1
00:00:01,270 --> 00:00:02,763
Upravo sam izvukao mrtvog
tijelo iz ove vode
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,763
a ti meni govoriš
o ubojstvu starom 20 godina?
3
00:00:04,770 --> 00:00:05,870
Što ako su povezani?
4
00:00:05,900 --> 00:00:07,640
Prilično sam sigurna da me promatra.
5
00:00:07,670 --> 00:00:10,340
Koliba je spaljena, Annie.
6
00:00:10,380 --> 00:00:12,280
Išli ste tamo?!
Rekao sam ne idi tamo!
7
00:00:12,310 --> 00:00:13,940
Zašto si otišao tamo?!
8
00:00:13,980 --> 00:00:16,350
Pola funte MDMA
pronađena u Jessejevom ormaru.
9
00:00:16,380 --> 00:00:17,810
Radi li se o Rez tinejdžerima?
10
00:00:17,850 --> 00:00:18,880
Ne.
11
00:00:18,920 --> 00:00:20,550
To je zaštitni znak Rainmakers Jeda.
12
00:00:21,820 --> 00:00:23,383
Riskiraš
govoreći mi stvari.
13
00:00:23,390 --> 00:00:24,760
Sve što želiš je povjerenje.
14
00:00:24,790 --> 00:00:27,260
I instinktivno
Vjerujem ti.
15
00:00:27,290 --> 00:00:30,260
Ne vjeruj tipu
s vatrom u očima.
16
00:02:22,110 --> 00:02:24,910
Uđi okolo straga!
17
00:02:30,720 --> 00:02:32,720
Ima li koga kod kuće?
18
00:02:32,750 --> 00:02:33,820
To je policija.
19
00:02:33,850 --> 00:02:36,450
Imamo nalog
pretražiti prostorije.
20
00:02:36,490 --> 00:02:38,420
Ulazimo.
21
00:02:40,060 --> 00:02:42,053
Tražimo bilo što
povezati Jessea s Jedom,
22
00:02:42,060 --> 00:02:43,660
ili njegov posao s drogom.
23
00:02:43,700 --> 00:02:46,000
Okrenite mjesto naopako.
24
00:02:46,030 --> 00:02:47,360
je li on ozbiljan?
25
00:02:47,400 --> 00:02:49,530
Jed je tako bijel.
Kako je dopušteno ostati ovdje?
26
00:02:49,570 --> 00:02:51,370
Mislio sam na stanovanje
bio ludo oskudan.
27
00:02:51,400 --> 00:02:52,870
Oženjen je djevojkom odavde
28
00:02:52,910 --> 00:02:54,300
ali jedva je u blizini.
29
00:02:54,340 --> 00:02:55,840
Drago mi je da se možemo odjaviti
njegovo sranje,
30
00:02:55,870 --> 00:02:57,503
ali mislimo li ozbiljno
imao je što raditi
31
00:02:57,510 --> 00:02:58,910
s Jessejevim ubojstvom? Zašto ne?
32
00:02:58,940 --> 00:03:00,210
Izgleda osobno,
33
00:03:00,250 --> 00:03:03,350
ne poput odmazde
za ukradenu drogu.
34
00:03:03,380 --> 00:03:04,880
Da. Ubojstva drogom su osobna.
35
00:03:04,920 --> 00:03:06,880
Radi se o poštovanju,
izdaja povjerenja.
36
00:03:09,660 --> 00:03:12,620
Ima tri četkice za zube
ovdje.
37
00:03:12,660 --> 00:03:15,390
Njegova žena nije bila
na Rezu mjesecima.
38
00:03:17,000 --> 00:03:18,700
Hm, ljudi,
39
00:03:29,810 --> 00:03:31,370
Ja ne prodajem drogu.
40
00:03:31,410 --> 00:03:32,980
Što onda radiš ovdje?
41
00:03:33,010 --> 00:03:34,640
Ponekad pazim na stvari.
42
00:03:34,680 --> 00:03:36,950
Nisi u nevolji
ali moraš nam reći
43
00:03:36,980 --> 00:03:38,850
o vašoj vezi
s Jedom.
44
00:03:38,880 --> 00:03:40,550
Nije bilo nijednog, u redu?
45
00:03:40,590 --> 00:03:42,350
Ni ne zna
Bio sam danas ovdje.
46
00:03:42,390 --> 00:03:44,190
Našli smo te u donjem rublju.
47
00:03:44,220 --> 00:03:47,660
Je li Jesse poznavao Jeda? br.
48
00:03:51,060 --> 00:03:53,930
Možemo pomoći
ako si u situaciji
49
00:03:53,970 --> 00:03:55,800
u kojoj ne želiš biti.
50
00:03:57,740 --> 00:03:59,140
Hm... dame?
51
00:03:59,170 --> 00:04:01,370
Umjetne trepavice.
52
00:04:01,410 --> 00:04:03,440
Tko ih posjeduje?
53
00:04:05,410 --> 00:04:07,580
Jedova žena.
54
00:04:10,720 --> 00:04:13,020
Jedova žena nosi čizme veličine 13?
55
00:04:15,220 --> 00:04:17,020
Da.
56
00:04:18,690 --> 00:04:21,220
Misliš da Jed ima sex
sklonost mladim dečkima?
57
00:04:21,260 --> 00:04:22,530
Pitam se.
58
00:04:22,560 --> 00:04:24,120
A Danny ga štiti
od straha.
59
00:04:24,130 --> 00:04:25,530
Tu je tvoj osobni
veza.
60
00:04:25,560 --> 00:04:27,630
Ako mene pitate, on je više
boji nas se nego Jeda.
61
00:04:27,670 --> 00:04:29,730
Možda ima Stockholmski sindrom.
62
00:04:29,770 --> 00:04:32,240
Pravo. zaboravio sam
Špekulacija je vaš teritorij.
63
00:04:32,270 --> 00:04:34,340
A bušenje rupa u njemu je vaše.
64
00:04:34,370 --> 00:04:37,370
Dame. Idi saznaj ako
Gospodin Martin ima alibi.
65
00:04:40,350 --> 00:04:42,710
Jebi ga!
66
00:04:42,750 --> 00:04:47,020
Šef. Izgledaš kao govno, šefe.
67
00:04:50,520 --> 00:04:52,790
Kasna noć?
68
00:04:52,820 --> 00:04:54,420
dobro sam
69
00:04:56,600 --> 00:04:58,760
dobro sam
70
00:05:09,070 --> 00:05:12,340
Dame, zar ne koračate
u moj ured.
71
00:05:14,210 --> 00:05:16,110
Čujem da si otišao u moju kuću.
72
00:05:16,150 --> 00:05:17,710
Znatiželjni, jeste li bili?
73
00:05:17,750 --> 00:05:19,980
Ili smo možda dobili dojavu
o velikoj pošiljci
74
00:05:20,020 --> 00:05:22,490
malih plavih tableta
s kornjačama na njima.
