1 00:00:00,398 --> 00:00:02,069 Imam ti nešto pokazati. 2 00:00:02,093 --> 00:00:03,527 Čovjek ti je ovo dao? 3 00:00:03,561 --> 00:00:05,538 - Gledao sam Drivera. - Kao tvoj zagonetač? 4 00:00:05,564 --> 00:00:06,655 Nije to bio on. 5 00:00:06,681 --> 00:00:08,335 _ 6 00:00:10,368 --> 00:00:12,035 Sve je prestalo kada je Sandy umrla. 7 00:00:12,070 --> 00:00:14,196 - Odvela ju je prijateljica. - WHO? 8 00:00:14,221 --> 00:00:15,771 Rekao je da ste mu odveli kćer. 9 00:00:15,807 --> 00:00:17,469 Moram ovo završiti! 10 00:00:17,495 --> 00:00:19,175 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 11 00:00:19,210 --> 00:00:20,844 Samo ne izgleda tako radna stvar će se dogoditi. 12 00:00:20,879 --> 00:00:23,250 Pola funte MDMA pronađena u Jessejevom ormaru. 13 00:00:23,274 --> 00:00:24,679 To je zaštitni znak tvorca kiše Jeda. 14 00:00:24,704 --> 00:00:26,282 Napravite popis bilo koga koji bi imao pristup 15 00:00:26,318 --> 00:00:27,582 na toliko vašeg proizvoda. 16 00:00:27,617 --> 00:00:30,919 Ne vjeruj tipu s vatru u očima. 17 00:00:30,954 --> 00:00:33,856 Nemam pojma tko vas je zapalio noćas gorjela garaža? 18 00:00:34,856 --> 00:00:37,292 Kako ga je lako hakirati u nadzornu kameru? 19 00:00:37,328 --> 00:00:39,061 Svatko s osnovnim vještinama može to učiniti. 20 00:00:39,087 --> 00:00:40,587 Može li se pratiti? 21 00:00:40,612 --> 00:00:42,155 Zdravo, mala svjetlost. 22 00:00:46,362 --> 00:00:47,612 Bok. 23 00:00:49,759 --> 00:00:51,317 Bok. 24 00:00:54,426 --> 00:00:56,576 Gledaš li me upravo sada? 25 00:00:56,612 --> 00:00:58,645 Izgledaš umorno. 26 00:00:59,597 --> 00:01:02,783 Htjela sam razgovarati s tobom od svoje 8 godine. 27 00:01:02,817 --> 00:01:05,185 Ima nešto što imam uvijek ti želio reći. 28 00:01:05,219 --> 00:01:07,686 Kad je moj tata umro, ti si to učinio boljim. 29 00:01:09,584 --> 00:01:11,478 Nitko nije dobio. 30 00:01:12,510 --> 00:01:15,495 Svi su mislili da sam samo potrebno suočiti se sa stvarnošću 31 00:01:15,519 --> 00:01:17,944 i prijeći preko toga. 32 00:01:18,631 --> 00:01:20,347 Ali trebao sam ga natrag. 33 00:01:20,371 --> 00:01:22,734 Tvoje se svjetlo ugasilo. 34 00:01:22,769 --> 00:01:24,748 Htio sam ga ponovno uključiti. 35 00:01:24,772 --> 00:01:26,998 Je li sada ponovno uključen? 36 00:01:27,841 --> 00:01:31,575 Ne. Moraš to prisiliti sada. 37 00:01:36,332 --> 00:01:37,655 poznajem li te 38 00:01:37,680 --> 00:01:39,457 Trebali biste vjerovati svojim instinktima. 39 00:01:39,483 --> 00:01:40,841 U redu. 40 00:01:48,272 --> 00:01:50,084 Pokazao si mi vozača. 41 00:01:50,646 --> 00:01:53,584 Ali netko ovo pokušava pripisati Jedu. 42 00:01:55,264 --> 00:01:58,734 Instinkti mi to govore dva su vrlo različita puta. 43 00:01:58,770 --> 00:02:00,043 Oni su povezani. 44 00:02:00,069 --> 00:02:02,364 - Ubojstva su povezana? - Da. 45 00:02:07,575 --> 00:02:09,320 Bojiš me se. 46 00:02:09,747 --> 00:02:11,633 bojim te se. 47 00:02:12,495 --> 00:02:15,211 Jer te još ne razumijem. 48 00:02:17,788 --> 00:02:20,021 Ali počinjem. 49 00:02:20,057 --> 00:02:22,091 Za vas to nije samo igra, zar ne? 50 00:02:22,126 --> 00:02:24,409 Ne radi se samo o moći i kontroli. 51 00:02:25,021 --> 00:02:27,423 Važno je što ja mislim o tebi. 52 00:02:29,050 --> 00:02:31,765 Ovdje se radi o više od samo Sandy i Jesse. 53 00:02:31,800 --> 00:02:34,034 Radi se o tebi i meni. 54 00:02:35,737 --> 00:02:37,962 Ako želite nastaviti s ovim... 55 00:02:39,331 --> 00:02:41,391 moraš mi dati nešto. 56 00:02:44,891 --> 00:02:47,848 Je li ista osoba koja je ubila Jesseja... 57 00:02:47,883 --> 00:02:50,250 - ubiti Sandy? - Ne. 58 00:02:50,286 --> 00:02:53,012 Ali jesu li povezani? Ubojstva? 59 00:02:53,037 --> 00:02:55,637 - da - Povezani? 60 00:02:55,662 --> 00:02:57,591 Staze vas mogu divlje odvesti 61 00:02:57,626 --> 00:02:59,192 od svega što prepoznaš 62 00:02:59,228 --> 00:03:01,927 i još te vratiti na tvoja vrata. 63 00:03:14,231 --> 00:03:15,951 _ 64 00:03:16,125 --> 00:03:20,258 Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com 65 00:03:42,760 --> 00:03:45,385 Moram znati kako ga se sjetiti. 66 00:03:47,387 --> 00:03:50,655 Moram znati kako bi on želim biti zapamćen... 67 00:03:50,776 --> 00:03:52,675 za sprovod. 68 00:03:52,711 --> 00:03:54,153 Ona. 69 00:04:08,060 --> 00:04:10,466 Imate pola sata prije nego što budete otpremljeni. 70 00:04:11,984 --> 00:04:13,849 Trebam više informacija. 71 00:04:14,652 --> 00:04:17,981 MDMA pronađen u Jessejevom soba, u kakvom je obliku bila? 72 00:04:18,348 --> 00:04:21,605 - Oblik tablete. - Da, ali pakiranje? 73 00:04:21,629 --> 00:04:23,872 Različiti dečki imaju pristup u različitim fazama. 74 00:04:23,906 --> 00:04:26,175 Je li to bilo na razini ulice ili na veliko? 75 00:04:26,209 --> 00:04:27,831 Razina ulice. 76 00:04:28,511 --> 00:04:31,345 Male vrećice, svaka poput deset tableta, 77 00:04:31,380 --> 00:04:33,504 - učvršćen elastikama. - Što? 78 00:04:34,581 --> 00:04:36,120 Elastike? 79 00:04:37,005 --> 00:04:38,985 Ne. To nisu moji dečki. 80 00:04:39,021 --> 00:04:40,987 Ne pakiramo ga tako. 81 00:04:41,023 --> 00:04:43,324 Mi smo profesionalni. To je posao, 82 00:04:43,358 --> 00:04:46,858 ne neko sranje s torbom u dućanu za dolar. 