1
00:00:00,930 --> 00:00:02,276
To nije samo igra
za tebe, je li?
2
00:00:02,300 --> 00:00:04,440
Ne radi se samo o moći i kontroli.
3
00:00:04,470 --> 00:00:06,070
Važno je što ja mislim o tebi.
4
00:00:06,110 --> 00:00:07,310
On se igra s tobom.
5
00:00:07,340 --> 00:00:08,940
I odmah kupujete.
6
00:00:08,980 --> 00:00:11,210
Možda ti je najbolje
interes da me natjera da mislim da.
7
00:00:11,250 --> 00:00:12,686
Ići ćeš u
čegrtuša svakodnevna.
8
00:00:12,710 --> 00:00:14,880
Ako taj šupak Riddler
prilazi ti,
9
00:00:14,920 --> 00:00:17,150
nazvat ćeš me.
Ili ako čujete glas
10
00:00:17,180 --> 00:00:18,966
to zvuči kao možda moguće
to je tip,
11
00:00:18,990 --> 00:00:20,690
nazvat ćeš me.
Razumijete li?
12
00:00:20,720 --> 00:00:21,996
Jeste li bili kod kuće noćas
je nestao?
13
00:00:22,020 --> 00:00:23,590
Da. Je li Jackie bila tamo?
14
00:00:23,620 --> 00:00:25,390
Ne spavamo baš
u jednom krevetu.
15
00:00:25,430 --> 00:00:27,160
Lagala je jer
bila je ljuta na njega,
16
00:00:27,190 --> 00:00:28,860
što si trebao biti
sposoban čitati.
17
00:00:28,900 --> 00:00:29,860
Nije li nekada bilo
stara duševna bolnica
18
00:00:29,900 --> 00:00:31,400
zvani novi horizonti?
19
00:00:31,430 --> 00:00:33,170
Sandy vozač.
20
00:00:33,200 --> 00:00:35,300
Dobar policajac je umro istražujući
to ubojstvo.
21
00:00:35,340 --> 00:00:38,100
ja znam Bio je moj djed.
22
00:00:38,140 --> 00:00:40,540
Je li ista osoba
tko je ubio Jesseja ubio Sandy?
23
00:00:40,570 --> 00:00:41,740
Ne. Ali jesu li povezani?
24
00:00:41,780 --> 00:00:42,870
Da.
25
00:01:13,010 --> 00:01:14,570
Mislio sam da ćeš
spavati na stvarima.
26
00:01:16,710 --> 00:01:19,240
Uđi. Budi moja zvučna ploča.
27
00:01:19,280 --> 00:01:23,480
Znam da izgleda ludo,
ali nije.
28
00:01:23,520 --> 00:01:25,526
Mislio sam da su ubojstva
povezani nekako, neko vrijeme.
29
00:01:25,550 --> 00:01:29,520
A onda sam...
30
00:01:29,560 --> 00:01:31,920
Mislio sam da griješim, ali...
31
00:01:31,960 --> 00:01:34,760
Sada znam da je stvarno.
Veza.
32
00:01:34,800 --> 00:01:36,730
Kao serijski ubojica?
33
00:01:36,760 --> 00:01:39,460
Ne, nije tako jednostavno.
Prije nego što se Maggie predozirala,
34
00:01:39,500 --> 00:01:41,900
rekla je da Jesse
ubijen je kao odmazda
35
00:01:41,940 --> 00:01:43,870
za ono što je učinila Sandy.
36
00:01:43,900 --> 00:01:46,440
Vau. Pravo?
37
00:01:46,470 --> 00:01:48,470
Što je mislila?
nemam pojma
38
00:01:48,510 --> 00:01:50,640
Nije da je ubila Sandy.
39
00:01:50,680 --> 00:01:52,640
Ona ima alibi.
40
00:01:52,680 --> 00:01:54,280
Ali ima nešto.
Učinila je nešto.
41
00:01:57,020 --> 00:01:58,480
Ti poznaješ Maggie bolje od mene.
42
00:01:58,520 --> 00:02:00,050
Družio si se s njom.
43
00:02:00,090 --> 00:02:01,620
pričaj sa mnom.
44
00:02:04,490 --> 00:02:06,020
Ne bi povrijedila svog sina.
45
00:02:06,060 --> 00:02:07,360
ja znam Što drugo?
46
00:02:08,960 --> 00:02:11,730
Ona je pametna.
47
00:02:11,770 --> 00:02:13,730
Kako pametno?
48
00:02:13,770 --> 00:02:14,970
Knjiga pametno.
49
00:02:17,370 --> 00:02:18,740
Srednjoškolske nagrade pametno.
50
00:02:18,770 --> 00:02:20,910
Čudan.
51
00:02:20,940 --> 00:02:23,010
Kao i Tom, imao je snove.
52
00:02:23,040 --> 00:02:25,810
A onda nesreća
što je bilo namjerno.
53
00:02:25,850 --> 00:02:28,310
On i Maggie,
oboje na stazama do Sandyja.
54
00:02:28,350 --> 00:02:31,550
To je zeznuto.
55
00:02:31,590 --> 00:02:33,690
Je li tvoj tata sve ovo znao
kad je istraživao?
56
00:02:33,720 --> 00:02:35,290
Ne mislim tako.
57
00:02:37,220 --> 00:02:38,560
Njegove knjige s podsjetnicima.
58
00:02:40,690 --> 00:02:43,560
Što god on zna o Sandy
je unutra.
59
00:02:43,600 --> 00:02:46,160
Nikad prije nisam htio pogledati.
60
00:02:46,200 --> 00:02:48,416
Peter je rekao da ne želim biti
u njegovoj glavi za njegove posljednje dane.
61
00:02:48,440 --> 00:02:49,700
I nisam. Ja, ja ne.
62
00:02:49,740 --> 00:02:52,100
Zato nemojte.
63
00:02:52,140 --> 00:02:54,070
Ali što ako ono što je tada znao,
64
00:02:54,110 --> 00:02:56,470
u kombinaciji s onim što sada znam...
65
00:02:56,510 --> 00:02:58,280
Mogu saznati što se dogodilo
za Sandy?
66
00:02:58,310 --> 00:03:00,080
Vrijedi toga
ako mogu shvatiti
67
00:03:00,110 --> 00:03:02,450
kakva je veza s Jessejem.
68
00:03:02,480 --> 00:03:04,250
Rekli su da nije velik
ruke veličine čovjeka
69
00:03:04,280 --> 00:03:06,250
koji ju je zadavio.
70
00:03:06,290 --> 00:03:07,890
Isuse, Daisy.
Ne govori takve stvari.
71
00:03:12,860 --> 00:03:14,236
ne želim te
tako razmišljati, u redu?
72
00:03:14,260 --> 00:03:16,390
Zašto ne? Vi znate!
73
00:03:16,430 --> 00:03:18,360
Sve vrijeme.
74
00:03:18,400 --> 00:03:21,530
Idi u krevet.
75
00:03:21,570 --> 00:03:23,540
kamo ideš
76
00:03:23,570 --> 00:03:26,400
Laku noć, Annie.
77
00:03:42,860 --> 00:03:44,720
Trebaju mi tatine knjige s podsjetnicima.
78
00:03:44,760 --> 00:03:45,760
Posljednji.
79
00:03:48,860 --> 00:03:50,330
Moje su.
Zapravo nisu.
80
00:03:50,360 --> 00:03:51,506
Oni su policijski odjel.
81
00:03:51,530 --> 00:03:53,130
Kao i dokazi.
82
00:03:53,170 --> 00:03:55,170
Kao ona koliba koju si spalio.
83
00:03:58,210 --> 00:03:59,410
Nema tu ništa za tebe.
