1
00:00:27,527 --> 00:00:29,529
[música sinistra tocando]

2
00:00:44,711 --> 00:00:46,880
[mulher 1] A primeira
nunca te perdoa.

3
00:00:49,007 --> 00:00:51,092
Você não tem filhos, então não sabe.

4
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
Eles usam isso contra você para sempre.

5
00:00:55,555 --> 00:00:56,556
Vamos.

6
00:00:57,098 --> 00:00:58,475
[homem] Deixe ela falar, Fred.

7
00:00:58,558 --> 00:01:01,102
[mulher 1] É verdade, Freddy.
Você simplesmente não percebe isso.

8
00:01:01,186 --> 00:01:02,186
OK.

9
00:01:02,562 --> 00:01:04,981
[mulher 1] Durante toda a vida,
eles são o sol,

10
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
e tudo gira em torno deles.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,360
E então um dia,

12
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
você traz o irmãozinho deles
do hospital para casa,

13
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
e naquele instante...

14
00:01:16,910 --> 00:01:18,787
- Estou certo, Freddy?
- Hum?

15
00:01:19,579 --> 00:01:23,291
Eles aprendem naquele momento
que eles são apenas outro planeta.

16
00:01:24,375 --> 00:01:26,377
Mas o que eles não percebem é

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,379
é a mãe deles.

18
00:01:28,922 --> 00:01:30,423
Ela é o sol.

19
00:01:31,049 --> 00:01:33,426
Eles simplesmente giram em torno dela...

20
00:01:35,720 --> 00:01:38,973
sempre me perguntando qual deles está mais próximo.

21
00:01:41,351 --> 00:01:43,436
- Certo, filho?
- [Sonny] Você está certo, mãe.

22
00:01:44,771 --> 00:01:45,855
[clica a língua] Ah.

23
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
Mas Freddy sempre será meu bebê.

24
00:01:48,316 --> 00:01:50,360
Ele é um bom menino.

25
00:01:55,031 --> 00:01:57,867
Sonny era um bebê grande.

26
00:01:59,035 --> 00:02:02,080
Você não saberia disso,
olhando para ele. Muito grande.

27
00:02:02,163 --> 00:02:03,915
O maior que você já viu.

28
00:02:03,998 --> 00:02:04,998
[risos]

29
00:02:05,917 --> 00:02:06,917
Ah.

30
00:02:07,961 --> 00:02:08,962
Crianças.

31
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
- [risos]
- [batendo na porta]

32
00:02:10,880 --> 00:02:14,092
- [Ana] Socorro! Deixe-nos entrar! Tem alguém aí?
- [Filho] Fred. Fred, não toque!

33
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
- [Anna] Está chegando! Ajuda!
- Porra! Fred!

34
00:02:16,219 --> 00:02:18,197
- Não toque nessa maldita porta!
- [Anna gritando]

35
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Socorro! Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar! Ajuda!

36
00:02:19,931 --> 00:02:21,599
- [Freddy] É uma menina.
- Abra a porta!

37
00:02:21,683 --> 00:02:23,601
- Abra!
- [Anna] Abra a porta! Ajuda!

38
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
[arma dispara]

39
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
- Abra a porta!
- Abra a porta!

40
00:02:26,229 --> 00:02:27,230
Mãe!

41
00:02:27,981 --> 00:02:29,440
[zumbi gritando]

42
00:02:29,524 --> 00:02:30,524
[ofegante]

43
00:02:30,567 --> 00:02:32,569
[batendo na porta]

44
00:02:35,113 --> 00:02:36,156
Obrigado.

45
00:02:37,240 --> 00:02:38,449
Nosso prazer.

46
00:02:40,952 --> 00:02:42,829
Posso ajudá-lo com suas coisas?

47
00:02:42,912 --> 00:02:45,373
Nós entendemos. Obrigado.

48
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
Tem certeza de que está bem?

49
00:02:49,669 --> 00:02:50,669
Sim.

50
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
Tudo bem.

51
00:02:52,630 --> 00:02:56,885
Bem... [limpa a garganta]
Temos um incêndio. Venha e se aqueça.

52
00:02:58,219 --> 00:03:00,221
[bate continua]

53
00:03:01,806 --> 00:03:02,974
[zumbi grunhindo]

54
00:03:17,488 --> 00:03:18,489
Com fome?

55
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
[Rose] Estamos bem, na verdade.

56
00:03:23,286 --> 00:03:24,329
[Mãe] Você parece bem.

57
00:03:25,121 --> 00:03:27,624
Isso é bom. Isso é muito bom.

58
00:03:34,088 --> 00:03:35,089
[Rosa] Estamos bem.

59
00:03:36,424 --> 00:03:37,424
[Mãe] Bom.

60
00:04:10,541 --> 00:04:11,584
[esfregando as mãos]

61
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
De onde você vem?

62
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
A cidade.

63
00:04:24,180 --> 00:04:25,640
Para onde você está indo?

64
00:04:26,808 --> 00:04:27,808
[Rosa] Norte...

65
00:04:29,686 --> 00:04:30,853
ish.

66
00:04:30,937 --> 00:04:32,605
Como o resto de nós.

