1
00:00:36,980 --> 00:00:41,490
Welcome home Baron von Seper

2
00:01:39,540 --> 00:01:46,050
BLUE BEARD

3
00:02:38,680 --> 00:02:45,680
Translation and adaptation:
Eugene Toth

4
00:05:34,960 --> 00:05:37,980
Peter, where am I now?
What do they do?

5
00:05:38,970 --> 00:05:40,870
How should I know?

6
00:05:40,990 --> 00:05:44,630
Besides, what could he…
Peter!

7
00:05:48,690 --> 00:05:52,490
You shouldn't cry, my dove.
Oh shut up!

8
00:05:52,610 --> 00:05:54,020
Peter they are gone!

9
00:05:54,140 --> 00:05:57,450
Thank God, our progress
technically it is not so perfect,

10
00:05:57,570 --> 00:05:59,360
that things can, sometimes fail.

11
00:05:59,480 --> 00:06:05,150
Like tonight, when the light went out.
I just need a second.

12
00:06:05,270 --> 00:06:07,710
But I'm sorry your mother got scared.

13
00:06:07,830 --> 00:06:10,530
My mother, she gets scared very easily,
from anything.

14
00:06:10,650 --> 00:06:12,180
But my father
he is a man who becomes happier,

15
00:06:12,200 --> 00:06:14,330
that the next day he can move on.

16
00:06:14,450 --> 00:06:15,480
At evenings.

17
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
Yes, yes.

18
00:06:17,510 --> 00:06:21,430
And you?
what do you like

19
00:06:21,880 --> 00:06:24,400
Thousand?
I don't know.

20
00:06:24,520 --> 00:06:26,430
I really don't know.

21
00:06:26,550 --> 00:06:29,390
All I know
is that I'm happy now

22
00:06:29,510 --> 00:06:32,020
that I can laugh with joy.

23
00:06:32,510 --> 00:06:36,620
And what will happen tomorrow?

24
00:06:36,740 --> 00:06:41,080
Oh, tomorrow?
Tomorrow I will probably be sad.

25
00:06:41,200 --> 00:06:45,450
then let me see you tomorrow
because I want you to be happy.

26
00:06:51,580 --> 00:06:55,440
You are so beautiful, Greta.
And you.

27
00:06:55,880 --> 00:06:58,040
No, no.

28
00:06:58,160 --> 00:07:00,300
How long have you had it?
What?

29
00:07:00,420 --> 00:07:01,640
Chin!

30
00:07:01,760 --> 00:07:04,690
From the Warsaw war onwards.
Have you never shaved it?

31
00:07:04,810 --> 00:07:06,620
No, not ever.
I won't do it either.

32
00:07:06,740 --> 00:07:08,030
Not even for me?

33
00:07:08,150 --> 00:07:10,010
Why don't you like it?
I love it!

34
00:07:10,130 --> 00:07:12,640
I wonder what you would look like without it.

35
00:07:12,760 --> 00:07:16,290
Oh, horrible, horrible.
Even my own mother...

36
00:07:17,400 --> 00:07:19,130
Well, when I was...

37
00:07:19,480 --> 00:07:22,610
in that battle in the air, with the plane,
I was knocked down by a Russian.

38
00:07:22,730 --> 00:07:24,490
The plane crashed and caught fire,

39
00:07:24,510 --> 00:07:28,360
and I was
a bit slow to get out.

40
00:07:28,920 --> 00:07:33,440
Scars and
some weird chemical reactions and...

41
00:07:33,560 --> 00:07:35,120
I can't shave anymore.

42
00:07:35,240 --> 00:07:38,060
And that's why he has a beard
this ridiculous color.

43
00:07:38,180 --> 00:07:41,740
Oh, I like it.
For good.

44
00:07:42,100 --> 00:07:44,620
No tickling?

45
00:07:47,380 --> 00:07:49,630
Why don't you find out.

46
00:07:58,950 --> 00:08:03,780
Why is this cat looking at me like that?
Why did he attack me?

47
00:08:03,900 --> 00:08:06,320
It was my mother's cat.

48
00:08:07,070 --> 00:08:11,460
And now she's jealous?
But it doesn't have to be.

49
00:08:13,700 --> 00:08:15,920
My child!
What happened?

50
00:08:16,040 --> 00:08:17,260
what did you do
It's nothing, mom.

51
00:08:17,380 --> 00:08:21,810
Your daughter is so beautiful, really
and flowers and animals are jealous of her.

52
00:08:21,930 --> 00:08:23,970
Come on, let's go home!

53
00:08:24,090 --> 00:08:26,080
where is your father

54
00:08:27,550 --> 00:08:29,310
Peter!

55
00:08:32,790 --> 00:08:35,480
Baron, if you don't mind,
there are some important businesses.

56
00:08:35,600 --> 00:08:38,010
Are you enjoying the party?
Oh, Barons,

57
00:08:38,130 --> 00:08:43,800
everything is always wonderful
but in the cities we live in...

58
00:08:43,920 --> 00:08:44,810
don't forget

59
00:08:44,930 --> 00:08:48,750
tomorrow she will be happy
just like tonight. Come on!

60
00:08:52,780 --> 00:08:55,780
First of all the steel workers,
and now the textile workers.

61
00:08:55,900 --> 00:08:59,670
The strike has been going on for a week already!
Who knows when it will end!

62
00:08:59,990 --> 00:09:01,840
We could beat them in a fair fight.

63
00:09:01,960 --> 00:09:05,130
But we behave like cowards.
We infiltrated the ranks of the liars.

64
00:09:05,250 --> 00:09:07,670
Order, it's what we need.
Law and order.

