1
00:00:26,080 --> 00:00:27,840
אגיד לך מה, חבר...
על הבית.
2
00:00:28,320 --> 00:00:29,320
תוֹדָה.
3
00:00:41,720 --> 00:00:43,200
אתה עושה מסיבה?
4
00:00:44,240 --> 00:00:46,000
אוף, אין מה לעשות איתי, אה?
5
00:00:46,600 --> 00:00:49,280
אדי לקח את ההזמנה, מספר
זה שווה 10 אלף.
6
00:00:49,760 --> 00:00:52,480
דני בוי, הבירה נגמרת.
7
00:00:56,160 --> 00:00:57,520
אז ככה זה עכשיו.
8
00:00:58,240 --> 00:01:01,640
הם קיבלו את ההסדר ל-
שופט לפני שהבנתי על מה חתמתי.
9
00:01:02,840 --> 00:01:07,640
הכל בבתי המשפט עכשיו.
אז עד שתסדר את זה, הם פשוט... כאן.
10
00:01:08,880 --> 00:01:10,240
הם כאן.
11
00:01:11,640 --> 00:01:13,040
כל הזמן.
12
00:01:14,560 --> 00:01:17,680
אני אנסה להאיר
המקום קצת למעלה, אד.
13
00:01:18,400 --> 00:01:20,000
זה כל כך מטומטם כאן.
14
00:01:21,080 --> 00:01:22,960
הממ! שלום.
15
00:01:32,840 --> 00:01:34,320
תמשיך אז.
מי מת?
16
00:01:35,480 --> 00:01:37,840
למעשה, הרגע באתי
להגיד שלום.
17
00:01:39,000 --> 00:01:40,720
בסדר, קצת מוזר.
18
00:01:41,120 --> 00:01:44,720
רק לאחרונה חשבתי אולי
לא היית עצמך.
19
00:01:45,120 --> 00:01:46,240
מה נתן לך את הרעיון הזה?
20
00:01:51,080 --> 00:01:53,320
אתה יודע, אם אי פעם תצטרך
לדבר עם מישהו...
21
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
לא ידעתי שאכפת לך.
22
00:01:56,480 --> 00:01:58,800
אני לא. התכוונתי לג'סוס.
23
00:01:59,640 --> 00:02:01,120
♪ אולה, אולה... ♪
24
00:02:01,200 --> 00:02:02,920
הו, אני אוהב את זה!
25
00:02:03,320 --> 00:02:04,840
קדימה, אדי, בוא נרקוד.
26
00:02:04,920 --> 00:02:06,120
קדימה!
27
00:02:06,960 --> 00:02:08,040
הו!
28
00:02:09,520 --> 00:02:11,960
וואו הו!
29
00:02:13,960 --> 00:02:16,640
אני רק אומר,
אני יודע כמה קשה זה חייב להיות.
30
00:02:17,080 --> 00:02:18,600
אם יש משהו שאני יכול לעשות.
31
00:02:19,440 --> 00:02:21,400
♪ מרגיש חם, חם, חם! ♪
32
00:02:22,240 --> 00:02:23,960
האם אתה מכיר מישהו
שיכול להרוג אדם?
33
00:02:24,040 --> 00:02:25,080
זה לא מצחיק.
34
00:02:27,320 --> 00:02:28,480
אני צוחק.
35
00:02:29,480 --> 00:02:30,880
הייתי עושה את זה בעצמי.
36
00:02:39,360 --> 00:02:43,120
♪ אולה, אולה, אולה, אולה! ♪
37
00:02:43,320 --> 00:02:46,840
♪ אולה, אולה, אולה, אולה! ♪
38
00:02:46,920 --> 00:02:49,240
♪ מרגיש חם, חם, חם! ♪
39
00:02:50,880 --> 00:02:53,120
♪ מרגיש חם, חם, חם! ♪
40
00:04:29,160 --> 00:04:30,360
אה, היי!
41
00:04:30,480 --> 00:04:33,640
לא ראיתי אותך שם.
בדיוק, אה, קראתי את הספר הזה.
42
00:04:37,200 --> 00:04:40,440
אני פוגש את אנג'לה בבר
מעבר לפינה,
43
00:04:40,520 --> 00:04:42,600
אז אני רק מתאמן
מדבר באנגלית.
44
00:04:42,680 --> 00:04:45,560
אבל בבקשה אל תשאל אותי על זה
אנג'לה. אני לא יכול להגיד לך כלום.
45
00:04:46,840 --> 00:04:47,680
בְּסֵדֶר.
46
00:04:48,200 --> 00:04:51,880
היא עוזרת שיניים מ
קובנטרי, עיר גדולה בבריטניה.
47
00:04:51,960 --> 00:04:54,280
יש לה חבר, אבל יש לה
חושב לעזוב אותו.
48
00:04:55,800 --> 00:04:58,720
{\an8}לא, לא, לא, לא, לא, היא
בחג. זה לא יחזיק מעמד.
49
00:04:59,520 --> 00:05:01,640
למרות שאני מניח שנוכל להגדיל...
50
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
אתה אוהב אותה, ז'סוס?
51
00:05:07,480 --> 00:05:11,760
היא בסדר. פגשתי אותה בבר אתמול בלילה
והיה לנו, אממ, אתה יודע...
52
00:05:15,040 --> 00:05:16,400
אתה יודע?
53
00:05:21,600 --> 00:05:23,080
אה, סקס!
54
00:05:23,960 --> 00:05:26,120
אה, סקס.
55
00:05:26,200 --> 00:05:28,760
כן, סקס מלא.
56
00:05:30,360 --> 00:05:32,480
אז עכשיו אתה הולך לראות
אותה שוב ואתה חושב
57
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
אתה עלול להרשים אותה
אם היא תראה אותך קורא ספר מאת...
58
00:05:37,160 --> 00:05:38,400
ג'פרי ארצ'ר!
59
00:05:38,880 --> 00:05:41,640
הוא האדון!
- אדון, אני חושב.
60
00:05:41,720 --> 00:05:43,640
אדון, אדון.
61
00:05:44,400 --> 00:05:46,560
ובכן, בהצלחה עם זה.
62
00:06:04,080 --> 00:06:05,120
גוֹב?
63
00:06:07,040 --> 00:06:08,120
גוֹב!
64
00:06:10,160 --> 00:06:11,320
דניס...
65
00:06:12,640 --> 00:06:13,800
דניס!
66
00:06:14,160 --> 00:06:16,440
אני צריך תקע עבור
מכונת הקריוקי.
67
00:06:19,320 --> 00:06:21,280
לקחת את הסוללות
מחוץ לשלט?
68
00:06:21,440 --> 00:06:23,160
צריך, ידידי.
69
00:06:24,200 --> 00:06:27,640
החלטתי שהגיע הזמן
כדי שאכתוב את האוטוביוגרפיה שלי.
70
00:06:31,000 --> 00:06:32,280
פרק ראשון.
71
00:06:33,000 --> 00:06:39,560
נולדתי במחנה צוענים ממש בחוץ
מנורת'המפטון, אי שם בסוף שנות ה-50.
72
00:06:40,960 --> 00:06:42,480
אדי, איפה אשים
העוגה הזו?
73
00:06:42,560 --> 00:06:45,240
אה, טוב פשוט תדביק את זה
הבר לעת עתה.
74
00:06:45,640 --> 00:06:47,000
אז של מי המפלגה הזו?
75
00:06:47,560 --> 00:06:49,840
אמרתי לך.