67
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
[funga]

68
00:04:40,321 --> 00:04:41,572
Já está aqui há algum tempo?

69
00:04:42,323 --> 00:04:43,616
Não, não tanto tempo.

70
00:04:50,748 --> 00:04:54,836
[geme] Essa coisa coça
como um filho da puta.

71
00:04:56,921 --> 00:04:58,756
Exceto a empresa atual.

72
00:05:00,717 --> 00:05:03,386
Você não tem nenhum creme com você, tem?

73
00:05:03,469 --> 00:05:04,554
Não.

74
00:05:05,138 --> 00:05:06,973
Não, pensei que não.

75
00:05:08,891 --> 00:05:12,770
Você pensaria que em algum lugar desta casa...

76
00:05:13,771 --> 00:05:14,897
Nada!

77
00:05:14,981 --> 00:05:17,341
Não posso ter certeza. Nós só estivemos aqui
por algumas semanas.

78
00:05:17,400 --> 00:05:20,111
Pessoas tão ricas
não leve tudo com eles.

79
00:05:20,194 --> 00:05:21,988
Você pode dar uma olhada.

80
00:05:26,117 --> 00:05:28,453
Não, acho que estamos bem aqui.

81
00:05:29,912 --> 00:05:30,997
Freddy pode ir.

82
00:05:46,137 --> 00:05:47,430
Sorte de estar lá dentro.

83
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
Não posso sobreviver lá fora.

84
00:05:53,353 --> 00:05:56,898
[Sonny] Sim, não brinca. É por isso que todo mundo
continua batendo na porra da porta.

85
00:05:56,981 --> 00:05:58,107
Como vocês?

86
00:05:58,733 --> 00:06:01,986
[Filho] Sim. Como nós.
Estávamos congelando.

87
00:06:02,070 --> 00:06:04,238
- Minha mãe estava com frio.
- E nós deixamos você entrar.

88
00:06:05,239 --> 00:06:06,240
Você deixou?

89
00:06:10,661 --> 00:06:11,913
Isso mesmo.

90
00:06:13,956 --> 00:06:15,708
E você está aqui agora, certo?

91
00:06:17,502 --> 00:06:18,878
Todo mundo está aquecido.

92
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
Sim.

93
00:06:23,091 --> 00:06:24,342
Estamos aqui agora,

94
00:06:26,094 --> 00:06:27,428
e todo mundo está aquecido...

95
00:06:30,264 --> 00:06:31,264
por enquanto.

96
00:06:32,058 --> 00:06:33,267
[passos se aproximando]

97
00:06:39,190 --> 00:06:40,775
Não consegui encontrar nada, mãe.

98
00:06:42,568 --> 00:06:45,363
[Mãe] Não, claro que não poderia,
querido.

99
00:06:47,657 --> 00:06:52,203
Então, quando será a próxima vez
você está falando com ele?

100
00:06:52,286 --> 00:06:55,081
Hum, não temos certeza.

101
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
[Mãe] Você não fala sobre isso?

102
00:06:57,834 --> 00:06:59,460
Fazer algum tipo de plano?

103
00:06:59,544 --> 00:07:01,421
Sim, mas não é tão simples.

104
00:07:01,504 --> 00:07:02,504
[Sonny] Por que não?

105
00:07:04,298 --> 00:07:07,009
Porque nem sempre temos
uma conexão clara.

106
00:07:09,220 --> 00:07:10,221
O que?

107
00:07:10,304 --> 00:07:13,474
[homem] Você sabe,
às vezes perdemos a comunicação.

108
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
Não é perfeito.

109
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
Eles têm um rádio.

110
00:07:18,104 --> 00:07:20,064
[mulher] É um rádio amador.
Mark e eu trouxemos.

111
00:07:20,148 --> 00:07:21,983
- Você falou com o avião?
- Sim.

112
00:07:22,525 --> 00:07:23,943
- Eles conhecem o piloto.
- Porra, Fred.

113
00:07:24,026 --> 00:07:25,111
O que? O que?

114
00:07:26,362 --> 00:07:27,697
Você falou.

115
00:07:29,991 --> 00:07:32,326
Sua história continua mudando, cara.

116
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
[risos]

117
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
Quando será a próxima?

118
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
Eu não tenho certeza.

119
00:07:38,624 --> 00:07:40,084
[zomba] Eles nunca têm certeza.

120
00:07:40,168 --> 00:07:42,253
- É muito curioso.
- Porque não estamos.

121
00:07:42,336 --> 00:07:44,881
Não, claro. Ninguém sabe de nada.

122
00:07:46,007 --> 00:07:47,007
[Sonny] Eles sabem.

123
00:07:47,383 --> 00:07:49,385
[Marco] Você não sabe
sobre o que você está falando.

124
00:07:49,469 --> 00:07:50,511
Então me diga.

125
00:07:50,595 --> 00:07:52,972
Eu te disse, há caixotes por aí.
Podemos conseguir...

126
00:07:53,055 --> 00:07:55,892
Então vamos lá!
Minha mãe está com coceira. Precisamos de coisas.

127
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
[Rosa] Suprimentos?

128
00:07:59,145 --> 00:08:00,145
Sim.

129
00:08:02,523 --> 00:08:04,734
Estávamos prestes a sair para correr, mas, uh...