75
00:05:22,520 --> 00:05:23,750
Teško mi je povjerovati
76
00:05:23,790 --> 00:05:26,060
odvajaš vrijeme i
radnu snagu za traženje droge
77
00:05:26,090 --> 00:05:28,120
kad tijelo dječaka
je još uvijek u mrtvačnici.
78
00:05:28,160 --> 00:05:30,480
Zašto mislite da smo ovdje?
razgovarati s tobom o Jesseju?
79
00:05:32,230 --> 00:05:34,330
Ja sam nisko visi voće.
80
00:05:34,370 --> 00:05:35,970
Pod pritiskom si.
81
00:05:36,000 --> 00:05:37,530
Ljudi žele osumnjičenika
82
00:05:37,570 --> 00:05:39,570
i imam svu tu drogu
glasine - lažne -
83
00:05:39,610 --> 00:05:41,910
prateći me okolo.
84
00:05:41,940 --> 00:05:43,910
gdje si bila
one noći kad je Jesse umro?
85
00:05:43,940 --> 00:05:46,110
Bio sam kod kuće.
86
00:05:46,140 --> 00:05:48,110
sama?
87
00:05:48,150 --> 00:05:50,380
Da.
88
00:05:50,420 --> 00:05:52,420
Jeste li i vi bili sami?
89
00:05:52,450 --> 00:05:56,050
Možda smo zurili u
isto nebo u isto vrijeme...
90
00:05:56,090 --> 00:05:57,983
Ne zavaravaš nikoga.
Skrivajući se na Rezu,
91
00:05:57,990 --> 00:06:00,720
dobivanje ranjivih ljudi
navučen na tablete.
92
00:06:00,760 --> 00:06:03,230
Jadna si.
Jadni wannabe.
93
00:06:03,260 --> 00:06:05,760
Hoćeš reći da ti se sviđam i ja?
94
00:06:05,800 --> 00:06:10,600
Kakav je vaš odnos
s Dannyjem Debassageom?
95
00:06:10,640 --> 00:06:14,100
Jesam li zbog nečega uhićen?
96
00:06:19,610 --> 00:06:22,280
hej Zvala sam.
Jeste li opet izgubili telefon?
97
00:06:22,310 --> 00:06:23,680
Samo sam došao po svoj kamionet.
98
00:06:23,720 --> 00:06:26,080
Ja... popio sam ih nekoliko previše
sinoć.
99
00:06:26,120 --> 00:06:27,450
Kako si dospjela ovdje?
100
00:06:33,560 --> 00:06:35,430
Vau.
101
00:06:35,460 --> 00:06:37,530
Sjećaš se Briane.
102
00:06:37,560 --> 00:06:39,830
Radim s njezinim bratom.
103
00:06:47,340 --> 00:06:50,170
Jebi ga. Djevojačka snaga.
104
00:06:56,880 --> 00:06:59,420
Htjet ćeš vidjeti
što je na Jedovu imanju.
105
00:07:06,060 --> 00:07:07,320
Dječak ga je upravo iskopao.
106
00:07:07,360 --> 00:07:09,230
Označeno je
s ovim perom.
107
00:07:09,260 --> 00:07:10,990
Isus.
108
00:07:19,240 --> 00:07:20,970
hej
109
00:07:21,010 --> 00:07:23,470
Zavirila sam u Jedov život.
Odrastao je u udomiteljstvu.
110
00:07:23,510 --> 00:07:25,633
Izveli su ga iz kuće
gdje je bio seksualno zlostavljan.
111
00:07:25,640 --> 00:07:28,080
Od tada je bio u borbama,
nekoliko uhićenja.
112
00:07:28,110 --> 00:07:30,480
Napokon maloljetnici, gdje je stavio
lice savjetnika
113
00:07:30,520 --> 00:07:31,980
kroz prozorsko okno.
114
00:07:32,020 --> 00:07:33,980
To ne znači
postao je zlostavljač.
115
00:07:34,020 --> 00:07:35,790
Ne znači da nije.
116
00:07:35,820 --> 00:07:37,550
To ne znači da ne mogu koristiti
da ga slomim.
117
00:07:37,590 --> 00:07:40,060
Zašto ga imaš unutra
za ovog tipa?
118
00:07:40,090 --> 00:07:42,860
Mislim da je ubio dijete.
119
00:07:42,890 --> 00:07:45,600
Zašto je Danny bio u tvojoj kući?
120
00:07:45,630 --> 00:07:48,060
Ponekad je ostajao kod nas.
121
00:07:48,100 --> 00:07:51,070
Naišli smo na čizme,
umjetne trepavice,
122
00:07:51,100 --> 00:07:53,540
vjerujemo sve pripadajući
Jesseju.
123
00:07:53,570 --> 00:07:56,210
Družio se kad je Danny
bio u blizini.
124
00:07:56,240 --> 00:07:59,110
Mlada ljubav.
To je prekrasna stvar.
125
00:07:59,140 --> 00:08:00,740
I naušnica.
126
00:08:00,780 --> 00:08:02,910
Jesseina naušnica.
127
00:08:02,950 --> 00:08:04,650
Bilo je zatrpano.
128
00:08:04,680 --> 00:08:06,280
Je li bilo?
129
00:08:12,760 --> 00:08:14,990
Pravo. Dobro.
130
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Ponekad ljudi rade stvari
to nema smisla
131
00:08:21,030 --> 00:08:23,130
preko cijele ploče.
132
00:08:23,170 --> 00:08:26,200
Ne znači da su imali nešto
imati veze sa smrću djeteta.
133
00:08:26,240 --> 00:08:30,370
Pronašli smo veliku količinu
MDMA u Jessejevom ormaru.
134
00:08:30,410 --> 00:08:32,440
Znamo da je to vaš proizvod.
135
00:08:32,480 --> 00:08:34,580
Razmišljam ako Jesse
ukrao od tebe,
136
00:08:34,610 --> 00:08:36,410
to bi te razljutilo.
137
00:08:38,580 --> 00:08:41,480
ništa ne znam
o bilo kakvim drogama.
138
00:08:41,520 --> 00:08:43,920
Očito nemate
sve što kaže da radim
139
00:08:43,960 --> 00:08:46,490
ili bih bio optužen.
140
00:08:46,530 --> 00:08:48,220
Jesi li imala seks s Jessejem?
141
00:08:49,290 --> 00:08:51,290
Jesse i Danny?
142
00:08:52,560 --> 00:08:55,100
Planirali su pobjeći
daleko zajedno.
143
00:08:55,130 --> 00:08:56,800
Jesi li zato ubio Jesseja?
144
00:08:56,840 --> 00:08:59,500
Jer ste se osjećali kao
ti si ga posjedovao?
145
00:08:59,540 --> 00:09:03,110
Ili je to možda zato što je bio
reći ću nekome
146
00:09:03,140 --> 00:09:05,510
o seksualnom zlostavljanju.