כן, תגיד לי שוב.
76
00:06:50,240 --> 00:06:54,760
רק כמה מקורבים שלי.
חברים, אנשים טובים.
77
00:06:55,080 --> 00:06:57,600
נו טוב, ברור שזה בולוקים
כי אף אחד מהמקורבים שלך
78
00:06:57,680 --> 00:07:00,040
הם אנשים טובים ואתם לא
יש חברים.
79
00:07:00,120 --> 00:07:03,320
אתה יודע, ציניות תשלח אותך
לקבר מוקדם.
80
00:07:05,840 --> 00:07:08,920
אדי מכיר את האנשים האלה, דניס.
הם שתיינים גדולים.
81
00:07:09,240 --> 00:07:12,280
טוב, כדאי לך לקוות שכן,
או שאני אעיף אותם החוצה ואפתח.
82
00:07:13,440 --> 00:07:15,080
אז מה זה, יום הולדת?
83
00:07:15,160 --> 00:07:19,800
לא, יקירתי היפה, זה רק א
מסיבת יציאה קטנה לחבר ותיק.
84
00:07:20,200 --> 00:07:23,080
כמובן שמעולם לא כריתי
אורניום לפני כן.
85
00:07:23,160 --> 00:07:24,640
הייתי בן 15.
86
00:07:26,160 --> 00:07:31,760
ובכן, הייתי גבוה לגילי, והם
לעולם אל תזיע את הדברים הקטנים בקזחסטן.
87
00:07:33,160 --> 00:07:34,400
למה אתה עושה
זה רק עכשיו?
88
00:07:35,560 --> 00:07:38,000
קיבלתי אזהרה הוגנת מ
הקוצר, ידידי.
89
00:07:38,280 --> 00:07:39,960
אני חייב לחשוב על המורשת שלי.
90
00:07:40,200 --> 00:07:41,880
מה, אתה חולה?
- אני?
91
00:07:42,360 --> 00:07:44,080
אני במצב פיזי שיא!
92
00:07:45,480 --> 00:07:46,680
אבל היום יש לי...
93
00:07:47,840 --> 00:07:50,600
הייתי עד למשהו
מטריד מאוד.
94
00:07:51,480 --> 00:07:55,400
כלב שחור הלך לאחור,
מעבר לנתיב שלי.
95
00:07:58,960 --> 00:08:00,320
המוות קרוב.
96
00:08:01,480 --> 00:08:03,480
זה מה שזה אומר?
- כלב שחור.
97
00:08:03,840 --> 00:08:05,800
בלאק שאק, החיה של החיה.
98
00:08:06,680 --> 00:08:09,280
כלב אחורה.
ומה זה כלב לאחור?
99
00:08:09,840 --> 00:08:11,160
אֵל!
100
00:08:11,240 --> 00:08:17,120
אלוהים נסוג, מפנה מקום
שהמוות יבחר נשמה, ידידי.
101
00:08:18,960 --> 00:08:21,080
אתה בטוח שזה לא היה סתם
תולעים או משהו?
102
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
האם זה היה כך.
103
00:08:24,160 --> 00:08:26,200
אז אתה חושב שהמוות
בא בשבילך?
104
00:08:26,280 --> 00:08:29,200
לא אמרתי את זה.
יכול להיות כל אחד מאיתנו.
105
00:08:30,320 --> 00:08:33,840
אבל הוא יבוא...
עד חצות.
106
00:08:34,360 --> 00:08:38,000
הממ, טוב,
כל עוד הוא קונה משקה.
107
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
בסדר יקירי, אני הולך
אוהב אותך ועוזב אותך.
108
00:08:43,280 --> 00:08:46,240
אתה יוצא?
- רק להיפגש עם הבנות.
109
00:08:46,320 --> 00:08:48,400
הבנות, הייתם
בבנידורם שבוע!
110
00:08:48,480 --> 00:08:50,960
אתה יודע שאני תמיד מתחבר
לאן שאני הולך.
111
00:08:51,040 --> 00:08:53,040
לא, לא, לא.
112
00:08:53,120 --> 00:08:55,520
אתה רוצה חצי מהפאב,
אתה יכול לעשות חצי עבודה.
113
00:08:55,600 --> 00:08:58,080
דניס--
- יש לנו מה לעשות! אני אביא לך סינר.
114
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
תפסיק, בבקשה.
תפסיק עם זה.
115
00:09:03,320 --> 00:09:04,640
אני מצטער, יקירי.
116
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
אני כן.
117
00:09:18,520 --> 00:09:21,240
יָמִינָה. הם כאן.
118
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
עכשיו, מי כאן רוצה
רואים טריק קסם קטן?
119
00:09:52,360 --> 00:09:53,480
הנה אנחנו הולכים!
120
00:09:53,800 --> 00:09:57,320
יש לי כאן כנה
למען האמת מטבע יורו אחד.
121
00:09:57,400 --> 00:09:59,680
מעולם לא היה לך כנה
יורו בחייך.
122
00:09:59,760 --> 00:10:05,000
אני מניח את המטבע הזה של 1 אירו על
שולחן, ואני מכסה אותו עם הכובע הזה.
123
00:10:05,600 --> 00:10:08,000
הוא קסם.
הוא גרם לשיער שלו להיעלם.
124
00:10:09,120 --> 00:10:11,080
נו, מה הוא עושה?
125
00:10:11,600 --> 00:10:13,160
אחת ההונאות שלו, ריי.
126
00:10:13,240 --> 00:10:16,360
עכשיו, אני מתערב על כל אחד מכם
טוב רבותי,
127
00:10:16,440 --> 00:10:20,360
אני יכול להפוך את המטבע הזה מראש ל
זנבות בלי לגעת בכובע הזה.
128
00:10:24,720 --> 00:10:25,640
בולוקס.
129
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
תקתק או שתוק.
130
00:10:29,400 --> 00:10:30,960
50 הערות!
131
00:10:33,280 --> 00:10:35,640
לא הייתי סומך עליך עד כה
כפי שריי יכול לזרוק אותך.
132
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
מה זה?
133
00:10:38,080 --> 00:10:40,400
אני אומר שאתה מרושש
ממזר זקן, ריי.
134
00:10:40,760 --> 00:10:42,560
אה, כן.
135
00:10:44,840 --> 00:10:46,360
שוב אותו דבר, יקירתי.
136
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
הו, זה בסדר, מותק.
תחסוך בכביסה.
137
00:10:57,360 --> 00:11:00,080
עכשיו אני יודע למה התלהבת כל כך
לשים יד על המקום הזה.
138
00:11:00,160 --> 00:11:02,360
זה השער שלך
לקוסטה דל פשע.
139
00:11:02,440 --> 00:11:06,200
שוב יש את הציניות הזו.
- אל תתייחס אליי ככזה!
140
00:11:06,440 --> 00:11:07,960
ראיתי אותך שם
כל העניין הזה ביחד
141
00:11:08,040 --> 00:11:10,400
בטלפון המבער הזול הזה שלך
כדי לכסות את עקבותיך.
142
00:11:10,840 --> 00:11:12,280
האנשים האלה הם נוכלים.
143
00:11:12,360 --> 00:11:15,160
דניס.
הם רק אנשי עסקים.
144
00:11:15,520 --> 00:11:18,440
ריי היה באבטחה, עשה גב
הכסף שלו במכירת תא מטען לרכב,
145
00:11:18,520 --> 00:11:21,920
וריקי היא הבעלים של רשת
של מכוני יופי.