65
00:09:07,790 --> 00:09:10,610
You should hear what
trade unionists speak

66
00:09:10,730 --> 00:09:14,290
production reports,
their rights to shares.

67
00:09:14,600 --> 00:09:16,850
The people who can't tell the difference
between wine and champagne.

68
00:09:16,970 --> 00:09:18,510
The problem is, dear Baron,

69
00:09:18,630 --> 00:09:21,600
that some Bolshevik ideas were developed
even by our parents.

70
00:09:21,720 --> 00:09:23,690
Order, what we need!
Order!

71
00:09:23,810 --> 00:09:27,280
What we really need
he is a man like you.

72
00:09:27,400 --> 00:09:29,140
Everyone respects you.

73
00:09:29,260 --> 00:09:30,960
You are a war hero.

74
00:09:31,080 --> 00:09:34,280
They know you are a brave man
and there is nothing bad in your past.

75
00:09:34,400 --> 00:09:36,490
You could solve all these problems.

76
00:09:36,610 --> 00:09:38,910
we need order
law and order!

77
00:09:39,030 --> 00:09:42,190
Maybe if you talked to them
and reminded them that they must

78
00:09:42,310 --> 00:09:44,760
show respect for the law
and respect for traditions.

79
00:09:44,880 --> 00:09:45,950
Should I talk to them?

80
00:09:46,070 --> 00:09:49,050
Let's not lose our heads,
my dear colleagues.

81
00:09:49,170 --> 00:09:52,510
I think talking to them,
we will not solve the problem.

82
00:09:52,630 --> 00:09:55,320
The right solution must be found
for each problem.

83
00:09:55,440 --> 00:09:57,430
They are coming!

84
00:10:48,610 --> 00:10:51,980
Not!
Let me go!

85
00:10:52,460 --> 00:10:54,440
Parent!

86
00:11:44,110 --> 00:11:48,680
Even our Lord bows
before your beauty, my dear.

87
00:11:58,010 --> 00:11:59,600
Darling!

88
00:12:00,730 --> 00:12:02,350
Darling!

89
00:12:03,620 --> 00:12:06,250
My dear, please come.
It's our second anniversary

90
00:12:06,370 --> 00:12:08,900
The guests are expecting a big hunt.

91
00:14:34,150 --> 00:14:38,430
Following the findings,
required by law,

92
00:14:38,550 --> 00:14:42,740
this office declares that death
Baroness Greta von Seper,

93
00:14:42,860 --> 00:14:44,740
resident of this neighborhood,

94
00:14:44,860 --> 00:14:49,620
was caused by an error
of tragic hunting.

95
00:14:52,910 --> 00:14:54,030
And therefore

96
00:14:54,150 --> 00:14:58,070
the Von Sepper case
is officially closed.

97
00:14:58,190 --> 00:15:01,480
We authorize burial
of the above-mentioned

98
00:15:01,600 --> 00:15:04,550
Baroness Von Seppe.

99
00:17:48,260 --> 00:17:51,540
Yes?
It's me, Sergio.

100
00:17:51,870 --> 00:17:53,860
Come in.

101
00:17:55,900 --> 00:17:58,460
We didn't do so well
from elementary school in San Antonio.

102
00:17:58,580 --> 00:18:01,720
If we continue in this way,
we will conquer Europe in 6 months.

103
00:18:01,840 --> 00:18:05,650
Only Europe?
Europe only.

104
00:18:05,770 --> 00:18:07,280
What to do?

105
00:18:07,400 --> 00:18:13,640
With such a doll I can't forget,
which I face quite often.

106
00:18:13,990 --> 00:18:16,880
You are the sweetest man.
I know.

107
00:18:18,460 --> 00:18:20,230
That's life.

108
00:18:20,350 --> 00:18:23,990
I accidentally found a bottle of red wine,
which causes much love.

109
00:18:24,110 --> 00:18:25,680
I will melt your heart with alcohol.

110
00:18:25,700 --> 00:18:28,650
It's an old trick,
but it still works.

111
00:18:30,120 --> 00:18:32,060
I'm going

112
00:18:46,750 --> 00:18:49,110
I hope I'm not bothering you.

113
00:18:49,420 --> 00:18:53,020
I just wanted to thank you,
for the performance with which you succeeded

114
00:18:53,140 --> 00:18:54,840
make us happy tonight

115
00:18:55,980 --> 00:18:57,140
And when you think,

116
00:18:57,260 --> 00:19:00,420
to my fear of Europe,
that it might be too serious

117
00:19:00,540 --> 00:19:02,290
too refined for us stupid Americans.

118
00:19:02,410 --> 00:19:07,700
On the contrary! Culture always leans
in front of grace and beauty.

119
00:19:09,020 --> 00:19:13,740
well please forgive me
but i'm lost

120
00:19:13,860 --> 00:19:15,990
to such beautiful compliments.

121
00:19:16,110 --> 00:19:19,100
I could listen to you all night.
Please continue.

122
00:19:19,220 --> 00:19:20,650
Delighted.

123
00:19:21,020 --> 00:19:24,040
Will you have dinner with me tonight?

124
00:19:24,160 --> 00:19:25,630
Thank you, sir.

125
00:19:27,190 --> 00:19:31,720
I must accept immediately, or
should i know your name first

126
00:19:31,840 --> 00:19:34,930
What are the rules of the game here in
Europe?

127
00:19:35,050 --> 00:19:37,820
Since the war ended,
there are no more rules in Europe.

128
00:19:37,940 --> 00:19:40,570
You can accept immediately.

129
00:19:58,690 --> 00:20:02,820
is the wind
or an indiscreet admirer?