147
00:09:11,380 --> 00:09:14,620
Naušnica izgleda
poput vrste trofeja
148
00:09:14,650 --> 00:09:17,690
da netko tko ubija
netko čuva.
149
00:09:19,590 --> 00:09:22,530
Znamo da ih je Jesse nosio
one noći kada je ubijen.
150
00:09:25,730 --> 00:09:28,130
Mislim da bih volio odvjetnika.
151
00:09:28,170 --> 00:09:30,030
Da. Nema problema.
152
00:09:32,040 --> 00:09:34,600
Ne moramo vas spajati
Jesseju da ideš u zatvor.
153
00:09:34,640 --> 00:09:36,670
Danny ima 15 godina.
154
00:09:36,710 --> 00:09:38,170
Imate mrak
jebeni demoni
155
00:09:38,210 --> 00:09:40,310
ako ne možete zamisliti muškarca
može pomoći djetetu
156
00:09:40,350 --> 00:09:42,080
a ne očekivati pušenje.
157
00:09:42,110 --> 00:09:43,713
Mogu zamisliti drugačije
čovjek osim tebe.
158
00:09:43,720 --> 00:09:46,420
Jebi se! Ne poznaješ me.
159
00:09:46,450 --> 00:09:50,020
Ti ne znaš što je moj život
bilo kao odrastanje.
160
00:09:52,520 --> 00:09:56,560
Dijete treba mjesto za spavanje,
Ja ću mu pomoći.
161
00:10:05,240 --> 00:10:06,870
Nisam siguran da je to Jed.
162
00:10:06,910 --> 00:10:08,670
Ali naušnica...
163
00:10:08,710 --> 00:10:10,103
Jesse ih nosi
one noći kad je umro
164
00:10:10,110 --> 00:10:12,280
ne znači da je nosio
njih kad je umro.
165
00:10:12,310 --> 00:10:13,743
Znamo da je izgubio jednu
na otpadu.
166
00:10:13,750 --> 00:10:15,173
Mogao je otići tražiti
za Dannyja kod Jeda
167
00:10:15,180 --> 00:10:16,380
i ondje izgubila drugu.
168
00:10:16,410 --> 00:10:17,910
Bilo je zakopano, Annie.
169
00:10:17,950 --> 00:10:19,580
Gdje je bijeli kamion?
170
00:10:19,620 --> 00:10:20,820
što si ti Njegov odvjetnik?
171
00:10:20,850 --> 00:10:22,920
Samo nas ne želim
imati tunelski vid.
172
00:10:22,950 --> 00:10:25,390
Danny je kod Jeda,
čizme, naušnice,
173
00:10:25,420 --> 00:10:27,290
sve je to slučajno.
je li ona ozbiljna?
174
00:10:27,330 --> 00:10:29,053
Ona ima vid tunela
cijelo vrijeme a ona...
175
00:10:29,060 --> 00:10:32,460
Samo pokušavam istaknuti!
U redu. U redu.
176
00:10:32,500 --> 00:10:35,060
Vrijeme je da nekome vjerujete
tuđi instinkti jednom.
177
00:10:38,670 --> 00:10:40,440
Sviđa mi se Jed zbog ovoga.
178
00:10:40,470 --> 00:10:43,070
Prilično sam siguran da tvoja sestra
jebao tatu mog djeteta.
179
00:10:43,110 --> 00:10:45,580
Što? Ryder!
180
00:10:45,610 --> 00:10:49,680
Možda samo želite upozoriti
nju neće više zvati.
181
00:10:58,260 --> 00:11:01,120
U svom traženju
za tipa zagonetke.
182
00:11:01,160 --> 00:11:03,430
Jeste li što saznali?
183
00:11:03,460 --> 00:11:06,030
rekao bih ti
ako išta saznam.
184
00:11:06,060 --> 00:11:08,430
Mislio sam da si rekao
da ne njuškam okolo.
185
00:11:08,470 --> 00:11:09,793
Rekao si da će biti opasan
kad bi znao
186
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
išao si za njim.
zar ne?
187
00:11:12,040 --> 00:11:14,370
Samo osjećam pritisak.
188
00:11:15,440 --> 00:11:18,040
Da. Zar nismo svi.
189
00:11:19,280 --> 00:11:21,680
Kada ste zadnji put čuli
od njega?
190
00:11:21,710 --> 00:11:24,110
Ne od sinoć.
191
00:11:28,590 --> 00:11:33,190
Nemam pojma tko vas je zapalio
noćas gorjela garaža?
192
00:11:33,220 --> 00:11:35,890
Rekli ste, djeco. Ali izgleda čudno.
193
00:11:37,500 --> 00:11:41,100
Naglašenije. Kao odmazda
ili tako nešto.
194
00:11:42,630 --> 00:11:44,170
Ne. Samo djeca.
195
00:11:47,040 --> 00:11:48,740
Znaš da samo želim srediti Jeda
196
00:11:48,770 --> 00:11:50,710
ako je on taj, zar ne?
197
00:11:50,740 --> 00:11:53,510
Apsolutno. Naravno.
198
00:12:16,070 --> 00:12:17,730
Gledajte, ja ne znam ništa
o njemu!
199
00:12:17,770 --> 00:12:19,870
Gle, nisam mu vidio lice.
200
00:12:19,900 --> 00:12:22,110
Bio je s druge strane
kupaonske kabine!
201
00:12:22,140 --> 00:12:24,340
Da. Annie mi je rekla
ništa nisi znao.
202
00:12:24,380 --> 00:12:26,480
Ne vjeruješ svojima
policajci, čovječe?
203
00:12:26,510 --> 00:12:28,910
To je otrovno radno mjesto
imaš.
204
00:12:31,920 --> 00:12:34,150
Od tada si vidio Annie?
205
00:12:35,290 --> 00:12:38,720
Dolazi li ona
tražiš tipa?
206
00:12:40,760 --> 00:12:42,790
Hraniš se s dna.
207
00:12:42,830 --> 00:12:44,453
Previše si bolestan da bi se uklopio
sa dobrim ljudima,
208
00:12:44,460 --> 00:12:47,660
ali nemaš dovoljno
hrabrost da budeš pravi gad.
209
00:12:47,700 --> 00:12:49,600
Znaš što te to čini?
Rudnik.
210
00:12:49,630 --> 00:12:51,000
Oh, molim te, čovječe. hajde
211
00:12:51,040 --> 00:12:53,093
I kao 'moj' ćeš otići
na čegrtušu svakidašnji.
212
00:12:53,100 --> 00:12:55,040
Ako taj šupak Riddler
prilazi ti,
213
00:12:55,070 --> 00:12:57,070
nazvat ćeš me.
Ili ako čujete glas
214
00:12:57,110 --> 00:12:59,280
to zvuči možda
moguće, to je taj tip.
215
00:12:59,310 --> 00:13:01,080
Nazvat ćeš me.
Razumijete li?