146
00:11:22,000 --> 00:11:25,200
אופטי-חרא.
הרולד שיפמן היה רופא.
147
00:11:26,120 --> 00:11:29,120
מילאת את הפאב שלי מלא בגנגסטרים.
אלא שלא עשית זאת.
148
00:11:29,200 --> 00:11:31,600
יש רק שלושה מהם.
יש עוד מישהו לבוא?
149
00:11:33,160 --> 00:11:35,080
טוב, הנה לך!
סטן כאן.
150
00:11:35,520 --> 00:11:38,440
הממ. אני מניח שסטן הוא רק
גם בחור תמים וחרוץ.
151
00:11:38,520 --> 00:11:42,120
מה הוא, מקומי עליז
איש גלידה? ליצן?
152
00:11:43,040 --> 00:11:46,120
אתה יודע שלא הייתי מתקשר
סטן גריינג'ר ליצן אם הייתי במקומך.
153
00:11:47,520 --> 00:11:50,160
רגע, רגע, רגע. סטן גריינג'ר מי
עשו 10 שנים על שוד מזוין?!
154
00:11:50,800 --> 00:11:52,200
אתה מכיר אותו?
155
00:11:52,280 --> 00:11:54,280
מכיר אותו? הרחקתי אותו.
156
00:11:56,520 --> 00:11:57,840
על מה אתה מדבר?
157
00:11:59,280 --> 00:12:01,360
אני הייתי עד המפתח
במשפטו.
158
00:12:02,240 --> 00:12:04,520
זו הייתה העדות שלי
ששלח אותו למטה.
159
00:12:05,400 --> 00:12:08,000
נו, מה אתה יודע?
עולם קטן.
160
00:12:12,200 --> 00:12:13,680
מה הוא יודע עלי?
161
00:12:14,320 --> 00:12:17,160
שׁוּם דָבָר.
אמרתי לו שזה המקום שלי.
162
00:12:18,360 --> 00:12:21,640
אדי, אם הוא יזהה אותי,
אני אדם מת הולך.
163
00:12:22,440 --> 00:12:25,840
הוא לא יזהה אותך.
עברו 30 שנה!
164
00:12:25,920 --> 00:12:27,920
היה לך את הטאצ' המחורבן הזה
בשנות ה-80.
165
00:12:32,040 --> 00:12:34,600
סטן, טוב לראות אותך חבר,
תיכנס פנימה.
166
00:12:39,000 --> 00:12:41,080
סליחה שאני מאחר.
יצאתי לקורס.
167
00:12:42,400 --> 00:12:44,640
בלי דאגות, בלי דאגות בכלל,
סטן.
168
00:12:48,040 --> 00:12:49,640
מי זה?
169
00:12:49,720 --> 00:12:54,920
זה רק אה... הברמן,
דן-- דנזל. שמי דנזל.
170
00:12:56,920 --> 00:12:58,640
כאילו... דנזל וושינגטון.
171
00:12:59,600 --> 00:13:00,760
ובכן...
172
00:13:01,560 --> 00:13:03,000
נעים להכיר, דנזל.
173
00:13:06,280 --> 00:13:07,840
כן, מקום נחמד, אדי.
174
00:13:08,360 --> 00:13:11,480
תודה לך סטן, כן, אני מתכוון שכן
לא הרבה, אבל זה שלי.
175
00:13:24,800 --> 00:13:27,000
אתה צריך ללכת.
- מה?
176
00:13:28,000 --> 00:13:30,080
קדימה, לך הביתה.
אני לא צריך אותך.
177
00:13:30,240 --> 00:13:31,920
זה המשמרת שלי.
אני אשלם עבור המשמרת שלך.
178
00:13:32,000 --> 00:13:33,440
אני יכול להתמודד עם זה.
179
00:13:34,640 --> 00:13:37,560
לא.
- אל תהיה טיפש!
180
00:13:37,640 --> 00:13:39,760
אל תקרא לי טיפש.
אני לא רוצה ללכת.
181
00:13:40,400 --> 00:13:43,200
בסדר, אתה מפוטר. לָצֵאת.
- מה?!
182
00:13:43,280 --> 00:13:44,920
אני המנהל.
183
00:13:45,000 --> 00:13:47,320
אדי וטיף כאן, אחד מהם
הם יכולים להיות בעל הרישיון.
184
00:13:47,400 --> 00:13:49,400
תראה, הנה שכר של חודש.
185
00:13:49,480 --> 00:13:52,440
מה-- מה קורה?
- מפטרים אותך.
186
00:13:52,520 --> 00:13:54,680
עכשיו צא החוצה!
אתה מסיג גבול.
187
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
דניס!
אני לא צריך אותך יותר.
188
00:14:11,680 --> 00:14:13,280
מה אני יכול להביא לך?
189
00:14:13,760 --> 00:14:14,920
אני אשתה לאגר.
190
00:14:16,760 --> 00:14:19,440
לעולם אל תפסיק לדאוג, נכון, אה?
ילדים.
191
00:14:20,080 --> 00:14:21,840
הו, היא לא הבת שלי.
192
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
אני יודע.
193
00:14:27,240 --> 00:14:28,760
אנחנו נצטרך סכין.
194
00:14:29,920 --> 00:14:31,160
סכין?
195
00:14:32,880 --> 00:14:33,960
בשביל העוגה.
196
00:14:35,560 --> 00:14:38,760
אה, נכון, כן.
אין בעיה, סכין.
197
00:14:39,800 --> 00:14:42,280
בחייך, דנזל, אתה יכול
לעשות יותר טוב מזה!
198
00:14:45,240 --> 00:14:46,400
הנה לך.
199
00:14:49,680 --> 00:14:51,920
הניחו אותו ליד העוגה
בשבילי, היית?
200
00:14:52,120 --> 00:14:53,680
תדביק את זה שם.
201
00:15:02,800 --> 00:15:04,040
יָפֶה!
202
00:15:04,720 --> 00:15:07,160
הכל מוכן להפתעה הגדולה שלנו,
אה?
203
00:16:55,080 --> 00:16:56,880
דרגת נשק.
204
00:16:56,960 --> 00:16:58,320
הרוסים משתמשים בהם.
205
00:16:59,000 --> 00:17:01,640
אתה יכול לעוור אדם מחצי
קילומטר עם אחד כזה.
206
00:17:01,720 --> 00:17:04,920
אני מספרה, גב.
למה שארצה לעוור מישהו?
207
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
אז הם לא יכולים לראות מה יש לך
לעשות עם השיער שלהם.
208
00:17:12,360 --> 00:17:14,320
דני ילד,
בוא והצטרף אלינו.
209
00:17:16,920 --> 00:17:19,080
אני חושב שאולי אני בפנים
קצת צרות כאן.
210
00:17:19,720 --> 00:17:21,920
זה מסתובב בינינו.
211
00:17:22,000 --> 00:17:25,680
איפה אורח הכבוד הזה?
הדרך היחידה לראות את בעל זבוב...
212
00:17:29,600 --> 00:17:31,120
תתעצבן!
213
00:17:38,760 --> 00:17:43,080
רבותי, מנהג זה, ה
אבי הבית מספק את המשקאות.
214
00:17:43,160 --> 00:17:45,840
מה זה?
- Aguardiente.
215
00:17:45,920 --> 00:17:49,120
מיוצר באמבטיות המקומיות הטובות ביותר.
216
00:17:50,000 --> 00:17:51,160
יָמִינָה.
