1
00:00:15,766 --> 00:00:17,931
Ah, hej, mama Mac.

2
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
hej Pogledaj ovo.

3
00:00:21,063 --> 00:00:25,355
To je Wyatt,
plačući na svojoj terapiji.

4
00:00:25,359 --> 00:00:27,982
Pogledaj te suze.
Za to mi je trebalo pola jutra.

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,860
Nisam siguran u to
16-godišnji dječak će htjeti vidjeti

6
00:00:30,864 --> 00:00:33,988
- sam plače na svojoj rođendanskoj torti.
- On je to tražio.

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,573
Voli svoju terapeutkinju.

8
00:00:35,577 --> 00:00:38,493
-Poznajete svog sina, Matthewa McConaugheya?
-Jesam.

9
00:00:38,497 --> 00:00:42,793
Pa, možda će mu trebati mala terapija
ako je istina ono što ste mi jučer rekli.

10
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
Što sam ti rekao?

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,629
Wh... Vi ste to implicirali
Matthew i ja mogli bismo biti braća.

12
00:00:49,633 --> 00:00:51,214
Jesi li lud?

13
00:00:51,218 --> 00:00:52,507
Bio sam pijan.

14
00:00:52,511 --> 00:00:55,260
Pijani ljudi govore mnogo gluposti.

15
00:00:55,264 --> 00:00:56,845
Plus što sam star.

16
00:00:56,849 --> 00:00:58,429
Stari ljudi govore gluposti.

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,723
A ja sam žena
a žene govore gluposti.

18
00:01:00,727 --> 00:01:05,645
To je samo neka glupost koju neki
rekla je stara, pijana žena napušenom starcu.

19
00:01:05,649 --> 00:01:09,152
Zvuči kao prilika
zbog puno nesporazuma.

20
00:01:10,112 --> 00:01:13,194
Ako nećeš pričati,
Naći ću nekoga tko hoće.

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,988
Naći nekoga tko će što, brate?

22
00:01:14,992 --> 00:01:16,906
-Brat.
-Dobro jutro.

23
00:01:16,910 --> 00:01:19,826
-Mmm.
-Ah.

24
00:01:19,830 --> 00:01:21,786
Pa, što se kuha,

25
00:01:21,790 --> 00:01:25,665
-g. Guverner McConaughey?
-Hej, sviđa mi se kako to zvuči.

26
00:01:25,669 --> 00:01:28,751
Pogotovo na sinov 16. rođendan.

27
00:01:28,755 --> 00:01:33,548
Što je također veliki dan za predaju
prastari ritual oca i sina McConaugheya.

28
00:01:33,552 --> 00:01:37,343
Moj 16. rođendan, otišao sam pokupiti
moj tata u svom omiljenom baru,

29
00:01:37,347 --> 00:01:39,304
Saddle Saloon u Lockhartu.

30
00:01:39,308 --> 00:01:41,764
I onesvijestio se
ispod bilijara…

31
00:01:41,768 --> 00:01:43,183
-Da?
-…hlače oko gležnjeva,

32
00:01:43,187 --> 00:01:46,144
boca Beama u jednoj ruci
a u drugoj konobarica.

33
00:01:46,148 --> 00:01:48,688
Različite obitelji,
različite tradicije, brate.

34
00:01:48,692 --> 00:01:50,440
-Da.
-Hej, uzmi tu tortu, hoćeš li?

35
00:01:50,444 --> 00:01:51,566
Da. Da.

36
00:01:51,570 --> 00:01:54,068
U redu, svi,
kolač i sadašnje vrijeme.

37
00:01:54,072 --> 00:01:56,450
pitam se
ako je Saddle Saloon još tamo.

38
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
uh...

39
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Hm...

40
00:02:07,252 --> 00:02:09,209
Pravi dar je sutra ujutro,

41
00:02:09,213 --> 00:02:12,795
kad se ti i ja ukrcamo
na našem prvom lovu na jelene otac-sin.

42
00:02:12,799 --> 00:02:14,547
Prastari McConaugheyjev obred prijelaza.

43
00:02:15,761 --> 00:02:18,343
- Kakav lijep rođendanski dar.
-Hej. volim te

44
00:02:18,347 --> 00:02:19,719
Upoznavanje vašeg sina s ubojstvom.

45
00:02:19,723 --> 00:02:21,971
McConaugheyji su lovačka pasmina, druže.

46
00:02:21,975 --> 00:02:23,139
Uvijek je bilo.

47
00:02:23,143 --> 00:02:27,060
Znate ono ubijanje nedužne životinje
gore nego ubiti čovjeka?

48
00:02:27,064 --> 00:02:28,436
Uh, koja ti je algebra tamo?

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,230
Pa, jelen ne frak.

50
00:02:30,234 --> 00:02:34,150
Malo-malo mladunče lane
nikada nije organizirao religiju.

51
00:02:34,154 --> 00:02:36,152
Dolar od 12 bodova nikada nije napravio aparthejd.

52
00:02:36,156 --> 00:02:38,071
Nikada nisam bio ponosniji.

53
00:02:38,075 --> 00:02:39,614
Dobro, tko želi još kolača?

54
00:03:23,579 --> 00:03:25,497
- Pa gdje si...
-Samo sekundu.

55
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Podsjeti me da nazovem Douglasa.

56
00:03:34,089 --> 00:03:36,800
Podsjeti me da nazovem Franka, a ne Douglasa.

57
00:03:39,219 --> 00:03:42,222
LOL. Poslati.

58
00:03:44,266 --> 00:03:46,097
Pa, prije svega,
Samo želim reći da mislim

59
00:03:46,101 --> 00:03:49,058
- Vi ste sljedeći guverner Texasa.
- To je dobro.

60
00:03:49,062 --> 00:03:50,768
Ne bih rekao svom mlađem bratu

61
00:03:50,772 --> 00:03:52,854
Nisam ga mogao voziti na rehabilitaciju
kad bih drugačije mislio.

62
00:03:52,858 --> 00:03:54,606
i drugo,
Nikad se više ne želim sresti ovdje.