216
00:13:01,110 --> 00:13:02,980
Jebeno ćeš me nazvati!
217
00:13:03,010 --> 00:13:06,680
Inače ću te nazvati
za druženje u vrtiću.
218
00:13:06,720 --> 00:13:08,650
To je nisko, čovječe.
219
00:13:08,690 --> 00:13:10,790
Ipak mi se sviđa špijunska stvar.
Dobijem li ime?
220
00:13:23,540 --> 00:13:25,170
Ideš kući.
221
00:13:35,790 --> 00:13:43,790
Nedjelja, 26. ožujka
u 8:00 na CBC-u.
222
00:13:54,770 --> 00:13:57,180
zdravo nedostaješ mi
223
00:13:59,710 --> 00:14:00,780
ja odlazim
224
00:14:00,810 --> 00:14:03,310
Vozi nas Reubenova mama
bendati.
225
00:14:05,550 --> 00:14:07,820
hej Kvariš mi kosu.
226
00:14:07,850 --> 00:14:10,150
Voliš li dečka u bendu?
227
00:14:10,190 --> 00:14:12,323
Imate li osjećaje da
ne znaš objasniti?
228
00:14:12,330 --> 00:14:14,130
Samo zato što ne želim
neuredna kosa
229
00:14:14,160 --> 00:14:16,890
ne znači da udaram
pubertet.
230
00:14:16,930 --> 00:14:18,960
Moram ići.
231
00:14:19,000 --> 00:14:20,830
Uvijek moraš ići.
232
00:14:20,870 --> 00:14:23,200
I ti također.
233
00:14:24,800 --> 00:14:26,870
Jeste li mislili ovo izbaciti?
234
00:14:26,910 --> 00:14:29,540
Djedovo je.
235
00:14:57,000 --> 00:14:58,540
Uvijek si govorio da nisi
želim znati
236
00:14:58,570 --> 00:14:59,800
o tom vremenu u njegovom životu
237
00:14:59,840 --> 00:15:02,370
ali nešto u meni ne bi
pusti me da ga se riješim.
238
00:15:02,410 --> 00:15:04,840
Nemoj nikome reći
zadržao sam ga.
239
00:15:04,880 --> 00:15:07,180
Hvala.
240
00:15:10,120 --> 00:15:11,480
Ponestaje nam vremena.
241
00:15:11,520 --> 00:15:14,390
Oslobodili smo Jeda,
on će nestati.
242
00:15:14,420 --> 00:15:16,290
Prođimo kroz sve
njegovih poznatih suradnika.
243
00:15:16,320 --> 00:15:18,120
Mora postojati netko
možemo raditi.
244
00:15:18,160 --> 00:15:19,920
On nema slabu kariku.
I on to zna.
245
00:15:19,960 --> 00:15:22,160
On je sva muda, taj tip.
Trebao si ga čuti
246
00:15:22,200 --> 00:15:25,800
na telefon govoreći sranje
o ubijanju kokoši.
247
00:15:25,830 --> 00:15:27,930
Što? Sviđa vam se kod? Da.
248
00:15:29,070 --> 00:15:30,500
On izdaje naređenja
sa kolodvora.
249
00:15:30,540 --> 00:15:32,840
To je ono što govorim.
Zašto nisi ništa rekao?
250
00:15:32,870 --> 00:15:34,540
Što želiš da učinim?
Pitaj Jedovog tipa
251
00:15:34,570 --> 00:15:37,040
na što on misli?
Ne govore ništa.
252
00:15:37,080 --> 00:15:39,440
Poslao sam policajca u tipovu kuću.
Tip nije izlazio cijeli dan.
253
00:15:39,450 --> 00:15:41,980
Nemamo ništa.
Kako se zvao?
254
00:15:42,020 --> 00:15:44,780
Anthony. Anthony nešto.
255
00:15:46,050 --> 00:15:48,320
Greene? Da.
256
00:15:48,350 --> 00:15:50,220
Uzmi kaput. Što se događa?
257
00:15:50,260 --> 00:15:53,290
Dobivamo pauzu. U redu.
258
00:16:14,350 --> 00:16:15,810
Dobro jutro svima.
259
00:16:15,850 --> 00:16:17,850
Dobrodošli na grupnu terapiju.
260
00:16:17,880 --> 00:16:20,790
Clarence, počnimo s tobom.
261
00:16:20,820 --> 00:16:22,890
Da. U redu. Hm...
262
00:16:24,060 --> 00:16:27,660
Bio je rođendan moje kćeri
jučer.
263
00:16:27,690 --> 00:16:31,600
I mislim na prvi put
Držao sam je.
264
00:16:31,630 --> 00:16:34,700
Samo ja i ona. Njena majka spava.
265
00:16:34,730 --> 00:16:36,800
I sve što sam obećao biti.
266
00:16:38,510 --> 00:16:42,040
U tome ne uspijevam svaki dan.
267
00:16:44,980 --> 00:16:47,550
Trebaš slušati
pažljivo, u redu?
268
00:16:47,580 --> 00:16:49,580
Ima netko tko te voli.
269
00:16:49,620 --> 00:16:50,920
Tko misli da te voli.
270
00:16:50,950 --> 00:16:53,120
Želim ga zaštititi jer
užasno se proveo.
271
00:16:53,150 --> 00:16:56,250
Ali on je opasan.
razumiješ
272
00:16:56,290 --> 00:16:58,090
On je opasnost, bijes.
273
00:16:58,120 --> 00:17:00,190
Ne biste to znali
samo da ga pogledam.
274
00:17:00,230 --> 00:17:03,290
Ali možda gleda
odmah sada.
275
00:17:04,500 --> 00:17:07,270
Ne uspijevam biti otac.
svakodnevno...
276
00:17:07,300 --> 00:17:09,230
Barem imaš kćer.
277
00:17:09,270 --> 00:17:10,740
Neil. Doći ćeš na red.
278
00:17:10,770 --> 00:17:13,470
Ne, neću!
Jer mi je kći mrtva.
279
00:17:13,510 --> 00:17:16,110
Moja kći je mrtva!
Moja kći je mrtva!
280
00:17:19,650 --> 00:17:21,810
Nije je zaštitio.
281
00:17:24,420 --> 00:17:26,920
Nije otkrio tko ju je ozlijedio.
282
00:17:26,950 --> 00:17:29,150
Saznaj tko ju je povrijedio!
283
00:17:33,130 --> 00:17:35,730
Hej Julie. hej
284
00:17:35,760 --> 00:17:37,860
Kad je Neil bio vozač
zadnji put primljen?
285
00:17:37,900 --> 00:17:39,900
48 sati.
286
00:17:39,930 --> 00:17:42,930
48 sati bez zagonetki.
287
00:17:52,050 --> 00:17:55,050
nedostajao si mi
288
00:17:59,850 --> 00:18:02,520
Razumijem tvoju opreznost.