84
00:03:59,440 --> 00:04:00,600
Ne možeš ti odlučiti o tome.
85
00:04:02,510 --> 00:04:03,880
Uzmi ih od Bev,
86
00:04:03,910 --> 00:04:05,640
odjavit ću se.
87
00:04:05,680 --> 00:04:07,610
Nije lijepo na kraju.
88
00:04:07,650 --> 00:04:09,710
Njegove misli.
89
00:04:42,880 --> 00:04:45,050
Žao nam je,
broj koji ste dosegli je...
90
00:04:51,060 --> 00:04:53,990
Pronađen Randy Oldring
nju dok je šetao svog psa.
91
00:04:54,030 --> 00:04:55,630
Našao sam je na betonskoj ploči.
92
00:04:55,660 --> 00:04:57,830
Pozirala je.
93
00:04:57,860 --> 00:04:59,960
Otkinuti su joj nokti.
94
00:05:00,000 --> 00:05:02,570
Žrtva je bila poruka
u tijelu.
95
00:05:02,600 --> 00:05:05,440
Randy je bio shrvan.
96
00:05:05,470 --> 00:05:07,440
Koji je značaj
noktiju.
97
00:05:21,090 --> 00:05:23,090
Ovdje sam je našao.
98
00:05:23,120 --> 00:05:24,790
Rano sam ustao šetajući psa.
99
00:05:24,830 --> 00:05:27,230
I baš smo naletjeli na nju.
100
00:05:27,260 --> 00:05:28,630
Jeste li primijetili nokte?
101
00:05:28,660 --> 00:05:31,360
Da.
102
00:05:31,400 --> 00:05:33,280
Nisam mogao reći jesu li
bili pokradeni ili...
103
00:05:37,540 --> 00:05:40,970
Vrat joj je bio...
104
00:05:41,010 --> 00:05:45,240
Ti sada, samo poznaješ nekoga
mogao bih joj to učiniti... ja...
105
00:05:45,280 --> 00:05:48,110
Nisam imao djece
zbog toga.
106
00:05:48,150 --> 00:05:50,110
Prekinuo sam s djevojkom
Htjela sam se udati
107
00:05:50,150 --> 00:05:51,480
zbog toga.
108
00:05:53,450 --> 00:05:56,090
Da.
109
00:05:56,120 --> 00:06:01,160
Tvoj tata me nazvao jednim
vremena. Poslije toga.
110
00:06:01,190 --> 00:06:03,230
Znate, on je samo htio
vidjeti kako sam.
111
00:06:04,930 --> 00:06:07,430
Mislio sam da je to...
112
00:06:07,470 --> 00:06:10,440
Obnovio moj...
113
00:06:17,710 --> 00:06:18,910
hvala
114
00:06:24,780 --> 00:06:27,650
Djevojka nestaje
s probe izbora.
115
00:06:27,690 --> 00:06:30,260
Veliki događaj zajednice.
116
00:06:30,290 --> 00:06:33,190
Kako nije nedostajala?
117
00:06:33,230 --> 00:06:34,466
Fotografije sa svake godine natjecanja.
118
00:06:34,490 --> 00:06:38,260
Hvala.
119
00:06:38,300 --> 00:06:40,930
Bethany! Bog.
120
00:06:40,970 --> 00:06:41,970
Dođite provjeriti duljinu.
121
00:06:44,340 --> 00:06:46,740
Glumi li Bethany Mariju?
122
00:06:46,770 --> 00:06:49,540
Završit će tako.
Pa zašto se boriti protiv toga?
123
00:06:52,650 --> 00:06:55,410
Dakle, Sandy je nestala.
124
00:06:55,450 --> 00:06:57,080
Pauza za večeru.
125
00:06:57,120 --> 00:06:58,880
Svidjela ti se, Sandy?
126
00:07:01,490 --> 00:07:04,120
Ljudi nisu bili sretni kad
Dao sam joj ulogu Marije.
127
00:07:04,160 --> 00:07:07,130
Bila je tu uvijek na vrijeme,
postavljanje pitanja.
128
00:07:07,160 --> 00:07:08,936
Ne mislim kao, znaš
"gdje bih trebao stajati?"
129
00:07:08,960 --> 00:07:12,000
Ali znate, "kakve
osoba je bila Mary?"
130
00:07:12,030 --> 00:07:14,600
I "je li imala prijatelje?"
131
00:07:14,630 --> 00:07:16,500
„Je li uvijek bila lijepa
132
00:07:16,540 --> 00:07:19,970
ili je tek postala
lijepa kasnije?"
133
00:07:20,010 --> 00:07:21,910
Pojavila bi se, masne kose,
prljava odjeća,
134
00:07:24,180 --> 00:07:27,050
ali bilo je nečega.
Ne znam, svjetlo,
135
00:07:27,080 --> 00:07:30,720
nada koja je proizašla iz bića
u tom kostimu.
136
00:07:30,750 --> 00:07:35,050
Nekoliko minuta tijekom
za vrijeme ručka bila je Mary
137
00:07:35,090 --> 00:07:38,160
i svi su je morali voljeti.
138
00:07:38,190 --> 00:07:39,566
Gledati je ne mislim
doživjela je
139
00:07:39,590 --> 00:07:40,930
dan toga u njezinu životu.
140
00:07:52,210 --> 00:07:55,010
Ne, ne. Ne,
postoji mrlja na ovome.
141
00:07:55,040 --> 00:07:57,640
Je li to ona? Majka?
142
00:07:57,680 --> 00:07:59,610
Ne, ovo je prljavo,
ne nosiš ga.
143
00:07:59,650 --> 00:08:02,650
Gospođo Spencer, znate kako
Osjećam masnoću i prljavštinu.
144
00:08:10,190 --> 00:08:12,390
Nikada nije bila baš biblijska.
145
00:08:19,530 --> 00:08:22,030
Potreban je ponovni razgovor
izbor za tinejdžere.
146
00:08:22,070 --> 00:08:24,940
Nitko ništa ne zna.
Netko laže.
147
00:08:28,810 --> 00:08:30,010
Datum posljednjeg unosa 23. ožujka.
148
00:08:34,110 --> 00:08:37,150
22. ožujka...
149
00:08:37,180 --> 00:08:39,180
Gdje je 23. mart?
150
00:08:42,460 --> 00:08:43,920
Stranica je izrezana.
151
00:08:58,610 --> 00:09:00,970
23. ožujka hitni poziv.
152
00:09:01,010 --> 00:09:02,270
Zašto bi ga iščupao?
153
00:09:09,650 --> 00:09:11,720
911, koji je vaš hitni slučaj?
154
00:09:11,750 --> 00:09:13,180
Ne znam, ali udario sam u drvo...
155
00:09:17,590 --> 00:09:19,560
Mislim da je to njegovo srce.
156
00:09:19,590 --> 00:09:21,130
Rekao bih oko -
157
00:09:21,160 --> 00:09:22,630
koliko dugo povraćaš,
Vern?
158
00:09:25,700 --> 00:09:27,630
Netko je bio u mojoj sobi!
159
00:09:27,670 --> 00:09:28,816
U redu, jesam
s tobom. Jeste li sami doma?
160
00:09:28,840 --> 00:09:30,640
Da!
161
00:09:30,670 --> 00:09:31,986
Je li
uljez još uvijek u kući?
162
00:09:32,010 --> 00:09:33,740
Ne znam!
163
00:09:33,770 --> 00:09:34,946
Službenik
je već na putu.
164
00:09:34,970 --> 00:09:36,540
kako se zoves
165
00:09:36,580 --> 00:09:38,610
Ljiljan. Lily Mansfield.