63
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Jesmo li u staji?

64
00:03:56,445 --> 00:03:58,651
Da. To je mirno mjesto za nas da razgovaramo,

65
00:03:58,655 --> 00:04:01,738
jer imamo rođendansku zabavu
za mog sina gore u kući.

66
00:04:01,742 --> 00:04:04,115
- Njegovih slatkih 16.
-Ajme

67
00:04:04,119 --> 00:04:05,325
Ne moram vidjeti slike.

68
00:04:05,329 --> 00:04:08,536
Oprostite mi što ne znam previše
o cijelom izbornom procesu.

69
00:04:08,540 --> 00:04:12,207
Ovo je moj poslovični prvi rodeo,
tako reći.

70
00:04:12,211 --> 00:04:13,791
Volim narodni duh ovoga.

71
00:04:13,795 --> 00:04:15,418
Ne osobno.
Osobno mi je odbojno,

72
00:04:15,422 --> 00:04:17,544
ali mislim da je jako dobro
za kampanju. To je zlato.

73
00:04:17,548 --> 00:04:20,131
Otprilike smo mjesec dana vani
od bilo kakve službene objave.

74
00:04:20,135 --> 00:04:21,758
Upravo sada, samo postavljamo stol.

75
00:04:21,762 --> 00:04:23,676
'Jer jednom ta objava
je vani,

76
00:04:23,680 --> 00:04:26,804
zakopčaj se jebote,
jer tvoj život će se promijeniti.

77
00:04:26,808 --> 00:04:30,475
U redu. Pa, prije nego što počnemo,
dopustite mi da postavim osnovno pitanje.

78
00:04:30,479 --> 00:04:37,440
Zašto bismo vas angažirali kao svoju kampanju
upraviteljica, gospođa Hillcrest-Barnes-Davies?

79
00:04:43,951 --> 00:04:45,990
Ne šališ se? OK, žao mi je.

80
00:04:45,994 --> 00:04:48,201
Mislio sam kako si rekao
"Gospođa Hillcrest-Barnes-Davies"

81
00:04:48,205 --> 00:04:50,828
kao da sam ti bila učiteljica u četvrtom razredu
a bio si mali dječak...

82
00:04:50,832 --> 00:04:54,082
Pobijedio sam na zadnjih devet izbora.
Ja sam taj s kojim ideš ako želiš pobijediti.

83
00:04:54,086 --> 00:04:56,417
A ako ne želiš pobijediti,
Snimit ću selfie s tobom

84
00:04:56,421 --> 00:04:58,586
i pošalji ga mom bratu
jer voli <i>Super zvjezdane</i>

85
00:04:58,590 --> 00:05:00,046
i otpratit ću se do vrata.

86
00:05:00,050 --> 00:05:02,048
-Ne, ne, ne, želimo pobjedu.
-Da.

87
00:05:02,052 --> 00:05:04,467
Mislim da smo pravedni
svi se međusobno susreću.

88
00:05:04,471 --> 00:05:06,302
Stjecanje osjećaja za situaciju.

89
00:05:06,306 --> 00:05:09,973
Volim što igraš ulogu
ovog cool, staloženog supružnika.

90
00:05:09,977 --> 00:05:11,182
To ti stvarno pali.

91
00:05:11,186 --> 00:05:12,600
No, dovest ću ti stilista,

92
00:05:12,604 --> 00:05:14,853
jer haljina koju nosiš,
napravljena je od traperica.

93
00:05:14,857 --> 00:05:16,479
I uhvatit ću te
dobra četka za kosu također.

94
00:05:16,483 --> 00:05:19,023
Hej, Siri, podsjeti me da uzmem
žena dobru četku za kosu.

95
00:05:19,027 --> 00:05:21,488
Gwen, moja platforma je moja krvna loza.

96
00:05:22,030 --> 00:05:23,361
U redu? ja to znam

97
00:05:23,365 --> 00:05:26,906
Uh, moj tata, Big Mac, bio je otprilike
vjera, obitelj, tradicija, Texas.

98
00:05:26,910 --> 00:05:30,410
Način na koji je izgradio zajednicu
i pomogao ljudima da pomognu sami sebi

99
00:05:30,414 --> 00:05:34,122
je nešto čemu težim
učiniti više kao guverner.

100
00:05:34,126 --> 00:05:35,498
Vau. U redu.

101
00:05:35,502 --> 00:05:38,084
Idemo za
pravi južnjački kut.

102
00:05:38,088 --> 00:05:39,460
volim to I sviđa mi se tvoja dostava.

103
00:05:39,464 --> 00:05:42,046
- Pa ja tako govorim.
- Postoji taj holivudski duh.

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,007
Oprostite. Kad smo već kod obitelji.

105
00:05:44,011 --> 00:05:46,217
Ovdje Wyatt pita o koliko sati

106
00:05:46,221 --> 00:05:48,678
- idemo li sutra u lov.
-Ajme

107
00:05:48,682 --> 00:05:51,347
Matthew vodi našeg sina
u svom prvom lovu.

108
00:05:51,351 --> 00:05:54,605
On je osjetljivo dijete,
ali Matthewu je važno.

109
00:05:55,147 --> 00:05:57,270
Išao je u lov
sa svojim ocem puno.

110
00:05:57,274 --> 00:05:59,439
Val, spojit ću te
s dobrim trenerom pripovijedanja,

111
00:05:59,443 --> 00:06:02,025
jer mi je um počeo lutati
na pola prve rečenice.

112
00:06:02,029 --> 00:06:04,402
Podsjeti me da povežem ženu
treneru pripovijedanja.

113
00:06:04,406 --> 00:06:05,570
Sada, sljedeći koraci.

114
00:06:05,574 --> 00:06:08,781
Nekoliko istraživačkih susreta i pozdrava.
Marketinški sastanci, takve stvari.

115
00:06:08,785 --> 00:06:11,492
I uglavnom, želim samo tebe
uživati u svom posljednjem mjesecu slobode

116
00:06:11,496 --> 00:06:14,875
prije nego što živim u tebi
a ja te proganjam kao duh u dvorcu.