130
00:20:14,790 --> 00:20:18,510
It's not always glamorous
often it's just a mess.

131
00:20:18,630 --> 00:20:21,240
Shabby rooms in shabby hotels.

132
00:20:21,360 --> 00:20:23,260
Cold changing rooms.

133
00:20:23,380 --> 00:20:26,120
But life is really interesting.

134
00:20:26,240 --> 00:20:29,710
Boring and yet sometimes fascinating.

135
00:20:30,230 --> 00:20:32,110
do you always come here

136
00:20:32,230 --> 00:20:35,810
No, sometimes I travel, but I prefer
rather be here on my property,

137
00:20:35,930 --> 00:20:37,990
Because I have
pets, photos

138
00:20:38,110 --> 00:20:40,740
and Marka, of course, is mute.

139
00:20:40,860 --> 00:20:42,370
A strange old lady...

140
00:20:42,490 --> 00:20:45,490
It's like a stone here.
she was always here

141
00:20:45,610 --> 00:20:48,360
so there is no reason
of agitation if you meet her.

142
00:20:48,480 --> 00:20:50,750
Do you like being alone?

143
00:20:54,490 --> 00:20:59,270
Have you ever drunk champagne?
with a little sugar in it?

144
00:20:59,940 --> 00:21:03,640
The man feels a little more liberated,
just a little bit.

145
00:21:03,760 --> 00:21:08,120
Only then can you tell
everything that crosses your mind.

146
00:21:08,240 --> 00:21:11,270
I had no problems with it.

147
00:21:14,420 --> 00:21:17,030
It was a stupid question
isn't it?

148
00:21:17,150 --> 00:21:20,190
How can anyone feel alone,
in a place like this?

149
00:21:20,310 --> 00:21:23,350
It is full of beautiful things.

150
00:21:23,730 --> 00:21:25,910
I love this castle!

151
00:21:26,030 --> 00:21:31,270
I like the park, the trees,
these curtains, these walls,

152
00:21:31,390 --> 00:21:33,750
the furniture.

153
00:21:34,200 --> 00:21:37,140
I even like these
strange photos

154
00:21:37,260 --> 00:21:39,580
And me?

155
00:21:45,300 --> 00:21:47,240
you don't like me

156
00:21:47,580 --> 00:21:49,730
Of course.

157
00:21:50,120 --> 00:21:54,850
You are rich, beautiful and powerful.

158
00:21:55,640 --> 00:21:57,980
But do you love me?

159
00:21:59,400 --> 00:22:05,950
I think you are a bit too hasty.
But if you insist.

160
00:22:21,180 --> 00:22:22,510
Poor her.

161
00:22:22,630 --> 00:22:25,400
How did he lose an eye?

162
00:22:26,080 --> 00:22:30,420
Ah yes, I promised
that I won't ask so many questions anymore.

163
00:22:30,540 --> 00:22:33,000
Let's try again.

164
00:22:33,120 --> 00:22:35,380
Where did I stay?

165
00:22:40,270 --> 00:22:44,570
It must be from the sugar.
I feel dizzy.

166
00:22:44,690 --> 00:22:47,390
I see the images moving.

167
00:22:47,510 --> 00:22:50,270
I should stop drinking.

168
00:22:50,390 --> 00:22:52,840
But I won't do it.

169
00:22:53,180 --> 00:22:56,080
do you like to drink

170
00:22:57,050 --> 00:22:59,700
Then drink.

171
00:23:29,780 --> 00:23:33,170
Ladies and gentlemen, friends,
attention please

172
00:23:33,290 --> 00:23:37,820
Let's say hello to them before they go
newlyweds.

173
00:23:37,940 --> 00:23:41,530
But first, to our baron,
to the man who has them all now.

174
00:23:41,650 --> 00:23:42,700
Thank you.

175
00:23:42,820 --> 00:23:45,480
And our charming Baroness.

176
00:23:45,600 --> 00:23:50,330
One of our men said,
a gentle smile from you is like

177
00:23:50,450 --> 00:23:53,500
the flame of a candle which
it shines like the sun. Yes!

178
00:23:57,300 --> 00:24:01,240
Can the bride make a toast?
Of course!

179
00:24:01,550 --> 00:24:04,690
For the most wonderful man,
that I have ever known.

180
00:24:05,250 --> 00:24:06,730
For all his friends
and for me

181
00:24:06,750 --> 00:24:10,450
because I am very happy
tonight!

182
00:24:10,570 --> 00:24:13,400
Luck!

183
00:24:21,610 --> 00:24:23,200
Gentlemen, I am amazed.

184
00:24:23,320 --> 00:24:24,570
The people, who fought in the war,
in the trenches

185
00:24:24,590 --> 00:24:26,450
who faced machine guns,

186
00:24:26,570 --> 00:24:30,920
bombs, even with communists.
I can understand the reaction of the ladies,

187
00:24:31,040 --> 00:24:33,570
but you gentlemen.

188
00:24:53,390 --> 00:24:55,540
Does this bother you dear?

189
00:24:55,990 --> 00:25:00,320
Nothing from this house
it must never bother you.

190
00:25:20,240 --> 00:25:22,590
Forgive me, my dear.

191
00:25:23,170 --> 00:25:26,130
I can't keep my eyes open.

192
00:25:26,560 --> 00:25:29,780
I drank too much.

193
00:26:55,410 --> 00:26:57,510
Darling...
Wait, wait, it's perfect!

194
00:26:59,880 --> 00:27:02,210
You are not an iron man.

195
00:27:02,330 --> 00:27:04,420
come here

196
00:27:12,680 --> 00:27:14,040
Dear.

197
00:27:14,810 --> 00:27:16,890
dear,
I need to get a new roll of film.