289
00:18:02,560 --> 00:18:06,920
S obzirom na ono što sam ti učinio
posljednji put kad smo bili zajedno.
290
00:18:08,600 --> 00:18:10,930
Mogao si me povrijediti.
291
00:18:10,960 --> 00:18:13,500
Nasilje je neophodno.
292
00:18:13,530 --> 00:18:15,600
Mora se dogoditi.
293
00:18:15,640 --> 00:18:17,940
Tako mi vidimo istinu.
294
00:18:21,210 --> 00:18:23,010
Što je istina
o Jesseju Sweetlandu?
295
00:18:23,040 --> 00:18:25,240
Ne možete samo pitati.
296
00:18:25,280 --> 00:18:27,910
nemam vremena
za više igara.
297
00:18:27,950 --> 00:18:31,080
Nije. Vaš. Odluka.
298
00:18:46,500 --> 00:18:49,200
Anthony, znamo da radiš
za Jeda.
299
00:18:49,240 --> 00:18:51,970
Znamo da vas je zvao
odavde.
300
00:18:52,010 --> 00:18:54,540
A znamo da je govorio u šiframa.
Imamo to na traci.
301
00:18:54,570 --> 00:18:56,340
Znamo da ćeš lagati
za svog šefa.
302
00:18:56,380 --> 00:18:58,310
Što je vrijedno divljenja,
daje ti vjerodostojnost,
303
00:18:58,340 --> 00:19:00,040
možda promaknuće
kad izađe.
304
00:19:00,080 --> 00:19:02,273
Osim što ne izlazi van.
Odlazi zbog ubojstva.
305
00:19:02,280 --> 00:19:05,250
Pitanje je idete li
dolje s njim.
306
00:19:05,290 --> 00:19:07,890
Što je šifra značila?
307
00:19:07,920 --> 00:19:10,890
Značilo je da ih ima
stegnuta žena policajac
308
00:19:10,920 --> 00:19:13,590
tko radi ovdje gore i treba-
hej
309
00:19:13,630 --> 00:19:18,030
Pokaži malo poštovanja, seronjo.
310
00:19:23,600 --> 00:19:26,870
Kako ti je sestra?
311
00:19:26,910 --> 00:19:29,810
Učiteljska škola u Sudburyju
s njezinim maloljetničkim dosjeom zapečaćenim.
312
00:19:29,840 --> 00:19:31,340
Tamo sam radio.
313
00:19:31,380 --> 00:19:32,980
Svaki put kad smo se vidjeli,
314
00:19:33,010 --> 00:19:35,310
izgledala je tako uplašeno
Izbacio bih je.
315
00:19:35,350 --> 00:19:36,780
Kako bi prešlo
ako se izvuklo
316
00:19:36,820 --> 00:19:38,213
da je bila uključena u dom
invazija
317
00:19:38,220 --> 00:19:39,650
tako nasilno pogriješio.
318
00:19:39,690 --> 00:19:42,850
To nije bila ona.
Ja sam bio taj koji...
319
00:19:44,120 --> 00:19:47,990
što ti je Jed govorio da učiniš?
320
00:19:53,630 --> 00:19:55,830
To je shizoafektivni poremećaj.
321
00:19:55,870 --> 00:19:59,340
Deluzije, paranoja,
psihoze i lucidna vremena,
322
00:19:59,370 --> 00:20:01,310
kad je stvarno pametan.
323
00:20:01,340 --> 00:20:03,710
Bi li bio sposoban za
intenzivno, orijentirano na detalje,
324
00:20:03,740 --> 00:20:05,440
proračunatu misao?
325
00:20:05,480 --> 00:20:07,080
Annie, samo zbog naše djece
su prijatelji
326
00:20:07,110 --> 00:20:09,080
ne znači da mogu raspravljati
specifičnosti.
327
00:20:09,120 --> 00:20:10,410
U redu. Onda razgovarajte općenito.
328
00:20:10,450 --> 00:20:12,820
Netko poput vozača,
bi li rekao,
329
00:20:12,850 --> 00:20:14,950
moći stvoriti komad
umjetnosti s porukom
330
00:20:14,990 --> 00:20:16,450
a zatim imati prisutnost
uma
331
00:20:16,490 --> 00:20:18,490
da ne ostane nikakav trag
sebe iza sebe?
332
00:20:18,520 --> 00:20:21,530
Valjda je moguće. Da.
333
00:20:21,560 --> 00:20:23,330
Što je s paljenjem vatre?
334
00:20:23,360 --> 00:20:25,930
Kako poznaješ Neila?
335
00:20:25,970 --> 00:20:28,730
Moj tata je radio na slučaju Sandy.
336
00:20:28,770 --> 00:20:31,740
Pravo. Zato se osjeća
povezan s vama.
337
00:20:31,770 --> 00:20:35,210
Kad je u bolnici,
može li otići kad god poželi?
338
00:20:35,240 --> 00:20:38,040
Nije na zaključanom odjelu,
pa da.
339
00:20:38,080 --> 00:20:40,980
Onog dana kad sam ga pokupio
sa gradilišta,
340
00:20:41,010 --> 00:20:44,120
je li bio u bolnici
večer prije?
341
00:20:44,150 --> 00:20:46,380
Noć Jesse Sweetland
je ubijen?
342
00:20:51,620 --> 00:20:54,260
Zdravo? hej
343
00:20:54,290 --> 00:20:57,090
Sjetite se bijelog kamiona
rekao si da Jed nije posjedovao?
344
00:20:57,130 --> 00:20:58,430
Da.
345
00:20:59,570 --> 00:21:01,700
Našli smo ga.
346
00:21:10,580 --> 00:21:12,210
Tvoj tip Anthony ti je rekao
uputio ga je
347
00:21:12,250 --> 00:21:13,810
spaliti tvoj bijeli kamion.
348
00:21:13,850 --> 00:21:16,280
Govorio si u šiframa,
na snimljeni poziv.
349
00:21:16,320 --> 00:21:17,880
Anthony nam je vratio šifru
350
00:21:17,920 --> 00:21:19,750
a da mu nismo rekli
što je značilo.
351
00:21:19,790 --> 00:21:21,450
Zapali kamion.
352
00:21:21,490 --> 00:21:24,090
Optužen si za
ubojstvo Jesseja Sweetlanda.
353
00:21:24,120 --> 00:21:25,220
Čekati.
354
00:21:25,260 --> 00:21:27,390
U redu.
355
00:21:27,430 --> 00:21:28,760
Vodeći vijesti u Bellevueu.
356
00:21:28,800 --> 00:21:31,930
Uhićenje je izvršeno u
ubojstvo Jesseja Sweetlanda.
357
00:21:31,960 --> 00:21:34,000
Jed Martin je priveden
pritvor jučer.
358
00:21:34,030 --> 00:21:36,130
I održava se
u okružnom zatvoru.
359
00:21:41,140 --> 00:21:43,540
Hoćeš pivo? Da.