217
00:17:53,160 --> 00:17:55,360
טוב, אני אשתה לזה.
218
00:17:55,440 --> 00:17:57,880
יש לי רק תנאי אחד.
219
00:17:57,960 --> 00:18:00,280
אתה תואם לי.
לשתות למשקה.
220
00:18:09,480 --> 00:18:11,680
אתה איתי?
- לעשות כמיטב יכולתנו, אה?
221
00:18:12,240 --> 00:18:13,360
סקול!
222
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
אוי, אוי!
223
00:19:23,280 --> 00:19:27,560
הו, תראו אתכם אנשים יפים.
224
00:19:27,640 --> 00:19:29,520
אני לא אפריע.
225
00:19:30,640 --> 00:19:32,880
זה דייט?
226
00:19:32,960 --> 00:19:34,120
אוּלַי.
- לא!
227
00:19:34,200 --> 00:19:35,440
אכפת לך אם אצטרף אליך?
228
00:19:35,800 --> 00:19:37,200
כֵּן.
- כן!
229
00:19:55,000 --> 00:19:57,400
נכון,
אין לי את זה.
230
00:19:59,600 --> 00:20:05,680
אין סיכוי בגיהנום, אתה מסתובב
המטבע הזה נגמר בלי להזיז את הכובע הזה.
231
00:20:06,520 --> 00:20:08,000
אוי.
232
00:20:08,440 --> 00:20:10,080
יש לנו ביס.
233
00:20:10,520 --> 00:20:13,640
אני מקבל את ההימור שלך.
נוכל לפנות את השולחן, בבקשה?
234
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
אה, מה, מה קורה?
235
00:20:16,160 --> 00:20:18,160
אדי לוקח את ההימור של גב.
236
00:20:18,560 --> 00:20:19,680
טוואט!
237
00:20:21,280 --> 00:20:22,840
בסדר אז...
238
00:20:26,240 --> 00:20:27,960
הנה!
239
00:20:31,280 --> 00:20:32,520
ובכן, זהו, נכון?
240
00:20:33,320 --> 00:20:34,400
תבדוק את עצמך.
241
00:20:44,000 --> 00:20:45,080
ראשים.
242
00:20:46,800 --> 00:20:49,280
זנבות, ומעולם לא נגעתי בכובע!
243
00:20:53,160 --> 00:20:56,240
אה כן, כן. בסדר, חשבתי
התכוונו לעשות קצת קריוקי.
244
00:20:56,320 --> 00:20:58,000
רעיון טוב, תתחיל.
245
00:20:59,080 --> 00:21:01,320
ובכן, סטן, התכוונתי לעשות בלדה,
כלומר...
246
00:21:01,400 --> 00:21:03,240
ריקי צריכה להתחיל,
הוא הולך לעשות דאנסינג קווין.
247
00:21:03,320 --> 00:21:05,120
לא, אתה מתחיל.
248
00:21:07,080 --> 00:21:09,880
בסדר, סטן.
כן, אני אתחיל.
249
00:21:09,960 --> 00:21:11,800
קצת לא הוגן, לא?
250
00:21:11,880 --> 00:21:14,440
שולחים אותו קודם
על הטוד שלו!
251
00:21:14,520 --> 00:21:15,960
הוא צריך דואט עם מישהו.
252
00:21:16,040 --> 00:21:17,760
כן, זו נקודה טובה, גב.
253
00:21:18,400 --> 00:21:19,720
הו, דנזל.
254
00:21:21,520 --> 00:21:22,760
אתה יכול לשיר עם אדי.
255
00:21:24,560 --> 00:21:26,720
בחיי, לא!
אני הייתי רוצח את זה!
256
00:21:26,800 --> 00:21:28,760
זה הרעיון, לא?
257
00:21:33,080 --> 00:21:34,520
אני הולך לחתוך.
258
00:21:36,200 --> 00:21:38,160
נכנסת למיטה עם נחשים,
אתה יודע את זה?
259
00:21:38,240 --> 00:21:40,840
ובכן, לא, דן, לא, נכנסתי
מיטה עם אשתך.
260
00:21:42,600 --> 00:21:46,160
♪ אני מרגיש את זה באצבעותיי ♪
261
00:21:46,240 --> 00:21:49,360
♪ אני מרגיש את זה באצבעות הרגליים ♪
262
00:21:54,160 --> 00:21:56,520
♪ אהבה נמצאת מסביבי ♪
263
00:21:57,440 --> 00:22:01,160
♪ וכך התחושה גוברת ♪
264
00:22:05,560 --> 00:22:07,440
♪ זה כתוב על הרוח ♪
265
00:22:09,160 --> 00:22:12,400
♪ זה בכל מקום שאני הולך ♪
266
00:22:13,200 --> 00:22:14,480
♪ אה כן זה... ♪
267
00:22:17,520 --> 00:22:19,920
♪ אז אם אתה באמת אוהב אותי... ♪
268
00:22:39,080 --> 00:22:41,960
אחד גדול, קטן!
אני אקבל את הגדול.
269
00:22:42,800 --> 00:22:44,400
ממ.
270
00:22:45,200 --> 00:22:47,440
הם קראו לזה "פורק הנישואים".
271
00:22:47,520 --> 00:22:49,080
CID.
272
00:22:49,160 --> 00:22:52,000
כלומר, השעות שהוא עבד,
זה לא מפתיע.
273
00:22:52,080 --> 00:22:53,880
בכל זאת אהבתי אותו.
274
00:22:54,560 --> 00:22:56,400
ואני עדיין אוהב אותו.
275
00:22:58,080 --> 00:23:00,440
וקרלה כן, אני יודע שהיא כן.
276
00:23:00,880 --> 00:23:02,040
קרלה?
277
00:23:02,560 --> 00:23:03,760
הבת שלנו.
278
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
הוא לא סיפר לך עליה?!
279
00:23:07,840 --> 00:23:09,560
אתה יודע, אתה סוג של פולש.
280
00:23:11,600 --> 00:23:17,280
אתה יודע, לעולם לא הייתי שם
מישהו כמוך, עם מישהו כמו...הו!
281
00:23:17,360 --> 00:23:19,640
אני לא איתו.
- עדיין לא!
282
00:23:19,720 --> 00:23:21,680
אוי!
- בסדר, אני הולך.
283
00:23:21,760 --> 00:23:24,200
הו לא, לאן אתה הולך?
אל תחזור לפאב, יקירי.
284
00:23:24,680 --> 00:23:25,800
מַדוּעַ?
285
00:23:26,280 --> 00:23:29,560
ובכן, החבר'ה האלה, הם...
הם קצת, אתה יודע.
286
00:23:30,000 --> 00:23:30,880
מְסוּכָּן!
287
00:23:30,960 --> 00:23:34,240
המסיבה?
- כן, אתה יודע!
288
00:23:35,400 --> 00:23:40,040
אדי לא תמיד זז
במיטב המעגלים.
289
00:23:41,160 --> 00:23:44,200
כלומר, סטן, הוא חתיכה
של עבודה, הוא סיים זמן.
290
00:23:45,920 --> 00:23:50,120
ברגע שהוא גילה את זה של אדי
קיבלתי את הפאב הזה, הוא כולו.
291
00:23:50,680 --> 00:23:53,320
ספרים שעוזבים זה עושים... לא!
292
00:23:54,400 --> 00:23:56,040
משהו קורה, אני מניח.
293
00:23:57,240 --> 00:23:59,200
הו... הו!
294
00:23:59,280 --> 00:24:03,120
אני לא יכול לראות ישר.