130
00:08:04,817 --> 00:08:06,486
Então vocês apareceram.

131
00:08:06,569 --> 00:08:08,196
- [risos]
- Mas você pode agora, certo?

132
00:08:08,279 --> 00:08:09,822
Nada está impedindo você.

133
00:08:09,906 --> 00:08:11,699
Bem, a luz está diminuindo.

134
00:08:12,617 --> 00:08:13,951
Deixa tudo gelado.

135
00:08:15,995 --> 00:08:17,371
Você tem um veículo?

136
00:08:21,709 --> 00:08:23,336
Você tem algumas horas.

137
00:08:28,799 --> 00:08:29,842
[suspira]

138
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
Poderia valer a pena.

139
00:08:31,719 --> 00:08:34,263
Ou podemos sobreviver durante a noite,
e você vai amanhã.

140
00:08:35,306 --> 00:08:36,474
[Mark] Quer dizer, eu posso, uh...

141
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
ir sozinho e trazer de volta o que puder.

142
00:08:42,980 --> 00:08:44,857
[Mãe] Sim, certifique-se de trazer comida.

143
00:08:45,441 --> 00:08:47,527
Medicamento. Antibióticos seriam bons.

144
00:08:47,610 --> 00:08:49,111
Eu não sei o que estará lá.

145
00:08:56,035 --> 00:08:57,286
Eu digo que você vai.

146
00:09:17,223 --> 00:09:19,308
[Sonny] Só um minuto. Só um minuto.

147
00:09:23,938 --> 00:09:25,618
Então você vai sair
na floresta, certo?

148
00:09:26,107 --> 00:09:28,985
E pegue essas caixas
que estão cheios de suprimentos?

149
00:09:31,445 --> 00:09:32,445
Sim.

150
00:09:34,073 --> 00:09:35,116
Você quer que eu faça isso ou não?

151
00:09:36,701 --> 00:09:40,371
Não sei. Algo está um pouco engraçado
sobre o que você está fazendo.

152
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
Decida-se.

153
00:09:41,998 --> 00:09:42,998
Estou pensando.

154
00:09:55,803 --> 00:09:57,138
Onde fica o banheiro?

155
00:10:02,935 --> 00:10:03,936
Lá em cima.

156
00:10:09,442 --> 00:10:10,443
Eu irei com você.

157
00:10:13,195 --> 00:10:14,322
Está tudo bem.

158
00:10:32,214 --> 00:10:34,216
[vento soprando]

159
00:10:53,527 --> 00:10:54,528
[porta se fecha]

160
00:11:04,955 --> 00:11:06,082
[Anna urinando]

161
00:11:15,966 --> 00:11:17,343
[música de suspense tocando]

162
00:11:17,426 --> 00:11:19,428
[respirando pesadamente]

163
00:11:30,940 --> 00:11:31,940
[porta se abre]

164
00:11:42,410 --> 00:11:44,096
- [Mark] Sim, mas...
- [mulher] Não temos certeza.

165
00:11:44,120 --> 00:11:44,995
[Sonny] Por que não?

166
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
[Mãe] Eles têm que responder!

167
00:11:46,539 --> 00:11:47,915
- [Filho] O quê?
- [Mark] Olha.

168
00:11:47,998 --> 00:11:50,960
Eu preciso chegar lá
e de volta antes que escureça.

169
00:11:51,043 --> 00:11:54,064
- Você quer deixá-lo ir sozinho?
- Quer mandar um dos seus meninos com ele?

170
00:11:54,088 --> 00:11:55,172
[Sonny] Freddy irá.

171
00:11:55,798 --> 00:11:58,342
Não. Vamos ficar aqui.

172
00:12:15,985 --> 00:12:17,069
[chupando os dentes]

173
00:12:22,867 --> 00:12:24,201
Por que você não vai ajudá-lo?

174
00:12:24,827 --> 00:12:26,078
Eu preciso ficar aqui.

175
00:12:28,456 --> 00:12:30,875
Você está jogando cartas, porra. Vá ajudar.

176
00:12:32,001 --> 00:12:33,252
Estou bem aqui.

177
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
Acho que você deveria ir ajudar.

178
00:12:49,769 --> 00:12:50,769
Mãe!

179
00:12:51,103 --> 00:12:54,523
Honestamente, um passageiro
só vai me atrasar.

180
00:13:21,675 --> 00:13:22,927
O que você está jogando?

181
00:13:25,012 --> 00:13:26,138
É complicado.

182
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
Posso jogar?

183
00:13:29,767 --> 00:13:30,810
[Anna] Você pode tentar.

184
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
OK.

185
00:13:39,568 --> 00:13:42,446
Um já passou.
Um está presente. Um é o futuro.

186
00:13:42,530 --> 00:13:44,210
É um pouco como Corações.
Você faz truques.

187
00:13:50,371 --> 00:13:52,998
- [Anna] Futuro.
- [Rosa] Passado.

188
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
- Pegue?
- Sim.

189
00:13:58,754 --> 00:13:59,839
[Freddy] Uh, presente.

190
00:13:59,922 --> 00:14:02,967
Não, você não pode jogar essa carta.
Você tem que jogar sua carta mais alta primeiro.

