu sei Woody Harrelson.

192
00:10:09,943 --> 00:10:14,611
-Sì. Come va'?
-Allora cosa ti porta qui?

193
00:10:14,615 --> 00:10:18,948
Sai, ho bevuto la mia prima birra seduto
proprio laggiù quando avevo dieci anni.

194
00:10:18,952 --> 00:10:21,284
Ho vomitato su quel tavolo da biliardo.

195
00:10:21,288 --> 00:10:22,994
In realtà era più tardi lo stesso giorno.

196
00:10:22,998 --> 00:10:25,371
-Hmm.
- Sono in missione conoscitiva.

197
00:10:25,375 --> 00:10:27,540
So che è un'ipotesi azzardata, ma...

198
00:10:27,544 --> 00:10:30,418
Mi stavo solo chiedendo
se qualcuno di questi veterani

199
00:10:30,422 --> 00:10:33,171
potrei ricordare mio padre, Clive Harrelson,

200
00:10:33,175 --> 00:10:36,758
frequentare qui alla fine degli anni '60
con un'amica,

201
00:10:36,762 --> 00:10:39,469
bocca disgustosa, occhi spaventosi,

202
00:10:39,473 --> 00:10:45,266
potresti immaginare che lei diventi
un adorabile sociopatico più avanti nella vita.

203
00:10:45,270 --> 00:10:47,644
Qualcuno di voi conosce Clive Harrelson?

204
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Nessuno?

205
00:10:52,653 --> 00:10:57,111
Ehi, ascolta, lascio il, uh...
il... numero della moglie qui per te,

206
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
e, uh, se senti qualcosa,
fammi solo sapere, sì?

207
00:11:01,745 --> 00:11:02,825
Grazie.

208
00:11:02,829 --> 00:11:04,494
Bella penna. Puoi... dispiacerti se io...

209
00:11:04,498 --> 00:11:06,120
No. Lascia stare.

210
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
O si. Va bene.

211
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Difficile trovare una bella penna così.

212
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
EHI. Non indovinerai mai
che si è presentato qui.

213
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
Allora, stai facendo una bella caccia?

214
00:11:33,569 --> 00:11:36,317
Zanzare, pistole e linfa.

215
00:11:36,321 --> 00:11:38,736
Cosa non c'è da amare?

216
00:11:38,740 --> 00:11:40,321
Come stai? Come va la caccia?

217
00:11:40,325 --> 00:11:42,198
Ti senti come se dovessi dare la colpa a papà?

218
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Eh sì.

219
00:11:43,704 --> 00:11:47,203
Se mai fosse uscito dal suo buco del culo
abbastanza a lungo per notare quello che sto facendo.

220
00:11:47,207 --> 00:11:49,873
Sì. Non ha gestito
la tua rottura è stata fantastica, vero?

221
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Intendi quando l'esercito strisciava
nell'oceano perché ha visto le donne piangere?

222
00:11:54,715 --> 00:12:00,300
Penso che forse sia colpa di papà
è che ha un istinto terribile

223
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
e i suoi sentimenti sono così grandi
che semplicemente non riesce a gestirli.

224
00:12:07,102 --> 00:12:09,893
Ma non puoi davvero dirlo
che non ci ama.

225
00:12:09,897 --> 00:12:11,769
Ad esempio, ci ama.

226
00:12:11,773 --> 00:12:15,481
Cioè, è un po' spaventoso
quanto ci ama.

227
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Quindi magari lanciagli semplicemente un osso.

228
00:12:18,739 --> 00:12:20,820
Hmm. Forse.

229
00:12:20,824 --> 00:12:22,322
Ragazze! Muoviti!

230
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
-Va bene, andiamo. Va bene.
-Sì. Va bene.

231
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Sto morendo di fame.

232
00:12:36,048 --> 00:12:37,837
Qualcuno ha notato che ero sparito?

233
00:12:37,841 --> 00:12:39,422
No, ma ho notato che sei tornato.

234
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
Sì, sì, io, ehm...

235
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
Ho dovuto fare alcune commissioni.

236
00:12:43,138 --> 00:12:47,100
Ho preso della roba in un negozio
che vende, ehm...

237
00:12:49,353 --> 00:12:50,517
Roba.

238
00:12:50,521 --> 00:12:52,227
Sai che hai lasciato i piatti nel lavandino?

