0
00:00:45,212 --> 00:00:47,965
Ich war 28 Jahre alt, als ich starb.
1
00:01:18,787 --> 00:01:21,581
Mein Leben begann
in den fünften Bezirken in Houston.
2
00:01:21,582 --> 00:01:24,668
Das waren einige der härtesten Straßen
in ganz Texas.
3
00:01:25,919 --> 00:01:27,171
Komm runter.
4
00:01:28,130 --> 00:01:30,298
Nichts war jemals einfach.
5
00:01:30,299 --> 00:01:32,009
Jeder Tag war ein Kampf.
6
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Oh, Herr.
7
00:02:06,919 --> 00:02:09,045
Wir werden Strom haben
sobald ich es schaffe.
8
00:02:19,681 --> 00:02:20,681
Gloria.
9
00:02:21,475 --> 00:02:22,475
Maria.
10
00:02:23,644 --> 00:02:25,354
Bitte schön, Roy.
11
00:02:26,647 --> 00:02:27,773
Und Georg.
12
00:02:33,153 --> 00:02:35,864
Vielen Dank zuerst an Gott für das Essen.
13
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Neigt eure Köpfe.
14
00:02:40,619 --> 00:02:43,704
Himmlischer Vater, danke für dieses Essen.
15
00:02:43,705 --> 00:02:46,542
Sie wissen genau, was diese Familie braucht.
16
00:02:47,167 --> 00:02:50,086
Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
17
00:02:50,087 --> 00:02:51,880
- Amen.
- Amen.
18
00:02:58,178 --> 00:03:01,598
Ich bin so hungrig, ich könnte diesen Tisch essen.
19
00:03:08,105 --> 00:03:09,231
Danke, Maria.
20
00:03:09,898 --> 00:03:11,859
Mary hat immer das Gute in mir gesehen.
21
00:03:12,901 --> 00:03:14,278
Dafür habe ich sie geliebt.
22
00:03:29,543 --> 00:03:30,544
Hören Sie.
23
00:03:32,796 --> 00:03:35,299
Ich werde morgen den ganzen Tag arbeiten,
24
00:03:36,091 --> 00:03:39,428
Also folgst du Gloria zu deiner neuen Schule
am Morgen. Hörst du?
25
00:03:42,181 --> 00:03:46,476
Wenn Sie ein weiteres Jahr zurückgehalten werden,
Du wirst nie wieder aufholen.
26
00:03:48,937 --> 00:03:51,899
Also versprich mir, dass du nicht kämpfen wirst.
27
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
Ich verspreche es.
28
00:04:22,554 --> 00:04:25,264
- Guten Morgen, Klasse.
- Guten Morgen.
29
00:04:25,265 --> 00:04:27,768
Jeder blättert in Ihren Büchern auf Seite 16.
30
00:04:31,688 --> 00:04:33,357
Wer hat Lust, laut vorzulesen?
31
00:04:53,418 --> 00:04:55,796
Jason, bring uns weg.
32
00:04:56,964 --> 00:04:59,508
„Texas wird der Lone Star State genannt…“
33
00:05:24,491 --> 00:05:26,285
Was sehen Sie, Foreman?
34
00:05:27,744 --> 00:05:28,995
Nichts.
35
00:05:28,996 --> 00:05:31,623
Was ist los?
Können Sie sich nicht einmal ein Stück Brot leisten?
36
00:05:33,876 --> 00:05:36,170
Wie wäre es mit dieser fiesen Haut?
37
00:05:36,795 --> 00:05:37,795
Du willst es?
38
00:05:41,341 --> 00:05:42,341
Hol es dir.
39
00:05:43,886 --> 00:05:46,763
George sollte seinen Namen ändern
von Foreman bis „Armer Mann“.
40
00:05:48,140 --> 00:05:49,766
Es ist Foreman.
41
00:05:50,642 --> 00:05:53,145
Was ist das, armer Mann?
42
00:05:58,317 --> 00:05:59,317
Was?
43
00:06:02,487 --> 00:06:05,532
Wie heiße ich jetzt, Dummkopf?
Sag es! Sag meinen Namen!
44
00:06:14,249 --> 00:06:16,793
Wut war meine Antwort auf alles.
45
00:06:19,463 --> 00:06:21,798
Und ich konnte mich nicht davon abhalten zu kämpfen.
46
00:06:22,925 --> 00:06:25,010
Es war das Einzige, was ich gut gemacht habe.
47
00:07:41,837 --> 00:07:43,088
Entschuldigen Sie, Sir.
48
00:07:44,882 --> 00:07:46,008
Hey!
49
00:07:48,635 --> 00:07:49,927
- NEIN!
- Runter.
50
00:07:49,928 --> 00:07:51,387
Halte seine Hände, Mann.
51
00:07:51,388 --> 00:07:52,472
Seine Brieftasche.
52
00:07:54,558 --> 00:07:55,642
Überraschung, Jungs.
53
00:07:56,768 --> 00:07:58,478
War hier viel los, oder?
54
00:08:02,608 --> 00:08:04,443
Polizei! Hören Sie sofort auf!
55
00:08:31,220 --> 00:08:33,304
Sie müssen hier irgendwo sein.
56
00:08:42,231 --> 00:08:43,232
Komm schon, Butch.
57
00:08:45,192 --> 00:08:47,444
Jemand sagte, sie hätten ihn dort drüben gesehen.
58
00:08:49,112 --> 00:08:51,698
- Lassen Sie mich wissen, was Sie sehen.
- Komm schon, Junge. Finde ihn.
59
00:08:53,033 --> 00:08:54,116
Finde ihn.
60
00:08:54,117 --> 00:08:56,119
Lass es uns tun, Junge. Gehen.
61
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
Hast du etwas?
62
00:09:02,209 --> 00:09:03,417
Finde ihn, Junge.
63
00:09:03,418 --> 00:09:05,045
In Ordnung. Finde ihn.
64
00:09:11,260 --> 00:09:13,220
Wir haben dich. Finde ihn!
65
00:09:18,559 --> 00:09:20,894
- Komm schon, Junge.
- Versuchen Sie es mit dem nächsten Block.
66
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Komm schon, Junge.
67
00:09:26,024 --> 00:09:28,527
Lass uns gehen. Er kann nicht weit gekommen sein.
68
00:09:44,918 --> 00:09:47,879
Wenn Sie die Schule verlassen haben
und du bist zwischen 16 und 22 Jahre alt
69
00:09:47,880 --> 00:09:52,008
Job Corps vermittelt Ihnen die Fähigkeiten
Das kann Ihnen helfen, einen guten Job zu finden.
70
00:09:52,009 --> 00:09:54,719
Im Job Corps,
Sie wohnen in einem Job Corps Center,
71
00:09:54,720 --> 00:09:56,846
Sie erhalten kostenlose medizinische und zahnärztliche Versorgung
72
00:09:56,847 --> 00:10:00,975
Saubere Kleidung, dein eigenes Bett zum Schlafen,
drei Mahlzeiten am Tag.
73
00:10:00,976 --> 00:10:03,186
Sie werden sogar während des Lernens bezahlt.
74
00:10:03,187 --> 00:10:06,106
Geben Sie sich selbst einmal eine Chance.
75
00:10:07,941 --> 00:10:09,610
Es heißt Job Corps.
76
00:10:14,531 --> 00:10:18,035
Sie erhalten eine Ausbildung und Ausbildung,
damit du einen Job bekommen kannst.
77
00:10:18,660 --> 00:10:20,621
Sie zahlen Ihnen auch jeden Monat ein wenig.
78
00:10:23,624 --> 00:10:25,375
Und wohin werden sie dich schicken?
79
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Ich weiß nicht.
80
00:10:28,795 --> 00:10:31,089
Wo immer sie wollen, schätze ich.
81
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
Schau mich an.
82
00:10:45,437 --> 00:10:47,773
Du hast mehr drin
als das, was du zeigst.
83
00:10:49,191 --> 00:10:50,275
Ich weiß es, Mama.
84
00:10:54,780 --> 00:10:56,448
Willst du dieses Job Corps machen?
85
00:10:58,033 --> 00:10:59,033
Ja.
86
00:10:59,034 --> 00:11:01,119
Dann mach es richtig, George.
87
00:11:02,246 --> 00:11:04,623
Komm nicht nach Hause gerannt
Weil du mich vermisst.
88
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
Beenden Sie dieses Mal, was Sie begonnen haben.
89
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Ich werde.
90
00:11:20,806 --> 00:11:24,267
Wir vermitteln Ihnen berufliche Fähigkeiten.
Wir schulen Sie.
91
00:11:24,268 --> 00:11:27,144
Wir bringen Ihnen Respekt vor sich selbst bei,
sowie für andere.
92
00:11:27,145 --> 00:11:30,273
Wir zeigen Ihnen einen Weg nach vorne,
egal, welche Vergangenheit du hast.
93
00:11:30,274 --> 00:11:31,358
Komm schon, mein Sohn.
94
00:11:32,025 --> 00:11:35,403
Willkommen im Job Corps,
der Beginn Ihrer jetzt strahlenden Zukunft.
95
00:11:35,404 --> 00:11:36,529
Hier ist Ihre Bettwäsche.
96
00:11:36,530 --> 00:11:37,906
Hast du einen Namen, großer Kerl?
97
00:11:38,532 --> 00:11:40,449
Ja, ich habe einen Namen.
98
00:11:40,450 --> 00:11:42,201
George Foreman.
99
00:11:42,202 --> 00:11:44,328
Es werden Kasernen sein
in der südwestlichen Ecke.
100
00:11:44,329 --> 00:11:45,329
Um 10 Uhr geht das Licht aus.
101
00:11:45,330 --> 00:11:48,750
Kein Trinken, kein Rauchen,
Kein Fluchen, keine Frauen, kein Streit.
102
00:11:50,961 --> 00:11:53,546
- Füttern Sie uns alle hier?
- Drei Mahlzeiten am Tag im Chow Hall.
103
00:11:53,547 --> 00:11:56,091
Serviert von der einzigen Mrs. Moon.
104
00:12:14,318 --> 00:12:15,903
Es ist nur ein Bett, Mann.
105
00:13:17,673 --> 00:13:18,841
Schalten Sie das aus.
106
00:13:28,642 --> 00:13:31,061
- Hast du etwas gegen Musik?
- Vielleicht tue ich das.
107
00:13:32,563 --> 00:13:34,063
Bist du immer so sauer?
108
00:13:34,064 --> 00:13:35,649
Wenn ich versuche zu lernen.
109
00:13:51,290 --> 00:13:53,292
Jetzt weiß ich, warum du hier bist.
110
00:13:56,003 --> 00:14:00,048
Ich bin hier
weil ich ungenutztes Potenzial habe.
111
00:14:00,757 --> 00:14:02,133
Das ist laut meinem alten Herrn.
112
00:14:02,134 --> 00:14:05,012
Er sagte: „Komm nicht nach Hause.“
bis du anfängst, es zu begreifen.
113
00:14:07,848 --> 00:14:11,351
Lass uns C-Wohnheim herausfordern
zu einem Spiel, oder? Was sagen Sie?
114
00:14:15,105 --> 00:14:17,858
Ich schätze, ich gehe einfach in die Chow-Halle.
115
00:14:18,901 --> 00:14:19,902
Allein.
116
00:14:24,198 --> 00:14:25,324
Jetzt redest du.
117
00:14:32,581 --> 00:14:34,540
Du hast sie wahrscheinlich gerade verlassen
in der Umkleidekabine.
118
00:14:34,541 --> 00:14:37,586
Nein. Jemand hat sie gestohlen.
119
00:14:38,295 --> 00:14:39,837
Du musst dich beruhigen, Mann.
120
00:14:39,838 --> 00:14:44,885
Schauen Sie, warum melden wir es nicht einfach?
gleich nach dem Essen ins Büro, okay?
121
00:14:48,347 --> 00:14:50,681
Diese Brownies haben Sie mir zu verdanken.
122
00:14:50,682 --> 00:14:53,310
Warum ist das so? Ich sehe keine Schürze an dir.
123
00:14:53,936 --> 00:14:56,938
Ja, nun, sie haben es gemerkt
Ich bin ein Genie im Umgang mit Zahlen.
124
00:14:56,939 --> 00:15:00,149
Also ließen sie mich nachsehen
über die Bestellung für die gesamte Cafeteria.
125
00:15:00,150 --> 00:15:01,609
Nun, ich habe etwas entdeckt.
126
00:15:01,610 --> 00:15:05,113
Eine Einheit Brownies kostet weniger
als eine Einheit Bohnen.
127
00:15:05,739 --> 00:15:06,822
Na und?
128
00:15:06,823 --> 00:15:10,159
"Na und?" Also habe ich ein paar Nummern vertauscht
auf dem wöchentlichen Bestellzettel.
129
00:15:10,160 --> 00:15:13,705
Und im Rahmen meiner neuen Kostensenkungspläne,
Wir haben noch viel mehr Brownies bekommen.
130
00:15:15,082 --> 00:15:17,376
Und eine ganze Menge weniger Benzin.
131
00:15:25,592 --> 00:15:26,592
Was?
132
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
Was machst du?
133
00:16:03,213 --> 00:16:04,214
Öffne dich!
134
00:16:05,048 --> 00:16:06,048
Öffne dich!
135
00:16:11,054 --> 00:16:13,806
- Nimm meine Schuhe? Du nimmst meine Schuhe?
- NEIN! Bitte, nein!
136
00:16:13,807 --> 00:16:16,268
Gib sie mir! Willst du meine Schuhe stehlen?
137
00:16:16,894 --> 00:16:18,269
- Meine Mama hat mir die Schuhe geschenkt!
- NEIN!
138
00:16:18,270 --> 00:16:20,563
Was denkst du, was du tust, Sanitäter?
139
00:16:20,564 --> 00:16:23,483
- Lass mich nicht fallen!
- Lass ihn los! Hör auf, hör auf!
140
00:16:24,067 --> 00:16:25,611
Verschwinde hier. Verschwinde hier.
141
00:16:32,201 --> 00:16:33,493
Wohin denkst du, dass du gehst?
142
00:16:36,580 --> 00:16:37,998
Ist das Ihr Kunstwerk?
143
00:16:42,920 --> 00:16:44,171
Lass uns gehen und reden.
144
00:16:51,512 --> 00:16:53,095
Herr Broadus.
145
00:16:53,096 --> 00:16:55,556
Das war Bundeseigentum
Du hast dort zerstört.
146
00:16:55,557 --> 00:16:57,016
Ich hatte nur zwei Möglichkeiten.
147
00:16:57,017 --> 00:16:59,435
Entweder ich schicke dich ins Gefängnis,
oder ich schicke dich nach Hause.
148
00:16:59,436 --> 00:17:01,146
Dieser Junge hat meine Schuhe gestohlen.
149
00:17:01,730 --> 00:17:03,940
Meine Mama hat hart gearbeitet, um mir diese zu geben.
150
00:17:03,941 --> 00:17:06,527
- Woher kommt diese ganze Wut?
- Ich habe keine Wut.
151
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Steig ins Auto.
152
00:17:15,077 --> 00:17:16,786
In der Zeit, die du hier bist,
153
00:17:16,787 --> 00:17:19,039
Du hast drei Sanitäter niedergeschlagen ...
154
00:17:19,873 --> 00:17:21,540
und eine unschuldige Tür.
155
00:17:21,541 --> 00:17:22,916
Sie haben mich nicht respektiert.
156
00:17:22,917 --> 00:17:24,127
Auch die Tür?
157
00:17:30,592 --> 00:17:32,052
Hast du Geld für ein Busticket?
158
00:17:36,056 --> 00:17:37,056
Nein.
159
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Bitte schön.
160
00:18:01,498 --> 00:18:03,667
Ich kann nicht nach Hause gehen, Mr. Broadus.
161
00:18:09,506 --> 00:18:10,507
Ich kann nicht.
162
00:18:12,301 --> 00:18:13,385
Dieser Ort...
163
00:18:15,304 --> 00:18:16,555
es ist alles was ich habe.
164
00:18:20,767 --> 00:18:21,977
Bitte?
165
00:18:57,137 --> 00:18:58,138
Hast du jemals geboxt?
166
00:19:02,476 --> 00:19:03,809
Nur Straßenkämpfe.
167
00:19:03,810 --> 00:19:06,605
Ich spreche vom Boxen, nicht vom Kämpfen.
168
00:19:07,314 --> 00:19:08,357
Es ist ein Sport.
169
00:19:09,233 --> 00:19:10,442
Mit Regeln.
170
00:19:12,819 --> 00:19:14,530
Ich habe es im Radio gehört.
171
00:19:17,658 --> 00:19:18,659
Ich unterrichte es.
172
00:19:22,204 --> 00:19:23,664
Du bist groß genug und hässlich genug.
173
00:19:24,706 --> 00:19:26,208
Willst du es lernen?
174
00:19:28,919 --> 00:19:29,920
Ja, Herr.
175
00:19:32,047 --> 00:19:33,590
Lass mich das nicht bereuen.
176
00:19:41,473 --> 00:19:43,766
George, das ist Royce.
177
00:19:43,767 --> 00:19:45,853
Er wird heute dein Gegner sein.
178
00:19:46,562 --> 00:19:49,022
Mach dir keine Sorgen, großer Mann. Ich werde sanft sein.
179
00:19:49,898 --> 00:19:52,985
Das ist nur ein Zeichen
des Sportsgeistes, bevor du kämpfst.
180
00:19:53,569 --> 00:19:55,570
Um zu zeigen, dass du nicht hier bist
sich gegenseitig umzubringen.
181
00:19:55,571 --> 00:19:57,280
Ihr seid nur zwei Sportler
182
00:19:57,281 --> 00:19:59,491
versuche es herauszufinden
Wer ist der Beste in diesem Sport?
183
00:20:00,325 --> 00:20:01,743
Also um das zu tun...
184
00:20:02,494 --> 00:20:05,913
Boxer berühren Handschuhe wie folgt:
185
00:20:05,914 --> 00:20:07,915
Alles klar? Lass uns gehen.
186
00:20:07,916 --> 00:20:10,002
Lasst uns dort oben weitermachen.
Lass mich sehen, was du hast.
187
00:20:28,687 --> 00:20:32,441
- Alles klar, Royce, zeig ihm, was was ist.
- Wenn ich „Zeit“ sage, kämpfst du.
188
00:20:37,529 --> 00:20:40,199
Möchte jemand Action? Lust auf Action, oder?
189
00:20:41,200 --> 00:20:42,534
Leroy Jackson, nicht wahr?
190
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
Zeit!
191
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
Hol ihn dir, Royce! Hol ihn dir!
192
00:20:58,300 --> 00:20:59,343
Sei still!
193
00:21:12,022 --> 00:21:13,315
Schlag ihn, George.
194
00:21:16,068 --> 00:21:17,109
Beweg deine Füße, George.
195
00:21:17,110 --> 00:21:20,614
Du stehst immer noch da wie eine Statue
und eine Taube wird dich bescheißen.
196
00:21:27,913 --> 00:21:28,913
Aufstehen.
197
00:21:30,582 --> 00:21:33,877
Raus aus diesem Ring. Hol den Ring raus.