אני חושב שאני צריך קצת חוצפה.
295
00:24:03,640 --> 00:24:05,240
האם אתה רוצה כמה פאטאטאות?
296
00:24:05,320 --> 00:24:07,680
אז אני הולך לקבל
כמה פטאטאות.
297
00:24:12,360 --> 00:24:14,120
בגלל זה הוא רצה שאצא.
298
00:24:14,200 --> 00:24:17,800
אז נלך לבר אחר, אז אולי
ארוחת ערב ולדבר על מה לעשות.
299
00:24:19,080 --> 00:24:20,880
תתקשר למריה.
אני חושב שדניס בסכנה.
300
00:24:20,960 --> 00:24:23,280
הדבר הגרוע ביותר
אנחנו יכולים לעשות זה להגזים בתגובה.
301
00:24:23,680 --> 00:24:26,600
אני חושב שהכל כנראה בסדר!
302
00:24:36,480 --> 00:24:38,600
♪ מרגיש חם, חם, חם! ♪
303
00:24:40,640 --> 00:24:43,480
♪ מרגיש חם, חם, חם! ♪
304
00:25:11,520 --> 00:25:13,560
דניס! תפתח!
305
00:25:15,680 --> 00:25:17,520
דניס, אתה בסדר?!
306
00:25:30,720 --> 00:25:32,160
תראה, הוא בסדר גמור.
307
00:25:32,880 --> 00:25:35,040
אוי אלוהים!
יש גוף!
308
00:25:35,360 --> 00:25:37,280
דניס, מה קרה?
309
00:25:38,520 --> 00:25:40,160
הייתי טיפש.
310
00:25:40,240 --> 00:25:42,320
עשית את זה?!
- לא, הוא לא.
311
00:25:43,440 --> 00:25:45,160
לא עשית, נכון?
312
00:25:48,200 --> 00:25:49,400
לא.
313
00:25:50,720 --> 00:25:52,480
אתה יודע שאנחנו צריכים להתקשר לזה.
314
00:25:52,880 --> 00:25:54,120
הוא צודק.
315
00:25:54,520 --> 00:25:56,480
זו זירת פשע.
316
00:25:57,120 --> 00:25:59,040
אני יכול להגיד את הצד שלי קודם?
317
00:26:01,120 --> 00:26:02,600
בְּסֵדֶר.
318
00:26:02,680 --> 00:26:04,080
מה קרה?
319
00:26:05,600 --> 00:26:06,840
הם גרמו לי לשיר.
320
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
♪ אם אתה באמת אוהב אותי... ♪
321
00:26:10,080 --> 00:26:14,360
♪ קדימה ותן לזה להראות! ♪
322
00:26:16,200 --> 00:26:19,120
- למען השם.
- למישהו יש 50p עבור המטר?
323
00:26:19,200 --> 00:26:21,160
כולם נשארים איפה שהם.
324
00:26:21,240 --> 00:26:22,840
זה כנראה רק פיוז,
אני אבדוק.
325
00:26:22,920 --> 00:26:25,320
אמרתי תישאר איפה שאתה!
326
00:26:28,680 --> 00:26:29,920
מה זה היה?
327
00:26:30,800 --> 00:26:33,480
אני נשבע, אל תנסה איתי כלום.
328
00:26:40,560 --> 00:26:41,480
אדי...!
329
00:26:50,760 --> 00:26:53,280
הנחש מנוקז.
330
00:27:12,360 --> 00:27:14,640
היית לידו, אבל אתה
לא ראית מי הרג אותו?
331
00:27:14,720 --> 00:27:16,440
היה שחור גמור.
332
00:27:18,280 --> 00:27:19,680
מה קורה?
333
00:27:21,800 --> 00:27:23,480
אדי...!
- אל תיגע בו.
334
00:27:23,560 --> 00:27:25,600
בסדר גברת, אין מה לראות כאן.
335
00:27:25,840 --> 00:27:28,200
זה לא באמת עובד
בהקשר זה, ז'סוס.
336
00:27:28,560 --> 00:27:30,880
מה עשית?
- הוא לא עשה כלום!
337
00:27:31,680 --> 00:27:33,920
עשית את זה, חרא!
עשית את זה!
338
00:27:34,000 --> 00:27:37,280
אף פעם לא חשבתי--
הוא אמר שהוא יהרוג אותו.
339
00:27:38,240 --> 00:27:41,040
היום שבו הוא פוטר,
הוא הצמיד את אדי לקיר
340
00:27:41,120 --> 00:27:42,840
והוא אמר שהוא יהרוג אותו.
341
00:27:42,920 --> 00:27:45,080
אנחנו חייבים לתת לדניס
תגיד את הצד שלו!
342
00:27:48,640 --> 00:27:50,840
מה קרה
אחרי שהאורות נדלקו?
343
00:27:58,360 --> 00:27:59,640
מי זה היה?
344
00:27:59,880 --> 00:28:01,240
לִי?
- למה?
345
00:28:01,320 --> 00:28:02,560
אני פשוט אוהב את השיר.
346
00:28:02,640 --> 00:28:05,280
לא, התכוונתי מי הרג את אדי?
- אה, נכון.
347
00:28:08,760 --> 00:28:10,920
אתה רוצה לשים קצת מטבח
להתגלגל למטה.
348
00:28:13,240 --> 00:28:15,360
דם הוא חבל לצאת החוצה.
349
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
תראה, אני לא יודע מי אתה.
350
00:28:27,160 --> 00:28:28,880
או למה מישהו מכם יעשה זאת
רוצה להרוג את אדי.
351
00:28:28,960 --> 00:28:32,760
זה לא ענייני.
אבל אני לא מנקה את הבלגן שלך.
352
00:28:32,840 --> 00:28:35,800
מי אמר שזה הבלגן שלנו?
עמדת לידו.
353
00:28:35,880 --> 00:28:38,240
היית ליד הסכין.
- בסדר, בסדר, זה מספיק עם זה.
354
00:28:38,320 --> 00:28:40,160
ברור שהיה
סוג של בשר בקר.
355
00:28:40,560 --> 00:28:42,520
השירה פוצצה פיוז,
מישהו ניצל את ההזדמנות שלו
356
00:28:42,600 --> 00:28:45,040
לעשות אותו עם כבוי אורות.
ובכן, תן לי לספר לך משהו עכשיו.
357
00:28:45,120 --> 00:28:46,800
זה לא בסדר!
358
00:28:51,880 --> 00:28:55,080
יש לנו בעיה להתמודד איתה,
אנחנו הולכים לסדר את זה בינינו.
359
00:28:57,200 --> 00:28:59,840
למה שלא אשאיר לך את המפתחות,
תעזור לעצמך לטוסטים--
360
00:28:59,920 --> 00:29:02,440
הו לא אתה לא.
אתה הולך לעזור לנו.
361
00:29:02,920 --> 00:29:04,880
אני לא יכול לעזור לך!
- כמובן שאתה יכול.
362
00:29:05,320 --> 00:29:07,920
תמונה קטנה שלך מאחורי הבר,
פעם היית נחושת, נכון?
363
00:29:09,040 --> 00:29:10,920
מישהו ביצע פשע,
דנזל!
364
00:29:11,960 --> 00:29:13,600
אתה יכול לעזור לנו לפתור את זה.
365
00:29:14,200 --> 00:29:17,040
לא... בכנות, הייתי סתם
שוטר תנועה.
