1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:34,700 --> 00:01:36,940
Glyn, prends un biscuit.

3
00:01:40,914 --> 00:01:43,554
Giddap là !

4
00:01:43,751 --> 00:01:46,791
Hah ! Giddap! Ouais !

5
00:01:50,841 --> 00:01:53,321
Waouh ! Waouh !

6
00:01:54,594 --> 00:01:56,794
Waouh ! Waouh !

7
00:01:58,308 --> 00:02:01,388
C'est bien.
Amenez-les boire un dernier verre.

8
00:02:01,601 --> 00:02:03,721
Bonjour, drôle de tête. Hé.

9
00:02:03,896 --> 00:02:06,576
Mangez un bon biscuit.
Mme Prentiss a réussi.

10
00:02:06,775 --> 00:02:08,935
Je fais mieux.

11
00:02:09,110 --> 00:02:12,510
Je ne sais pas à quel point c'est mieux,
mais je dirai qu'ils sont plus durs.

12
00:02:12,738 --> 00:02:16,058
Il nous reste trois heures
la journée. Pourquoi ne continuons-nous pas ?

13
00:02:16,285 --> 00:02:19,085
Nous avons de l'eau ici.
Peut payer la nuit.

14
00:02:19,288 --> 00:02:22,728
Marjie a promis de se retirer
une chemise pour moi. Je ne l'ai pas fait !

15
00:02:22,957 --> 00:02:25,917
Je n'ai pas promis.
J'ai dit peut-être.

16
00:02:26,127 --> 00:02:29,447
Apportez-le au chariot. je vais
frottez-le, mais je n'aimerai pas ça.

17
00:02:29,674 --> 00:02:31,674
D'accord.
Pourquoi pas?

18
00:02:31,844 --> 00:02:35,644
Ta mère en nettoyait dix
chemises. Vingt! Et un pantalon aussi.

19
00:02:35,846 --> 00:02:38,006
Il n’en a pas dix.
L'avez-vous ?

20
00:02:38,141 --> 00:02:41,221
Non. Un allumé, un éteint,
un au lavage.

21
00:02:41,436 --> 00:02:44,396
Faites votre cercle juste à côté
au ruisseau là-bas.

22
00:02:44,605 --> 00:02:47,405
Je pense que je vais sortir
pendant quelques heures.

23
00:02:47,608 --> 00:02:51,208
Cela pourrait être une piste facile
au-delà des collines.

24
00:02:52,864 --> 00:02:55,544
Ouais ! Hah !

25
00:03:14,345 --> 00:03:17,105
Ouais ! Hah ! Hah !

26
00:03:35,575 --> 00:03:38,975
Vous avez volé un cheval. Rien
dire ? Lâchez-le !

27
00:03:39,870 --> 00:03:42,870
Lâchez vos armes.

28
00:03:43,082 --> 00:03:45,762
Très bien, détachez-le.

29
00:03:50,964 --> 00:03:53,284
Venez par là !
Se déplacer!

30
00:04:40,935 --> 00:04:43,735
Ah !

31
00:04:43,936 --> 00:04:48,176
A propos de ce cheval, je ne l'ai vraiment pas fait
volez-le, si cela fait une différence.

32
00:04:48,442 --> 00:04:50,242
Ce n'est pas le cas.

33
00:04:50,402 --> 00:04:54,442
C'est ce que je pensais.
Pourquoi es-tu intervenu ?

34
00:04:54,697 --> 00:04:57,257
Eh bien, j'ai juste
je n'aime pas les hangin.

35
00:04:57,450 --> 00:05:00,090
C'est drôle.
Moi non plus.

36
00:05:00,287 --> 00:05:03,007
Tu vas vers le sud ?
Non, je vais vers le nord.

37
00:05:03,208 --> 00:05:06,088
J'emmène quelques gens
le pays du fleuve Columbia.

38
00:05:06,292 --> 00:05:08,932
Les agriculteurs. Des gens vraiment sympas.
Ouais, des colons, hein ?

39
00:05:09,129 --> 00:05:12,049
Est-ce votre métier,
un guide ?

40
00:05:12,259 --> 00:05:14,379
Non, pas exactement.

41
00:05:14,550 --> 00:05:17,190
j'ai fait
beaucoup de choses.

42
00:05:17,388 --> 00:05:21,588
J'ai rencontré ces gens dans le Missouri. Pensée
Je pourrais m'essayer à l'agriculture ou à l'élevage...

43
00:05:21,809 --> 00:05:24,849
si je peux me trouver
du bétail.

44
00:05:25,062 --> 00:05:28,142
Ils font de bons biscuits, ceux-là
les gens. Vous allez les aimer.

45
00:05:28,357 --> 00:05:31,797
Je n'ai pas compris ton nom,
ou tu l'as dit ?

46
00:05:32,028 --> 00:05:34,988
McLyntock.
Glyn McLyntock.

47
00:05:35,157 --> 00:05:37,477
Glyn McLyntock?

48
00:05:37,658 --> 00:05:39,778
Du pays du Missouri ?

49
00:05:39,952 --> 00:05:42,512
C'est exact.
Tu vas aller à la ferme ?

50
00:05:42,664 --> 00:05:45,984
Ou rancher, si je peux
donne-moi du bétail.

51
00:05:47,751 --> 00:05:50,071
Allez, allons-y
ces biscuits.

52
00:06:10,484 --> 00:06:14,204
Je pensais que nous n'avions plus Cheyenne
pays. Qu'est-ce que tu en penses ?

53
00:06:14,404 --> 00:06:17,524
Shoshone. Vraie moyenne
quand ils le veulent.

54
00:06:17,700 --> 00:06:21,020
Dernièrement, ils veulent l'être. Ils en ont coupé
trappeurs la semaine dernière pour leurs fusils.

55
00:06:21,203 --> 00:06:23,563
Vos hommes ont des fusils ? Mm-hmm.

56
00:06:23,705 --> 00:06:26,065
Ils savent comment les utiliser ? Non.

57
00:06:26,209 --> 00:06:29,529
Comment es-tu sorti des Black Hills
pays et la Big Horn ? Chanceux.

58
00:06:29,711 --> 00:06:32,071
Glyn, tu es en retard !

59
00:06:32,214 --> 00:06:36,174
Tu ferais mieux de dîner
avant que Marjie ne mange tout.

60
00:06:37,887 --> 00:06:40,767
J'ai des haricots, du thé
et des biscuits.

61
00:06:40,972 --> 00:06:44,532
Des doux cette fois. Ceux
les biscuits dont je te parlais.

62
00:06:44,727 --> 00:06:47,567
je vois que tu as trouvé
toi-même un ami.

63
00:06:47,731 --> 00:06:50,651
Je l'ai trouvé en train de traîner.
Ouais.

64
00:06:50,858 --> 00:06:53,738
Je suppose que j'ai raté ton nom,
ou tu l'as dit ?

65
00:06:53,945 --> 00:06:55,865
Cole.
Emerson Cole.

66
00:06:56,031 --> 00:07:00,831
Vous êtes Jeremy Baile.
Glyn m'a parlé de toi.

67
00:07:01,079 --> 00:07:05,279
Etes-vous, hein... vous
Façon Emerson Cole du Kansas ?

68
00:07:05,541 --> 00:07:10,901
Ouais.

69
00:07:11,214 --> 00:07:14,654
Ouais, tu vas
comme ces biscuits.

70
00:07:14,884 --> 00:07:18,084
Ah, Laura ? Laure,
ici Emerson Cole.

71
00:07:18,304 --> 00:07:21,624
Il a faim. Donnez-lui
quelque chose à manger, tu veux ?

72
00:07:24,393 --> 00:07:27,193
Dis, je pensais
à propos de demain.

73
00:07:27,397 --> 00:07:31,477
Nous pouvons économiser beaucoup de kilomètres
si nous allons tout droit vers le nord.

74
00:07:31,734 --> 00:07:35,974
Maintenant, cet endroit vers lequel nous nous dirigeons
à 150 milles à l'est de Portland.

75
00:07:36,238 --> 00:07:39,038
C'est exact. C'est juste fini
cette haute montagne, n'est-ce pas ?

76
00:07:39,241 --> 00:07:44,121
C'est vrai, juste fini. Eh bien,
tu dis que nous devrions aller ici.

77
00:07:44,413 --> 00:07:47,213
Euh-huh. Je pense que nous devrions y aller.

78
00:07:47,416 --> 00:07:50,216
Tu pourrais y aller,
mais cette montagne là...

79
00:07:50,420 --> 00:07:53,220
ce grand gars avec
les cheveux blancs, il...

80
00:07:53,423 --> 00:07:55,743
il est sur le point
deux milles de hauteur.

81
00:07:57,135 --> 00:07:59,935
Il y a beaucoup de collines autour de lui
un mile de haut...

82
00:08:00,139 --> 00:08:03,419
alors tu grimpes et tu grimpes...
Juste un kilomètre ? Est-ce dommage ?

83
00:08:03,643 --> 00:08:06,443
Ce n'est pas très bon
quand c'est direct.

84
00:08:06,645 --> 00:08:09,285
Tu as la nourriture
à réfléchir.

85
00:08:09,481 --> 00:08:13,001
Au moment où tu auras ton terrain
défrichés et des maisons construites, ce serait l'hiver.

86
00:08:13,236 --> 00:08:17,036
Si vous n'avez pas pris de dispositions pour obtenir les fournitures
envoyé de Portland, qu'est-ce que tu vas manger ?

87
00:08:17,280 --> 00:08:20,720
C'était juste une idée. Beaucoup
des personnes ont eu la même idée.

88
00:08:20,952 --> 00:08:24,712
La plupart d'entre eux sont encore
là-haut, sous la neige.

89
00:08:33,047 --> 00:08:35,887
Glyn, où étais-tu ? Dans les collines.

90
00:08:36,051 --> 00:08:38,411
Vous y êtes.

91
00:08:44,059 --> 00:08:47,179
Tu as toujours mangé cette nourriture
le chemin du Missouri ? Mm-hmm.

92
00:08:47,396 --> 00:08:51,316
Je porte la même chemise aussi. J'ai dit que je le ferais
frotte-le, mais je ne peux pas avec toi dedans.

93
00:08:51,566 --> 00:08:55,166
Eh bien, je ne le suis pas
dans celui-ci.

94
00:08:55,404 --> 00:08:59,004
Oiseaux de nuit. je n'ai pas
je les ai déjà entendus.

95
00:08:59,241 --> 00:09:03,361
Ils sont en quelque sorte d’un genre spécial.
Ils vivent dans les collines.

96
00:09:03,620 --> 00:09:06,900
Loriots à ailes rouges. Ouais,
orioles à ailes rouges du Canada.

97
00:09:07,083 --> 00:09:09,803
Ouais, du Canada.
De, euh...

98
00:09:11,378 --> 00:09:14,018
Ils sont plutôt plaintifs.

99
00:09:14,215 --> 00:09:17,495
j'espère qu'ils nichent
près de notre ferme.

100
00:09:17,719 --> 00:09:19,799
Vous ne les aimez pas ?

101
00:09:21,138 --> 00:09:23,178
Non, non,
pas pour les voisins.

102
00:09:24,933 --> 00:09:28,613
Laura, Mme Prentiss a eu beaucoup de
de l'eau bouillante. Et la chemise ?

103
00:09:28,856 --> 00:09:32,296
Vous êtes une nuisance. Et je suis désolé pour
votre femme, quelle qu'elle soit.

104
00:09:32,524 --> 00:09:35,284
Quoi, parce que
J'aime une chemise propre ?

105
00:09:35,487 --> 00:09:38,287
Levez-vous de là.
Je veux faire mes corvées.

106
00:09:38,491 --> 00:09:40,811
Pointez toujours ceci
vers l'Étoile Polaire.

107
00:09:40,993 --> 00:09:43,953
Où est-il?
Nous y sommes.

108
00:09:44,162 --> 00:09:46,962
Puis vient le matin,
nous savons où nous allons.

109
00:09:47,166 --> 00:09:49,366
Est-ce ainsi que vous voyagez ? Toujours.

110
00:09:49,543 --> 00:09:52,223
Mais je ne choisis jamais
la même étoile.

111
00:09:52,420 --> 00:09:55,580
Demain, ce sera peut-être
ce gros gros là.

112
00:09:55,799 --> 00:09:58,919
Le lendemain, je pourrais prendre un
J'adore ce maigre là.

113
00:10:01,097 --> 00:10:03,457
Je vais lui dire.
C'est ma sœur.

114
00:10:05,434 --> 00:10:08,714
Une gentille fille, ça.
Ouais, vraiment sympa.

115
00:10:08,938 --> 00:10:11,418
Ta fille ?

116
00:10:11,608 --> 00:10:13,768
Non.

117
00:10:22,119 --> 00:10:24,199
Ouais, Redwing
loriots.

118
00:10:24,371 --> 00:10:27,931
Mm-hmm,
du Canada, hein ?

119
00:10:28,165 --> 00:10:31,525
Combien en estimez-vous ?
Oh, environ six ou dix.

120
00:10:31,754 --> 00:10:35,114
S'ils étaient un grand parti de guerre,
ils seraient arrivés avant ça.

121
00:10:35,297 --> 00:10:38,137
Tu t'es déjà mêlé à
aucun ? Ouais, une fois ou deux.

122
00:10:38,301 --> 00:10:40,421
C'était avec Martinson
sur le Serpent.

123
00:10:42,973 --> 00:10:45,413
Indiens !
Indiens !

124
00:10:45,601 --> 00:10:48,961
Éteignez vos incendies !
Éteignez les lanternes !

125
00:10:53,693 --> 00:10:56,533
Mettez-vous à couvert !

126
00:11:00,157 --> 00:11:02,997
Très bien, Glyn,
Je vais m'occuper d'elle.