198
00:27:17,010 --> 00:27:20,490
Stay there, it's perfect.
I'll be back in a few minutes.

199
00:27:20,610 --> 00:27:22,910
Don't move.

200
00:28:41,400 --> 00:28:43,640
I can see it now.

201
00:28:43,760 --> 00:28:46,040
He was always surrounded
of smoking dishes,

202
00:28:46,160 --> 00:28:49,030
like a witch in a fairy tale.

203
00:28:49,150 --> 00:28:53,040
She was always the one making the jam
and I always tasted it

204
00:28:53,160 --> 00:28:55,220
and generally I was a nuisance to her.

205
00:28:55,340 --> 00:28:58,460
But she cast her eyes to the sky,

206
00:28:58,580 --> 00:29:00,900
he hugged me and laughed,
when I told him that

207
00:29:01,020 --> 00:29:03,360
he made the best jam in the world.

208
00:29:03,480 --> 00:29:06,630
And that one day will come
when a prince will taste the jam

209
00:29:06,750 --> 00:29:09,920
and will take her to the solid gold castle.

210
00:29:10,940 --> 00:29:17,650
She was my nanny,
my friend everything for me

211
00:29:17,770 --> 00:29:20,160
My mother loved Marka,
also.

212
00:29:20,280 --> 00:29:22,770
In my mind, always me
I saw them together.

213
00:29:22,890 --> 00:29:24,770
They clothed me, they fed me.

214
00:29:24,890 --> 00:29:27,840
They gave me everything I wanted.

215
00:29:28,180 --> 00:29:30,860
They were actually laughing
when I broke something.

216
00:29:30,980 --> 00:29:32,620
What about your father?

217
00:29:32,740 --> 00:29:34,620
I don't remember all of it.

218
00:29:34,740 --> 00:29:37,030
there's nothing left
which belonged to him.

219
00:29:37,150 --> 00:29:43,060
Ah, the fever is down, but you will have to
you rest for a few more days.

220
00:29:44,540 --> 00:29:45,410
dear,

221
00:29:45,530 --> 00:29:50,590
I feel sorry for Marka.
I'm afraid I didn't realize she was...

222
00:29:50,710 --> 00:29:52,380
In any case,
it won't happen again.

223
00:29:52,500 --> 00:29:55,160
My mother's body
it will be put back in the crypt

224
00:29:55,280 --> 00:29:57,460
and we will arrange for Marka,
which must be taken...

225
00:29:57,480 --> 00:29:59,500
Please don't hurt him.

226
00:29:59,620 --> 00:30:02,120
She needs help.
Don't worry, dear.

227
00:30:02,240 --> 00:30:03,300
Think of it as a bad dream.

228
00:30:03,420 --> 00:30:05,990
The most important thing is to
become healthy again

229
00:30:06,110 --> 00:30:07,610
and be happy here again.

230
00:30:07,730 --> 00:30:11,170
I want to be very healthy
and be with you

231
00:30:11,290 --> 00:30:13,640
and find out everything about you.

232
00:30:13,760 --> 00:30:15,400
And about the castle, too.

233
00:30:15,520 --> 00:30:18,330
I want to make it more alive, more cheerful.

234
00:30:18,780 --> 00:30:21,390
You will be angry
if I have to change a few things?

235
00:30:21,510 --> 00:30:26,080
No, honey, not at all.
The castle is all yours.

236
00:30:26,910 --> 00:30:27,990
But someone will have to help you.

237
00:30:28,010 --> 00:30:30,430
Until I return from Vienna,
i will bring...

238
00:30:30,550 --> 00:30:33,050
From Vienna?
are you leaving

239
00:30:33,170 --> 00:30:35,240
yes dear
Oh, no, please.

240
00:30:35,360 --> 00:30:37,470
I don't want to be alone again.
I can't.

241
00:30:37,590 --> 00:30:40,640
don't worry dear
I don't leave until Thursday.

242
00:30:40,760 --> 00:30:43,230
And I will find you a companion
to take care of you.

243
00:30:43,350 --> 00:30:45,800
I have something to show you.

244
00:30:45,920 --> 00:30:50,230
I hope you like it,
because he's an American, just like you.

245
00:30:55,110 --> 00:30:56,530
So?

246
00:30:57,450 --> 00:31:00,670
It's beautiful.
Thank you.

247
00:31:00,790 --> 00:31:04,070
But I can't talk to her.

248
00:31:05,440 --> 00:31:09,480
Hello, Baroness.
And good day to you, Mr. Baron.

249
00:31:10,120 --> 00:31:13,480
God!
What happened, Rosa?

250
00:31:13,600 --> 00:31:17,590
But the lady is so white.
Is she really American?

251
00:31:17,710 --> 00:31:19,700
There are not many black Americans.

252
00:31:19,820 --> 00:31:21,750
What do you really think of her, Rosa?

253
00:31:21,870 --> 00:31:24,130
She is so beautiful.

254
00:31:24,250 --> 00:31:27,070
You are beautiful too, Rosa.
Oh, I'm a fat duck!

255
00:31:27,190 --> 00:31:28,530
A different hairstyle, more lost,
easier?

256
00:31:28,650 --> 00:31:30,060
I'm afraid, Rosa, he won't change

257
00:31:30,180 --> 00:31:33,140
in an elegant swan,
although, it wouldn't hurt to try.

258
00:31:33,260 --> 00:31:38,140
See you later honey.
I have work until dinner.

259
00:31:39,610 --> 00:31:42,280
I'll bring you breakfast, ma'am.
No, I'm not hungry.

260
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
You can not!
You must eat!