239
00:12:52,231 --> 00:12:54,938
Ho pensato che avessi qualcuno
chi se ne occupa, vero?

240
00:12:54,942 --> 00:12:56,856
Lo facciamo. Sono io.

241
00:12:56,860 --> 00:12:59,651
Beh, grazie giustamente.

242
00:12:59,655 --> 00:13:01,569
È così bello qui fuori.

243
00:13:01,573 --> 00:13:02,654
Mm-hmm.

244
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
È così tranquillo e...

245
00:13:04,701 --> 00:13:08,747
Co... Perché è così tranquillo?
Dove sono tutti?

246
00:13:09,373 --> 00:13:13,164
Matthew e Wyatt sono andati a caccia,
e penso che Kai e Olive siano andati con loro.

247
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
-A caccia?
-Sì.

248
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
Non sappiamo cosa stai dicendo.

249
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
È come guardare
un mimo che odia se stesso.

250
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
Vedi in basso
il letto del torrente? Ci sta aspettando.

251
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Tranquillo adesso.

252
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
Non voglio mettere
troppa pressione su di te, ma...

253
00:13:51,748 --> 00:13:55,874
Ho guadagnato il mio primo dollaro alla mia prima caccia
al mio primo scatto.

254
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
Il fatto è che da otto generazioni
di McConaughey,

255
00:14:00,090 --> 00:14:03,923
hanno tutti avuto il loro primo dollaro
prima caccia al primo colpo.

256
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Se non lo fai, voglio solo farti sapere
sarai il primo.

257
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
Nessuna pressione.

258
00:14:13,604 --> 00:14:16,895
Ora ascolta il suono di
i cardinali, le ghiandaie azzurre…

259
00:14:16,899 --> 00:14:18,730
E il…

260
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
…falco dalla coda rossa lassù.

261
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Quella è la tua colonna sonora.

262
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
Un invito a mandare quel cervo in paradiso.

263
00:14:26,825 --> 00:14:28,573
Pensi che i cervi vadano davvero in paradiso?

264
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Uh-eh. Se credono in Gesù, lo fanno.

265
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Calcio alla spalla, portata all'occhio.

266
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Oh, mio ​​Dio, non riesco a guardare.

267
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Stretta.

268
00:14:41,298 --> 00:14:44,047
Stretta. Dai.

269
00:14:44,051 --> 00:14:45,298
NO!

270
00:14:45,302 --> 00:14:47,133
-Zio Woody!
-Fermare!

271
00:14:47,137 --> 00:14:49,093
-Che diavolo?
-Andare!

272
00:14:49,097 --> 00:14:51,304
Corri libero, non dare nulla per scontato!

273
00:14:51,308 --> 00:14:53,473
Qual è il tuo problema principale, amico?

274
00:14:53,477 --> 00:14:56,142
-Ti sei quasi fatto uccidere.
-Meglio io che il cervo.

275
00:14:56,146 --> 00:14:57,477
Oh veramente? Imbecille.

276
00:14:57,481 --> 00:14:59,395
Cosa stai facendo arrabbiato con me, amico?

277
00:14:59,399 --> 00:15:01,731
-Sono arrabbiato con te, figlio di puttana!
-Per quello?

278
00:15:01,735 --> 00:15:05,485
Per aver rapito le mie figlie
e renderli accessori dell'omicidio!

279
00:15:05,489 --> 00:15:07,195
La caccia è finita. Lo chiamo.

280
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Kai, Wyatt, andate con Olive.
Prendete tutti il ​​camion e andate a casa.

281
00:15:11,161 --> 00:15:13,826
Tu ed io, abbiamo qualcosa da parlare da fare.

282
00:15:13,830 --> 00:15:15,912
O si. Ho parlato un po'

283
00:15:15,916 --> 00:15:18,122
-che ha a che fare con te, figlio di puttana.
-Dai.

284
00:15:18,126 --> 00:15:23,211
Che razza di malattia attira i miei figli
in un rituale cannibalistico?

285
00:15:23,215 --> 00:15:25,046
Cavolo, hai dei problemi seri.

286
00:15:25,050 --> 00:15:29,634
No, il problema è che sei arrivato così vicino
farti ammazzare, amico!

