1
00:02:00,096 --> 00:02:01,931
Je suis désolé.

2
00:02:08,638 --> 00:02:11,674
Je dois admettre que je suis impressionné.

3
00:02:13,010 --> 00:02:14,811
Vous avez vraiment fait tapis.

4
00:02:16,412 --> 00:02:18,481
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

5
00:04:58,220 --> 00:05:00,631
Mec. Tu fumes encore ?

6
00:05:00,711 --> 00:05:03,166
- Je ne le suis pas.
- Oui, c'est vrai.

7
00:05:03,246 --> 00:05:06,915
Tu es devenu lourd, Cheetah. Qu'est-ce que tu as mangé ?

8
00:05:11,738 --> 00:05:14,180
- Tu aimes ça ?
- Tu m'as manqué.

9
00:05:17,760 --> 00:05:19,981
- Tu as raté ça ?
- Je l'ai fait.

10
00:05:20,831 --> 00:05:23,185
- Comment va la piste ?
- C'est bon.

11
00:05:23,265 --> 00:05:25,206
- Ton genou tient le coup ?
- Ouais.

12
00:05:25,286 --> 00:05:27,970
L'entraîneur le garde en bonne santé, tu sais ?

13
00:05:28,838 --> 00:05:31,157
Qu'as-tu fait, mon frère ?

14
00:05:38,935 --> 00:05:41,739
Qu'est-ce qui mijote, beau ? Oh, mec !

15
00:05:41,819 --> 00:05:44,820
Mec, viens ici, viens ici.

16
00:05:47,123 --> 00:05:50,547
Oh, mec. Je pompe toujours de la merde, je vois.

17
00:05:50,927 --> 00:05:52,883
Oh, ce camion a l'air bien.

18
00:05:52,963 --> 00:05:55,453
Hé. Salut.

19
00:05:56,433 --> 00:06:00,057
- Compliments à ton père pour le SUV.
- Merci.

20
00:06:00,137 --> 00:06:01,638
Comment est la vie en ville ?

21
00:06:03,372 --> 00:06:05,207
La voilà.

22
00:06:06,642 --> 00:06:08,878
Vous avez besoin de bouées, les chattes ?

23
00:06:13,550 --> 00:06:15,351
Quel est son nom ?

24
00:08:26,349 --> 00:08:28,539
- Allons-nous mourir de faim ?
- Peut être.

25
00:08:28,619 --> 00:08:32,309
C'est une lame astucieuse. Est-ce que tu viens de,
genre, prendre ça pour le voyage ?

26
00:08:33,189 --> 00:08:35,190
Non, je l'ai depuis un moment.

27
00:08:41,898 --> 00:08:43,755
Il est écrit "Victor".

28
00:08:43,835 --> 00:08:46,023
Juste au cas où j'essaierais de le voler.

29
00:08:46,103 --> 00:08:48,104
Tu as toujours été un peu clepto.

30
00:08:53,209 --> 00:08:55,077
C'est vraiment sympa.

31
00:08:56,546 --> 00:08:58,347
C'est bon.

32
00:10:48,457 --> 00:10:50,026
Putain.

33
00:12:02,598 --> 00:12:05,289
<i>Envoi à toutes les unités. Répartir dans toutes les unités.</i>

34
00:12:05,369 --> 00:12:08,779
<i>La FAA signale une perte de contact radar
avec un petit avion...</i>

35
00:12:08,859 --> 00:12:11,728
<i>...à proximité du lac McDonald.</i>

36
00:12:11,808 --> 00:12:14,476
<i>Rapports non confirmés d'un seul parachute.</i>

37
00:12:20,015 --> 00:12:22,582
- Très bien, très bien. Attention.
- Oui. D'accord.

38
00:12:22,662 --> 00:12:24,887
On y va tous les deux, d'accord ?

39
00:12:47,713 --> 00:12:50,412
Oh, mon Dieu, c'était un putain de gros problème !

40
00:13:03,826 --> 00:13:06,796
- D'accord, synchronise, synchronise.
- Je veux m'étirer.

41
00:13:18,554 --> 00:13:21,777
Je pense que je me suis peut-être énervé.

42
00:13:24,179 --> 00:13:26,250
Il n'est toujours pas propre ?

43
00:13:41,997 --> 00:13:43,999
Tes mains sont si douces.

44
00:13:44,600 --> 00:13:48,205
- Ce sont des idiots.
- Ouais, je peux voir ça.

45
00:13:48,605 --> 00:13:52,674
- Tu es perdu ou quoi ?
- Non, non, non. Je ne suis pas perdu.

46
00:13:54,309 --> 00:13:56,511
Ça va, Cheet ?

47
00:13:57,593 --> 00:13:59,414
Ouais, elle va bien.

48
00:14:00,283 --> 00:14:05,076
Aurais-tu une cigarette par hasard ?
Est-ce que tu fumes... Cheet ?

49
00:14:06,356 --> 00:14:08,445
Vous fumez, les gars ?
As-tu des cigarettes ?

50
00:14:08,525 --> 00:14:10,180
- Non. Désolé, mec.
- Non.

51
00:14:10,260 --> 00:14:13,195
Ou des analgésiques ? Oxycontin ?

52
00:14:14,363 --> 00:14:15,899
Non.

53
00:14:19,067 --> 00:14:20,635
D'accord.

54
00:14:21,336 --> 00:14:24,973
Désolé de vous déranger. Allez-y doucement avec eux, Cheet.

55
00:14:30,647 --> 00:14:33,903
- J'aime son bandana.
- Qui était-ce ?

56
00:14:34,483 --> 00:14:36,551
Juste un randonneur au hasard.

57
00:14:42,992 --> 00:14:45,060
Plutôt sexy pour un homme plus âgé.

58
00:15:14,456 --> 00:15:16,458
Tu sais, je pensais que j'en avais fini avec ça.

59
00:15:19,094 --> 00:15:21,952
J'essayais juste de faire ce qu'il fallait.

60
00:15:22,632 --> 00:15:26,131
Tu sais? J'essayais d'intensifier,
parce que c'est ça...

61
00:15:26,911 --> 00:15:29,205
...Je suis censé le faire, mais...

62
00:15:31,707 --> 00:15:35,198
... c'est juste putain de lourd, tu sais ?

63
00:15:35,278 --> 00:15:36,834
Je...

64
00:15:37,414 --> 00:15:39,936
... et puis vous êtes partis.

65
00:15:40,016 --> 00:15:42,205
Et je suis coincé ici.

66
00:15:42,285 --> 00:15:45,142
C'est peut-être facile pour toi de juste, comme...

67
00:15:46,122 --> 00:15:49,180
...faire comme si rien ne s'était produit. Mais...

68
00:15:49,760 --> 00:15:51,315
Hé.

69
00:15:52,895 --> 00:15:54,417
Quoi?

70
00:15:54,497 --> 00:15:58,305
Rien. Est-ce que ça va ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?

71
00:15:59,635 --> 00:16:02,125
Non, ouais, je vais bien. Ouais.

72
00:16:02,605 --> 00:16:06,675
- As-tu besoin de quelque chose ?
- Non. C'est vrai... non, tant pis.

73
00:16:17,153 --> 00:16:19,321
Vous parlez de vos sentiments ?

74
00:16:21,557 --> 00:16:24,781
OK, tout est emballé.
Hé, mec, tu as des allumettes ?

75
00:16:24,861 --> 00:16:27,483
Parce que mes couilles
sont comme des cônes de neige en ce moment.

76
00:16:27,563 --> 00:16:30,053
Ouais, dans mon sac à dos.

77
00:16:30,133 --> 00:16:33,168
- La poche extérieure.
- D'accord.

78
00:16:45,030 --> 00:16:46,432
Hé.

79
00:16:49,785 --> 00:16:51,319
Hé.

80
00:17:00,897 --> 00:17:03,173
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

81
00:17:03,253 --> 00:17:05,667
Vous avez planté une très belle tente.

82
00:17:07,069 --> 00:17:08,671
Merci.

83
00:17:12,968 --> 00:17:17,391
Prêt. Un et deux.

84
00:17:18,081 --> 00:17:20,549
Et trois. Le coup de sifflet retentit.

85
00:17:22,152 --> 00:17:25,737
Allez, allez.
Lynn, tu vas prendre ça ?

86
00:17:31,426 --> 00:17:33,320
- Vous avez triché.
- Des conneries.

87
00:17:33,400 --> 00:17:36,519
- Lynn gagne.
- C'est nul de perdre. Désolé.

88
00:17:36,599 --> 00:17:38,667
Cheetah triche encore.

89
00:17:39,603 --> 00:17:42,512
- Tirez, s'il vous plaît. Verse-moi un shot.
- D'accord.

90
00:17:43,572 --> 00:17:46,413
J'en aurai un aussi. Rendez-le un peu plus facile.