117
00:06:15,918 --> 00:06:18,541
Oh, i, um, ako imate
bilo kakvih kostura u ormaru,

118
00:06:18,545 --> 00:06:20,752
stvari koje želite unaprijed,
molim te reci mi sada.

119
00:06:20,756 --> 00:06:23,463
Vanbračna djeca,
ratni zločini, sekte, droga,

120
00:06:23,467 --> 00:06:26,049
ljudi koje držiš u podrumu.
Najlonke, stvari za stopala,

121
00:06:26,053 --> 00:06:28,301
vozeći se u autima
s djecom koja nisu tvoja djeca.

122
00:06:28,305 --> 00:06:30,303
Ili čak ako su vaša djeca
a ti ideš prebrzo.

123
00:06:30,307 --> 00:06:31,513
Izbacivanje penisa kroz prozor.

124
00:06:31,517 --> 00:06:34,265
Slike vašeg penisa ljudima koji
žele ih, ljudi koji ih ne žele.

125
00:06:34,269 --> 00:06:36,768
I znam da se čini kao da harfam
o stvarima koje možete raditi sa svojim penisom,

126
00:06:36,772 --> 00:06:37,852
ali iznenadili biste se.

127
00:06:37,856 --> 00:06:40,772
Većina stvari koje nađem
aktivnosti s okusom penisa.

128
00:06:40,776 --> 00:06:42,273
Pa javi mi. Sve sam to vidio.

129
00:06:42,277 --> 00:06:45,735
Nema razloga za brigu.
McConaugheyjeva prošlost je vrlo čista.

130
00:06:45,739 --> 00:06:47,654
Pa u međuvremenu,
Val i ja ćemo razgovarati.

131
00:06:47,658 --> 00:06:49,197
I hvala vam što ste ovdje.

132
00:06:49,201 --> 00:06:51,032
Javit ćemo vam se u dogledno vrijeme.

133
00:06:51,036 --> 00:06:52,704
U redu.

134
00:06:54,540 --> 00:06:56,579
Ha! Natjerat ćeš me da se popiškim u hlače.

135
00:06:56,583 --> 00:06:58,414
Zaposlen sam. Javit ću se za nekoliko dana.

136
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Koji je to kurac bio?

137
00:07:03,298 --> 00:07:06,381
Sve što znam je
Odgojio sam vas cure drugačije.

138
00:07:06,385 --> 00:07:07,966
Neki bi mogli reći bolje.

139
00:07:07,970 --> 00:07:11,135
Podigli? Misli to
prilično slobodno koristiš taj izraz.

140
00:07:11,139 --> 00:07:12,140
Pa, ja…

141
00:07:12,641 --> 00:07:16,099
Volim razmišljati
da sam vam dao dobar primjer djevojkama.

142
00:07:16,103 --> 00:07:17,725
Uglavnom onoga što ne treba raditi.

143
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
Ali ja barem ne poznajem svoje dijete
ide u lov.

144
00:07:21,942 --> 00:07:25,149
znaš,
da sam htjela ići u lov, išla bih.

145
00:07:25,153 --> 00:07:27,151
-Oh, stvarno?
-Da.

146
00:07:27,155 --> 00:07:32,740
Djevojka koja bi otmjeno podigla
paukove i nosi ih izvan kuće

147
00:07:32,744 --> 00:07:35,618
će ubiti
nevino jebeno stvorenje?

148
00:07:35,622 --> 00:07:37,745
Nejebeno vjerojatno.

149
00:07:43,547 --> 00:07:46,383
Na zemlji je rosa,
dok sunce izlazi.

150
00:07:47,092 --> 00:07:48,590
Zovem mladog Wyatta.

151
00:07:48,594 --> 00:07:49,757
Oh, sranje...

152
00:07:49,761 --> 00:07:51,968
U redu, prijatelju. Veliki dan. Udarimo ga.

153
00:07:51,972 --> 00:07:54,470
Dobro, samo moram
odradi pet minuta u svom dnevniku

154
00:07:54,474 --> 00:07:57,265
-i onda sam spreman.
-Ne, ne, ne. Učini to u kamionu.

155
00:07:57,269 --> 00:07:59,726
Vjeruj mi, imat ćeš
toliko toga još za pisati večeras.

156
00:07:59,730 --> 00:08:02,232
-Ah.
-Jao.

157
00:08:02,900 --> 00:08:04,898
Dakle, završili smo
sigurnost i upravljanje njuškom.

158
00:08:04,902 --> 00:08:06,858
Sada se samo opuštamo
i pripazite na iznenađenja.

159
00:08:06,862 --> 00:08:07,942
hej

160
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Želim ići u lov.

161
00:08:10,824 --> 00:08:11,905
U redu.

162
00:08:11,909 --> 00:08:16,163
Želiš ići u lov na jelene između oca i sina
sa mnom i mojim sinom Wyattom?

163
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
Da gospodine.

164
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
U redu. Hm… Što bi tvoj tata rekao?

165
00:08:23,754 --> 00:08:27,003
Mislim da bi rekao da sam odrasla osoba
koji može sam donositi odluke.

166
00:08:27,007 --> 00:08:29,506
- Što ti misliš, Wyatt?
-Uh, da, to je super.

167
00:08:29,510 --> 00:08:33,096
Možemo napraviti, uh, putovanje otac-sin-Olive.

168
00:08:33,597 --> 00:08:34,806
Učinimo to. Napuni se.

169
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
sačmarica.

170
00:08:43,023 --> 00:08:44,938
Iznenađenje. idem i ja.

171
00:08:44,942 --> 00:08:48,566
U redu. Imamo nas
prava, uh, situacija pune kuće.

172
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
Jesi li dobro, stari?

173
00:08:51,281 --> 00:08:53,655
znaš,
Samo sam mislio, um,

174
00:08:53,659 --> 00:08:55,698
znaš kako kažu, kao,
kad ljudi umru, kao,

175
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
njihovi životi prolaze pred očima? pa...