366
00:29:17,520 --> 00:29:20,080
אני לא יכול לעזור לך אלא אם מישהו מכם
מגיע כרטיס מהירות!
367
00:29:23,440 --> 00:29:24,920
אבל ברצינות,
368
00:29:26,240 --> 00:29:29,880
אתה תטפל בו... אני אכסה את שלך
צפחה. אתה מרובע עם הבית.
369
00:29:29,960 --> 00:29:33,840
מבחינתי, מעולם לא היית כאן.
- זה לא צדק נכון?
370
00:29:33,920 --> 00:29:37,560
ראה אני מאמין אם אתה עושה לא בסדר
בחור, אז אתה צריך לשלם על זה.
371
00:29:38,440 --> 00:29:40,640
רק אז אתה יכול להיות מרובע
עם הבית.
372
00:29:45,720 --> 00:29:49,160
בְּסֵדֶר. אם אני אסדר את זה,
המילה שלי היא סופית.
373
00:29:49,240 --> 00:29:50,560
המילה שלך היא סופית.
374
00:29:50,640 --> 00:29:53,960
אתה יכול להיות שופט ומושבעים,
ואני אהיה תליין.
375
00:29:56,120 --> 00:29:58,480
קל--
– די, שתוק!
376
00:29:59,240 --> 00:30:01,520
נמאס לי שאנשים לוקחים חירויות.
377
00:30:04,000 --> 00:30:06,240
אני לא יודע מה קרה פה,
אבל באמת...
378
00:30:07,000 --> 00:30:11,280
זה משנה? כי כולכם עבים
כגנבים ואני העד היחיד.
379
00:30:11,360 --> 00:30:14,800
אני בטוח שאם אגלה מי עשה את זה,
אני בכל מקרה לא יוצא מכאן בחיים.
380
00:30:14,880 --> 00:30:17,480
הו, לא, לא, לא, לא, ידידי,
הבנת לא נכון.
381
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
תראה, הדרך היחידה שאתה מקבל
מכאן בחיים,
382
00:30:21,600 --> 00:30:23,160
אם תגלה מי עשה את זה.
383
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
מה הוא אמר?
384
00:30:28,520 --> 00:30:31,360
דנזיל יגלה מי דקר
אדי וסטן הולכים להרוג אותו.
385
00:30:31,920 --> 00:30:33,200
אה, נכון.
386
00:30:34,360 --> 00:30:37,000
כנראה צריך לקבל אחר
סיבוב פנימה בכל מקרה, אה?
387
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
אמרתי שהם מטומטמים.
388
00:30:59,920 --> 00:31:02,520
אז פתרת את זה?
גילית מי הרג את אדי?
389
00:31:03,160 --> 00:31:05,520
ברור שהוא עשה זאת!
עשית, נכון?
390
00:31:12,000 --> 00:31:13,120
יָמִינָה.
391
00:31:13,800 --> 00:31:15,000
שני אלה הם אני ואדי...
392
00:31:16,960 --> 00:31:20,560
זה ריי, ריקי, סטן ו...
393
00:31:21,360 --> 00:31:23,360
אותו.
- גב.
394
00:31:23,560 --> 00:31:25,480
אני גאב אוגריידי, מלך תא המטען.
395
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
אה, מי מהם אני?
396
00:31:29,600 --> 00:31:32,640
מיץ העגבניות.
אבל עגבניות נותנות לי גז!
397
00:31:32,720 --> 00:31:35,880
הכל נותן לך דלק, ריי,
אתה די נושם את התחת שלך.
398
00:31:36,240 --> 00:31:37,760
עדיף מלדבר החוצה.
399
00:31:37,840 --> 00:31:40,560
תראה, אתה לא צריך לשתות את זה,
זו רק הפגנה.
400
00:31:40,640 --> 00:31:42,880
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. מי זו בירה ג'ינג'ר?
אתה כן.
401
00:31:42,960 --> 00:31:44,720
מה אתה מנסה להגיד,
אה, היי?
402
00:31:44,840 --> 00:31:47,000
אני לא בירה ג'ינג'ר!
הכינו את ריקי את בירה הג'ינג'ר.
403
00:31:47,080 --> 00:31:50,120
למה אני בירה ג'ינג'ר?
- אם הנעל מתאימה.
404
00:31:50,200 --> 00:31:59,920
נכון, נכון, אני ואדי הם מיץ התפוחים, ריי הוא הלימונדה, של ריקי
בירה ג'ינג'ר, סטן הוא הטוניק ו... מה השם הוא מיץ העגבניות.
405
00:32:00,000 --> 00:32:02,520
אתה עושה את זה בכוונה!
- כאן הייתם כולכם
406
00:32:02,600 --> 00:32:07,000
לפני כיבוי האורות, אני רק צריך
לזכור את הסדר של מה שקרה.
407
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
אני צריך ליטר.
408
00:32:21,120 --> 00:32:22,200
יָמִינָה.
409
00:32:22,600 --> 00:32:27,200
לפני כיבוי האורות,
ריי אמר... אני הולך לחתוך.
410
00:32:27,280 --> 00:32:31,600
גב האיר בלייזר
עט על אדי...
411
00:32:33,880 --> 00:32:35,800
לעזאזל!
412
00:32:35,880 --> 00:32:38,000
ואז כבו האורות ואדי אמר...
413
00:32:38,080 --> 00:32:40,480
למישהו יש 50p למטר?
414
00:32:41,160 --> 00:32:42,320
ואז מה?
415
00:32:47,360 --> 00:32:48,760
נכון.
416
00:32:49,440 --> 00:32:52,680
ריקי אמרה... כולם
להישאר היכן שהם נמצאים.
417
00:32:52,760 --> 00:32:55,960
אבל הצליל, הצליל היה
בא מרחוק יותר.
418
00:32:59,080 --> 00:33:02,400
ואני אמרתי, זה היה
כנראה רק פיוז, אני אבדוק.
419
00:33:02,480 --> 00:33:04,560
אמרתי, תישאר איפה שאתה!
420
00:33:04,640 --> 00:33:08,240
כל הזמן, עט הלייזר הוא
עדיין על אדי, הוא עדיין חי.
421
00:33:08,320 --> 00:33:10,120
מה זה היה?
422
00:33:10,320 --> 00:33:12,680
אז... היה הצליל הזה.
423
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
אני נשבע, אל תנסה איתי כלום!
424
00:33:21,120 --> 00:33:22,880
וכולכם חוזרים למקומות שלכם.
425
00:33:27,280 --> 00:33:28,840
ובכן, מהר, קוג'אק.
426
00:33:29,200 --> 00:33:31,080
בעצם, אם אנחנו מדברים
בלשי טלוויזיה,
427
00:33:31,160 --> 00:33:34,240
זה הרבה יותר מסוג קולומבו
של מקרה.
428
00:33:34,320 --> 00:33:36,000
ואתה המומחה, נכון?
429
00:33:36,720 --> 00:33:37,800
לא.
430
00:33:38,360 --> 00:33:39,840
אבל אני מכיר אחד.
431
00:33:40,160 --> 00:33:41,320
האם נוכל להתקדם?
432
00:33:50,320 --> 00:33:51,800
הנה אנחנו הולכים!
433
00:33:52,320 --> 00:33:54,520
ובכן, קדימה, תאיר לנו עיניים.
מי הרג את אדי?
434
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
כולכם עשית זאת.
435
00:34:00,040 --> 00:34:01,880
אה, זה ככה?!