91
00:17:46,493 --> 00:17:49,835
- Buvez de manière responsable, connards.
- Acclamations.

92
00:17:53,014 --> 00:17:54,671
- D'accord.
- Vous êtes prêts, les gars ?

93
00:17:54,751 --> 00:17:57,173
- Assurez-vous de vous esquiver lorsque vous vous retournez.
- Es-tu prêt?

94
00:17:57,253 --> 00:17:58,810
D'accord.

95
00:17:59,590 --> 00:18:01,678
- Un.
- Tu l'auras la prochaine fois.

96
00:18:01,758 --> 00:18:03,974
- Deux.
- D'accord.

97
00:18:09,531 --> 00:18:12,388
- Gâte le gagnant.
- Oh oui.

98
00:18:12,468 --> 00:18:14,290
Merci.

99
00:18:14,770 --> 00:18:16,571
Mon seul véritable amour.

100
00:18:18,541 --> 00:18:20,306
J'accepte mon prix.

101
00:18:23,746 --> 00:18:26,209
Condamner. Oh, putain.

102
00:18:26,289 --> 00:18:28,116
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

103
00:18:29,620 --> 00:18:31,174
Grossier.

104
00:18:32,154 --> 00:18:34,355
Je vais aller prendre une collation.

105
00:19:00,382 --> 00:19:04,419
Jeff vous a-t-il déjà parlé de l'été
après la septième année ici ?

106
00:19:06,055 --> 00:19:07,889
Oh, je ne sais pas.

107
00:19:08,757 --> 00:19:10,981
Je pense que tu nous as laissé tomber...

108
00:19:11,661 --> 00:19:14,897
...car... quelle était la raison déjà ?

109
00:19:18,201 --> 00:19:20,089
J'ai eu mes règles.

110
00:19:20,669 --> 00:19:23,071
Wow, c'est vrai. Brut.

111
00:19:24,216 --> 00:19:26,088
Va te faire foutre, mec.

112
00:19:26,168 --> 00:19:28,610
Jeff, ne le fais pas. Ne le faites pas.

113
00:19:30,345 --> 00:19:33,770
- Donne-moi ça.
- Oh mon Dieu. Sérieusement?

114
00:19:33,850 --> 00:19:37,063
- Donne-moi cette putain d'alcool.
- Donne-moi cette putain d'alcool, gale.

115
00:19:37,143 --> 00:19:38,876
As-tu cinq ans ?

116
00:19:38,956 --> 00:19:40,489
Peut être.

117
00:19:46,428 --> 00:19:49,264
Putain de super. Bon travail.

118
00:19:55,270 --> 00:19:57,593
Quel est son voyage, mec ?

119
00:19:57,673 --> 00:19:59,475
Je dis juste de la merde.

120
00:20:02,344 --> 00:20:04,379
Vous êtes devenus très sensibles.

121
00:20:06,615 --> 00:20:08,483
Dois-je aller lui parler ?

122
00:20:16,558 --> 00:20:18,414
Je suis désolé, mon frère.

123
00:20:18,894 --> 00:20:20,762
Je suis allé trop loin.

124
00:20:24,199 --> 00:20:28,036
Quand es-tu devenu si sensible avec moi ?

125
00:21:27,696 --> 00:21:29,564
Tu ne peux pas frapper ?

126
00:21:36,571 --> 00:21:38,428
Je suis désolé...

127
00:21:38,908 --> 00:21:41,397
...si j'ai fait quelque chose qui t'énerve.

128
00:21:41,477 --> 00:21:43,344
Ce n'est pas toi.

129
00:21:45,881 --> 00:21:48,850
Je vous garantis qu'il dirait
que je ne te mérite pas.

130
00:21:53,805 --> 00:21:56,241
Je pensais que tu voulais garder le silence là-dessus.

131
00:22:44,939 --> 00:22:46,507
Hé.

132
00:22:47,609 --> 00:22:49,177
Hé.

133
00:22:50,645 --> 00:22:52,480
Avez-vous la gueule de bois ?

134
00:22:53,248 --> 00:22:54,967
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

135
00:22:59,454 --> 00:23:01,071
Te dire quoi ?

136
00:23:01,151 --> 00:23:04,759
- Toi et Jeff.
- Ouais, moi et Jeff quoi ?

137
00:23:08,530 --> 00:23:10,065
Jésus...

138
00:23:12,334 --> 00:23:14,204
Quoi ?

139
00:23:15,004 --> 00:23:17,793
Oh mon Dieu. Tu sais,
pas que vous le sachiez ou que vous vous en souciiez...

140
00:23:17,873 --> 00:23:20,407
... mais j'ai traversé, genre,
une période très difficile à l'école ces derniers temps.

141
00:23:20,487 --> 00:23:24,488
Tout ce que je voulais vraiment ce week-end c'était
m'amuser avec mes meilleurs amis, alors...

142
00:23:25,881 --> 00:23:27,634
Vous allez l'écraser.

143
00:23:28,684 --> 00:23:30,306
Ouais, d'accord.

144
00:23:30,386 --> 00:23:33,776
- Regardez ce qui nous est arrivé.
- D'accord, d'accord. Pensez à ce que vous voulez penser.

145
00:23:33,856 --> 00:23:37,459
Tu as toujours raison.
Tu as toujours raison.

146
00:26:33,902 --> 00:26:36,091
Hé! Que fais-tu?

147
00:26:36,171 --> 00:26:38,594
- Putain.
- Lynn, Lynn, Lynn.

148
00:26:38,674 --> 00:26:42,498
- Hé. Hé, aide-moi.
- Ouais. Bébé, c'est mauvais ?

149
00:26:42,578 --> 00:26:44,834
- Non, ça va.
- Essayez-vous de nous laisser tomber ?

150
00:26:44,914 --> 00:26:48,516
Parce que je vais dire à Vic que tu
on ne peut pas faire confiance si c'est le...

151
00:26:49,951 --> 00:26:51,819
Viens ici.

152
00:26:52,253 --> 00:26:54,938
- Reste tranquille, d'accord ?
- D'accord.

153
00:26:55,658 --> 00:26:58,893
Bébé, ne serait-ce pas un soulagement
si on lui disait ?

154
00:27:01,129 --> 00:27:03,652
Est-ce que tu m'emmènes, comme,
un petit coin d'amour caché ?

155
00:27:03,732 --> 00:27:07,135
- Encore mieux.
- Qu'est-ce qui pourrait être mieux ?

156
00:27:14,375 --> 00:27:18,446
- C'est putain de réel.
- Putain de merde, Victor va flipper.

157
00:27:19,714 --> 00:27:21,237
Hé.

158
00:27:21,717 --> 00:27:23,551
Prenons-le.

159
00:27:25,119 --> 00:27:28,590
Quoi, le laisser tomber ? Je veux dire, il y a
rien pendant environ cinq miles, et...

160
00:27:32,661 --> 00:27:35,310
C'est le nôtre.

161
00:27:41,637 --> 00:27:43,505
Bien, les gars.

162
00:28:00,090 --> 00:28:03,065
D'accord. Huit putains de millions, Vic.

163
00:28:03,145 --> 00:28:05,381
C'est volé. Vous en êtes conscients, n'est-ce pas ?

164
00:28:05,461 --> 00:28:07,783
Nous revenons à portée cellulaire,
nous appelons les flics.

165
00:28:07,863 --> 00:28:09,685
Je le veux.

166
00:28:10,565 --> 00:28:13,602
Tu es blessée, Lynn. Regardez-vous.

167
00:28:15,670 --> 00:28:19,273
Pensez à votre bourse.
C'est réel. Cet argent ne l'est pas.

168
00:28:21,242 --> 00:28:23,466
D'accord, allons... mec, d'accord, écoute...

169
00:28:23,546 --> 00:28:26,346
...je comprends tout à fait
si vous êtes un peu en colère contre nous.

170
00:28:26,426 --> 00:28:29,105
Mais avant tout,
nous sommes tous toujours amis...

171
00:28:29,185 --> 00:28:32,241
... alors parlons-en
et nous pouvons déterminer nos options.

172
00:28:32,321 --> 00:28:33,349
- J'ai une option.
- Ouais?

173
00:28:33,429 --> 00:28:37,380
Va te faire foutre. je n'obtiens pas
tué à cause de l'argent du cartel.

174
00:28:37,460 --> 00:28:40,917
- D'accord, mec, ce n'est pas l'argent du cartel. Allez.
- Je ne plaisante pas, Jeff.

175
00:28:40,997 --> 00:28:42,719
-Vic...
- Nous devons y aller maintenant.

176
00:28:42,799 --> 00:28:47,339
Si un ranger arrive, nous agirons avec soulagement, et
alors nous leur dirons que nous l'avons trouvé...

177
00:28:47,419 --> 00:28:50,593
- Je l'ai trouvé.
- D'accord, Lynn l'a trouvé. Peu importe.