176
00:08:58,539 --> 00:09:01,454
Mislite li da možda
isto se događa i s jelenom?

177
00:09:01,458 --> 00:09:04,999
Kao oni… ne znam, oni vide svoje
majka i, kao, njihova braća i...

178
00:09:05,003 --> 00:09:06,751
I sve njihove omiljene zabave?

179
00:09:06,755 --> 00:09:10,171
Hej, čovječe, stvarno nemaš
obaviti cijelu ovu stvar s lovom.

180
00:09:10,175 --> 00:09:12,715
Ako ovo nisi ti, u redu je.

181
00:09:12,719 --> 00:09:15,677
Pucat ću ti u nogu.
Neka izgleda kao nesreća.

182
00:09:20,602 --> 00:09:23,939
Znaš, ovdje vani,
Majka priroda je veliki izjednačivač.

183
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Vrijeme stoji,
pamćenje te sustiže.

184
00:09:29,069 --> 00:09:32,694
I odjednom sve u tvojoj prošlosti
i put kojim ste došli do ovdje

185
00:09:32,698 --> 00:09:34,241
postaje savršeno jasno.

186
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Znate, neki ljudi kažu
ne možeš se vratiti, ali ja kažem da možeš.

187
00:09:39,830 --> 00:09:41,665
Samo treba pogledati na pravo mjesto.

188
00:09:43,166 --> 00:09:45,415
Čekaj, zar ne?
iz vaše reklame za Lincoln?

189
00:09:45,419 --> 00:09:46,499
Većina toga.

190
00:10:04,396 --> 00:10:05,397
Bok.

191
00:10:06,023 --> 00:10:09,939
Pa jebi me u guzicu postrance.
Ti si Woody Harrelson.

192
00:10:09,943 --> 00:10:14,611
-Da. Kako si?
-Pa što te dovodi ovamo?

193
00:10:14,615 --> 00:10:18,948
Znaš, svoje prvo pivo sam popio sjedeći
tamo kad sam imao deset godina.

194
00:10:18,952 --> 00:10:21,284
Povratio sam na taj bilijarski stol.

195
00:10:21,288 --> 00:10:22,994
Bilo je to zapravo kasnije istog dana.

196
00:10:22,998 --> 00:10:25,371
- Hm.
- Ja sam na maloj misiji utvrđivanja činjenica.

197
00:10:25,375 --> 00:10:27,540
Znam da je to daleko ali, uh...

198
00:10:27,544 --> 00:10:30,418
Samo sam se pitao
ako koji od ovih oldtajmera

199
00:10:30,422 --> 00:10:33,171
možda se sjećam mog oca, Clivea Harrelsona,

200
00:10:33,175 --> 00:10:36,758
družio se ovdje kasnih 60-ih
s prijateljicom,

201
00:10:36,762 --> 00:10:39,469
ružna usta, uh, strašne oči,

202
00:10:39,473 --> 00:10:45,266
mogli biste je zamisliti kako postaje
ljupki sociopat kasnije u životu.

203
00:10:45,270 --> 00:10:47,644
Zna li netko od vas Clivea Harrelsona?

204
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
itko?

205
00:10:52,653 --> 00:10:57,111
Hej, slušaj, ostavit ću, uh...
... ženin broj ovdje za tebe,

206
00:10:57,115 --> 00:11:00,869
i, uh, ako nešto čuješ,
samo mi javi, može?

207
00:11:01,745 --> 00:11:02,825
Hvala.

208
00:11:02,829 --> 00:11:04,494
Lijepa olovka. Možete li... smetati ako ja...

209
00:11:04,498 --> 00:11:06,120
Ne. Ostavi to.

210
00:11:06,124 --> 00:11:07,668
Oh, da. U redu.

211
00:11:08,252 --> 00:11:10,420
Teško je pronaći takvu lijepu olovku.

212
00:11:26,687 --> 00:11:30,148
hej Nikada nećeš pogoditi
koji se ovdje pojavio.

213
00:11:30,899 --> 00:11:32,651
Dakle, lijepo lovite?

214
00:11:33,569 --> 00:11:36,317
Komarci, oružje i sok.

215
00:11:36,321 --> 00:11:38,736
Što ne voljeti?

216
00:11:38,740 --> 00:11:40,321
Kako ste? Kako ti ide lov?

217
00:11:40,325 --> 00:11:42,198
Osjećaš li se kao da se lijepiš na tatu?

218
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Uh, da.

219
00:11:43,704 --> 00:11:47,203
Ako je ikad ispuzao iz vlastitog šupka
dovoljno dugo da primijeti što radim.

220
00:11:47,207 --> 00:11:49,873
Da. Nije se nosio
tvoj prekid je super, zar ne?

221
00:11:49,877 --> 00:11:53,213
Misliš kad je vojska puzala
u ocean jer je vidio žene kako plaču?

222
00:11:54,715 --> 00:12:00,300
Mislim da je možda ono u vezi tate
je da ima strašne instinkte

223
00:12:00,304 --> 00:12:06,435
a njegovi osjećaji su tako veliki
da se jednostavno ne može nositi s njima.

224
00:12:07,102 --> 00:12:09,893
Ali ne možete stvarno reći
da nas ne voli.

225
00:12:09,897 --> 00:12:11,769
Kao, on nas voli.

226
00:12:11,773 --> 00:12:15,481
Kao, nekako je zastrašujuće
koliko nas voli.

227
00:12:15,485 --> 00:12:18,155
Pa, možda mu jednostavno bacite kost.

228
00:12:18,739 --> 00:12:20,820
Hmm. Možda.

229
00:12:20,824 --> 00:12:22,322
cure! miči se!

230
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
-U redu, idemo. U redu.
-Da. U redu.

231
00:12:33,462 --> 00:12:34,671
Umirem od gladi.

232
00:12:36,048 --> 00:12:37,837
Je li netko primijetio da me nema?

233
00:12:37,841 --> 00:12:39,422
Ne, ali primijetio sam da si se vratio.