127
00:11:08,332 --> 00:11:11,212
Allez, mets-toi sous le
des chariots ! Mettez-vous sous les wagons !

128
00:11:11,419 --> 00:11:14,219
Arrêtez de tirer sur
des rayons de lune ! Retenez votre feu !

129
00:11:14,422 --> 00:11:18,782
Retiens ton feu jusqu'à ce que tu puisses voir quoi
tu tires dessus. Ce qu’ils ne feront pas.

130
00:11:21,846 --> 00:11:25,686
Ils utilisent ça comme couverture,
au-delà du ruisseau. Il semble que ce soit le cas.

131
00:11:25,934 --> 00:11:29,694
Gardez-les à l’œil, d’accord ?
Ne les laissez plus gaspiller du plomb.

132
00:11:29,937 --> 00:11:32,257
Vas-tu
les poursuivre ?

133
00:11:32,440 --> 00:11:35,720
C'est mieux qu'eux
venant après nous.

134
00:11:37,237 --> 00:11:41,637
Pas besoin de toi
pour sortir là-bas.

135
00:11:41,908 --> 00:11:44,148
Je sais cela.

136
00:12:14,275 --> 00:12:17,595
Je vais emménager.
essayez d'en appeler un.

137
00:14:24,576 --> 00:14:27,056
Cinq d'entre eux.
Moins un.

138
00:14:49,352 --> 00:14:53,192
Reste ici.
Je t'enverrai un loriot.

139
00:16:29,912 --> 00:16:32,232
Et un fait cinq.

140
00:16:44,804 --> 00:16:48,244
Tu feras exactement ce que je dis,
Jérémie. Vous conduirez lentement.

141
00:16:48,474 --> 00:16:50,954
Et deux heures de repos
à midi.

142
00:16:51,143 --> 00:16:53,903
Et les Shoshones ?
Ils pourraient revenir.

143
00:16:54,105 --> 00:16:57,225
J'en doute. Indiens ou
non, je veux une route douce.

144
00:16:57,442 --> 00:16:59,482
Pas de bosses,
tu comprends ?

145
00:16:59,653 --> 00:17:02,133
Comment va Laura
matin ? Passable à intermédiaire.

146
00:17:02,322 --> 00:17:05,122
Et j'espère
pour la garder ainsi.

147
00:17:09,747 --> 00:17:11,747
Matin!
Bonjour.

148
00:17:11,914 --> 00:17:14,554
Dis, à propos de cette chemise,
Je suis désolé.

149
00:17:14,751 --> 00:17:18,071
Pourquoi? Il fallait le frotter.
L'avez-vous trouvé ? Mm-hmm.

150
00:17:18,256 --> 00:17:20,616
Eh bien, merci !
C'est vraiment gentil de ta part.

151
00:17:20,758 --> 00:17:23,238
Avec l'excitation
et tout, je le pensais...

152
00:17:23,426 --> 00:17:26,546
Euh-oh. Oups ! C'était dans le seau
J'avais l'habitude d'éteindre le feu.

153
00:17:26,763 --> 00:17:29,403
j'ai bien peur que ce soit
un peu roussie.

154
00:17:29,600 --> 00:17:34,200
Oui, légèrement. Vous pouvez éteindre
les feux avec du sable aussi, vous savez.

155
00:17:34,478 --> 00:17:37,038
Eh bien, Laura, cinq, six jours,
nous serons à Portland.

156
00:17:37,232 --> 00:17:40,112
Nous emprunterons un sentier agréable et facile et
allez doucement. Tu penses pouvoir le prendre ?

157
00:17:40,319 --> 00:17:42,959
Je le prends.

158
00:17:43,156 --> 00:17:45,316
Tu viens avec nous ?

159
00:17:45,490 --> 00:17:48,250
Non, j'ai choisi
une autre étoile hier soir.

160
00:17:48,411 --> 00:17:51,051
Un gros gros jaune
qui pèse sur la Californie.

161
00:17:51,248 --> 00:17:54,928
Tout est plein d'or,
et je vais essayer de le trouver.

162
00:17:55,167 --> 00:17:57,127
Tu vas nous manquer.

163
00:17:57,294 --> 00:17:59,374
Merci.

164
00:18:03,260 --> 00:18:06,420
Voici un cadeau
pour toi, drôle de tête.

165
00:18:11,769 --> 00:18:14,809
Désolé tu ne viens pas
le long. Je ne suis pas très doué en agriculture.

166
00:18:15,022 --> 00:18:17,342
Ou un ranch non plus.
Euh-huh.

167
00:18:17,524 --> 00:18:20,324
Eh bien, je te verrai.
Ouais.

168
00:18:31,037 --> 00:18:33,677
Chariots, roulez !
Giddap là !

169
00:18:33,874 --> 00:18:37,794
Nous allons y aller doucement, Laura, et prenons-le
agréable et facile. Giddap, toi !

170
00:18:39,463 --> 00:18:42,303
Hyah !

171
00:18:42,467 --> 00:18:44,347
Allez,
continue d'avancer !

172
00:18:44,469 --> 00:18:46,669
Giddap là !

173
00:18:52,351 --> 00:18:54,631
Giddap là !
Continuez à bouger !

174
00:18:54,813 --> 00:18:57,253
Hyah ! Hah !
Giddap là !

175
00:18:59,399 --> 00:19:02,039
La Californie est de retour par là !
Je sais!

176
00:19:02,236 --> 00:19:05,036
Hyah !
Ouais ! Ouais !

177
00:19:05,241 --> 00:19:09,121
Bien entendu, vous pourriez vous diriger vers l'ouest le long de la
Fleuve Columbia, descendez la côte.

178
00:19:09,368 --> 00:19:11,568
C'est ce que je pensais.

179
00:19:11,746 --> 00:19:15,106
À propos de cette affaire de ranchin', sont
tu es sûr que tu vas aller jusqu'au bout ?

180
00:19:15,333 --> 00:19:17,973
Très sûr.

181
00:19:18,170 --> 00:19:20,490
McLyntock de la frontière,
un éleveur.

182
00:19:20,672 --> 00:19:23,632
Je ne comprends pas. Qui est
tu t'enfuis ?

183
00:19:23,842 --> 00:19:27,802
Giddap là ! Ouais ! Un homme par
le nom de Glyn McLyntock.

184
00:19:28,014 --> 00:19:31,174
Eh bien, que se passe-t-il quand
il te rattrape ?

185
00:19:31,349 --> 00:19:35,989
Je ne pense pas qu'il va rattraper son retard
avec moi. Il est mort à la frontière du Missouri.

186
00:19:36,272 --> 00:19:40,952
Vous avez tort. Il va attraper
je te retrouverai un de ces jours.

187
00:19:48,451 --> 00:19:51,411
Est-ce que le vieux monsieur
sais pour toi ? Non.

188
00:19:51,622 --> 00:19:54,582
Je veux que je te dise ce qui va
se passera-t-il quand il le découvrira ?

189
00:19:54,790 --> 00:19:57,790
Peut-être que je préfère attendre
et découvre par moi-même.

190
00:20:22,527 --> 00:20:25,767
Siffle, Adam.
Nous avons remué...

191
00:20:25,989 --> 00:20:28,949
Nous avons des wagons
je viens en ville.

192
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
Attachez-la
et laissez-moi crier.

193
00:20:37,126 --> 00:20:39,966
Oui, Capitaine Mello,
Je l'ai descendue.

194
00:20:40,129 --> 00:20:43,329
Je l'ai fait exploser
adapté au buste.

195
00:20:43,550 --> 00:20:45,910
En forme jusqu'au buste !

196
00:20:46,092 --> 00:20:48,612
Ce qui s'est passé?
Elle a éclaté.

197
00:20:48,763 --> 00:20:51,483
Nous n'aurions jamais dû
quitta le Mississipi.

198
00:20:59,691 --> 00:21:02,091
Bienvenue à Portland.
Heureux de vous voir, monsieur.

199
00:21:02,277 --> 00:21:05,277
Et toi, petite dame, heureuse de
à bientôt. D'où viens-tu ?

200
00:21:05,448 --> 00:21:08,128
Missouri. Écoute, tu en as
un bon pays agricole en amont.

201
00:21:08,281 --> 00:21:11,361
Le plus grand pays du monde. C'est
grand ouvert et à vous.

202
00:21:11,578 --> 00:21:15,498
Combien de temps faut-il pour conduire ? Deux, trois semaines,
mais je peux réduire cela de moitié pour vous.

203
00:21:15,751 --> 00:21:19,551
Je peux t'emmener en amont jusqu'au
rapides dans mon bateau à vapeur. Vous pensez pouvoir y arriver ?

204
00:21:19,794 --> 00:21:23,754
Peut-être oui, peut-être non, mais nous
je peux essayer. Je m'appelle Tom Hendricks.

205
00:21:23,965 --> 00:21:28,085
Je suis propriétaire du bateau, donc si nous rencontrons un
rock, je serai le seul à perdre.

206
00:21:28,303 --> 00:21:32,583
Eh bien, je m'appelle McLyntock. C'est
Cole ici. Jeremy Baile là-haut.

207
00:21:32,808 --> 00:21:34,928
Jérémie.

208
00:21:35,102 --> 00:21:38,662
Je m'appelle Don Grundy. je dirige le
salon et le seul restaurant de la ville.

209
00:21:38,897 --> 00:21:41,977
C'est de la bonne nourriture.
J'ai trouvé un cuisinier "chinois".

210
00:21:42,151 --> 00:21:45,311
Dis, est-ce qu'on se connaît ? Nous le faisons maintenant.

211
00:21:45,531 --> 00:21:48,371
Salut.
Salut.

212
00:21:48,575 --> 00:21:51,535
Cueillez-vous un arbre
et arrêtez-vous à l'ombre.

213
00:21:51,744 --> 00:21:54,824
N'importe quel endroit qui vous convient nous convient.
Installez-vous confortablement.

214
00:21:54,998 --> 00:21:57,838
Nous avons besoin d'un médecin. Vous
vous en avez un dans le coin ? Inquiéter?

215
00:21:58,002 --> 00:22:00,042
Nous sommes tombés sur
quelques Shoshones.

216
00:22:00,169 --> 00:22:03,409
La fille de Jeremy a attrapé une flèche.
C'est en hauteur, mais c'est assez douloureux.

217
00:22:03,631 --> 00:22:07,071
Nous nous en occuperons
en un rien de temps.

218
00:22:11,555 --> 00:22:14,275
C'est mon bateau,
la Reine de la rivière.

219
00:22:14,476 --> 00:22:17,796
Le vieux capitaine Mello parle du
meilleur homme du territoire de l'Oregon...

220
00:22:18,021 --> 00:22:21,861
avec une flèche blessée, quand
il est sobre. Capitaine! Oh.

221
00:22:22,108 --> 00:22:24,948
Cap'n Mellow !

222
00:22:25,154 --> 00:22:28,194
J'ai un travail pour toi !
Blessure par flèche !

223
00:22:28,365 --> 00:22:33,005
Où? Juste ici.
Une partie de la tête est encore dedans.

224
00:22:33,286 --> 00:22:36,126
Si vous pouvez le signaler,
ce n'est pas grave.

225
00:22:36,331 --> 00:22:40,091
Laissez-le tranquille. Ce sera
tomber tout seul en temps voulu.

226
00:22:42,547 --> 00:22:46,747
Adam, qu'est-ce que tu fais à ça
siffler? Je viens de la débloquer.

227
00:22:47,010 --> 00:22:49,650
Je n'aurais jamais dû partir
le Mississipi.

228
00:22:49,846 --> 00:22:52,646
A propos de cette flèche,
laissez-le tranquille!

229
00:22:52,850 --> 00:22:56,450
Ce n'est pas moi, c'est une dame,
là-bas dans le premier wagon.

230
00:22:56,685 --> 00:22:59,485
Eh bien, emmène-la
chez les Hendricks.

231
00:22:59,690 --> 00:23:02,730
Je vais chercher mon kit et je serai
directement. Adam!

232
00:23:02,943 --> 00:23:06,383
Oui? Apportez-moi des menottes propres.

233
00:23:07,906 --> 00:23:10,266
Vous pouvez lui faire confiance.
Il va bien.

234
00:23:10,410 --> 00:23:12,770
Dites à vos gens de faire
eux-mêmes à l'aise.

235
00:23:12,912 --> 00:23:15,752
Ce soir, nous aurons une réunion.
Il y aura peut-être de la musique de violon.

236
00:23:15,914 --> 00:23:18,594
Nous vous donnerons
un véritable accueil de l'Oregon !

237
00:23:18,791 --> 00:23:21,311

avec un coup de coude

238
00:23:21,504 --> 00:23:23,344

avec une aile de pigeon

239
00:23:23,506 --> 00:23:25,346

avec la même vieille chose

240
00:23:25,509 --> 00:23:27,349

avec un tourbillon à gauche

241
00:23:27,509 --> 00:23:29,349

avec une jolie petite fille

242
00:23:29,512 --> 00:23:32,192

comme si je me balançais sur la porte

243
00:23:32,391 --> 00:23:35,311
Ouais-hah !

244
00:23:37,311 --> 00:23:40,151
Quarante-huit cents.

245
00:23:40,357 --> 00:23:42,797
Et deux, c'est 5 000 $.

246
00:23:42,984 --> 00:23:45,824
J'ai conclu un marché, M. Hendricks.
C'est vrai, Jérémie.

247
00:23:45,988 --> 00:23:48,948
Cela paie pour tout. Capitaine Mello
vous emmènera en amont le matin.

248
00:23:49,156 --> 00:23:51,516
Et nos fournitures ?
Je les ai répertoriés ici.