83 00:04:46,894 --> 00:04:50,182 Tko god da ih je pakirao lijekovi mi nisu djelovali. 84 00:04:51,908 --> 00:04:54,201 Jed je rekao svojim momcima ne pakiraj ovako. 85 00:04:54,235 --> 00:04:56,487 Pa jučer nije bio diler. 86 00:04:56,512 --> 00:04:58,206 Što je to? 87 00:04:59,175 --> 00:05:02,242 Jed ima smisla. kamo ideš 88 00:05:02,879 --> 00:05:05,281 Shvatit ću tko je podmetnuo Jedova droga u Jesseinoj sobi. 89 00:05:05,305 --> 00:05:06,678 Želiš doći? 90 00:05:07,307 --> 00:05:08,617 Fino. 91 00:05:12,295 --> 00:05:14,319 Čuli ste za bilo koga prodajem Jedov MDMA... 92 00:05:14,355 --> 00:05:16,086 ovako zapakirano? 93 00:05:16,112 --> 00:05:17,411 br. 94 00:05:17,435 --> 00:05:19,302 Koliko je vjerojatno da je netko izvan uobičajenih trgovaca 95 00:05:19,327 --> 00:05:21,024 bi prodavao? 96 00:05:21,293 --> 00:05:23,793 Ne ovdje. Možda izvan grada. 97 00:05:23,829 --> 00:05:25,663 One kuće uz autocestu s naplatom cestarine. 98 00:05:25,697 --> 00:05:27,810 Nekada, ludo Neil je gotovo zaradio za život 99 00:05:27,836 --> 00:05:29,399 tamo prodajući Rez cigarete. 100 00:05:29,435 --> 00:05:32,422 Prije smo pokušavali razgovarati tebi nas je to koštalo pedeset dolara. 101 00:05:32,447 --> 00:05:33,846 Da. 102 00:05:33,870 --> 00:05:36,740 Radim na tome da budem netko moj dječak može biti ponosan. 103 00:05:36,776 --> 00:05:38,935 Mislimo da netko posadio ih u Jessejevu sobu. 104 00:05:38,959 --> 00:05:40,653 Ima li još tko da trebali bismo razgovarati s? 105 00:05:40,678 --> 00:05:43,362 Problem je što nitko drugi neće želim razgovarati s tobom upravo sada. 106 00:05:43,387 --> 00:05:44,447 Promašio si svoj prozor. 107 00:05:44,483 --> 00:05:46,014 Koji prozor? 108 00:05:46,040 --> 00:05:47,725 Između kada stari gazda odlazi 109 00:05:47,750 --> 00:05:49,786 a na njegovom mjestu niče nova glava. 110 00:05:49,821 --> 00:05:50,850 Ima li novog šefa? 111 00:05:50,875 --> 00:05:52,523 Kao netko tko je radio za Jeda 112 00:05:52,557 --> 00:05:54,257 tko sada vodi stvari? 113 00:05:54,292 --> 00:05:56,992 Priča se, neplaćeni dugovi prikupljaju se. 114 00:05:57,028 --> 00:06:00,449 A ako ne možete platiti, loše stvari vam dolaze. 115 00:06:02,966 --> 00:06:05,776 Hej, slušaj. Nitko ne razgovara s nama. 116 00:06:05,802 --> 00:06:07,302 Ako želiš nastaviti, samo naprijed. 117 00:06:07,338 --> 00:06:09,168 Završavam s tim. 118 00:06:15,343 --> 00:06:17,538 Susjed Maggie Sweetland. 119 00:06:18,048 --> 00:06:19,314 Cali, točno. 120 00:06:19,348 --> 00:06:22,617 Oprosti, nisam dobar s lica izvan konteksta. 121 00:06:22,653 --> 00:06:24,252 Je li to dobra stvar za policajca? 122 00:06:25,721 --> 00:06:29,310 Ponekad čačkaš oko sebe možda vam se neće svidjeti ono što pronađete. 123 00:06:30,393 --> 00:06:32,026 oprosti? 124 00:06:32,060 --> 00:06:33,874 Kako je Eddie? 125 00:06:33,899 --> 00:06:35,459 Što? 126 00:06:36,031 --> 00:06:39,098 Nema veze. ugodan dan. 127 00:06:56,483 --> 00:06:58,374 Oprosti, nisam htio razgovarati telefonom. 128 00:06:58,399 --> 00:07:00,920 u redu je Čini me važnim. 129 00:07:00,954 --> 00:07:03,141 - Jeste li imali sreće? - Možda. 130 00:07:03,166 --> 00:07:04,564 Imam pokrenut program, 131 00:07:04,589 --> 00:07:06,533 i stavio sam klon na IP vašeg telefona... 132 00:07:06,559 --> 00:07:09,194 Ne trebaju mi detalji, samo izgledi da će znati. 133 00:07:09,230 --> 00:07:10,362 50/50 134 00:07:10,387 --> 00:07:14,048 Pa, nastavi raditi dok ne bude 99/1. 135 00:07:14,072 --> 00:07:15,334 Je li to izvor? 136 00:07:15,369 --> 00:07:17,101 Onaj koji nisam spreman spaliti. 137 00:07:17,137 --> 00:07:19,077 Zato nemoj reći Peteru. 138 00:07:49,941 --> 00:07:51,509 Eddie! 139 00:07:53,761 --> 00:07:55,627 Eddie, gdje si? 140 00:08:05,334 --> 00:08:07,134 Je li vas uspravio? 141 00:08:07,884 --> 00:08:11,240 Hm... Upravo sam donio pitu. 142 00:08:11,327 --> 00:08:13,228 Ostavit ću to tebe. Njegov kamion je ovdje. 143 00:08:13,252 --> 00:08:14,904 - Vi to možete imati zajedno. - Ne, nije, nije... 144 00:08:14,930 --> 00:08:17,420 Mislim, on nije ovdje. 145 00:08:20,129 --> 00:08:21,946 Donijela je pitu. 146 00:08:22,098 --> 00:08:23,860 Sranje. žao mi je 147 00:08:23,884 --> 00:08:26,768 Bio sam na putu i ja zarobio mi ruku i... 148 00:08:26,802 --> 00:08:29,403 Ne, žao mi je. Nisam mislio doći ovamo kao uhoda. 149 00:08:29,437 --> 00:08:30,649 Samo ću ovo ostaviti tebi. 150 00:08:30,673 --> 00:08:32,971 Ne, uđi. Ovdje ćemo pojesti. 151 00:08:36,945 --> 00:08:38,878 Mogu li razgovarati s tobom? 152 00:08:38,913 --> 00:08:40,427 br. 153 00:08:50,782 --> 00:08:53,094 Ostavlja te stvari posvuda. 154 00:08:55,504 --> 00:08:56,924 Molim. 155 00:09:07,899 --> 00:09:09,332 Mama? 156 00:09:09,357 --> 00:09:10,787 Hej dušo. 157 00:09:11,147 --> 00:09:14,668 Hej, um... moj ključ nije radio u bravi. 158 00:09:14,957 --> 00:09:16,950 Promijenio sam brave. ja... 159 00:09:17,683 --> 00:09:20,484 Izgubio sam ključ i ja bio je zaključan, oprostite. 160 00:09:20,519 --> 00:09:21,918 Stalno ti govorim, 161 00:09:21,953 --> 00:09:24,394 ostavite ključ na istom mjestu. 162 00:09:26,205 --> 00:09:27,543 hajde 163 00:09:28,994 --> 00:09:31,291 - Je li tvoj tata dobro? - Hajde, Daisy. 