234
00:12:39,426 --> 00:12:40,677
Da, da, ja, uh…

235
00:12:41,261 --> 00:12:42,513
Morao sam obaviti neke poslove.

236
00:12:43,138 --> 00:12:47,100
Kupio sam neke stvari u trgovini
to prodaje, uh...

237
00:12:49,353 --> 00:12:50,517
Stvari.

238
00:12:50,521 --> 00:12:52,227
Znaš da si ostavio suđe u sudoperu?

239
00:12:52,231 --> 00:12:54,938
Mislio sam da imaš nekoga
tko vodi računa o tome, zar ne?

240
00:12:54,942 --> 00:12:56,856
Mi radimo. Ja sam.

241
00:12:56,860 --> 00:12:59,651
Pa hvala s pravom.

242
00:12:59,655 --> 00:13:01,569
Tako je lijepo ovdje.

243
00:13:01,573 --> 00:13:02,654
Mm-hmm.

244
00:13:02,658 --> 00:13:04,117
Tako je tiho i…

245
00:13:04,701 --> 00:13:08,747
Što... Zašto je tako tiho?
Gdje su svi?

246
00:13:09,373 --> 00:13:13,164
Matthew i Wyatt otišli su u lov,
i mislim da su Kai i Olive otišli s njima.

247
00:13:13,168 --> 00:13:14,586
- U lov?
-Da.

248
00:13:27,057 --> 00:13:28,600
Ne znamo što govorite.

249
00:13:33,105 --> 00:13:36,108
Kao da gledam
mimičar koji mrzi sam sebe.

250
00:13:36,942 --> 00:13:39,778
Pogledajte desno dolje
korito potoka? On nas čeka.

251
00:13:40,779 --> 00:13:41,947
Tišina sada.

252
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
Ne želim staviti
previše pritiska na tebi, ali...

253
00:13:51,748 --> 00:13:55,874
Dobio sam svoj prvi novac u svom prvom lovu
na mom prvom udarcu.

254
00:13:55,878 --> 00:13:59,256
Činjenica je, već osam generacija
od McConaugheya,

255
00:14:00,090 --> 00:14:03,923
svi su dobili svoj prvi dolar na svoj
prvi lov na njihov prvi hitac.

256
00:14:03,927 --> 00:14:07,639
Ako ne, samo te želim obavijestiti
ti ćeš biti prvi.

257
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
Bez pritiska.

258
00:14:13,604 --> 00:14:16,895
Sada poslušajte zvuk
kardinali, plave šojke...

259
00:14:16,899 --> 00:14:18,730
I…

260
00:14:18,734 --> 00:14:20,194
...crvenorepi jastreb tamo gore.

261
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
To je tvoj soundtrack.

262
00:14:22,487 --> 00:14:26,116
Poziv da tog jelena pošaljemo u raj.

263
00:14:26,825 --> 00:14:28,573
Mislite da jelen stvarno ide u raj?

264
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Uh-ha. Ako vjeruju u Isusa, vjeruju.

265
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Kundak do ramena, opseg do oka.

266
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
O, moj Bože, ne mogu gledati.

267
00:14:38,587 --> 00:14:40,339
Stisak.

268
00:14:41,298 --> 00:14:44,047
Stisak. hajde

269
00:14:44,051 --> 00:14:45,298
Ne!

270
00:14:45,302 --> 00:14:47,133
- Ujak Woody!
-Stop!

271
00:14:47,137 --> 00:14:49,093
-Koji vrag?
-Ići!

272
00:14:49,097 --> 00:14:51,304
Trčite slobodno, ništa ne uzimajte zdravo za gotovo!

273
00:14:51,308 --> 00:14:53,473
Koji je tvoj glavni kvar, čovječe?

274
00:14:53,477 --> 00:14:56,142
- Skoro si se ubio.
-Bolje ja nego jelen.

275
00:14:56,146 --> 00:14:57,477
Oh, stvarno? Ti glupane.

276
00:14:57,481 --> 00:14:59,395
Što se ljutiš na mene, čovječe?

277
00:14:59,399 --> 00:15:01,731
-Ljut sam na tebe, majku mu!
-Za što?

278
00:15:01,735 --> 00:15:05,485
Za otmicu mojih kćeri
i čineći ih suučesnicima u ubojstvu!

279
00:15:05,489 --> 00:15:07,195
Lov je gotov. Zovem to.

280
00:15:07,199 --> 00:15:10,661
Kai, Wyatt, idite s Olive.
Uzmite kamionet, idite kući.

281
00:15:11,161 --> 00:15:13,826
Ti i ja, imamo o čemu razgovarati.

282
00:15:13,830 --> 00:15:15,912
Oh, da. Malo sam razgovarao

283
00:15:15,916 --> 00:15:18,122
- što s tobom, drkadžijo.
-Hajde.

284
00:15:18,126 --> 00:15:23,211
Kakav mi bolesnik mami djecu
u kanibalistički ritual?

285
00:15:23,215 --> 00:15:25,046
Čovječe, imaš ozbiljnih problema.

286
00:15:25,050 --> 00:15:29,634
Ne, problem je u tome što ste došli ovako blizu
da se ubiješ, čovječe!

287
00:15:29,638 --> 00:15:31,219
Da ne spominjem da ste sabotirali

288
00:15:31,223 --> 00:15:34,601
iskustvo zbližavanja koje se događa jednom u životu
između mene i mog sina!

289
00:15:35,269 --> 00:15:36,349
Što je s mojim curama?

290
00:15:36,353 --> 00:15:40,311
Ovo je jedna od rijetkih stvari
Prenio sam na svoju djecu.

291
00:15:40,315 --> 00:15:43,439
Koje nikad nisam povrijedio
nevino stvorenje.

292
00:15:43,443 --> 00:15:48,945
I kladio bih se da čak iu oči
Bože, to je neoprostiv grijeh

293
00:15:48,949 --> 00:15:51,159
oduzeti život životinji...