261
00:31:45,120 --> 00:31:48,100
Take a look.
See how pale you are?

262
00:31:48,220 --> 00:31:50,210
That's why you need to eat!

263
00:31:50,330 --> 00:31:52,890
And you shouldn't stay
closed all day here.

264
00:31:53,010 --> 00:31:55,320
The sun is hot outside!

265
00:31:55,440 --> 00:31:57,830
leave it all to me
that i know the cure for you

266
00:31:57,950 --> 00:32:00,920
Two thick slices of bread
and a bit of fresh sausage.

267
00:32:01,040 --> 00:32:04,970
Fried eggs and lots of
fresh grapes.

268
00:32:05,280 --> 00:32:07,090
Rosa, you are absolutely right!

269
00:32:07,210 --> 00:32:11,290
I have breakfast outside in the sun!

270
00:34:13,750 --> 00:34:17,700
I was going to break my head,
which I did not anticipate.

271
00:34:18,380 --> 00:34:22,430
It's a little strange that your husband never
he does not suspect that something is happening.

272
00:34:22,550 --> 00:34:25,110
He simply did not see
what is happening

273
00:34:25,230 --> 00:34:27,730
You know when someone is there
for years...

274
00:34:27,850 --> 00:34:30,730
The main thing
is that it's everywhere now.

275
00:34:30,850 --> 00:34:36,710
Marka is gone, and now I have Rosa
and it makes me happy just to look at her.

276
00:34:37,270 --> 00:34:40,250
For a long marriage.
Why not?

277
00:34:40,370 --> 00:34:43,460
I am very happy!

278
00:34:47,590 --> 00:34:51,090
Do you remember Chicago?
We haven't worked for a few weeks.

279
00:34:51,210 --> 00:34:54,100
You tried to convince me
that you are not hungry.

280
00:34:54,450 --> 00:34:56,020
You drink too much, Ana.

281
00:34:56,140 --> 00:34:58,840
You can fool the Baron, but not me.

282
00:34:59,340 --> 00:35:01,530
what's going on

283
00:35:02,770 --> 00:35:05,590
I never asked for consolation
from friends.

284
00:35:05,710 --> 00:35:08,740
All I need is the truth.

285
00:35:10,850 --> 00:35:14,000
Well, I'm not that happy
how i should be

286
00:35:14,120 --> 00:35:16,240
Do you want to know why?

287
00:35:16,910 --> 00:35:19,300
Because my marriage...

288
00:35:20,190 --> 00:35:24,920
Well, on my wedding night
I was too sleepy.

289
00:35:25,040 --> 00:35:28,760
After this I suffered a shock
and then a nervous breakdown.

290
00:35:29,110 --> 00:35:32,280
So we haven't been in bed together yet.

291
00:35:32,570 --> 00:35:33,880
did you understand

292
00:35:34,000 --> 00:35:35,310
Then, uh...

293
00:35:35,430 --> 00:35:38,510
there is still time
to come back on stage with me.

294
00:35:38,630 --> 00:35:42,180
No, on the contrary.
He is a wonderful man.

295
00:35:42,300 --> 00:35:45,150
So gentle, patient.

296
00:35:45,270 --> 00:35:47,750
He knows how to wait, without even
to give me a feeling of guilt.

297
00:35:47,870 --> 00:35:52,010
I doubt it.
But I'm a suspicious guy.

298
00:35:52,130 --> 00:35:54,020
I mean...

299
00:35:54,540 --> 00:35:57,780
I am not a man who would
could give the correct answer, Anne.

300
00:35:57,900 --> 00:36:00,320
I know, I'm sorry.

301
00:36:00,440 --> 00:36:02,920
I'm reckless as usual.

302
00:36:03,230 --> 00:36:04,940
But I had to talk to someone.

303
00:36:05,060 --> 00:36:07,540
You can always count on me.
you know that

304
00:36:07,660 --> 00:36:09,880
Almost always.

305
00:36:10,250 --> 00:36:13,260
I'm leaving soon, Anne.
are you leaving

306
00:36:13,380 --> 00:36:17,030
Yes.
I have to go back to America.

307
00:36:17,760 --> 00:36:21,070
To find a new partner.

308
00:36:22,170 --> 00:36:23,940
I was afraid there would be tears.

309
00:36:24,060 --> 00:36:26,200
Why don't we say goodbye
here and now.

310
00:36:26,320 --> 00:36:29,630
You know military courage,
in accordance with the regulations.

311
00:36:30,020 --> 00:36:32,130
Not.
I'll walk you to the door.

312
00:36:32,250 --> 00:36:34,620
This must be done correctly,
even the goodbye kiss.

313
00:36:34,740 --> 00:36:38,580
No, just to remember:
No thanks, I just kissed you.

314
00:36:45,470 --> 00:36:46,570
What happened, Anne?

315
00:36:46,690 --> 00:36:49,420
Look at this picture carefully.

316
00:36:49,950 --> 00:36:52,930
what do you see
Nothing.

317
00:36:53,050 --> 00:36:55,970
Not that I underestimate the work
your husband but...

318
00:36:56,280 --> 00:36:59,660
I don't get it, this guy...
Just a second, you'll see.

319
00:37:04,330 --> 00:37:06,730
Look.

320
00:37:18,660 --> 00:37:19,950
Come on, Anne.

321
00:37:20,070 --> 00:37:22,150
If you let your imagination run wild,

322
00:37:22,170 --> 00:37:25,830
you will probably find a face
in any of these designs.

323
00:37:26,400 --> 00:37:27,960
Maybe you're right.

324
00:37:28,080 --> 00:37:31,300
Maybe they really are
ghosts in this castle.