Es gibt keinen Grund, in diesem Ring zu sein.
198
00:21:36,797 --> 00:21:38,090
Achtung, Royce!
199
00:21:49,601 --> 00:21:52,479
Er hatte Glück! Das ist alles, was er war.
200
00:22:04,157 --> 00:22:06,117
Hör zu, mein Sohn.
Ich weiß, das warst du nicht...
201
00:22:06,118 --> 00:22:07,660
Ich bin nicht dein Sohn.
202
00:22:07,661 --> 00:22:08,995
Das ist auch eine gute Sache.
203
00:22:08,996 --> 00:22:11,205
Ich würde nicht wollen
Kein Sohn von mir nennt es Glück,
204
00:22:11,206 --> 00:22:12,915
als er fair und ehrlich verprügelt wurde.
205
00:22:12,916 --> 00:22:15,710
Wegen dir lachen sie mich alle aus.
206
00:22:15,711 --> 00:22:17,837
Was interessiert dich, was sie denken?
207
00:22:17,838 --> 00:22:20,299
Vor sechs Monaten,
Royce wusste nicht mehr als Sie.
208
00:22:21,133 --> 00:22:22,134
Ich habe es ihm beigebracht.
209
00:22:23,552 --> 00:22:24,761
Ich kann es dir auch beibringen.
210
00:22:29,766 --> 00:22:32,310
Du hast einen Schlag bekommen, das sage ich dir.
211
00:22:32,311 --> 00:22:33,896
Aber das ist so ziemlich alles, was Sie haben.
212
00:22:35,856 --> 00:22:36,856
Los geht's.
213
00:22:39,902 --> 00:22:41,486
Wir müssen dir eine Impfung verschaffen.
214
00:22:47,659 --> 00:22:49,286
Wir müssen dir etwas Beinarbeit besorgen.
215
00:22:50,287 --> 00:22:52,039
Wir beginnen mit einem Schlag.
216
00:22:52,789 --> 00:22:55,209
In Ordnung? Wirf einen Schlag.
217
00:22:59,254 --> 00:23:01,089
Nun wirf den anderen.
218
00:23:10,807 --> 00:23:12,600
Sehen Sie, was ich gerade dort gemacht habe?
219
00:23:12,601 --> 00:23:15,896
Der Geist kontrolliert den Körper,
nicht umgekehrt.
220
00:23:16,939 --> 00:23:20,192
In jeder Schlacht,
der größte Feind, den wir bekämpfen werden ...
221
00:23:21,860 --> 00:23:23,237
ist hier drin.
222
00:23:24,488 --> 00:23:27,323
Du hast dich über Royce lustig gemacht
als er herumtanzte, nicht wahr?
223
00:23:27,324 --> 00:23:29,326
- Er gab an.
- Nein, das war er nicht.
224
00:23:29,826 --> 00:23:32,328
Er wollte dich zum Gehen zwingen
wohin er dich brauchte,
225
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
damit er diesen Schlag ausführen konnte
das er aufstellte.
226
00:23:35,749 --> 00:23:40,045
Und er studierte auch den Ring,
die weichen Stellen, die losen Bretter.
227
00:23:40,629 --> 00:23:44,132
Es geht nicht nur ums Schlagen, George.
Es geht ums Nachdenken.
228
00:23:45,259 --> 00:23:48,679
In Ordnung.
Machen Sie mit dem linken Fuß einen Schritt nach vorne.
229
00:23:49,930 --> 00:23:51,765
Schieben Sie nun den rechten Fuß.
230
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Nicht geradeaus, sondern seitlich.
231
00:23:55,894 --> 00:23:56,894
Legen Sie es zurück.
232
00:23:58,522 --> 00:24:01,275
Auf geht's. Treten Sie vor.
233
00:24:02,568 --> 00:24:03,568
Treten Sie zurück.
234
00:24:04,695 --> 00:24:06,071
Schritt nach links.
235
00:24:06,989 --> 00:24:08,198
Schritt nach rechts.
236
00:24:09,950 --> 00:24:11,451
Unterbrich mich. Ich unterbreche dich.
237
00:24:12,786 --> 00:24:13,787
Unterbrich mich, unterbrich mich.
238
00:24:14,830 --> 00:24:16,039
Gut.
239
00:24:42,274 --> 00:24:43,275
Aufleuchten.
240
00:24:44,026 --> 00:24:45,944
Aufleuchten. Aufleuchten.
241
00:24:53,785 --> 00:24:55,953
- Oh, ich habe eine Frau gesehen.
- Eine Frau?
242
00:24:55,954 --> 00:24:58,664
Georg! Mary, bring deine Brüder hier rein.
243
00:24:58,665 --> 00:25:00,958
Sonny, Roy, George sind am Telefon.
244
00:25:00,959 --> 00:25:03,712
- Ist das mein Bruder?
- Nein, nein. Das ist unser Bruder, Junge.
245
00:25:04,296 --> 00:25:05,881
Ja, alle sind hier.
246
00:25:06,423 --> 00:25:07,590
- Hey, George.
- Hallo.
247
00:25:07,591 --> 00:25:09,426
- Wir vermissen dich.
- Hallo.
248
00:25:12,221 --> 00:25:15,097
- Na, wie geht es dir?
- Die Welt in Brand setzen.
249
00:25:15,098 --> 00:25:17,141
Sie haben mir bei der Arbeit 25 Cent pro Stunde eingebracht.
250
00:25:17,142 --> 00:25:19,185
Oh, weit draußen.
251
00:25:19,186 --> 00:25:20,937
Aus? Wohin?
252
00:25:20,938 --> 00:25:24,106
Oh nein. Das ist einfach etwas
sagt man hier in Kalifornien.
253
00:25:24,107 --> 00:25:26,026
Du kannst nicht nach Texas zurückkehren
so reden.
254
00:25:31,114 --> 00:25:33,908
- Ich gehe viel ins Fitnessstudio.
- Basketball?
255
00:25:33,909 --> 00:25:37,161
Nein, nein. Ich habe etwas Besseres gefunden.
256
00:25:37,162 --> 00:25:39,163
Ich lerne Boxen.
257
00:25:39,164 --> 00:25:41,415
Bitte erzähl es mir nicht
Du kämpfst wieder.
258
00:25:41,416 --> 00:25:44,252
- Nein, ich kämpfe nicht.
- Wie nennt man es dann, George?
259
00:25:44,253 --> 00:25:47,213
Es ist Boxen. Es ist ein Sport mit Regeln.
260
00:25:47,214 --> 00:25:48,506
Und ich bin gut darin.
261
00:25:48,507 --> 00:25:50,800
Gott weiß, ich möchte nicht, dass du kämpfst.
262
00:25:50,801 --> 00:25:53,344
Gott? Was muss Gott tun?
mit irgendetwas, Mama?
263
00:25:53,345 --> 00:25:55,263
Erzähl mir nicht, dass du so weit von zu Hause weg warst,
264
00:25:55,264 --> 00:25:57,431
Du weißt es nicht
Was Gott mit deinem Leben machen muss.
265
00:25:57,432 --> 00:26:00,184
- Mama, ich versuche nur... Mama?
- Bitte zahlen Sie 10 Cent ein.
266
00:26:00,185 --> 00:26:01,185
Mama?
267
00:26:01,770 --> 00:26:03,647
- Georg?
- Bitte zahlen Sie 10 Cent ein.
268
00:26:04,523 --> 00:26:07,860
Bitte zahlen Sie 10 Cent ein
für die nächste Minute.
269
00:26:08,902 --> 00:26:11,071
Bitte zahlen Sie 10 Cent ein.
270
00:26:19,746 --> 00:26:21,914
Komm schon, Royce, leg ihn hin.
271
00:26:21,915 --> 00:26:24,333
Alles klar, George. Du hast das verstanden.
272
00:26:24,334 --> 00:26:25,334
Zeit!
273
00:26:28,922 --> 00:26:31,675
Komm schon, schneide ihn ab! Schneiden Sie ihn ab!
274
00:26:46,106 --> 00:26:47,357
Oh ja!
275
00:26:49,818 --> 00:26:51,320
Das ist mein Mitbewohner.
276
00:27:02,080 --> 00:27:03,664
Vielleicht bin ich heute Abend etwas spät dran.
277
00:27:03,665 --> 00:27:04,958
Ich weiß, dass ich es versprochen habe.
278
00:27:05,792 --> 00:27:06,793
Ich werde versuchen.
279
00:27:12,382 --> 00:27:14,927
Denkt meine Frau
Ich verbringe zu viel Zeit mit diesem Ort.
280
00:27:16,136 --> 00:27:18,555
- Du hast geboxt?
- Ich bin professionell geworden.
281
00:27:19,181 --> 00:27:21,350
Habe meine ersten 24 Kämpfe gewonnen.
282
00:27:22,184 --> 00:27:23,184
Und was dann?
283
00:27:23,185 --> 00:27:26,730
Leider,
Ich musste eine Uniform gegen eine andere tauschen.
284
00:27:27,272 --> 00:27:31,067
Hey, wie ich sehe, liest du die Boxing News
285
00:27:31,068 --> 00:27:33,277
- Ja.
- Bist du jetzt ein Liebhaber?
286
00:27:33,278 --> 00:27:35,488
- Ich habe Joe Frazier angeschaut.
- Ja?
287
00:27:35,489 --> 00:27:36,990
Er ist wirklich gut.
288
00:27:37,950 --> 00:27:40,744
Ja, mir würde das alles nichts ausmachen
dass er hat.
289
00:27:45,582 --> 00:27:47,709
Ich möchte es sein
der Weltmeister im Schwergewicht.
290
00:27:50,254 --> 00:27:52,296
Mach langsam, George. Verlangsamen.
291
00:27:52,297 --> 00:27:54,590
Ich kann nicht langsamer werden. Ich muss schneller werden.
292
00:27:54,591 --> 00:27:57,969
- Du hast gesagt, du kannst mir ein paar Kämpfe verschaffen.
- Ich kann und ich werde.
293
00:27:57,970 --> 00:27:58,971
Okay.
294
00:27:59,513 --> 00:28:02,056
Aber zuerst musst du einige Turniere gewinnen.
295
00:28:02,057 --> 00:28:05,142
Dann können wir die Goldenen Handschuhe ins Visier nehmen.
296
00:28:05,143 --> 00:28:08,437
Und danach,
Wir können die Olympischen Spiele ins Visier nehmen.
297
00:28:08,438 --> 00:28:09,731
Nun, wann sind sie?
298
00:28:10,566 --> 00:28:12,483
Nächsten Sommer Mexiko-Stadt.
299
00:28:12,484 --> 00:28:15,444
Aber wir werden warten
für das danach.
300
00:28:15,445 --> 00:28:18,573
Das ergibt fünf Jahre
zu trainieren und weiterzuentwickeln.
301
00:28:18,574 --> 00:28:20,241
Fünf Jahre?
302
00:28:20,242 --> 00:28:21,951
Ich werde ein alter Mann sein.
303
00:28:21,952 --> 00:28:23,286
Hör mir zu, George.
304
00:28:23,287 --> 00:28:25,830
Du hast einen Schlag, wie ich ihn noch nie gesehen habe.
305
00:28:25,831 --> 00:28:29,333
Aber selbst wenn du härter trainierst
als irgendein Mann jemals trainiert hat,
306
00:28:29,334 --> 00:28:33,380
Es gibt keine Möglichkeit, dass du es schaffst
zu den Olympischen Spielen im nächsten Jahr.
307
00:28:39,386 --> 00:28:43,097
Die Russen dominieren hier
bei den Olympischen Spielen in Mexiko-Stadt,
308
00:28:43,098 --> 00:28:45,559
drei Goldmedaillen
zu nur einem für das US-Team.
309
00:28:46,894 --> 00:28:49,228
Die Russen haben gerettet
Ihr Bestes zum Schluss.
310
00:28:49,229 --> 00:28:52,691
Der legendäre Jonas Čepulis
hat 203 Kämpfe gewonnen.
311
00:28:53,317 --> 00:28:54,318
Komm schon, George.
312
00:28:56,361 --> 00:28:59,071
Amerikas letzte Hoffnung,
19-jähriger George Foreman,
313
00:28:59,072 --> 00:29:01,366
kämpft erst seit einem Jahr.
314
00:29:02,701 --> 00:29:04,994
Er scheint keine Chance zu haben
beim Gewinnen von Gold.
315
00:29:04,995 --> 00:29:06,371
Komm schon.
316
00:29:06,997 --> 00:29:10,584
Ich glaube nicht, dass es jemals jemand gesehen hat
ein größeres Missverhältnis im olympischen Ring.
317
00:29:11,084 --> 00:29:14,338
Was Foreman gefragt wird
Das ist heute unmöglich.
318
00:29:15,589 --> 00:29:19,383
Der große Russe gibt früh den Ton an,
Geben Sie dem jungen Neuling eine Boxstunde.
319
00:29:19,384 --> 00:29:21,053
Komm, wach auf.
320
00:29:23,013 --> 00:29:24,348
Schlag ihn jetzt. Hol ihn dir jetzt.
321
00:29:27,267 --> 00:29:28,393
Aufwachen.
322
00:29:34,733 --> 00:29:36,318
Große linke Hand von George Foreman.
323
00:29:36,944 --> 00:29:37,944
Siehst du das?
324
00:29:40,280 --> 00:29:42,782
Ja! Ja!
325
00:29:42,783 --> 00:29:46,078
Der Fighting Corpsman dreht sich um
die Tabellen auf Čepulis.
326
00:29:46,870 --> 00:29:50,122
Foreman schüttet es jetzt aus und landet Bomben.
327
00:29:50,123 --> 00:29:52,668
Čepulis sieht aus wie
Es geht ihm wirklich schlecht.
328
00:30:00,884 --> 00:30:03,762
- Stopp, stopp! Das ist es!
- Der Schiedsrichter hat den Kampf abgebrochen!
329
00:30:05,097 --> 00:30:08,851
Der neunzehnjährige George Foreman hat
gewann die Goldmedaille in einer atemberaubenden Überraschung.
330
00:30:11,645 --> 00:30:12,687
Ja!
331
00:30:12,688 --> 00:30:15,107
- Er hat die Goldmedaille gewonnen.
- Schau ihn dir an.
332
00:30:18,193 --> 00:30:19,319
Gott steh ihm bei.
333
00:30:28,537 --> 00:30:36,537
Vorarbeiter! Vorarbeiter! Vorarbeiter!
334
00:31:07,034 --> 00:31:09,369
- Hey, George.
- Hey, was ist los, Bruder?
335
00:31:13,624 --> 00:31:14,624
Hey, Tuck.
336
00:31:16,168 --> 00:31:19,253
- Hey, Bruder. Was ist los?
- Was ist los, George?
337
00:31:19,254 --> 00:31:20,254
Hey.
338
00:31:23,008 --> 00:31:24,884
Du kannst es ruhig anfassen, Mann.
339
00:31:24,885 --> 00:31:26,220
Es ist allerdings schwer.
340
00:31:27,012 --> 00:31:29,431
Ja, ich wette, es ist schwer, in Ordnung.
341
00:31:31,058 --> 00:31:32,684
Was soll das heißen?
342
00:31:33,435 --> 00:31:38,524
Mann, ich verstehe nicht, wie du es aushalten kannst
Diese amerikanische Flagge ist so hoch wie du
343
00:31:39,024 --> 00:31:41,693
Wenn unsere Brüder schießen, unsere Brüder,
344
00:31:42,402 --> 00:31:45,405
Sie machten dort ihr Ding.
345
00:31:51,703 --> 00:31:54,205
Sie haben sich hier für uns alle eingesetzt.
346
00:31:54,206 --> 00:31:55,748
Und was hast du gemacht?
347
00:31:55,749 --> 00:31:58,585
Für ein Land eintreten
Das erwidert deine Liebe nicht.
348
00:31:59,711 --> 00:32:00,754
Das ist schwer.
349
00:32:15,394 --> 00:32:16,978
Du musst das loslassen.
350
00:32:16,979 --> 00:32:20,189
Wenn jemals jemand mit mir redet
noch einmal über diese Flagge,
351
00:32:20,190 --> 00:32:22,191
Damit kommen sie nicht durch.
352
00:32:22,192 --> 00:32:24,111
Sie tun so, als wäre ich eine Art Ausverkäufer.
353
00:32:25,529 --> 00:32:27,822
Lass mich dir etwas zu essen machen.
Alles was Sie wollen.
354
00:32:27,823 --> 00:32:28,907
Ich habe keinen Hunger.
355
00:32:29,992 --> 00:32:33,954
Lass mich jetzt vom Herrn nehmen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das von dir hören würde.
356
00:32:47,301 --> 00:32:49,927
Du bist hier mit nichts von deinem Namen weggegangen,
357
00:32:49,928 --> 00:32:51,972
und du kamst mit Gold zurück.
358
00:32:52,598 --> 00:32:55,184
Wie kommt es dann?
Alles, worüber jemand reden möchte, ist die Flagge?
359
00:32:56,977 --> 00:32:58,436
Weißt du, was ich tun werde?
360
00:32:58,437 --> 00:33:01,147
Ich werde den Meisterschaftsgürtel gewinnen.
361
00:33:01,148 --> 00:33:04,318
- Und dann werden sie mich respektieren.
- Wirst du weiter kämpfen?
362
00:33:05,652 --> 00:33:06,903
Du wirst verletzt werden.
363
00:33:06,904 --> 00:33:09,698
Hast du mich nicht beobachtet? Sie tun mir nicht weh.
364
00:33:10,407 --> 00:33:11,532
Ich habe sie verletzt.
365
00:33:11,533 --> 00:33:15,120
Und das ist alles, was du tun willst
Mit deinem Leben Menschen verletzen?
366
00:33:17,789 --> 00:33:19,457
Du bist besser als das.
367
00:33:19,458 --> 00:33:20,792
Ich habe einen Plan, Mama.
368
00:33:21,752 --> 00:33:23,670
Und du musst daran glauben.
369
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
Ich habe gehört, dass es ihm nicht so schlecht geht.
370
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
Genau richtig.
371
00:34:13,428 --> 00:34:14,471
Und das bist du?
372
00:34:15,347 --> 00:34:18,724
- Paula.
- Letzter Anruf für Flug 275 nach Los Angeles.
373
00:34:18,725 --> 00:34:21,227
Das bin ich. Schön dich kennenzulernen, George.
374
00:34:21,228 --> 00:34:23,230
Warten. Oh, das ist nicht fair.
375
00:34:24,231 --> 00:34:27,024
- Lebst du hier in Oakland?
- Ja, das tue ich.
376
00:34:27,025 --> 00:34:29,026
Das bedeutet also, dass Sie wiederkommen.
377
00:34:29,027 --> 00:34:30,820
Ja, ich ziehe hierher.
378
00:34:30,821 --> 00:34:33,949
Ich werde trainieren,
Aber wenn ich es nicht bin, weißt du,
379
00:34:34,449 --> 00:34:36,242
Ich könnte manchmal nach draußen gehen.
380
00:34:36,243 --> 00:34:38,829
Deine Beinarbeit ist besser
als dein Pickup-Spiel, George.
381
00:34:39,788 --> 00:34:41,580
Ja, das kann ich nicht bestreiten.