294
00:16:00,169 --> 00:16:01,170
huh

295
00:16:02,462 --> 00:16:03,585
A ti si govorio?

296
00:16:06,967 --> 00:16:09,424
Vau-hu!

297
00:16:09,428 --> 00:16:10,971
Svježe meso!

298
00:16:12,181 --> 00:16:13,636
Nisam to učinio, zar ne?

299
00:16:13,640 --> 00:16:15,601
Jesam li, kao,
potisnuti sjećanje ili tako nešto?

300
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Bio sam to ja, Wyatt.

301
00:16:18,729 --> 00:16:20,476
-Što se dogodilo?
-Ne znam.

302
00:16:20,480 --> 00:16:22,937
Samo se pojavio niotkuda…

303
00:16:22,941 --> 00:16:24,439
Uf.

304
00:16:24,443 --> 00:16:28,026
I sada imam krv na rukama,
i nikad neću biti čist.

305
00:16:28,030 --> 00:16:29,990
U redu. Hm...

306
00:16:31,783 --> 00:16:34,866
Uh, želiš li disati?
Ili možda malo vrištati?

307
00:16:34,870 --> 00:16:36,205
Nazvat ću svog gurua, Garyja.

308
00:16:37,623 --> 00:16:39,245
Ovo je veće od Garyja.

309
00:16:39,249 --> 00:16:41,039
Moj slatki dječak.

310
00:16:41,043 --> 00:16:42,874
Znao sam da danas nije za tebe.

311
00:16:42,878 --> 00:16:45,335
Moja rođendanska želja je da se probudi.

312
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
Bit će on dobro, zar ne?

313
00:16:48,008 --> 00:16:50,761
Uh… Da. Da.

314
00:16:51,261 --> 00:16:53,514
Malo osjetljiva skupina, ha?

315
00:16:56,183 --> 00:16:58,389
Yep, yep, yep, yep, yep.

316
00:16:58,393 --> 00:17:02,393
I may have misread
svačiji apetit za cijelo ovo iskušenje.

317
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
Mislim da ću možda morati ponovno kalibrirati. Hm...

318
00:17:05,692 --> 00:17:08,608
Hej, svi, imamo sastanak
na vatrištu za 20 minuta.

319
00:17:08,612 --> 00:17:10,196
Dolazak obavezan.

320
00:17:15,868 --> 00:17:18,910
Prokletstvo.

321
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Yeah, Joy,
možeš li mi dati minutu, molim te?

322
00:17:24,294 --> 00:17:26,124
Jo…

323
00:17:26,128 --> 00:17:27,422
Olive?

324
00:17:28,006 --> 00:17:30,421
Listen, just…
samo polako sa mnom, hoćeš li?

325
00:17:30,425 --> 00:17:35,718
Taj… Taj je jelen uspostavio kontakt očima
sa mnom točno na mjestu udara,

326
00:17:35,722 --> 00:17:38,513
and what-whatever
misliš mi reći,

327
00:17:38,517 --> 00:17:41,270
samo znaj da sam krhka.

328
00:17:45,357 --> 00:17:47,860
Samo osjećam da je sve ovo moja krivnja.

329
00:17:49,403 --> 00:17:52,193
Da nisam išao u lov,
nikad ne bi ubio tog jelena i...

330
00:17:52,197 --> 00:17:53,574
nisi ti kriva

331
00:17:54,449 --> 00:17:59,872
I imate mnogo opravdanih razloga
biti ljut na mene.

332
00:18:01,456 --> 00:18:05,586
Ali za ono što vrijedi,
Drago mi je da ne ubijaš paukove.

333
00:18:10,549 --> 00:18:11,758
ja znam

334
00:18:22,811 --> 00:18:29,610
I valjda mi je stvarno drago
da u našoj obitelji ne lovimo.

335
00:18:31,612 --> 00:18:34,323
dakle...

336
00:18:36,491 --> 00:18:37,826
Moglo bi se reći...

337
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
Drago ti je što sam te tako odgojio?

338
00:18:49,713 --> 00:18:52,716
Opet, uzimam izuzetak za "podignuto", ali...

339
00:18:53,467 --> 00:18:54,510
Da, naravno.

340
00:18:55,427 --> 00:18:56,845
Ako te spriječi da plačeš.

341
00:19:00,432 --> 00:19:01,846
Prestani plakati.

342
00:19:01,850 --> 00:19:02,931
Ja ne plačem.

343
00:19:02,935 --> 00:19:04,349
-Oh, da?
– Ne, samo sam…

344
00:19:04,353 --> 00:19:07,189
Pelud je danas ludnica.

345
00:19:07,981 --> 00:19:10,104
Pa, ljudi,
hm, mislim da je pošteno reći

346
00:19:10,108 --> 00:19:14,150
da danas nije otišao
kako sam planirao da ide.

347
00:19:14,154 --> 00:19:15,902
Stvarno sam to sad mislio,

348
00:19:15,906 --> 00:19:19,868
ja i Wyatt bismo slavili
njegov prvi lov, njegovo prvo ubojstvo.

349
00:19:20,661 --> 00:19:22,909
Predavanje krvavog srca jelena
naprijed i nazad,

350
00:19:22,913 --> 00:19:24,702
gledajući tko bi mogao dobiti najveći zalogaj.

351
00:19:24,706 --> 00:19:28,502
Sline nad tim kurvinim sinom,
postaje krvav. znate

352
00:19:34,007 --> 00:19:35,008
Ali, hm...

353
00:19:36,134 --> 00:19:39,968
Čini se da je to malo gluho
ideje upravo sada.

354
00:19:39,972 --> 00:19:40,973
Hm...

355
00:19:41,473 --> 00:19:45,390
Podsjeća me na knjigu u Bibliji,
Propovjednik, hm,

356
00:19:45,394 --> 00:19:47,646
o tome da za sve postoji vrijeme.

357
00:19:48,230 --> 00:19:50,562
Pa, ima vremena da se pojede srce jelena

358
00:19:50,566 --> 00:19:52,772
i postoji vrijeme
da ne pojedem jelenje srce.