166
00:09:38,650 --> 00:09:40,550
Jeste li vidjeli uljeza? br.
167
00:09:40,580 --> 00:09:42,980
Jesi li ga čuo? br.
168
00:09:43,020 --> 00:09:45,280
Kako si znao da postoji
netko u tvojoj kući, Lily?
169
00:09:45,320 --> 00:09:47,950
Nokti!
Ostavio je nokte!
170
00:10:00,900 --> 00:10:03,400
Ovo je neprihvatljivo.
Ovo je pivovara,
171
00:10:03,440 --> 00:10:04,816
dom budućnosti Bellevuea,
nije noćni klub.
172
00:10:04,840 --> 00:10:05,946
To su ti migrirajući rejvi.
173
00:10:05,970 --> 00:10:07,486
Izabrali su drugu zgradu
svaki tjedan.
174
00:10:07,510 --> 00:10:09,116
Nosimo se s tim.
Pa hvala bogu na tome.
175
00:10:09,140 --> 00:10:11,060
Dolaze mi investitori
kroz jutro.
176
00:10:13,280 --> 00:10:15,310
Vidiš li onu ženu tamo?
177
00:10:15,350 --> 00:10:17,030
Možete li je staviti u auto
i odvesti je kući.
178
00:10:30,430 --> 00:10:32,400
Koliko dobro znaš
gospođo Edmonds?
179
00:10:32,430 --> 00:10:34,270
Jednostavno je poznajem
formiraju stranke.
180
00:10:34,300 --> 00:10:36,100
Ona dolazi svakog utorka.
181
00:10:36,140 --> 00:10:37,400
Svaki utorak? Da.
182
00:10:39,270 --> 00:10:41,510
Koliko dugo se vraćam?
183
00:10:41,540 --> 00:10:45,180
ne znam
Oko tri mjeseca, možda.
184
00:10:45,210 --> 00:10:46,810
OK, hvala.
185
00:11:14,140 --> 00:11:16,640
Hej, ti si s granice
skupljač.
186
00:11:16,680 --> 00:11:18,910
Imate li videorekorder koji radi?
187
00:11:18,950 --> 00:11:19,950
hej
188
00:11:21,920 --> 00:11:23,550
Rekao sam pakiranje od 12 komada.
189
00:11:26,950 --> 00:11:28,950
Ah. Uđite, molim vas.
190
00:11:32,790 --> 00:11:33,960
hajde U redu.
191
00:11:35,360 --> 00:11:38,000
Pravila.
192
00:11:38,030 --> 00:11:41,100
Ne diraj moju igru. Ikad.
193
00:11:41,130 --> 00:11:43,530
A ako se previše napiješ
voziti se kući
194
00:11:43,570 --> 00:11:45,246
a ti se ušuljaj u moj krevet
usred noći
195
00:11:45,270 --> 00:11:47,870
"oh, kauč ti je tako kvrgav",
196
00:11:47,910 --> 00:11:49,640
to je pristanak.
197
00:11:49,680 --> 00:11:51,310
Hoćeš da nešto potpišem?
198
00:11:51,340 --> 00:11:53,280
Potpišite upravo tamo.
199
00:11:55,450 --> 00:11:57,250
Pošteno.
200
00:12:07,490 --> 00:12:09,106
Jeste li ikada ripali stranicu
iz svoje knjige dopisa?
201
00:12:09,130 --> 00:12:10,830
Što dovraga, Ryder?
202
00:12:10,860 --> 00:12:13,060
Radi li se o Eddieju?
203
00:12:13,100 --> 00:12:14,930
Kakvo sranje
prima li te unutra?
204
00:12:14,970 --> 00:12:16,610
Ne radi se o Eddieju.
Ozbiljno, jesi li?
205
00:12:18,810 --> 00:12:20,070
Da. Jednom.
206
00:12:22,240 --> 00:12:23,770
Bila je to moja prva godina na poslu.
207
00:12:23,810 --> 00:12:26,180
I to je bio DUI.
208
00:12:27,850 --> 00:12:29,350
I tip je ispuhao.
209
00:12:29,380 --> 00:12:31,820
i...
210
00:12:31,850 --> 00:12:34,890
Njegova, njegova djevojka
imao crne oči
211
00:12:34,920 --> 00:12:38,320
i bio je jebeno ljigav.
212
00:12:38,360 --> 00:12:40,320
Pa sam ga prijavio kao pijanog.
213
00:12:42,430 --> 00:12:43,330
Kasnije nisam mogao ići
kroz to.
214
00:12:43,360 --> 00:12:46,260
Pa sam strgao stranicu.
215
00:12:46,300 --> 00:12:48,170
Skoro sam zbog toga dobio otkaz.
216
00:12:50,800 --> 00:12:53,240
Zašto? Imaš nešto
želiš pokriti?
217
00:12:55,510 --> 00:12:57,710
Radi li ta stvar?
Jebem ti ako znam.
218
00:13:10,160 --> 00:13:11,920
Jeste li znali
Sandy vozač jako dobro?
219
00:13:11,960 --> 00:13:13,620
Ne baš. Prilično je čudna.
220
00:13:13,660 --> 00:13:15,160
Čudno kako?
221
00:13:15,190 --> 00:13:16,830
Nikad nije ručala.
222
00:13:16,860 --> 00:13:18,530
I njena odjeća je stigla
sa smetlišta.
223
00:13:21,570 --> 00:13:23,430
Kad je bio zadnji
kad si vidio Sandy?
224
00:13:23,470 --> 00:13:25,140
ne znam
225
00:13:28,610 --> 00:13:30,840
kako se zoves
Lily Mansfield.
226
00:13:30,880 --> 00:13:33,010
Što dovraga, Ryder?
227
00:13:33,050 --> 00:13:34,090
Jeste li poznavali vozača Sandy?
228
00:13:36,480 --> 00:13:39,280
Što mi možete reći
kad je nestala?
229
00:13:39,320 --> 00:13:41,850
Mislim, znam da je bila tamo.
230
00:13:41,890 --> 00:13:43,836
Ali ne znam kada zadnji
vrijeme kad sam je vidio bilo je.
231
00:13:43,860 --> 00:13:45,290
Jeste li ti i Sandy bile prijateljice?
232
00:13:45,330 --> 00:13:47,690
Nisam baš vezan
s ljudima mojih godina.
233
00:13:47,730 --> 00:13:51,360
Valjda sam stara duša.
234
00:13:51,400 --> 00:13:54,570
Stara duša?
Rekao bih da voliš probleme.
235
00:13:54,600 --> 00:13:56,930
Pa nešto mi govori
voliš nevolje.
236
00:13:56,970 --> 00:13:58,600
Je li tako?
237
00:13:58,640 --> 00:14:01,040
Ovdje piše da imaš 16 godina.
238
00:14:01,070 --> 00:14:03,810
Da? Što još radi
reci tamo?
239
00:14:03,840 --> 00:14:06,980
Govori li ti gdje živim?
240
00:14:07,010 --> 00:14:09,510
Kakvu vrstu zabave volim imati?
241
00:14:11,820 --> 00:14:15,290
opa Ona će biti puna
"nepristojno izlaganje" svake sekunde.
242
00:14:15,320 --> 00:14:17,290
I taj policajac je u tome.
243
00:14:17,320 --> 00:14:18,720
Tko je policajac Ryder?
244
00:14:20,990 --> 00:14:22,606
Želiš mi reći
što se dovraga događa?
245
00:14:22,630 --> 00:14:25,000
br.
246
00:14:31,040 --> 00:14:32,800
Kad bih htio podići pogled
stari poziv 911,
247
00:14:32,840 --> 00:14:34,340
gdje bih našao
spis slučaja?