287
00:15:29,638 --> 00:15:31,219
Per non parlare del fatto che hai sabotato

288
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
un'esperienza di legame irripetibile
tra me e mio figlio!

289
00:15:35,269 --> 00:15:36,349
E le mie ragazze?

290
00:15:36,353 --> 00:15:40,311
Questa è una delle poche cose
L'ho trasmesso ai miei figli.

291
00:15:40,315 --> 00:15:43,439
Che non ho mai fatto del male
una creatura innocente.

292
00:15:43,443 --> 00:15:48,945
E lo scommetterei anche negli occhi
di Dio, è un peccato imperdonabile

293
00:15:48,949 --> 00:15:51,159
togliere la vita ad un animale...

294
00:16:00,169 --> 00:16:01,170
Eh.

295
00:16:02,462 --> 00:16:03,585
E stavi dicendo?

296
00:16:06,967 --> 00:16:09,424
Whoo-hoo!

297
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Carne fresca!

298
00:16:12,181 --> 00:16:13,636
Non l'ho fatto, vero?

299
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Ho, tipo,
sopprimere un ricordo o qualcosa del genere?

300
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Sono stato io, Wyatt.

301
00:16:18,729 --> 00:16:20,476
-Quello che è successo?
-Non lo so.

302
00:16:20,480 --> 00:16:22,937
È appena sbucato dal nulla...

303
00:16:22,941 --> 00:16:24,439
Uffa.

304
00:16:24,443 --> 00:16:28,026
E ora ho il sangue sulle mani,
e non sarò mai pulito.

305
00:16:28,030 --> 00:16:29,990
Va bene. Ehm...

306
00:16:31,783 --> 00:16:34,866
Uh, vuoi respirare?
O magari urlare?

307
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
Chiamerò il mio guru, Gary.

308
00:16:37,623 --> 00:16:39,245
Questo è più grande di Gary.

309
00:16:39,249 --> 00:16:41,039
Il mio dolce ragazzo.

310
00:16:41,043 --> 00:16:42,874
Sapevo che oggi non era per te.

311
00:16:42,878 --> 00:16:45,335
Il mio desiderio per il compleanno è che si svegli.

312
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
Starà bene, vero?

313
00:16:48,008 --> 00:16:50,761
Ehm... sì. Sì.

314
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Un gruppo un po' sensibile, eh?

315
00:16:56,183 --> 00:16:58,389
Sì, sì, sì, sì, sì.

316
00:16:58,393 --> 00:17:02,393
Potrei aver letto male
l'appetito di tutti per tutta questa dura prova.

317
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
Penso che potrei dover ricalibrare. Ehm...

318
00:17:05,692 --> 00:17:08,608
Ehi a tutti, abbiamo un incontro
al pozzo del fuoco in 20 minuti.

319
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
Frequenza obbligatoria.

320
00:17:15,868 --> 00:17:18,910
Maledizione.

321
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Sì, Gioia,
puoi darmi un minuto, per favore?

322
00:17:24,294 --> 00:17:26,124
Jo…

323
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Oliva?

324
00:17:28,006 --> 00:17:30,421
Ascolta, semplicemente...
rilassati con me, ok?

325
00:17:30,425 --> 00:17:35,718
Quello... Quel cervo ha stabilito un contatto visivo
con me proprio nel punto dell'impatto,

326
00:17:35,722 --> 00:17:38,513
e quant'altro
stai pensando di dirmi,

327
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
sappi solo che sono fragile.

328
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Sento solo che è tutta colpa mia.

329
00:17:49,403 --> 00:17:52,193
Se non fossi andato a caccia,
non avresti mai ucciso quel cervo e...

330
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
Non è colpa tua.

331
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
E hai molte ragioni legittime
essere incazzato con me.

332
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Ma per quello che vale,
Sono felice che tu non uccida i ragni.

333
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
Lo so.

334
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
E credo di essere davvero felice
che nella nostra famiglia non si caccia.

335
00:18:31,612 --> 00:18:34,323
Quindi...

336
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
Immagino che potresti dire...

337
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Sei contento che ti abbia cresciuto in questo modo?

338
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Ancora una volta, faccio eccezione a "rilanciato", ma...

339
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
Sì, certo.

340
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
Se ti impedisce di piangere.

341
00:19:00,432 --> 00:19:01,846
Smettila di piangere.