359
00:19:52,776 --> 00:19:54,065
Da.

360
00:19:54,069 --> 00:19:56,401
S time bih želio reći,
hvala, jelene.

361
00:19:56,405 --> 00:19:57,485
Bio si dobar jelen.

362
00:19:57,489 --> 00:20:00,029
-Ne diraj to.
- Moj sin, Wyatt, neće

363
00:20:00,033 --> 00:20:01,781
danas zagrizi svoje srce.

364
00:20:01,785 --> 00:20:05,785
Ali napravit ću
držač toaletnog papira iz vaših rogova

365
00:20:05,789 --> 00:20:08,788
- to će ići u toalet.
-Mm-mmm.

366
00:20:08,792 --> 00:20:10,790
Ali to ćemo učiniti nasamo,
ja i on.

367
00:20:10,794 --> 00:20:12,876
Time kažem amen.

368
00:20:12,880 --> 00:20:14,377
-Amen.
-Amen.

369
00:20:14,381 --> 00:20:20,508
Sada čovjeku koji je odgovoran
što ste danas ubili ovu životinju.

370
00:20:20,512 --> 00:20:22,802
Slučajno.
Sto posto slučajno.

371
00:20:22,806 --> 00:20:24,095
Bio sam tamo.

372
00:20:24,099 --> 00:20:26,351
Woody? Želite li reći nekoliko riječi?

373
00:20:29,188 --> 00:20:30,894
To je bilo prekrasno.

374
00:20:30,898 --> 00:20:33,984
Nisam znao priču o ovom jelenu.

375
00:20:34,651 --> 00:20:39,235
Ali u njegovoj šutnji vidim svoju.

376
00:20:39,239 --> 00:20:41,988
O čemu on, dovraga, priča?

377
00:20:41,992 --> 00:20:43,489
Težina…

378
00:20:45,370 --> 00:20:46,955
…neizrecive istine.

379
00:20:48,707 --> 00:20:52,711
Potraga za pripadanjem.

380
00:20:53,837 --> 00:20:57,883
Tiha bol zbog stvari koje su ostale neizrečene.

381
00:20:59,468 --> 00:21:05,178
I zato je ovaj dan
osjeća se teže od samog gubitka života.

382
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
Jer ponekad

383
00:21:07,809 --> 00:21:13,565
najteže je nositi
što ne razumijemo.

384
00:21:21,240 --> 00:21:22,449
častim te.

385
00:21:24,618 --> 00:21:29,869
Znam da bi bio
dragi prijatelj, prijatelj jelen.

386
00:21:33,544 --> 00:21:35,796
Oh, žao mi je. Mislio sam da je šala.

387
00:21:39,758 --> 00:21:42,177
-Oh.
-Oh. U redu.

388
00:21:44,054 --> 00:21:45,760
Oko mu je još vlažno.

389
00:21:46,849 --> 00:21:48,767
Laku noć, slatki prinče.

390
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
-Mogu li poljubiti mrtvog jelena?
-Ne.

391
00:21:53,605 --> 00:21:57,317
Isprobat ću svaku
i svaki dan živjeti dobar život,

392
00:21:57,818 --> 00:22:00,984
biti pošten Amerikanac
i iskreni Teksašanin,

393
00:22:00,988 --> 00:22:02,698
- baš kao i ti.
-Hej, Wood?

394
00:22:03,407 --> 00:22:05,947
Neki tip te zove,
po imenu Creaky Joe

395
00:22:05,951 --> 00:22:07,866
iz bara koji se zove Saddle Saloon?

396
00:22:07,870 --> 00:22:10,577
Oh, da, Creaky Leaky Joe. Sjajan tip.

397
00:22:10,581 --> 00:22:12,954
Da, pomaže mi u istraživanju uloge.

398
00:22:12,958 --> 00:22:16,170
Hej, uh, vidimo se s druge strane, amigo.

399
00:22:19,131 --> 00:22:21,171
Molim te prestani davati
moj broj strancima.

400
00:22:42,529 --> 00:22:43,906
Hmm. Zdravo?

401
00:22:47,784 --> 00:22:49,203
Ima li koga kod kuće?

402
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Škripavi Joe?

403
00:22:58,837 --> 00:23:00,210
Oh.

404
00:23:04,468 --> 00:23:06,549
Budi se, jebem ti mater.

405
00:23:09,306 --> 00:23:12,722
Ljudi, mislim da je bilo
neka vrsta nesporazuma ovdje.

406
00:23:12,726 --> 00:23:15,350
Možete li dobiti taj ratni instrument
s mog lica?

407
00:23:15,354 --> 00:23:17,101
Dosta mi je oružja za jedan dan.

408
00:23:17,105 --> 00:23:18,561
nemoj tako misliti

409
00:23:18,565 --> 00:23:19,646
Tko ste vi ljudi?

410
00:23:19,650 --> 00:23:22,319
Mi smo braća Travis.

411
00:23:25,489 --> 00:23:27,195
Trebam li znati tko je to?

412
00:23:27,199 --> 00:23:31,991
Majku ti, upucali smo čovjeka
u Corpus Christi za osmijeh…

413
00:23:31,995 --> 00:23:33,493
Hej, hej, hej.

414
00:23:33,497 --> 00:23:35,666
Ne govorite ljudima o našem ubijanju.

415
00:23:36,291 --> 00:23:40,917
Vidi, tvoj nam je tata ostao dužan
veliki lonac novca.

416
00:23:40,921 --> 00:23:43,211
A onda je pobjegao iz grada.

417
00:23:43,215 --> 00:23:46,130
A sada je naš red da skupljamo.

418
00:23:46,134 --> 00:23:49,884
Ako je "preskočen grad"
misliš na neodređeno vrijeme zatvora,

419
00:23:49,888 --> 00:23:52,720
Mogao sam vidjeti ovaj dug
nastavlja se neko vrijeme, hej.

420
00:23:52,724 --> 00:23:54,518
Oh! U redu.

421
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
U redu, platit ću ti.