248
00:14:34,370 --> 00:14:35,940
Imate li broj datoteke?
Ne. Samo spoj.
249
00:14:35,980 --> 00:14:37,810
23. ožujka 1995. godine.
250
00:14:44,450 --> 00:14:45,950
ožujak...
251
00:14:47,750 --> 00:14:49,950
Nema zapisa. Nije ovdje.
252
00:14:49,990 --> 00:14:51,590
Što to znači?
253
00:14:51,620 --> 00:14:53,460
Mora da je bila lažna uzbuna.
254
00:14:53,490 --> 00:14:55,160
Vaš poziv 911 nikada nije bio
službeno podnesena.
255
00:15:11,610 --> 00:15:13,180
gospođo Spencer?
256
00:15:15,680 --> 00:15:16,826
Što si mislio, kad ti
rekla da je Lily Mansfield
257
00:15:16,850 --> 00:15:19,750
nije bilo baš biblijski?
258
00:15:19,790 --> 00:15:22,020
Moram znati.
Nije to samo prazna znatiželja.
259
00:15:24,260 --> 00:15:27,020
Poznavao sam njezinu mamu.
260
00:15:27,060 --> 00:15:29,290
Postojala je ta stvar.
261
00:15:29,330 --> 00:15:31,300
Bila je to stvarno velika stvar
u to vrijeme. Stroga tajna.
262
00:15:31,330 --> 00:15:32,610
Što je teško učiniti
u ovom gradu.
263
00:15:34,830 --> 00:15:37,200
Što? Abortus.
264
00:15:39,970 --> 00:15:41,870
I očito
bio je to stariji čovjek.
265
00:16:04,060 --> 00:16:06,200
Sjesti.
266
00:16:06,230 --> 00:16:08,830
Ovo je moj ured,
to je ono što ja radim ovdje.
267
00:16:08,870 --> 00:16:10,770
Mogu li vam nešto ponuditi? br.
268
00:16:14,110 --> 00:16:17,010
kako se zoves
Ljiljan. Lily Mansfield.
269
00:16:17,040 --> 00:16:19,040
Jeste li vidjeli uljeza? br.
270
00:16:19,080 --> 00:16:21,450
Jesi li ga čuo? Ne!
271
00:16:21,480 --> 00:16:23,526
Kako si znao da postoji
netko u tvojoj kući, Lily?
272
00:16:23,550 --> 00:16:25,580
Nokti!
Ostavio je nokte!
273
00:16:33,230 --> 00:16:35,090
Dovoljno sam pametan da znam
274
00:16:35,130 --> 00:16:36,306
da mi nećeš reći
istina
275
00:16:36,330 --> 00:16:39,560
i pokušat ćeš
i igraj me.
276
00:16:39,600 --> 00:16:41,770
Ali znam da znaš nešto
o Sandynoj smrti.
277
00:16:41,800 --> 00:16:44,140
Vidim.
278
00:16:44,170 --> 00:16:46,100
dosadno ti je
279
00:16:46,140 --> 00:16:47,870
Vaše ubojstvo je riješeno.
280
00:16:47,910 --> 00:16:50,210
Nije išlo onako kako ste htjeli.
281
00:16:50,240 --> 00:16:52,110
Nije okrenuo naš grad
jedni protiv drugih
282
00:16:52,150 --> 00:16:53,910
za vaš užitak gledanja.
283
00:16:53,950 --> 00:16:56,650
nije mi dosadno Zaručen sam.
284
00:16:56,680 --> 00:16:59,750
I samo želim da znaš
ja znam
285
00:16:59,790 --> 00:17:01,350
Nema se što znati.
286
00:17:01,390 --> 00:17:03,590
Bio sam na natjecanju.
287
00:17:03,620 --> 00:17:05,860
Baš kao i svi ostali.
288
00:17:05,890 --> 00:17:07,320
Još uvijek se jebeš
noktiju.
289
00:17:07,360 --> 00:17:08,590
Imam jebeni alibi!
290
00:17:10,730 --> 00:17:12,030
Kakva je vaša razina stresa?
291
00:17:12,060 --> 00:17:13,930
u redu je
292
00:17:13,970 --> 00:17:15,600
Vrata su onamo.
293
00:17:27,110 --> 00:17:28,510
Ne, ne, ne, ne, ne.
ja nisam ovdje
294
00:17:28,550 --> 00:17:29,850
Samo sam došao uzeti nešto.
295
00:17:29,880 --> 00:17:31,080
Danas mi je slobodan dan.
296
00:17:34,390 --> 00:17:37,090
kako se zoves
Ljiljan. Lily Mansfield.
297
00:17:37,120 --> 00:17:38,620
To je to, zar ne?
298
00:17:40,960 --> 00:17:42,930
Zašto me nisi htio
gledajući u bilo što.
299
00:17:42,960 --> 00:17:45,060
Mu. Njegove knjige s podsjetnicima.
300
00:17:45,100 --> 00:17:46,506
Je li se nešto događalo
s njim i Lily Mansfield
301
00:17:46,530 --> 00:17:49,830
kada je imala 16 godina.
302
00:17:49,870 --> 00:17:53,500
Jeste li znali za poziv 911?
303
00:17:53,540 --> 00:17:56,170
Bila je to noćna mora, to je sve.
304
00:17:56,210 --> 00:17:58,486
Rekao je da su nokti
odgovor onda to nije prijavio.
305
00:17:58,510 --> 00:17:59,710
Pustio sam poziv za majku.
306
00:17:59,750 --> 00:18:02,250
Nije to bila noćna mora.
307
00:18:02,280 --> 00:18:04,110
Dobila je nokte.
308
00:18:06,250 --> 00:18:07,796
Morao je znati
imalo je što raditi
309
00:18:07,820 --> 00:18:10,590
s ubojstvom.
On je to pokrio.
310
00:18:10,620 --> 00:18:12,136
Što Annie?
Što je zataškao? reci mi
311
00:18:12,160 --> 00:18:13,890
Nije obradio scenu,
312
00:18:13,930 --> 00:18:15,490
majčina kuća.
313
00:18:15,530 --> 00:18:17,560
Nema datoteke.
314
00:18:17,600 --> 00:18:20,060
Učinio je da nestane.
315
00:18:23,240 --> 00:18:26,640
Gledao sam njegovog svjedoka
intervju s njom,
316
00:18:26,670 --> 00:18:28,870
bilo je čudno.
317
00:18:28,910 --> 00:18:30,416
Jeste li provjerili da vidite
gdje je majka bila noć
318
00:18:30,440 --> 00:18:33,410
da je Sandy ubijena?
Da. Ona ima alibi.
319
00:18:33,450 --> 00:18:35,110
Ali ona je još uvijek uključena.
320
00:18:35,150 --> 00:18:36,826
Zašto, zato što je luda stvar
ostavio nekoliko noktiju
321
00:18:36,850 --> 00:18:38,820
na njenom krevetu?
Imaš i nokte.
322
00:18:38,850 --> 00:18:41,250
Pa pretpostavljam da si umiješan,
točno?
323
00:18:41,290 --> 00:18:43,150
Izgorjela mi je garaža,
valjda,
324
00:18:43,190 --> 00:18:45,190
Ja, ja, i ja sam to onda učinio?
325
00:18:45,220 --> 00:18:46,820
I znam tko još
je vjerojatno uključen,
326
00:18:46,860 --> 00:18:48,990
je djevica Marija.
Tako je, da.
327
00:18:49,030 --> 00:18:51,030
Ona je vođa prstena za
cijelo čarobno ubojstvo!
328
00:18:56,970 --> 00:18:58,740
Zašto si uopće na ovome,
Annie?