191
00:14:03,050 --> 00:14:05,636
Oh. OK. Muito bem.

192
00:14:05,719 --> 00:14:07,155
- Não, você não pode jogar isso.
- Não posso.

193
00:14:07,179 --> 00:14:10,224
- Porque você perde para a próxima rodada.
- OK.

194
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Passado.

195
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
Presente.

196
00:14:18,774 --> 00:14:19,817
Futuro.

197
00:14:20,568 --> 00:14:22,444
[risos] Não é nada disso.

198
00:14:22,528 --> 00:14:24,568
[Rose] Tudo bem, olha,
é como Black Jack, certo?

199
00:14:24,613 --> 00:14:26,866
Então você apenas alinha as cartas,

200
00:14:28,242 --> 00:14:29,410
e você os soma.

201
00:14:29,493 --> 00:14:31,537
Uh, eu não entendo.

202
00:14:32,204 --> 00:14:33,455
Você quer tentar de novo?

203
00:14:33,539 --> 00:14:34,539
Não.

204
00:14:35,082 --> 00:14:36,082
Você tem certeza?

205
00:14:37,418 --> 00:14:38,919
Como você cheira tão bem?

206
00:14:47,803 --> 00:14:49,221
[passos se aproximando]

207
00:15:05,738 --> 00:15:06,739
[batendo nas cartas]

208
00:15:16,206 --> 00:15:17,708
Tudo claro, garoto.

209
00:15:24,632 --> 00:15:26,634
- [tocando nota de piano]
- [engatilhar arma]

210
00:15:30,054 --> 00:15:31,138
[expira]

211
00:15:39,813 --> 00:15:41,315
[risos]

212
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
[fungando]

213
00:16:02,252 --> 00:16:03,420
[porta se fecha]

214
00:16:03,504 --> 00:16:04,672
[vento soprando]

215
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
[rosnando distante]

216
00:16:35,703 --> 00:16:37,371
[respirando pesadamente]

217
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
[zumbi rosnando, batendo a porta]

218
00:16:47,172 --> 00:16:48,172
[grunhidos]

219
00:16:49,842 --> 00:16:51,260
[bate continua]

220
00:16:55,097 --> 00:16:57,433
[motor girando]

221
00:16:57,516 --> 00:16:59,518
[batendo na porta]

222
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
[o motor dá partida]

223
00:17:06,275 --> 00:17:07,275
[suspiros]

224
00:17:07,943 --> 00:17:10,487
Ei! Ei!

225
00:17:10,571 --> 00:17:11,405
Porra.

226
00:17:11,488 --> 00:17:12,906
[batendo na porta]

227
00:17:12,990 --> 00:17:14,241
[zumbi rosnando]

228
00:17:17,661 --> 00:17:18,661
[suspiros]

229
00:17:19,538 --> 00:17:20,831
[gritando]

230
00:17:24,585 --> 00:17:26,587
[moto de neve acelerando]

231
00:17:27,254 --> 00:17:28,380
[grunhindo]

232
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
[música sinistra tocando]

233
00:17:52,154 --> 00:17:53,197
[Mãe] Vamos lá.

234
00:18:02,915 --> 00:18:03,915
Você está bem?

235
00:18:06,335 --> 00:18:07,377
Vista seu casaco.

236
00:18:09,046 --> 00:18:10,130
Anna, vista seu casaco.

237
00:18:10,214 --> 00:18:12,299
- Você vai ficar com frio.
- Estou bem.

238
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
Estou com calor.

239
00:18:15,636 --> 00:18:17,276
[Sonny] Que porra vocês estão fazendo?

240
00:18:19,264 --> 00:18:20,682
Vai esfriar.

241
00:18:22,142 --> 00:18:23,560
Estamos fazendo um suéter.

242
00:18:24,436 --> 00:18:26,438
[Freddy ri]

243
00:18:30,609 --> 00:18:31,609
O quê?

244
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
- Que porra você está fazendo?
- [Mãe] Ei!

245
00:18:37,241 --> 00:18:38,867
Jantando.

246
00:18:45,874 --> 00:18:46,875
Você vai compartilhar?

247
00:18:48,752 --> 00:18:49,752
Sim.

248
00:19:03,183 --> 00:19:04,184
[Freddy] Obrigado.

249
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
Por que eles estão recebendo mais do que nós?

250
00:19:16,488 --> 00:19:18,448
Todos teremos mais comida em breve.

251
00:19:21,201 --> 00:19:22,536
Então, onde ele está?

252
00:19:24,413 --> 00:19:25,914
Demora mais no escuro.

253
00:19:26,999 --> 00:19:28,292
Ele estará de volta em breve.

254
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
Ele vai? Talvez ele não volte.

255
00:19:31,336 --> 00:19:32,546
Ele está voltando.

256
00:19:32,629 --> 00:19:33,839
Tão certo.

257
00:19:34,923 --> 00:19:36,508
Sim, o que há com isso?

258
00:19:36,592 --> 00:19:39,928
Vocês têm um pelotão lá fora?
Eles vão voltar e nos pegar?

259
00:19:41,180 --> 00:19:42,347
Éramos apenas nós.