342
00:19:01,850 --> 00:19:02,931
Non sto piangendo.

343
00:19:02,935 --> 00:19:04,349
-O si?
-No, sto solo...

344
00:19:04,353 --> 00:19:07,189
Il polline oggi è pazzesco.

345
00:19:07,981 --> 00:19:10,104
Bene, gente,
ehm, penso che sia giusto dirlo

346
00:19:10,108 --> 00:19:14,150
che oggi non è andato
come avevo programmato che andasse.

347
00:19:14,154 --> 00:19:15,902
Lo pensavo davvero proprio adesso,

348
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
io e Wyatt avremmo festeggiato
la sua prima caccia, la sua prima uccisione.

349
00:19:20,661 --> 00:19:22,909
Consegnare un cuore di cervo insanguinato
avanti e indietro,

350
00:19:22,913 --> 00:19:24,702
vedere chi potrebbe ottenere il boccone più grosso.

351
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
Salivando per quel figlio di puttana,
diventando sanguinante. Sai?

352
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Ma, ehm...

353
00:19:36,134 --> 00:19:39,968
Sembra un po' stonato
di un'idea in questo momento.

354
00:19:39,972 --> 00:19:40,973
Ehm...

355
00:19:41,473 --> 00:19:45,390
Mi ricorda un libro della Bibbia,
Ecclesiaste, ehm,

356
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
sul fatto che ci sia un tempo per ogni cosa.

357
00:19:48,230 --> 00:19:50,562
Bene, c'è un tempo per mangiare un cuore di cervo

358
00:19:50,566 --> 00:19:52,772
e c'è un tempo
non mangiare un cuore di cervo.

359
00:19:52,776 --> 00:19:54,065
Sì.

360
00:19:54,069 --> 00:19:56,401
Quindi con questo vorrei dire:
grazie, cervo.

361
00:19:56,405 --> 00:19:57,485
Eri un buon cervo.

362
00:19:57,489 --> 00:20:00,029
-Non toccarlo.
-Mio figlio Wyatt non lo farà

363
00:20:00,033 --> 00:20:01,781
prendi un morso del tuo cuore oggi.

364
00:20:01,785 --> 00:20:05,785
Ma lo farò
un porta carta igienica dalle tue corna

365
00:20:05,789 --> 00:20:08,788
-quello andrà nella toilette.
-Mm-mm.

366
00:20:08,792 --> 00:20:10,790
Ma lo faremo in privato,
io e lui.

367
00:20:10,794 --> 00:20:12,876
Con questo dico amen.

368
00:20:12,880 --> 00:20:14,377
-Amen.
-Amen.

369
00:20:14,381 --> 00:20:20,508
Ora passiamo all'uomo responsabile
per aver ucciso questo animale oggi.

370
00:20:20,512 --> 00:20:22,802
Accidentalmente.
Al cento per cento accidentalmente.

371
00:20:22,806 --> 00:20:24,095
Ero lì.

372
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
Legnoso? Vuoi dire qualche parola?

373
00:20:29,188 --> 00:20:30,894
È stato bellissimo.

374
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
Non conoscevo la storia di questo cervo.

375
00:20:34,651 --> 00:20:39,235
Ma nel suo silenzio, vedo il mio.

376
00:20:39,239 --> 00:20:41,988
Di cosa diavolo sta parlando?

377
00:20:41,992 --> 00:20:43,489
Il peso…

378
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
…di verità indicibili.

379
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
La ricerca di appartenenza.

380
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
Dolore silenzioso per le cose non dette.

381
00:20:59,468 --> 00:21:05,178
Ed ecco perché questo giorno
sembra più pesante della semplice perdita di vite umane.

382
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
Perché a volte

383
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
la parte più difficile è trasportare
quello che non capiamo.

384
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
Ti onoro.

385
00:21:24,618 --> 00:21:29,869
So che lo saresti stato
un caro amico, amico cervo.

386
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Oh, mi dispiace. Pensavo fosse uno scherzo.

387
00:21:39,758 --> 00:21:42,177
-OH.
-OH. Va bene.

388
00:21:44,054 --> 00:21:45,760
Ha gli occhi ancora umidi.

389
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
Buonanotte, dolce principe.

390
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
-Posso baciare il cervo morto?
-NO.