329
00:18:58,770 --> 00:18:59,600
Jer mislim da hoće
pomozi mi shvatiti
330
00:18:59,640 --> 00:19:01,270
koji je ubio Jesseja.
331
00:19:05,810 --> 00:19:08,810
Je li spavao s njom?
Annie, samo nemoj.
332
00:19:08,850 --> 00:19:12,080
Poziv 911 bio je 23. ožujka.
333
00:19:12,120 --> 00:19:14,450
Slučaj je proglasio neaktivnim
25. ožujka.
334
00:19:17,260 --> 00:19:18,696
Našao je nešto što je napravilo
njega zaustaviti
335
00:19:18,720 --> 00:19:20,160
tražeći ubojicu.
336
00:19:22,860 --> 00:19:25,560
A onda je poludio,
337
00:19:25,600 --> 00:19:27,900
proveo sve svoje vrijeme
u njegovoj ribarskoj kolibi
338
00:19:29,670 --> 00:19:32,300
i to je bilo to.
339
00:19:34,710 --> 00:19:35,756
Što se dogodilo između deklariranja
slučaj neaktivan
340
00:19:35,780 --> 00:19:38,980
i njegovu smrt?
341
00:19:39,010 --> 00:19:42,310
ne znam
342
00:19:42,350 --> 00:19:45,280
Nisam bio u toj kolibi
otkako je umro.
343
00:19:45,320 --> 00:19:48,150
Nemoj ići tamo, Annie.
344
00:19:48,190 --> 00:19:50,120
Ja... moram imati smisla
svega ovoga.
345
00:19:52,930 --> 00:19:54,530
Mislim što god se tamo dogodilo
346
00:19:54,560 --> 00:19:55,760
nikad neće imati smisla.
347
00:19:57,930 --> 00:19:59,660
Volio bih da samo pustiš to.
348
00:19:59,700 --> 00:20:01,370
Da. Pa... ne mogu.
349
00:20:01,400 --> 00:20:04,570
On je moj tata.
350
00:20:04,600 --> 00:20:07,270
Nešto o cijelom ovom neredu
poslao ga tamo gore s njegovim pištoljem.
351
00:20:09,280 --> 00:20:11,180
I više se nije vratio.
352
00:20:26,370 --> 00:20:29,030
Da. čuo sam...
353
00:20:29,070 --> 00:20:31,140
Glas? Kod čegrtuše.
354
00:20:31,170 --> 00:20:33,700
okrenuo sam se,
ima nekoliko momaka.
355
00:20:33,740 --> 00:20:35,586
Ne znam koji
ali bio je to isti glas.
356
00:20:35,610 --> 00:20:37,416
Pričali su o hm...
U kakvoj su zbrci bili.
357
00:20:37,440 --> 00:20:38,810
Jesu li još tamo?
358
00:20:38,850 --> 00:20:40,650
Da. U redu.
359
00:20:40,680 --> 00:20:42,356
Želiš zaraditi nešto novca,
držite oči na njima.
360
00:20:42,380 --> 00:20:44,080
Ako netko ode,
slijedite ih.
361
00:20:44,120 --> 00:20:45,826
Hej, Brady. Nabavite kombi
i dočekaj me kod čegrtuše.
362
00:20:45,850 --> 00:20:47,820
Zašto?
363
00:20:47,850 --> 00:20:48,590
Jer je lijep dan
za jebenu vožnju.
364
00:20:48,620 --> 00:20:49,820
Idemo.
365
00:20:52,490 --> 00:20:54,490
Bok.
366
00:20:54,530 --> 00:20:56,590
Prije nekoliko utoraka,
bila je zabava
367
00:20:56,630 --> 00:20:57,460
u skladištu starog namještaja
niz ulicu.
368
00:20:57,500 --> 00:20:59,430
Vjerojatno ste čuli.
369
00:20:59,470 --> 00:21:00,950
Rejveri ovdje dolaze po vodu
i stvari.
370
00:21:03,540 --> 00:21:05,140
Sjećaš li se da si je vidio
te noći?
371
00:21:33,500 --> 00:21:35,670
Tu moraš prestati rasti.
372
00:21:35,700 --> 00:21:36,940
Bit ćeš veći od mene.
373
00:21:49,550 --> 00:21:52,550
hej
374
00:21:52,590 --> 00:21:54,890
Što radiš ovdje?
Tvoja mama mrzi crkvene stvari.
375
00:21:54,920 --> 00:21:56,496
Ne radim sve
moja mama želi da to učinim.
376
00:21:56,520 --> 00:21:58,390
Pa čekaj.
377
00:21:58,420 --> 00:22:00,630
Jeste li kao da se sada bunite
378
00:22:00,660 --> 00:22:02,960
pridruživanjem Božiću
izbor za natjecanje?
379
00:22:03,000 --> 00:22:04,600
Mrzim ovu glupu misu.
380
00:22:04,630 --> 00:22:06,460
Moram to učiniti.
381
00:22:06,500 --> 00:22:07,946
Znate tko bi volio
biti Marija?
382
00:22:07,970 --> 00:22:10,670
Jesse. On bi to volio.
383
00:22:10,700 --> 00:22:14,810
Ona. I samo zato
nosila je jednu haljinu
384
00:22:14,840 --> 00:22:17,240
ne znači da je htjela nositi
sve haljine na svijetu.
385
00:22:20,910 --> 00:22:23,480
Jesse me jednom poljubio. Kao ona.
386
00:22:28,560 --> 00:22:30,720
hej Imate li minutu? Naravno.
387
00:22:30,760 --> 00:22:32,360
Možete li napraviti debitnu karticu
trčati za mnom?
388
00:22:32,390 --> 00:22:34,330
dosadno.
389
00:22:34,360 --> 00:22:35,876
Mislio sam da će biti
nešto zabavno.
390
00:22:35,900 --> 00:22:38,300
Što je tu dosadno?
391
00:22:44,870 --> 00:22:46,470
Broj četiri na mikrofon.
392
00:22:54,480 --> 00:22:56,120
pripremao sam se
za ovaj nered cijeli dan.
393
00:23:00,120 --> 00:23:02,050
To je zadnji.
394
00:23:02,090 --> 00:23:03,990
Mora da se provukao pokraj mene.
395
00:23:04,020 --> 00:23:06,460
Zajebavaš li se sa mnom? br.
396
00:23:06,490 --> 00:23:09,160
Jeste li sigurni? Da.
397
00:23:09,200 --> 00:23:10,436
Jer ako ikad potrošiš moju
jebeno vrijeme opet ovako,
398
00:23:10,460 --> 00:23:12,100
ti ćeš pasti,
čuješ li me?!
399
00:23:12,130 --> 00:23:15,730
o cemu se radi Nemam pojma.
400
00:23:15,770 --> 00:23:17,530
Dovođenje nasumičnih momaka
od čegrtuše.
401
00:23:19,340 --> 00:23:22,040
Koji je prvi znak
od Alzheimera?
402
00:24:32,550 --> 00:24:35,010
Stara duševna bolnica,
novi horizonti.
403
00:24:35,050 --> 00:24:37,820
Mogu li dobiti popis pacijenata
za to mjesto.
404
00:24:37,850 --> 00:24:41,490
Horizonti su ugašeni
više od desetljeća.
405
00:24:41,520 --> 00:24:44,760
Mogu staviti zahtjev,
ali će potrajati.
406
00:24:44,790 --> 00:24:46,820
Sranje. Koliko dugo?
407
00:24:46,860 --> 00:24:48,290
Ne zadržavaj dah.
408
00:25:03,510 --> 00:25:05,810
Netko je bio u mojoj sobi!