249
00:23:51,660 --> 00:23:54,620
Farine, sucre, sel. Assez pour
vous accompagnera tout au long de l'hiver.

250
00:23:54,831 --> 00:23:58,431
Vous nous les enverrez dans le
tomber ? La première semaine de septembre.

251
00:23:58,666 --> 00:24:01,586
À ce moment-là, vous aurez votre
terrain dégagé et maisons construites.

252
00:24:01,795 --> 00:24:04,755
Et tu peux en effrayer certains
du bétail pour nous ? Je suis sûr que je peux.

253
00:24:04,965 --> 00:24:07,605
Voilà.
Voilà votre pointe de flèche.

254
00:24:07,802 --> 00:24:11,082
Propre comme un sifflet. Tu laisses
son repos pendant environ un mois...

255
00:24:11,305 --> 00:24:14,105
et elle sera prête à le faire
le labour du printemps. Un mois ?

256
00:24:14,308 --> 00:24:17,588
C'est une très gentille petite dame.
Du vrai "purty" aussi.

257
00:24:17,813 --> 00:24:20,613
Tu as un mari
choisi pour elle ?

258
00:24:20,813 --> 00:24:23,613
J'ai peur qu'elle le fasse
faire sa propre cueillette.

259
00:24:23,817 --> 00:24:26,457
Puis-je la voir ?
Oh, pendant une minute.

260
00:24:26,654 --> 00:24:29,934
Elle est à l'étage là-dedans
chambre au-delà du balcon.

261
00:24:34,495 --> 00:24:37,455
Un peu d'humidité garde
baissez la fièvre, mademoiselle.

262
00:24:37,665 --> 00:24:40,465
Prends tes grosses mains maladroites
loin d'elle.

263
00:24:40,669 --> 00:24:43,469
Tu caresses tous les cerveaux
hors de sa tête.

264
00:24:43,671 --> 00:24:46,471
Ne me dis pas comment
pour faire mes caresses.

265
00:24:46,675 --> 00:24:49,075
Quand je caresse,
Je tapote doucement...

266
00:24:49,262 --> 00:24:52,142
en quelque sorte doux
et apaisant.

267
00:24:52,346 --> 00:24:55,626
Je vais la mettre
tout de suite dormir.

268
00:24:55,851 --> 00:24:58,011
Laura, comment vas-tu ?

269
00:24:58,186 --> 00:25:00,906
Je ne vais pas trop mal, merci
à mon merveilleux médecin.

270
00:25:01,106 --> 00:25:03,906
Ne pouvons-nous pas l'emmener en amont
dans notre nouvelle maison ? Non.

271
00:25:04,109 --> 00:25:06,909
Petite Miss va rester là-dedans
au lit pendant un mois, peut-être plus.

272
00:25:07,112 --> 00:25:09,752
Le vieux Doc Warren
attendu à Portland la semaine prochaine.

273
00:25:09,949 --> 00:25:13,389
Je veux qu'il examine mon travail. Il
Ce serait peut-être mieux s'il la regardait.

274
00:25:13,617 --> 00:25:17,097
Un mois entier ? Pourquoi pas? je serai
heureux de l'avoir comme invitée.

275
00:25:17,331 --> 00:25:20,331
Tante Tildy prendra soin d'elle comme
même si elle était sa propre fille.

276
00:25:20,543 --> 00:25:23,543
Vasquez à vos occupations. Ce que tu sais
à propos de prendre soin des petites filles ?

277
00:25:23,712 --> 00:25:27,112
J'ai pris soin du capitaine
Mello depuis 40 ans ou plus.

278
00:25:27,342 --> 00:25:29,182
Continue!
Continue.

279
00:25:29,343 --> 00:25:32,143
Elle ira bien.
Je vais l'emmener en amont...

280
00:25:32,348 --> 00:25:35,428
quand j'apporte tes fournitures
en septembre prochain.

281
00:25:42,483 --> 00:25:45,083
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
Oui.

282
00:25:49,072 --> 00:25:52,312
Tu sais, parfois
ça fait du bien de pleurer un peu.

283
00:25:54,870 --> 00:25:58,150
Parfois c'est bon
danser un peu aussi.

284
00:26:09,092 --> 00:26:11,972
C'est drôle comme le visage d'un homme
restera gravé dans votre esprit.

285
00:26:12,138 --> 00:26:14,458
je pourrais jurer
nous nous sommes déjà rencontrés.

286
00:26:14,640 --> 00:26:17,480
Si nous l'avons fait, j'en suis sûr
c'était une rencontre amicale.

287
00:26:17,642 --> 00:26:20,842
Avez-vous dit que vous veniez de
Le Kansas ? Je n'ai pas dit...

288
00:26:21,064 --> 00:26:24,384
mais je le suis. Prenons un peu
coup de poing avant que tout ne disparaisse.

289
00:26:24,609 --> 00:26:27,129
Marjie, tu t'en soucierais
pour certains ? J'en aimerais bien.

290
00:26:27,321 --> 00:26:29,321
Merci. Glyn. Merci.

291
00:26:29,487 --> 00:26:32,207
Puis-je vous acheter messieurs
un verre ?

292
00:26:34,411 --> 00:26:37,451
Eh bien, c'est vrai
amical de votre part, étranger.

293
00:26:37,664 --> 00:26:40,544
Êtes-vous un joueur? Je suis.

294
00:26:40,750 --> 00:26:43,390
Tu comptes rester à Portland ? Je fais.

295
00:26:43,587 --> 00:26:47,667
Désolé de vous décevoir, mais Don
s'occupe de tous les jeux de hasard en ville.

296
00:26:47,925 --> 00:26:52,205
Alors peut-être pourrez-vous m'accommoder.
J'ai le temps de jouer quelques mains de poker.

297
00:26:52,470 --> 00:26:56,230
Oh, Glyn, je pense que c'est
notre danse. Oh, oh, excuse-moi.

298
00:26:56,475 --> 00:26:59,955
Mais si tu es trop occupé
pour danser avec moi maintenant...

299
00:27:00,186 --> 00:27:02,946
je serais heureux d'attendre
jusqu'à ce que tu sois libre.

300
00:27:03,148 --> 00:27:06,108
Euh, eh bien, peut-être notre ami
j'aimerais avoir ma danse.

301
00:27:06,319 --> 00:27:08,199
Marjie, puis-je
présente M....

302
00:27:08,363 --> 00:27:12,163
-Trey Wilson de San Francisco.
-Trey Wilson de San Francisco.

303
00:27:12,366 --> 00:27:14,726
Heureux de faire votre
connaissance, madame.

304
00:27:14,910 --> 00:27:17,950
Je m'appelle Marjie Baile.
On danse ?

305
00:27:18,164 --> 00:27:20,044
Euh, plus tard,
s'il vous plaît.

306
00:27:20,208 --> 00:27:24,488
J'ai des affaires avec ça
messieurs. Eh bien, j'espère que vous perdrez !

307
00:27:26,714 --> 00:27:29,794
Maintenant, à propos de ces quelques mains
du poker. Si vous le souhaitez.

308
00:27:34,305 --> 00:27:37,585
Marjie, je ne voulais pas dire
être impoli là-bas.

309
00:27:37,810 --> 00:27:40,730
C'est ma danse
cependant, tu sais.

310
00:27:40,938 --> 00:27:43,098
Oui c'est le cas.

311
00:27:43,272 --> 00:27:46,472
Eh bien, allez,
allons-y, allons-y alors.

312
00:27:56,327 --> 00:27:58,567
C'est vrai, beau mec
là, n'est-ce pas ?

313
00:27:58,706 --> 00:28:01,946
J'ai vu plus beau.
Comme moi, par exemple.

314
00:28:02,167 --> 00:28:05,367
Oh, tu es très beau,
d'une manière plus âgée.

315
00:28:05,587 --> 00:28:07,587
Chez une personne âgée...
Ouais.

316
00:28:07,757 --> 00:28:10,717
Puis-je intervenir, monsieur,
s'il te plaît ? Comment ça ? Oh!

317
00:28:10,927 --> 00:28:13,887
Eh bien, si...
si vous insistez...

318
00:28:14,098 --> 00:28:16,458
jeune homme.

319
00:28:22,856 --> 00:28:24,776
Un.

320
00:28:24,941 --> 00:28:27,341
Rejoignez-moi pour boire un verre.
Merci.

321
00:28:27,526 --> 00:28:30,086
Trois.

322
00:28:30,280 --> 00:28:32,760
Maintenant, je me souviens.

323
00:28:32,949 --> 00:28:37,629
Il y a eu une tuerie au Kansas
au Trail's End Saloon.

324
00:28:37,912 --> 00:28:42,672
Tu étais l'un des
les pillards de la frontière du Missouri.

325
00:28:42,959 --> 00:28:45,199
je prendrai le mien
du haut.

326
00:28:45,380 --> 00:28:47,820
Tu l'as
du haut.

327
00:28:48,005 --> 00:28:52,245
Ce dernier venait du
en bas. C'est le deux de pique.

328
00:28:54,430 --> 00:28:56,590
Tu es un menteur !

329
00:29:03,939 --> 00:29:07,219
Tu es vraiment rapide avec ça
arme, gamin, mais tu es doux.

330
00:29:07,444 --> 00:29:09,444
Un jour, ça te tuera.

331
00:29:09,612 --> 00:29:13,052
Tu es sûr que le gamin avait raison à propos de
cette carte ? Ouais. Je connaissais Grundy.

332
00:29:13,282 --> 00:29:15,602
Est-ce pour cela
tu l'as tué ?

333
00:29:15,786 --> 00:29:18,746
Ou était-ce parce que
il t'a connu ?

334
00:29:39,478 --> 00:29:42,958
Soyez prudent avec ces pommes
des arbres. Ils ne doivent pas être blessés.

335
00:29:43,187 --> 00:29:45,467
Ce sont des pommiers ?
Oui!

336
00:29:45,649 --> 00:29:48,889
Ce sont des prunes.
Ce sont des poires. Tous différents.

337
00:29:49,111 --> 00:29:51,871
Nous aurons les meilleurs fruits
dans tout le monde en amont.

338
00:29:52,072 --> 00:29:55,912
Ce ne sont pas des pommiers. j'ai vu
un pommier quand j'étais enfant.

339
00:29:56,159 --> 00:29:58,799
C'était aussi grand
comme une maison.

340
00:29:58,996 --> 00:30:01,596
Tout le monde à bord qui arrive à bord !
Dépêche-toi!

341
00:30:01,789 --> 00:30:03,829
Nous nous mettons en route.
Au revoir.

342
00:30:04,000 --> 00:30:06,040
Au revoir, Marjie.
Au revoir.

343
00:30:06,212 --> 00:30:09,252
Au revoir. Décidé de
rester à Portland, hein ?

344
00:30:09,466 --> 00:30:12,506
Pendant un certain temps. Puis j'ai pensé
Je dériverais jusqu'en Californie.

345
00:30:12,717 --> 00:30:14,717
Vous suivez toujours cette étoile ?

346
00:30:14,887 --> 00:30:17,807
Parfois c'est mieux que d'avoir
un homme avec une étoile qui vous suit.

347
00:30:18,016 --> 00:30:20,216
Je te verrai.
Tout le monde à bord !

348
00:30:20,352 --> 00:30:24,992
Transportez-le sur la passerelle.
Allons-y! Dépêchez-vous !

349
00:30:25,272 --> 00:30:29,632
N'oublie pas, tu viens
debout pour me voir. Si j'ai le temps.

350
00:30:29,862 --> 00:30:33,422
Eh bien, il semble que nous pourrions
avoir une romance en préparation.

351
00:30:33,658 --> 00:30:35,818
Trey est un bon garçon.

352
00:30:35,992 --> 00:30:38,992
Je n'aime pas cet homme Cole. Pourquoi pas?

353
00:30:39,205 --> 00:30:42,005
J'ai entendu Grundy dire qu'il était un
raider à la frontière du Missouri.

354
00:30:42,208 --> 00:30:46,008
Beaucoup de gens faisaient des raids.
Certains d’entre eux ont décidé de changer.

355
00:30:46,252 --> 00:30:48,612
Ce genre-là ne peut pas changer.

356
00:30:48,756 --> 00:30:52,076
Quand une pomme est pourrie, il n'y a rien
tu peux faire sauf le jeter...

357
00:30:52,259 --> 00:30:55,539
ou ça va gâcher
tout le fût.

358
00:30:55,720 --> 00:30:58,160
Il y a une différence
entre les pommes et les hommes.

359
00:30:58,348 --> 00:31:01,028
Attendez-vous à larguer les amarres !

360
00:31:01,227 --> 00:31:02,987
Dégagez vos lignes d'étrave !

361
00:31:08,024 --> 00:31:10,344
Détendez-vous
les lignes arrière !

362
00:31:10,528 --> 00:31:13,288
Facile là-bas !
Dégagez l'arc !

363
00:31:13,490 --> 00:31:15,690
Lâchez toutes les lignes !

364
00:31:18,661 --> 00:31:22,261
Ça vous dérange si nous montons ? Pas à
tout cela, si vous restez à l'écart.

365
00:31:22,498 --> 00:31:26,858
J'ai assez de gens ici qui donnent
ordres à mon équipe maintenant ! À moitié derrière !

366
00:31:27,130 --> 00:31:30,090
À moitié derrière !

367
00:31:36,847 --> 00:31:39,167
Au revoir!

368
00:31:41,769 --> 00:31:43,649
Toute en arrière !

369
00:31:43,771 --> 00:31:47,411
Toute en arrière !

370
00:32:34,156 --> 00:32:36,356
Magnifiques, n'est-ce pas ?

371
00:32:36,491 --> 00:32:40,931
Ce sont ceux que tu voulais conduire
dans le wagon. Nous y serions parvenus.