391
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
Li proverò tutti
e ogni giorno vivere una bella vita,

392
00:21:57,818 --> 00:22:00,984
essere un americano onesto
e un texano sincero,

393
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
-proprio come te.
-Ehi, Wood?

394
00:22:03,407 --> 00:22:05,947
C'è un ragazzo che ti chiama
chiamato Creaky Joe

395
00:22:05,951 --> 00:22:07,866
da un bar chiamato Saddle Saloon?

396
00:22:07,870 --> 00:22:10,577
Oh, sì, Creaky Leaky Joe. Un ragazzo eccezionale.

397
00:22:10,581 --> 00:22:12,954
Sì, mi sta aiutando a ricercare un ruolo.

398
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Ehi, ci vediamo dall'altra parte, amigo.

399
00:22:19,131 --> 00:22:21,171
Per favore, smettila di dare
il mio numero agli sconosciuti.

400
00:22:42,529 --> 00:22:43,906
Hmm. Ciao?

401
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
Qualcuno a casa?

402
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Joe scricchiolante?

403
00:22:58,837 --> 00:23:00,210
OH.

404
00:23:04,468 --> 00:23:06,549
Sveglia-sveglia, figlio di puttana.

405
00:23:09,306 --> 00:23:12,722
Ragazzi, penso che ci sia stato
c'è una specie di malinteso qui.

406
00:23:12,726 --> 00:23:15,350
Puoi procurarti quello strumento di guerra
dalla mia faccia?

407
00:23:15,354 --> 00:23:17,101
Ho avuto abbastanza armi per oggi.

408
00:23:17,105 --> 00:23:18,561
Non la penso così.

409
00:23:18,565 --> 00:23:19,646
Chi siete ragazzi?

410
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Siamo i fratelli Travis.

411
00:23:25,489 --> 00:23:27,195
Dovrei sapere chi è?

412
00:23:27,199 --> 00:23:31,991
Figlio di puttana, abbiamo sparato a un uomo
nel Corpus Domini per il sorriso...

413
00:23:31,995 --> 00:23:33,493
Ehi, ehi, ehi.

414
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
Non dire alla gente del nostro omicidio.

415
00:23:36,291 --> 00:23:40,917
Senti, tuo padre era in debito con noi
una grossa somma di denaro.

416
00:23:40,921 --> 00:23:43,211
E poi ha lasciato la città.

417
00:23:43,215 --> 00:23:46,130
E ora tocca a noi raccogliere.

418
00:23:46,134 --> 00:23:49,884
Se per "città saltata"
intendi incarcerato a tempo indeterminato,

419
00:23:49,888 --> 00:23:52,720
Potevo vedere questo debito
continuando per un po', ehi.

420
00:23:52,724 --> 00:23:54,518
OH! Va bene.

421
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
Ok, ti ​​pagherò.

422
00:23:57,312 --> 00:23:58,726
Non scherzare con il mio creatore di soldi.

423
00:23:58,730 --> 00:23:59,936
Dove sono i soldi?

424
00:23:59,940 --> 00:24:03,106
Non mi porto dietro solo i soldi.

425
00:24:03,110 --> 00:24:04,274
Voglio dire, sono un attore.

426
00:24:04,278 --> 00:24:06,693
Lo avrò
te lo trasmette il mio direttore commerciale.

427
00:24:06,697 --> 00:24:08,862
-Quanto costa?
-$ 1.800.

428
00:24:08,866 --> 00:24:14,033
Mi hai dato un colpo in testa e
mi ha sventolato la <i>pistola a</i> in faccia per oltre $1.800?

429
00:24:14,037 --> 00:24:16,494
Hai dannatamente ragione, lo facciamo...

430
00:24:16,498 --> 00:24:18,329
Ehi! Smettila di provare a urlare.

431
00:24:18,333 --> 00:24:21,040
Non hai la saliva per farlo.

432
00:24:21,044 --> 00:24:23,084
Era il 1972.

433
00:24:23,088 --> 00:24:25,003
Con gli interessi composti,

434
00:24:25,007 --> 00:24:29,215
ci devi $ 191.000.

435
00:24:29,219 --> 00:24:32,969
Ragazzi… …non ce l'ho
quel tipo di soldi in giro.