U redu. s tobom sam
409
00:25:05,850 --> 00:25:07,710
Jeste li sami doma? Da!
410
00:25:07,750 --> 00:25:09,480
Je li uljez još uvijek
u kući?
411
00:25:09,520 --> 00:25:11,450
Ne znam!
412
00:25:11,480 --> 00:25:13,120
Službenik
je već na putu.
413
00:25:13,150 --> 00:25:16,120
kako se zoves
Ljiljan. Lily Mansfield.
414
00:25:16,160 --> 00:25:17,590
Jeste li vidjeli uljeza?
415
00:25:17,620 --> 00:25:20,220
Ne! Jesi li ga čuo?
416
00:25:20,260 --> 00:25:22,630
Ne. Kako si znao da postoji
netko u tvojoj kući, Lily?
417
00:25:22,660 --> 00:25:24,660
Nokti!
Ostavio je nokte!
418
00:25:51,920 --> 00:25:54,390
Pripremao sam se
za ovaj nered cijeli dan.
419
00:25:54,430 --> 00:25:56,530
Što ti to znači?
420
00:26:01,200 --> 00:26:02,670
Imao si knjigu. Što?
421
00:26:04,400 --> 00:26:05,470
Istrgnuo si stranicu.
422
00:26:07,770 --> 00:26:10,110
Ranije ste rekli da Lily
imala nokte na krevetu,
423
00:26:10,140 --> 00:26:11,540
ali nikad ti to nisam rekao.
424
00:26:13,310 --> 00:26:16,350
Nema ga u snimci.
425
00:26:16,380 --> 00:26:18,420
I kad bi sve bilo pravedno
histerična noćna mora
426
00:26:18,450 --> 00:26:20,850
ne bi bilo noktiju.
Ali bilo ih je, zar ne?
427
00:26:22,520 --> 00:26:23,990
Jeste li odgovorili na poziv 911?
428
00:26:25,960 --> 00:26:27,590
Jeste li vi intervjuirali Lily?
429
00:26:30,060 --> 00:26:33,730
Jeste li uništili dokaze
u ubojstvu tinejdžerice
430
00:26:33,770 --> 00:26:36,230
jer si htio jebati
netko?
431
00:26:36,270 --> 00:26:37,746
Zato si tako očajan
pronaći ovog tipa?
432
00:26:37,770 --> 00:26:41,140
Ne za mene! za vas!
433
00:26:41,170 --> 00:26:43,040
Jer on zna
tvoja prljava tajna?
434
00:26:43,080 --> 00:26:45,080
Ne mogu se nositi s ovim
upravo sada, Annie.
435
00:26:45,110 --> 00:26:48,610
Moj tata se ubio jer
nije mogao riješiti ovaj slučaj.
436
00:26:48,650 --> 00:26:50,150
Je li to zbog tebe?
437
00:26:50,180 --> 00:26:51,780
Ne!
438
00:26:57,260 --> 00:26:59,990
Što onda?
439
00:27:00,030 --> 00:27:00,720
Tako da će mi trebati
uzeti ovu jastučnicu
440
00:27:00,760 --> 00:27:02,660
na dokaze također.
441
00:27:02,700 --> 00:27:04,660
Morat ću provjeriti
za otiske prstiju
442
00:27:04,700 --> 00:27:06,446
i dovesti forenzičarski tim
proći kroz cijelu kuću.
443
00:27:06,470 --> 00:27:09,370
Ne, molim te, nemoj.
Moji roditelji su ludi.
444
00:27:09,400 --> 00:27:11,416
Prijetili su
pošalji me u internat
445
00:27:11,440 --> 00:27:13,560
a ako saznaju za
ovo, definitivno hoće.
446
00:27:15,580 --> 00:27:16,580
Molim.
447
00:27:20,080 --> 00:27:23,210
Mislim, siguran sam da nisu
pravi. jesu li
448
00:27:30,490 --> 00:27:32,090
Čekati.
449
00:27:32,120 --> 00:27:34,260
Čekati!
450
00:27:36,200 --> 00:27:37,830
Što si učinio?!
Što si upravo napravio?!
451
00:27:37,860 --> 00:27:40,200
To je bio dokaz!
452
00:27:40,230 --> 00:27:42,830
Znam da ti se sviđam.
453
00:27:42,870 --> 00:27:46,140
Tijekom intervjua,
Mogao bih reći.
454
00:27:52,250 --> 00:27:53,626
Jesi li zato otišao
tamo te noći...
455
00:27:53,650 --> 00:27:56,050
Da je vidim?
456
00:27:56,080 --> 00:28:00,220
Ne. Tvoj tata je primio poziv
ali upravo je otišao kući, u redu?
457
00:28:00,250 --> 00:28:03,520
Upravo je otišao.
458
00:28:03,560 --> 00:28:05,420
Tvoja mama je imala napadaj
o nečemu.
459
00:28:05,460 --> 00:28:07,520
I onda sam, ja, otišao sam.
460
00:28:07,560 --> 00:28:08,960
Da je prihvatio poziv,
461
00:28:09,000 --> 00:28:10,760
ništa od ovoga ne bi
dogodilo se.
462
00:28:10,800 --> 00:28:12,260
Ali učinio sam sve što sam mogao,
Annie.
463
00:28:12,300 --> 00:28:15,370
Ja, ja, ja sam promatrao Lilynu kuću.
464
00:28:15,400 --> 00:28:17,416
Stavila sam jastučnicu
forenzika, sve.
465
00:28:17,440 --> 00:28:20,640
Imala je alibi.
466
00:28:20,670 --> 00:28:23,740
Posvuda sam ovo tražio
tip. Još uvijek tražim.
467
00:28:23,780 --> 00:28:25,140
Jeste li zato zapalili kolibu?
468
00:28:25,180 --> 00:28:27,010
Rekla ti je, zar ne?
469
00:28:27,050 --> 00:28:28,896
Ona za to nije znala
koliba dok je ne nađeš.
470
00:28:28,920 --> 00:28:31,680
I rekla si mi. Nema
potreba za vraćanjem prošlosti.
471
00:28:31,720 --> 00:28:34,150
Baš si lažljivac.
472
00:28:34,190 --> 00:28:36,450
Znao si da mi je dao nokte.
473
00:28:36,490 --> 00:28:39,190
Znao si da mi to treba
informacija.
474
00:28:39,230 --> 00:28:41,390
Ovo je moj život - ova osoba -
475
00:28:43,000 --> 00:28:46,300
a znao si sranje.
476
00:28:46,330 --> 00:28:48,230
I sjediš ovdje danas
i pusti me da razmislim
477
00:28:48,270 --> 00:28:50,570
s kojom je moj tata imao aferu
tinejdžer i to si bio ti!
478
00:28:50,600 --> 00:28:53,000
On je mrtav! On je mrtav! živ sam!
479
00:28:53,040 --> 00:28:54,740
Što to znači?
480
00:28:54,770 --> 00:28:56,086
Znači da sam napravio
poziv na presudu
481
00:28:56,110 --> 00:28:57,710
jer sam mislio da ti treba
netko.
482
00:28:57,740 --> 00:28:59,080
Što? tata?
483
00:29:00,850 --> 00:29:03,750
Jebeni surogat tata?
484
00:29:03,780 --> 00:29:06,350
Dakle, samo ste stavili sve svoje
zajebi ga
485
00:29:06,390 --> 00:29:09,920
jer što dovraga?
On je već mrtav.
486
00:29:09,960 --> 00:29:12,620
Zašto ne?
Annie! Annie vrati se ovamo!
487
00:29:36,830 --> 00:29:39,130
Ne, nije
kako bi to trebao učiniti.
488
00:29:39,170 --> 00:29:40,640
Da. Tako se radi.