372
00:32:41,164 --> 00:32:44,164
Oh, bien sûr. Bien sûr, cette méthode est plus simple.

373
00:32:44,332 --> 00:32:47,812
Jusqu'où pouvons-nous aller en amont
partir ? Encore 40, 50 milles.

374
00:32:48,004 --> 00:32:50,364
Puis nous arrivons
aux rapides ?

375
00:32:50,507 --> 00:32:54,507
Pas moyen de faire passer le bateau,
à moins que vous le démontiez et le transportiez.

376
00:32:54,759 --> 00:32:59,119
- Tu es sûr que tu ne veux pas que je fasse ça aussi ?
- Peu importe !

377
00:32:59,348 --> 00:33:03,548
Un jour, nous ferons un portage au-delà du
rapides et bateaux sur le cours supérieur du fleuve.

378
00:33:03,811 --> 00:33:06,611
Gardez-la plus près de la banque ! Pourquoi?

379
00:33:06,814 --> 00:33:11,134
C'est mieux d'y aller. Je suis venu par ici dans un
canot, et nous sommes restés près de la rive.

380
00:33:11,403 --> 00:33:13,403
Ce n'est pas un canoë !

381
00:33:41,851 --> 00:33:44,811
C'est ça.
C'est aussi loin que vous puissiez aller.

382
00:33:45,021 --> 00:33:48,981
Ouais, je vois ce que tu veux dire.

383
00:33:49,233 --> 00:33:52,353
Mais les chariots nous emmèneront
autour des rapides.

384
00:33:54,155 --> 00:33:57,155
Dans un jour ou deux, tu verras
certains des plus beaux pays...

385
00:33:57,366 --> 00:34:01,046
Dieu a jamais mis
le visage de cette planète.

386
00:34:03,456 --> 00:34:06,696
C'est ce que j'ai toujours fait
rêvé, Glyn...

387
00:34:06,919 --> 00:34:10,199
un nouveau pays où
nous pouvons faire grandir les choses.

388
00:34:10,420 --> 00:34:13,740
Nous trouverons une vallée
où la terre est riche...

389
00:34:13,967 --> 00:34:17,087
où les montagnes nous abritent
des vents du nord.

390
00:34:17,304 --> 00:34:20,424
Nous utiliserons les arbres
que la nature nous a donné...

391
00:34:20,640 --> 00:34:23,120
couper une clairière
dans le désert.

392
00:34:23,309 --> 00:34:25,309
Nous allons construire des routes...

393
00:34:25,479 --> 00:34:28,799
et utiliser le bois pour combler
les ruisseaux là où nous devons le faire.

394
00:34:28,984 --> 00:34:31,624
Hah ! Ensuite, nous construirons nos maisons, Glyn ;

395
00:34:31,818 --> 00:34:35,418
construis-les forts pour tenir debout
contre les neiges de l'hiver.

396
00:34:35,656 --> 00:34:37,976
Il y aura
une maison de réunion...

397
00:34:38,160 --> 00:34:40,320
une église.

398
00:34:40,493 --> 00:34:42,853
Nous aurons une école.

399
00:34:42,997 --> 00:34:45,397
Ensuite, nous déposerons les plants.

400
00:34:45,583 --> 00:34:48,143
Il y aura des pommes, des poires.

401
00:34:48,335 --> 00:34:51,175
Dans quelques années, nous apporterons
des fruits pour le monde...

402
00:34:51,337 --> 00:34:54,657
comme les yeux de l'homme
n'a jamais vu.

403
00:34:59,514 --> 00:35:01,474
Tout cela est bon...

404
00:35:01,640 --> 00:35:06,040
mais tout cela ne servira à rien à moins que nous obtenions
assez de nourriture pour nous permettre de passer l'hiver.

405
00:35:06,312 --> 00:35:09,592
J'ai regardé les nuages de neige
se formant sur ces montagnes.

406
00:35:09,816 --> 00:35:12,496
Dans quelques semaines,
nous serons gelés.

407
00:35:12,693 --> 00:35:15,413
C'est mauvais, Glyn, mauvais.

408
00:35:16,739 --> 00:35:19,259
Je suis inquiet. Des nouvelles de Portland ?

409
00:35:19,452 --> 00:35:23,292
Aucun. Ces fournitures étaient
je suis censé être là en septembre.

410
00:35:23,538 --> 00:35:26,698
Et voilà,
la mi-octobre.

411
00:35:26,917 --> 00:35:31,157
Venez au bout de la farine.
Encore une semaine, plus de bacon et de haricots.

412
00:35:31,381 --> 00:35:33,741
Plus rien
dans deux semaines.

413
00:35:33,881 --> 00:35:36,721
Je n'avais pas réalisé que c'était ça
mauvais. Inutile de vous inquiéter, les hommes.

414
00:35:36,926 --> 00:35:41,046
Vous avez votre travail à faire. Capitaine Mello
J'ai peut-être des problèmes avec ce bateau à vapeur.

415
00:35:41,307 --> 00:35:43,307
Hendricks aurait dû
faites-le-nous savoir.

416
00:35:43,476 --> 00:35:46,756
Nous devrions aller à Portland
et découvrez quel est le problème.

417
00:35:46,979 --> 00:35:50,179
Je m'inquiète pour Laura.
Aucun mot. Rien.

418
00:35:50,358 --> 00:35:53,438
Commençons
demain matin.

419
00:35:53,654 --> 00:35:57,814
Venez le chercher!

420
00:35:58,073 --> 00:36:01,593
Venez le chercher,
ou je le donnerai aux porcs !

421
00:36:03,288 --> 00:36:06,248
J'aurais aimé avoir
quelques porcs.

422
00:36:16,302 --> 00:36:19,582
Un jour, nous devons trouver un moyen
pour traverser cette montagne.

423
00:36:19,804 --> 00:36:23,084
Nous pourrions gagner une semaine ou dix
jours en voyage à Portland.

424
00:36:23,309 --> 00:36:25,949
Eh bien, si nous ne trouvons pas de moyen...

425
00:36:26,145 --> 00:36:29,905
quelqu'un devra venir et trouver
nous sous environ dix pieds de neige.

426
00:36:32,485 --> 00:36:35,165
C'est un bon pays.
Ouais, un très bon pays.

427
00:36:35,362 --> 00:36:37,802
Espérons que nous pourrons
gardez-le ainsi.

428
00:36:37,990 --> 00:36:41,590
Le Missouri et le Kansas étaient comme ça
quand je les ai vus pour la première fois. Bon, propre.

429
00:36:41,826 --> 00:36:45,586
C'étaient les hommes qui venaient voler
et tuer ça a changé les choses.

430
00:36:45,832 --> 00:36:48,432
Nous ne devons pas le laisser
arriver ici.

431
00:37:17,281 --> 00:37:20,121
D'où venaient-ils,
ces gens ?

432
00:37:20,284 --> 00:37:23,124
je ne sais pas,
mais je n'aime pas ça.

433
00:37:30,628 --> 00:37:33,948
Capitaine Mello ?

434
00:37:34,131 --> 00:37:36,971
Hé, Capitaine Mello,
tu es à bord ?

435
00:37:38,803 --> 00:37:41,603
Eh bien, bonjour.
Je ne t'ai pas vu depuis des mois !

436
00:37:41,807 --> 00:37:45,487
C'est ça le problème. Où tu
été ? Ici, attaché au quai.

437
00:37:45,726 --> 00:37:49,286
Adam, va me chercher une autre bouteille
de whisky. Nous avons de la compagnie.

438
00:37:49,523 --> 00:37:54,243
J'ai récupéré la dernière bouteille que nous avons eue,
et tu l'as bu vide.

439
00:37:54,485 --> 00:37:56,845
Je n'aurais jamais dû
quitta le Mississipi.

440
00:37:56,988 --> 00:37:59,828
Je te le dis, nous n'avons jamais
j'aurais dû quitter le Mississippi.

441
00:37:59,992 --> 00:38:02,752
Montez à bord et je vais
envoyer chercher des rafraîchissements.

442
00:38:02,954 --> 00:38:06,074
Qu'est-il arrivé à ça
ville ? De l'or, c'est quoi.

443
00:38:06,289 --> 00:38:09,129
Un imbécile est allé dans les collines
et j'ai eu de la poussière.

444
00:38:09,335 --> 00:38:11,415
Cette ville est partie
depuis, c'est fou.

445
00:38:11,587 --> 00:38:15,067
Et nos fournitures ? Là
ils sont empilés sur le quai.

446
00:38:15,298 --> 00:38:17,618
Vos chevaux et bétail
sont là-bas.

447
00:38:17,801 --> 00:38:20,601
Pourquoi n'ont-ils pas été envoyés en dernier
mois ? Les ordres de Tom Hendricks.

448
00:38:20,804 --> 00:38:24,084
Tu ferais mieux de le voir
ça. Je vais le voir à ce sujet.

449
00:38:24,309 --> 00:38:27,749
Tu ferais mieux de te défouler. Nous avons besoin
ces choses. Nous commençons maintenant.

450
00:38:27,978 --> 00:38:30,618
Il n'y a pas besoin de
je suis déçu. Ici.

451
00:38:30,815 --> 00:38:34,535
Vous voyez ce prix là ? C'est ça la farine
ça valait le coup quand vous l'avez acheté au printemps dernier.

452
00:38:34,778 --> 00:38:37,818
Vous voyez ça ? C'est comme ça
ça a grimpé depuis.

453
00:38:38,029 --> 00:38:42,269
Mais c'est notre farine. Nous avons payé
pour ça. C'était ta farine.

454
00:38:47,623 --> 00:38:51,223
Vous voulez faire, les gars
un dollar pièce ?

455
00:38:52,628 --> 00:38:55,228
Euh, cinq dollars ?

456
00:38:55,382 --> 00:38:58,822
je te donnerai dix dollars
chacun pour une heure de travail.

457
00:38:59,051 --> 00:39:02,091
Et une bouteille de whisky ? Et un
bouteille de whisky. C'est un accord.

458
00:39:02,305 --> 00:39:05,265
Demandez-leur d'obtenir ce truc
à bord. Les chevaux et le bétail aussi.

459
00:39:05,476 --> 00:39:10,196
Est-ce que ça vous va ? Si c'est
comme ça va se passer, traite-moi.

460
00:39:10,480 --> 00:39:14,200
Glyn, découvre Laura ! Tout
bien, les hommes, comprenez ceci... Très bien.

461
00:39:14,442 --> 00:39:17,962
Tu es un peu nu pour aller appeler
sur Hendricks. Tu ne portes pas d'arme.

462
00:39:18,198 --> 00:39:20,998
Puis-je vous en procurer un ?
Non merci.

463
00:40:02,992 --> 00:40:06,552
Quelle est la chance qu'un gars achète un
des milliers de dollars de blue chips ?

464
00:40:06,789 --> 00:40:10,869
Content de te voir ! Qu'est-ce qui t'a amené
en ville ? Un vrai cheval fatigué.

465
00:40:11,127 --> 00:40:13,367
Hé, Trey !

466
00:40:13,545 --> 00:40:16,305
Ouais? Laissez John vous prendre la main.

467
00:40:17,758 --> 00:40:20,558
Ton étoile
t'a apporté un véritable pot d'or.

468
00:40:20,762 --> 00:40:23,682
Ce serait le cas si j'étais arrivé ici
d'abord, mais je suis arrivé tard...

469
00:40:23,888 --> 00:40:27,328
donc je travaille comme fosse d'Hendricks
patron. C'est toute une mise en page. Bonjour, Trey.

470
00:40:27,560 --> 00:40:30,360
Content de vous voir, monsieur. Entendu
à propos de la grève de l'or ? J'ai entendu.

471
00:40:30,563 --> 00:40:33,363
Comment vont les gens ? Comment va
Jérémie ? Bien. Jérémie va bien.

472
00:40:33,565 --> 00:40:36,365
Et sa fille, euh...
quel était son nom ?

473
00:40:36,569 --> 00:40:40,329
Tu sais très bien quoi
son nom est. Je m'appelle Marjie.

474
00:40:40,574 --> 00:40:43,534
Et elle est plus belle que jamais,
et elle va probablement se marier...

475
00:40:43,745 --> 00:40:47,985
un de ces 20 jeunes gars qui
lui a proposé. C'est très bien. C'est très bien.

476
00:40:48,248 --> 00:40:51,048
C'est une gentille fille.
Si j'étais du genre à me marier...

477
00:40:51,252 --> 00:40:55,292
Ne mélangez jamais le mariage avec le jeu.
Le pourcentage est contre.

478
00:40:55,504 --> 00:40:58,784
Prenons un verre. le whisky,
deux. Content de te voir, Trey.

479
00:41:01,011 --> 00:41:04,011
Comment va Laura ? L'épaule, c'est
tout est guéri ? C'est bien.

480
00:41:04,182 --> 00:41:06,462
Elle dirige la balance d'or
pour Hendricks.

481
00:41:06,641 --> 00:41:09,921
Cinquante-neuf onces,
donner ou prendre un grain.

482
00:41:10,145 --> 00:41:13,505
À peu près la seule personne
en ville, vous pouvez avoir confiance.

483
00:41:14,860 --> 00:41:16,900
Bien.

484
00:41:18,862 --> 00:41:22,022
1 240 $. Comment vas-tu
l'avez-vous, du crédit ou de la pièce de monnaie ?

485
00:41:22,200 --> 00:41:25,040
Donne-moi juste
un avoir, mademoiselle.

486
00:41:25,203 --> 00:41:28,363
Ensuite tu peux sortir par derrière
cette cage et aide-moi à la dépenser.

487
00:41:28,539 --> 00:41:31,059
Ce sera suffisant
de ça.

488
00:41:31,208 --> 00:41:33,728
Il t'aidera
dépensez votre argent.