178
00:28:50,673 --> 00:28:55,247
Le fait est que si nous ne le faisons pas
rencontrer quelqu'un, alors, eh bien...

179
00:28:55,327 --> 00:28:58,200
Jésus, vous les gars,
c’est un plan directeur hermétique.

180
00:28:58,280 --> 00:29:00,636
Vraiment, il y a, genre,
il n'y a aucune chance que cela se passe mal.

181
00:29:00,716 --> 00:29:02,638
Écoute, Vic, je comprends, d'accord ?

182
00:29:02,718 --> 00:29:06,241
C'est fou et c'est très risqué,
mais pense à ta vie maintenant, mec.

183
00:29:06,321 --> 00:29:10,646
- Tu pompes de la merde pour gagner ta vie.
- Je gagne de l'argent pour gagner ma vie, Jeff...

184
00:29:10,726 --> 00:29:13,602
... quelque chose que vous n'avez jamais eu à faire.
Tes parents sont chargés.

185
00:29:13,682 --> 00:29:16,284
- Tu n'as même pas besoin de ça.
- J'en ai besoin.

186
00:29:18,233 --> 00:29:20,916
- Besoin ou envie ?
- Besoin.

187
00:29:21,836 --> 00:29:25,440
- Des conneries.
- J'ai perdu ma bourse.

188
00:29:28,843 --> 00:29:33,489
J'ai essayé de remettre mon genou en forme
pendant des mois, et maintenant c'est définitivement foutu.

189
00:29:33,569 --> 00:29:35,554
Alors demande de l'aide à ta mère.

190
00:29:35,634 --> 00:29:38,173
Mec, c'est moi qui paie ses frais de scolarité.

191
00:29:38,253 --> 00:29:40,921
D'accord, je comprends.

192
00:29:41,923 --> 00:29:45,948
Vous avez besoin de cet argent pour ne pas avoir à le faire
je n'emmerde plus Jeff pour l'argent de ton déjeuner.

193
00:29:46,528 --> 00:29:48,421
Va te faire foutre, mec !

194
00:29:48,501 --> 00:29:51,013
- Putain de connard.
- D'accord, Vic, va...

195
00:29:51,093 --> 00:29:54,583
- ...lâche-moi, mec.
- Tais-toi, Jeff.

196
00:30:01,159 --> 00:30:03,365
Il ne le sait pas, n'est-ce pas ?

197
00:30:04,245 --> 00:30:06,602
- Bien sûr que non.
- D'accord, qu'est-ce que je ne sais pas ?

198
00:30:06,682 --> 00:30:09,825
Mec, tu m'as presque cassé le cou.

199
00:30:09,905 --> 00:30:12,620
Merci d'avoir cassé mon sac.

200
00:30:19,828 --> 00:30:22,118
Elle est avec moi maintenant, d'accord ?

201
00:30:22,898 --> 00:30:25,834
Elle est à moi. J'ai gagné.

202
00:30:31,672 --> 00:30:35,264
Tu veux partir ? Alors partez. Mais comment pouvons-nous
tu sais que tu ne vas rien dire à ce sujet ?

203
00:30:35,344 --> 00:30:38,629
Je ne vais pas te dénoncer, Jeff.
Je ne fais pas ça.

204
00:30:38,709 --> 00:30:42,905
Je viens juste de sortir, d'accord ?
La vie est trop courte pour ça.

205
00:30:42,985 --> 00:30:46,875
Eh bien, quand tu commences à te remettre en question
et tu veux revenir là-dessus...

206
00:30:46,955 --> 00:30:50,245
- ... nous allons être partis depuis longtemps, Vic.
- Ne t'inquiète pas pour moi.

207
00:30:50,325 --> 00:30:52,326
Amusez-vous en prison.

208
00:30:54,295 --> 00:30:56,130
Baise-le.

209
00:30:58,166 --> 00:30:59,968
Allons-y.

210
00:31:20,454 --> 00:31:23,593
<i>Envoi à toutes les unités. Répartir dans toutes les unités.</i>

211
00:31:23,993 --> 00:31:28,183
<i>L'épave de l'avion a été localisée.
Inoccupé au moment de l'impact.</i>

212
00:31:28,263 --> 00:31:32,154
<i>Pilote recherché pour détournement de fonds.
Approchez-vous avec prudence.</i>

213
00:31:33,034 --> 00:31:36,040
Envoi, 0-5, copiez ça. 0-5 sortis.

214
00:32:19,180 --> 00:32:23,306
D'accord, c'est parfait. Vous ne pouvez rien voir.
Je ne pense pas que ça va trop s'affaisser.

215
00:32:23,386 --> 00:32:26,542
- Tu es sûr que ça va tenir ?
- Ouais, ça tiendra.

216
00:32:26,622 --> 00:32:29,311
Fais-moi confiance, bébé, je sais ce que je fais.

217
00:32:29,791 --> 00:32:33,582
- Nous devrions éviter le lever du soleil.
- Quoi? Pourquoi? Nous y arrivons, nous rentrons chez nous libres.

218
00:32:33,662 --> 00:32:36,718
Tout ce que j'ai à faire c'est d'appeler une voiture
et nous sortons à l'heure du déjeuner.

219
00:32:36,798 --> 00:32:40,889
C'est le lieu incontournable de la fête.
Il va y avoir trop d'yeux.

220
00:32:40,969 --> 00:32:44,126
Ouais, mais ils seront tous bien trop éclairés.
Ils ne nous remarqueront même pas. Ne vous inquiétez pas.

221
00:32:44,206 --> 00:32:45,662
Jeff, comment puis-je ne pas m'inquiéter ?

222
00:32:45,742 --> 00:32:48,363
Savez-vous jusqu'où le
Houston Launch, c'est si nous faisions le tour...

223
00:32:48,443 --> 00:32:51,300
...ou à quel point l'eau peut devenir agitée
à Wilden avant même d'y arriver ?

224
00:32:51,380 --> 00:32:53,044
Soyons intelligents à ce sujet.

225
00:32:54,983 --> 00:32:57,440
Oreille de lapin à travers la boucle.

226
00:32:58,050 --> 00:33:00,455
Alors je vais juste faire quelques nœuds.

227
00:33:25,680 --> 00:33:27,715
Je me suis faufilé dessus.

228
00:33:38,493 --> 00:33:40,528
Homme aux cigarettes, non ?

229
00:33:41,829 --> 00:33:43,364
Ouais.

230
00:33:44,966 --> 00:33:47,383
Tu sais que ces choses ne vont pas
ça te fait te sentir mieux, non ?

231
00:33:47,463 --> 00:33:49,516
Bien sûr qu’ils le feront.

232
00:33:51,772 --> 00:33:54,596
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Vous perdez vos amis ?

233
00:33:54,676 --> 00:33:57,278
Ce sont des idiots.

234
00:33:59,981 --> 00:34:01,815
Tant d'oiseaux.

235
00:34:10,191 --> 00:34:11,547
Tu as besoin d'eau, mec ?

236
00:34:11,627 --> 00:34:15,263
Je ne veux pas causer de problèmes,
mais si vous avez une bouteille supplémentaire.

237
00:34:17,098 --> 00:34:19,500
Ouais, tu ressembles à un enfer.

238
00:34:41,656 --> 00:34:43,946
Vous en avez plus, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas boire toute ton eau.

239
00:34:44,026 --> 00:34:46,481
Non, tu es... tu es bon.

240
00:34:46,561 --> 00:34:48,596
Je ne sais pas si vous recyclez.

241
00:35:03,712 --> 00:35:06,180
Es-tu toujours énervé par ce que Vic a dit ?

242
00:35:08,983 --> 00:35:12,653
Il n'est pas là,
donc ça n'a pas vraiment d'importance, n'est-ce pas ?

243
00:35:16,625 --> 00:35:18,613
Est-ce à gauche ou à droite ?

244
00:35:18,693 --> 00:35:21,629
- Droite.
- D'accord.

245
00:35:22,930 --> 00:35:26,187
Non, à droite, à gauche... c'est à gauche.

246
00:35:26,267 --> 00:35:28,804
Genre, c'est vrai. C'est parti.

247
00:35:29,404 --> 00:35:31,767
D'accord, c'est vrai ou c'est gauche ?

248
00:35:31,847 --> 00:35:35,890
- Non, non, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
- C'est vrai ? C'est sérieux.

249
00:35:35,970 --> 00:35:39,134
- C'est vrai ?
- Oui, c'est vrai. Bébé, tout va bien.

250
00:35:39,214 --> 00:35:41,816
D'accord. Peux-tu s'il te plaît ne pas m'appeler bébé.

251
00:35:44,819 --> 00:35:46,855
Qu'est-il arrivé à tes amis ?