260
00:19:43,140 --> 00:19:44,474
Talvez ele tenha ido buscar ajuda

261
00:19:45,726 --> 00:19:47,728
e venha nos chutar de volta para a neve.

262
00:19:49,897 --> 00:19:52,232
Ei! Ei!

263
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
- Houve realmente algum suprimento?
- Bem, ele está voltando.

264
00:19:58,030 --> 00:19:59,781
Por que diabos ele não voltaria?

265
00:20:00,949 --> 00:20:01,949
[zomba]

266
00:20:13,212 --> 00:20:14,546
Não estava falando com você.

267
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
OK.

268
00:20:20,469 --> 00:20:24,514
Olha, estamos todos um pouco cansados ​​e com fome.

269
00:20:28,101 --> 00:20:29,101
O que?

270
00:20:29,895 --> 00:20:32,606
Vamos apenas... Todos se acalmem.

271
00:20:32,689 --> 00:20:33,689
Certo.

272
00:20:38,779 --> 00:20:40,381
- Por favor, não aponte isso para mim.
- Por que não?

273
00:20:40,405 --> 00:20:41,782
Porque eu não gosto disso.

274
00:20:42,324 --> 00:20:44,493
Por favor. Parar.

275
00:20:45,244 --> 00:20:46,787
[Sonny] Eu paro se você parar.

276
00:20:48,163 --> 00:20:49,748
- Parar o quê?
- [Sonny] Pare de mentir.

277
00:20:49,831 --> 00:20:51,667
Eu não sou.

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,592
Talvez seja a vez dela.

279
00:21:02,052 --> 00:21:03,136
[gagueja] Para quê?

280
00:21:04,513 --> 00:21:05,722
[Sonny] Perder alguém.

281
00:21:05,806 --> 00:21:07,266
Ah, cale a boca, Sonny.

282
00:21:09,184 --> 00:21:10,519
Você acha que eu não tenho?

283
00:21:17,859 --> 00:21:18,902
Sente-se.

284
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
[motor de avião zumbindo]

285
00:21:53,228 --> 00:21:54,313
É ele.

286
00:21:54,396 --> 00:21:55,731
- Ligue para ele!
- Eu tenho.

287
00:21:55,814 --> 00:21:58,054
- [Sonny] Ligue para ele de novo!
- Ele nos chama. Essa é a regra.

288
00:21:58,108 --> 00:22:00,235
- Quebre a regra!
- [mulher] Acho que isso é imprudente.

289
00:22:00,319 --> 00:22:01,862
Você acha? Porque eu acho que é sensato!

290
00:22:01,945 --> 00:22:04,823
- Ok, relaxe!
- Ligue para ele! Ligue para ele.

291
00:22:05,407 --> 00:22:06,783
OK! OK!

292
00:22:08,535 --> 00:22:09,535
Freddie.

293
00:22:10,370 --> 00:22:11,663
[Freddy] Eu vou te seguir.

294
00:22:37,356 --> 00:22:38,648
[rádio estático]

295
00:22:38,732 --> 00:22:42,611
Delta Sierra 3 Uísque Sierra,
essa é a Rhonda. Repito, esta é Rhonda.

296
00:22:42,694 --> 00:22:44,446
Onde você está? Você pode me ouvir?

297
00:22:44,529 --> 00:22:45,655
[rádio estático]

298
00:22:48,825 --> 00:22:50,303
- O que você está fazendo? Não! Não!
- Apenas...

299
00:22:50,327 --> 00:22:52,788
Não, o piloto conhece essa frequência.
Não toque em nada!

300
00:22:53,789 --> 00:22:54,789
[suspira]

301
00:22:57,501 --> 00:22:59,795
Delta Sierra 3 Whisky Sierra.

302
00:22:59,878 --> 00:23:01,630
Marca! Você pode me ouvir?

303
00:23:03,548 --> 00:23:06,259
[Freddy] Você só quer esperar um minuto
e tentar novamente?

304
00:23:07,636 --> 00:23:08,636
Sim.

305
00:23:13,600 --> 00:23:14,643
[suspira]

306
00:23:17,270 --> 00:23:19,231
Eu não posso. Deve ser difícil.

307
00:23:19,773 --> 00:23:22,401
- [Freddy] O que você quer dizer?
- Com seu irmão.

308
00:23:22,984 --> 00:23:25,195
Quero dizer, não pode ser... Você sabe, para você.

309
00:23:25,821 --> 00:23:26,821
[Freddy] Por quê?

310
00:23:28,115 --> 00:23:29,866
Quero dizer, não pode ser fácil.

311
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
[Freddy] Não.

312
00:23:31,910 --> 00:23:33,412
Está tudo bem. Qualquer que seja.

313
00:23:36,832 --> 00:23:37,833
Eu sei.

314
00:23:38,875 --> 00:23:40,252
Eu tinha uma irmã mais nova.

315
00:23:43,130 --> 00:23:44,256
Regras diferentes.

316
00:23:45,006 --> 00:23:46,006
[Freddy] Sim.

317
00:23:54,474 --> 00:23:56,518
Como é que a sua mãe teve essa erupção cutânea, afinal?

318
00:23:57,102 --> 00:23:59,604
Ah, nervosismo, eu acho.