164 00:09:31,400 --> 00:09:33,183 trebao bih ići. 165 00:09:33,399 --> 00:09:35,298 - Bok. - Volim te. 166 00:09:35,334 --> 00:09:37,265 Idemo. Kako je bilo u školi? 167 00:09:37,301 --> 00:09:39,000 - dosadno. - Da? 168 00:09:39,036 --> 00:09:41,070 - Bok, Daisy. - Bok. 169 00:09:50,642 --> 00:09:52,101 hej 170 00:09:56,514 --> 00:09:57,852 Vrata su jedno sranje. 171 00:09:57,888 --> 00:09:59,934 Ako želiš nešto reći o mom mužu, samo reci. 172 00:09:59,960 --> 00:10:01,990 Ovaj... on nije tvoj muž. 173 00:10:02,024 --> 00:10:03,658 Zapravo sam čuo da je nadogradio. 174 00:10:03,684 --> 00:10:05,851 Ne znaš ništa o nama. 175 00:10:05,895 --> 00:10:08,118 Ti, ne. Mu? 176 00:10:08,599 --> 00:10:10,029 Znam da ima nazubljen mali ožiljak 177 00:10:10,065 --> 00:10:12,577 točno iznad njegove gole guzice. 178 00:10:13,140 --> 00:10:15,722 Nešto si značio kada rekao si da ne čeprkam. 179 00:10:15,748 --> 00:10:17,772 Imat ćeš muda da samo kažeš što misliš? 180 00:10:17,807 --> 00:10:20,240 Ti si luda, dušo. 181 00:10:20,275 --> 00:10:23,269 Plastični snopovi kornjača MDMA umotan u dječje gumice. 182 00:10:23,294 --> 00:10:25,179 Znači li ti nešto? 183 00:10:25,900 --> 00:10:29,211 Nemam pojma o čemu pričaš. 184 00:10:42,431 --> 00:10:43,995 Uđi u moju kuću. 185 00:10:44,030 --> 00:10:46,288 Govorite o stazama koje vode kući? 186 00:10:46,792 --> 00:10:48,154 Dom? 187 00:10:49,076 --> 00:10:50,717 Mojoj obitelji? 188 00:10:51,562 --> 00:10:53,903 Eddie je veza između Jeda i Drivera? 189 00:10:53,927 --> 00:10:55,640 To nema smisla. 190 00:10:56,389 --> 00:10:58,243 Nikad neću vjerovati da je nekoga povrijedio. 191 00:10:58,278 --> 00:11:00,144 On to nikad ne bi učinio. 192 00:11:00,894 --> 00:11:03,370 Treba mi malo razumijevanja. 193 00:11:03,750 --> 00:11:05,613 Sranje se samo spiralo. 194 00:11:05,638 --> 00:11:07,363 Nije moj problem. 195 00:11:08,634 --> 00:11:11,033 Znam da sam to sam navukao na sebe. 196 00:11:11,533 --> 00:11:13,424 Što ja tu mogu učiniti? 197 00:11:13,692 --> 00:11:16,331 - Želiš moju pomoć? - Da. 198 00:11:17,692 --> 00:11:19,692 Moraš učiniti nešto za mene. 199 00:11:21,412 --> 00:11:23,043 pričaj sa mnom! 200 00:11:23,134 --> 00:11:24,934 Ispustio sam kamen. 201 00:11:24,970 --> 00:11:26,937 Ali ne vidite valove. 202 00:11:27,572 --> 00:11:29,573 Sutra na sahrani, 203 00:11:29,745 --> 00:11:31,384 nositi sat. 204 00:11:31,408 --> 00:11:33,408 Vozačev sat? 205 00:11:45,514 --> 00:11:47,913 Moja mama je dobra, znaš. 206 00:11:47,937 --> 00:11:49,707 Kao... ona me voli. 207 00:11:49,732 --> 00:11:52,192 Ali mislim da ona to ne shvaća. 208 00:11:52,870 --> 00:11:55,037 Mislim da ona, kao, 209 00:11:55,072 --> 00:11:57,971 samo pokušava ignorirati to, većinu vremena. 210 00:11:58,006 --> 00:11:59,340 To je vjerojatno jedino što ona misli 211 00:11:59,375 --> 00:12:01,618 ona to može učiniti, znaš. 212 00:12:04,847 --> 00:12:07,215 Isključili su struju opet u mojoj kući. 213 00:12:07,250 --> 00:12:10,183 Sranje. Mislim, gledaj, kada idemo odavde, čovječe, 214 00:12:10,220 --> 00:12:12,220 nećemo se morati brinuti 215 00:12:12,254 --> 00:12:15,187 - ovo više, stvarno. - Da, jesmo. 216 00:12:15,485 --> 00:12:17,256 Nemamo novaca. 217 00:12:17,292 --> 00:12:19,499 Nemamo nikoga tko bi nam pomogao. 218 00:12:19,524 --> 00:12:22,188 Ne razumiješ kako bit će teške stvari. 219 00:12:28,104 --> 00:12:29,729 Hej, mali. 220 00:12:30,471 --> 00:12:32,979 Moramo razgovarati s tobom kasnije. 221 00:12:34,995 --> 00:12:37,142 A ti imaš izbor koji ja nemam. 222 00:12:37,363 --> 00:12:40,078 Igrajte hokej, zaradite gomilu novca. 223 00:12:40,441 --> 00:12:42,514 Sve što trebaš je pretvarati se biti frajer malo. 224 00:12:42,548 --> 00:12:43,815 I spremni ste. 225 00:12:43,840 --> 00:12:46,085 Da, čovječe. Ništa strašno. 226 00:12:46,120 --> 00:12:49,019 Samo se jebeno pretvaraj biti frajer malo. 227 00:12:49,288 --> 00:12:51,171 To je ono što sam radio. 228 00:12:51,658 --> 00:12:53,491 Zajebi ovo, čovječe. 229 00:13:16,815 --> 00:13:18,761 Boravak. 230 00:13:19,018 --> 00:13:20,456 Boravak. 231 00:13:20,481 --> 00:13:22,278 Sjesti. 232 00:13:38,436 --> 00:13:41,254 Moje dijete mi je bilo sve. 233 00:13:41,538 --> 00:13:44,715 Od trenutka kada je Jesse mogao hodati, 234 00:13:44,740 --> 00:13:48,636 moja beba je uvijek bila pokušava se brinuti za mene. 235 00:13:49,558 --> 00:13:51,746 Budi glavni u kući. 236 00:13:52,249 --> 00:13:55,692 Moj muž nije bio takav. 237 00:13:56,053 --> 00:13:58,851 Ali moj... 238 00:14:00,120 --> 00:14:02,280 moja kći Jesse, 239 00:14:03,600 --> 00:14:05,265 bila je... 240 00:14:06,047 --> 00:14:07,894 bila je jaka. 241 00:14:07,929 --> 00:14:11,514 Uvijek je bila tu za mene kad sam bio slab. 242 00:14:13,812 --> 00:14:15,210 Jesse... 243 00:14:16,086 --> 00:14:17,984 tko je ona zapravo bila... 244 00:14:18,341 --> 00:14:20,847 netko koga nikad neću... 245 00:14:20,889 --> 00:14:23,442 Zaslužuješ ovo! 246 00:14:23,616 --> 00:14:27,046 Svijet treba mjesto kanalizirati svoje zlo, 247 00:14:27,081 --> 00:14:30,282 pa Bog daje djecu za ubijanje 248 00:14:30,317 --> 00:14:34,452 a on ih daje roditelji koji zaslužuju bol. 249 00:14:34,477 --> 00:14:36,256 Znaš što si učinio! 250 00:14:36,282 --> 00:14:39,390 Ne, ne. Znaš što si učinio! 