325
00:38:03,570 --> 00:38:05,950
We will keep in touch.
You will always know where to find me.

326
00:38:06,070 --> 00:38:08,040
I don't even want to
to think about it.

327
00:38:08,160 --> 00:38:12,060
You promised you'd be back.
Anne!

328
00:38:14,560 --> 00:38:15,790
Oh dear!

329
00:38:15,910 --> 00:38:19,930
I was just going to look for you.
Sergio wanted to say hello.

330
00:38:20,050 --> 00:38:21,840
Hello.
Hello.

331
00:38:21,960 --> 00:38:24,200
I was in the basement,
we control the new wines.

332
00:38:24,320 --> 00:38:28,720
very interesting
like watching a baby being born.

333
00:38:28,840 --> 00:38:29,800
I would love to hear your opinion.

334
00:38:29,920 --> 00:38:32,370
I'm afraid that my opinion
in wines it is useless.

335
00:38:32,490 --> 00:38:34,410
Besides, I have to get back to town.

336
00:38:34,530 --> 00:38:38,370
Oh, and I'm going to go to town.
So you can come with me.

337
00:38:38,490 --> 00:38:40,880
First of all, I would like to meet you

338
00:38:41,000 --> 00:38:45,590
my wife's best friend
a little better.

339
00:38:49,780 --> 00:38:51,640
Belo.
Bravo.

340
00:38:51,760 --> 00:38:54,970
It was easy.
I felt the heat like in an oven.

341
00:38:55,090 --> 00:38:58,120
It's a very good technique and I'm sure
that I am going to start using this method.

342
00:38:58,240 --> 00:39:02,000
Now, do you want to try this red wine,
with open eyes

343
00:39:02,120 --> 00:39:04,800
and tell me what you think about him?

344
00:39:07,440 --> 00:39:11,380
Strange.
This reminds me of...

345
00:39:16,600 --> 00:39:20,150
My very sweet red wine.
The only thing I like.

346
00:39:20,270 --> 00:39:22,220
It's honestly a good wine.

347
00:39:22,340 --> 00:39:25,120
But Anne, for some reason,
now he prefers champagne.

348
00:39:25,240 --> 00:39:27,260
Isn't that right, Anne?

349
00:39:30,510 --> 00:39:32,840
You know I finally made it
to gain his trust.

350
00:39:32,960 --> 00:39:36,990
It's hard to be close to you
and i don't believe you

351
00:39:38,160 --> 00:39:42,320
I wonder why he's crying.
Probably because of a mouse.

352
00:39:42,440 --> 00:39:43,560
Or a ghost.

353
00:39:43,680 --> 00:39:46,400
No, no ghost, we don't have any more
ghosts in the castle, I got rid of them,

354
00:39:46,520 --> 00:39:48,170
Isn't that right, Anne?

355
00:39:48,290 --> 00:39:52,530
Come on Sergio, I'll take you to the hotel.
come on honey

356
00:40:08,200 --> 00:40:10,610
Goodbye, Sergio.
goodbye

357
00:40:13,090 --> 00:40:15,240
oh dear

358
00:40:17,620 --> 00:40:20,550
I forgot to give it to you
the keys to the castle.

359
00:40:20,670 --> 00:40:22,410
I know you want to
to familiarize yourself with it.

360
00:40:22,530 --> 00:40:27,520
you can go anywhere you want
but don't use this key.

361
00:40:27,640 --> 00:40:30,000
Don't use it.

362
00:40:30,540 --> 00:40:32,610
Good.

363
00:41:13,730 --> 00:41:16,000
Come on, Rosa.

364
00:41:48,680 --> 00:41:51,030
Oh Rosa, look at this!
Oh yes!

365
00:41:51,150 --> 00:41:53,890
Oh, she is so beautiful!
It is white in color.

366
00:41:55,220 --> 00:41:57,680
And look at the train.
And the sleeves.

367
00:41:57,800 --> 00:41:59,270
Oh, I'll wear it.

368
00:42:14,440 --> 00:42:17,260
Mother of God, I forgot!

369
00:42:21,340 --> 00:42:23,370
Hurry Rosa, come back
before dark.

370
00:42:23,490 --> 00:42:24,330
Oh, I will.

371
00:42:24,450 --> 00:42:29,350
I'm just going to buy medicine.
I'll be back in an hour.

372
00:45:12,610 --> 00:45:15,730
Anne, my dear?

373
00:45:18,970 --> 00:45:21,350
Anne, what is it?
What happened?

374
00:45:21,470 --> 00:45:23,230
Calm down, please.

375
00:45:23,350 --> 00:45:26,460
Anne, please.
I called you to give you some news about Rosa.

376
00:45:26,580 --> 00:45:28,980
He had an accident, nothing serious.

377
00:45:29,100 --> 00:45:31,340
She will be in the hospital for a day or two.

378
00:45:31,460 --> 00:45:35,740
Anne, please. Anne.
Here in the castle...

379
00:45:35,860 --> 00:45:39,380
in the trees... the cat...

380
00:45:39,800 --> 00:45:42,130
it was horrible.

381
00:45:43,840 --> 00:45:48,350
Brand.
It has to be Marka.

382
00:45:49,920 --> 00:45:51,740
Brand?

383
00:45:51,860 --> 00:45:53,350
She ran away.

384
00:45:53,470 --> 00:45:56,950
They told me here, in the city.
Someone saw her near the castle.

385
00:45:57,070 --> 00:46:00,960
Anne, if you only knew how guilty I feel
that I left and you were left alone.

386
00:46:01,080 --> 00:46:04,000
Please don't cry.
please

387
00:46:04,120 --> 00:46:07,130
You being my young American wife
you don't have to be afraid

388
00:46:07,250 --> 00:46:09,790
of something or someone.