252
00:35:48,689 --> 00:35:52,715
Je ne sais pas, mec.
C'est devenu gênant, tu sais ?

253
00:35:54,162 --> 00:35:56,764
Il me semblait qu’il était temps pour moi de partir.

254
00:35:58,132 --> 00:36:00,000
A propos d'une fille ?

255
00:36:01,769 --> 00:36:03,604
On pourrait dire ça.

256
00:36:05,139 --> 00:36:07,007
Amoureuse du lycée ?

257
00:36:11,179 --> 00:36:13,702
Tu es mieux, mec.
Fais-moi confiance. Ça ne marche pas.

258
00:36:13,782 --> 00:36:15,637
Est-ce ainsi?

259
00:36:16,317 --> 00:36:18,173
Quel est ton nom?

260
00:36:18,253 --> 00:36:21,689
- Victor.
- Laisse-moi te poser une question, Vic.

261
00:36:24,125 --> 00:36:28,162
Que se passe-t-il habituellement lorsque vous finissez par
obtenir quelque chose que tu voulais depuis toujours ?

262
00:36:29,931 --> 00:36:33,222
C'est décevant la plupart du temps. Droite?

263
00:36:33,802 --> 00:36:36,203
Les femmes en sont le meilleur exemple.

264
00:36:48,949 --> 00:36:50,484
Jeff.

265
00:36:51,219 --> 00:36:52,341
Quoi?

266
00:36:52,421 --> 00:36:55,978
D'accord, agissez simplement avec désinvolture. Le lancement
est juste au coin de la rue, et puis...

267
00:36:56,058 --> 00:36:57,613
Jeff.

268
00:36:58,813 --> 00:37:00,949
C'est quoi ce bordel ?

269
00:37:01,029 --> 00:37:05,299
Très bien, je vais vérifier.
Je vais vérifier les sacs. Agissez simplement avec désinvolture.

270
00:37:24,385 --> 00:37:26,474
Jeff, le sac est déchiré.

271
00:37:26,854 --> 00:37:29,257
- Merde.
- Comment ça va ?

272
00:37:32,061 --> 00:37:34,183
- Tout va bien, Boucle d'or ?
- Hé.

273
00:37:35,963 --> 00:37:38,187
Je viens de me cogner la main
vraiment dur avec la rame...

274
00:37:38,267 --> 00:37:40,735
... et j'essaie juste
pour se rafraîchir, tu sais ?

275
00:37:42,970 --> 00:37:45,493
- Voici.
- Mon héros. Merci.

276
00:37:45,573 --> 00:37:48,564
Ouais, pas de problème. Très bien,
Je suppose que je vous reverrai là-bas.

277
00:37:48,644 --> 00:37:51,332
Merci pour la pagaie, monsieur.

278
00:37:51,412 --> 00:37:52,980
Au revoir.

279
00:37:53,581 --> 00:37:55,082
Au revoir.

280
00:37:58,352 --> 00:38:00,242
Cette fille...

281
00:38:00,922 --> 00:38:02,877
... Cheet ? Tricheur?

282
00:38:02,957 --> 00:38:04,980
Elle a ce look.

283
00:38:05,560 --> 00:38:07,361
Regard fou.

284
00:38:08,162 --> 00:38:11,186
Quand ils ont ce regard, vous le savez.

285
00:38:11,666 --> 00:38:15,123
Tu es mieux sans eux, sinon
tu finis par payer la facture de quelqu'un d'autre...

286
00:38:15,203 --> 00:38:16,811
... tôt ou tard.

287
00:38:16,891 --> 00:38:19,027
Sois prudent.

288
00:38:19,107 --> 00:38:22,109
Tu vas te réveiller un jour,
tu seras marié avec elle.

289
00:38:22,744 --> 00:38:25,402
Et tout ce que tu veux, c'est foutre le camp.

290
00:38:26,782 --> 00:38:30,584
Mais cette petite salope ne se comportera pas
comme un homme raisonnable.

291
00:38:33,988 --> 00:38:36,044
Fais-moi confiance.

292
00:38:36,124 --> 00:38:38,714
Tu es mieux. Laissez-la partir.

293
00:38:38,794 --> 00:38:41,716
Tu veux te réveiller un jour
dans 10 ans et j'entendrai...

294
00:38:41,796 --> 00:38:43,632
"...tu as volé ma jeunesse.

295
00:38:46,767 --> 00:38:48,571
"Tu as pris mes 20 ans.

296
00:38:50,804 --> 00:38:52,675
Tu m'as pris mes 30 ans."

297
00:38:54,274 --> 00:38:56,278
Tu veux entendre cette merde ?

298
00:39:00,147 --> 00:39:01,984
C'est déprimant.

299
00:39:07,225 --> 00:39:10,179
- Pourquoi n'y en a-t-il que trois ?
- Non, non, non, non, non !

300
00:39:10,259 --> 00:39:12,813
J'ai fait un double nœud.
Je jure devant Dieu que j'ai attaché...

301
00:39:12,893 --> 00:39:15,344
... tu m'as vu faire un double nœud.

302
00:39:16,065 --> 00:39:18,354
Oh mon Dieu.

303
00:39:19,734 --> 00:39:23,138
Lynn, je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment, vraiment désolé...

304
00:39:25,306 --> 00:39:28,093
- Lynn, qu'est-ce que tu fais ?
- Je fais de la place.

305
00:39:28,777 --> 00:39:31,627
Arrête juste de me toucher, putain !

306
00:39:44,124 --> 00:39:46,328
Bébé, ça va ?

307
00:39:48,329 --> 00:39:51,620
Ok, prenons juste une seconde,
réfléchis à ça.

308
00:39:51,700 --> 00:39:54,356
Tu sais que tu ne peux pas y arriver
sortir d'ici tout seul.

309
00:39:54,436 --> 00:39:56,767
Tu as besoin de moi, et j'ai besoin de toi aussi,
et nous sommes dans le même bateau.

310
00:39:56,847 --> 00:39:58,947
- Ensemble?
- Droite?

311
00:39:59,027 --> 00:40:02,063
Vous n'avez pas écouté...

312
00:40:02,143 --> 00:40:06,201
... à un mot que j'ai dit
depuis que nous sommes partis.

313
00:40:06,781 --> 00:40:11,887
J'ai dit, contourne le lever du soleil,
et tu nous emmènes au lever du soleil.

314
00:40:13,321 --> 00:40:17,446
Et puis, d'une manière ou d'une autre, au milieu
de toute cette merde...

315
00:40:17,526 --> 00:40:21,284
...vous avez perdu 2 millions de dollars.

316
00:40:22,497 --> 00:40:24,386
Alors, ouais...

317
00:40:25,166 --> 00:40:27,990
...il n'y a qu'une seule personne
qui peut nous aider à nous en sortir...

318
00:40:28,070 --> 00:40:30,092
... et même si je déteste ça...

319
00:40:30,172 --> 00:40:33,943
... c'est mieux que d'y aller
sur la piste de merde de clown avec toi.

320
00:40:55,930 --> 00:40:58,967
- Vous avez la réception ici ?
- À peine.

321
00:41:03,171 --> 00:41:04,767
Hé...

322
00:41:05,061 --> 00:41:06,932
...qu'est-ce que c'est ?

323
00:41:07,876 --> 00:41:10,279
On ne les ouvre pas, vous savez.
Je les ai depuis environ un an.

324
00:41:10,359 --> 00:41:11,900
De toute façon, ils sont périmés.

325
00:41:12,980 --> 00:41:15,383
Comme si je m'en foutais.

326
00:41:16,283 --> 00:41:17,506
Je peux fumer ?

327
00:41:17,586 --> 00:41:20,541
Je ne peux pas casser le plastique.
C'est comme une question de volonté, tu sais ?

328
00:41:20,621 --> 00:41:24,246
Tu es sérieux, putain, mec ?
De quel genre d'étiquette du fumeur s'agit-il ?

329
00:41:24,326 --> 00:41:27,480
- Tu as des cigarettes, tu donnes une clope...
- Je ne suis pas... Je ne fume pas.

330
00:41:31,865 --> 00:41:33,736
Espèce de petit connard.

331
00:41:35,252 --> 00:41:38,441
Petite merde de suceuse.

332
00:41:48,812 --> 00:41:51,699
Hé! Espèce de petit con !

333
00:42:18,747 --> 00:42:22,137
- Êtes-vous d'accord? Attendez, attendez.
- Il me poursuit.

334
00:42:22,217 --> 00:42:25,854
- Il est vraiment fou.
- Fils, détends-toi. Allongez-vous. Détendez-vous.

335
00:42:27,405 --> 00:42:28,811
Jésus!

336
00:42:32,326 --> 00:42:33,849
Putain.

337
00:42:34,429 --> 00:42:36,298
C'est quoi ce bordel ?

338
00:42:37,765 --> 00:42:39,624
Oh mon Dieu.