319
00:23:59,688 --> 00:24:00,856
Eu entendo isso.

320
00:24:00,939 --> 00:24:03,233
- Nas últimas semanas, sabe?
- Eu faço.

321
00:24:06,820 --> 00:24:08,155
A família é importante.

322
00:24:09,197 --> 00:24:10,198
Você tem sorte.

323
00:24:11,825 --> 00:24:12,825
Eu sei.

324
00:24:14,161 --> 00:24:15,162
[liga a lanterna]

325
00:24:15,662 --> 00:24:16,662
[suspira]

326
00:24:17,706 --> 00:24:18,707
É difícil

327
00:24:20,083 --> 00:24:21,126
sendo bom.

328
00:24:22,544 --> 00:24:24,045
Eu não estou bem.

329
00:24:26,214 --> 00:24:29,301
Sim, bem, ninguém está mais, então...

330
00:24:29,384 --> 00:24:31,094
[Sonny] Vocês tiveram uma boa conversa?

331
00:24:31,178 --> 00:24:34,473
- [Rhonda] Estávamos apenas esperando um minuto.
- Minuto acabou. Ligue novamente.

332
00:24:35,891 --> 00:24:37,809
- [liga o rádio]
- [rádio estático]

333
00:24:37,893 --> 00:24:40,145
Delta Sierra 3 Whisky Sierra.

334
00:24:40,228 --> 00:24:41,521
Você está me ouvindo?

335
00:24:43,023 --> 00:24:44,399
- Faça funcionar.
- Eu posso...

336
00:24:44,483 --> 00:24:46,234
Eu não posso simplesmente fazer isso funcionar.

337
00:24:46,943 --> 00:24:48,487
Eles têm que responder.

338
00:24:48,570 --> 00:24:49,696
Foda-se, vamos.

339
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
Vamos!

340
00:24:54,826 --> 00:24:57,496
Vamos! Vamos!
Pegue um pouco de agitação!

341
00:24:59,539 --> 00:25:01,541
Não. Coloquei meu machado bem aqui!

342
00:25:04,419 --> 00:25:07,756
- O que quer dizer com você colocou seu machado aí?
- Exatamente o que eu disse. Eu coloquei aqui.

343
00:25:07,839 --> 00:25:10,425
- Besteira!
- Não, eu juro. Juro. Você me viu.

344
00:25:13,678 --> 00:25:14,678
eu...

345
00:25:15,138 --> 00:25:18,433
Vamos! Vamos!

346
00:25:26,775 --> 00:25:28,777
[passos descendo]

347
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
Mãe, posso falar com você?

348
00:25:37,077 --> 00:25:39,996
Um de vocês, rapazes,
vá buscar mais lenha para esta fogueira.

349
00:25:44,251 --> 00:25:45,252
Ela parece rápida.

350
00:25:46,086 --> 00:25:47,295
Por que ela não vai?

351
00:25:48,338 --> 00:25:50,090
- Absolutamente não.
- [Sonny] Por que não?

352
00:25:50,882 --> 00:25:53,593
Você não fez nada pelo grupo.
Apenas coma nossa comida.

353
00:25:55,178 --> 00:25:57,514
Não há nenhuma maldita maneira
ela está saindo.

354
00:25:58,306 --> 00:25:59,432
[Mãe] Ela parece durona.

355
00:26:01,518 --> 00:26:03,395
Você é durona, não é, garota?

356
00:26:13,738 --> 00:26:16,408
Eu acho que sua ideia
mandar um dos meninos foi uma boa ideia.

357
00:26:17,242 --> 00:26:18,868
Eles são homens fortes e adultos.

358
00:26:21,204 --> 00:26:25,041
Homens fortes e adultos
não dure muito aqui.

359
00:26:35,093 --> 00:26:36,093
Freddie,

360
00:26:37,012 --> 00:26:38,221
vista seu casaco.

361
00:26:38,305 --> 00:26:40,640
[suspira] Mas é a vez do Sonny.

362
00:26:41,558 --> 00:26:42,851
Vista seu casaco.

363
00:27:32,817 --> 00:27:34,152
[destranca a porta]

364
00:27:34,235 --> 00:27:36,237
[vento soprando]

365
00:27:52,587 --> 00:27:53,838
[galhos quebrando]

366
00:27:53,922 --> 00:27:55,131
[suspiros]

367
00:27:55,215 --> 00:27:56,341
[farfalhar]

368
00:27:57,008 --> 00:27:59,010
[respirando pesadamente]

369
00:28:08,561 --> 00:28:10,563
[respirando pesadamente]

370
00:28:44,180 --> 00:28:46,182
[rosnando distante]

371
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
Deixe-me entrar!

372
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
Filho! Filho, deixe-me entrar!

373
00:28:58,528 --> 00:29:01,531
[ofegante] Por favor! Filho!

374
00:29:01,614 --> 00:29:03,867
- [Sonny] Fred, você pegou a madeira?
- [Freddy] Não!

375
00:29:03,950 --> 00:29:06,350
- [Sonny] Pegue a porra da madeira, Fred!
- [Freddy] Porra, Sonny!