489
00:41:39,215 --> 00:41:42,175
On dirait que tu as
vous-même une réputation.

490
00:41:42,386 --> 00:41:45,186
Certaines personnes pensent que je suis presque aussi
aussi rapide que ce raider du Missouri.

491
00:41:45,390 --> 00:41:48,190
Euh, quel était son nom ?
McLyntock ?

492
00:41:50,227 --> 00:41:53,227
Un de tes amis, chérie.
Oh.

493
00:41:53,440 --> 00:41:55,760
Laure.

494
00:41:55,901 --> 00:41:58,781
Bonjour. je serai
bien avec toi.

495
00:42:00,113 --> 00:42:02,873
Bradley, prends la balance
pendant un instant.

496
00:42:06,245 --> 00:42:10,405
Comment va tout le monde en amont ? Nous avons été
inquiet pour toi. N'est-ce pas, Cole ?

497
00:42:10,664 --> 00:42:13,904
Nous allons tous plutôt bien. j'étais
je parle juste de Marjie à Trey.

498
00:42:14,128 --> 00:42:16,928
Elle est toute jusqu'au cou
en romantisme.

499
00:42:17,132 --> 00:42:18,972
Mme Prentiss, elle est
je joue au professeur d'école.

500
00:42:19,133 --> 00:42:23,013
Ton père, il se demande
ce qui t'a retenu à Portland si longtemps.

501
00:42:23,262 --> 00:42:25,302
Moi aussi.

502
00:42:27,267 --> 00:42:31,507
Eh bien, je... lui dis que je...
Dis-lui que tu aimes Portland.

503
00:42:31,771 --> 00:42:36,371
Laura ne pense pas que l'agriculture serait
beaucoup de plaisir. Franchement, je ne lui en veux pas.

504
00:42:36,651 --> 00:42:38,931
Euh-huh.

505
00:42:39,112 --> 00:42:42,752
Cela veut dire que tu n'y vas pas
en amont ? Non, Glyn. J'aime ça ici.

506
00:42:42,990 --> 00:42:44,990
C'est excitant.

507
00:42:45,159 --> 00:42:49,239
Nous avons passé un moment tellement merveilleux que je suppose
tu devras dire à papa que je reste ici.

508
00:42:49,456 --> 00:42:52,296
Je pense que tu ferais peut-être mieux
dis-lui toi-même.

509
00:42:52,458 --> 00:42:54,818
Il est au quai
avec le capitaine Mello.

510
00:42:56,713 --> 00:43:01,393
Tu pourrais tout aussi bien, chérie. Tu es
il faudra que je lui dise un jour.

511
00:43:08,392 --> 00:43:11,672
Je t'ai demandé si elle était ta
fille. C'est vrai, vous l'avez fait.

512
00:43:11,895 --> 00:43:14,215
J'espère que cela ne vous dérange pas.
Je ne sais pas.

513
00:43:14,397 --> 00:43:17,477
Où puis-je trouver Hendricks ?
Pas grave. Je vais te montrer.

514
00:43:17,694 --> 00:43:20,934
Peut-être que tu ferais mieux
retournez à votre travail.

515
00:43:23,659 --> 00:43:25,619
Peut-être que je ferais mieux.

516
00:43:32,459 --> 00:43:34,779
Cela vous coûtera 850 $.
Je le prendrai en liquide.

517
00:43:34,962 --> 00:43:39,162
Ces prix sont hors de propos. Prends-le
ou laissez-le. Demain, ça coûtera 1 000.

518
00:43:39,424 --> 00:43:44,184
Et la semaine prochaine, vous ne l'aurez à aucun prix.
C'est le dernier chargement qui remonte la rivière cet hiver.

519
00:43:44,472 --> 00:43:47,552
Nous le prendrons,
mais c'est du vol.

520
00:43:47,766 --> 00:43:49,606
Allez.

521
00:43:52,146 --> 00:43:54,626
Bonjour McLyntock.

522
00:43:54,815 --> 00:43:57,255
Comment ça se passe
au règlement ?

523
00:43:57,441 --> 00:44:00,201
Ah, pas mal.
Un peu à court de nourriture.

524
00:44:00,362 --> 00:44:02,882
Je me demande pourquoi nos fournitures
n'ont pas été envoyés en amont.

525
00:44:03,074 --> 00:44:06,714
J'ai eu du mal à l'obtenir de San Francisco.
Dès qu'ils arriveront, je vous les enverrai.

526
00:44:06,953 --> 00:44:10,513
Euh-huh. Quand est-ce que ce sera ? Deux ou
trois semaines. Un mois au maximum.

527
00:44:10,748 --> 00:44:14,668
Il y a beaucoup de glace le long des berges de la rivière.
Encore quelques semaines, il pourrait être gelé.

528
00:44:14,919 --> 00:44:19,159
Ne t'inquiète pas. S'il gèle, je ferai mes valises
vos fournitures. Et s'il neige ?

529
00:44:19,382 --> 00:44:22,702
Ne discutez pas avec moi ! Si vous n'êtes pas satisfait
avec votre accord, je vous rendrai votre argent.

530
00:44:22,927 --> 00:44:27,327
Je veux que ces fournitures attendent sur le
quai ! C'est notre nourriture. Envoyez-le en amont.

531
00:44:27,557 --> 00:44:32,077
Ne me dis pas quoi faire ! je peux obtenir
50 fois ce que tu as payé pour cette nourriture.

532
00:44:32,353 --> 00:44:36,153
C'est de l'or. Est-ce que tu comprends? Or.
Voici votre argent. Donne-moi ce reçu !

533
00:44:36,400 --> 00:44:39,480
Maintenant, regarde ici. Tu as fait un
affaire, tu vas t'y tenir !

534
00:44:39,694 --> 00:44:42,654
Il y a 100 personnes qui dépendent de ça
de la nourriture pour les accompagner pendant l'hiver.

535
00:44:42,864 --> 00:44:46,264
Qu'attendez-vous d'eux ? Mourir de faim
pendant que tu nourris une bande de mineurs fous ?

536
00:44:46,493 --> 00:44:48,613
C'est ton problème.
Je sais...

537
00:44:48,788 --> 00:44:51,628
C'est toi que je recherche. Faire
tu as besoin de plus d'hommes pour charger ce bateau à vapeur ?

538
00:44:51,831 --> 00:44:54,111
Vous vous êtes trompé de gars.

539
00:44:54,292 --> 00:44:58,572
Vous avez embauché Shorty, Red et Long Tom, tous
les autres, et je peux faire plus de travail qu'eux.

540
00:44:58,839 --> 00:45:02,599
Tu parles de la rivière
Reine ? Elle est chargée ? Ouais.

541
00:45:02,843 --> 00:45:08,043
Bien sûr, avec tout ce bétail, ces caisses et
barils. Je veux gagner 10 $ et une bouteille...

542
00:45:08,349 --> 00:45:10,669
Attendez une minute.
Tu n'iras nulle part !

543
00:45:12,728 --> 00:45:15,488
Derrière toi !

544
00:45:19,486 --> 00:45:22,286
Vous avez un petit problème ?
Un peu.

545
00:45:22,445 --> 00:45:25,125
Allez,
à l'écart !

546
00:45:30,496 --> 00:45:33,096
J'aurais dû le frapper
à l'épaule, gamin.

547
00:45:40,925 --> 00:45:43,965
Et maintenant ? Je vais vers
les quais. You wanna come along?

548
00:45:44,135 --> 00:45:46,415
Ouais. Avons-nous
tu as le choix ?

549
00:45:46,596 --> 00:45:49,356
Ramassez-les
dans la rue !

550
00:46:05,741 --> 00:46:08,261
Prenez une lanterne !

551
00:46:13,542 --> 00:46:15,582
Montez à cheval !

552
00:46:36,816 --> 00:46:39,896
Très bien, remonte la passerelle
ici ! Larguez vos lignes !

553
00:46:40,109 --> 00:46:43,589
Nous ne pouvons pas partir pour une autre moitié
heure ! C'est ce que vous pensez.

554
00:46:52,580 --> 00:46:56,340
Entrez, vite. Support
by to repel borders!

555
00:46:56,544 --> 00:46:59,424
Adam, à toute vitesse en arrière !
M'entendez-vous ?

556
00:47:04,177 --> 00:47:07,097
Adam, à toute vitesse en arrière !

557
00:47:08,514 --> 00:47:11,394
En arrière à toute vitesse !

558
00:47:15,314 --> 00:47:20,114
Tu es sûr de vouloir venir ?
C'est le bon moment pour demander.

559
00:47:20,400 --> 00:47:24,320
Arrêtez de gaspiller du plomb ! Nous irons au
rapides et les ramasser à leur arrivée.

560
00:47:46,970 --> 00:47:49,770
Je veux vraiment te remercier,
Capitaine Mello. Pourquoi?

561
00:47:49,933 --> 00:47:52,213
Pour nous avoir sortis du pétrin.
Inquiéter?

562
00:47:52,392 --> 00:47:57,512
Ce n'était pas un problème. Des choses comme ça utilisées
cela arrive tous les jours sur le Mississippi.

563
00:47:57,815 --> 00:48:01,575
N'est-ce pas vrai, Adam ? Oui,
mais nous étions plus jeunes à l'époque.

564
00:48:01,819 --> 00:48:04,419
Cela nécessite juste
un peu de réflexion.

565
00:48:04,612 --> 00:48:06,812
Alors tu ferais mieux de commencer
je réfléchis, capitaine.

566
00:48:06,991 --> 00:48:10,111
Hendricks et ses hommes se dirigent
pour les rapides le long de la rivière.

567
00:48:10,286 --> 00:48:12,486
Je pense que nous pouvons les battre
à ça ? Aucune chance.

568
00:48:12,664 --> 00:48:17,624
Ils seront là trois, quatre heures
avant nous. Des idées, Glyn ?

569
00:48:17,918 --> 00:48:19,958
J'en ai quelques-uns.

570
00:48:20,130 --> 00:48:22,810
Oh, euh...
merci pour votre arme.

571
00:48:22,967 --> 00:48:25,367
Je pense que tu peux t'entendre
sans ça ?

572
00:48:25,551 --> 00:48:27,871
Je vais m'entendre.

573
00:49:05,761 --> 00:49:09,481
Laura ne t'a-t-elle pas parlé quand elle est descendue
au bateau ? Elle ne m'a pas parlé de lui.

574
00:49:09,722 --> 00:49:13,722
Je suppose qu'elle pensait que Cole la ferait
un bon mari. Peut-être qu'elle a raison.

575
00:49:13,977 --> 00:49:17,817
Elle n'a pas raison.
Son espèce ne change jamais.

576
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
J'espère que tu as tort,
Jérémie.

577
00:49:22,527 --> 00:49:24,767
J'espère bien que vous avez tort.

578
00:49:33,329 --> 00:49:35,609
Capitaine Mello.
Ouais?

579
00:49:35,790 --> 00:49:38,030
Pouvez-vous l'arrêter
à la banque ?

580
00:49:38,211 --> 00:49:41,571
Je pourrais, mais nous sommes 20 impairs
des kilomètres en dessous des rapides.

581
00:49:41,796 --> 00:49:44,716
Je sais. Amenez-la là-bas. Adam!

582
00:49:44,926 --> 00:49:49,486
Amenez-la à terre. Facile à faire
ça. Nous ne voulons pas nous accrocher.

583
00:49:49,762 --> 00:49:52,322
Que se passe-t-il lorsque nous
atteindre le rivage ? Nous déchargeons.

584
00:49:52,516 --> 00:49:56,996
Et alors ? Rappelez-vous d'avoir parlé de
tu trouves une route à travers la montagne ?

585
00:49:57,230 --> 00:49:59,910
Eh bien, nous allons essayer
et trouvez-en un.

586
00:50:02,360 --> 00:50:06,120
Mademoiselle Laura, en voici une
des manteaux et casquettes Cap'n Mello...

587
00:50:06,364 --> 00:50:10,164
pour que tu puisses...
avoir une tenue complète.

588
00:50:10,410 --> 00:50:12,970
Très bien, Adam.

589
00:50:13,162 --> 00:50:15,482
Merci.
Mm-hmm.

590
00:50:23,088 --> 00:50:25,848
En bas, doucement. Tiens-le,
tiens-le. Facile, facile.

591
00:50:27,718 --> 00:50:30,318
Allez, toi. Allez,
donnez-lui un coup de main ici !

592
00:50:30,515 --> 00:50:33,395
Aide-le à atteler les chevaux ! Allez!

593
00:50:33,600 --> 00:50:36,880
Regardez-le.
Nous y sommes.

594
00:50:39,022 --> 00:50:43,262
Hé! C'est toute une tenue.
D'où ça vient ?

595
00:50:43,525 --> 00:50:47,925
Adam et moi avons fait quelques explorations. Trouvé
un peu ici et là. Approuvez-vous ?

596
00:50:48,198 --> 00:50:51,678
Beaucoup.
Surtout la casquette.

597
00:50:54,829 --> 00:50:58,549
Allez.
Laissez-la tomber doucement.

598
00:51:08,386 --> 00:51:11,306
Ouais ! Ouais !
Ouais! Ouais!

599
00:51:20,899 --> 00:51:24,939
Eh bien, je suppose que ça suffit. je pense
tu nous dois encore dix dollars, peut-être 20.

600
00:51:25,196 --> 00:51:28,236
Et la bouteille de whisky.
N'est-ce pas vrai, Shorty ?

601
00:51:28,447 --> 00:51:30,687
Et la bouteille de whisky.
Ouais, c'est ce que nous pensons.

602
00:51:33,120 --> 00:51:37,600
Vous serez payé lorsque nous atteindrons le
règlement. Vous savez conduire un quad ?