489
00:29:40,670 --> 00:29:43,300
Samo uđi ravno.
Spalit ćeš ga.
490
00:29:43,340 --> 00:29:45,110
Pečeno na žaru baš kao
ogromna.
491
00:29:45,140 --> 00:29:46,770
ona zna,
to je kao sporo pečenje.
492
00:29:46,810 --> 00:29:49,110
Morate ići na sporo pečenje.
493
00:29:49,150 --> 00:29:50,810
To uvijek kažem.
494
00:29:50,850 --> 00:29:52,680
Sviđaju ti se ovakve. br.
495
00:29:52,720 --> 00:29:54,750
Nazivate li se roditeljem?
Ne mogu vjerovati
496
00:29:54,780 --> 00:29:56,226
Daisy je stigla do 12 bez
tko joj pokaže kako
497
00:29:56,250 --> 00:29:58,920
pravilno ispeći marshmallow.
498
00:29:58,960 --> 00:30:00,760
Da. Valjda smo ispali
lopta na onu.
499
00:30:02,930 --> 00:30:05,790
Bila je to šala, Annie.
Da. ja znam i ja se šalim.
500
00:30:05,830 --> 00:30:08,260
Vidiš, smiješim se. To je šala.
501
00:30:08,300 --> 00:30:12,270
Jesi li radio danas?
Mogu li dobiti pivo?
502
00:30:12,300 --> 00:30:14,260
Imamo li još takvih?
Da, da. Ima ih puno.
503
00:30:16,810 --> 00:30:18,140
Hej, dušo. Pusti me da probam.
504
00:30:24,680 --> 00:30:25,850
Mama, gore!
505
00:30:25,880 --> 00:30:27,420
Obojica... sranje.
506
00:30:30,020 --> 00:30:31,366
Samo mi daj još jednu.
Daj mi još jedan.
507
00:30:31,390 --> 00:30:33,050
Izvoli.
508
00:30:35,130 --> 00:30:36,720
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
509
00:30:39,960 --> 00:30:41,730
Uzmi, dušo.
510
00:30:49,370 --> 00:30:50,370
Što se događa, Annie?
511
00:30:52,680 --> 00:30:54,610
Što?
512
00:30:54,640 --> 00:30:57,080
Tvoje lice. Jesi li plakala?
513
00:30:57,110 --> 00:31:00,150
Da. Imao sam usran dan.
514
00:31:00,180 --> 00:31:04,290
Peter mi je lagao.
Cijeli život mi je lagao.
515
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
Zar stvarno misliš da ti
trebao biti ovdje upravo sada?
516
00:31:07,020 --> 00:31:10,430
Ne. Mislim da ne bih trebao biti
ovdje upravo sada.
517
00:31:10,460 --> 00:31:12,690
Želim ići kući.
518
00:31:14,600 --> 00:31:16,260
Želim ići kući s našim djetetom.
519
00:31:20,240 --> 00:31:23,270
Moraš prestati.
520
00:31:23,310 --> 00:31:25,940
Što god to bilo
ti radiš.
521
00:31:25,980 --> 00:31:26,980
Molim? Samo... stani.
522
00:31:29,810 --> 00:31:31,810
Možemo li samo prestati?
523
00:31:31,850 --> 00:31:34,380
Zašto?
524
00:31:34,420 --> 00:31:35,920
Jer se ti pojaviš
na ovoj zabavi, obitelj
525
00:31:35,950 --> 00:31:39,250
jebeni ovakav roštilj?
526
00:31:39,290 --> 00:31:41,420
znam, jebote,
ako popije jedno piće,
527
00:31:41,460 --> 00:31:44,290
ako popije jedno jebeno piće,
528
00:31:44,330 --> 00:31:46,090
jebeno sranje će
eksplodirati.
529
00:31:46,130 --> 00:31:48,430
I to mi se nekada sviđalo.
530
00:31:48,470 --> 00:31:50,900
Ja sam bio tip koji se sažalio
na one dosadne parove
531
00:31:50,930 --> 00:31:54,100
koji su nosili kardigane
i večerali kod kuće
532
00:31:54,140 --> 00:31:56,600
i imao je spoj
i nikada nismo imali ono što smo mi imali.
533
00:31:56,640 --> 00:32:00,880
Taj epski jebeni porez se posječe
i krvari ljubav,
534
00:32:00,910 --> 00:32:03,040
napaćena veza.
535
00:32:03,080 --> 00:32:05,180
Ali sad shvaćam.
536
00:32:06,650 --> 00:32:09,350
Što?
537
00:32:09,390 --> 00:32:11,290
Ne morate osjećati bol
biti s nekim.
538
00:32:14,520 --> 00:32:16,666
Ne morate nekoga voziti
do ruba jebenog razuma
539
00:32:16,690 --> 00:32:19,930
samo da ih testiram da vidim
ako te vole.
540
00:32:19,960 --> 00:32:21,600
Može biti mirno i jednostavno.
541
00:32:23,900 --> 00:32:26,170
Jebi ga, Annie, treba mi mir.
542
00:32:30,070 --> 00:32:31,870
Završio sam s ludim.
543
00:32:36,610 --> 00:32:37,610
pa...
544
00:32:41,220 --> 00:32:42,720
Ti uživaj.
545
00:32:45,220 --> 00:32:48,860
A ako dobijete dojavu o
seminar heklanja
546
00:32:48,890 --> 00:32:52,060
u klubu lavova...
Ti, ti mi javi.
547
00:32:52,100 --> 00:32:53,290
Siguran sam da je u tijeku.
548
00:33:19,560 --> 00:33:21,290
Kako ide, Annie?
549
00:33:21,320 --> 00:33:25,030
znaš što
Samo nemoj, u redu? u redu je
550
00:33:25,060 --> 00:33:27,760
Što ne razumiješ
je da je ljut na mene.
551
00:33:27,800 --> 00:33:30,260
ne znam zašto -
ne sjećam se.
552
00:33:30,300 --> 00:33:33,700
Pronalazi privremeni
situaciju.
553
00:33:33,740 --> 00:33:35,116
Neka očajna djevojka
koja će pasti na sebe
554
00:33:35,140 --> 00:33:38,310
biti s njim.
555
00:33:38,340 --> 00:33:40,810
Zapravo je ljubazno
kao predigra za nas.
556
00:34:00,830 --> 00:34:02,500
Peter, što si ti...
557
00:34:02,530 --> 00:34:04,830
Pričaj sa mnom o
tip za nokte.
558
00:34:04,870 --> 00:34:07,500
Nema više igara, Lily.
Što ti znaš
559
00:34:07,540 --> 00:34:09,770
Što? Ja, ja ne... lažeš.
560
00:34:09,810 --> 00:34:11,540
Lažeš mi u jebeno lice.
561
00:34:11,570 --> 00:34:13,210
A ti si mi lagao
godinama.
562
00:34:13,240 --> 00:34:14,916
Što ti znaš o
tip za nokte.
563
00:34:14,940 --> 00:34:16,480
Reci mi sada.
564
00:34:16,510 --> 00:34:19,480
Petar. Samo uđi.
565
00:34:19,520 --> 00:34:21,780
Sjednite. Hajdemo razgovarati.
566
00:34:21,820 --> 00:34:23,620
Jeste li čuli što sam upravo rekao?
567
00:34:23,650 --> 00:34:27,260
Rekao sam, reci mi
što ne znam.
568
00:34:27,290 --> 00:34:29,690
Reci mi ono što ne znam.
Želim znati odmah!
569
00:34:29,730 --> 00:34:31,130
ne znam
Reci mi što je to!
570
00:34:31,160 --> 00:34:33,260
Moram znati!