376
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
[ofegante]

377
00:29:16,004 --> 00:29:18,006
[rosnando distante]

378
00:29:20,133 --> 00:29:22,135
[rosnando]

379
00:29:26,014 --> 00:29:27,014
[grunhindo]

380
00:29:33,480 --> 00:29:34,647
[rosnando]

381
00:29:35,356 --> 00:29:37,692
[grunhindo]

382
00:29:41,696 --> 00:29:43,323
[música sinistra tocando]

383
00:29:50,830 --> 00:29:51,830
[grunhindo]

384
00:29:54,959 --> 00:29:56,961
[Rhonda continua grunhindo, batendo]

385
00:30:09,849 --> 00:30:11,142
Axe seria útil.

386
00:30:19,609 --> 00:30:20,860
Para onde diabos foi?

387
00:30:21,986 --> 00:30:24,280
Você pegou? Hum?

388
00:30:31,287 --> 00:30:33,289
E aquele maldito cara do snowmobile.

389
00:30:34,999 --> 00:30:36,918
Onde diabos? [risos]

390
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
Ele fugiu?

391
00:30:39,712 --> 00:30:41,840
Deixe sua mocinha aqui
para se defender sozinha?

392
00:30:41,923 --> 00:30:44,926
Foi para isso que o mundo chegou? Porra.

393
00:30:47,053 --> 00:30:48,471
E o maldito Freddy, mãe.

394
00:30:49,973 --> 00:30:52,350
Não consigo fazer nada certo. Sempre.

395
00:30:53,101 --> 00:30:55,812
Porra, nunca. Tudo bem, mãe?

396
00:30:59,107 --> 00:31:00,942
[Rhonda] Você está desperdiçando sua energia.

397
00:31:03,695 --> 00:31:04,695
Você acha?

398
00:31:07,365 --> 00:31:08,575
É interessante.

399
00:31:15,665 --> 00:31:17,041
Onde está a porra do machado?

400
00:31:19,460 --> 00:31:21,462
[gritando] Onde está a porra do machado?

401
00:31:32,849 --> 00:31:34,475
Que porra vocês dois estão fazendo?

402
00:31:38,563 --> 00:31:39,814
Veja, eu posso sentir isso.

403
00:31:41,065 --> 00:31:44,068
Ah, eu posso. Você está fazendo alguma coisa.

404
00:31:49,657 --> 00:31:50,658
[mulher suspira]

405
00:31:52,660 --> 00:31:53,661
Ah!

406
00:31:55,330 --> 00:31:56,998
[todos tossindo]

407
00:31:57,081 --> 00:32:00,043
Que porra foi essa?
Que porra foi essa?

408
00:32:00,585 --> 00:32:03,838
Cale-se.
Ou vou mandá-lo procurar seu irmão.

409
00:32:04,631 --> 00:32:06,674
- [Filho] Mãe!
- Cale a boca.

410
00:32:11,262 --> 00:32:13,222
Eu acho que você deveria ir verificar
o rádio novamente.

411
00:32:13,806 --> 00:32:15,683
Sim. Concordo.

412
00:32:16,309 --> 00:32:17,560
Sozinho!

413
00:32:19,979 --> 00:32:21,147
Sente-se, porra.

414
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
[respirando pesadamente]

415
00:32:38,998 --> 00:32:42,460
Vai ficar tudo bem.
Freddy estará de volta em breve.

416
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
Vocês dois são

417
00:32:54,305 --> 00:32:55,890
tão inútil.

418
00:33:14,617 --> 00:33:15,617
[funga]

419
00:33:16,744 --> 00:33:17,745
[galos de arma]

420
00:33:18,329 --> 00:33:20,331
[rádio estático]

421
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
[homem falando indistintamente no rádio]

422
00:33:31,592 --> 00:33:32,844
[Sonny] O que isso significa?

423
00:33:33,428 --> 00:33:35,680
[Rhonda] Eu estava tentando
para encontrar nosso cara. [funga]

424
00:33:36,264 --> 00:33:37,264
[Filho] Não.

425
00:33:38,141 --> 00:33:40,351
Não, você estava conversando com alguém.
Quem foi?

426
00:33:40,435 --> 00:33:41,519
Não sei.

427
00:33:41,602 --> 00:33:44,147
- O que você quer dizer com você não sabe?
- Foi outra pessoa.

428
00:33:44,230 --> 00:33:46,441
Besteira!
Com quem diabos você estava falando?

429
00:33:46,524 --> 00:33:47,859
Não sei!

430
00:33:47,942 --> 00:33:50,778
- Onde está a porra do piloto?
- Não sei!

431
00:33:50,862 --> 00:33:52,947
[ofegante]

432
00:33:53,740 --> 00:33:56,284
Que porra vocês três estão planejando?

433
00:33:57,118 --> 00:34:00,163
Só estou tentando sobreviver.

434
00:34:04,167 --> 00:34:05,167
[arma dispara]

435
00:34:08,755 --> 00:34:10,882
[Rhonda engasgando]

436
00:34:17,930 --> 00:34:19,182
- [rosnando]
- [arma engatilhando]

437
00:34:20,558 --> 00:34:21,558
[Filho] Porra!

438
00:34:23,061 --> 00:34:24,145
[Mãe] Filho!