603
00:51:37,874 --> 00:51:42,874
Nous ne franchirons aucune montagne. Et je ne le suis pas
je ne conduis aucune équipe. Vous vouliez décrocher l'or ?

604
00:51:43,172 --> 00:51:47,212
Pas au-dessus de cette montagne. Quand nous recevons une larbine,
nous allons aux fouilles, mais pas avec vous.

605
00:51:51,513 --> 00:51:53,753
Très bien, je vais te le dire
ce que je ferai.

606
00:51:53,933 --> 00:51:56,733
Vous les garçons, aidez-nous à les obtenir
fournitures à la colonie...

607
00:51:56,937 --> 00:52:00,017
Je veillerai à ce que chacun de vous obtienne
une mise à prix d'une valeur de deux, trois, 400 $.

608
00:52:00,230 --> 00:52:02,550
Assez de nourriture à t'envoyer
tout au long de l'hiver.

609
00:52:02,733 --> 00:52:05,053
Et si on dit non ?

610
00:52:06,697 --> 00:52:08,697
Il m'a cassé la pipe.

611
00:52:10,867 --> 00:52:13,027
Il l'a encore cassé.

612
00:52:19,169 --> 00:52:22,809
La loi ne te laissera pas
s'en sortir avec ça.

613
00:52:23,922 --> 00:52:25,762
Quelle loi ?

614
00:52:30,138 --> 00:52:34,658
C'est un accord. Nous vous emmenons au
règlement, vous nous salissez tous.

615
00:52:34,934 --> 00:52:37,454
Euh-huh.

616
00:52:37,645 --> 00:52:41,205
Très bien, maintenant, allons
faites-les rouler. Allez!

617
00:52:50,409 --> 00:52:53,649
On dirait que tu te prépares
repousser. Bonne chance à vous.

618
00:52:53,869 --> 00:52:56,589
J'espère que tu y arriveras
avant que la neige n'arrive.

619
00:52:56,748 --> 00:52:59,428
Comment un homme dit merci
alors qu'il doit tant à un ami ?

620
00:52:59,584 --> 00:53:04,144
Tu ne me dois rien, Jeremy. Ça fait
un plaisir de travailler aux côtés de gens sympas.

621
00:53:06,966 --> 00:53:09,886
Il y a une centaine de personnes ici
au-delà de ces montagnes;

622
00:53:10,095 --> 00:53:12,935
une centaine de personnes qui n'auraient jamais eu
passer l'hiver sans cette nourriture.

623
00:53:13,099 --> 00:53:15,019
Laisse-moi te remercier
pour eux.

624
00:53:15,140 --> 00:53:17,300
Je n'ai rien fait.
Je n'ai rien fait !

625
00:53:17,477 --> 00:53:20,517
Adam! Viens ici et dis au revoir
à ces gens sympathiques.

626
00:53:20,732 --> 00:53:24,252
Au revoir. Au revoir, Adam, et
À toute vitesse, où que vous alliez.

627
00:53:24,483 --> 00:53:27,443
Il le fera, mais où
vers quoi nous dirigeons-nous ?

628
00:53:27,654 --> 00:53:30,534
Retour à Portland,
alors peut-être que nous continuerons.

629
00:53:30,741 --> 00:53:34,261
Mais où, par exemple ? Bien.

630
00:53:34,496 --> 00:53:38,576
Nous n'aurions jamais dû quitter le
Mississippi. Peut-être que nous y reviendrons.

631
00:53:38,790 --> 00:53:41,150
Cela peut vous prendre
un moment pour le trouver.

632
00:53:41,293 --> 00:53:45,413
Oh, nous avons le temps. Nous avons tout le
temps dans le monde, n'est-ce pas, Cap'n ?

633
00:53:45,630 --> 00:53:50,310
Tout le temps du monde, Adam. Nous allons
retournez simplement à Natchez et Mobile...

634
00:53:50,595 --> 00:53:53,795
La Nouvelle-Orléans et...

635
00:54:02,023 --> 00:54:05,143
Vous pensez pouvoir les gérer ? Nous
nous en perdrons peut-être quelques-uns, mais nous essaierons.

636
00:54:05,360 --> 00:54:08,160
Très bien, déployons-les.
Allez.

637
00:54:11,365 --> 00:54:13,765
Rouler!

638
00:54:29,175 --> 00:54:31,375
Ouais !
Allez!

639
00:54:31,511 --> 00:54:34,431
Allez-y !
Ouais !

640
00:54:47,070 --> 00:54:49,470
Ouais ! Ouais !
Hah !

641
00:54:52,366 --> 00:54:54,806
Ouais ! Ouais ! Ouais !

642
00:54:56,788 --> 00:54:59,308
Montez là-haut !

643
00:55:01,625 --> 00:55:04,505
Allez!

644
00:55:08,968 --> 00:55:14,448
Allez!

645
00:55:16,559 --> 00:55:19,239
Montez là-haut !
Ouais !

646
00:55:21,105 --> 00:55:24,825
Lève-toi, mon garçon !

647
00:55:25,025 --> 00:55:28,185
Whoa, whoa, whoa !
Ho! Ho! Ho.

648
00:55:29,905 --> 00:55:32,745
Eh bien, tu peux sortir et
étirez-vous si vous le souhaitez. Je voudrais.

649
00:55:32,907 --> 00:55:35,187
Ramassez-les, Jeremy !
Faites-les rouler.

650
00:55:35,369 --> 00:55:37,929
Ils sont fatigués et le sont aussi
nous. Ça te dérange? Ouais.

651
00:55:38,122 --> 00:55:41,242
Vous avez travaillé dur depuis le début
matin. Combien de temps continuez-vous ?

652
00:55:41,417 --> 00:55:46,057
Tant qu'il fait jour.
Maintenant, envoyez-les ! Allez. Allez.

653
00:55:48,591 --> 00:55:51,591
Envoyez-les ! Garder
ça bouge ! Quand est-ce qu'on est midi ?

654
00:55:51,804 --> 00:55:53,844
Nous ne le faisons pas.
Pourquoi pas? J'ai faim.

655
00:55:54,013 --> 00:55:58,813
Vous voulez qu'Hendricks et ses hommes
s'asseoir et manger avec toi ? Allez-y maintenant !

656
00:55:59,102 --> 00:56:02,022
Je pensais qu'on les avait laissés au
rivière. Nous l'avons fait, mais il a raison.

657
00:56:02,231 --> 00:56:06,391
Dès qu'Hendricks aura trouvé où nous avons coupé
loin de la rivière, il nous suivra.

658
00:56:06,609 --> 00:56:10,569
Et alors ? Eh bien, je ne le fais pas
sais. Mais je vais le découvrir.

659
00:56:21,959 --> 00:56:25,159
On dirait que nous courons
de Hendricks. On dirait.

660
00:56:25,380 --> 00:56:30,100
Que se passe-t-il quand il rattrape
nous ? Peut-être verrons-nous un bon combat.

661
00:56:30,384 --> 00:56:32,664
Tu vas y être ?
N'est-ce pas ?

662
00:56:32,804 --> 00:56:35,484
Pas moi. je ne vais pas me battre
mon chemin à travers ces montagnes...

663
00:56:35,682 --> 00:56:39,442
apporter de la nourriture à beaucoup de colons
juste pour une bouchée de pain. Pareil ici.

664
00:56:39,685 --> 00:56:43,445
Seulement, nous n'apporterons pas
cette nourriture à la colonie.

665
00:56:45,734 --> 00:56:48,334
Quand prenons-nous le relais ?
Je vous le ferai savoir.

666
00:56:48,486 --> 00:56:52,046
Passez le mot aux autres.
Dites-leur de se taire.

667
00:57:03,168 --> 00:57:06,008
Où pensez-vous
se coucher pour ce soir ?

668
00:57:06,171 --> 00:57:10,331
Il y a un terrain plat à côté
le ruisseau. Cela pourrait faire l'affaire. Des nouvelles ?

669
00:57:10,592 --> 00:57:14,472
Ouais, tout va mal. Hendricks et ses hommes sont
gravir la deuxième montée au-delà du ruisseau.

670
00:57:14,722 --> 00:57:17,522
Combien en a-t-il ? Trente ou
40. Je n'ai pas attendu pour les compter.

671
00:57:17,725 --> 00:57:21,805
De combien de temps disposons-nous ? Deux heures,
sommets. Ensuite, ils seront parmi nous.

672
00:57:22,061 --> 00:57:24,781
Euh-huh. Il y a un peu
canyon en boîte sur la gauche.

673
00:57:24,982 --> 00:57:29,462
Cascade au fond. Prends le bétail
là-haut et retrouve-moi aux wagons.

674
00:57:44,877 --> 00:57:48,277
Très bien, fais ton cercle
là près des chutes, Jeremy.

675
00:57:49,759 --> 00:57:52,479
Ouais ! Ouais ! Allez! Allez!

676
00:57:52,676 --> 00:57:56,356
Faites venir vos équipes et
décrochez-les. Montez là-haut !

677
00:57:59,184 --> 00:58:00,944
Faire un grand espace
entre le wagon.

678
00:58:07,025 --> 00:58:11,865
Dis, tu as des ennuis. Deux ou trois hommes sur
ce rebord peut couper l’équipage du wagon en morceaux.

679
00:58:12,156 --> 00:58:15,916
Cela ne me dérange pas de combattre Hendricks, mais pourquoi
lui donner toutes les chances ? Cole a raison, Glyn.

680
00:58:16,159 --> 00:58:20,679
Quelques hommes sur ce rebord et nous ne le ferions pas
faites une prière. Ouais, c'est ce que je pensais.

681
00:58:20,957 --> 00:58:25,317
Eh bien, allumons un peu de feu et
voyons ce que nous pouvons faire avec du café.

682
00:58:34,511 --> 00:58:36,431
Voilà ce que nous recherchons.

683
00:58:40,768 --> 00:58:43,648
Déployez-vous et attaquez !

684
00:59:21,935 --> 00:59:23,815
Très bien, allons-y
sortez d'ici ! Allons-y!

685
00:59:32,321 --> 00:59:35,321
Très bien, ils ont eu
ça. Laissez-les partir. Pourquoi?

686
00:59:35,533 --> 00:59:37,333
Pourquoi?

687
00:59:37,452 --> 00:59:39,812
Eh bien, si vous ne le savez pas,
Je ne peux pas vous le dire.

688
00:59:49,380 --> 00:59:52,460
C'est dommage. Il semblait
comme un gars vraiment sympa.

689
00:59:52,634 --> 00:59:56,314
Il était...
jusqu'à ce qu'ils trouvent de l'or.

690
01:00:11,903 --> 01:00:15,383
Waouh ! Waouh ! Waouh !

691
01:00:17,785 --> 01:00:20,065
Hé, hé !
À terre, mon garçon ! Continue!

692
01:00:20,247 --> 01:00:22,887
On dirait
nous avons de la compagnie.

693
01:00:23,039 --> 01:00:26,719
Je suis vraiment content de te voir. Pensa Hendricks
cette nourriture ne nous parviendrait jamais.

694
01:00:26,961 --> 01:00:29,161
Une autre semaine et la neige
ont bloqué la piste.

695
01:00:29,339 --> 01:00:32,099
La foule au camp de l'or
je serai vraiment heureux de vous voir.

696
01:00:32,298 --> 01:00:35,538
Nous n'allons pas vers l'or
camper. Ce n'est pas notre nourriture ?

697
01:00:35,761 --> 01:00:39,201
Pas peur. Il y a un règlement
autour de la rivière. Nous allons dans cette direction.

698
01:00:39,432 --> 01:00:42,792
Qu’est-il arrivé à notre nourriture ? Ouais, Hendricks
j'ai promis de l'avoir au camp cette semaine.

699
01:00:43,019 --> 01:00:46,939
Nous l'avons payé dix fois ce que ça coûte
valait. Hendricks est mort.

700
01:00:47,190 --> 01:00:50,430
Et nous ? Nous ne pouvons pas obtenir
passer l'hiver sans nourriture.

701
01:00:50,653 --> 01:00:52,493
Je suis désolé.

702
01:00:52,655 --> 01:00:56,775
J'aimerais vous en donner, mais nous avons à peine eu
assez pour nous porter jusqu'au printemps. Qu'allons-nous faire ?

703
01:00:57,034 --> 01:00:59,594
On dirait que vous devez le faire, les gars
passer l'hiver à Portland.

704
01:00:59,745 --> 01:01:02,905
L’hiver à Portland ? Est-ce que tu
tu sais ce que ça signifie en argent ?

705
01:01:03,124 --> 01:01:06,124
Nous pourrions prendre un million de dollars en
l'or hors de ces collines avant le printemps.

706
01:01:06,335 --> 01:01:09,735
Nous n'allons pas fermer !
Je vais vous dire ce que nous ferons.

707
01:01:09,963 --> 01:01:14,043
Pour cette bouffe, nous vous donnerons dix fois plus
ça coûte si vous l'apportez dans les fouilles.

708
01:01:14,303 --> 01:01:18,743
Dix fois ? Je vous garantis que vous obtiendrez un
100 000 $ pour ce que vous avez dans ces wagons.

709
01:01:19,932 --> 01:01:22,612
Hé, c'est beaucoup d'argent.

710
01:01:22,769 --> 01:01:25,369
Ouais, c'est beaucoup d'argent.

711
01:01:25,562 --> 01:01:28,882
J'ai bien peur que notre nourriture ne soit pas à vendre.
Pourquoi pas?

712
01:01:29,108 --> 01:01:33,628
Parce que c'est plus important que l'argent.
Cela signifie une nouvelle vie pour une centaine de personnes.

713
01:01:33,905 --> 01:01:38,345
Je ne pense pas que tu puisses me comprendre,
mais je ne peux pas accepter d'argent pour la vie des gens.