422
00:23:57,312 --> 00:23:58,726
Ne petljaj se s mojim stvarateljem novca.

423
00:23:58,730 --> 00:23:59,936
Gdje je novac?

424
00:23:59,940 --> 00:24:03,106
Ne nosim samo novac sa sobom.

425
00:24:03,110 --> 00:24:04,274
Mislim, ja sam glumac.

426
00:24:04,278 --> 00:24:06,693
ja ću
moj poslovni upravitelj vam ga šalje.

427
00:24:06,697 --> 00:24:08,862
-Koliko je to?
-1800 dolara.

428
00:24:08,866 --> 00:24:14,033
Lupio si me po glavi i
mahao <i>pištoljem</i> u mom licu zbog 1800 dolara?

429
00:24:14,037 --> 00:24:16,494
Prokleto si u pravu da radimo...

430
00:24:16,498 --> 00:24:18,329
hej Prestani pokušavati vikati.

431
00:24:18,333 --> 00:24:21,040
Nemaš pljuvačke za to.

432
00:24:21,044 --> 00:24:23,084
Bilo je to 1972. godine.

433
00:24:23,088 --> 00:24:25,003
S kamatama složenim,

434
00:24:25,007 --> 00:24:29,215
dugujete nam 191.000 dolara.

435
00:24:29,219 --> 00:24:32,969
Ljudi… …Nemam
toliki novac stoji uokolo.

436
00:24:32,973 --> 00:24:34,429
Živim u autobusu.

437
00:24:34,433 --> 00:24:36,222
Moja žena mi plete čarape.

438
00:24:36,226 --> 00:24:38,766
Vidio sam tvoju kuću u Malibuu.

439
00:24:38,770 --> 00:24:40,602
<i>Architectural Digest</i>.

440
00:24:40,606 --> 00:24:42,896
Ako je za utjehu,
to je prava rupa za novac.

441
00:24:42,900 --> 00:24:45,315
Reći ću ti što ćemo učiniti.

442
00:24:45,319 --> 00:24:48,818
Imate telefonski imenik Houstona
na tvojim prsima.

443
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
Upucat ćemo te.

444
00:24:51,116 --> 00:24:54,282
Metak će negdje stati
oko M, ako Bog da.

445
00:24:54,286 --> 00:24:59,329
A ako nam ne platiš,
privezat ćemo Beaumonta na tvoja prsa.

446
00:24:59,333 --> 00:25:01,126
Jer Beaumont nije velik kao Houston.

447
00:25:01,627 --> 00:25:04,751
To je implicitno
u ono što sam govorio, jebem ti mater!

448
00:25:04,755 --> 00:25:06,461
Pa, možda nije bilo jasno.

449
00:25:06,465 --> 00:25:08,463
Možda nikada nije bio u Beaumontu.

450
00:25:08,467 --> 00:25:09,881
Jeste li bili u Beaumontu?

451
00:25:09,885 --> 00:25:11,007
Slušajte, dečki.

452
00:25:11,011 --> 00:25:13,927
Nemam novca da ti platim.

453
00:25:13,931 --> 00:25:15,637
Nemam sredstava da ti platim.

454
00:25:15,641 --> 00:25:16,930
Što je s vašim računalom?

455
00:25:16,934 --> 00:25:18,806
Da, tvoj telefon. Jedna od onih aplikacija za gotovinu.

456
00:25:18,810 --> 00:25:22,898
Ako me pustiš,
Obećavam da ću se vratiti ovamo i platiti ti.

457
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Jebeš ovu kučku.

458
00:25:26,527 --> 00:25:27,861
Idi po Beaumonta.

459
00:25:29,112 --> 00:25:30,193
Nemoj dobiti Beaumonta!

460
00:25:32,950 --> 00:25:36,533
Vas dvojica Travisovih šupčina,

461
00:25:36,537 --> 00:25:38,493
najbolje ti je da brzo odvežeš tog dječaka.

462
00:25:38,497 --> 00:25:41,663
Prije nego završim
posao dijabetes je započeo na tebi.

463
00:25:41,667 --> 00:25:43,206
Čuli ste je.

464
00:25:43,210 --> 00:25:45,458
U redu, nemoj žuriti.

465
00:25:45,462 --> 00:25:46,960
Radimo to, Ma Mac.

466
00:25:46,964 --> 00:25:49,967
Oh. Vrlo čudno da je zoveš i Ma Mac.

467
00:25:51,134 --> 00:25:54,175
- Sranje, pogođen sam!
-Isuse Kriste.

468
00:25:54,179 --> 00:25:56,302
Nisam mislio
stvar je bila napunjena!

469
00:25:56,306 --> 00:25:58,721
Niste u stanju nositi bojevu municiju.

470
00:25:58,725 --> 00:26:01,307
Nemoj mi govoriti što da radim
pred našom prokletom žrtvom!

471
00:26:01,311 --> 00:26:03,768
O moj Bože. Imali su pravo.

472
00:26:03,772 --> 00:26:04,773
Zaustavio se kod M.

473
00:26:05,899 --> 00:26:06,980
Rekao sam ti.

474
00:26:09,444 --> 00:26:11,734
Ma Mac, hvala ti puno.

475
00:26:11,738 --> 00:26:13,570
Upravo si mi spasio slaninu.

476
00:26:13,574 --> 00:26:14,863
Kako si znao da sam ovdje?

477
00:26:14,867 --> 00:26:18,245
Jer čuo sam tvoju ženu
prihvati poziv, moronu.

478
00:26:19,037 --> 00:26:23,955
Sad me slušaj. Rekao sam ti tamo
nije ništa oko čega bi se trebao zamarati.

479
00:26:23,959 --> 00:26:27,417
Ali jednostavno ne možeš otići
dovoljno sam, možeš li?

480
00:26:27,421 --> 00:26:31,175
A sada si završio s udarcem
nad gnijezdom stršljenova.

481
00:26:33,886 --> 00:26:36,050
Dobiješ samo jedno od toga, jebem ti mater.