251 00:14:39,426 --> 00:14:41,451 Annie Ryder... 252 00:14:41,778 --> 00:14:45,591 rekao je da prođem pored toga, moramo govoriti istinu. 253 00:14:57,665 --> 00:14:59,105 Maggie. 254 00:15:02,381 --> 00:15:04,147 Morati tugovati sa svi vas gledaju... 255 00:15:04,182 --> 00:15:05,573 Ne želim razgovarati. 256 00:15:05,599 --> 00:15:06,918 ja znam ja znam Maggie. Maggie. 257 00:15:06,942 --> 00:15:09,269 Ne želim to učiniti bilo. Ali gospodine vozaču... 258 00:15:10,284 --> 00:15:12,129 To je bila tvoja krivnja. 259 00:15:12,326 --> 00:15:13,682 To si bio ti. 260 00:15:13,706 --> 00:15:15,457 Razgovarali ste s njim. 261 00:15:15,494 --> 00:15:16,863 Možda. 262 00:15:16,996 --> 00:15:18,286 Vjerojatno. 263 00:15:18,796 --> 00:15:20,730 Ali još uvijek nisi govoreći mi nešto 264 00:15:20,764 --> 00:15:23,336 i ne znam što je to je ili što znači, ali... 265 00:15:24,187 --> 00:15:26,434 Znam da je Jessejev ubojica je još uvijek vani. 266 00:15:26,470 --> 00:15:29,485 I znam da to nije ono što želiš. 267 00:15:36,900 --> 00:15:39,366 Maggie, jesi li ovo već vidjela? 268 00:15:42,052 --> 00:15:43,683 Ne mogu imati ni lijep sprovod 269 00:15:43,719 --> 00:15:46,653 i pozdravi se s mojim dijete zbog tebe. 270 00:15:47,000 --> 00:15:49,673 Razbjesnio si tog ludog čovjeka! 271 00:15:50,759 --> 00:15:52,915 Samo me ostavi na miru, Annie. 272 00:16:11,538 --> 00:16:13,937 - Nisi mogao pričekati 20 minuta? - Bila je zgranuta. 273 00:16:13,962 --> 00:16:15,413 Sve je stvar vremena, znate to. 274 00:16:15,450 --> 00:16:17,048 Ona nešto skriva. 275 00:16:17,085 --> 00:16:19,884 - Nije ubila vlastito dijete. - znam 276 00:16:19,919 --> 00:16:21,586 Pa što radiš? 277 00:16:21,621 --> 00:16:23,522 Ona je nekako dio slagalice. 278 00:16:23,557 --> 00:16:24,889 Ispustio sam kamen. 279 00:16:24,924 --> 00:16:27,451 Razgovarao sam s g. Vozač. On je kamen. 280 00:16:27,475 --> 00:16:30,294 Ona je mreškanje. Ona odgovara u ovu zagonetku na neki način. 281 00:16:30,330 --> 00:16:32,523 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 282 00:16:33,032 --> 00:16:35,932 Vozač nije ubio Jesseja. Maggie nije ubila Jesseja. 283 00:16:35,969 --> 00:16:37,335 Ideš okolo i tražiš nekoga 284 00:16:37,370 --> 00:16:38,668 koji je podmetnuo drogu u Jesseinu sobu 285 00:16:38,705 --> 00:16:41,655 i kako ste za ime Boga dobili za Drivera i Maggie je izvan mene. 286 00:16:41,681 --> 00:16:43,508 Samo zato što su putevi različiti 287 00:16:43,543 --> 00:16:45,309 ne znači oboje nemoj te odvesti kući. 288 00:16:45,345 --> 00:16:46,375 Sranje. 289 00:16:46,764 --> 00:16:49,178 Valovi i kamenje i jebene staze? 290 00:16:49,215 --> 00:16:52,448 On se igra s tobom. I kupuješ pravo u to. 291 00:16:52,485 --> 00:16:55,380 Možda ti je najbolje interes da me natjera da mislim da. 292 00:16:57,288 --> 00:16:59,402 Tko ti je zapalio garažu, Peter? 293 00:16:59,427 --> 00:17:01,024 djeca? 294 00:17:01,197 --> 00:17:03,230 Reci mi istinu i Počet ću ti vjerovati. 295 00:17:03,254 --> 00:17:05,221 Mislio sam da ćeš moći ovo podnijeti, Annie. 296 00:17:05,329 --> 00:17:07,643 U to si me uvjerio ti bi mogao ovo podnijeti. 297 00:17:07,901 --> 00:17:10,109 - Mogu. - On te kontrolira. 298 00:17:10,134 --> 00:17:11,945 Nije obrnuto. 299 00:17:11,971 --> 00:17:14,336 I moraš to jebeno vidjeti. 300 00:17:30,212 --> 00:17:32,554 Daisy, jesi li otišla s tatom? 301 00:17:32,588 --> 00:17:33,971 Da. 302 00:17:34,134 --> 00:17:35,697 Jesi li sad s njim? 303 00:17:35,721 --> 00:17:38,224 Ne. Samo kod Ruebena. 304 00:17:38,260 --> 00:17:41,531 Misliš li da Jesse bi volio sprovod? 305 00:17:41,730 --> 00:17:43,730 S gospodinom Vozačem i sve to? 306 00:17:44,016 --> 00:17:47,116 - Ne. Ostatak. - Ne znam, dušo. 307 00:17:47,694 --> 00:17:50,302 Tata... Tata će doći po tebe kasnije? 308 00:17:51,574 --> 00:17:52,920 U redu. 309 00:17:55,210 --> 00:17:59,059 Hm... jeste li vidjeli Bradyja? On je bio moj prijevoz. 310 00:18:05,439 --> 00:18:07,362 Trebate li prijevoz? 311 00:18:14,965 --> 00:18:16,904 Ahh! 312 00:18:47,025 --> 00:18:48,652 Nije fer! 313 00:18:48,676 --> 00:18:50,143 boli! 314 00:18:50,557 --> 00:18:52,461 Sve me boli! 315 00:18:52,497 --> 00:18:55,237 Nedostaješ mi, Jesse! 316 00:18:55,567 --> 00:18:57,701 Zauvijek će mi nedostajati! 317 00:18:57,736 --> 00:18:59,893 Bila je moja prijateljica! 318 00:18:59,917 --> 00:19:01,291 Bila je super! 319 00:19:01,317 --> 00:19:03,471 Bila je lijepa! 320 00:19:04,709 --> 00:19:06,875 Volim te, Jesse! 321 00:19:24,079 --> 00:19:26,046 Eddie nije ostao da te odveze? 322 00:19:29,652 --> 00:19:31,654 Nisam to želio. 323 00:19:32,019 --> 00:19:35,288 Brady se ljuti zbog tipova s ​​kojima izlazim. 324 00:19:35,724 --> 00:19:38,974 Ja sam odrasla osoba. Mogu sama birati. 325 00:19:39,483 --> 00:19:42,339 Osim toga, Eddie nije nimalo sličan tim tipovima. 326 00:19:45,299 --> 00:19:47,175 žao mi je 327 00:19:49,103 --> 00:19:50,959 You make me nervous. 328 00:19:51,572 --> 00:19:53,818 Imate ovaj put. 329 00:19:54,040 --> 00:19:56,442 You'd never get yourself u situacijama koje imam. 330 00:19:56,477 --> 00:19:58,009 Možda Brady i nije takav seronja 331 00:19:58,045 --> 00:19:59,978 to be worried about you. 332 00:20:00,013 --> 00:20:01,397 ja znam 333 00:20:02,039 --> 00:20:04,249 To je zbog toga kako smo odrasli. 