339
00:42:40,034 --> 00:42:41,903
Oh, mec.

340
00:42:42,369 --> 00:42:44,206
Regardez sa tête.

341
00:42:48,910 --> 00:42:51,707
Avez-vous un téléphone ? Donne-moi le téléphone.

342
00:42:51,787 --> 00:42:54,622
Eh bien, tu veux le quitter ?
Regardez sa tête !

343
00:42:55,083 --> 00:42:57,406
Tu veux lui demander de l'aide ou pas ?

344
00:42:58,186 --> 00:43:02,815
Tu te moques de moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? D'accord?

345
00:43:18,922 --> 00:43:21,196
Comment s'appelle cet endroit ?

346
00:43:21,276 --> 00:43:22,845
Plus sauvage.

347
00:43:24,411 --> 00:43:26,434
Il le sait.

348
00:43:26,514 --> 00:43:28,951
Les rapides les plus épouvantables ici.

349
00:43:32,788 --> 00:43:34,323
Putain.

350
00:43:38,292 --> 00:43:40,382
Savez-vous où est Wilder ?

351
00:43:40,962 --> 00:43:43,018
Tu ne vas pas me tirer dessus.

352
00:43:43,398 --> 00:43:45,322
Je pourrais.

353
00:43:45,967 --> 00:43:48,843
Tu sais, Vic va encore
Je veux qu'on rende l'argent.

354
00:43:48,923 --> 00:43:51,974
Vous souvenez-vous qu'il ait changé d'avis ?

355
00:43:53,674 --> 00:43:55,744
Genre, même une fois ?

356
00:44:03,084 --> 00:44:06,889
- Il arrive.
- Combien de flics va-t-il amener ?

357
00:44:09,357 --> 00:44:14,171
Eh bien, il aurait emoji un pot d'or
et un visage de diable, donc peut-être aucun.

358
00:44:15,364 --> 00:44:18,599
Je te le dis, je pense que nous
je devrais juste le garder toi et moi.

359
00:44:19,767 --> 00:44:23,372
Peux-tu juste arrêter de t'inquiéter
à propos de moi et Vic ? D'accord?

360
00:44:25,372 --> 00:44:27,609
Qu'a-t-il dit ? Il était...

361
00:44:28,342 --> 00:44:30,365
Il a dit quelque chose comme...

362
00:44:30,795 --> 00:44:33,464
... Je n'en connais pas la moitié, ou...

363
00:44:34,481 --> 00:44:36,318
Qu'est-ce que ça veut dire ?

364
00:44:36,934 --> 00:44:39,421
On a baisé à la fin du lycée.

365
00:44:40,754 --> 00:44:43,625
Je m'en suis remis, pas lui.

366
00:44:45,593 --> 00:44:47,662
C'est de cela qu'il s'agissait.

367
00:44:53,133 --> 00:44:55,003
Je vais changer.

368
00:45:16,423 --> 00:45:20,081
Et alors, tu allais à un rendez-vous
avec eux et partager mon argent ?

369
00:45:20,161 --> 00:45:23,766
Non, je veux juste rentrer à la maison.

370
00:45:26,466 --> 00:45:28,503
Tu n'allais pas prendre une part ?

371
00:45:32,205 --> 00:45:34,076
Quoi, tu es riche ?

372
00:45:35,142 --> 00:45:37,399
Non, je n'en veux tout simplement pas.

373
00:45:37,929 --> 00:45:39,798
Alors tu es stupide.

374
00:45:41,515 --> 00:45:43,185
Bien sûr.

375
00:45:45,352 --> 00:45:47,189
Je ne comprends pas.

376
00:46:00,500 --> 00:46:02,223
Tu es énervé ?

377
00:46:02,303 --> 00:46:04,496
Je ne suis pas content.

378
00:46:06,307 --> 00:46:08,564
Cachez-vous autre chose ?

379
00:46:09,644 --> 00:46:11,747
Est-ce que cela ne suffit pas ?

380
00:46:13,347 --> 00:46:15,217
Ouais, c'est suffisant.

381
00:46:17,317 --> 00:46:18,853
Regardez...

382
00:46:20,520 --> 00:46:23,792
...Je suis désolé, d'accord ?

383
00:46:25,425 --> 00:46:28,230
Et nous après tout ça ?

384
00:46:31,732 --> 00:46:34,679
On sort d'ici,
nous ne reverrons plus jamais Vic.

385
00:46:34,853 --> 00:46:37,960
Je n'aime pas ça non plus,
mais pour le moment nous avons besoin de lui.

386
00:46:52,720 --> 00:46:54,776
<i>Comment pensais-tu que ça se passait
t'entraîner avec elle ?</i>

387
00:46:54,856 --> 00:46:58,246
Elle était enceinte, elle allait avoir mon enfant.

388
00:46:58,326 --> 00:47:00,749
Mais elle y a mis fin sans même me le dire.

389
00:47:00,829 --> 00:47:03,065
Je voulais vraiment me marier.

390
00:47:04,099 --> 00:47:06,155
Ce n'était pas ce qu'elle voulait.

391
00:47:06,535 --> 00:47:09,490
Wait, you're working?
Combien gagnes-tu par heure ?

392
00:47:09,570 --> 00:47:12,050
Je pompe la merde des autres pour gagner ma vie.

393
00:47:12,130 --> 00:47:14,095
- Minimum wage? Ouais.
- Minimum wage.

394
00:47:14,175 --> 00:47:16,976
Tu pensais vraiment que ça allait
être suffisant pour Miss Thing ?

395
00:47:18,646 --> 00:47:21,703
- J'adore ça.
- Que fais-tu ici ?

396
00:47:21,783 --> 00:47:26,007
Tu cours partout dans les bois,
habillé comme un putain de roadie de Metallica.

397
00:47:26,087 --> 00:47:28,476
- Qui es-tu?
- J'aime Metallica.

398
00:47:28,556 --> 00:47:31,959
Tout le monde aime Metallica,
mais qui es-tu putain ?

399
00:47:34,661 --> 00:47:36,951
J'essayais juste de sortir du réseau.

400
00:47:37,431 --> 00:47:41,823
Qu’est-ce que cela signifie ? Que fais-tu
tu penses pouvoir acheter ?

401
00:47:41,903 --> 00:47:43,438
Espace.

402
00:47:44,271 --> 00:47:46,509
Tu l'as laissé tomber dans cette putain de rivière.

403
00:47:49,977 --> 00:47:51,866
Tout ira bien, Vic.

404
00:47:52,446 --> 00:47:54,035
Nous récupérons mon argent...

405
00:47:54,115 --> 00:47:57,952
... tu peux emmener Miss Thing
Retournez à votre masure d'une chambre...

406
00:47:58,032 --> 00:48:00,491
... et tu peux la romancer avec le salaire minimum.

407
00:48:01,589 --> 00:48:04,193
Et je peux partir en Thaïlande.

408
00:48:05,592 --> 00:48:07,181
Cela semble...

409
00:48:07,261 --> 00:48:10,485
... ça a l'air vraiment, vraiment satisfaisant.

410
00:48:10,565 --> 00:48:13,343
Eh bien, pourquoi le jugez-vous ?
Je veux dire, j'ai travaillé pour cet argent.

411
00:48:13,423 --> 00:48:16,615
Je veux dire, je n'ai pas... je veux dire,
Je l'ai en quelque sorte volé, mais je ne l'ai pas volé.

412
00:48:16,695 --> 00:48:19,661
C'est une économie capitaliste, non ?
Ce putain de chien mange un chien.

413
00:48:19,741 --> 00:48:23,031
Vous ne vous souciez pas de quel chien
mange quel chien, mais les gens...

414
00:48:23,111 --> 00:48:24,733
... nous mangeons des chiens.

415
00:48:26,013 --> 00:48:29,884
Avez-vous pensé à ce que prendre
cet argent signifie réellement ?

416
00:48:32,169 --> 00:48:34,556
Nous allons devoir disparaître.

417
00:48:34,636 --> 00:48:38,046
Coupez la parole à tout le monde. Je peux faire ça.

418
00:48:38,126 --> 00:48:41,930
Mais ta famille, tes parents, c'est bien.

419
00:48:45,399 --> 00:48:46,921
Bien?

420
00:48:47,501 --> 00:48:49,457
Mon père est un connard.

421
00:48:49,537 --> 00:48:51,439
Ma mère, c'est...

422
00:48:51,519 --> 00:48:54,063
...Je n'y ai même pas pensé.

423
00:48:54,143 --> 00:48:58,380
Cette décision va
pour couper toute votre vie.

424
00:48:59,813 --> 00:49:03,051
Et tu as une belle vie,
et tu n'as pas besoin de cet argent.

425
00:49:03,884 --> 00:49:06,555
Lynn, regarde-moi.