439
00:34:30,735 --> 00:34:31,735
Filho, não!

440
00:34:33,279 --> 00:34:34,530
[zumbi gritando]

441
00:34:38,618 --> 00:34:39,869
Vamos rolar, vadia!

442
00:34:41,954 --> 00:34:42,997
[grita]

443
00:34:44,290 --> 00:34:45,291
[Mãe] Ei, vadia!

444
00:34:46,125 --> 00:34:47,126
Ah Merda!

445
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
[rosnando]

446
00:34:51,172 --> 00:34:52,172
Não!

447
00:34:55,510 --> 00:34:56,719
[gritando] Não!

448
00:34:56,803 --> 00:34:58,805
[rosnando]

449
00:35:01,516 --> 00:35:03,392
- [gritando]
- [zumbi grunhe]

450
00:35:09,023 --> 00:35:10,023
[Rosa] Claro!

451
00:35:10,483 --> 00:35:12,485
- [rosnando]
- [arma dispara]

452
00:35:16,072 --> 00:35:17,365
[arma dispara]

453
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
Ah. Oh.

454
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
[ofegante]

455
00:35:46,310 --> 00:35:48,312
[vento soprando]

456
00:35:52,358 --> 00:35:54,277
[música sinistra tocando]

457
00:36:56,923 --> 00:36:58,466
[funga] Aqui.

458
00:37:01,886 --> 00:37:03,137
Eu preciso que você coma.

459
00:37:50,434 --> 00:37:52,436
[música de suspense tocando]

460
00:38:18,296 --> 00:38:20,339
[homem falando indistintamente no rádio]

461
00:38:27,430 --> 00:38:29,432
[homem continua falando]

462
00:38:39,692 --> 00:38:41,068
[Sonny] Olá, estou ouvindo você.

463
00:38:41,694 --> 00:38:43,612
Oi! Eu posso...

464
00:38:44,488 --> 00:38:46,490
Olá, estou ouvindo você! Você me lê?

465
00:38:47,450 --> 00:38:50,494
Delta... Ah, merda. Delta Serra T...

466
00:38:51,829 --> 00:38:52,829
Olá.

467
00:38:54,373 --> 00:38:57,710
Por favor. Precisamos da sua ajuda! Ajude-nos!

468
00:38:58,961 --> 00:39:02,715
Eu posso ouvir você! Eu posso... eu posso ouvir...

469
00:39:04,133 --> 00:39:06,135
[batendo]

470
00:39:07,011 --> 00:39:08,011
[grunhidos]

471
00:39:10,389 --> 00:39:14,018
Foda-se! Porra!

472
00:39:17,063 --> 00:39:18,064
[bate na mesa]

473
00:39:38,459 --> 00:39:40,169
[objeto de metal cai no chão]

474
00:39:50,596 --> 00:39:54,517
[Mãe] Você sabe. Onde eles estão?
O que é que você fez? O que é que você fez?

475
00:39:54,600 --> 00:39:56,102
[Rosa] Eu não sei.

476
00:39:56,185 --> 00:39:57,061
[Mãe] Você está mentindo.

477
00:39:57,144 --> 00:39:58,904
[Rose] Você está enlouquecendo.
Eles se foram.

478
00:39:58,979 --> 00:40:01,941
[Mãe] Você levou, não foi?
Você os pegou. Onde eles estão?

479
00:40:02,024 --> 00:40:03,024
[Rosa] Faça backup.

480
00:40:03,442 --> 00:40:05,796
- O que você fez com eles?
- [Sonny] Mãe, o que há de errado?

481
00:40:05,820 --> 00:40:07,530
- Você pegou...
- Do que você está falando?

482
00:40:07,613 --> 00:40:09,532
- [Sonny] O que há de errado?
- As rações acabaram!

483
00:40:09,615 --> 00:40:11,617
[armas disparando]

484
00:40:12,952 --> 00:40:14,620
Não olhe, querido. Não olhe.

485
00:40:14,703 --> 00:40:16,705
[respirando pesadamente]

486
00:40:17,415 --> 00:40:20,960
Está tudo bem. Tudo bem.
Não olhe. Não olhe, ok?

487
00:40:21,043 --> 00:40:22,503
Ei. Ei.

488
00:40:23,045 --> 00:40:24,046
Estou bem.

489
00:40:27,466 --> 00:40:28,466
Eu sei que você é.

490
00:40:30,553 --> 00:40:31,553
Eu sei.

491
00:40:43,816 --> 00:40:44,900
[Rosa fungando]

492
00:40:50,739 --> 00:40:52,741
[Rose respirando pesadamente]

493
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
[funga]

494
00:41:17,224 --> 00:41:19,393
Beba. [fungando]

495
00:41:24,398 --> 00:41:25,649
Tome outro gole.

496
00:41:51,967 --> 00:41:53,969
[música sinistra tocando]

497
00:42:11,111 --> 00:42:13,113
[passos se aproximando]

498
00:42:16,534 --> 00:42:18,536
[música de suspense tocando]

499
00:42:49,275 --> 00:42:51,277
[música se intensifica]

500
00:43:04,623 --> 00:43:06,625
[música eletrônica sombria tocando]