389
00:46:11,450 --> 00:46:13,830
It's just that so many
things happened.

390
00:46:13,950 --> 00:46:17,190
And I feel so alone.

391
00:46:17,910 --> 00:46:20,520
I'm just pretending to be there
next to you

392
00:46:20,640 --> 00:46:25,850
You can feel my touch on your hair
and my kiss on the lips.

393
00:46:25,970 --> 00:46:29,870
Right now my beard is scratching your face.

394
00:46:30,380 --> 00:46:32,020
You are a good girl.

395
00:46:32,140 --> 00:46:34,010
That's better.

396
00:46:34,130 --> 00:46:35,190
I'll tell you something.

397
00:46:35,310 --> 00:46:40,990
I'm not going to Vienna anymore, right?
I will be home tomorrow.

398
00:49:20,190 --> 00:49:22,730
Oh!
my dear

399
00:49:23,290 --> 00:49:25,770
I wanted to surprise you, honey.

400
00:49:25,890 --> 00:49:29,210
And instead I scared you,
i'm sorry

401
00:49:29,730 --> 00:49:33,900
I didn't know you had such a hectic day.
Sit down.

402
00:49:34,580 --> 00:49:37,510
Now I am here and I have a plan
to stay here.

403
00:49:37,630 --> 00:49:41,310
So, enough with the needles
scary nonsense.

404
00:49:41,430 --> 00:49:42,660
Now, what makes a good one
american housewife,

405
00:49:42,680 --> 00:49:45,660
when her husband comes home
tired of the storm?

406
00:49:45,780 --> 00:49:48,350
She makes him a drink, right?

407
00:49:48,470 --> 00:49:51,000
Good.
Bring her to my studio.

408
00:49:51,120 --> 00:49:53,280
I took some photos
and I can't wait to see them

409
00:49:53,400 --> 00:49:55,990
if certain effects came out.

410
00:50:16,320 --> 00:50:18,680
2727.

411
00:50:19,210 --> 00:50:21,610
Hello?
Oh, Sergio, thank God you're there.

412
00:50:21,730 --> 00:50:24,160
I'm begging you, come here
as soon as possible!

413
00:50:24,510 --> 00:50:26,810
Hello?
Hello?

414
00:50:26,930 --> 00:50:31,880
My dear, I'm thirsty.
Hurry up with the drink, please.

415
00:50:53,170 --> 00:50:56,450
There is a small camera
hidden inside.

416
00:50:57,130 --> 00:51:01,090
When the door opens,
a photo is automatically taken.

417
00:51:02,340 --> 00:51:04,300
I'm sorry,

418
00:51:05,270 --> 00:51:08,820
but he shouldn't have
to use the golden key.

419
00:51:10,530 --> 00:51:12,510
I'm sorry.

420
00:51:13,500 --> 00:51:17,700
I love you Ana.
i really love you

421
00:51:18,840 --> 00:51:20,170
Probably more
than any other woman,

422
00:51:20,190 --> 00:51:21,750
that i ever loved

423
00:51:23,560 --> 00:51:26,020
You know that, don't you?

424
00:51:28,430 --> 00:51:32,550
But, I have to kill you, Anne.

425
00:51:33,980 --> 00:51:38,810
Like everyone else, I'm going to kill you.

426
00:51:39,970 --> 00:51:43,730
you don't have to be afraid of me
I love you very much too.

427
00:51:43,850 --> 00:51:46,110
I won't tell anyone, I promise.
Trust me.

428
00:51:46,230 --> 00:51:48,550
But, you saw them.

429
00:51:49,160 --> 00:51:52,280
I wouldn't trust you not to say.

430
00:51:52,680 --> 00:51:55,120
I have to kill you.

431
00:51:55,450 --> 00:51:58,330
I have to kill you.

432
00:51:59,380 --> 00:52:02,210
Oh Anne!

433
00:52:03,880 --> 00:52:06,460
Forgive me, dear.

434
00:52:09,510 --> 00:52:12,800
Why did you do that, Anne?
Why did you use the key?

435
00:52:12,840 --> 00:52:13,810
I made a little mistake,

436
00:52:13,830 --> 00:52:16,430
But my sin
is it as big as theirs?

437
00:52:16,550 --> 00:52:17,490
Theirs?

438
00:52:17,610 --> 00:52:19,370
Those women up there!
Why are they...

439
00:52:19,490 --> 00:52:20,480
Why did you kill them?

440
00:52:20,600 --> 00:52:22,610
Why else?
They deserved to die!

441
00:52:22,730 --> 00:52:25,800
Oh, naturally, I'm sure of it.
But, but what did they do?

442
00:52:25,920 --> 00:52:28,160
I mean, you're so good, so thoughtful.

443
00:52:28,280 --> 00:52:30,650
I met you
that you don't do something for no reason.

444
00:52:30,770 --> 00:52:33,240
They must have done something wrong.
Yes, they...

445
00:52:33,360 --> 00:52:35,450
They forced me to do it.

446
00:52:35,970 --> 00:52:39,510
I didn't want to kill them,
but they forced me to do so.

447
00:52:39,630 --> 00:52:42,060
Damn it!

448
00:52:42,390 --> 00:52:45,820
To hell with everything!
Damn it!

449
00:53:49,500 --> 00:53:54,380
I am forever
blow bubbles,

450
00:53:54,500 --> 00:53:58,930
beautiful bubbles in the air,

451
00:53:59,050 --> 00:54:03,640
they fly so high
that I almost reach the sky

452
00:54:03,760 --> 00:54:09,360
Then my dreams too
they fade and die.