436
00:34:02,200 --> 00:34:05,280
כן, זה כך. אתה מבין, זה לא יכול
פשוט היה פיוז שהלך,
437
00:34:05,360 --> 00:34:08,560
זה היה מקצר רק חלק
הכוח. לחתוך הכל,
438
00:34:08,640 --> 00:34:12,120
מישהו היה צריך לפגוע במפסק הראשי
בתיבת הנתיכים בחדר האחורי.
439
00:34:12,200 --> 00:34:15,080
זה יכול היה להיות רק ריי.
ריי מעולם לא הלך לשירותים,
440
00:34:15,160 --> 00:34:18,120
הוא השתמש במקל ההליכה שלו כדי למעוד
המפסק מעל הדלת האחורית.
441
00:34:25,400 --> 00:34:27,440
אבל אז הוא הפיל את המקל שלו.
442
00:34:27,520 --> 00:34:29,600
הו, לעזאזל!
443
00:34:30,280 --> 00:34:34,560
ריקי רחוק יותר כשהוא
אמר... כולם נשארים איפה שהם.
444
00:34:34,640 --> 00:34:35,920
כי הוא לוקח את הסכין.
445
00:34:37,840 --> 00:34:39,920
מרים אותו באמצעות הכיס
ריבוע שהיה בז'קט שלו
446
00:34:40,000 --> 00:34:44,160
לפני כיבוי האורות, אבל היה
נעדר לאחר שהם חזרו שוב.
447
00:34:44,240 --> 00:34:46,320
אבל הוא לא משתמש בסכין,
הוא נותן את זה לסטן.
448
00:34:48,920 --> 00:34:51,840
אבל לפני שסטן לוקח את זה,
הוא שם את כפפת הגולף שלו.
449
00:34:54,160 --> 00:34:56,080
ואז הוא מגיע לחזית...
450
00:34:56,920 --> 00:34:58,840
ותוקע את הסכין באדי.
451
00:34:59,200 --> 00:35:01,080
והוא יודע בדיוק איפה אדי
נמצא בחושך
452
00:35:01,160 --> 00:35:04,120
כי גב שמר על עט הלייזר
על לאורך כל העניין.
453
00:35:05,320 --> 00:35:07,080
ואתה יודע את כל זה, נכון?
454
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
זו התיאוריה היחידה
זה הגיוני.
455
00:35:11,040 --> 00:35:13,600
רואה, אני יודע איפה גב היה כי
עט הלייזר לא זז.
456
00:35:13,840 --> 00:35:17,560
ריי היה בחוץ ליד השירותים, אז אין
איך שהוא מגיע לשם בזמן הזה.
457
00:35:18,080 --> 00:35:19,200
מה הוא אמר?
458
00:35:19,280 --> 00:35:21,440
הוא אומר שאתה
ממזר זקן מרושל, ריי.
459
00:35:21,520 --> 00:35:24,480
יכול היה להיות ריקי.
- יכול היה. חוץ מזה שהוא לובש
460
00:35:24,560 --> 00:35:28,360
קצת אפטר שייב די חריף הלילה.
הוא מגיע ברדיוס של חמישה מטרים,
461
00:35:28,440 --> 00:35:30,200
אתה מקבל מלא באף
פאקו רבאן.
462
00:35:30,280 --> 00:35:32,600
זה אקווה די פארמה.
463
00:35:33,160 --> 00:35:35,200
אז כן, אני יודע את זה.
464
00:35:36,600 --> 00:35:39,240
ביקשת ממני לברר מי הרג
אדי. טוב, הנה לך.
465
00:35:39,880 --> 00:35:40,760
עשית זאת.
466
00:35:42,760 --> 00:35:44,480
אבל כל השאר היו מעורבים.
467
00:35:50,480 --> 00:35:53,360
בראבו!
האיש עם כל התשובות!
468
00:35:53,760 --> 00:35:57,400
לא כל התשובות.
עדיין לא נשמע לי הגיוני.
469
00:35:57,800 --> 00:35:59,280
אדי עלה על הציצים של כולם.
470
00:35:59,360 --> 00:36:01,400
כן, לא למה היית הורגת אותו,
אבל למה שתעבור
471
00:36:01,480 --> 00:36:04,600
כל הפנטומימה הזו לעשות את זה.
זה לא שום פנטומימה, בן.
472
00:36:04,800 --> 00:36:06,200
אה כן זה כן!
473
00:36:10,040 --> 00:36:10,960
מִצטַעֵר.
474
00:36:12,520 --> 00:36:14,120
זו מסיבת פרידה.
475
00:36:15,640 --> 00:36:18,600
באמת חשבת
לא ידעתי מי אתה, דניס?
476
00:36:21,320 --> 00:36:23,600
אז אתה כן זוכר אותי.
כן, זה מצחיק.
477
00:36:24,440 --> 00:36:26,640
מצחיק איך אתה נוטה לזכור
מישהו ששלח אותך לכלא
478
00:36:26,720 --> 00:36:28,760
לשנים הטובות בחייך,
אינט?
479
00:36:28,840 --> 00:36:31,040
אז למה אדי מת ולא אני?
480
00:36:31,200 --> 00:36:34,440
למה סתם ביליתי את השעה האחרונה
לפתור את הרצח שלו?
481
00:36:35,000 --> 00:36:39,640
אחרי שיצאתי מוונדסוורת', הלכתי
מחפש אותך, אבל נעלמת.
482
00:36:42,960 --> 00:36:46,600
ואדי מספר לי על המקום הזה,
מספר לי הכל עליך.
483
00:36:48,880 --> 00:36:50,320
זה היה כמו מתנה.
484
00:36:51,000 --> 00:36:52,880
המסיבה שלנו פשוט הרגישה נכונה.
485
00:36:54,800 --> 00:36:57,920
אתה בטח תוהה מתי
אורח הכבוד שלנו מגיע.
486
00:36:58,440 --> 00:36:59,880
הוא היה כאן כל הזמן.
487
00:37:01,000 --> 00:37:02,240
זה אתה, דניס!
488
00:37:03,440 --> 00:37:05,200
זו מסיבת היציאה שלך.
489
00:37:05,840 --> 00:37:06,920
ולאן אני הולך?
490
00:37:08,840 --> 00:37:09,960
לכלא!
491
00:37:22,440 --> 00:37:23,800
דניס...
492
00:37:25,840 --> 00:37:27,440
אתה יודע שאני חייב להתקשר לזה.
493
00:37:27,760 --> 00:37:30,680
הוא לא גמר!
רוזה, תן להם לעשות את העבודה שלהם.
494
00:37:30,760 --> 00:37:33,280
אתה לא הולך לכלא על זה!
הייתי שם. ראיתי אותם.
495
00:37:33,360 --> 00:37:34,800
אני מצטער, ילד.
496
00:37:35,480 --> 00:37:37,560
הם עשו עליי עבודה כמו שצריך.
497
00:37:38,000 --> 00:37:39,520
אולי בכל זאת הייתי צריך אותך.
498
00:37:40,640 --> 00:37:42,880
יש עוד זמן.
ספר לי מה קרה.
499
00:37:45,120 --> 00:37:46,720
על מה אני הולך לכלא?
500
00:37:47,040 --> 00:37:48,440
הו, על שהרגתי את אדי.
501
00:37:49,160 --> 00:37:52,160
אה, תקרא לי רומנטיקן זקן, אבל
זה פשוט הרגיש כמו צדק פואטי
502
00:37:52,240 --> 00:37:55,120
המקרה האחרון שאי פעם עבדת
היה זה ששלח אותך למטה.