360
00:21:44,880 --> 00:21:46,210
Hvala.
361
00:21:46,250 --> 00:21:48,050
Hej Pete! Bravo, stari.
362
00:21:48,080 --> 00:21:50,380
Samo treba pričekati
da sud sada radi svoj posao?
363
00:22:25,320 --> 00:22:27,350
Nedostaje mi tvoj tata.
364
00:22:28,420 --> 00:22:30,590
On je daleko na toliko prokletih
poslovna putovanja ovih dana
365
00:22:30,620 --> 00:22:33,020
Zaboravljam da imam muža.
366
00:22:38,330 --> 00:22:40,430
Još si blijeda.
367
00:22:40,470 --> 00:22:42,070
Jeste li tužni zbog Jesseja?
368
00:22:42,100 --> 00:22:44,770
Da. malo.
369
00:22:45,940 --> 00:22:48,740
Ne kažem da je pošteno
ta vatra gori,
370
00:22:48,770 --> 00:22:51,980
ali jesi li hrabar ako trčiš
u goruću zgradu
371
00:22:52,010 --> 00:22:55,210
jer je to tvoje pravo??
372
00:22:55,250 --> 00:22:58,120
To je Jesse.
373
00:23:01,490 --> 00:23:04,190
Bože, činim ga privlačnim
potomstvo.
374
00:23:06,530 --> 00:23:08,630
Ne moraš ostati
dulje.
375
00:23:08,660 --> 00:23:10,660
Idi nađi svoje prijatelje, dušo.
376
00:23:24,610 --> 00:23:26,980
Investitori se vraćaju sutra
377
00:23:27,010 --> 00:23:31,320
i prenio sam svoju namjeru
u spomen na Jesseja,
378
00:23:31,350 --> 00:23:34,220
zajedno s otvaranjem pivovare.
379
00:23:34,250 --> 00:23:37,660
Pa će on živjeti dalje, kao i mi.
380
00:23:39,460 --> 00:23:41,130
Vaš doušnik bi mogao biti
netko gleda
381
00:23:41,160 --> 00:23:43,990
preuzeti Jedov posao.
382
00:23:44,030 --> 00:23:45,660
Koji motiv? I što?
383
00:23:45,700 --> 00:23:48,030
Htio je prodavati drogu
za ostaviti gradski novac
384
00:23:48,070 --> 00:23:50,100
i zaboravio drogu kod kuće?
385
00:23:50,140 --> 00:23:51,670
Naušnica je upravo stigla
natrag, Annie.
386
00:23:51,700 --> 00:23:53,540
Test je bio pozitivan
za jezersku vodu
387
00:23:53,570 --> 00:23:57,040
u kojem se Jesse utopio.
Bio je to on.
388
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Pazi što govoriš, Peter,
389
00:23:58,510 --> 00:24:00,140
ona bi mogla doći nakon tebe.
390
00:24:00,180 --> 00:24:02,310
Nije imala problema s dolaskom
nakon mog sina.
391
00:24:02,350 --> 00:24:04,110
Tvoj sin je prebio govno
iz Jesseja.
392
00:24:04,150 --> 00:24:05,650
Moje se dijete umiješalo u tučnjavu.
393
00:24:05,690 --> 00:24:07,683
Pokušao si ga satjerati u kut
rekavši da je ubio svog prijatelja.
394
00:24:07,690 --> 00:24:10,090
Pa nije. Bio si u krivu.
395
00:24:10,120 --> 00:24:13,360
Ne možeš to podnijeti. U redu.
396
00:24:13,390 --> 00:24:15,330
Samo polako.
397
00:24:19,500 --> 00:24:22,500
Um... vidimo se tamo.
Da.
398
00:24:25,770 --> 00:24:28,770
Oboje smo dolazili ovamo
svejedno. Ja i ona.
399
00:24:28,810 --> 00:24:30,410
to je sve Nije ništa strašno.
400
00:24:30,440 --> 00:24:32,410
Baš me to čudi
spavala bi s nekim
401
00:24:32,450 --> 00:24:33,740
a zatim ih ponovno vidjeti.
402
00:24:33,780 --> 00:24:37,110
Također, jeste li imali seks
s njom isti dan kad i ja
403
00:24:37,150 --> 00:24:38,850
ili si čekao kao
puna 24 sata,
404
00:24:38,880 --> 00:24:41,290
pa misliš da je to u redu?
Stani, Annie.
405
00:24:41,320 --> 00:24:44,520
Ne mogu se nositi s tim
tvoje sranje upravo sada.
406
00:24:46,730 --> 00:24:49,690
jesi dobro Da. dobro sam
407
00:24:49,730 --> 00:24:51,930
Samo ne izgleda tako
radna stvar će se dogoditi.
408
00:24:51,960 --> 00:24:55,500
Zašto?
409
00:24:55,530 --> 00:24:57,900
trebao bih...
410
00:25:10,950 --> 00:25:13,320
Gdje se ideš napiti?
411
00:25:22,830 --> 00:25:25,560
Ona to radi svaki put,
Briana.
412
00:25:25,600 --> 00:25:26,960
Nisko samopoštovanje.
413
00:25:27,000 --> 00:25:29,370
Ona misli da zaslužuje
jadni gubitnici koji su...
414
00:25:29,400 --> 00:25:32,070
hej
415
00:25:32,100 --> 00:25:35,340
Moje dijete ima tu patetiku
gubitnikov DNK.
416
00:25:35,370 --> 00:25:38,410
Da. oprosti
417
00:25:40,010 --> 00:25:42,950
Dakle, još uvijek misliš da je Jedov
nevin?
418
00:25:44,850 --> 00:25:47,420
Teško za objasniti
jezerska voda.
419
00:25:47,450 --> 00:25:50,650
Zašto imam taj osjećaj
hoćeš li ipak pokušati?
420
00:25:50,690 --> 00:25:53,360
Pretpostavljam da sam uznemirivač sranja
po naravi.
421
00:25:53,390 --> 00:25:54,730
Da.
422
00:25:58,430 --> 00:26:00,860
Ne znam što misli.
423
00:26:00,900 --> 00:26:03,000
Vi ljudi,
424
00:26:03,040 --> 00:26:05,570
na vas se misli
biti zajedno.
425
00:26:05,600 --> 00:26:07,240
To je blago uvredljivo,
426
00:26:07,270 --> 00:26:09,740
s obzirom na to da mislite
on je patetični gubitnik.
427
00:26:11,210 --> 00:26:13,580
Ne, sranje. ti si...
428
00:26:16,080 --> 00:26:19,720
Ti si, ti si jak.
Možeš se nositi s takvim tipom.
429
00:26:19,750 --> 00:26:22,320
Briana, Briana nije jaka.
430
00:26:23,460 --> 00:26:25,720
Ona, njoj je bilo teško.
431
00:26:28,290 --> 00:26:29,860
Treba joj neko dobar,
432
00:26:29,900 --> 00:26:32,960
netko tko će se brinuti za nju.