382
00:34:41,581 --> 00:34:44,877
Erzähl mir etwas über dich. Irgendetwas.
383
00:34:46,210 --> 00:34:47,670
- Irgendetwas?
- Ja.
384
00:34:51,800 --> 00:34:53,719
Ich kann hundert Wörter pro Minute tippen.
385
00:34:55,219 --> 00:34:57,097
Ich kann nicht einmal so schnell sprechen.
386
00:35:04,271 --> 00:35:05,689
Kann ich dich wiedersehen?
387
00:35:11,195 --> 00:35:13,238
Machen Sie weiter und notieren Sie Ihre Telefonnummer.
388
00:35:15,699 --> 00:35:18,201
Ich bin derjenige, der nach Ihrem fragen soll.
389
00:35:18,202 --> 00:35:21,330
George, sehe ich aus wie eine Frau?
Das steht am Telefon herum?
390
00:35:38,055 --> 00:35:40,515
Nein, gnädige Frau. Du nicht.
391
00:35:40,516 --> 00:35:43,559
Nun, warte.
Bist du sicher, dass wir diese Leute brauchen?
392
00:35:43,560 --> 00:35:45,394
Profispiel ist ein Schläger.
393
00:35:45,395 --> 00:35:47,356
Diese Jungs könnten uns mitnehmen
wohin wir gehen müssen.
394
00:35:52,569 --> 00:35:57,616
Ich rieche neues Blut, neues Blut
395
00:35:59,368 --> 00:36:01,536
Hallo. Dick Sadler.
396
00:36:01,537 --> 00:36:03,664
Er wird dein Trainer sein
und Ihr Promoter.
397
00:36:04,581 --> 00:36:05,998
Das ist Archie Moore,
398
00:36:05,999 --> 00:36:08,668
der ehemalige Weltmeister im Halbschwergewicht
der Welt.
399
00:36:08,669 --> 00:36:10,753
Er wird dir alles beibringen
dass er gelernt hat.
400
00:36:10,754 --> 00:36:12,965
Wenn mir gefällt, was ich sehe.
401
00:36:17,928 --> 00:36:19,513
Hey, Sonny. Ich bin so ein großer Fan.
402
00:36:20,722 --> 00:36:21,890
Kann ich dein Autogramm bekommen?
403
00:36:23,183 --> 00:36:24,725
- Hey, das ist...
- Ja, es ist...
404
00:36:24,726 --> 00:36:25,978
Sonny Liston.
405
00:36:26,478 --> 00:36:28,647
Wir machen hier Champions, mein Sohn.
406
00:36:29,439 --> 00:36:32,776
Was Sie sich vorgenommen haben
ist jenseits Ihrer Vorstellungskraft.
407
00:36:34,778 --> 00:36:37,280
Der Morgen, an dem du aufwachst
um diese Meisterschaft zu kämpfen,
408
00:36:37,281 --> 00:36:40,575
Die Luft schmeckt anders,
Die Sonne sieht anders aus.
409
00:36:40,576 --> 00:36:44,245
Nur zwei Männer auf dieser ganzen Erde sind wichtig
und du bist einer von ihnen.
410
00:36:44,246 --> 00:36:47,623
Das andere, wenn du es so weit schaffst,
411
00:36:47,624 --> 00:36:49,084
ist Joe Frazier.
412
00:37:08,145 --> 00:37:11,315
Wir werden diese Tasche Joe Frazier nennen.
413
00:37:12,482 --> 00:37:15,651
Wenn du ihn in den Solarplexus triffst,
Du wirst ihm die Atmung abschneiden.
414
00:37:15,652 --> 00:37:18,654
Du hast ihn am Kinn getroffen,
Du wirst seine Nerven erschüttern.
415
00:37:18,655 --> 00:37:21,407
Du hast ihn ins Herz getroffen,
Du wirst seinen Herzschlag höher schlagen lassen.
416
00:37:21,408 --> 00:37:23,410
Jeder Schlag, George, Kraft!
417
00:37:25,370 --> 00:37:27,164
- Hallo?
- Erster Klingelton.
418
00:37:27,789 --> 00:37:29,707
- Paula!
- Ja.
419
00:37:29,708 --> 00:37:32,268
Ich möchte den Rest dieser Geschichte hören
Du hast angefangen, es mir zu sagen.
420
00:37:32,794 --> 00:37:34,003
Welche Geschichte?
421
00:37:34,004 --> 00:37:37,007
Darüber, wie Sie 100 Wörter pro Minute tippen können.
422
00:37:39,718 --> 00:37:41,010
Diese Geschichte.
423
00:37:41,011 --> 00:37:45,223
George, wann willst du?
Stellen Sie mir eine echte Frage?
424
00:37:45,224 --> 00:37:46,350
Wie was?
425
00:37:47,100 --> 00:37:48,227
Wie...
426
00:37:49,019 --> 00:37:50,687
wenn ich auf ein Date ausgehen möchte.
427
00:37:53,649 --> 00:37:55,067
Schlag ihn, George. Schlag ihn!
428
00:38:03,784 --> 00:38:05,868
Bist du sicher, dass du echte Wörter tippst?
429
00:38:05,869 --> 00:38:07,871
Ja, das klingt nach Musik.
430
00:38:24,137 --> 00:38:26,472
- Schlag ihn nieder, Baby!
- Alles klar, schon gut.
431
00:38:26,473 --> 00:38:28,016
Behalte ihn dort. Behalte ihn dort.
432
00:38:29,309 --> 00:38:30,309
Beweg ihn, Mann.
433
00:38:34,523 --> 00:38:36,358
- Das ist es!
- Ja!
434
00:38:41,864 --> 00:38:44,115
Der Gewinner von TKO,
435
00:38:44,116 --> 00:38:47,911
immer noch ungeschlagen, George Foreman!
436
00:38:50,914 --> 00:38:53,207
Nimmst du diese Frau zu deiner Frau?
437
00:38:53,208 --> 00:38:54,293
Darauf kannst du wetten.
438
00:39:00,215 --> 00:39:01,592
Du darfst die Braut küssen.
439
00:39:09,850 --> 00:39:11,059
Hey, schau dir das an.
440
00:39:25,699 --> 00:39:28,368
- Ich denke, du bist bereit.
- Schöner Schlag, großer Kerl.
441
00:39:30,662 --> 00:39:32,623
Frazier wird nicht wissen, was ihn getroffen hat.
442
00:39:33,874 --> 00:39:37,585
Hier sind wir
für den Schwergewichts-Meisterschaftskampf
443
00:39:37,586 --> 00:39:41,423
zwischen Joe Frazier und George Foreman.
444
00:39:42,758 --> 00:39:45,718
Joe Frazier ist heute Abend der große Favorit.
445
00:39:45,719 --> 00:39:49,555
Seine beste Waffe, der linke Haken, ist tödlich.
446
00:39:49,556 --> 00:39:52,892
Ali vor zwei Jahren auf die Leinwand gebracht,
447
00:39:52,893 --> 00:39:57,188
und wenn Foreman sich dessen nicht bewusst ist,
es könnte ihn auf den Rücken bringen,
448
00:39:57,189 --> 00:40:01,150
und vielleicht sogar getragen
auf einer Trage aus der Arena.
449
00:40:01,151 --> 00:40:09,151
Frazier! Frazier! Frazier!
450
00:40:15,374 --> 00:40:18,459
Dieser Wettbewerb ist für
die Schwergewichtsmeisterschaft der Welt.
451
00:40:18,460 --> 00:40:21,128
Es wird regiert
vom jamaikanischen Kontrollgremium...
452
00:40:21,129 --> 00:40:23,799
Niemand gibt dir heute Abend eine Chance zu gewinnen.
453
00:40:25,717 --> 00:40:26,802
Das ist gut.
454
00:40:30,889 --> 00:40:33,392
Aber Smokin' Joe ist nicht so
die anderen, nein.
455
00:40:34,393 --> 00:40:36,061
Er ist der echte Deal.
456
00:40:37,020 --> 00:40:40,524
Denken Sie daran, nur zwei Männer
auf dieser ganzen Erdensache.
457
00:40:41,567 --> 00:40:42,693
Jetzt geh und hol ihn.
458
00:40:45,112 --> 00:40:46,363
Du bist bereit, George.
459
00:40:47,739 --> 00:40:50,617
Nun, Joe,
er erwartet, dass du nur ein Mann bist.
460
00:40:51,785 --> 00:40:54,663
Aber heute Abend bist du ein Biest.
461
00:40:55,956 --> 00:40:57,165
Lass ihn raus.
462
00:40:59,126 --> 00:41:01,085
Und da ist die Glocke. Sie sind unterwegs.
463
00:41:01,086 --> 00:41:03,630
Oh, großer Schwung und ein Fehlschlag von George.
464
00:41:07,176 --> 00:41:09,260
Da ist der linke Haken von Joe Frazier.
465
00:41:09,261 --> 00:41:11,762
Eine weitere davon könnte das Ende bedeuten.
466
00:41:11,763 --> 00:41:14,391
Bleib bei ihm. Achten Sie darauf.
Achten Sie darauf.
467
00:41:18,687 --> 00:41:20,272
Großartiger Schuss von Foreman.
468
00:41:25,277 --> 00:41:26,861
Oh, und noch ein linker Haken!
469
00:41:26,862 --> 00:41:28,739
Wie steht er noch?
470
00:41:30,449 --> 00:41:31,700
Da ist es.
471
00:41:33,535 --> 00:41:36,788
Frazier erleidet etwas Schaden.
Eine echte Überraschung.
472
00:41:37,456 --> 00:41:38,707
Das ist es. Das ist es!
473
00:41:42,085 --> 00:41:45,421
Frazier geht unter! Frazier geht unter!
474
00:41:45,422 --> 00:41:47,132
Frazier geht unter!
475
00:41:51,303 --> 00:41:52,763
Joe steht langsam auf.
476
00:41:53,680 --> 00:41:57,642
Und George Foreman steht
so ausgeglichen wie möglich.
477
00:41:57,643 --> 00:42:01,230
Der Schwergewichts-Champ
zählt die Acht.
478
00:42:02,898 --> 00:42:04,942
Es gibt die Glocke für die zweite Runde.
479
00:42:06,735 --> 00:42:09,238
Aber Joe ist hart. Joe ist ein Spiel.
480
00:42:10,489 --> 00:42:15,452
Und Foreman ist wieder ganz auf ihn los,
Ich habe ihn einfach immer und immer wieder geschlagen.
481
00:42:20,332 --> 00:42:21,791
Er ist wieder unten!
482
00:42:21,792 --> 00:42:23,460
Das ist kaum zu glauben.
483
00:42:24,920 --> 00:42:26,087
Runter aus den Seilen!
484
00:42:26,088 --> 00:42:29,466
Sechs, sieben, acht.
485
00:42:34,012 --> 00:42:36,597
Er ist Schießübung für George Foreman.
486
00:42:36,598 --> 00:42:38,725
Schießübungen!
487
00:42:39,351 --> 00:42:42,563
- Lass nicht locker.
- Wie viel mehr kann Frazier noch ertragen?
488
00:42:51,530 --> 00:42:54,448
Er ist unten! Er ist wieder unten!
489
00:42:54,449 --> 00:42:55,867
Und es ist vorbei!
490
00:42:55,868 --> 00:42:57,869
Es ist vorbei! Bis dann!
491
00:42:57,870 --> 00:43:00,205
So etwas habe ich noch nie gesehen.
492
00:43:01,415 --> 00:43:06,044
George Foreman ist der Neue
Weltmeister im Schwergewicht.
493
00:43:15,387 --> 00:43:18,265
In Ordnung.
494
00:43:19,099 --> 00:43:20,100
Ja.
495
00:43:37,659 --> 00:43:39,076
Wie fühlt es sich an, ein Gewinner zu sein?
496
00:43:39,077 --> 00:43:41,329
Ich war entschlossen
heute Abend ein Gewinner zu werden.
497
00:43:41,330 --> 00:43:43,414
Ich möchte der Presse danken
im ganzen Land
498
00:43:43,415 --> 00:43:45,291
dafür, dass du schöne Dinge über mich schreibst.
499
00:43:45,292 --> 00:43:48,295
Die Presse hat meinen Namen behalten
im Papier. Und...
500
00:43:49,171 --> 00:43:51,464
Und es hat mich konzentriert gehalten.
501
00:43:51,465 --> 00:43:54,967
Also, was ist das Erste?
Du schaffst es als Champion, George?
502
00:43:54,968 --> 00:43:57,346
Ich werde meiner Mama ein großes Haus kaufen.
503
00:44:00,182 --> 00:44:03,142
Warte eine Sekunde. Warte... Was ist das?
504
00:44:03,143 --> 00:44:06,146
Ist das der Champion? Ist das der Champion?
505
00:44:07,481 --> 00:44:10,275
Haben Sie eine Idee?
Was kommt als nächstes, George?
506
00:44:11,151 --> 00:44:12,860
Eine Geldflut.
507
00:44:12,861 --> 00:44:15,072
Nun, ich bin immer bereit für Geld.
508
00:44:15,906 --> 00:44:17,241
Aber mein Geldmann ist es nicht.
509
00:44:20,410 --> 00:44:22,328
Du willst, dass ich dein Geldmann bin?
510
00:44:22,329 --> 00:44:23,747
Ja, das tue ich.
511
00:44:24,873 --> 00:44:26,124
Aber, Des, Mann...
512
00:44:27,084 --> 00:44:30,003
Ich werde dich von nun an scharf brauchen.
513
00:44:38,262 --> 00:44:40,097
Das ist es, worüber ich rede.
514
00:44:41,890 --> 00:44:44,351
Vom Job Corps ist es weit entfernt.
515
00:45:15,007 --> 00:45:16,592
Wie bist du hierher gekommen?
516
00:45:24,683 --> 00:45:26,310
Du willst nicht, dass ich bleibe?
517
00:46:06,099 --> 00:46:09,644
Muhammad, das sagen viele Leute
518
00:46:09,645 --> 00:46:12,396
Sie haben noch nie einen so beeindruckenden Puncher gesehen
519
00:46:12,397 --> 00:46:15,942
als neuer Champion,
junger George Foreman.
520
00:46:15,943 --> 00:46:17,735
Howard, wenn ich an George Foreman denke
521
00:46:17,736 --> 00:46:21,280
Ich denke an das Establishment,
der Fahnenschwinger.
522
00:46:21,281 --> 00:46:23,115
Und ich habe einen neuen Schlag für George, Howard,
523
00:46:23,116 --> 00:46:25,409
und ich nenne es den „Ghetto Whopper“.
524
00:46:25,410 --> 00:46:27,578
Und der Grund, warum ich es nenne
der Ghetto Whopper
525
00:46:27,579 --> 00:46:31,667
ist, weil es ins Ghetto geworfen wurde
um 3 Uhr morgens.
526
00:46:32,334 --> 00:46:33,793
Hast du jemals einen von diesen Schlägen gesehen?
527
00:46:33,794 --> 00:46:36,045
Kommt aus dem Nichts,
trifft dich wie eine Flasche am Kopf.
528
00:46:36,046 --> 00:46:38,965
Ich denke, Sie müssten warten
bis 3:00 Uhr morgens
529
00:46:38,966 --> 00:46:40,508
gegen George Foreman kämpfen?
530
00:46:40,509 --> 00:46:42,093
Howard, lassen Sie es wissen.
531
00:46:42,094 --> 00:46:45,514
Ich werde gegen George Foreman kämpfen
überall und jederzeit.
532
00:46:49,184 --> 00:46:51,936
- Was denken Sie? Schön, nicht wahr?
- Oh, mein Herr.
533
00:46:51,937 --> 00:46:54,898
Jetzt komm schon.
Ich möchte euch allen etwas zeigen.
534
00:46:56,316 --> 00:46:57,317
Hört ihr das?
535
00:46:58,068 --> 00:47:00,529
Jetzt hat jedes Auto seine eigene Persönlichkeit.
536
00:47:01,280 --> 00:47:02,781
Deshalb brauchen Sie fünf davon?
537
00:47:03,532 --> 00:47:06,618
Fünf? Warte, bis du meine Garage siehst.
538
00:47:07,202 --> 00:47:09,704
Oh, mein Herr.
Du hast deinen verdammten Verstand verloren.
539
00:47:09,705 --> 00:47:11,373
Ich möchte euch allen etwas anderes zeigen.
540
00:47:11,957 --> 00:47:14,167
- In Ordnung. Hast du das andere da?
- Ja, Herr.
541
00:47:14,168 --> 00:47:15,168
Okay.
542
00:47:16,295 --> 00:47:17,837
Ich war den ganzen Tag für euch am Grill.
543
00:47:17,838 --> 00:47:21,299
Meine eigene Barbecue-Sauce.
Ich habe mir Zeit dafür gelassen.
544
00:47:21,300 --> 00:47:24,052
- Okay. Das ist es, worüber ich rede.
- Ich arbeite den ganzen Tag daran.
545
00:47:24,761 --> 00:47:26,387
- Okay
- Das sieht fantastisch aus.
546
00:47:26,388 --> 00:47:27,848
Da ist sie.
547
00:47:28,932 --> 00:47:31,351
- Gib mir mein Geburtstagskind.
- Dein Papa will dich.
548
00:47:32,728 --> 00:47:33,896
- Ja.
- Geh zu Papa.
549
00:47:35,272 --> 00:47:36,273
Ja.
550
00:47:37,649 --> 00:47:40,277
- Alles Gute zum Geburtstag.
- Wie wäre es auch mit einem für deine Frau?
551
00:47:43,655 --> 00:47:46,449
In Ordnung. Sag Hallo an alle.
552
00:47:46,450 --> 00:47:47,950
Sag Hallo an alle.
553
00:47:47,951 --> 00:47:50,328
- Alles Gute zum Geburtstag, meine Schöne.
- Ich werde dich verraten.
554
00:47:50,329 --> 00:47:51,729
- Gib sie nicht weg.
- Ich liebe dich.
555
00:47:53,999 --> 00:47:55,417
- In Ordnung.
- Tschüss.
556
00:47:56,627 --> 00:47:58,669
- Jetzt ist es Zeit zu essen.
- Junge.
557
00:47:58,670 --> 00:48:01,923
- Du weißt es besser.
- Lasst uns zuerst Gott für das Essen danken.
558
00:48:01,924 --> 00:48:03,008
Gott?
559
00:48:04,051 --> 00:48:05,801
Ich habe das Essen gekauft, Mama.
560
00:48:05,802 --> 00:48:08,180
- Nicht Gott.
- Gut.
561
00:48:08,805 --> 00:48:10,057
Dann sagst du Gnade.
562
00:48:13,185 --> 00:48:14,770
Mir gefällt, wie du es sagst, Mama.
563
00:48:16,688 --> 00:48:19,233
Ich und Charles haben etwas
Wir wollen es euch allen sagen.
564
00:48:21,485 --> 00:48:23,529
- Wir bekommen ein Baby.
- Ein Baby?
565
00:48:24,196 --> 00:48:27,031
Charles, du alter Hund.
Meine Schwester schwanger machen.
566
00:48:27,032 --> 00:48:29,742
- Schau dir das an.