453
00:54:09,480 --> 00:54:16,200
You are the cream in the coffee,
You are the salt in my stew

454
00:54:16,320 --> 00:54:19,150
You will always be my love...

455
00:54:19,270 --> 00:54:20,490
No, not here my love.

456
00:54:20,610 --> 00:54:22,870
take me whenever you need me
but not here!

457
00:54:22,990 --> 00:54:25,740
I can't swim!

458
00:54:35,870 --> 00:54:41,140
You are the sail on my boat, love

459
00:54:42,710 --> 00:54:47,200
Who stole my heart from afar?

460
00:54:47,320 --> 00:54:52,620
Because I have dreams
which will not be fulfilled...

461
00:54:52,740 --> 00:54:58,500
Who means my happiness?

462
00:54:58,870 --> 00:55:06,310
Who would answer yes?

463
00:55:06,430 --> 00:55:09,620
Well, you could guess who,

464
00:55:09,740 --> 00:55:11,910
Nobody, just you!

465
00:55:12,030 --> 00:55:15,340
Beyond the blue horizon

466
00:55:15,460 --> 00:55:22,350
A beautiful day awaits,

467
00:55:22,470 --> 00:55:27,160
goodbye things
that bore me

468
00:55:27,280 --> 00:55:31,580
I waited for my joy.

469
00:55:31,700 --> 00:55:36,470
I see a new horizon,

470
00:55:36,590 --> 00:55:40,790
my life is just beginning

471
00:55:40,910 --> 00:55:46,220
Beyond the blue horizon

472
00:55:47,990 --> 00:55:54,040
You... you're driving me crazy!

473
00:55:58,320 --> 00:56:02,020
what did i do
what did i do

474
00:56:02,140 --> 00:56:06,650
my tears for you
make everything blurry

475
00:56:06,770 --> 00:56:09,510
That blurs my sky

476
00:56:09,630 --> 00:56:12,440
Oh, it's you, yes, you, yes, you

477
00:56:17,500 --> 00:56:24,940
One day, when I am
very depressed, la la la...

478
00:56:33,430 --> 00:56:38,330
One day when I'm very depressed...

479
00:56:38,450 --> 00:56:41,380
I have you when...

480
00:56:41,960 --> 00:56:44,030
oh my love

481
00:56:52,400 --> 00:56:58,360
You are my sheikh of Arabia

482
00:56:58,480 --> 00:57:02,300
your love belongs to me

483
00:57:02,420 --> 00:57:06,250
At night when you are asleep,

484
00:57:06,370 --> 00:57:09,000
I have in you...

485
00:57:30,020 --> 00:57:33,680
Oh work work work
what you have to do...

486
00:57:34,220 --> 00:57:36,390
Honey...!

487
00:57:38,330 --> 00:57:40,660
Crazy!

488
00:57:42,250 --> 00:57:48,240
Oh work work work
what you have to do...

489
00:57:58,750 --> 00:58:00,270
Love!

490
00:58:00,390 --> 00:58:04,540
I like it when I'm around you
and when i hear you...

491
00:58:04,660 --> 00:58:06,680
how do you pronounce my name...

492
00:58:06,800 --> 00:58:10,680
softly in my ear
and you have hot breath

493
00:58:10,800 --> 00:58:13,080
i love...
Bu!

494
00:58:14,270 --> 00:58:15,730
oh baby

495
00:58:15,850 --> 00:58:19,100
When I'm close to you...

496
00:58:23,570 --> 00:58:26,010
Yes, yes, yes.

497
00:58:30,780 --> 00:58:32,410
oh my love

498
00:58:32,530 --> 00:58:34,830
Oh, yes, yes.
I want you, I want you

499
00:58:34,950 --> 00:58:36,750
Take me!

500
00:58:41,350 --> 00:58:43,520
Yes, yes...

501
00:58:43,640 --> 00:58:45,960
Yes, yes...!

502
00:58:54,180 --> 00:58:57,540
The guillotine silenced him.

503
00:59:11,930 --> 00:59:14,940
For those who are about to die.

504
00:59:19,680 --> 00:59:22,250
don't we eat
Shall we eat?

505
00:59:22,370 --> 00:59:24,870
I wanted to surprise you
with an old American dessert.

506
00:59:24,990 --> 00:59:29,460
Jelly.
It's in the... fridge.

507
00:59:31,090 --> 00:59:33,070
Ah, the fridge.

508
00:59:33,760 --> 00:59:36,340
You have a wonderful
sense of humor, Anne.

509
00:59:36,460 --> 00:59:40,730
I appreciate that, Anne.
Indeed.

510
00:59:41,860 --> 00:59:44,830
Too bad that...
I know, I know, he doesn't keep telling me.

511
00:59:44,950 --> 00:59:47,060
Shall we have dinner?
Why not.

512
00:59:47,180 --> 00:59:49,320
It will be the last piece of pudding
which we will eat together.

513
00:59:49,440 --> 00:59:53,670
Don't think about it, honey.
You could spoil your appetite.

514
00:59:58,600 --> 01:00:00,140
It's delicious.

515
01:00:00,260 --> 01:00:03,190
Almost as good
like Marka's jam.

516
01:00:04,150 --> 01:00:07,020
You would make a wonderful wife.

517
01:00:07,530 --> 01:00:09,930
I feel terrible that...
Oh, don't be morbid, dear.

518
01:00:10,050 --> 01:00:13,070
By the way, have you ever talked to someone...

519
01:00:13,190 --> 01:00:15,970
I mean, about those women over there?

520
01:00:16,090 --> 01:00:18,980
You think that's the kind of thing about which
should i talk to people