503
00:37:56,320 --> 00:37:57,880
בדיוק כמו ששלחת אותי למטה.
504
00:37:58,680 --> 00:38:02,120
לא, לא, לא, הרגת את אדי,
כולכם הרגת את אדי!
505
00:38:02,200 --> 00:38:04,960
ובכן, איך יכולנו?
מעולם לא היינו כאן.
506
00:38:11,640 --> 00:38:13,800
מה זה... מה זה,
מה קורה
507
00:38:14,120 --> 00:38:16,000
עבדת בכמה שיותר עבודות
כמו שיש לנו...
508
00:38:17,440 --> 00:38:19,720
אתה די טוב ב
לא משאיר שום ראיה מאחור.
509
00:38:20,400 --> 00:38:23,080
סטן, טוב לראות אותך חבר,
תיכנס פנימה.
510
00:38:27,480 --> 00:38:28,960
אתה מבין, אין DNA...
511
00:38:34,080 --> 00:38:35,480
ללא טביעות אצבע.
512
00:38:35,560 --> 00:38:36,960
שוב אותו דבר, יקירתי.
513
00:38:40,720 --> 00:38:43,000
הו, זה בסדר, מותק.
תחסוך בכביסה.
514
00:38:44,080 --> 00:38:46,680
בכל מה שנגענו בו
הנה בא איתנו.
515
00:38:50,440 --> 00:38:52,520
וכאשר ביל הזקן מגיע לכאן,
הם ימצאו סכין
516
00:38:52,600 --> 00:38:54,960
מבצבץ את הבחור
מי גנב את אשתך ואת הפאב שלך,
517
00:38:55,040 --> 00:38:56,560
ורק ההדפסים שלך
יהיה על זה.
518
00:38:58,560 --> 00:38:59,960
הנה לך.
519
00:39:01,080 --> 00:39:03,520
הניחו אותו ליד העוגה
בשבילי, היית?
520
00:39:05,440 --> 00:39:07,400
זה לא רק הדפסים
זה ישים אותך כאן.
521
00:39:08,640 --> 00:39:10,720
אדי התקשר אלינו רק על המבער שלו.
522
00:39:18,040 --> 00:39:19,960
עדים, רוזה ראתה אתכם כאן!
523
00:39:20,040 --> 00:39:21,480
יש לך עד אחד
לשים אותי כאן,
524
00:39:21,560 --> 00:39:24,360
יש לי 50 במרבלה
זה ישבע עיוור שהייתי איתם.
525
00:39:25,880 --> 00:39:28,280
ולגבי הגבר שלך
שם, טוב!
526
00:39:28,360 --> 00:39:30,760
יהיה לו מזל אם יזכור
שמו שלו מחר.
527
00:39:30,840 --> 00:39:34,840
אה אנחנו... החלקנו אותו קצת
משהו שיעזור לו בדרכו.
528
00:39:38,840 --> 00:39:41,120
אתה איתי?
- לעשות כמיטב יכולתנו, אה?
529
00:39:41,200 --> 00:39:42,480
סקול!
530
00:39:45,760 --> 00:39:47,040
כמו שאמרתי...
531
00:39:48,080 --> 00:39:49,760
מעולם לא היינו כאן.
532
00:39:50,760 --> 00:39:52,360
זהו. סיימנו.
533
00:40:03,880 --> 00:40:06,760
תסתכל עליך, מנסה
למצוא דרך לצאת מזה.
534
00:40:07,120 --> 00:40:08,760
אה, אני מניח שתוכל להיפטר
של הגוף,
535
00:40:08,840 --> 00:40:11,000
אבל אתה יודע שזה יהיה רק
להחמיר את המצב עבורך.
536
00:40:12,680 --> 00:40:14,160
למה לא ירית בי?
537
00:40:14,400 --> 00:40:17,640
כמה שבועות מאחורי סורג ובריח,
ואתה הלוואי שהיה לי.
538
00:40:19,320 --> 00:40:20,560
אבל...
539
00:40:21,440 --> 00:40:23,000
אני רוצה שתסבול,
540
00:40:24,920 --> 00:40:26,600
איך סבלתי.
541
00:40:30,640 --> 00:40:32,040
בכל מקרה,
542
00:40:33,720 --> 00:40:35,160
זה לא אקדח אמיתי.
543
00:40:39,240 --> 00:40:40,400
ועכשיו...
544
00:40:42,480 --> 00:40:44,760
אני מרוצה מהבית, דנזל.
545
00:41:17,440 --> 00:41:19,360
נכנסתי ישר לתוכו.
546
00:41:19,520 --> 00:41:21,200
סטן חשב על הכל.
547
00:41:25,320 --> 00:41:26,560
תעשה מה שאתה צריך לעשות.
548
00:41:33,680 --> 00:41:36,080
אני עוצר אותך בחשד לרצח.
- לא, תפסיק!
549
00:41:36,160 --> 00:41:38,280
אתה לא צריך להגיד כלום,
אלא כל דבר שאתה אומר
550
00:41:38,360 --> 00:41:41,080
עשוי להיות מוריד
והשתמשו נגדך.
551
00:41:47,040 --> 00:41:49,240
כולם מאבדים את עשתונותיהם?!
552
00:41:50,120 --> 00:41:52,240
נראה שאולי אני עסוק
לקצת.
553
00:41:53,560 --> 00:41:55,280
אני מניח שאתה לא רוצה
העבודה שלך חזרה?
554
00:41:55,360 --> 00:41:57,800
אתה תחזור מחר.
הם לא יכולים להחזיק אותך שם!
555
00:41:58,720 --> 00:42:00,360
רק אל תיתן לה להרוס את המקום.
556
00:42:00,800 --> 00:42:02,040
קח אותו החוצה.
557
00:42:03,560 --> 00:42:07,040
אם זה משנה,
אני לא חושב שהרגת אותו.
558
00:42:07,800 --> 00:42:09,280
תודה, ז'סוס.
559
00:42:09,360 --> 00:42:10,560
זה לא.
560
00:42:19,920 --> 00:42:21,760
רק שתדע,
אני לא עובד בשבילך.
561
00:42:21,840 --> 00:42:25,360
אני עובד עבור דניס, ואם תנסה
תגיד לי מה לעשות, אתה תתחרט על זה.
562
00:42:25,960 --> 00:42:28,160
מעולם לא רציתי את המקום הזה,
יקירתי.
563
00:42:28,240 --> 00:42:30,160
אף פעם לא רציתי שום דבר מזה.
564
00:42:34,680 --> 00:42:37,400
למה אתה לא מפסיק את זה?
אתה לא יכול לחשוב שהוא עשה את זה!
565
00:42:37,680 --> 00:42:40,000
אני יודע שהוא לא נכנס
מקום טוב לאחרונה,
566
00:42:40,080 --> 00:42:41,960
והוא אמר משהו
על הריגת אדי.
567
00:42:42,680 --> 00:42:44,640
אני לא יכול פשוט לשכוח שאני יודע את זה.
568
00:42:44,840 --> 00:42:46,000
אני מצטער, רוזה.
569
00:42:46,840 --> 00:42:49,200
אני לא רוצה לחשוב כך
דניס עשה את זה,
570
00:42:49,440 --> 00:42:51,600
אבל אנחנו חייבים להיות פתוחים
העובדה שהוא עשוי.
571
00:43:03,400 --> 00:43:05,400
אה, אה...
572
00:43:09,400 --> 00:43:10,640
מה פספסתי?