433
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
To je Eddie.
434
00:26:36,900 --> 00:26:39,670
Netko s jakom vjerom.
435
00:26:41,610 --> 00:26:43,310
to si ti
436
00:26:48,350 --> 00:26:50,680
Pa, ozdravio sam
recenzije.
437
00:26:59,190 --> 00:27:01,430
Trebao bih... Da. samo je...
438
00:27:01,460 --> 00:27:05,530
da ako ti...
439
00:28:49,250 --> 00:28:51,420
Zdravo, mala svjetlost.
440
00:29:13,710 --> 00:29:15,780
Hej Jim, kratko pitanje.
441
00:29:15,810 --> 00:29:18,550
Kako je lako provaliti
nadzorna kamera?
442
00:29:18,580 --> 00:29:20,550
Jedan spojen na IP adresu?
443
00:29:20,580 --> 00:29:23,250
Svatko s osnovnim vještinama
može to učiniti.
444
00:29:23,290 --> 00:29:24,650
Može li se pratiti?
445
00:29:24,690 --> 00:29:26,770
Općenito ako netko ima
dovoljno inteligencije za hakiranje,
446
00:29:26,790 --> 00:29:28,660
mogu prikriti tragove.
447
00:29:28,690 --> 00:29:32,290
Kad bih želio ući u trag,
bi li znali?
448
00:29:32,330 --> 00:29:35,300
Prilično vjerojatno. U redu.
449
00:29:52,180 --> 00:29:54,580
Jeste li kompjuterski tip?
450
00:29:54,620 --> 00:29:57,820
Imam ti nešto pokazati.
451
00:30:07,030 --> 00:30:09,200
to je moje.
452
00:30:09,230 --> 00:30:13,100
Od tada ga nisam vidio
dan kad si otišao.
453
00:30:13,140 --> 00:30:15,840
Misliš da sam ja Sandy.
454
00:30:15,870 --> 00:30:18,210
Koliko dugo je bio sputan?
455
00:30:18,240 --> 00:30:20,210
Pošto je doveden
vrišti o nekom tipu
456
00:30:20,240 --> 00:30:21,880
na temelju
ranije ove večeri.
457
00:30:21,910 --> 00:30:23,380
Vidi, ne možeš biti ovdje.
458
00:30:23,410 --> 00:30:24,880
Bio je u krevetu
cijelo vrijeme?
459
00:30:24,910 --> 00:30:28,580
Nije imao pristup računalu?
Dobivam osiguranje.
460
00:30:30,520 --> 00:30:32,220
Čovjek ti je ovo dao?
461
00:30:32,260 --> 00:30:34,160
Sjećaš li se
kako je izgledao?
462
00:30:34,190 --> 00:30:36,260
Ne. Visok? Kratak? bijelo?
463
00:30:36,290 --> 00:30:37,960
ne znam Ne mogu se sjetiti.
464
00:30:37,990 --> 00:30:39,660
Kojim putem je otišao
kad je otišao?
465
00:30:39,700 --> 00:30:42,330
Prošao je kroz kapiju.
466
00:30:42,370 --> 00:30:44,570
U šumu.
467
00:30:44,600 --> 00:30:46,530
Dao mi je moj sat.
468
00:30:46,570 --> 00:30:49,240
Nisam vidio
od dana...
469
00:30:50,810 --> 00:30:52,970
otišao sam.
470
00:30:54,610 --> 00:30:58,580
Što ste mislili kad ste
govorili o nasilju
471
00:30:58,610 --> 00:31:01,620
zadnji put kad smo se vidjeli?
472
00:31:01,650 --> 00:31:04,250
Ne sjećaš se?
473
00:31:07,890 --> 00:31:09,890
Ti nisi ona.
474
00:31:12,260 --> 00:31:14,000
Ti nisi on.
475
00:31:22,610 --> 00:31:23,970
Pitao bih zašto si ovdje,
476
00:31:24,010 --> 00:31:27,580
ali stvarno je očito
da me pratiš.
477
00:31:27,610 --> 00:31:30,880
Pretpostavljam da imamo
neki problemi s povjerenjem.
478
00:31:30,910 --> 00:31:34,350
Očito ne želite
da mi kaže sve,
479
00:31:34,380 --> 00:31:37,050
ali ako misliš da ću
ostavi te nasamo s ovim tipom,
480
00:31:37,090 --> 00:31:38,990
ti si lud.
481
00:31:39,020 --> 00:31:41,460
Pa što nemoj reći što
misliš da mi možeš reći?
482
00:31:41,490 --> 00:31:45,290
Gledao sam vozača.
483
00:31:45,330 --> 00:31:47,430
Kao tvoj Riddler?
484
00:31:47,460 --> 00:31:50,300
Nije to bio on.
485
00:31:50,330 --> 00:31:54,040
Jeste li ikada pogledali vozača
za Sandyno ubojstvo?
486
00:31:55,300 --> 00:31:57,440
Mislio je da sam Sandy.
487
00:31:57,470 --> 00:31:59,340
Govorio je o nasilju
između njih
488
00:31:59,380 --> 00:32:01,580
posljednji put kad ju je vidio.
489
00:32:03,450 --> 00:32:06,250
Bio je moj odabir neko vrijeme.
490
00:32:06,280 --> 00:32:08,120
Ali ne i tvoj tata.
491
00:32:08,150 --> 00:32:10,720
Tvoj tata nikad nije mislio da je vozač.
492
00:32:12,620 --> 00:32:15,820
On nema alibi za
one noći kada je Jesse ubijen.
493
00:32:15,860 --> 00:32:17,560
Što?
494
00:32:17,590 --> 00:32:19,990
Ovaj Riddler to govori
postoji veza
495
00:32:20,030 --> 00:32:22,630
između Sandy i Jesseja.
496
00:32:22,670 --> 00:32:25,070
Annie...
497
00:32:25,100 --> 00:32:26,970
Imamo tipa.
498
00:32:27,000 --> 00:32:29,400
Što ti imam reći?
499
00:32:29,440 --> 00:32:31,310
Vozač je istražen
za Sandy.
500
00:32:31,340 --> 00:32:32,540
Od toga nije bilo ništa.
501
00:32:32,580 --> 00:32:35,610
Da smo ga mogli uhvatiti
na nešto, mi bismo.
502
00:32:39,980 --> 00:32:43,180
Hoćeš li ići ili čekati
i pokušati me slijediti?
503
00:33:33,070 --> 00:33:35,440
Hej, oprosti što sam te probudio.
504
00:33:35,470 --> 00:33:37,770
Samo se mazim s Roryjem.
505
00:33:37,810 --> 00:33:39,810
Ona bolnička narukvica
pronašao si,
506
00:33:39,840 --> 00:33:41,210
bilo je u smeću, zar ne?
507
00:33:41,240 --> 00:33:43,080
Ne. Bilo je na stupu.