334 00:20:05,285 --> 00:20:09,653 He kinda... had to protect me and my mom. 335 00:20:11,419 --> 00:20:14,468 I napravio sam izbor loših momaka. 336 00:20:19,964 --> 00:20:22,492 Čini li se da je Eddie ikada izvan toga? 337 00:20:24,022 --> 00:20:25,500 visoko. 338 00:20:27,344 --> 00:20:28,692 br. 339 00:20:35,314 --> 00:20:37,132 Eddie? 340 00:20:40,050 --> 00:20:41,784 Eddie! 341 00:20:52,096 --> 00:20:53,894 Ovdje Eddie, ostavi poruku. 342 00:21:36,691 --> 00:21:38,044 Ahh! 343 00:21:43,791 --> 00:21:46,310 - Što? - Daisyin pas je u tvom zamrzivaču! 344 00:21:46,346 --> 00:21:50,080 - Sranje! - Reci mi gdje si sad! 345 00:21:56,957 --> 00:21:59,736 Hey, no hard feelings about intervju, u redu? 346 00:22:04,269 --> 00:22:06,431 Rough day, man. 347 00:22:06,465 --> 00:22:09,635 Igram tu noć iznova i iznova. 348 00:22:10,436 --> 00:22:12,102 Talking to him and... 349 00:22:12,137 --> 00:22:13,826 Deciding not to pick him up. 350 00:22:16,409 --> 00:22:19,405 To je doživotno žaljenje, Tom. 351 00:22:21,313 --> 00:22:22,968 We all have it. 352 00:22:23,403 --> 00:22:26,837 Those split second decisions that haunt us for our lives. 353 00:22:27,952 --> 00:22:30,563 Are you saying we're not so different, you and I? 354 00:22:30,587 --> 00:22:33,306 Da ste vratili svoje vrijeme, bi li to ponovio? 355 00:22:33,939 --> 00:22:36,032 Leave Jesse on the road? 356 00:22:37,064 --> 00:22:38,635 I would not. 357 00:22:39,251 --> 00:22:41,238 I would not. 358 00:22:42,410 --> 00:22:44,277 There's our difference. 359 00:22:45,207 --> 00:22:46,940 Ne kajete se zbog svojih grešaka? 360 00:22:46,964 --> 00:22:48,770 You can regret something while still knowing 361 00:22:48,806 --> 00:22:50,597 you'd do it all again. 362 00:23:00,040 --> 00:23:01,801 vidimo se 363 00:23:18,567 --> 00:23:20,708 Nisam se čuo s tobom. 364 00:23:21,036 --> 00:23:22,965 Nothing to say. 365 00:23:24,722 --> 00:23:26,637 I'd find something. 366 00:23:42,490 --> 00:23:44,699 Napravio sam jednu grešku, u redu. 367 00:23:44,723 --> 00:23:47,746 Trebao mi je novac za taj posao s tipom u namještaju. 368 00:23:47,770 --> 00:23:49,558 Htio sam jednom prodati i uzeti alat 369 00:23:49,584 --> 00:23:51,753 i izaći na pravi put da radim nešto što volim. 370 00:23:51,778 --> 00:23:53,167 Pa što? You bought the drugs and what? 371 00:23:53,192 --> 00:23:55,144 Someone paid you to plant them in Jesse's room? 372 00:23:55,170 --> 00:23:56,653 - Što? - Ne pravi se glup. 373 00:23:56,677 --> 00:23:58,192 If someone connects you to the drugs like I did 374 00:23:58,217 --> 00:23:59,436 bit ćeš osumnjičen za ubojstvo. 375 00:23:59,471 --> 00:24:00,703 o cemu pricas 376 00:24:00,740 --> 00:24:02,239 The drugs with our kid's hair elastics 377 00:24:02,273 --> 00:24:04,307 that we found in Jesse's soba. Did you put them there? 378 00:24:04,343 --> 00:24:06,076 Are you out of your fucking mind? 379 00:24:06,111 --> 00:24:07,876 Well then, how did they get there because they are there. 380 00:24:07,902 --> 00:24:10,480 Što? You think I'd plant drugs in a dead kid's house so, 381 00:24:10,516 --> 00:24:12,048 so what, the cops would arrest the wrong guy? 382 00:24:12,074 --> 00:24:13,817 U gradu u kojem živi moje dijete? 383 00:24:13,853 --> 00:24:16,121 Pa, što se onda dogodilo? Jer tu smo ih našli! 384 00:24:16,145 --> 00:24:17,330 Je li to ono što misliš o meni? 385 00:24:17,355 --> 00:24:19,422 Is that what you fucking think of me, Annie? 386 00:24:19,457 --> 00:24:22,221 They stole them. oni jebeno mi ih je ukrao! 387 00:24:22,541 --> 00:24:25,885 Pokušavam dobiti svoje sranje zajedno. I'm trying to change. 388 00:24:29,424 --> 00:24:32,401 You owe them money. For the drugs. 389 00:24:32,436 --> 00:24:34,670 Vaš šef se razbija. 390 00:24:34,704 --> 00:24:36,432 I'm taking care of it. 391 00:24:37,540 --> 00:24:39,596 They killed Daisy's dog? 392 00:24:40,307 --> 00:24:43,510 I'm fixing my problem. Činim da moj dug nestane. 393 00:24:43,547 --> 00:24:45,346 Jeste li ovdje da nekoga povrijedite? 394 00:24:45,382 --> 00:24:47,915 Not if I don't have to. Ne ako ima ono što duguje. 395 00:24:47,959 --> 00:24:49,644 hej Eddie. 396 00:24:49,669 --> 00:24:52,093 It will change you. Molim. 397 00:24:52,121 --> 00:24:54,087 From what? From a fucking loser? 398 00:24:54,123 --> 00:24:55,867 Tip koji je jebeni gubitnik? A fuck up? 399 00:24:55,893 --> 00:24:57,914 From a guy who saved my život i koji se borio sa mnom 400 00:24:57,940 --> 00:24:59,236 dok nisam ostao bez jebenog glasa 401 00:24:59,260 --> 00:25:00,861 i koji parkira ispred kuće svog djeteta 402 00:25:00,896 --> 00:25:02,540 just because he wants to be near her... Eddie! 403 00:25:02,566 --> 00:25:04,150 Sranje! 404 00:25:20,867 --> 00:25:25,068 Jesu li lijekovi prije ukradeni ili nakon što je Jesse ubijen? 405 00:25:26,701 --> 00:25:28,217 Nakon. 406 00:25:31,105 --> 00:25:33,238 Morat ćeš razgovarati s Peterom. 407 00:25:36,029 --> 00:25:38,198 Jebeno mrzim Petera. 408 00:25:40,934 --> 00:25:44,132 Morat ćeš svjedočiti da su ti lijekovi tvoji. 409 00:25:47,606 --> 00:25:50,288 Ovo nije tvoj najsjajniji trenutak, Eddie. 