- Mary, herzlichen Glückwunsch.
567
00:48:29,743 --> 00:48:31,453
- Danke schön.
- Es ist großartig.
568
00:48:33,455 --> 00:48:35,736
Wir bekommen eine weitere Nichte
oder Neffe, der hier herumläuft.
569
00:48:38,794 --> 00:48:39,794
Hallo?
570
00:48:43,507 --> 00:48:45,217
Hören Sie auf, dieses Haus anzurufen.
571
00:48:49,388 --> 00:48:51,556
- Also, Des...
- Ja, Herr.
572
00:48:51,557 --> 00:48:52,974
Wie geht es meinem Geld?
573
00:48:52,975 --> 00:48:57,228
Ich gieße alles ein
in grundsolide Aktien.
574
00:48:57,229 --> 00:48:58,896
Ich mag den Klang davon.
575
00:48:58,897 --> 00:49:00,732
„Grundsolide Aktien.“
576
00:49:03,402 --> 00:49:06,988
Weißt du, Ali hat sicher geredet
eine ganze Menge Chaos im Fernsehen,
577
00:49:06,989 --> 00:49:09,157
prahlen damit, welche Runde
Er wird dich umhauen.
578
00:49:11,743 --> 00:49:13,202
Reden ist billig.
579
00:49:13,203 --> 00:49:16,622
Sie wissen, was man über hübsche Jungs sagt
zurück in den Fünften Bezirken.
580
00:49:16,623 --> 00:49:18,332
Sie können keinen Schlag ertragen.
581
00:49:18,333 --> 00:49:19,418
Ja.
582
00:49:31,513 --> 00:49:33,764
Ich denke, jeder ist bereit für den Nachtisch.
583
00:49:33,765 --> 00:49:35,266
Du solltest mir ihre Namen sagen,
584
00:49:35,267 --> 00:49:38,270
also muss ich nicht da stehen
Ich halte das Telefon wie ein Idiot.
585
00:49:39,396 --> 00:49:40,563
Worüber redest du?
586
00:49:40,564 --> 00:49:42,024
Dachten Sie, ich wüsste es nicht?
587
00:49:43,650 --> 00:49:47,487
- Ich habe keine Zeit dafür.
- Nein, ich bin es, für den du keine Zeit hast.
588
00:49:52,743 --> 00:49:57,122
Wie viele waren es, George?
589
00:50:01,627 --> 00:50:03,836
Du kannst mir nicht einmal mehr in die Augen sehen.
590
00:50:03,837 --> 00:50:07,215
Frau, ich habe einen 5-Millionen-Dollar-Kampf
gegen Ali antreten.
591
00:50:07,216 --> 00:50:10,594
Du denkst, ich habe mein Leben für dich fallen lassen,
damit ich Sekunden spielen kann?
592
00:50:12,179 --> 00:50:14,180
Mir ging es ganz gut
bevor du mitgekommen bist.
593
00:50:14,181 --> 00:50:16,475
Du magst dieses Leben jetzt also nicht, oder?
594
00:50:17,559 --> 00:50:18,893
Ich gebe dir alles.
595
00:50:18,894 --> 00:50:20,687
Ich will nicht alles.
596
00:50:26,401 --> 00:50:27,569
Ich will dich.
597
00:50:29,404 --> 00:50:30,489
Du hast mich.
598
00:50:33,408 --> 00:50:34,493
Schau mich an.
599
00:50:45,629 --> 00:50:46,797
Schau mich an.
600
00:50:59,434 --> 00:51:00,727
Genau wie ich dachte.
601
00:51:43,812 --> 00:51:45,230
Herr. Nein, nein.
602
00:51:45,814 --> 00:51:46,940
- Ich habe es.
- Okay.
603
00:51:56,366 --> 00:51:57,450
Komm schon.
604
00:51:57,451 --> 00:51:59,911
Wir werden wie ein Schmetterling schweben,
stechen wie eine Biene.
605
00:51:59,912 --> 00:52:02,705
Seine Hände können nicht schlagen
was seine Augen nicht sehen können.
606
00:52:02,706 --> 00:52:04,290
Jetzt siehst du mich. Jetzt tust du es nicht.
607
00:52:04,291 --> 00:52:06,502
George glaubt, dass er es tun wird,
aber ich weiß, dass er es nicht tun wird.
608
00:52:07,377 --> 00:52:08,920
Stimmt das nicht, Bundini?
609
00:52:08,921 --> 00:52:12,173
Er schlägt Joe Frazier
mit diesen großen, langen Schlägen.
610
00:52:12,174 --> 00:52:13,842
Boxen wie eine Mumie.
611
00:52:14,927 --> 00:52:18,680
„Komm her. Wo bist du hergekommen?
Oh, du bist hier.
612
00:52:19,431 --> 00:52:22,058
Ihr alle Sportjournalisten,
Ihr alle Idioten,
613
00:52:22,059 --> 00:52:24,519
werde es bereuen
macht mich zum Außenseiter.
614
00:52:24,520 --> 00:52:26,103
Wie willst du mich zum Außenseiter machen?
615
00:52:26,104 --> 00:52:28,481
Apropos George Foreman
ist der neue Champion.
616
00:52:28,482 --> 00:52:31,693
George Foreman ist kein neuer Champion.
Er ist der neue Trottel.
617
00:52:32,486 --> 00:52:35,404
Und er hält den Gürtel
das wurde mir zu Unrecht genommen.
618
00:52:35,405 --> 00:52:37,698
Und er kann nicht boxen. Er bewegt sich so.
619
00:52:37,699 --> 00:52:39,785
So boxt er. Boxen wie eine Mumie.
620
00:52:40,702 --> 00:52:42,371
„Ich komme wegen dir hierher. Ich bin...“
621
00:52:44,998 --> 00:52:45,999
Georg.
622
00:52:46,750 --> 00:52:48,919
Wir haben nur geredet
über einen anderen Kämpfer.
623
00:52:52,673 --> 00:52:54,632
Du bist dran, Big George.
624
00:52:54,633 --> 00:52:56,677
Warum gibst du es uns nicht?
Ihr Standpunkt der Dinge, nicht wahr?
625
00:53:19,032 --> 00:53:23,161
Nun, wenn er einschränkt, wie er Interviews führt,
Das wird eine kurze Nacht.
626
00:53:24,162 --> 00:53:25,538
Wirklich kurze Nacht.
627
00:53:25,539 --> 00:53:28,625
Wir werden es schaffen
weil wir uns nicht verstehen.
628
00:53:29,418 --> 00:53:31,295
Ali tut mir leid.
629
00:53:32,087 --> 00:53:33,797
Foreman könnte ihn in die Leichenhalle bringen.
630
00:53:48,979 --> 00:53:50,314
„Ali, töte ihn.“
631
00:53:51,607 --> 00:53:53,192
Das ist es, was sie wollen?
632
00:53:59,489 --> 00:54:00,490
Vorarbeiter...
633
00:54:23,305 --> 00:54:24,680
Stürze ihn wie einen Tiger.
634
00:54:24,681 --> 00:54:26,057
Bringen Sie ihn endgültig zum Schweigen.
635
00:54:26,058 --> 00:54:28,559
Ali hat die Welt schon einmal schockiert,
636
00:54:28,560 --> 00:54:32,563
aber die meisten von uns erwarten ihn nicht
um die mittleren Runden zu überstehen.
637
00:54:32,564 --> 00:54:35,983
Nun, Frank,
Ali ist sicherlich der große Außenseiter.
638
00:54:35,984 --> 00:54:40,112
Aber er und das Land haben es angenommen
der Satz „Ali, bomaye.“
639
00:54:40,113 --> 00:54:41,322
„Ali, töte ihn.“
640
00:54:41,323 --> 00:54:42,823
Im Alter von 32 Jahren
641
00:54:42,824 --> 00:54:45,826
Kann Muhammad Ali tanzen?
und sich von Foreman fernhalten?
642
00:54:45,827 --> 00:54:47,995
Nach dem, was Foreman Frazier angetan hat,
643
00:54:47,996 --> 00:54:50,958
Ali schien keine Chance zu haben.
644
00:54:52,459 --> 00:54:54,544
Alle Fragen werden beantwortet.
645
00:54:54,545 --> 00:54:57,088
Komm schon, Baby. Komm schon, George.
646
00:54:57,089 --> 00:54:58,882
- Das hast du verstanden, George.
- Tanz mit ihm.
647
00:55:02,511 --> 00:55:04,929
- Steigen Sie da ein.
- Beeil dich, George. Beeil dich mit ihm.
648
00:55:04,930 --> 00:55:06,515
- Rechter Haken.
- Beeil dich.
649
00:55:09,852 --> 00:55:10,978
Los geht's.
650
00:55:11,645 --> 00:55:12,979
Schlag ihm auf den Kopf.
651
00:55:12,980 --> 00:55:14,648
Lass ihn gehen. Brechen. Brechen.
652
00:55:17,484 --> 00:55:19,027
Komm schon, George. Aufleuchten.
653
00:55:20,487 --> 00:55:21,905
Hände hoch. Ja!
654
00:55:27,536 --> 00:55:29,663
Das ist alles, was du hast, George? Aufleuchten.
655
00:55:35,878 --> 00:55:37,003
Schlag weiter.
656
00:55:37,004 --> 00:55:38,255
Er kann nicht durchhalten.
657
00:55:39,298 --> 00:55:40,424
Schlagen Sie weiter.
658
00:55:46,972 --> 00:55:48,390
Das stimmt, Champion.
659
00:55:51,602 --> 00:55:53,644
Ali zieht sich in die Seile zurück,
660
00:55:53,645 --> 00:55:56,105
auf der Suche nach einem Versteck
aus Foremans Macht.
661
00:55:56,106 --> 00:55:57,065
Das ist alles, was du hast?
662
00:55:57,066 --> 00:56:00,152
Ich sehe kein Versteck
in diesem Ring.
663
00:56:00,903 --> 00:56:02,738
Ali, lass die Fesseln los!
664
00:56:04,031 --> 00:56:05,824
Foreman schüttelt die Schläge aus.
665
00:56:07,034 --> 00:56:09,243
Diese Schläge müssen Schaden anrichten.
666
00:56:09,244 --> 00:56:11,662
Sie sagten mir, du wärst böse, George.
Lass es mich sehen.
667
00:56:11,663 --> 00:56:15,209
Ali kann sie nicht weiter einnehmen
und erwarten zu überleben.
668
00:56:15,667 --> 00:56:16,835
Kasten.
669
00:56:22,007 --> 00:56:23,299
Aufleuchten. Zeig mir etwas.
670
00:56:23,300 --> 00:56:24,760
Spiel nicht mit diesem Idioten.
671
00:56:26,970 --> 00:56:28,639
Lass ihn gehen. Lass ihn gehen. Lass ihn gehen.
672
00:56:29,973 --> 00:56:31,600
Bleib bei ihm, George!
673
00:56:32,601 --> 00:56:34,978
Komm schon, Champion, geh raus aus den Seilen.
Komm schon.
674
00:56:36,063 --> 00:56:37,189
Da ist es.
675
00:56:39,775 --> 00:56:40,901
Brechen Sie es auf, Ref.
676
00:56:41,652 --> 00:56:44,154
- Wie ist mein Name?
- Los geht's. Mach Schluss.
677
00:56:49,618 --> 00:56:52,371
Runter aus den Fesseln! Raus da!
678
00:56:53,288 --> 00:56:55,873
Ich bin mir bei dieser Strategie nicht sicher
sich in die Seile zurückzuziehen.
679
00:56:55,874 --> 00:56:58,668
Ich gehe gleich wieder in die Seile.
Komm und hol mich.
680
00:56:58,669 --> 00:57:00,878
Aufleuchten. Üben Sie Druck auf ihn aus, George.
681
00:57:00,879 --> 00:57:01,921
Er wird geschlagen.
682
00:57:01,922 --> 00:57:04,967
Diese Schläge sind tödlich
von George Foreman.
683
00:57:10,389 --> 00:57:12,641
Komm schon, George. Lass mich etwas sehen.
684
00:57:18,146 --> 00:57:19,857
Runter aus den Fesseln!
685
00:57:23,026 --> 00:57:25,904
Komm schon, George.
Sie sagten mir, man könne hart zuschlagen.
686
00:57:26,446 --> 00:57:27,489
Los geht's.
687
00:57:37,875 --> 00:57:39,126
Das ist alles, was du hast?
688
00:57:45,674 --> 00:57:49,385
Große rechte Hand von Ali.
Dieser Schlag erschütterte Foreman.
689
00:57:49,386 --> 00:57:51,137
Sie sagten mir, du wärst böse, George.
690
00:57:51,138 --> 00:57:52,847
Sie sagten mir, du wärst schlecht.
691
00:57:52,848 --> 00:57:56,935
Dieser eine Schlag hat definitiv etwas verändert
der Tenor dieses Kampfes.
692
00:58:04,193 --> 00:58:07,529
Schlag ihn weiter. Schlag ihn weiter.
693
00:58:22,711 --> 00:58:24,004
Ich werde es beenden.
694
00:58:27,758 --> 00:58:28,800
Ich werde es beenden.
695
00:58:35,682 --> 00:58:37,643
Runter aus den Fesseln, Champion. Aufleuchten.
696
00:58:38,560 --> 00:58:39,561
Das ist richtig.
697
00:59:09,132 --> 00:59:11,425
Foremans Schläge haben es einfach nicht
jeglicher Saft darauf.
698
00:59:11,426 --> 00:59:13,386
Foreman sieht müde aus.
699
00:59:13,387 --> 00:59:14,679
Er könnte in echten Schwierigkeiten stecken.
700
00:59:14,680 --> 00:59:17,808
Vielleicht ist das so
worauf Ali zählte, Frank.
701
00:59:20,394 --> 00:59:22,437
- Arbeite an ihm, George!
- Zerstöre ihn!
702
00:59:34,241 --> 00:59:35,408
Ich bin dran.
703
00:59:35,409 --> 00:59:37,744
Aufleuchten. Das ist richtig.
Links, rechts, links. Aufleuchten.
704
00:59:38,745 --> 00:59:42,499
Oh, Muhammad Ali
with a massive right hand!
705
00:59:44,960 --> 00:59:46,003
Und noch einer!
706
01:00:04,605 --> 01:00:08,774
Vier, fünf, sechs, sieben,
707
01:00:08,775 --> 01:00:11,819
acht, neun, zehn.
708
01:00:11,820 --> 01:00:14,405
Und es ist vorbei. Es ist vorbei!
709
01:00:14,406 --> 01:00:16,699
Ali has done the impossible.
710
01:00:16,700 --> 01:00:19,620
Ali hat es geschafft! Ali hat es wieder getan.
711
01:00:28,670 --> 01:00:31,381
I lived one way my whole life.
712
01:00:33,926 --> 01:00:34,927
Verletzen...
713
01:00:36,303 --> 01:00:37,596
umzuwerfen...
714
01:00:38,889 --> 01:00:39,973
zerstören.
715
01:00:53,278 --> 01:00:55,447
It became all I could see.
716
01:00:58,617 --> 01:01:00,702
I was blind to everything else.
717
01:01:03,622 --> 01:01:05,707
When will I get to see you, Daddy?
718
01:01:07,584 --> 01:01:08,584
Bald.
719
01:01:10,629 --> 01:01:11,630
Ich verspreche es.
720
01:01:13,799 --> 01:01:17,177
And we will never be apart again. Okay?
721
01:01:19,054 --> 01:01:21,223
George, wir müssen jetzt gehen. Es ist Zeit zum Abendessen.
722
01:01:22,474 --> 01:01:24,350
Mein Anwalt sagte
Sie haben die Papiere nicht unterschrieben.
723
01:01:24,351 --> 01:01:26,102
Ich habe dir gesagt, dass ich es schaffen werde.
724
01:01:26,103 --> 01:01:27,521
Machen Sie es bald.
725
01:01:58,552 --> 01:01:59,970
Ich wollte früher kommen.
726
01:02:00,470 --> 01:02:03,974
Warum sitzt du im Auto?
Warum kommst du nicht rein?
727
01:02:07,561 --> 01:02:09,438
Der Arzt sagte, Sie hätten Dick und Archie gefeuert.
728
01:02:11,064 --> 01:02:12,064
Ja.
729
01:02:12,774 --> 01:02:14,610
Wegen ihnen habe ich einen Kampf verloren.
730
01:02:17,196 --> 01:02:18,864
Es ist wie Doc immer gesagt hat...
731
01:02:20,699 --> 01:02:22,951
Ich hätte meinen Kopf benutzen sollen
statt meiner Hände.
732
01:02:27,247 --> 01:02:28,665
Er legte sich auf die Seile...
733
01:02:29,416 --> 01:02:31,710
und ich schlug weiter, bis ich müde war.
734
01:02:34,463 --> 01:02:35,881
Der Rope-a-Dope.
735
01:02:39,635 --> 01:02:40,928
Und ich war der Idiot.
736
01:02:42,387 --> 01:02:44,680
Schau, ich weiß, dass du es schwer hattest,
737
01:02:44,681 --> 01:02:47,643
aber ich kann es nicht ertragen
dich so reden zu hören.
738
01:02:49,478 --> 01:02:52,271
Foreman war ein entmutigter,
einsamer Mann
739
01:02:52,272 --> 01:02:54,607
über all diese sechs Monate hinweg
die vergangen sind
740
01:02:54,608 --> 01:02:57,401
Seit Ali ihn bewusstlos gemacht hat
in der achten Runde.
741
01:02:57,402 --> 01:03:01,239
Heute eine Art Box-Show.
742
01:03:01,240 --> 01:03:04,909
George Foreman,
ehemaliger Weltmeister im Schwergewicht,
743
01:03:04,910 --> 01:03:08,372
werde versuchen auszuschalten
fünf Kämpfer an einem Tag.
744
01:03:09,456 --> 01:03:14,086
Genau das, was er zu erreichen hofft
Daran kann niemand zweifeln.
745
01:03:15,295 --> 01:03:18,006
George, du hast noch Zeit, einen Rückzieher zu machen.
746
01:03:18,590 --> 01:03:19,675
Du musst das nicht tun.
747
01:03:21,844 --> 01:03:25,263
Schwergewichts-Champion
und Weltklasse-Clown Muhammad Ali,
748
01:03:25,264 --> 01:03:26,722
bin dabei, mich an den Tisch zu setzen.
749
01:03:26,723 --> 01:03:29,226
"Clown"? Howard, lass dich jetzt nicht verletzen.
750
01:03:30,060 --> 01:03:32,396
Da ist die Glocke. Und sie sind unterwegs.
751
01:03:33,105 --> 01:03:34,939
Nicht sein üblicher Stil, Muhammad.
752
01:03:34,940 --> 01:03:36,858
Ja, ich glaube, er versucht, mich zu beeindrucken.
753
01:03:36,859 --> 01:03:40,570
Er ist... Er hüpft herum
wie der Osterhase.
754
01:03:40,571 --> 01:03:42,948
Tatsächlich, wie ein Hase, Muhammad.
755
01:03:44,408 --> 01:03:45,908
Was machst du?
756
01:03:45,909 --> 01:03:47,743
Steig auf die Seile. Los geht's.