714
01:01:38,576 --> 01:01:41,816
Tu es sûr que tu ne le feras pas
tu as changé d'avis ?

715
01:01:42,038 --> 01:01:43,878
J'ai bien peur que non.

716
01:01:44,041 --> 01:01:46,801
Je te parlerai plus tard.

717
01:01:47,000 --> 01:01:50,560
Déroulez-les ! Suivez-moi en descente.
Nous remonterons le prochain ravin.

718
01:01:54,176 --> 01:01:56,016
Ouais ! Ouais !

719
01:02:09,567 --> 01:02:12,007
Who-o-oa !

720
01:02:14,405 --> 01:02:18,685
Détachez votre roue de secours. je vais chercher l'autre
wagons jusqu'à un endroit plat et nous vous aiderons.

721
01:02:21,704 --> 01:02:25,464
Enroulez-les autour de la laisse
chariot ! « Par ici. Allez!

722
01:02:25,708 --> 01:02:28,348
Montez là-haut !
Ouais ! Ouais !

723
01:02:28,504 --> 01:02:31,504
Prends cette langue
juste sous l'essieu.

724
01:02:33,174 --> 01:02:36,054
Et voilà. Fils, donne
moi une main avec le volant.

725
01:02:36,261 --> 01:02:38,621
Maintenant, appuyez-vous dessus.

726
01:02:38,806 --> 01:02:40,886
Vous avez compris ?

727
01:02:43,768 --> 01:02:45,848
D'accord.

728
01:02:47,106 --> 01:02:50,746
Un peu de hauteur ! Elle monte. Un peu plus haut.

729
01:02:50,985 --> 01:02:53,065
Un peu plus haut.

730
01:02:53,195 --> 01:02:57,195
Un peu plus.

731
01:02:57,449 --> 01:03:00,809
Plus haut. Plus haut.

732
01:03:01,037 --> 01:03:04,277
Plus haut.
Environ un pouce.

733
01:03:04,498 --> 01:03:07,498
Petit plus ! Plus!
Lâcher.

734
01:03:07,669 --> 01:03:09,789
Nous les aurons tous les trois.
Maintenant!

735
01:03:13,590 --> 01:03:15,430
Jérémie.

736
01:03:18,305 --> 01:03:22,105
Eh bien, vous... Attendez,
McLyntock. Nous prenons le relais.

737
01:03:22,350 --> 01:03:24,670
Nous allons au camp de l'or
avec cette nourriture.

738
01:03:24,852 --> 01:03:26,932
Glyn!

739
01:03:31,860 --> 01:03:33,860
Glyn!

740
01:03:35,070 --> 01:03:37,110
Restez où vous êtes, les garçons.

741
01:03:37,282 --> 01:03:40,362
Tout est
ça va être vraiment sympa.

742
01:03:44,540 --> 01:03:47,540
Très bien, lève-toi ! Vous tous.
Allez! Aidez-moi avec ce chariot !

743
01:03:47,751 --> 01:03:51,591
Allez! Trey, prends ce volant
offJeremy. Dépêche-toi! Allez!

744
01:03:51,839 --> 01:03:55,279
Hé, entre là-dedans !

745
01:03:55,508 --> 01:03:57,668
Très bien, maintenant,
soulevez-le. Plus.

746
01:03:57,844 --> 01:04:00,444
Plus.
Levez-vous. Plus.

747
01:04:00,639 --> 01:04:02,759
Est-il clair ?
Ouais.

748
01:04:04,061 --> 01:04:06,021
Merci.

749
01:04:06,185 --> 01:04:08,065
Oublie ça.

750
01:04:19,908 --> 01:04:23,908
A quoi ça ressemble ? Soyez dedans
la neige le matin.

751
01:04:26,334 --> 01:04:29,734
Un autre jour,
nous atteindrons le sommet.

752
01:04:43,057 --> 01:04:46,417
Comment se sent ton père ?
Oh, il dort.

753
01:04:46,604 --> 01:04:50,244
Glyn, il est toujours
ne fait pas confiance à Cole.

754
01:04:50,481 --> 01:04:55,441
C'est une idée démodée de sa part. Il croit
une fois qu'un homme s'est trompé, c'est la fin.

755
01:04:55,738 --> 01:04:57,618
Et vous n'êtes pas d'accord.
Non.

756
01:04:57,783 --> 01:05:01,263
N'importe quel homme
peut faire une erreur.

757
01:05:01,493 --> 01:05:04,613
Il peut en faire beaucoup
d'erreurs.

758
01:05:04,789 --> 01:05:07,989
Mais quand il rencontre une femme
et tombe amoureux d'elle...

759
01:05:08,209 --> 01:05:10,089
Ouais, je vois
ce que tu veux dire.

760
01:05:10,252 --> 01:05:13,172
Et... Et tu le fais
le crois-tu ?

761
01:05:13,380 --> 01:05:16,180
Que les hommes peuvent changer ?
Des hommes ?

762
01:05:16,384 --> 01:05:20,664
Oui, je le crois.
Je l'ai dit à Jeremy.

763
01:05:23,640 --> 01:05:26,880
Merci, Glyn.
Bonne nuit.

764
01:05:45,788 --> 01:05:47,908
Comment va le vieil homme ?
Il dort.

765
01:05:48,042 --> 01:05:51,242
C'est un vieil oiseau coriace.
Il l’est certainement.

766
01:05:51,462 --> 01:05:53,502
Il est, euh...

767
01:05:56,383 --> 01:05:59,303
Il est un peu inquiet
à propos de toi, Cole.

768
01:05:59,511 --> 01:06:02,991
Maintenant que toi et Laura
vont se marier.

769
01:06:03,183 --> 01:06:06,063
Vous vous mariez ?
Ouais, ça ressemble à ça.

770
01:06:06,227 --> 01:06:09,587
Quel est le vieil homme
inquiet?

771
01:06:09,814 --> 01:06:13,374
Il sait qui tu es. Ou peut-être que je
je devrais dire, il sait qui tu étais.

772
01:06:13,610 --> 01:06:17,090
Est-ce qu'il sait qui tu étais ? Non.

773
01:06:17,321 --> 01:06:19,921
Que se passe-t-il
quand il le saura ?

774
01:06:20,116 --> 01:06:23,476
Peut-être qu'à ce moment-là il trouvera
j'ai raison. Vous n'avez pas raison !

775
01:06:23,703 --> 01:06:28,143
Ils ne vous laisseront pas changer. C'est pourquoi tu es
c'est un imbécile de trimballer toute cette nourriture jusqu'à la colonie.

776
01:06:28,374 --> 01:06:32,054
Une fois arrivé sur place, que se passe-t-il ?
Ils vous récompensent avec un grand « merci ».

777
01:06:32,254 --> 01:06:36,494
Plus tard, ils découvrent que tu es le McLyntock
qui effectuait des raids le long de la frontière du Missouri...

778
01:06:36,716 --> 01:06:38,636
et puis ils vous expulsent. Peut être.

779
01:06:38,760 --> 01:06:42,960
Alors pourquoi ne pas prendre ce truc
au camp de l'or ?

780
01:06:43,224 --> 01:06:48,464
Que préféreriez-vous avoir, 100 000 $
ou un "merci" que quelqu'un reprendra.

781
01:06:50,815 --> 01:06:53,935
Il se pourrait qu'ils ne le fassent pas
reprends-le.

782
01:06:54,110 --> 01:06:57,590
S'ils ne le font pas, je suppose que c'est
valant plus de 100 000 $.

783
01:06:59,198 --> 01:07:01,118
Mmm, peut-être.

784
01:07:03,703 --> 01:07:06,503
Là encore, peut-être pas.

785
01:07:06,707 --> 01:07:10,307
Eh bien, quelle que soit la façon dont vous le regardez,
c'est strictement un pari.

786
01:07:11,669 --> 01:07:14,109
On se voit demain matin.

787
01:07:31,731 --> 01:07:34,571
Ouais ! Ouais !

788
01:07:51,584 --> 01:07:55,064
Très bien, récupère le bétail
en avant pour ouvrir la voie.

789
01:07:55,297 --> 01:07:58,097
Quand est-ce que cela arrive ? Il
est né il y a quelques jours.

790
01:07:58,301 --> 01:08:00,941
Quand nous atteignons la limite forestière,
il a commencé à avoir un peu de mal.

791
01:08:01,138 --> 01:08:04,058
Mettez-le dans un des wagons quand vous
faire monter le troupeau. Quand est-ce qu'on est midi ?

792
01:08:04,264 --> 01:08:07,144
Dès que nous atteignons la crête.
Allez.

793
01:08:24,534 --> 01:08:26,614
C'est ça.
Allez.

794
01:08:51,105 --> 01:08:55,105
De quelle manière allons-nous
ici ? Là, c'est à gauche.

795
01:08:55,358 --> 01:08:58,518
Encore quatre ou cinq jours au
le plus, nous serons au règlement.

796
01:08:58,696 --> 01:09:01,456
C'est juste de l'autre côté de la rivière.

797
01:09:03,493 --> 01:09:05,533
N'est-ce pas le camp de l'or ?

798
01:09:05,702 --> 01:09:07,742
C'est exact.

799
01:09:07,914 --> 01:09:11,194
Plus près.
Nous pouvons le faire en deux jours.

800
01:09:12,794 --> 01:09:15,874
Nous y allons
au règlement.

801
01:09:32,231 --> 01:09:35,591
Cole, arrête-les ! Arrêtez-les.

802
01:09:38,528 --> 01:09:40,728
Laissez-le partir.
Reculer.

803
01:09:40,905 --> 01:09:42,945
Écartez-vous.

804
01:09:44,035 --> 01:09:46,395
Lâchez-le !

805
01:09:49,206 --> 01:09:51,526
Tu ne travailles pas avec nous ? Non.

806
01:09:51,709 --> 01:09:53,829
Tu travailles avec moi.

807
01:09:53,961 --> 01:09:57,281
Que lui arrive-t-il ? Nous donnerons
lui donner assez de nourriture pour aller à Portland.

808
01:09:57,465 --> 01:10:00,545
Je dis qu'on se débarrasse de lui, c'est vrai
maintenant ! Remontez dans vos wagons.

809
01:10:00,759 --> 01:10:03,039
Vous tous!

810
01:10:33,460 --> 01:10:36,660
Désolé tu devais voir
ça, Laura. Je ne le suis pas.

811
01:10:36,880 --> 01:10:40,000
Cela m'a donné l'occasion de voir
toi... pour la première fois.

812
01:10:40,176 --> 01:10:43,296
Tu n'as pas aimé ça, hein ?
J'ai détesté ça !

813
01:10:47,183 --> 01:10:49,863
Ça n'aura pas l'air si mal
pour la récompense.

814
01:10:50,061 --> 01:10:52,981
100 000 $, c'est beaucoup d'argent.

815
01:10:54,899 --> 01:10:57,699
Et j'aime une femme
qui n'a pas peur de tuer.

816
01:11:00,947 --> 01:11:02,867
Allez.

817
01:11:05,659 --> 01:11:08,539
Déroulez-les...
au camp de l'or !

818
01:11:18,507 --> 01:11:20,907
Tu ne pouvais pas
prends-le, hein ?

819
01:11:22,928 --> 01:11:25,208
Si je n'y vais pas ?
Tu iras.

820
01:11:25,346 --> 01:11:28,826
Si tu te dépêches,
vous y arriverez avant qu'il ne neige.

821
01:11:29,058 --> 01:11:31,458
Vous savez, Red avait raison.
Tu aurais dû utiliser le pistolet.

822
01:11:31,645 --> 01:11:34,885
Ouais.

823
01:11:35,066 --> 01:11:37,066
Je suppose que nous sommes quittes.

824
01:11:37,233 --> 01:11:39,633
Peut-être que j'ai un coup de pouce sur toi.

825
01:11:39,820 --> 01:11:42,540
Je te verrai, Glyn.
Tu me verras.

826
01:11:42,699 --> 01:11:46,139
Tu me verras.

827
01:11:46,367 --> 01:11:51,407
Chaque fois que tu te coucheras pour la nuit, tu
regarde dans l'obscurité, me demande si je suis là.

828
01:11:51,707 --> 01:11:55,827
Et un soir, je le serai.
Tu me verras.

829
01:12:56,816 --> 01:12:59,016
Montez là-haut !

830
01:13:06,368 --> 01:13:08,408
Allez!

831
01:13:15,918 --> 01:13:20,558
J'ai réfléchi juste un moment
J'avais perdu ma fille.

832
01:13:20,800 --> 01:13:23,520
Non, je ne l'ai pas fait.

833
01:13:23,676 --> 01:13:26,596
Mais nous avons échoué, Laura.

834
01:13:26,805 --> 01:13:29,685
Tous ces gens
J'ai amené à travers le pays...

835
01:13:29,892 --> 01:13:33,292
leur argent est parti.

836
01:13:33,520 --> 01:13:36,160
Tout leur travail pour rien.

837
01:13:36,315 --> 01:13:38,555
Tout ça pour rien !

838
01:13:39,652 --> 01:13:41,732
Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ?
L...

839
01:13:41,905 --> 01:13:44,225
Je pensais l'avoir vu.
Glyn ?

840
01:13:44,364 --> 01:13:46,284
Ouais.

841
01:13:48,328 --> 01:13:52,368
Même s'il nous suit,
que peut-il faire ?

842
01:13:52,625 --> 01:13:55,585
Je ne sais pas, mais je sais
qu'il nous suivra.

843
01:13:55,793 --> 01:13:59,513
Il n'arrêtera pas d'essayer.
Pas de son vivant.

844
01:14:04,344 --> 01:14:06,584
Ouais !
Allez!

845
01:14:12,185 --> 01:14:15,265
Allez!