410 00:25:51,288 --> 00:25:52,586 Da. 411 00:25:52,612 --> 00:25:55,490 - Znaš da mi se nikad nisi sviđao. - Oh dobro. 412 00:25:56,414 --> 00:26:00,017 - Ne. Nije ništa osobno. - Očito. 413 00:26:00,051 --> 00:26:02,218 Pa, samo izgledaš kao zajebano. 414 00:26:02,253 --> 00:26:04,179 Ulazak u tučnjave. 415 00:26:04,857 --> 00:26:06,890 Uvijek u nevolji. 416 00:26:07,270 --> 00:26:09,287 Čvrsti momak. 417 00:26:09,627 --> 00:26:11,193 Onda si je zatrudnjela i onda sam kao, 418 00:26:11,229 --> 00:26:13,163 pa, to je veliko iznenađenje, zar ne? 419 00:26:13,198 --> 00:26:14,762 Uobičajeni jebeni kliše. 420 00:26:14,788 --> 00:26:17,432 Da, tako bi se činilo. 421 00:26:19,236 --> 00:26:22,634 Ali... imaš kralježnicu. 422 00:26:23,289 --> 00:26:25,454 I dobro srce. I umro bi za to dvoje. 423 00:26:25,480 --> 00:26:27,212 I ja to znam. 424 00:26:30,247 --> 00:26:32,993 - Ovo je jednokratna stvar. - To je jednokratna stvar. 425 00:26:33,019 --> 00:26:34,893 Trebat će mi popis bilo koga 426 00:26:34,917 --> 00:26:36,486 tko je znao ili mogao znati 427 00:26:36,510 --> 00:26:38,877 ili mogao shvatiti da si imao drogu. 428 00:26:40,256 --> 00:26:43,464 I moram znati koji je preuzeo mjesto Jeda. 429 00:26:44,478 --> 00:26:46,432 Ja, ja to ne znam. 430 00:26:53,809 --> 00:26:55,949 Još uvijek se boriš s tim tabletama protiv bolova? 431 00:26:55,973 --> 00:26:58,204 - Jutros sam ih isprao. - Dobro. 432 00:26:58,240 --> 00:27:01,262 Nije da ne shvaćam kako ona može vas odvesti do boce. 433 00:27:02,012 --> 00:27:03,598 vjeruj mi 434 00:27:08,615 --> 00:27:10,375 On govori istinu. 435 00:27:10,400 --> 00:27:11,983 Uglavnom. 436 00:27:12,204 --> 00:27:13,652 Jeste li izgubljeni? 437 00:27:13,688 --> 00:27:16,376 Biste li htjeli nekog drugog ući i obaviti intervju? 438 00:27:19,594 --> 00:27:22,771 Mislim da je tvoj tip izgorio moja garaža dolje, u redu? 439 00:27:23,310 --> 00:27:25,332 Jer sam ti spalio kolibu Sandy Driver. 440 00:27:25,356 --> 00:27:26,827 Mislim da me vidio. 441 00:27:26,853 --> 00:27:28,140 Zašto? 442 00:27:29,336 --> 00:27:31,135 Jer nisam to želio uhvatiti se za nešto 443 00:27:31,171 --> 00:27:33,070 da nećeš doći do istine. 444 00:27:33,106 --> 00:27:34,839 Zašto neću doći do istine? 445 00:27:34,875 --> 00:27:36,917 Jer smo svi pokušali. 446 00:27:40,846 --> 00:27:42,578 Kako je znao da si u kolibi? 447 00:27:42,615 --> 00:27:44,217 Ne znam, Annie. 448 00:27:45,117 --> 00:27:46,750 Možda visi tamo. 449 00:28:49,054 --> 00:28:51,175 Danas sam otišao u kolibu. 450 00:28:51,578 --> 00:28:53,913 Možda ću poludjeti, 451 00:28:53,949 --> 00:28:56,148 ali osjećao sam svakim vlaknom svoga bića 452 00:28:56,184 --> 00:28:58,325 da si i ti bio tamo. 453 00:29:00,454 --> 00:29:03,922 Kao sa mnom ili pored mene ili... 454 00:29:04,183 --> 00:29:06,147 bio tamo. 455 00:29:06,359 --> 00:29:08,227 Grešim li što te osjećam? 456 00:29:08,261 --> 00:29:10,219 Zbog osjećaja povezanosti s vama? 457 00:29:11,094 --> 00:29:12,897 Je li ludo? 458 00:29:12,933 --> 00:29:15,500 Kad sam bio dijete ljudi rekao mi je da je ludo. 459 00:29:15,526 --> 00:29:16,969 Nije ludo. 460 00:29:17,003 --> 00:29:18,470 Bio si tamo? 461 00:29:19,573 --> 00:29:20,672 Da. 462 00:29:20,708 --> 00:29:22,775 Stojeći na tom istom mjestu. 463 00:29:23,276 --> 00:29:26,883 Cvijet, tako lijep ali tako čudno postavljen cvijet. 464 00:29:26,907 --> 00:29:29,409 I vas bi to privuklo. 465 00:29:30,682 --> 00:29:32,450 Stajao si na rubu te litice. 466 00:29:32,484 --> 00:29:36,019 Da. Gledajući preko te iste vode. 467 00:29:36,056 --> 00:29:37,989 Kad ste vidjeli tijelo. 468 00:29:38,991 --> 00:29:40,923 Plutanje u vodi. 469 00:29:42,426 --> 00:29:43,983 Ideš u kolibu. 470 00:29:44,009 --> 00:29:46,528 Vidjeli ste kako ga Peter spaljuje. 471 00:29:46,565 --> 00:29:48,843 Možda tamo često ideš. 472 00:29:49,538 --> 00:29:51,376 Možda ovaj put kada otišao si pogledao van 473 00:29:51,402 --> 00:29:53,482 i vidio si Jessejevo tijelo. 474 00:29:58,375 --> 00:30:00,776 Jesse nije tamo ubijen. 475 00:30:00,810 --> 00:30:02,971 Tijelo je lebdjelo. 476 00:30:05,115 --> 00:30:07,353 Ali ti to ne bi znao. 477 00:30:09,174 --> 00:30:10,760 Samo tijelo. 478 00:30:11,221 --> 00:30:12,665 To si vidio. To je sve što si vidio. 479 00:30:12,691 --> 00:30:14,455 - To je sve što znaš. - Ne. 480 00:30:14,496 --> 00:30:17,125 Konverzijska terapija? ti nisam znao za to. 481 00:30:17,160 --> 00:30:18,769 Vaša prva zagonetka bila je o vjeri. 482 00:30:18,794 --> 00:30:20,839 To je trans kid no-brane. 483 00:30:20,865 --> 00:30:22,119 Tom je imao alibi. 484 00:30:22,144 --> 00:30:23,916 Vozač. Maggie? 485 00:30:25,201 --> 00:30:27,647 Što radim slušajući te? 486 00:30:29,172 --> 00:30:31,476 Valovi... Maggie? 487 00:30:32,340 --> 00:30:34,307 Peter je bio u pravu. 488 00:30:35,882 --> 00:30:37,773 Ja sam kamen. 489 00:30:39,234 --> 00:30:41,201 Stvorio sam valove koje si želio 490 00:30:41,227 --> 00:30:43,391 jer ti se oslobodiš ovog sranja! 491 00:30:43,652 --> 00:30:45,419 Ti ne znaš ništa! 492 00:30:45,443 --> 00:30:47,663 Ne znaš tko je ubio Jesseja. da li ti 493 00:30:47,689 --> 00:30:49,148 br. 494 00:30:50,732 --> 00:30:52,032 Ti ne znaš ništa. 