757
01:03:47,744 --> 01:03:49,538
Bleiben Sie auf dem Laufenden. Steigen Sie in die Seile.
758
01:03:50,080 --> 01:03:51,706
Das ist kein Wrestling-Match, George.
759
01:03:51,707 --> 01:03:53,792
Steigen Sie jetzt ein. Lass ihn arbeiten.
760
01:03:56,503 --> 01:03:58,838
Jetzt ist Johnson auf der Leinwand.
761
01:03:58,839 --> 01:04:01,174
- Ich denke, das könnte es für Alonzo sein.
- Kannst du nicht sehen, dass er unten ist?
762
01:04:01,175 --> 01:04:03,259
- Scheint ein Handgemenge zu sein.
- Zurück.
763
01:04:03,260 --> 01:04:05,011
Oh, da bricht ein Streit aus
764
01:04:05,012 --> 01:04:08,097
- zwischen den Trainern von Foreman und Johnson.
- Treten Sie zurück!
765
01:04:08,098 --> 01:04:14,979
Ali! Ali! Ali!
766
01:04:14,980 --> 01:04:18,399
Die Menge skandiert: „Ali! Ali!“
767
01:04:18,400 --> 01:04:21,402
sehr zur Bestürzung
von George Foreman.
768
01:04:21,403 --> 01:04:22,779
Ali!
769
01:04:23,488 --> 01:04:24,655
Gib mir noch eine Chance.
770
01:04:24,656 --> 01:04:27,825
Ich werde nicht wieder in den Ring steigen
ohne Trottel, George.
771
01:04:27,826 --> 01:04:29,827
Das liegt daran, dass du Angst vor mir hast.
772
01:04:29,828 --> 01:04:31,829
- Verängstigt?
- Du hast Angst vor mir.
773
01:04:31,830 --> 01:04:33,957
Nun, lass uns jetzt gehen, George.
774
01:04:34,666 --> 01:04:37,710
- Halte meine Jacke, Howard. Halte meine Jacke.
- Komm in den Ring.
775
01:04:37,711 --> 01:04:41,547
- Lass mich gehen. Halte meine Jacke.
- Kann nicht kämpfen. Du bist kein Kämpfer.
776
01:04:41,548 --> 01:04:43,299
Der Mensch kann nicht kämpfen, wenn er ohne Seile liegt.
777
01:04:43,300 --> 01:04:45,635
George, ich bin zu hübsch
gegen jemanden zu kämpfen, der so hässlich ist wie du.
778
01:04:45,636 --> 01:04:46,928
Komm hier rein.
779
01:04:46,929 --> 01:04:50,181
Mach weiter, Mann. Mach weiter, George.
780
01:04:50,182 --> 01:04:52,642
- Das habe ich mir gedacht. Reden Sie immer.
- Ich sage es dir.
781
01:04:52,643 --> 01:04:58,941
Ali! Ali! Ali!
782
01:05:16,750 --> 01:05:19,086
Was hast du gedacht?
Du wolltest da draußen gewinnen?
783
01:05:19,753 --> 01:05:20,754
Respektieren.
784
01:05:21,505 --> 01:05:24,007
Sohn, die Schönheit des Boxens
785
01:05:24,633 --> 01:05:28,887
ist, dass es einen Mann zeigt
dass er etwas ganz alleine machen kann.
786
01:05:30,389 --> 01:05:31,807
Etwas Konstruktives.
787
01:05:36,228 --> 01:05:41,233
Kehren wir zum Kampf gegen sie zurück
einer nach dem anderen. Was du sagst?
788
01:05:47,364 --> 01:05:48,532
Das ist gerade durchgekommen.
789
01:05:51,118 --> 01:05:52,118
Okay.
790
01:05:53,036 --> 01:05:54,037
Es ist für dich.
791
01:06:06,717 --> 01:06:08,135
Georg. Georg.
792
01:06:09,845 --> 01:06:11,846
- Was ist passiert?
- Mary begann zu bluten.
793
01:06:11,847 --> 01:06:15,266
Sie versuchen das Baby zu retten,
aber die Luft wurde abgeschnitten.
794
01:06:15,267 --> 01:06:17,810
Sag ihnen, was auch immer es kostet,
Ich werde dafür bezahlen.
795
01:06:17,811 --> 01:06:19,103
Wir brauchen die besten Ärzte.
796
01:06:19,104 --> 01:06:21,564
Wir haben bereits die besten Ärzte, George.
797
01:06:21,565 --> 01:06:24,484
Das Baby braucht ein Wunder. Wir müssen beten.
798
01:06:26,862 --> 01:06:27,862
Beten?
799
01:06:35,662 --> 01:06:38,664
Himmlischer Vater,
wir sind hier demütig versammelt,
800
01:06:38,665 --> 01:06:41,043
im Namen deines Sohnes, Christus Jesus.
801
01:07:11,448 --> 01:07:13,825
Alles klar, hier bin ich.
802
01:07:18,622 --> 01:07:20,707
Was hat meine Schwester dir jemals angetan?
803
01:07:21,250 --> 01:07:25,754
Mary war süß und freundlich
ihr ganzes Leben...
804
01:07:27,297 --> 01:07:28,966
an jeden auf dieser Welt.
805
01:07:30,384 --> 01:07:31,384
Für mich,
806
01:07:32,052 --> 01:07:33,554
als ich es nicht verdiente.
807
01:07:35,222 --> 01:07:37,474
Und du nimmst ihr Baby?
808
01:07:38,559 --> 01:07:39,560
Antworte mir.
809
01:07:40,894 --> 01:07:43,063
Mann, mein ganzes Leben lang
Ich habe von dir gehört.
810
01:07:44,231 --> 01:07:46,441
Und du hast mir nie etwas gezeigt.
811
01:07:48,443 --> 01:07:49,945
Ich habe nichts gesehen.
812
01:07:57,369 --> 01:07:59,204
Wenn du jemanden mitnehmen willst...
813
01:08:00,956 --> 01:08:01,957
Du nimmst mich.
814
01:08:05,085 --> 01:08:07,296
Du nimmst mir nicht das Baby meiner Schwester, Mann.
815
01:08:10,591 --> 01:08:11,592
Du nimmst mich.
816
01:08:13,635 --> 01:08:14,635
Bitte.
817
01:08:19,850 --> 01:08:20,850
Georg.
818
01:08:38,076 --> 01:08:40,746
- Ist er...?
- Er ist perfekt.
819
01:08:42,622 --> 01:08:44,666
Die Ärzte können es nicht erklären.
820
01:08:45,250 --> 01:08:46,542
Es ist ein Wunder.
821
01:08:48,170 --> 01:08:49,171
Das ist...
822
01:08:51,298 --> 01:08:53,466
Es ist gut. Das ist gut.
823
01:08:56,970 --> 01:08:58,346
Dann komm doch mal vorbei.
824
01:08:59,932 --> 01:09:01,808
Sag Hallo zu deinem Neffen.
825
01:09:04,019 --> 01:09:05,229
Kleiner Georg.
826
01:09:06,647 --> 01:09:07,773
Kleiner Georg?
827
01:09:08,482 --> 01:09:09,482
Ja.
828
01:09:13,487 --> 01:09:14,947
Mama hat mir erzählt, dass du gebetet hast.
829
01:09:18,242 --> 01:09:20,202
Was auch immer du zu ihm gesagt hast...
830
01:09:22,078 --> 01:09:23,205
es hat funktioniert.
831
01:09:41,598 --> 01:09:43,516
Jimmy Young! Jimmy Young!
832
01:09:43,517 --> 01:09:48,187
Hören Sie der Menge zu.
„Jimmy Young. Jimmy Young.“
833
01:09:48,188 --> 01:09:51,648
Foreman war nicht derselbe
seit er gegen Ali verloren hat.
834
01:09:51,649 --> 01:09:54,277
- Er hat sein altes Team gefeuert...
- Komm schon, George.
835
01:09:54,278 --> 01:09:55,571
Aber es hat nicht funktioniert.
836
01:09:57,656 --> 01:10:00,534
Georges Verstand ist einfach nicht bei diesem Kampf.
837
01:10:18,969 --> 01:10:20,179
Lass uns gehen. In Ordnung.
838
01:10:26,560 --> 01:10:30,855
Jimmy Young hat den Kampf gewonnen
durch einstimmigen Beschluss.
839
01:10:30,856 --> 01:10:32,566
Vielversprechende Zukunft für Jimmy...
840
01:10:46,538 --> 01:10:47,956
Behalte ihn im Auge, okay?
841
01:10:51,335 --> 01:10:52,961
Was ist da draußen passiert, George?
842
01:10:53,545 --> 01:10:54,921
Komm schon, Gil. Es ist nur ein Kampf.
843
01:10:54,922 --> 01:10:56,255
Jeder Boxer hat einen schlechten.
844
01:10:56,256 --> 01:10:58,508
Er konnte sich keinen leisten.
Es war unser Schuss zurück zu Ali.
845
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
Mann, es ist heiß.
846
01:11:00,969 --> 01:11:02,429
Warum ist es hier so heiß?
847
01:11:08,894 --> 01:11:09,895
Wer hat das gesagt?
848
01:11:10,771 --> 01:11:12,564
Niemand hat etwas gesagt, George.
849
01:11:16,235 --> 01:11:17,319
Wer hat das gesagt?
850
01:11:21,156 --> 01:11:23,074
- Wer redet weiter?
- Niemand.
851
01:11:23,075 --> 01:11:24,909
Niemand redet, George.
852
01:11:24,910 --> 01:11:26,286
Georg?
853
01:11:31,834 --> 01:11:32,960
Ich bin...
854
01:11:35,754 --> 01:11:37,004
Ich repariere...
855
01:11:37,005 --> 01:11:38,507
Wow, George. Georg!
856
01:11:40,050 --> 01:11:42,510
Er hat einen schwachen Puls.
Wir müssen ihn auf den Tisch bringen.
857
01:11:42,511 --> 01:11:43,428
Auf drei.
858
01:11:43,429 --> 01:11:45,848
- Eins zwei drei.
- Vorsichtig.
859
01:11:47,099 --> 01:11:50,519
- Einfach.
- Los geht's. Auf dem Tisch. Auf geht's.
860
01:11:52,229 --> 01:11:53,229
In Ordnung.
861
01:11:53,647 --> 01:11:54,898
- Georg?
- Georg?
862
01:11:55,482 --> 01:11:56,483
Georg.
863
01:12:06,910 --> 01:12:08,161
Ich will nicht sterben.
864
01:12:10,080 --> 01:12:11,206
Ich glaube.
865
01:12:14,042 --> 01:12:15,252
Ich glaube.
866
01:12:19,965 --> 01:12:21,341
- Hey.
- Wow, ganz einfach.
867
01:12:23,218 --> 01:12:24,386
Georg?
868
01:12:27,639 --> 01:12:29,183
Wir dachten, du wärst tot.
869
01:12:31,393 --> 01:12:32,394
Ich war.
870
01:12:38,108 --> 01:12:40,152
Jesus Christus lebt in mir.
871
01:12:42,487 --> 01:12:43,697
Er lebt in mir.
872
01:12:44,323 --> 01:12:45,324
Er lebt.
873
01:12:45,991 --> 01:12:47,074
Ich muss mich sauber machen.
874
01:12:47,075 --> 01:12:49,327
Lass ihn nicht unter die Dusche gehen.
Kaltes Wasser wird ein Schock sein.
875
01:12:49,328 --> 01:12:51,621
- Warten!
- Ich muss mich sauber machen.
876
01:12:51,622 --> 01:12:52,872
- Warten. Nein, Georg.
- Aussteigen.
877
01:12:52,873 --> 01:12:55,541
Ich muss mich sauber machen! Bitte bitte.
878
01:12:55,542 --> 01:12:57,169
Halleluja!
879
01:12:59,129 --> 01:13:00,422
Halleluja!
880
01:13:02,674 --> 01:13:03,717
Ich bin sauber.
881
01:13:05,511 --> 01:13:06,512
Ich bin sauber.
882
01:13:09,556 --> 01:13:12,391
Ich bin sauber. Ich bin sauber.
883
01:13:12,392 --> 01:13:14,393
Ich taufe dich jetzt
884
01:13:14,394 --> 01:13:17,230
im Namen des Vaters,
885
01:13:17,231 --> 01:13:19,233
der Sohn und der heilige Geist.
886
01:13:20,067 --> 01:13:21,193
Halleluja!
887
01:13:22,611 --> 01:13:24,071
- Halleluja!
- Halleluja!
888
01:13:34,623 --> 01:13:35,916
Halleluja!
889
01:13:39,169 --> 01:13:42,797
Wir sind Zeugen eines Wunders.
890
01:13:42,798 --> 01:13:44,132
Und Bruder George...
891
01:13:44,842 --> 01:13:48,553
würde gerne seine Version teilen
dieses Wunders mit dir.
892
01:13:48,554 --> 01:13:50,471
Also lasst uns einen gebührenden Empfang bereiten
893
01:13:50,472 --> 01:13:53,391
an den ehemaligen Schwergewichts-Champion
der Welt
894
01:13:53,392 --> 01:13:56,603
und unser neuer Bruder in Christus,
George Foreman!
895
01:14:12,202 --> 01:14:13,620
Vielen Dank, Reverend Stokes.
896
01:14:16,874 --> 01:14:17,874
Ich...
897
01:14:18,876 --> 01:14:19,960
war in einer Schlägerei.
898
01:14:23,755 --> 01:14:25,424
Früher liebte ich das Kämpfen.
899
01:14:38,645 --> 01:14:40,272
Ich war in der Umkleidekabine und...
900
01:14:42,608 --> 01:14:44,693
Und Jesus Christus wurde in mir lebendig.
901
01:14:48,113 --> 01:14:49,113
Und...
902
01:14:50,115 --> 01:14:51,325
Und deswegen...
903
01:14:52,534 --> 01:14:54,411
Ich möchte mein Leben Gott geben.
904
01:14:58,498 --> 01:14:59,498
In Ordnung.
905
01:15:00,167 --> 01:15:01,502
Ich möchte Prediger werden.
906
01:15:07,633 --> 01:15:08,634
Danke, Jesus.
907
01:15:09,468 --> 01:15:11,303
- Lobe Gott!
- In Ordnung.
908
01:15:12,179 --> 01:15:15,598
Vielleicht hat er endlich jemanden gefunden
Wer kann ihm sagen, was er tun soll?
909
01:15:15,599 --> 01:15:17,266
Lobe Jesus!
910
01:15:17,267 --> 01:15:19,519
- Halleluja! Halleluja.
- Halleluja.
911
01:15:19,520 --> 01:15:20,978
- Ja.
- Lobe Jesus.
912
01:15:20,979 --> 01:15:22,189
Lobe Jesus.
913
01:15:29,613 --> 01:15:31,615
Du hast da eine ziemliche Show abgeliefert.
914
01:15:32,574 --> 01:15:34,368
Ich freue mich, dass Sie hier waren, um es zu sehen.
915
01:15:35,202 --> 01:15:38,789
Also hat Gil die Fallen aufgestellt.
Wir haben immer noch einen Weg zu Ali gefunden.
916
01:15:39,748 --> 01:15:40,749
Ich bin fertig.
917
01:15:41,792 --> 01:15:43,335
Ich werde nicht mehr boxen.
918
01:15:45,629 --> 01:15:47,923
- Du bist ein Kämpfer.
- Ich bin kein Kämpfer.
919
01:15:49,716 --> 01:15:50,801
Nicht mehr.
920
01:15:53,387 --> 01:15:55,222
Wie wirst du also aufpassen?
deiner Kinder?
921
01:15:56,223 --> 01:15:57,891
Ich werde Gott folgen.
922
01:15:59,059 --> 01:16:02,020
Weißt du?
Wovon gehst du weg, mein Sohn?
923
01:16:02,604 --> 01:16:03,855
Weißt du, ich...
924
01:16:03,856 --> 01:16:06,191
Ich kann nicht einmal mehr eine Faust machen, Doc.
925
01:16:06,900 --> 01:16:09,736
Es ist, als ob er in mein Inneres gegriffen hätte ...
926
01:16:10,821 --> 01:16:12,948
hat mir einfach meine ganze Wut genommen.
927
01:16:14,157 --> 01:16:15,701
Diese Wut in dir...
928
01:16:16,493 --> 01:16:17,786
Es hat dich zum König gemacht.
929
01:16:18,745 --> 01:16:19,746
Ich habe es gesehen.
930
01:16:20,455 --> 01:16:22,874
Willst du mir jetzt sagen, dass alles weg ist?
931
01:16:22,875 --> 01:16:27,337
Erinnere dich daran, als du mir das gesagt hast
Du hast eine Uniform gegen eine andere eingetauscht?
932
01:16:30,257 --> 01:16:31,592
Das ist es, was ich tue.
933
01:16:33,594 --> 01:16:36,512
Das kann man doch verstehen, oder?
934
01:16:36,513 --> 01:16:38,765
Ich hatte kein Mitspracherecht, George.
935
01:16:40,017 --> 01:16:41,727
Meine Wahl wurde für mich getroffen.
936
01:16:44,021 --> 01:16:45,272
Meins war es auch.
937
01:16:49,776 --> 01:16:51,445
Ich glaube dir nicht, George.
938
01:17:02,456 --> 01:17:06,460
28 Jahre lang
Ich habe meine Fäuste benutzt, um mir Respekt zu verschaffen.
939
01:17:08,295 --> 01:17:10,589
Ich wusste, dass ich anfangen musste, mein Herz zu benutzen.
940
01:17:13,383 --> 01:17:14,760
Ich wusste einfach nicht wie.
941
01:17:16,553 --> 01:17:19,264
Sie hat es mir erzählt
Big George Foreman war an der Tür.
942
01:17:20,015 --> 01:17:22,725
Und ich sagte: „Beatrice, du bist verrückt.“
943
01:17:22,726 --> 01:17:24,894
George Foreman kommt nicht
um den Champion zu sehen
944
01:17:24,895 --> 01:17:27,314
es sei denn, er sucht nach einem weiteren Schlag.
945
01:17:39,910 --> 01:17:42,079
Also bin ich hierher gekommen...
946
01:17:43,705 --> 01:17:46,791
um dir zu sagen, dass ich Jesus gefunden habe.
947
01:17:46,792 --> 01:17:47,918
Du hast Jesus gefunden?
948
01:17:48,710 --> 01:17:51,713
Herzlichen Glückwunsch, George.
Ich wusste nicht, dass er verloren war.
949
01:17:54,800 --> 01:17:55,801
Ich bin hierher gekommen...
950
01:17:57,761 --> 01:17:59,595
um deine Vergebung zu bitten.
951
01:17:59,596 --> 01:18:01,722
- Für meine Vergebung?
- Ja.
952
01:18:01,723 --> 01:18:03,724
Ich bin derjenige, der dich bewusstlos gemacht hat.
953
01:18:03,725 --> 01:18:04,893
Weißt du...
954
01:18:06,687 --> 01:18:07,980
nach Zaire...
955
01:18:09,690 --> 01:18:12,234
Ich habe dich gehasst, Muhammad.
956
01:18:13,527 --> 01:18:14,528
Das habe ich getan.