846
01:14:25,199 --> 01:14:28,439
Continuez à avancer ! Nous avons
encore deux heures !

847
01:14:28,660 --> 01:14:32,100
J'ai un essieu sec. Eh bien, tire
hors ligne et graissez-le.

848
01:14:33,457 --> 01:14:36,617
Wullie ! Tirez autour de Rouge
et continuez à avancer !

849
01:14:36,837 --> 01:14:39,077
Ouais !

850
01:14:56,439 --> 01:14:58,759
Vient un jour où je suis carré
des choses avec ce type.

851
01:14:58,899 --> 01:15:01,299
Pour quoi? Me retirer de McLyntock.

852
01:15:01,444 --> 01:15:05,364
J'aurais dû le tuer.
La prochaine fois que je le verrai, je le ferai.

853
01:15:08,244 --> 01:15:13,284
Cela pourrait être plus tôt que toi
pense. Jetez un œil sur le sentier.

854
01:15:13,581 --> 01:15:17,181
McLyntock!
Est-il fou ?

855
01:15:17,419 --> 01:15:19,859
Je ne le saurais pas.

856
01:15:20,047 --> 01:15:21,887
Conduisez lentement.

857
01:15:22,048 --> 01:15:25,088
Où vas-tu ?
Après McLyntock.

858
01:15:25,260 --> 01:15:28,260
Eh bien, tu ferais mieux de faire attention.
Il est rapide.

859
01:15:28,473 --> 01:15:31,633
Oui...
mais il n'a pas d'arme.

860
01:15:50,621 --> 01:15:53,741
Il y a une bonne piste à venir
jusqu'au bout.

861
01:16:00,131 --> 01:16:03,811
Attends, Cole !

862
01:16:04,007 --> 01:16:08,007
Tu as les sauts ?
Ouais... on dirait.

863
01:16:08,264 --> 01:16:11,824
Qui monte le troupeau ? Ils vont bien.
Dès que j'aurai du café, j'y retournerai.

864
01:16:13,644 --> 01:16:17,404
Toi et Red, montez en troupeau pendant
un moment. Le rouge n'est pas là.

865
01:16:20,776 --> 01:16:22,656
Où est-il ?

866
01:16:37,918 --> 01:16:40,158
Où est Rouge ?
Il a remonté le sentier.

867
01:16:40,338 --> 01:16:42,418
Pourquoi?
McLyntock le suivait.

868
01:16:42,590 --> 01:16:46,830
Red a pris une arme et s'est lancé à sa poursuite. Je
J'ai roulé lentement, j'ai attendu, mais il n'est pas venu...

869
01:16:49,347 --> 01:16:52,987
Faites rouler ces wagons ! C'est quoi tout
l'excitation ? Il n'est qu'un seul homme.

870
01:16:53,185 --> 01:16:55,545
Montez dans ces wagons, je dis
ouais. Je ne roule pas de chariots…

871
01:16:57,729 --> 01:17:00,409
Faites rouler ces wagons !

872
01:17:09,367 --> 01:17:12,327
Trey, que s'est-il passé
pour lui ? Je ne sais pas.

873
01:17:12,537 --> 01:17:15,017
je ne sais pas,
mais je n'aime pas ça.

874
01:17:15,207 --> 01:17:17,607
Déroulez-les !

875
01:17:23,048 --> 01:17:25,088
Revenir!

876
01:17:27,637 --> 01:17:30,317
Où a-t-il trouvé l'arme ?
Je vais vous donner trois suppositions.

877
01:17:30,513 --> 01:17:33,633
Il est sur le rebord. Il a failli tirer
ma tête. Il me visait.

878
01:17:33,851 --> 01:17:36,411
Glyn!
Il a une arme.

879
01:17:38,398 --> 01:17:41,238
Ne soyez pas idiot ! Il aurait pu frapper
tu te mettrais hors de la selle s'il le voulait.

880
01:17:41,401 --> 01:17:43,281
Revenir!

881
01:17:45,405 --> 01:17:48,485
Transformez vos équipes et récupérez-les
rouler. Où allons-nous maintenant ?

882
01:17:48,701 --> 01:17:51,661
Il y a une autre piste à environ un mile
retour. Bifurquez vers la rivière...

883
01:17:51,869 --> 01:17:54,469
et faites le tour du canyon.
A cause d'un seul homme ?

884
01:17:54,664 --> 01:17:57,024
Si tu as peur de lui,
Je ne le suis pas.

885
01:17:57,209 --> 01:17:59,529
Et toi, Lock ?

886
01:17:59,712 --> 01:18:01,552
Tout va bien pour moi.

887
01:18:01,713 --> 01:18:04,473
Tu peux le faire, Lock.
Mettez-le à l'arrière.

888
01:18:04,633 --> 01:18:07,073
Donnez-nous environ une heure.
Nous prendrons soin de lui.

889
01:18:10,098 --> 01:18:12,338
Faites-vous plaisir.

890
01:18:25,363 --> 01:18:28,043
Combien de temps
sont-ils partis ?

891
01:18:28,241 --> 01:18:30,721
Un peu
plus d'une heure.

892
01:18:36,290 --> 01:18:38,530
Je pensais qu'ils le feraient
je l'ai maintenant.

893
01:18:46,592 --> 01:18:49,552
Qu'est-ce qui t'inquiète ? j'ai entendu
ces deux-là travaillent bien la nuit.

894
01:18:49,763 --> 01:18:51,643
je l'ai vu
travailler la nuit.

895
01:18:51,807 --> 01:18:55,887
Wullie est intelligent. Il le jouera
En sécurité, attrape-le quand il dort.

896
01:18:58,147 --> 01:19:01,347
C'était Wullie.
Il l'a eu.

897
01:19:01,567 --> 01:19:04,167
Ce n'était pas un six-gun.
C'était un fusil.

898
01:19:04,321 --> 01:19:06,721
Wullie n'avait pas de fusil.

899
01:19:09,158 --> 01:19:11,238
Lock non plus.

900
01:19:13,413 --> 01:19:15,773
C'était aussi un fusil.

901
01:19:15,955 --> 01:19:19,995
Vous êtes satisfait ? Le sentier est
un kilomètre en arrière. Commencez à rouler !

902
01:19:26,176 --> 01:19:30,296
Faire le tour du canyon ne servira à rien. Comme
dès que Glyn trouvera un autre endroit, il nous arrêtera.

903
01:19:30,512 --> 01:19:33,832
Sans cheval ? C'est une bonne astuce si
il peut le faire. Il va falloir voyager vite.

904
01:19:34,017 --> 01:19:38,137
Long Tom, prends le dernier chariot.
Laissez votre cheval attaché.

905
01:19:38,353 --> 01:19:40,593
Conduisez le wagon de tête.
Je monterai en troupeau.

906
01:20:00,042 --> 01:20:03,242
je pense que ce serait mieux
pour vous sur le siège avant.

907
01:20:05,925 --> 01:20:08,285
Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur ? Oui!

908
01:20:08,427 --> 01:20:09,547
Moi aussi.

909
01:20:09,677 --> 01:20:13,757
Surveillez votre conduite.
Attention à la route !

910
01:20:14,017 --> 01:20:17,817
Je voulais juste être sûr qu'elle était toute
c'est vrai. Je ne voudrais pas qu'elle soit blessée.

911
01:20:18,772 --> 01:20:20,812
Elle va bien.

912
01:20:57,269 --> 01:20:59,469
Waouh !

913
01:20:59,606 --> 01:21:03,406
Ce sera facile d'y aller après avoir fait le virage
dans la rivière. Jusqu'où va le camp de l'or ?

914
01:21:03,608 --> 01:21:06,808
Oh, deux heures au maximum
si nous pouvons...

915
01:21:32,305 --> 01:21:34,345
Comment est-il arrivé ici ?

916
01:21:42,399 --> 01:21:45,239
Jérémie.
Descends ici.

917
01:21:59,875 --> 01:22:03,515
Le cheval de Trey était attaché au
hayon. L'avez-vous détaché ?

918
01:22:04,964 --> 01:22:06,804
Oui.

919
01:22:15,184 --> 01:22:17,504
Arrête ça, Cole,
ou je te tue !

920
01:22:25,360 --> 01:22:29,240
je te l'ai dit
tu étais trop mou.

921
01:22:29,488 --> 01:22:31,888
J'aurais dû te tuer.

922
01:22:32,075 --> 01:22:34,155
Allez!

923
01:22:37,165 --> 01:22:41,685
Utilisez vos fusils !
Couvre-moi quand je traverse !

924
01:22:52,262 --> 01:22:54,182
Où vas-tu ?

925
01:22:54,348 --> 01:22:57,708
Au camp de l'or. Voyons ce qu'il
peut faire face à une douzaine de mineurs affamés.

926
01:22:57,893 --> 01:23:00,533
Supposons qu'ils ne veulent pas aider
nous. Ouais, ils vont nous aider.

927
01:23:00,729 --> 01:23:03,449
Quand je leur dis que nous en avons assez
nourriture pour durer tout l’hiver.

928
01:23:03,607 --> 01:23:05,967
Très bien, couvre-moi !

929
01:23:15,119 --> 01:23:17,879
Pour la première fois
dans ma vie...

930
01:23:18,082 --> 01:23:20,882
Je veux voir un homme tué.

931
01:23:29,134 --> 01:23:32,414
Eh bien, il a réussi.
Ouais, il a réussi.

932
01:23:32,594 --> 01:23:34,994
Et McLyntock ?
Peut-être que nous l'avons tué.

933
01:23:35,181 --> 01:23:39,341
Non, tu ne l'as pas fait.
Lâchez-les !

934
01:23:46,235 --> 01:23:48,555
Laissez-les partir.

935
01:23:48,737 --> 01:23:52,817
Très bien, maintenant récupérez ces fusils.
Nous en aurons peut-être besoin. Très bien, Glyn.

936
01:23:53,075 --> 01:23:55,115
Je savais que tu arriverais ici.
Je suis là.

937
01:23:55,285 --> 01:23:58,005
Maintenant, traversons la rivière.
Êtes-vous capable de conduire ? Je vais conduire.

938
01:23:58,163 --> 01:24:00,843
J'en conduirai un aussi. Tu penses
tu peux gérer un quad ?

939
01:24:01,042 --> 01:24:05,122
Je peux essayer. D'accord! Viens
Allez, Trey. Allons chercher le bétail.

940
01:24:32,407 --> 01:24:36,567
Mettez-les dedans, Jeremy. Gardez-les en mouvement !
Laura, reste près du chariot de tête.

941
01:24:36,827 --> 01:24:38,827
Allez!
Montez là-haut ! Ho!

942
01:24:50,384 --> 01:24:52,264
Pouvez-vous y arriver ?
Oui!

943
01:24:52,386 --> 01:24:54,706
Très bien, allez ! Allez! Giddap!

944
01:25:00,977 --> 01:25:03,857
Monte là-haut, toi !
Allez, les garçons ! Allez, les garçons !

945
01:25:07,945 --> 01:25:10,865
Allez-y !
Allez, les chevaux !

946
01:25:11,030 --> 01:25:13,230
Continuez! Se déplacer! Viens
sur! Monte là-haut, toi !

947
01:25:21,957 --> 01:25:24,597
D'accord.
Attends, Laura !

948
01:25:53,406 --> 01:25:54,966
Allez!

949
01:25:57,202 --> 01:26:00,442
Oui! Giddap!

950
01:26:30,403 --> 01:26:33,283
Allez!
Sortez de là !

951
01:27:19,286 --> 01:27:21,446
Sortons d'ici !

952
01:28:51,258 --> 01:28:54,218
Je suis désolé, Glyn.
La corde vous a-t-elle brûlé le cou ?

953
01:28:58,097 --> 01:29:01,937
Non, tu n'as pas fait ça, Trey.

954
01:29:02,186 --> 01:29:05,546
C'est passé par là
pendant un bon moment.

955
01:29:05,771 --> 01:29:09,251
Depuis que tu es un raider
à la frontière entre le Missouri et le Kansas ?

956
01:29:13,489 --> 01:29:16,529
Et quelques justiciers
a essayé de pendre un homme armé.

957
01:29:18,784 --> 01:29:21,424
Juste un de ceux-là
des pommes pourries ?

958
01:29:23,291 --> 01:29:25,651
J'ai eu tort.

959
01:29:25,791 --> 01:29:29,231
Il y a une différence
entre les pommes et les hommes.

960
01:29:30,422 --> 01:29:32,702
Vraiment, il y en a.

961
01:29:53,488 --> 01:29:55,368
Jérémie !

962
01:29:55,532 --> 01:29:58,292
Bon homme, Jérémie !
Je savais que tu le ferais !

963
01:29:58,491 --> 01:30:01,851
Vous parlez au mauvais homme.
Voyez le type dans le troisième wagon.

964
01:30:09,211 --> 01:30:11,891
Waouh ! Et puis tu es venu me voir.

965
01:30:12,090 --> 01:30:14,770
Juste pour une visite.
Je n'avais rien d'autre à faire.

966
01:30:14,968 --> 01:30:17,488
Oh.

967
01:30:17,680 --> 01:30:21,640
Hé, attends une minute !
Marjie! Marjie, ma chérie.

968
01:30:21,849 --> 01:30:26,129
Bon garçon, Trey.
Sortez d'ici, vous deux. Continue.

969
01:30:27,899 --> 01:30:30,859
Waouh. Waouh !
Glyn.

970
01:30:31,067 --> 01:30:33,387
Merci.

971
01:30:46,000 --> 01:30:48,120
Hah ! Allez!

972
01:30:49,121 --> 01:30:55,121
Merci au traducteur et téléchargeur original inconnu.
Re-synchronisation pour la version GUACAMOLE par Hooky.

973
01:30:56,305 --> 01:31:02,937
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org