426
00:49:07,588 --> 00:49:09,644
Je m'en fiche de l'argent.

427
00:49:10,624 --> 00:49:12,494
Je me soucie de vous.

428
00:49:15,562 --> 00:49:17,219
Merde.

429
00:49:17,999 --> 00:49:19,454
- Bon sang.
- Allez, prends le matériel.

430
00:49:19,534 --> 00:49:21,673
Enfile ton putain d'équipement. Nous devons y aller.

431
00:49:29,342 --> 00:49:30,863
Hé!

432
00:49:32,412 --> 00:49:35,113
- Merde.
- Je veux mon argent.

433
00:49:35,193 --> 00:49:37,838
- Attendez une minute, ce n'est pas un ranger.
- Ouais, pas de merde.

434
00:49:37,918 --> 00:49:40,154
Vas-y, baise-moi.

435
00:49:47,127 --> 00:49:50,332
- Nous en avons perdu un.
- Comment ça, tu en as perdu un ?

436
00:49:53,901 --> 00:49:55,937
Apportez-le simplement ici.

437
00:50:04,978 --> 00:50:06,414
Hé!

438
00:50:09,684 --> 00:50:11,399
Merde!

439
00:50:12,902 --> 00:50:15,978
- Allez! Allez! Allez!
- Montez dans ce putain de bateau !

440
00:50:16,758 --> 00:50:19,161
- Pousser!
- Allez, pagaie.

441
00:50:20,330 --> 00:50:23,575
- Aller! Aller! Aller!
- Vic, allez.

442
00:50:25,832 --> 00:50:27,219
Putain.

443
00:50:33,242 --> 00:50:36,351
- Je m'assure que l'argent va bien.
- J'ai l'argent !

444
00:50:36,511 --> 00:50:37,646
Pagayer!

445
00:50:49,856 --> 00:50:51,479
Allez!

446
00:50:51,559 --> 00:50:53,561
Bon sang !

447
00:51:08,542 --> 00:51:11,685
Regardez-le, regardez-le. Observez les rochers.

448
00:51:19,485 --> 00:51:21,322
Allez.

449
00:51:47,949 --> 00:51:50,438
Vic ? Vic ?

450
00:51:50,518 --> 00:51:52,586
Où allons-nous aller ?

451
00:51:54,589 --> 00:51:56,677
Le lac McDonald n'est pas loin d'ici.

452
00:51:56,757 --> 00:52:00,688
Et à travers les plaines, je veux dire,
nous pourrions probablement arriver en ville.

453
00:52:01,128 --> 00:52:03,793
- Alors on va y arriver ?
- Je n'y compterais pas.

454
00:52:03,873 --> 00:52:07,035
Nous devons appeler les flics.
Ce type a pris mon téléphone.

455
00:52:07,635 --> 00:52:09,671
Le mien est foutu.

456
00:52:10,471 --> 00:52:12,393
-Lynn ?
- Je... je n'ai pas le mien.

457
00:52:12,473 --> 00:52:15,474
- Ne te fous pas de moi, Lynn.
- Lâche mon putain de sac !

458
00:52:15,554 --> 00:52:17,849
Allez-y doucement. Les gars, allez.

459
00:52:18,679 --> 00:52:20,181
Ouais?

460
00:52:23,083 --> 00:52:24,372
Putain !

461
00:52:29,790 --> 00:52:32,112
Vic, vas-y doucement, mec.

462
00:52:32,192 --> 00:52:35,649
- Vic, détends-toi.
- Vic ! Vic !

463
00:52:36,029 --> 00:52:39,220
- Arrêt!
- Nous sommes aux commandes ici, Vic, d'accord ?

464
00:52:39,300 --> 00:52:41,589
Jeff... Jeff, descends.

465
00:52:41,669 --> 00:52:44,258
Hé! Arrêtez ça !

466
00:52:44,638 --> 00:52:46,456
Rester en bas!

467
00:52:46,536 --> 00:52:48,095
Hé!

468
00:52:48,175 --> 00:52:51,978
Cela ne nous sort pas de là. D'accord?

469
00:52:52,058 --> 00:52:55,580
Prends ta putain de rame et rame.

470
00:53:09,196 --> 00:53:10,518
Quoi...

471
00:53:10,598 --> 00:53:13,076
- Allez, allez, allez !
- Rangée!

472
00:53:23,243 --> 00:53:24,866
Lynn, allez !

473
00:53:24,966 --> 00:53:26,848
Oh merde!

474
00:53:27,414 --> 00:53:29,483
Allez, dirigez-vous !

475
00:53:33,420 --> 00:53:35,473
Oh mon Dieu. C'était un coup de feu.

476
00:53:37,017 --> 00:53:39,597
- Allez, allez.
- Rangée.

477
00:53:45,358 --> 00:53:48,402
- Laissez l'argent.
- Obtenez l'argent.

478
00:54:01,649 --> 00:54:03,637
Vic ! Êtes-vous d'accord?

479
00:54:04,784 --> 00:54:06,773
- Ça t'a juste effleuré.
- Se lever! Récupérez les sacs. Se lever!

480
00:54:06,853 --> 00:54:09,678
- Ça fait mal, putain.
- Récupérez les sacs !

481
00:54:10,418 --> 00:54:12,747
- Lâchez ce putain d'argent.
- Je ne lâche pas l'argent !

482
00:54:12,827 --> 00:54:14,896
Vous plaisantez j'espère?

483
00:54:17,764 --> 00:54:19,767
Hé, hé...

484
00:54:28,530 --> 00:54:30,188
Lynn !

485
00:54:32,613 --> 00:54:35,303
Oh, putain. Partir. Partir.

486
00:54:35,683 --> 00:54:38,519
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Je peux courir.

487
00:54:38,953 --> 00:54:43,361
- Je peux courir, d'accord ?
- Tu es blessée, Lynn. Regardez-moi, je suis blessé.

488
00:54:43,441 --> 00:54:46,292
Je vais acheter une nouvelle jambe !

489
00:54:49,162 --> 00:54:50,785
Et le terrier du lapin ?
C'est ici, n'est-ce pas ?

490
00:54:50,865 --> 00:54:53,455
Nous n'avons jamais réussi à nous en sortir quand nous
tu étais des enfants parce que tu baisais...

491
00:54:53,535 --> 00:54:55,524
Putain ! Je n'ai plus 8 ans, d'accord ?

492
00:54:55,604 --> 00:54:57,859
C'est un vieux tunnel qui mène
à la cimenterie.

493
00:54:57,939 --> 00:55:00,728
Nous pouvons y aller, et ensuite nous sommes essentiellement
à distance de marche de l'autoroute.

494
00:55:00,808 --> 00:55:03,454
Tu veux être enterré vivant ?
Tu ne peux même pas utiliser une putain de latrines...

495
00:55:03,534 --> 00:55:06,174
- ...sans avoir de crise de panique.
- D'accord.

496
00:55:07,314 --> 00:55:11,306
J'ai un plan. Vic, va te faire foutre !

497
00:55:11,386 --> 00:55:13,220
Merci!

498
00:55:16,223 --> 00:55:18,508
Tu chies toujours sur Jeff...

499
00:55:18,588 --> 00:55:21,616
... essayant de te faire ressembler
le grand homme. Mais devinez quoi ?

500
00:55:21,696 --> 00:55:24,852
Vous êtes le seul idiot sur un milliard...

501
00:55:24,932 --> 00:55:27,368
...qui laisserait passer cet argent.

502
00:55:28,697 --> 00:55:30,758
Au moins Jeff a un plan.

503
00:55:30,838 --> 00:55:34,442
Au moins, Jeff a des putains de couilles.

504
00:55:39,213 --> 00:55:40,669
Merci.

505
00:56:06,140 --> 00:56:07,995
Hé, hé.

506
00:56:08,075 --> 00:56:09,910
Donnez-moi juste une seconde.

507
00:56:49,516 --> 00:56:51,676
Vous laissez une putain de trace.

508
00:56:51,756 --> 00:56:53,871
- Regardez comme il est proche.
- Aller!

509
00:56:54,959 --> 00:56:57,591
Je suis désolé. Posez le sac par terre.

510
00:56:57,671 --> 00:57:00,215
J'emmerde cette merde !

511
00:57:18,411 --> 00:57:20,715
Allons-y, putain.

512
00:57:24,451 --> 00:57:25,773
Où...

513
00:57:25,873 --> 00:57:27,688
... où est Jeff ?

514
00:57:44,471 --> 00:57:47,562
Vous êtes ici. Lynn, je suis désolé.

515
00:57:47,642 --> 00:57:50,618
Putain, tu as pris notre argent
et m'a laissé dans la poussière.

516
00:57:50,698 --> 00:57:52,033
Il me tirait dessus.

517
00:57:52,113 --> 00:57:54,035
- Il nous tirait dessus tous.
- Veux-tu te taire ?