957
01:18:15,654 --> 01:18:17,281
Und ich wollte dich töten...
958
01:18:18,156 --> 01:18:19,532
mit diesen Händen.
959
01:18:19,533 --> 01:18:23,077
Komm schon, Mann.
Du willst einen Rückkampf. Ich weiß.
960
01:18:23,078 --> 01:18:24,329
Komm einfach raus und sag es.
961
01:18:25,038 --> 01:18:26,498
Ich will keinen Rückkampf.
962
01:18:26,999 --> 01:18:29,750
Sie sagten mir, du hättest dich zurückgezogen, um zu predigen,
aber ich habe es nicht geglaubt.
963
01:18:29,751 --> 01:18:30,751
Nun, ich...
964
01:18:31,503 --> 01:18:32,920
Ich möchte Menschen helfen.
965
01:18:32,921 --> 01:18:34,672
Nun, George, hilf mir, okay?
966
01:18:34,673 --> 01:18:37,758
Du musst nur gegen Kenny Norton kämpfen
noch einmal. Schlag ihn bewusstlos.
967
01:18:37,759 --> 01:18:40,595
Bitte, George, schlag ihn nieder.
Weil ich es sicher nicht kann.
968
01:18:40,596 --> 01:18:43,055
Du schlägst ihn nieder,
Er wird kein Spitzenkandidat sein.
969
01:18:43,056 --> 01:18:44,682
Ich gebe Ihnen noch eine Chance auf den Titel.
970
01:18:44,683 --> 01:18:47,561
Und dann werden wir beide bezahlt, oder?
Lobe Jesus.
971
01:18:52,691 --> 01:18:55,777
So kann ich dir nicht helfen.
972
01:19:01,742 --> 01:19:02,868
Alles klar, Bruder.
973
01:19:04,161 --> 01:19:05,161
Bußgeld.
974
01:19:07,247 --> 01:19:08,248
Ich vergebe dir.
975
01:19:11,210 --> 01:19:13,002
George Foreman, ein Prediger.
976
01:19:13,003 --> 01:19:15,047
Jetzt habe ich alles gesehen.
977
01:19:23,972 --> 01:19:25,057
Hallo!
978
01:19:27,267 --> 01:19:29,686
- Was machst du hier?
- Hey, Michi.
979
01:19:30,270 --> 01:19:33,190
- Ich liebe dich.
- Michi, bring deinen Bruder rein.
980
01:19:33,899 --> 01:19:35,192
Geh rein, George.
981
01:19:39,530 --> 01:19:40,948
Was machst du hier?
982
01:19:46,995 --> 01:19:48,080
Ich bin hierher gekommen...
983
01:19:49,581 --> 01:19:53,669
um dir zu sagen, wie leid es mir tut
für die Art, wie ich dich behandelt habe.
984
01:19:56,797 --> 01:19:58,048
Es war nicht richtig.
985
01:20:02,594 --> 01:20:06,597
„Lass die Liebe ohne Verstellung sein.
986
01:20:06,598 --> 01:20:08,892
Halte an dem fest, was gut ist.
987
01:20:23,156 --> 01:20:24,156
Hallo.
988
01:20:27,494 --> 01:20:28,495
Ich bin George.
989
01:20:30,080 --> 01:20:31,831
Mary Joan Martelly.
990
01:20:31,832 --> 01:20:35,627
Sie saßen auf demselben Platz
der Tag, an dem ich mein Zeugnis gab.
991
01:20:41,008 --> 01:20:42,593
Du hast immer vorne gesessen?
992
01:20:43,427 --> 01:20:46,388
Ja. Hilft mir, mich auf Gott zu konzentrieren.
993
01:20:53,812 --> 01:20:55,647
Wie läuft es für Sie, Prediger zu sein?
994
01:20:56,690 --> 01:20:57,691
Es ist schwer.
995
01:20:58,734 --> 01:20:59,734
Echt hart.
996
01:21:00,068 --> 01:21:02,821
Härter, als ins Gesicht geschlagen zu werden?
997
01:21:06,533 --> 01:21:09,411
Manchmal fühlt es sich ungefähr gleich an.
998
01:21:10,996 --> 01:21:13,540
Gesegnet ist der Mann, der standhaft bleibt.
999
01:21:21,298 --> 01:21:24,343
Brüder und Schwestern, ich bin heute hier draußen,
1000
01:21:24,968 --> 01:21:26,761
mich nicht zu erheben,
1001
01:21:26,762 --> 01:21:29,348
sondern um den Namen Jesu Christi zu erhöhen.
1002
01:21:29,973 --> 01:21:33,351
Sehen Sie, ich war ein Mann
der jede Religion ablehnte.
1003
01:21:33,352 --> 01:21:35,144
„Jesus“ war für mich ein Schimpfwort,
1004
01:21:35,145 --> 01:21:37,605
aber der Herr hat mein Leben verändert.
1005
01:21:37,606 --> 01:21:39,398
War es nicht der Herr, der dich verändert hat?
1006
01:21:39,399 --> 01:21:42,777
Es war Jimmy Young.
Ich habe gesehen, wie er dich verprügelt hat.
1007
01:21:42,778 --> 01:21:44,488
Hast du ihn wenigstens gekniffen?
1008
01:21:46,615 --> 01:21:49,618
Vermissen Sie es nicht, in diesem Ring zu sein,
großer Kerl?
1009
01:21:53,205 --> 01:21:54,373
Ich werde sterben...
1010
01:21:54,915 --> 01:21:57,125
bevor ich wieder in den Ring steige.
1011
01:21:58,460 --> 01:21:59,460
Jetzt...
1012
01:22:04,424 --> 01:22:07,969
Jetzt könntest du es nehmen
das gesamte Geld der Rockefellers
1013
01:22:07,970 --> 01:22:09,971
und das ganze Geld der Kennedys,
1014
01:22:09,972 --> 01:22:11,597
und du hast das zusammengestellt,
1015
01:22:11,598 --> 01:22:14,893
es würde nicht zu einer Anzahlung kommen
dass ich wieder in den Ring steige.
1016
01:22:18,021 --> 01:22:20,314
Lobe Gott. Danke, Jesus.
1017
01:22:20,315 --> 01:22:22,317
Jesus lebt heute.
1018
01:22:24,444 --> 01:22:25,444
Ich...
1019
01:22:26,029 --> 01:22:28,531
Es tat mir leid, wie ich mich letzten Sonntag verhalten habe.
1020
01:22:28,532 --> 01:22:31,326
- Nun, wie hast du dich verhalten?
- Irgendwie kalt.
1021
01:22:32,870 --> 01:22:35,663
- Ja.
- Nun, Sie hatten einen guten Ruf.
1022
01:22:35,664 --> 01:22:37,541
Und kein göttlicher.
1023
01:22:39,293 --> 01:22:40,711
Nun, ich bin jetzt anders.
1024
01:22:41,587 --> 01:22:44,005
Wissen Sie, ich hatte das Geheimnis noch nicht erfahren
1025
01:22:44,006 --> 01:22:47,133
jeden Tag für sich zu genießen.
1026
01:22:47,134 --> 01:22:50,720
So machen Sie das Beste aus jedem Tag
wie es kommt.
1027
01:22:50,721 --> 01:22:52,097
Haben Sie Kinder?
1028
01:22:55,100 --> 01:22:56,100
Ja.
1029
01:22:56,977 --> 01:22:59,687
Sie leben nicht die ganze Zeit bei mir,
Weißt du, was schwer ist,
1030
01:22:59,688 --> 01:23:03,108
aber ich werde es sehen
jetzt gibt es noch viel mehr davon.
1031
01:23:04,067 --> 01:23:05,067
Ja, tatsächlich.
1032
01:23:06,028 --> 01:23:07,362
Ich bin froh, das zu hören.
1033
01:23:14,745 --> 01:23:16,496
- Danke schön.
- Gern geschehen.
1034
01:23:45,943 --> 01:23:46,943
Geht es dir gut?
1035
01:23:47,444 --> 01:23:49,988
- Ja. Ja.
- Ich dachte, wir gehen ins Kino.
1036
01:23:52,533 --> 01:23:53,951
Ich möchte dir etwas zeigen.
1037
01:23:55,410 --> 01:23:57,162
Wie sieht das für Sie aus?
1038
01:23:58,580 --> 01:24:00,541
Eine Kirche, der der Glaube ausgegangen ist.
1039
01:24:02,251 --> 01:24:03,252
Nein.
1040
01:24:04,086 --> 01:24:05,712
Weißt du, ich werde es kaufen.
1041
01:24:07,256 --> 01:24:08,966
Und ich werde darin predigen.
1042
01:24:10,300 --> 01:24:12,052
Und das Beste sein, was ich sein kann.
1043
01:24:13,428 --> 01:24:15,347
Und ich werde sein Wort verbreiten.
1044
01:24:20,394 --> 01:24:22,104
Glaubst du, dass ich das kann?
1045
01:24:22,771 --> 01:24:23,772
Ja.
1046
01:24:24,439 --> 01:24:25,440
Ich tue.
1047
01:24:32,197 --> 01:24:36,701
Du musst für deinen Glauben kämpfen.
Jeder von euch, jeden Tag.
1048
01:24:36,702 --> 01:24:41,164
Eines Sonntagmorgens,
wenn die Sonne richtig hell scheint...
1049
01:24:44,251 --> 01:24:47,880
und dein Mann, er steht da
mit seiner Badehose an,
1050
01:24:48,964 --> 01:24:50,174
eine Decke haltend,
1051
01:24:50,966 --> 01:24:52,885
sagen: „Der Strand wartet, Baby!“
1052
01:24:53,677 --> 01:24:55,262
Und du denkst dir, du sagst:
1053
01:24:57,014 --> 01:25:00,350
„Es fehlt ein kleiner Service
Wird es mir wirklich weh tun?
1054
01:25:03,312 --> 01:25:07,231
Nun, wenn Sie Ihre Schuhe nicht putzen,
werden sie geglänzt?
1055
01:25:07,232 --> 01:25:08,150
Nein.
1056
01:25:08,151 --> 01:25:11,027
- Wäsche nicht waschen, sie wird gewaschen?
- Nein.
1057
01:25:11,028 --> 01:25:14,198
Wenn du nicht für deinen Glauben kämpfst,
es wird wegfallen.
1058
01:25:15,699 --> 01:25:17,909
Du musst es tun.
Du musst für deinen Glauben kämpfen.
1059
01:25:17,910 --> 01:25:19,535
Wenn du für irgendetwas kämpfst,
kämpfe dafür.
1060
01:25:19,536 --> 01:25:20,536
Amen.
1061
01:25:22,372 --> 01:25:24,291
Danke schön. In Ordnung. Aufpassen.
1062
01:25:25,167 --> 01:25:26,501
In Ordnung. In Ordnung.
1063
01:25:26,502 --> 01:25:27,836
Pastor Foreman.
1064
01:25:28,629 --> 01:25:29,963
Ich brauche deine Hilfe.
1065
01:25:31,006 --> 01:25:33,091
Würdest du meinen Enkel Jalen trainieren?
1066
01:25:33,759 --> 01:25:36,052
Wenn er ein gutes männliches Vorbild hätte
um ihn zu lehren,
1067
01:25:36,053 --> 01:25:38,095
Anstelle der Jungs, die er ist...
1068
01:25:38,096 --> 01:25:42,600
Nun, ich würde mich für ein Training mit Ali anmelden
aber nicht der Typ, der gegen ihn verloren hat.
1069
01:25:42,601 --> 01:25:45,978
-Jalen...
- Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
1070
01:25:45,979 --> 01:25:48,064
Er erinnert mich an mich selbst, als ich in seinem Alter war.
1071
01:25:48,065 --> 01:25:49,524
Kannst du ihm das Boxen beibringen?
1072
01:25:49,525 --> 01:25:51,442
Nun, Boxen ist nicht die Lösung.
1073
01:25:51,443 --> 01:25:53,277
Sie sehen, die Antworten finden Sie hier.
1074
01:25:53,278 --> 01:25:54,946
Junger Mann, du liest die Bibel,
1075
01:25:54,947 --> 01:25:57,031
Komme weiterhin in die Kirche,
alles wird klappen.
1076
01:25:57,032 --> 01:25:59,742
In Ordnung.
Alles klar, Schwester. Gott segne dich.
1077
01:25:59,743 --> 01:26:01,578
- Haben Sie einen guten Tag. In Ordnung.
- Okay.
1078
01:26:02,538 --> 01:26:03,997
Hier drin riecht etwas gut.
1079
01:26:09,628 --> 01:26:11,255
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
1080
01:26:12,422 --> 01:26:13,423
Hey!
1081
01:26:15,133 --> 01:26:16,384
Du wirst schwer.
1082
01:26:16,385 --> 01:26:17,468
Komm her, Junge.
1083
01:26:17,469 --> 01:26:19,011
- Du weißt, dass ich dich liebe, oder?
- Ja.
1084
01:26:19,012 --> 01:26:21,138
- Okay, lass mich einen Kuss bekommen.
- Nein. Auf keinen Fall.
1085
01:26:21,139 --> 01:26:23,516
Gib mir einen Kuss. Komm her.
Willst du deinen Daddy nicht küssen?
1086
01:26:23,517 --> 01:26:26,686
Zur Epidemie der Straßengewalt
Das plagt den Fünften Bezirk.
1087
01:26:26,687 --> 01:26:29,230
Zwei Verdächtige wurden festgenommen
bei diesem Raub.
1088
01:26:29,231 --> 01:26:31,983
- Ein versuchter Raubüberfall...
- Bring deinen Bruder in das andere Zimmer.
1089
01:26:31,984 --> 01:26:33,985
Mit einem Mann in kritischem Zustand.
1090
01:26:33,986 --> 01:26:36,613
Die Jugendlichen werden ohne Kaution festgehalten.
1091
01:26:39,575 --> 01:26:40,576
Geht es dir gut?
1092
01:26:45,998 --> 01:26:47,791
Seine Großmutter brachte ihn zu mir...
1093
01:26:49,001 --> 01:26:50,002
letzte Woche.
1094
01:26:50,627 --> 01:26:51,920
Dasselbe Kind.
1095
01:26:53,630 --> 01:26:57,801
Aber ich war so, wissen Sie,
voll von mir selbst, voll von Gott, der...
1096
01:27:00,804 --> 01:27:01,889
Ich habe es verpasst.
1097
01:27:02,806 --> 01:27:04,349
Was hast du vermisst, George?
1098
01:27:07,102 --> 01:27:09,188
Ich hätte den Jungen dort treffen sollen, wo er war.
1099
01:27:11,732 --> 01:27:13,483
Nicht dort, wo ich ihn haben wollte.
1100
01:27:20,741 --> 01:27:23,952
George, bist du sicher, dass du das machen willst?
1101
01:27:25,537 --> 01:27:26,538
Ja.
1102
01:27:27,331 --> 01:27:31,877
Okay. Ich werde mit der Bank über den Umzug sprechen
ein paar Ihrer Vermögenswerte herum.
1103
01:27:33,128 --> 01:27:34,838
Aufleuchten.
Ich möchte euch allen hier etwas zeigen.
1104
01:27:36,089 --> 01:27:37,716
Jetzt habe ich eine Idee.
1105
01:27:48,477 --> 01:27:49,728
Alles klar, ich habe dich.
1106
01:27:52,648 --> 01:27:53,856
Das ist schwer.
1107
01:27:53,857 --> 01:27:55,984
Helfen Sie mir mit diesem Bett hier!
1108
01:27:59,863 --> 01:28:01,156
Beeilen Sie sich jetzt.
1109
01:28:04,284 --> 01:28:05,869
Das sieht gut aus.
1110
01:28:11,959 --> 01:28:14,210
- Ziehen Sie diese Seile fest.
- Schließen Sie das an.
1111
01:28:14,211 --> 01:28:15,921
- Stellen Sie sicher, dass sie nicht locker sind.
- Habe es.
1112
01:28:36,400 --> 01:28:39,485
Ich hätte es blockiert,
aber jemand hat den Rand angehoben.
1113
01:28:39,486 --> 01:28:41,071
Hey, Leute. Komm rein.
1114
01:28:42,114 --> 01:28:43,740
Kommen Sie herein. Genießen Sie es.
1115
01:29:00,632 --> 01:29:02,550
Hey, Nate. Ich habe dich eine Weile nicht gesehen.
1116
01:29:02,551 --> 01:29:05,345
Hey, schöner Haarschnitt, Mann.
Schau, es ist fast so gut wie meines.
1117
01:29:07,181 --> 01:29:08,556
Was ist los, Leute?
1118
01:29:08,557 --> 01:29:10,266
Hey, Schwester. Wie geht's?
1119
01:29:10,267 --> 01:29:11,434
Gut gut.
1120
01:29:11,435 --> 01:29:14,688
Hey, Mann. Du beschmutzst immer jemanden.
Ich sehe dich.
1121
01:29:15,898 --> 01:29:17,065
Sieht gut aus.
1122
01:29:22,321 --> 01:29:23,405
Ich habe das verstanden, Leute.
1123
01:29:24,072 --> 01:29:25,114
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1124
01:29:25,115 --> 01:29:28,201
Das ist hier noch nie passiert
vorher im Jugendzentrum.
1125
01:29:28,202 --> 01:29:30,704
- Das ergibt einfach keinen Sinn.
- Roberta, was ist los?
1126
01:29:31,663 --> 01:29:35,292
Bist du absolut sicher?
Weil es einfach nicht richtig klingt.
1127
01:29:38,128 --> 01:29:42,090
Okay. Nein, ich verstehe.
Wir kümmern uns umgehend darum.
1128
01:29:46,303 --> 01:29:48,805
Der Energieversorger sagte, wir hätten die Rechnung nie bezahlt.
1129
01:29:49,556 --> 01:29:50,556
Wirklich?
1130
01:29:50,974 --> 01:29:54,061
Nun, lass Des einfach loslegen.
1131
01:29:54,645 --> 01:29:56,188
Er ist heute nicht gekommen.
1132
01:29:57,564 --> 01:29:58,940
Es tut mir leid, Herr Foreman
1133
01:29:58,941 --> 01:30:00,900
aber ich verstehe es nicht
Wie du es nicht wusstest.
1134
01:30:00,901 --> 01:30:02,026
Wie viel bleibt übrig?
1135
01:30:02,027 --> 01:30:03,903
Etwas über 2000 $.
1136
01:30:03,904 --> 01:30:05,197
Das kann nicht stimmen.
1137
01:30:06,365 --> 01:30:08,574
Benutzen Sie einfach einen Teil des Geldes
von meinen Anlagekonten
1138
01:30:08,575 --> 01:30:09,825
um das Jugendzentrum offen zu halten.
1139
01:30:09,826 --> 01:30:12,036
Diese Investitionen scheiterten
im letzten Jahr.
1140
01:30:12,037 --> 01:30:13,621
Des sagte mir, dass es uns gut geht.
1141
01:30:13,622 --> 01:30:15,581
Es tut mir leid, aber das stimmt einfach nicht.
1142
01:30:15,582 --> 01:30:18,084
Er steckte sie in solide Aktien
um mich auf das Leben vorzubereiten.