436
00:24:32,973 --> 00:24:34,429
Vivo in un autobus.

437
00:24:34,433 --> 00:24:36,222
Mia moglie mi lavora i calzini.

438
00:24:36,226 --> 00:24:38,766
Ho visto la tua casa a Malibu.

439
00:24:38,770 --> 00:24:40,602
<i>Compendio architettonico</i>.

440
00:24:40,606 --> 00:24:42,896
Se può consolarti,
è un vero pozzo di soldi.

441
00:24:42,900 --> 00:24:45,315
Ti dirò cosa faremo.

442
00:24:45,319 --> 00:24:48,818
Hai l'elenco telefonico di Houston
sul tuo petto.

443
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
Ti spareremo.

444
00:24:51,116 --> 00:24:54,282
Il proiettile si fermerà da qualche parte
intorno a M, a Dio piacendo.

445
00:24:54,286 --> 00:24:59,329
E se non ci paghi,
ti legheremo Beaumont al petto.

446
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
Perché Beaumont non è grande quanto Houston.

447
00:25:01,627 --> 00:25:04,751
Questo è implicito
in quello che stavo dicendo, figlio di puttana!

448
00:25:04,755 --> 00:25:06,461
Beh, forse non era chiaro.

449
00:25:06,465 --> 00:25:08,463
Forse non è mai stato a Beaumont.

450
00:25:08,467 --> 00:25:09,881
Sei stato a Beaumont?

451
00:25:09,885 --> 00:25:11,007
Ascoltate, ragazzi.

452
00:25:11,011 --> 00:25:13,927
Non ho i soldi per pagarti.

453
00:25:13,931 --> 00:25:15,637
Non ho i mezzi per pagarti.

454
00:25:15,641 --> 00:25:16,930
E il tuo computer?

455
00:25:16,934 --> 00:25:18,806
Sì, il tuo telefono. Una di quelle app per contanti.

456
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Se mi lasci andare,
Prometto che tornerò qui e ti pagherò.

457
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Fanculo questa stronza.

458
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Vai a prendere Beaumont.

459
00:25:29,112 --> 00:25:30,193
Non prendere Beaumont!

460
00:25:32,950 --> 00:25:36,533
Voi due stronzi di Travis con la matita,

461
00:25:36,537 --> 00:25:38,493
faresti meglio a slegare quel ragazzo subito.

462
00:25:38,497 --> 00:25:41,663
Prima di finire
il lavoro che il diabete ha iniziato su di te.

463
00:25:41,667 --> 00:25:43,206
L'hai sentita.

464
00:25:43,210 --> 00:25:45,458
Va bene, non essere frettoloso.

465
00:25:45,462 --> 00:25:46,960
Lo stiamo facendo, mamma Mac.

466
00:25:46,964 --> 00:25:49,967
OH. È molto strano che tu la chiami anche Ma Mac.

467
00:25:51,134 --> 00:25:54,175
-Porca miseria, mi hanno sparato!
-Gesù Cristo.

468
00:25:54,179 --> 00:25:56,302
Non pensavo
la cosa è stata caricata!

469
00:25:56,306 --> 00:25:58,721
Non sei in condizioni di trasportare munizioni vere.

470
00:25:58,725 --> 00:26:01,307
Non dirmi cosa fare
davanti alla nostra dannata vittima!

471
00:26:01,311 --> 00:26:03,768
Dio mio. Avevano ragione.

472
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
Si è fermato al M.

473
00:26:05,899 --> 00:26:06,980
Te l'avevo detto.

474
00:26:09,444 --> 00:26:11,734
Ma Mac, grazie mille.

475
00:26:11,738 --> 00:26:13,570
Mi hai appena salvato la pancetta.

476
00:26:13,574 --> 00:26:14,863
Come sapevi che ero qui?

477
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Perché ho sentito tua moglie
rispondi alla chiamata, idiota.

478
00:26:19,037 --> 00:26:23,955
Ora ascoltami. Te l'ho detto lì
non c'è niente di cui devi preoccuparti.

479
00:26:23,959 --> 00:26:27,417
Ma non puoi proprio andartene
abbastanza bene da solo, vero?

480
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
E ora hai finito di calciare
sopra un nido di calabroni.

481
00:26:33,886 --> 00:26:36,050
Ne avrai solo uno, figlio di puttana.