495 00:30:52,057 --> 00:30:54,680 Znam neke stvari. 496 00:30:55,089 --> 00:30:58,694 Znam to čak i s tvojim obitelji, osjećate se sami. 497 00:31:05,005 --> 00:31:07,227 Šanse su i dalje 55/45. oprosti 498 00:31:07,251 --> 00:31:09,288 Nije važno. On je nije više izvor. 499 00:31:09,314 --> 00:31:11,042 Želim da ode iz mog života. 500 00:31:11,077 --> 00:31:12,978 Prati ga. Sada. 501 00:31:16,063 --> 00:31:18,261 U redu. Tako da sam prilično siguran imamo pravog tipa. 502 00:31:18,298 --> 00:31:19,421 Prilično siguran? 503 00:31:19,445 --> 00:31:21,757 Morao sam mu ući u trag pomoću anomalije u telefonskim linijama. 504 00:31:21,781 --> 00:31:24,038 - Što to znači? - Pa, rekla si da ne želiš znati. 505 00:31:24,069 --> 00:31:26,002 Želim znati sada. 506 00:31:27,140 --> 00:31:28,939 Pogledao sam IP adrese koje su koristile 507 00:31:28,974 --> 00:31:30,974 slični obrasci za preusmjeravanje. 508 00:31:31,009 --> 00:31:32,442 U redu? To je ono što hakeri rade. 509 00:31:32,479 --> 00:31:34,545 Sada je ovaj bio najaktivniji u zadnjih par dana 510 00:31:34,580 --> 00:31:37,923 i prikriva se koristeći potpuno isti uzorak lažiranja. 511 00:31:39,064 --> 00:31:41,917 Dakle, imam trag ti i on na mom ekranu. 512 00:31:41,952 --> 00:31:43,673 Sada idite na sjever. 513 00:31:51,310 --> 00:31:54,189 Sad se prestao kretati. Otprilike stotinjak metara. 514 00:32:03,375 --> 00:32:05,875 Annie, što vidiš? 515 00:32:23,696 --> 00:32:25,392 _ 516 00:32:53,628 --> 00:32:56,811 Imaš ozbiljne živce. 517 00:32:58,660 --> 00:33:01,161 Nemate šanse. 518 00:33:01,185 --> 00:33:03,060 Ali to morate znati. 519 00:33:03,096 --> 00:33:05,755 Želim da ti i tvoji dečki odete moja kuća i moja obitelj sama. 520 00:33:05,779 --> 00:33:08,005 Da, pa, nije tako jednostavno. 521 00:33:08,340 --> 00:33:10,441 Moram ustanoviti predstavnika. 522 00:33:10,465 --> 00:33:13,433 Ovo sam slab rano u igri... 523 00:33:17,555 --> 00:33:18,986 Onda nemoj. 524 00:33:38,743 --> 00:33:40,101 - Anthony. - da Anthony. 525 00:33:40,125 --> 00:33:42,230 Tip kojem je Jed rekao spaliti bijeli kamion. 526 00:33:42,267 --> 00:33:43,866 On je jedini zanimljiv tip kojeg je Eddie nazvao. 527 00:33:43,902 --> 00:33:46,035 I on je jedini koji ima veza s Jessejevim slučajem. 528 00:33:46,069 --> 00:33:48,505 Droga je ukradena iz Eddie nakon što je Jesse ubijen. 529 00:33:48,539 --> 00:33:50,202 Anthony je znao da Eddie ima drogu. 530 00:33:50,228 --> 00:33:52,020 - Moramo razgovarati s ovim tipom. - Dogovoreno. 531 00:33:52,046 --> 00:33:54,232 Raspisali smo tjeralicu za njim budući da je spalio kamion. 532 00:33:54,258 --> 00:33:56,447 - Ali njega odavno nema. - Ali to je pukotina u kućištu. 533 00:33:56,471 --> 00:33:58,267 Tko god je ukrao drogu Eddie je znao da su Jedove 534 00:33:58,291 --> 00:33:59,361 i pokušavao mu smjestiti. 535 00:33:59,385 --> 00:34:01,416 Jed nije podmetnuo droge ukazati na sebe. 536 00:34:01,451 --> 00:34:03,977 Čekaj malo. Annie još uvijek imamo naušnicu. 537 00:34:04,001 --> 00:34:05,290 Imamo spaljeni kamion. 538 00:34:05,316 --> 00:34:07,663 Imamo skriveno odnos s Jessejem. 539 00:34:07,689 --> 00:34:10,548 Jed nema alibi. svjedoci staviti ga na mjesto događaja. 540 00:34:10,574 --> 00:34:12,284 Njegovi otisci prstiju su po cijeloj naušnici. 541 00:34:12,309 --> 00:34:14,831 Jer je zakopao naušnicu jer je htio odati počast Jesseju. 542 00:34:14,856 --> 00:34:17,784 U redu. Sve ćemo staviti u izvješće i poslati ga tužitelju. 543 00:34:17,809 --> 00:34:19,275 Ali u ovom trenutku, znate ne možemo ništa učiniti 544 00:34:19,300 --> 00:34:20,730 promijeniti bilo što. 545 00:34:23,255 --> 00:34:25,380 Je li Peter razgovarao s tobom o Eddieju? 546 00:34:25,708 --> 00:34:27,940 Ovdje je. Bit će po pozivu obrane. 547 00:34:27,976 --> 00:34:29,693 Skidanje svjetla. 548 00:34:31,356 --> 00:34:33,472 Droga je podmetnuta. Jed nije kriv. 549 00:34:33,498 --> 00:34:35,036 Razmisli o tome. 550 00:34:35,061 --> 00:34:38,961 ♪ Ušuti mala bebo ♪ 551 00:34:38,987 --> 00:34:42,583 ♪ Ne govori ni riječ ♪ 552 00:34:43,295 --> 00:34:46,771 ♪ Mama će te kupiti ♪ 553 00:34:46,797 --> 00:34:48,224 Maggie? 554 00:34:49,447 --> 00:34:51,693 Vaša su vrata bila otvorena. 555 00:34:58,806 --> 00:35:00,688 Tako mi je žao. 556 00:35:01,530 --> 00:35:05,463 Znam da ti ne mogu dati uzvrati zbogom Jesseju. 557 00:35:07,045 --> 00:35:09,768 Ali ako išta mogu učiniti... 558 00:35:11,485 --> 00:35:13,885 Ti si jedini koji zna. 559 00:35:17,708 --> 00:35:19,523 moje dijete... 560 00:35:20,471 --> 00:35:22,960 ubijen je zbog mene. 561 00:35:24,550 --> 00:35:26,650 To je odmazda. 562 00:35:26,675 --> 00:35:29,648 Za ono što sam joj učinio. 563 00:35:30,644 --> 00:35:33,090 Sve je počelo sa mnom. 564 00:35:34,277 --> 00:35:36,949 Ona kao Jesse? ili... 565 00:35:37,528 --> 00:35:38,894 tko 566 00:35:42,623 --> 00:35:44,193 Sandy. 567 00:35:46,583 --> 00:35:48,927 Maggie, što si učinila? 568 00:35:49,302 --> 00:35:50,835 ja... 569 00:35:50,860 --> 00:35:52,659 Oh Maggie! Mag! Maggie! 570 00:35:52,684 --> 00:35:54,873 Sranje! Maggie! 571 00:35:55,157 --> 00:35:56,657 Hajde, Maggie, ostani sa mnom. 572 00:35:56,693 --> 00:35:58,318 izdrži! 573 00:35:58,690 --> 00:36:00,396 Trebam hitnu pomoć... 