1143
01:30:18,085 --> 01:30:20,878
Nein. Das waren alles Glücksspiele mit hohem Risiko.
1144
01:30:20,879 --> 01:30:22,171
Nein, das ist...
1145
01:30:22,172 --> 01:30:25,758
Hören Sie, es tut mir leid, Mr. Foreman,
aber wenn diese Zahlungen nicht bald erfolgen,
1146
01:30:25,759 --> 01:30:28,512
Die Bank wird haben
mit der Rücknahme des Eigentums zu beginnen.
1147
01:30:58,667 --> 01:31:01,461
Roy sagt, du hast die ganze Stadt erwischt
auf der Suche nach Desmond.
1148
01:31:02,379 --> 01:31:03,380
Das ist richtig.
1149
01:31:05,340 --> 01:31:06,842
Du musst ihn in Ruhe lassen.
1150
01:31:09,011 --> 01:31:10,721
Ich habe ihm alles gegeben.
1151
01:31:13,348 --> 01:31:14,641
Und er hat es verloren.
1152
01:31:17,352 --> 01:31:18,896
Nicht nur das Jugendzentrum.
1153
01:31:23,567 --> 01:31:26,195
Alles, wofür ich gearbeitet habe...
1154
01:31:29,781 --> 01:31:30,823
es ist weg.
1155
01:31:30,824 --> 01:31:31,909
Nein, nein, nein.
1156
01:31:33,118 --> 01:31:36,330
Alles, wofür Sie gearbeitet haben, ist hier drin.
1157
01:31:40,959 --> 01:31:43,170
Schon als du ein kleiner Junge warst...
1158
01:31:46,423 --> 01:31:49,009
Ich habe versucht, Sie auf den richtigen Weg zu bringen.
1159
01:31:51,678 --> 01:31:52,846
Aber du hast es gefunden.
1160
01:31:53,847 --> 01:31:55,265
Ganz alleine.
1161
01:31:56,308 --> 01:31:57,559
Du hast Gott gefunden.
1162
01:31:59,144 --> 01:32:00,312
Sei fromm.
1163
01:32:03,815 --> 01:32:06,944
Lassen Sie sich das nicht von Desmond Baker gefallen
auch von dir.
1164
01:32:36,139 --> 01:32:37,139
Sag mir.
1165
01:32:37,766 --> 01:32:41,895
Sagen Sie mir, dass Sie das Geld woanders hingelegt haben.
Auf einem anderen Konto, das ich nicht kenne!
1166
01:32:42,646 --> 01:32:44,814
- Sag mir, es ist noch nicht alles weg.
- Es ist weg.
1167
01:32:44,815 --> 01:32:47,525
- Ich habe es verloren.
- Sag mir, es ist noch nicht alles weg.
1168
01:32:47,526 --> 01:32:48,819
Ich habe es verloren.
1169
01:32:59,413 --> 01:33:01,164
Es tut mir leid, George.
1170
01:33:10,674 --> 01:33:12,843
Jederzeit sind Sie bereit, Mr. Foreman.
1171
01:33:13,427 --> 01:33:16,053
In diesem Sommer,
wenn Sie mit der Familie grillen,
1172
01:33:16,054 --> 01:33:18,890
Es gibt nur eine Soße
das hat die Süße und die Würze
1173
01:33:18,891 --> 01:33:20,558
das jeder liebt.
1174
01:33:20,559 --> 01:33:22,227
- Fräulein...
- Du hast „Würze“ gesagt, George.
1175
01:33:23,061 --> 01:33:24,061
Ich habe?
1176
01:33:24,062 --> 01:33:26,607
Ja. „Würze“ ist kein Wort.
1177
01:33:31,653 --> 01:33:34,030
Hallo. Wie geht es dir? Danke schön.
1178
01:33:34,031 --> 01:33:36,533
Kannst du das unterschreiben, Champion? Danke schön.
1179
01:33:37,576 --> 01:33:38,576
- Hallo.
- Hallo.
1180
01:33:38,577 --> 01:33:39,661
Vielen Dank.
1181
01:33:43,916 --> 01:33:45,125
Vielen Dank.
1182
01:33:47,169 --> 01:33:48,378
Danke schön.
1183
01:33:51,215 --> 01:33:53,049
Wenn Sie mit der Familie grillen,
1184
01:33:53,050 --> 01:33:57,053
Es gibt nur eine Soße
das hat die Süße und die Würze
1185
01:33:57,054 --> 01:33:58,680
das jeder liebt.
1186
01:34:00,015 --> 01:34:03,351
Miss Tammies Mesquite
und Original-Barbecue-Sauce.
1187
01:34:03,352 --> 01:34:04,686
Hol sie dir, solange sie heiß sind.
1188
01:34:06,355 --> 01:34:09,441
Das Geld hinzufügen
aus Miss Tammies Werbespot...
1189
01:34:10,817 --> 01:34:12,027
Kleiner Wechsel.
1190
01:34:13,529 --> 01:34:16,447
Das ist es, was sie dir bezahlen
weil du im Fernsehen wie ein Idiot aussiehst.
1191
01:34:16,448 --> 01:34:18,491
Jedes kleine bisschen zählt, George.
1192
01:34:18,492 --> 01:34:20,202
Ich habe alles verkauft, was ich habe.
1193
01:34:21,995 --> 01:34:23,539
Ich habe jede Ecke abgeschnitten.
1194
01:34:27,167 --> 01:34:28,168
Wie geht es uns?
1195
01:34:32,923 --> 01:34:34,174
Kurz.
1196
01:34:34,758 --> 01:34:35,884
Nun, wie kurz?
1197
01:34:37,010 --> 01:34:38,387
Nicht einmal annähernd.
1198
01:36:10,020 --> 01:36:11,812
Ich weiß, dass du dieses Ding hasst.
1199
01:36:11,813 --> 01:36:13,649
Es ist nur eine Tasche. Ich hasse es nicht.
1200
01:36:14,274 --> 01:36:15,776
Es ist allerdings dreckig.
1201
01:36:18,487 --> 01:36:20,696
- Komm ins Bett.
- Ich bin nicht müde.
1202
01:36:20,697 --> 01:36:22,657
Aber Sie müssen morgen eine Predigt halten.
1203
01:36:22,658 --> 01:36:24,283
Pastor Carl vertritt mich.
1204
01:36:24,284 --> 01:36:25,619
Warum?
1205
01:36:27,204 --> 01:36:29,205
Also muss ich nicht da oben stehen,
1206
01:36:29,206 --> 01:36:31,290
Sag es all diesen Leuten
wie sie leben sollen.
1207
01:36:31,291 --> 01:36:33,376
Das ist doch die Aufgabe eines Pastors, oder?
1208
01:36:33,377 --> 01:36:35,754
Es ist meine Schuld, dass das Geld weg ist, Joan.
1209
01:36:36,463 --> 01:36:37,839
Sag das nicht, George.
1210
01:36:37,840 --> 01:36:39,591
Nun, ich wusste, was Des war.
1211
01:36:41,176 --> 01:36:42,886
Und ich habe ihm trotzdem vertraut?
1212
01:36:53,730 --> 01:36:55,148
Ich muss wieder kämpfen.
1213
01:36:59,194 --> 01:37:00,988
Du hast geschworen, dass du es nicht tun würdest.
1214
01:37:04,116 --> 01:37:07,077
Dieser Moment, als du zum ersten Mal
kam in der Kirche auf mich zu,
1215
01:37:07,870 --> 01:37:11,455
Ich sah einen Mann, der sein Leben ändern wollte.
1216
01:37:11,456 --> 01:37:13,500
Ich habe mich in diesen Mann verliebt.
1217
01:37:14,543 --> 01:37:17,837
Das alte Du, ich weiß es nicht.
1218
01:37:17,838 --> 01:37:19,298
Und ich will nicht.
1219
01:37:20,340 --> 01:37:21,340
Joan.
1220
01:37:22,509 --> 01:37:24,928
Es gibt nur zwei Dinge, die ich kann.
1221
01:37:26,597 --> 01:37:28,849
Das ist Boxen und Predigen.
1222
01:37:31,685 --> 01:37:32,853
Aber predigen...
1223
01:37:36,773 --> 01:37:38,567
Predigen wird die Rechnungen nicht bezahlen.
1224
01:37:39,318 --> 01:37:41,403
Was ist, wenn all deine Wut zurückkommt?
1225
01:37:45,324 --> 01:37:47,284
Was ist, wenn Sie ohne es nicht gewinnen können?
1226
01:37:51,705 --> 01:37:54,081
Treten Sie vor. Treten Sie zurück.
1227
01:37:54,082 --> 01:37:56,460
Schritt nach links. Nach rechts.
1228
01:37:57,169 --> 01:37:59,295
Treten Sie vor. Treten Sie zurück.
1229
01:37:59,296 --> 01:38:02,048
Schritt nach links. Schritt nach rechts.
1230
01:38:02,049 --> 01:38:04,467
Treten Sie vor. Treten Sie zurück.
1231
01:38:04,468 --> 01:38:06,761
Schritt nach links. Schritt nach rechts. Großartig.
1232
01:38:06,762 --> 01:38:09,306
Jetzt. Jetzt unterbrich mich! Unterbrich mich.
1233
01:38:12,267 --> 01:38:13,644
Wenn du mit dem Boxen aufhörst...
1234
01:38:16,438 --> 01:38:18,440
Du hast mir fast das Herz gebrochen.
1235
01:38:21,151 --> 01:38:22,694
Es fühlte sich an, als hättest du mich verlassen.
1236
01:38:25,781 --> 01:38:27,074
Aber ich bin hierher zurückgekommen.
1237
01:38:27,699 --> 01:38:29,201
Ich habe mich wieder eingegraben.
1238
01:38:30,077 --> 01:38:31,077
Und...
1239
01:38:31,787 --> 01:38:33,621
Weißt du, es ist etwas Lustiges passiert.
1240
01:38:33,622 --> 01:38:35,666
Ich erinnerte mich daran, wer ich war.
1241
01:38:38,710 --> 01:38:40,295
Ich bin hier glücklich, George.
1242
01:38:41,588 --> 01:38:43,590
Sie haben mir einmal etwas gemacht, Doc.
1243
01:38:45,217 --> 01:38:46,843
Du kannst es wieder tun.
1244
01:38:46,844 --> 01:38:49,137
Joe Louis versuchte zurückzukommen.
1245
01:38:49,847 --> 01:38:52,014
Marciano hätte ihn im Ring fast getötet.
1246
01:38:52,015 --> 01:38:56,018
Joe Louis versuchte, ganz oben anzufangen.
Aber wir fangen ganz unten an.
1247
01:38:56,019 --> 01:38:58,771
Du bist alt. Sie werden uns eine Zirkusnummer nennen.
1248
01:38:58,772 --> 01:39:00,816
Aber nicht, wenn wir weiterhin gewinnen.
1249
01:39:01,441 --> 01:39:02,442
Dok.
1250
01:39:03,735 --> 01:39:05,821
Wissen Sie, wir können hier etwas tun.
1251
01:39:06,947 --> 01:39:09,950
Etwas, das jenseits ihrer Vorstellungskraft liegt.
1252
01:39:11,410 --> 01:39:16,582
Der Morgen, an dem wir aufwachen, um zu kämpfen
für den Schwergewichts-Meisterschaftsgürtel...
1253
01:39:17,624 --> 01:39:19,959
Oh, Mann,
1254
01:39:19,960 --> 01:39:21,962
Die Luft wird anders schmecken.
1255
01:39:23,130 --> 01:39:26,258
Die Sonne, das wird anders aussehen.
1256
01:39:28,010 --> 01:39:30,929
Nur zwei Männer
Auf dieser ganzen Erde wird es wichtig sein.
1257
01:39:31,430 --> 01:39:33,265
Und wir werden sie beide sein.
1258
01:39:41,815 --> 01:39:42,941
Wie viel wiegen Sie?
1259
01:39:44,234 --> 01:39:45,610
Wie lange warte ich?
1260
01:39:45,611 --> 01:39:47,945
Ich sagte: Wie viel wiegst du?
1261
01:39:47,946 --> 01:39:49,323
Oh, wie viel ich wiege.
1262
01:39:50,490 --> 01:39:52,576
- Wie auf einer Waage.
- Ja.
1263
01:39:55,913 --> 01:39:58,664
Ungefähr 299.
1264
01:39:58,665 --> 01:40:02,001
Wirklich eher in Richtung 85-Bereich,
aber ungefähr 29...
1265
01:40:02,002 --> 01:40:03,461
Ich würde 299 sagen.
1266
01:40:03,462 --> 01:40:05,797
Als ich das letzte Mal nachgeschaut habe, war Lügen eine Sünde.
1267
01:40:09,927 --> 01:40:12,678
Ich bin ungefähr 315,
1268
01:40:12,679 --> 01:40:15,057
318 nach dem Frühstück.
1269
01:40:15,891 --> 01:40:18,185
Du kommst auf 265...
1270
01:40:19,645 --> 01:40:20,687
dann ruf mich an.
1271
01:40:39,373 --> 01:40:41,166
Ich glaube, meine Sportklamotten sind eingelaufen.
1272
01:40:55,556 --> 01:40:57,432
Hey, George, beruhige dich, Mann.
1273
01:40:58,517 --> 01:41:00,060
Du wirst einen Herzinfarkt bekommen.
1274
01:41:04,022 --> 01:41:05,566
Das ist böse, George.
1275
01:41:35,387 --> 01:41:37,346
Alles klar, wer ist bereit für Pfannkuchen?
1276
01:41:37,347 --> 01:41:40,017
Ich bin bereit für Pfannkuchen. Ja, tatsächlich.
1277
01:41:41,268 --> 01:41:42,310
Los geht's, Baby.
1278
01:41:42,311 --> 01:41:45,147
Ja. Ich werde mir ungefähr fünf davon besorgen.
1279
01:42:51,255 --> 01:42:53,966
Okay. Steig da rauf.
1280
01:42:54,591 --> 01:42:55,968
Dort wird gekämpft.
1281
01:42:59,012 --> 01:43:00,013
Zeit!
1282
01:43:15,320 --> 01:43:16,655
Komm schon, schneide ihn ab!
1283
01:43:18,365 --> 01:43:19,658
Schneiden Sie ihn ab!
1284
01:43:20,492 --> 01:43:21,785
Schneiden Sie ihn ab!
1285
01:43:28,125 --> 01:43:29,293
Bewege deine Füße.
1286
01:43:32,963 --> 01:43:34,673
Aufleuchten. Komm schon, George.
1287
01:43:37,509 --> 01:43:38,635
Zeit!
1288
01:43:45,225 --> 01:43:48,186
Wir werden es brauchen
um dir ein paar neue Tricks zu zeigen.
1289
01:43:48,187 --> 01:43:51,732
Einige neue Waffen
und ein paar neue Beine könnten auch helfen.
1290
01:43:52,941 --> 01:43:55,652
Das ist nicht lustig, George.
Das ist nicht lustig.
1291
01:44:24,348 --> 01:44:25,432
Was ist los?
1292
01:44:30,729 --> 01:44:33,732
Ich glaube, der Herr hat letzte Nacht zu mir gesprochen.
1293
01:44:47,579 --> 01:44:49,081
Nun, was hat er gesagt?
1294
01:44:53,085 --> 01:44:54,711
Er zeigte mir eine Vision.
1295
01:44:56,338 --> 01:44:57,339
Von dir.
1296
01:44:57,923 --> 01:45:00,843
Gewinnen
erneut die Schwergewichtsmeisterschaft.
1297
01:45:05,389 --> 01:45:06,890
Ich kann es nicht erklären.
1298
01:45:09,142 --> 01:45:10,143
Es ist wie...
1299
01:45:11,979 --> 01:45:16,023
Er wird dich hochheben
in der Mitte dieses Rings,
1300
01:45:16,024 --> 01:45:19,528
also wirst du ihn hochheben
vor Millionen Menschen.
1301
01:45:41,175 --> 01:45:42,593
Wie fühlst du dich?
1302
01:45:44,887 --> 01:45:45,888
Ich fühle mich gut.
1303
01:45:46,597 --> 01:45:48,182
Das ist heute Abend echt.
1304
01:45:49,558 --> 01:45:52,769
Es ist Zeit, diesen alten Tiger aufzuwecken
und ihn wieder an die Arbeit bringen.
1305
01:45:54,438 --> 01:45:55,814
Der Mann ist weg, Doc.
1306
01:45:57,274 --> 01:45:59,025
Wir werden das jetzt auf eine neue Art und Weise machen.
1307
01:45:59,026 --> 01:46:01,153
Sohn, es gibt keinen neuen Weg
wenn es um diesen Ring geht.
1308
01:46:01,945 --> 01:46:03,613
Da ist er und da bist du.
1309
01:46:03,614 --> 01:46:05,824
Es gibt Schmerzen oder Verletzungen.
1310
01:46:06,742 --> 01:46:08,493
- Es ist ein Kampf.
- Es ist Boxen.
1311
01:46:10,454 --> 01:46:11,455
Es ist ein Sport.
1312
01:46:12,706 --> 01:46:13,707
Mit Regeln.
1313
01:46:18,545 --> 01:46:20,214
Wissen Sie besser, was Sie tun.
1314
01:46:39,775 --> 01:46:44,278
Seit George Foreman sind zehn Jahre vergangen
einen Fuß in einen Boxring setzen.
1315
01:46:44,279 --> 01:46:48,032
Was bedeutet
Wie sieht diese Foreman-Reinkarnation überhaupt aus?
1316
01:46:48,033 --> 01:46:51,994
Hey, Zouski ist kein Weltmeister,
aber er ist ein erfahrener Kämpfer,
1317
01:46:51,995 --> 01:46:53,955
und George birgt heute Nacht Gefahr.
1318
01:46:53,956 --> 01:46:56,374
Du weißt, was mir Angst macht
das Beste von heute Abend?
1319
01:46:56,375 --> 01:46:57,709
Von einem Penner bewusstlos geschlagen werden?
1320
01:46:58,377 --> 01:46:59,377
Nein.
1321
01:46:59,920 --> 01:47:02,256
Ich ziehe meinen Bademantel aus
vor all diesen Leuten.
1322
01:47:02,881 --> 01:47:05,424
Als sie mich das letzte Mal sahen,
Ich sah aus wie Superman.
1323
01:47:05,425 --> 01:47:09,054
Jetzt siehst du also aus wie das Michelin-Männchen.
Das ist kein Schönheitswettbewerb.
1324
01:47:16,436 --> 01:47:17,479
In Ordnung!
1325
01:47:27,614 --> 01:47:31,200
Meine Herren, ich habe Ihnen Anweisungen gegeben
in der Umkleidekabine.
1326
01:47:31,201 --> 01:47:33,411
Befolgen Sie meine Befehle.
1327
01:47:33,412 --> 01:47:36,539
Gib mir einen guten, sauberen Kampf. Georg...
1328
01:47:36,540 --> 01:47:39,542
Schau ihn nicht an.
Er versucht, deinen Verstand durcheinander zu bringen.
1329
01:47:39,543 --> 01:47:40,627
Repariere sie.
1330
01:47:41,420 --> 01:47:42,713
Komm, lass uns gehen.