Ne znam tko je on!
571
00:34:33,300 --> 00:34:35,160
Reci mi što jebeno znaš!
572
00:34:35,200 --> 00:34:36,900
Ne znam tko je on!
573
00:34:39,670 --> 00:34:41,240
obećajem. Isuse Lily!
574
00:34:45,840 --> 00:34:48,610
Iznevjerio sam prvog tipa
koji me je ikad podržavao,
575
00:34:48,650 --> 00:34:50,850
kome je bilo stalo do mene.
576
00:34:50,880 --> 00:34:52,856
Rekao je da sam dobar policajac
i vjerovao je u mene.
577
00:34:52,880 --> 00:34:56,720
I što je onda napravio,
jebeno se ubio!
578
00:34:56,750 --> 00:34:58,466
I djevojčica je uništena
zbog ovoga.
579
00:34:58,490 --> 00:35:00,560
Ne, to nije bilo zbog tebe.
580
00:35:00,590 --> 00:35:03,760
Naravno da je bilo zato
od mene! Kako to možeš reći?
581
00:35:03,790 --> 00:35:05,660
Kako znaš da on
ne bi mogao
582
00:35:05,700 --> 00:35:07,130
da sve shvatim
ako je imao,
583
00:35:07,160 --> 00:35:09,600
imao sve informacije.
Ta djevojka bi mogla...
584
00:35:09,630 --> 00:35:11,590
Ne možeš tako razmišljati.
ja mogu Naravno da mogu.
585
00:35:13,840 --> 00:35:16,770
Kako možete podijeliti
ovako?
586
00:35:16,810 --> 00:35:18,070
Ti si jebeno luda.
587
00:35:21,310 --> 00:35:23,480
Ne mogu više ovako.
Ne! Ne! br.
588
00:35:25,850 --> 00:35:26,956
Jedini put kada se osjećam živim
je s tobom.
589
00:35:26,980 --> 00:35:29,050
Bog.
590
00:35:29,090 --> 00:35:31,120
Jedini put kada sam stvaran
je s tobom.
591
00:35:33,260 --> 00:35:35,920
I znam da je isto
s tobom.
592
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
A ako mislite da nije
zbog te prve noći.
593
00:35:39,000 --> 00:35:41,430
Taj prvi put.
594
00:35:41,460 --> 00:35:45,300
Ta voda-ima-bolji okus
jer-tvoj-jebeni-život-
595
00:35:45,340 --> 00:35:48,170
je u opasnosti trenutak...
Zavaravaš se.
596
00:36:24,070 --> 00:36:25,610
hej hej
597
00:36:25,640 --> 00:36:27,040
Želiš ići negdje?
598
00:36:27,080 --> 00:36:29,340
Gdje?
599
00:36:29,380 --> 00:36:30,480
Bilo gdje. Ne ovdje.
600
00:36:34,820 --> 00:36:37,950
Ah. Što ti je rekao?
601
00:36:37,990 --> 00:36:39,536
Ništa. samo...
Što ti je rekao?
602
00:36:39,560 --> 00:36:42,160
Samo pusti to. Pusti to.
ja samo...
603
00:36:42,190 --> 00:36:44,590
Idemo nekamo
i stvarno se napiti.
604
00:36:44,630 --> 00:36:46,260
Jednostavno, jednostavno ne mogu biti sama
odmah sada.
605
00:36:51,770 --> 00:36:53,170
To je lijepo.
606
00:36:54,800 --> 00:36:57,540
Stvarno otmjeno.
607
00:36:57,570 --> 00:37:01,140
hej hej Želiš razgovarati
otprilike otmjeno.
608
00:37:01,180 --> 00:37:03,510
Znam tvoj plan. Iskoristi moju sestru.
609
00:37:03,550 --> 00:37:06,050
Potrošite njezin novac
i baci je u stranu.
610
00:37:06,080 --> 00:37:07,910
Ista stvar se događala
cijeli njen život,
611
00:37:07,950 --> 00:37:09,226
jer ona se neće prestati kladiti
na jebene gubitnike.
612
00:37:09,250 --> 00:37:11,490
hej
613
00:37:11,520 --> 00:37:13,250
Uf! hej
614
00:37:15,220 --> 00:37:18,020
hej hej
615
00:37:19,960 --> 00:37:21,500
Što nije u redu s tobom?
616
00:37:25,200 --> 00:37:26,330
Odvest ću Daisy kući.
617
00:37:26,370 --> 00:37:28,300
Ne. Ići ću sa svojim tatom.
618
00:37:39,620 --> 00:37:40,850
jesi dobro Da.
619
00:37:40,880 --> 00:37:41,996
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.
620
00:37:42,020 --> 00:37:43,480
Zgrabiti auto? U redu.
621
00:37:43,520 --> 00:37:45,890
Bože moj.
622
00:38:09,180 --> 00:38:11,310
Nisam ja.
623
00:38:11,350 --> 00:38:13,580
Videozapis ima vremensku oznaku.
624
00:38:13,620 --> 00:38:15,150
Slikano je noćas
Jesse je umro.
625
00:38:15,180 --> 00:38:16,950
To znači da nisi bio kod kuće.
626
00:38:16,990 --> 00:38:19,790
To znači da mu ne možete dati alibi.
627
00:38:25,460 --> 00:38:26,960
to je moj...
628
00:38:27,000 --> 00:38:29,400
To je moje jedino izdanje.
629
00:38:57,330 --> 00:38:59,290
Sada imamo tajnu.
630
00:39:01,360 --> 00:39:03,630
Nisam zbog toga došao ovamo.
631
00:39:06,640 --> 00:39:08,900
Ne dolazim ovdje osjećati
adrenalin,
632
00:39:08,940 --> 00:39:10,740
zajebani adrenalin
te noći.
633
00:39:14,280 --> 00:39:16,610
Dolazim ovdje jer zaslužujem
osjećati se ovako jebeno nisko.
634
00:40:04,710 --> 00:40:07,140
Annie, jesi li još budna?
635
00:40:10,380 --> 00:40:12,380
Neće me biti neko vrijeme.
636
00:40:15,420 --> 00:40:17,140
Moram uzeti samo malo
put do moje kolibe.
637
00:40:20,290 --> 00:40:21,960
Znaš, tamo idem
razmišljati.
638
00:40:21,990 --> 00:40:24,430
Jednog dana ćeš vidjeti.
639
00:40:24,460 --> 00:40:26,741
Pogledat ćeš se i
tvoje mjesto u svijetu i...
640
00:40:29,470 --> 00:40:31,200
I vidjet ćeš da trebaš
pobjeći.
641
00:40:33,970 --> 00:40:35,910
Moraš otići i razmisliti
o tome gdje pripadaš.
642
00:40:38,510 --> 00:40:40,470
A ako činiš dobro za
svijetu ili ako činiš loše.
643
00:40:42,980 --> 00:40:45,980
Ako si sila svjetlosti
ili ako ste tamni,
644
00:40:46,020 --> 00:40:47,920
bezvrijedno.
645
00:40:47,950 --> 00:40:49,790
Jebi se!
646
00:40:53,030 --> 00:40:55,660
Jebi se!
647
00:40:55,690 --> 00:40:56,990
Jebeni sebični!
648
00:42:11,970 --> 00:42:14,440
Tata?
649
00:42:17,840 --> 00:42:20,510
tko si ti?!
650
00:42:20,550 --> 00:42:22,880
tko si ti?!
651
00:42:22,920 --> 00:42:24,850
Čekati! Čekati!
652
00:42:24,880 --> 00:42:26,450
tko si ti?!
653
00:42:29,120 --> 00:42:31,520
Vrati se!