574 00:36:40,188 --> 00:36:41,679 Što se dogodilo? 575 00:36:47,769 --> 00:36:49,202 Kupio sam si malo vremena. 576 00:36:49,239 --> 00:36:51,038 Neće više dolaziti u kuću. 577 00:36:51,074 --> 00:36:53,623 - Shvatit ću odavde. - Sranje. 578 00:36:56,110 --> 00:36:57,568 U redu je, Annie. 579 00:36:59,614 --> 00:37:01,574 Što radiš ovdje? 580 00:37:02,117 --> 00:37:04,934 Maggie Sweetland popila je hrpu tableta. 581 00:37:06,074 --> 00:37:08,552 Također mi je rekla neke stvari. 582 00:37:11,192 --> 00:37:13,192 Znaš, izgledaš kao govno. 583 00:37:13,226 --> 00:37:15,588 Trebao bi spavati na njemu kakav god bio. 584 00:37:18,498 --> 00:37:21,228 Znam da je tvoj tjedan imati Daisy, ali... 585 00:37:21,751 --> 00:37:24,110 znaš da ona ne može ostati kod tebe, zar ne? 586 00:37:25,273 --> 00:37:26,597 Da. 587 00:37:29,081 --> 00:37:30,780 I ti bi mogao prespavati. 588 00:37:30,806 --> 00:37:32,909 znate Samo radi mira. 589 00:37:33,956 --> 00:37:36,143 Na kauču. 590 00:37:36,715 --> 00:37:38,215 Isus. 591 00:37:40,771 --> 00:37:43,967 Nikad te nisam poznavao znati koliko je sati. 592 00:37:44,139 --> 00:37:45,494 Ikad. 593 00:38:04,985 --> 00:38:07,362 Čuo sam da prodaješ Rez cigarete 594 00:38:07,760 --> 00:38:10,121 na autocesti 411 nekada. 595 00:38:11,226 --> 00:38:13,257 Rekao si da radiš one noći kad je Sandy ubijena, 596 00:38:13,282 --> 00:38:15,969 ali ti ne bi rekao policajci koji je bio vaš posao. 597 00:38:16,387 --> 00:38:18,226 Jeste li prodavali cigarete? 598 00:38:18,822 --> 00:38:20,255 Ali ta je autocesta cesta s cestarinom. 599 00:38:20,289 --> 00:38:23,139 Mogao si dokazati gdje si bio. 600 00:38:38,173 --> 00:38:39,672 Jeste li sačuvali račune? 601 00:38:39,708 --> 00:38:41,740 Zašto ovo nisi pokazao mom tati? 602 00:38:41,777 --> 00:38:44,210 Moja je krivnja što je umrla. 603 00:38:46,114 --> 00:38:48,097 Na tako mnogo načina. 604 00:38:48,817 --> 00:38:51,802 Nisam htio pokušavati dokazati da nije. 605 00:38:54,188 --> 00:38:56,239 Zašto ste ih zadržali? 606 00:38:57,590 --> 00:39:00,559 U slučaju da se ikada previše izgubim ovdje. 607 00:39:01,943 --> 00:39:04,878 I početi misliti da sam ja taj koji... 608 00:39:06,047 --> 00:39:09,757 stavio sam joj ruke oko vrata. 609 00:39:11,371 --> 00:39:13,702 Ponekad nam trebaju stvari... 610 00:39:13,728 --> 00:39:15,695 da nam pomogne vidjeti istinu. 611 00:39:17,315 --> 00:39:19,547 Ovo mi je pomoglo da to uvidim Mogu vjerovati u nekoga 612 00:39:19,572 --> 00:39:21,302 koji kaže da zna stvari. 613 00:39:34,626 --> 00:39:36,681 Mislim da bih trebao ići u krevet. 614 00:39:40,199 --> 00:39:41,748 Za malo. 615 00:39:42,639 --> 00:39:45,155 Mislio sam da ljudi kažu to je kao vožnja bicikla. 616 00:39:45,179 --> 00:39:47,869 Kao da nikad ne zaboravite kako se to radi. 617 00:39:47,905 --> 00:39:49,704 Nisam zaboravio. 618 00:39:49,740 --> 00:39:52,007 Auto je skrenuo i naletio sam na drvo. 619 00:39:52,043 --> 00:39:54,193 I uzeo mi je zub. 620 00:39:54,771 --> 00:39:56,478 Mislim da bi trebao dobiti zlatni zub. 621 00:39:56,514 --> 00:39:57,708 Molim vas, uzmite zlatni zub. 622 00:39:57,733 --> 00:39:59,052 Tada bi izgledao kao gusar. 623 00:39:59,077 --> 00:40:00,802 Baš kao što si oduvijek želio. 624 00:40:01,847 --> 00:40:03,213 Hvala. 625 00:40:03,237 --> 00:40:05,570 Drago mi je da je moja bol takva izvor zabave za vas. 626 00:40:09,278 --> 00:40:10,451 Oh, ne! 627 00:40:10,476 --> 00:40:11,518 - Molim te. - da 628 00:40:11,543 --> 00:40:12,760 - Apsolutno ne. - da 629 00:40:12,795 --> 00:40:13,965 - Molim te. - Ne. Ti to ozbiljno? 630 00:40:13,990 --> 00:40:15,090 - da - Ti to ozbiljno? 631 00:40:15,114 --> 00:40:16,340 Annie, Daisy: Da. 632 00:40:17,342 --> 00:40:18,807 Mislim da je stvarno ljut. 633 00:40:18,833 --> 00:40:21,432 Dobro, Matey. 634 00:40:21,836 --> 00:40:23,070 Ne? 635 00:40:23,106 --> 00:40:24,552 To je najgori gusar kojeg sam ikad vidio. 636 00:40:24,577 --> 00:40:26,273 Ah... hajde. Stvarno? 637 00:40:28,280 --> 00:40:29,864 Sad idi u krevet. 638 00:40:37,286 --> 00:40:39,594 Nikada ne koristite brave. 639 00:40:41,050 --> 00:40:42,695 Zbog mene? 640 00:40:48,072 --> 00:40:50,737 Ne. Samo opći osjećaj. 641 00:40:53,681 --> 00:40:56,431 Vjerojatno biste trebali reći svojima djevojka kod koje ćeš prespavati. 642 00:40:56,456 --> 00:40:59,530 Ona nije moja djevojka, Annie. Ona je samo djevojka. 643 00:41:00,273 --> 00:41:01,844 Tko ti se sviđa. 644 00:41:02,710 --> 00:41:04,280 ne znam 645 00:41:14,769 --> 00:41:17,278 Previše me voliš takvu kakva jesam. 646 00:41:18,601 --> 00:41:21,255 Ne želim više biti takav kakav jesam. 647 00:42:19,418 --> 00:42:21,094 pogriješio sam. 648 00:42:22,652 --> 00:42:24,407 Ti znaš stvari. 649 00:43:12,496 --> 00:43:14,041 Sljedeći ponedjeljak, 650 00:43:14,065 --> 00:43:15,557 riješiti ubojstvo, 651 00:43:15,583 --> 00:43:17,623 prošlost drži ključ. 652 00:43:17,648 --> 00:43:19,666 Nisam bio na tome kabina otkako je umro. 653 00:43:19,692 --> 00:43:20,724 Nemoj ići tamo, Annie. 654 00:43:20,750 --> 00:43:22,518 Ali može li Annie podnijeti istinu? 655 00:43:22,543 --> 00:43:24,507 Sve ovo treba shvatiti. 656 00:43:24,532 --> 00:43:27,063 Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com