1331
01:47:47,885 --> 01:47:52,471
So beginnt George Foreman
das unwahrscheinlichste Comeback.
1332
01:47:52,472 --> 01:47:55,309
- Alles klar, George.
- Hände hoch. Hände hoch.
1333
01:47:58,020 --> 01:48:00,521
Dieses Publikum in Sacramento wird unruhig.
1334
01:48:00,522 --> 01:48:03,358
- Hör auf zu tanzen!
- Sie suchen nach etwas Action.
1335
01:48:08,322 --> 01:48:09,907
Hör auf, mit ihm zu spielen.
1336
01:48:14,119 --> 01:48:16,496
Du kommst hierher, um zu kämpfen
Oder willst du nach Hause? Aufleuchten!
1337
01:48:17,164 --> 01:48:18,916
Lass uns das machen. Lasst uns kämpfen.
Willst du kämpfen?
1338
01:48:26,340 --> 01:48:27,716
Da ist es.
1339
01:48:31,178 --> 01:48:33,055
Billiger Schuss nach der Glocke.
1340
01:48:50,697 --> 01:48:51,740
Lass ihn raus.
1341
01:48:53,242 --> 01:48:56,035
Es heißt jetzt oder nie.
Du hast ihn rausgelassen. Lass ihn raus.
1342
01:48:56,036 --> 01:48:57,663
Ich werde das auf meine Art machen, Doc.
1343
01:48:59,331 --> 01:49:00,707
Ich werde es auf meine Art machen.
1344
01:49:15,180 --> 01:49:18,517
Ich sage dir das,
George kann immer noch schlagen.
1345
01:49:23,397 --> 01:49:25,983
Aufleuchten! Schlagen Sie ihn, wie Sie Frazier schlagen!
1346
01:49:30,404 --> 01:49:32,990
Erledige ihn!
1347
01:49:35,826 --> 01:49:38,494
Er bringt Zouski in große Schwierigkeiten.
1348
01:49:38,495 --> 01:49:40,205
Ja, das ist es. Das ist es.
1349
01:49:41,290 --> 01:49:43,583
Komm schon, Mann.
Kannst du nicht sehen, dass er verletzt ist? Hör auf mit dem Kampf.
1350
01:49:43,584 --> 01:49:45,085
Mach deinen Job. Aufleuchten.
1351
01:49:46,295 --> 01:49:47,462
Mach deinen Job.
1352
01:49:48,255 --> 01:49:49,882
Komm schon, George.
1353
01:49:53,635 --> 01:49:57,638
- Das reicht. Das reicht.
- Und es ist geschafft. Der Schiedsrichter hat genug gesehen.
1354
01:49:57,639 --> 01:50:01,435
Foreman macht seinen ersten Schritt zurück
mit einem großen Sieg.
1355
01:50:11,111 --> 01:50:13,905
Lass es uns hören
für dicke, alte, kahlköpfige Kerle, oder?
1356
01:50:13,906 --> 01:50:16,158
Ja! Hol sie dir, George!
1357
01:50:18,160 --> 01:50:21,662
Das Grollen, das Sie hören, ist
der George Foreman Comeback Express.
1358
01:50:21,663 --> 01:50:24,624
Das glauben Sie am besten
Es nimmt richtig Fahrt auf.
1359
01:50:24,625 --> 01:50:26,042
Es gibt ein altes Sprichwort:
1360
01:50:26,043 --> 01:50:28,044
"Es ist nicht die Größe
des Mannes im Kampf,
1361
01:50:28,045 --> 01:50:30,421
aber die Größe des Kampfes in dem Mann.
1362
01:50:30,422 --> 01:50:34,008
All diese Ringexperten
die sich über Georges Größe lustig machten
1363
01:50:34,009 --> 01:50:35,844
Sie lachen sicher nicht mehr.
1364
01:50:36,678 --> 01:50:40,390
Foreman forciert die Boxwelt
Aufstehen und aufmerksam sein.
1365
01:50:41,058 --> 01:50:44,852
Noch nie ist ein Boxer weggeblieben
So lange aus dem Ring,
1366
01:50:44,853 --> 01:50:46,854
Dann kämpfte er sich zurück ins Rennen.
1367
01:50:46,855 --> 01:50:50,234
Wie weit, wie hoch kann er das bringen?
1368
01:50:55,989 --> 01:50:59,659
Heute Abend zurück, bitte willkommen
ehemaliger Weltmeister im Schwergewicht,
1369
01:50:59,660 --> 01:51:01,078
George Foreman.
1370
01:51:02,663 --> 01:51:04,540
- Schön dich zu sehen, George.
- Schön dich zu sehen.
1371
01:51:06,083 --> 01:51:07,708
Nun sag mir, George,
1372
01:51:07,709 --> 01:51:11,045
All diese Kerle, gegen die du gekämpft hast,
Wo findet man sie?
1373
01:51:11,046 --> 01:51:14,800
Tankstellen, Bars,
und hauptsächlich Bowlingbahnen.
1374
01:51:16,426 --> 01:51:19,262
- Klingt nach ziemlich harter Konkurrenz.
- Oh ja.
1375
01:51:19,263 --> 01:51:21,806
Aber ich habe es satt, dass die Leute sagen
Ich werde nur gegen diese Jungs kämpfen
1376
01:51:21,807 --> 01:51:24,767
es sei denn, sie tragen Atemschutzmasken,
Denn das ist eine Lüge.
1377
01:51:24,768 --> 01:51:28,146
Sie müssen von der Atemschutzmaske befreit sein
mindestens fünf Tage, bevor ich gegen sie kämpfe.
1378
01:51:29,481 --> 01:51:31,232
Erzählen Sie uns jetzt von Ihren Söhnen, George.
1379
01:51:31,233 --> 01:51:32,483
Ich habe vier Jungs.
1380
01:51:32,484 --> 01:51:34,527
Nun, die Namen sind wieder...?
1381
01:51:34,528 --> 01:51:39,074
George Foreman Jr., George Foreman III,
George Foreman IV und George Foreman V.
1382
01:51:39,700 --> 01:51:43,536
Ich wollte, dass sie alle etwas haben
gemeinsam. Keine unterschiedlichen Namen.
1383
01:51:43,537 --> 01:51:45,955
Wenn einer hochgeht, steigen wir alle hoch.
1384
01:51:45,956 --> 01:51:48,666
Wenn jemand in Schwierigkeiten gerät,
wir alle geraten in Schwierigkeiten.
1385
01:51:48,667 --> 01:51:49,751
Wie wäre es damit?
1386
01:51:51,128 --> 01:51:54,380
Du wirst gegen Evander Holyfield kämpfen
in Atlantic City, oder?
1387
01:51:54,381 --> 01:51:55,464
Ja!
1388
01:51:55,465 --> 01:51:59,051
Es ist mein Schicksal zu gewinnen
erneut den Schwergewichts-Meisterschaftsgürtel.
1389
01:51:59,052 --> 01:52:00,679
Es ist Zeit, Kinder!
1390
01:52:02,514 --> 01:52:04,433
Okay, alles klar. Auf geht's.
1391
01:52:06,602 --> 01:52:09,020
Und wir sind zurück in der siebten Runde.
1392
01:52:09,021 --> 01:52:11,731
Holyfield, wie erwartet,
liegt in den Karten weit vorne.
1393
01:52:11,732 --> 01:52:12,816
Dein Wille, Herr.
1394
01:52:14,151 --> 01:52:17,070
Und er rockt Foreman wieder
mit einer bösartigen Linken.
1395
01:52:18,280 --> 01:52:21,033
George steht immer noch.
Aber wie lange?
1396
01:52:22,367 --> 01:52:24,286
Jetzt greift Foreman an.
1397
01:52:25,078 --> 01:52:26,496
Das ist es, George.
1398
01:52:27,664 --> 01:52:30,125
Was für ein Schuss! Holyfield ist wackelig.
1399
01:52:31,084 --> 01:52:34,880
Solide Schläge! Niemand dachte
Foreman würde sogar so lange durchhalten.
1400
01:52:36,048 --> 01:52:38,257
- Hol ihn.
- Eine Runde für die Ewigkeit.
1401
01:52:38,258 --> 01:52:41,135
George Foreman ist echt.
1402
01:52:41,136 --> 01:52:43,304
Und die Menge ist auf den Beinen.
1403
01:52:43,305 --> 01:52:49,310
117 bis 100,
für den Gewinner durch einstimmigen Beschluss,
1404
01:52:49,311 --> 01:52:55,024
und immer noch unangefochtener Schwergewichts-Champion
der Welt,
1405
01:52:55,025 --> 01:53:00,280
Evander Holyfield.
1406
01:53:02,866 --> 01:53:04,284
Herr Foreman.
1407
01:53:05,911 --> 01:53:06,953
Toller Kampf.
1408
01:53:06,954 --> 01:53:09,163
Noch eine Runde
und du hättest ihn gehabt.
1409
01:53:09,164 --> 01:53:10,164
Danke schön.
1410
01:53:15,337 --> 01:53:16,421
Nehmen Sie Platz.
1411
01:53:20,926 --> 01:53:22,176
Guten Morgen.
1412
01:53:22,177 --> 01:53:23,511
Was bringt Sie heute hierher?
1413
01:53:23,512 --> 01:53:26,223
Ich will einfach bleiben
Diesmal alles im Griff.
1414
01:53:26,849 --> 01:53:29,434
- Ist der HBO-Scheck eingegangen?
- Erst heute Morgen.
1415
01:53:30,102 --> 01:53:33,272
Sie sagten, sie hätten gehofft
um im Kampf einfach die Gewinnschwelle zu erreichen.
1416
01:53:40,404 --> 01:53:41,405
Was?
1417
01:53:52,624 --> 01:53:54,917
Ich denke, es wird Ihnen gefallen
der rest deiner aussage auch.
1418
01:53:54,918 --> 01:53:56,836
Der lustige kleine Grill-Deal, den du unterschrieben hast
1419
01:53:56,837 --> 01:53:59,714
beginnt sich zu generieren
einige umfangreiche Kontrollen.
1420
01:53:59,715 --> 01:54:00,840
Wirklich?
1421
01:54:00,841 --> 01:54:04,135
Ich bin einfach überrascht
Sie haben sich für einen großen, alten, dicken Kerl wie mich entschieden
1422
01:54:04,136 --> 01:54:06,096
einen Grill zu verkaufen, um Menschen dabei zu helfen, schlanker zu werden.
1423
01:54:06,680 --> 01:54:07,763
Das Jugendzentrum?
1424
01:54:07,764 --> 01:54:11,268
Es ist genug Geld auf dem Konto
um es sehr lange offen zu halten.
1425
01:54:11,935 --> 01:54:14,615
Ich denke, man kann mit Sicherheit sagen, dass Sie das nie getan haben
um wieder zu kämpfen, Mr. Foreman.
1426
01:54:15,647 --> 01:54:17,566
Oh, lobe den Herrn.
1427
01:54:22,696 --> 01:54:23,822
Was ist das?
1428
01:54:26,909 --> 01:54:28,410
Unser Job ist noch nicht vorbei.
1429
01:54:31,997 --> 01:54:34,041
Vielleicht habe ich ihn falsch verstanden, George.
1430
01:54:35,918 --> 01:54:37,336
Du hast ihn richtig gehört.
1431
01:54:39,087 --> 01:54:40,088
Ihre Vision...
1432
01:54:43,050 --> 01:54:44,676
es war echt.
1433
01:54:45,511 --> 01:54:46,845
Er hat seinen Teil getan.
1434
01:54:47,679 --> 01:54:49,806
Wir müssen unseres tun.
1435
01:55:00,025 --> 01:55:01,859
Der Kampf ist eröffnet.
1436
01:55:01,860 --> 01:55:04,654
Drei Jahre nach seiner Niederlage
an Evander Holyfield,
1437
01:55:04,655 --> 01:55:07,448
Big George Foreman,
der jetzt 45 Jahre alt ist,
1438
01:55:07,449 --> 01:55:10,660
hat sich zurück in den Titelkampf gekämpft.
1439
01:55:10,661 --> 01:55:13,329
Aber er möchte vielleicht vorsichtig sein
was er sich wünscht.
1440
01:55:13,330 --> 01:55:17,208
Michael Moorer, der frischgebackene
Weltmeister im Schwergewicht.
1441
01:55:17,209 --> 01:55:19,710
Ein neuer Champion, in seinen besten Jahren
1442
01:55:19,711 --> 01:55:23,465
mit Geschwindigkeit, Kraft und einem flüssigen Arsenal.
1443
01:55:24,842 --> 01:55:28,636
Dreißig von Moorers 35 Siegen
sind durch Knockout gekommen.
1444
01:55:28,637 --> 01:55:30,764
Er ist sehr schwer zu bekämpfen.
1445
01:55:31,431 --> 01:55:34,267
Der erste Rechtsausleger-Champion
in der Geschichte des Schwergewichts
1446
01:55:34,268 --> 01:55:36,978
und er rühmt sich eines Sieges
über Evander Holyfield,
1447
01:55:36,979 --> 01:55:39,021
der Big George verprügelt hat.
1448
01:55:39,022 --> 01:55:43,442
Das gab es noch nie
ein 45-jähriger Schwergewichts-Champion.
1449
01:55:43,443 --> 01:55:46,654
Das Risiko hier
für George Foreman bedeutet nicht, zu verlieren
1450
01:55:46,655 --> 01:55:48,030
es überlebt.
1451
01:55:48,031 --> 01:55:49,408
Wie kannst du diesen Mann besiegen?
1452
01:56:28,238 --> 01:56:29,740
Raus aus der Tasche.
1453
01:56:33,744 --> 01:56:34,744
Komm schon.
1454
01:56:38,415 --> 01:56:40,833
Sieht aus wie der Mythos
von George Foremans Macht
1455
01:56:40,834 --> 01:56:43,253
wird bisher von Moorer aufgedeckt.
1456
01:56:44,796 --> 01:56:46,214
Komm schon, mein Sohn. Was machst du?
1457
01:56:46,215 --> 01:56:48,299
Solide rechte Hand von Moorer.
1458
01:56:48,300 --> 01:56:51,385
Foreman wird geschlagen,
weit hinten auf jeder Scorecard.
1459
01:56:51,386 --> 01:56:53,679
Jedes Mal, wenn George landet
etwas Bedeutendes,
1460
01:56:53,680 --> 01:56:56,516
Moorer kommt zurück
mit zwei oder drei eigenen Schlägen.
1461
01:56:56,517 --> 01:57:00,019
Er hat eine schwierige Zeit
mit dem jüngeren und schnelleren Kämpfer.
1462
01:57:00,020 --> 01:57:01,354
George hat kein Timing.
1463
01:57:01,355 --> 01:57:05,234
Er ist sehr langsam und träge.
Ich dachte, er wäre schärfer als dieser.
1464
01:57:08,529 --> 01:57:10,948
Moorer zerstückelt George wie einen Truthahn.
1465
01:57:13,534 --> 01:57:14,742
Unser Kerl hat nichts mehr übrig.
1466
01:57:14,743 --> 01:57:16,786
Einfach. Einfach.
1467
01:57:16,787 --> 01:57:19,330
Foremans linkes Auge beginnt sich zu schließen.
1468
01:57:19,331 --> 01:57:21,750
Nun, jetzt sieht er einfach so müde aus, Jim.
1469
01:57:23,418 --> 01:57:25,211
Er verdient alle Ehre der Welt,
1470
01:57:25,212 --> 01:57:28,924
aber er ist ein 45-jähriger Mann
im Spiel eines jungen Mannes.
1471
01:57:35,055 --> 01:57:38,725
Uppercut von Moorer,
schleuderte Foremans Kinn nach hinten.
1472
01:57:42,479 --> 01:57:44,523
Oh, Gott. Beschütze ihn.
1473
01:57:58,871 --> 01:58:01,123
Ich habe mein ganzes Leben lang gekämpft.
1474
01:58:04,835 --> 01:58:06,502
Seit langer Zeit
1475
01:58:06,503 --> 01:58:09,173
Ich habe gekämpft
weil ich mich von der Welt gehasst fühlte.
1476
01:58:11,341 --> 01:58:13,051
Armer Mann!
1477
01:58:20,184 --> 01:58:22,268
Ich nenne es den „Ghetto Whopper“.
1478
01:58:22,269 --> 01:58:24,938
Ich werde gegen George Foreman kämpfen
überall und jederzeit.
1479
01:58:37,576 --> 01:58:38,994
Aber ich habe mich verändert.
1480
01:58:41,830 --> 01:58:45,082
Neun Runden gegen die Besten der Welt.
1481
01:58:45,083 --> 01:58:48,085
Es gibt keine Schande, mein Sohn. Keine Schande.
1482
01:58:48,086 --> 01:58:50,005
Es geht ihm gut. Es geht ihm gut.
1483
01:58:54,301 --> 01:58:55,427
Geht es dir gut?
1484
01:59:10,776 --> 01:59:12,611
Komm schon, George. Aufleuchten.
1485
01:59:21,662 --> 01:59:24,914
Ich musste niedergeschlagen werden
ganz nach unten
1486
01:59:24,915 --> 01:59:26,083
um endlich zu sehen...
1487
01:59:29,294 --> 01:59:33,131
alles, wonach ich gesucht habe
war schon da.
1488
01:59:44,893 --> 01:59:45,936
Und damit...
1489
01:59:47,729 --> 01:59:50,566
Sie können das Unmögliche schaffen.
1490
01:59:56,530 --> 01:59:58,531
Down geht Moorer auf der rechten Seite!
1491
01:59:58,532 --> 02:00:01,410
Ein unglaublich knapper Rechtsschuss.
1492
02:00:04,913 --> 02:00:07,832
- Ich glaube es nicht.
- Es ist passiert!
1493
02:00:07,833 --> 02:00:10,168
Fünf. Sechs.
1494
02:00:10,169 --> 02:00:12,753
- Bleiben Sie unten. Unten bleiben.
- Sieben.
1495
02:00:12,754 --> 02:00:16,675
Acht. Neun. Zehn.
1496
02:00:17,926 --> 02:00:19,344
Es ist passiert!
1497
02:00:20,762 --> 02:00:24,099
George Foreman ist
der neue Weltmeister im Schwergewicht.
1498
02:00:33,066 --> 02:00:35,568
Der Boxer wurde Prediger
ist auf den Knien,
1499
02:00:35,569 --> 02:00:39,072
nicht in der Niederlage,
sondern im Sieg und in der Dankbarkeit.
1500
02:00:55,047 --> 02:00:56,089
Danke schön.
1501
02:00:56,840 --> 02:00:58,050
Nein, danke.
1502
02:00:59,259 --> 02:01:01,220
Du bist der Schwergewichts-Champion
der Welt.
1503
02:01:01,970 --> 02:01:05,807
- Wir haben es geschafft.
- Wir haben es geschafft.
1504
02:01:10,938 --> 02:01:11,939
Wir haben es geschafft.
1505
02:01:23,617 --> 02:01:29,330
So etwas habe ich noch nie gesehen
in den 25 Jahren meiner Karriere, Gil.
1506
02:01:29,331 --> 02:01:34,419
Ältester Schwergewichts-Champion
in der Welt überhaupt, George Foreman.