518
00:57:54,115 --> 00:57:59,439
- Nous sommes dans cette situation à cause de vous.
- Vic, Vic, je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé, viens ici.

519
00:57:59,519 --> 00:58:02,210
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Eh bien, crois-le.

520
00:58:02,290 --> 00:58:05,415
- Pourquoi tu la laisses te faire ça, Jeff ?
- Ce n'est pas moi qui s'est fait tirer dessus.

521
00:58:05,495 --> 00:58:08,649
C'est ce qui arrive quand tu suis
autour d'une putain de folle.

522
00:58:08,729 --> 00:58:10,619
Fermez-la.

523
00:58:10,964 --> 00:58:13,401
Enfoirés hipsters du millénaire.

524
00:58:14,334 --> 00:58:17,339
- Je vais y aller en premier.
- Putain ça.

525
00:58:23,542 --> 00:58:26,144
- J'ai compris. J'ai compris.
- Lynn, Jésus-Christ.

526
00:58:26,224 --> 00:58:27,571
Putain.

527
00:58:28,816 --> 00:58:30,474
Merde.

528
00:58:30,554 --> 00:58:32,420
Bon sang.

529
00:59:07,720 --> 00:59:09,577
Les gars, c'est combien plus loin ?

530
00:59:09,657 --> 00:59:12,726
Je ne vais pas mentir, mec. C'est assez loin.

531
00:59:15,628 --> 00:59:18,700
- Je ne veux pas mourir.
- Continuez simplement à avancer.

532
00:59:21,467 --> 00:59:24,506
Je ne veux pas mourir. Je ne veux pas mourir.

533
00:59:28,975 --> 00:59:31,979
Lynn, ralentis, putain.

534
00:59:35,014 --> 00:59:36,550
Putain.

535
00:59:36,983 --> 00:59:40,707
Putain. Putain. Putain.

536
00:59:40,787 --> 00:59:42,323
Merde.

537
00:59:52,299 --> 00:59:53,988
Je ne veux pas mourir.

538
01:00:12,892 --> 01:00:14,455
Couteau!

539
01:00:23,363 --> 01:00:27,769
C'était ton grand projet.

540
01:00:30,086 --> 01:00:33,291
Nous offrir des couteaux assortis ?

541
01:00:36,593 --> 01:00:39,333
Allez, bébé. Allez, il ne savait pas.

542
01:00:39,413 --> 01:00:41,524
Quoi? Il ne savait pas quoi ?
Il ne savait pas quoi ?

543
01:00:41,604 --> 01:00:46,053
Il ne savait pas quoi, Jeff ?
Il ne savait pas que tu foutais...

544
01:00:47,320 --> 01:00:49,557
...m'a gagné ?

545
01:00:56,033 --> 01:00:57,348
Putain !

546
01:01:01,033 --> 01:01:02,136
Merde!

547
01:01:03,569 --> 01:01:04,846
Merde.

548
01:01:11,648 --> 01:01:12,894
Putain.

549
01:01:20,253 --> 01:01:22,056
Je vais y aller en premier.

550
01:01:25,926 --> 01:01:27,461
Merde.

551
01:01:38,042 --> 01:01:39,841
Tu veux y aller ensuite ?

552
01:01:44,110 --> 01:01:48,782
Non, je vais... je vais
pour prendre l'arrière. Tu... tu pars.

553
01:01:50,684 --> 01:01:53,120
- Donnez-m'en un.
- Ouais, ouais.

554
01:01:56,523 --> 01:01:58,526
Dépêche-toi.

555
01:02:00,927 --> 01:02:03,165
Sois là de l'autre côté, d'accord ?

556
01:02:29,121 --> 01:02:31,679
Qu'est-ce que je fais ici, bordel ?

557
01:02:31,759 --> 01:02:33,995
Je préférerais de loin pomper de la merde.

558
01:02:36,997 --> 01:02:41,202
C'est serré et ça pue,
mais tu iras bien, mon grand.

559
01:02:44,003 --> 01:02:46,607
D'accord, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff, Jeff.

560
01:02:47,674 --> 01:02:49,821
Tu peux le faire, Jeff.

561
01:02:53,746 --> 01:02:57,185
- C'est du gâteau, mon frère.
- D'accord, d'accord, d'accord.

562
01:03:11,931 --> 01:03:13,472
Hé.

563
01:03:16,803 --> 01:03:19,093
Vous n’avez même jamais été tenté une seule minute ?

564
01:03:20,473 --> 01:03:22,042
Non.

565
01:03:22,759 --> 01:03:24,596
Tu peux le faire, Jeff.

566
01:03:26,095 --> 01:03:27,599
Vous...

567
01:03:29,015 --> 01:03:31,038
...tu aurais pu...

568
01:03:31,418 --> 01:03:33,654
...tout ce que tu veux.

569
01:03:35,988 --> 01:03:38,580
Je ne veux plus rien.

570
01:03:42,211 --> 01:03:45,083
Vous êtes...

571
01:03:46,866 --> 01:03:49,870
...un gars vraiment bien, Vic.

572
01:03:52,071 --> 01:03:53,827
Et où cela vous a-t-il mené ?

573
01:03:55,007 --> 01:03:57,244
Donne-moi une putain de pause, Lynn.

574
01:03:58,745 --> 01:04:02,370
On s'en sort d'ici,
nous allons chez les flics.

575
01:04:03,250 --> 01:04:05,139
Qui vous a confié la responsabilité ?

576
01:04:06,419 --> 01:04:09,062
Un homme a été tué aujourd'hui. Je me suis fait tirer dessus.

577
01:04:09,142 --> 01:04:14,014
Non, tu as été écorché. Et va chez les flics
va-t-il le ramener à la vie ? Non.

578
01:04:14,094 --> 01:04:17,052
Vous allez juste abandonner mon argent.

579
01:04:17,797 --> 01:04:19,587
Alors c'est le tien ?

580
01:04:19,767 --> 01:04:21,288
Ouais.

581
01:04:21,618 --> 01:04:24,958
Le veux-tu ? Non.

582
01:04:25,038 --> 01:04:27,673
Jeff n'en a pas besoin.
Alors oui, je pense que c'est le mien.

583
01:04:27,753 --> 01:04:29,673
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

584
01:04:31,610 --> 01:04:33,480
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

585
01:04:35,714 --> 01:04:37,802
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

586
01:04:39,852 --> 01:04:41,923
Voulez-vous vraiment savoir ?

587
01:04:45,791 --> 01:04:47,628
Quand nous étions petits...

588
01:04:49,897 --> 01:04:52,519
...nous étions égaux, non ?

589
01:04:52,599 --> 01:04:54,468
Nous étions les meilleurs amis.

590
01:04:55,134 --> 01:04:56,938
Et puis...

591
01:04:58,604 --> 01:05:00,694
... J'ai eu mes putains de règles...

592
01:05:00,774 --> 01:05:03,130
...et j'ai fait pousser une paire de seins...

593
01:05:03,210 --> 01:05:04,999
...et tout a changé.

594
01:05:06,412 --> 01:05:10,237
Je suis devenu ce truc pour vous les gars.

595
01:05:10,317 --> 01:05:13,240
Cette chose que tu as gagnée.

596
01:05:13,320 --> 01:05:16,210
Cette chose que tu aimes regarder...

597
01:05:16,290 --> 01:05:18,325
...mais tu n'aimais pas vraiment écouter.

598
01:05:18,525 --> 01:05:21,292
Si c'est ce que tu ressens...

599
01:05:21,372 --> 01:05:23,971
... alors pourquoi es-tu toujours ami avec nous ?

600
01:05:24,051 --> 01:05:25,866
Fermez-la!

601
01:05:29,102 --> 01:05:32,139
Fermez-la!

602
01:05:36,876 --> 01:05:39,199
Ne me demande pas pourquoi je suis avec Jeff.

603
01:05:39,279 --> 01:05:42,903
Ne me demande pas pourquoi je déteste
que vous voulez tous les deux me baiser...

604
01:05:42,983 --> 01:05:44,772
... parce que vous devriez tous les deux le savoir.

605
01:05:44,852 --> 01:05:49,909
Ne me demande pas pourquoi je ne le suis pas
ce putain de truc parfait...

606
01:05:49,989 --> 01:05:52,239
... que tu veux que je sois.

607
01:05:52,319 --> 01:05:55,151
Et ne me demandez pas pourquoi j'ai...

608
01:05:55,231 --> 01:05:59,285
... j'ai tout échoué
que j'ai toujours voulu faire.

609
01:06:03,237 --> 01:06:07,094
Et arrête de me demander putain...

610
01:06:07,174 --> 01:06:11,065
... pourquoi j'ai besoin de cet argent, d'accord ?

611
01:06:11,745 --> 01:06:15,236
Espèce de connard condescendant.

612
01:06:17,784 --> 01:06:19,306
Jeff !

613
01:06:19,386 --> 01:06:22,142
Faire passer mon argent par ce foutu trou...

614
01:06:22,222 --> 01:06:24,426
...ou nous vous quittons !

615
01:06:27,713 --> 01:06:32,533
Très bien, Lynnie, récupère ton putain d'argent.
Je suis sûr que cela résoudra tous vos problèmes.

616
01:06:37,237 --> 01:06:40,059
Dépêche-toi, Jeff !

617
01:06:40,139 --> 01:06:41,642
D'accord.

618
01:07:36,163 --> 01:07:39,454
Jeff, récupère mon putain d'argent
Sortez de là, ou nous vous quittons.

619
01:07:39,534 --> 01:07:41,688
Très bien, très bien, attendez.

620
01:07:41,768 --> 01:07:43,170
Enfin.

621
01:07:44,737 --> 01:07:46,960
Jeff, c'est coincé.

622
01:07:47,040 --> 01:07:49,062
Attends, attends. Attends, attends.

623
01:07:49,142 --> 01:07:50,898
Décollez-le !

624
01:07:51,008 --> 01:07:53,214
Attends, c'est autour de mon cou.

625
01:08:00,920 --> 01:08:04,740
- Lâchez-le.
- Quoi? Jésus!

626
01:08:08,461 --> 01:08:10,739
- Allez maintenant.
- Obtenir...

627
01:08:11,769 --> 01:08:13,266
...dehors!

628
01:08:22,741 --> 01:08:25,786
- Ça n'avait pas l'air bien.
- Putain, tais-toi.

629
01:08:30,816 --> 01:08:32,743
Espèce de petite salope gourmande.

630
01:08:32,823 --> 01:08:36,728
- Tu... espèce de putain de cochon.
- Déposez l'argent.

631
01:08:36,808 --> 01:08:39,481
Tu veux ton putain d'argent ?
Tu veux ton putain d'argent ?

632
01:08:39,561 --> 01:08:41,949
- Bonne putain de chance !
- Tu veux que ça continue ?

633
01:08:42,029 --> 01:08:45,019
Tu vas être coincé là-dedans
depuis longtemps, enfoiré.

634
01:08:45,099 --> 01:08:46,831
D'accord.

635
01:09:11,690 --> 01:09:13,194
Merde.

636
01:09:20,266 --> 01:09:21,855
Merde.

637
01:09:22,235 --> 01:09:24,671
- Où est Jeff ?
- Jeff...

638
01:09:25,371 --> 01:09:27,683
- ...il est coincé.
- Tu l'as quitté ?

639
01:09:27,763 --> 01:09:30,811
Il est... il panique. Je ne sais pas.

640
01:09:31,477 --> 01:09:35,315
- Allez le voir.
- Bon sang, putain de Christ.

641
01:09:36,315 --> 01:09:38,185
Oh merde.

642
01:09:38,835 --> 01:09:41,408
Putain. Putain.

643
01:09:41,488 --> 01:09:43,056
Merde.

644
01:10:02,875 --> 01:10:05,078
C'est quoi ce bordel ?

645
01:10:06,178 --> 01:10:10,051
Jésus-Christ.
Est-ce qu'elle t'a enterré ici, putain ?

646
01:10:19,325 --> 01:10:21,843
- Salut, Vic.
- Jésus! Putain !

647
01:11:01,533 --> 01:11:03,070
Merde.

648
01:11:04,436 --> 01:11:06,012
Hé!

649
01:11:06,838 --> 01:11:08,361
Hé!

650
01:11:08,441 --> 01:11:10,945
Hé, si tu veux venir, viens.

651
01:11:12,478 --> 01:11:14,048
Dépêchez-vous.

652
01:11:20,586 --> 01:11:22,422
Allez.

653
01:11:26,755 --> 01:11:28,215
Merde.

654
01:11:28,695 --> 01:11:31,467
Dépêchez-vous. Oh, mon Dieu. Jésus.

655
01:11:38,704 --> 01:11:40,965
Ici, minou, minou, minou, minou.

656
01:11:42,474 --> 01:11:43,801
Lynn ?

657
01:11:45,451 --> 01:11:47,152
Hé!

658
01:11:51,150 --> 01:11:55,388
Vous êtes juste une personne terrible, terrible.

659
01:13:55,006 --> 01:13:56,577
S'il te plaît!

660
01:14:16,562 --> 01:14:18,450
Je dois l'admettre...

661
01:14:18,672 --> 01:14:20,488
...Je suis impressionné.

662
01:14:20,867 --> 01:14:22,655
Vous avez vraiment fait tapis.

663
01:14:23,435 --> 01:14:26,207
Vous vous y êtes vraiment penché, n'est-ce pas ?

664
01:14:29,543 --> 01:14:31,292
Tu es une mauvaise petite garce.

665
01:14:46,158 --> 01:14:47,911
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

666
01:14:47,991 --> 01:14:49,563
Arrêtez-le.

667
01:14:59,531 --> 01:15:01,678
Très bien, gamin, où est le reste ?

668
01:15:04,059 --> 01:15:05,676
Donne-moi une cigarette.

669
01:15:11,717 --> 01:15:13,253
Bien sûr.

670
01:15:23,161 --> 01:15:24,998
Je ne savais pas que tu fumais.

671
01:15:31,086 --> 01:15:32,801
Où est-il?

672
01:15:34,072 --> 01:15:36,362
Vous savez ce que j'ai fait pour cet argent.

673
01:15:37,042 --> 01:15:39,479
Qu'avez-vous fait pour obtenir cet argent ?

674
01:15:40,813 --> 01:15:43,671
- Toutes sortes de conneries horribles.
- Ouais?

675
01:15:44,051 --> 01:15:46,674
Vous savez, on dit que tout banquier est un bandit.

676
01:15:47,354 --> 01:15:48,876
Ouais.

677
01:15:50,316 --> 01:15:53,508
Arrête de me regarder
comme si tout cela était de ma faute.

678
01:15:53,588 --> 01:15:56,420
Je sais que nous sommes dans une situation assez foutue.

679
01:15:59,765 --> 01:16:01,601
Vous ne pensez pas ?

680
01:16:03,118 --> 01:16:05,723
Nous sommes dans une situation assez foutue.

681
01:16:07,213 --> 01:16:10,676
Alors écoute, tu as besoin de moi pour trouver cet argent.

682
01:16:11,110 --> 01:16:13,800
Et j'ai besoin de cet argent pour vivre.

683
01:16:14,730 --> 01:16:17,521
- Tu veux conclure un marché ?
- Un accord ?

684
01:16:19,218 --> 01:16:20,940
Bien sûr, qu'est-ce que tu as ?

685
01:16:21,040 --> 01:16:22,580
Je...

686
01:16:23,452 --> 01:16:25,726
... vous montrera où se trouve l'argent...

687
01:16:27,659 --> 01:16:29,929
... et donne-m'en un peu.

688
01:16:31,630 --> 01:16:35,622
Donne-moi juste... donne-moi juste
je rends mon sac à dos...

689
01:16:35,702 --> 01:16:38,982
... et je t'emmènerai au putain d'argent.

690
01:16:39,062 --> 01:16:43,530
- Se serrer la main, se séparer, ne rien dire ?
- Et nous nous séparons, et...

691
01:16:43,610 --> 01:16:45,832
Plus jamais, pour ne plus jamais en parler ?

692
01:16:45,912 --> 01:16:48,748
Non, non.

693
01:16:54,119 --> 01:16:56,373
Je pense peut-être à une contre-offre
peut-être cinq mille dollars ?

694
01:16:56,453 --> 01:16:59,485
Tu vas m'insulter comme ça ?

695
01:16:59,565 --> 01:17:02,088
Tu devrais vraiment te regarder.

696
01:17:02,168 --> 01:17:05,472
Je veux dire, tu es en désordre.
Tu as vingt ans... quoi, 22 ans ?

697
01:17:05,552 --> 01:17:09,188
Intitulé, amer, en colère.

698
01:17:09,618 --> 01:17:12,092
Tu veux que je te supplie maintenant ?

699
01:17:12,172 --> 01:17:14,795
Tu veux que je me mette à genoux...

700
01:17:15,675 --> 01:17:18,998
...et te supplie de ne pas me tuer ?

701
01:17:19,078 --> 01:17:21,548
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

702
01:17:23,249 --> 01:17:28,518
S'il vous plaît, ne me tuez pas. je ferai n'importe quoi
tu veux que je le fasse. Ouais, merde !

703
01:17:43,251 --> 01:17:45,871
- Arrêt!
- Hé! Lâchez-moi !

704
01:18:36,888 --> 01:18:38,691
Je reçois de l'aide.

705
01:18:45,914 --> 01:18:47,734
Je suis désolé.