508
00:33:43,110 --> 00:33:46,910
Kao kad izgubiš šešir
a netko ga objesi.
509
00:33:46,950 --> 00:33:49,720
Mislio sam da ga je netko tamo ostavio
da nađemo.
510
00:33:49,750 --> 00:33:51,850
Netko jest.
511
00:33:51,890 --> 00:33:54,520
Moram ići, mama.
512
00:33:54,560 --> 00:33:56,490
volim te
513
00:33:56,530 --> 00:33:59,130
Laku noć. volim te
514
00:34:07,140 --> 00:34:10,000
12:13.
515
00:34:28,540 --> 00:34:31,440
Isuse. Valjda režu
gubiš se.
516
00:34:32,480 --> 00:34:34,880
Znaš li tko sam ja?
517
00:34:38,020 --> 00:34:41,290
Uvijek u nevolji,
mala Annie Ryder.
518
00:34:43,060 --> 00:34:45,490
12:13,
519
00:34:45,530 --> 00:34:47,190
24. prosinca 1994. godine.
520
00:34:48,530 --> 00:34:51,360
12:13, na vašem satu i satu.
521
00:34:51,400 --> 00:34:54,170
Sve je prestalo kada je Sandy umrla.
522
00:34:54,200 --> 00:34:56,470
I za tebe.
523
00:35:00,340 --> 00:35:02,610
Zaobiđimo ovo.
524
00:35:05,110 --> 00:35:08,050
Umoran sam od zaglavljivanja.
525
00:35:08,080 --> 00:35:10,010
zar ne?
526
00:35:12,190 --> 00:35:14,820
12:13.
527
00:35:14,850 --> 00:35:19,260
Sandy je ubijena mnogo kasnije.
Što se dogodilo u 12:13?
528
00:35:19,290 --> 00:35:21,990
bila sam ljuta.
529
00:35:22,030 --> 00:35:24,900
Bila sam očajna.
530
00:35:25,900 --> 00:35:27,670
mislio sam...
531
00:35:34,910 --> 00:35:36,810
Ti ne ideš
bilo gdje blizu te crkve!
532
00:35:36,840 --> 00:35:37,980
čuješ li me?!
533
00:35:38,010 --> 00:35:39,640
Misliš da si bolji od mene?
534
00:35:39,680 --> 00:35:42,680
To je ono što vam kažu
u crkvi? nisi
535
00:35:42,720 --> 00:35:45,220
Ti pripadaš u oluk.
536
00:35:45,250 --> 00:35:48,590
izlazi van! Dođi ovamo!
Dođi ovamo!
537
00:35:52,890 --> 00:35:55,030
Gdje ti je majka?
538
00:36:00,530 --> 00:36:03,470
Zašto biste mislili
ja odlazim?!
539
00:36:07,240 --> 00:36:10,370
Jer imate zmije
izlazi iz tvojih očiju
540
00:36:10,410 --> 00:36:14,350
i govore mi istinu
onoga što si namjeravao.
541
00:36:29,400 --> 00:36:32,300
Još je netko bio ovdje?
542
00:36:32,330 --> 00:36:35,000
Prijateljica ju je odvela.
543
00:36:35,030 --> 00:36:37,570
Mislio sam da Sandy nema prijatelja.
544
00:36:37,600 --> 00:36:41,440
Trebala je samo otići
mi sami!
545
00:36:42,880 --> 00:36:46,780
Onda možda moja Sandy ne bi
morali umrijeti!
546
00:36:46,810 --> 00:36:48,780
WHO?
547
00:37:24,750 --> 00:37:26,820
nedostaje mi.
548
00:37:28,490 --> 00:37:30,750
Nisam bila mama koju je trebao.
549
00:37:31,860 --> 00:37:33,590
Nisam bio prisutan.
550
00:37:34,890 --> 00:37:38,830
Nisam ga poznavao
drugi su ga ljudi poznavali.
551
00:37:39,870 --> 00:37:41,600
To je bilo koji roditelj.
552
00:37:43,200 --> 00:37:46,570
Bio je zbunjen
s dilerom droge.
553
00:37:46,610 --> 00:37:49,310
Mislim da nije
ono što mislite da jest.
554
00:37:49,340 --> 00:37:51,740
Mislite da je to bila neka vrsta
zbrkanog seksa
555
00:37:51,780 --> 00:37:53,780
s njim i Jedom?
556
00:37:56,320 --> 00:37:59,450
Pa zašto mislite
ubio je moje dijete?
557
00:37:59,490 --> 00:38:02,020
Mislim da ima još
komplicirana slika ovdje.
558
00:38:03,120 --> 00:38:06,390
I ne znam
kako to još izgleda.
559
00:38:06,430 --> 00:38:08,830
Ne misliš da je to bio Jed?
560
00:38:10,060 --> 00:38:12,330
Je li to ono što govoriš?
561
00:38:14,000 --> 00:38:16,700
Mislio sam da si ovdje
kao prijatelj?
562
00:38:16,740 --> 00:38:18,740
Ovdje sam kao prijatelj.
563
00:38:19,740 --> 00:38:21,410
Tebi, ali i Jesseju.
564
00:38:21,440 --> 00:38:24,580
Koga upoznajem
sve više i više.
565
00:38:24,610 --> 00:38:27,440
I ono što me pogađa
najviše o njemu, Maggie,
566
00:38:27,480 --> 00:38:30,510
je njegova potpuna predanost
do istine.
567
00:38:31,520 --> 00:38:33,780
Dugujemo mu vratiti tu istinu.
568
00:38:35,090 --> 00:38:38,790
Napravio je neke izbore
to vas je uplašilo.
569
00:38:38,820 --> 00:38:43,190
Bilo je lakše živjeti
mrak i biti mu mama.
570
00:38:43,230 --> 00:38:45,260
Shvaćam to.
571
00:38:46,830 --> 00:38:49,970
Ali sada žališ zbog toga.
572
00:38:50,000 --> 00:38:52,140
Što onda? Što?
573
00:38:52,170 --> 00:38:54,100
zašto si ovdje
574
00:38:54,140 --> 00:38:56,270
Želiš li me nešto pitati?
Pitajte.
575
00:38:56,310 --> 00:38:58,940
Jeste li poznavali vozača Sandy?
576
00:38:58,980 --> 00:39:01,180
Što dovraga? sta je ovo
577
00:39:01,210 --> 00:39:03,510
Što to ima
raditi s bilo čime?
578
00:39:03,550 --> 00:39:05,950
Njezin tata je rekao da ste prijatelji.
579
00:39:05,990 --> 00:39:08,250
Jedva. Zašto?
580
00:39:08,290 --> 00:39:10,120
Jeste li svjedočili napadu
na Sandy od strane njenog oca,
581
00:39:10,160 --> 00:39:11,460
24. prosinca?
582
00:39:11,490 --> 00:39:14,220
Dan prije
pronađena je mrtva?
583
00:39:14,260 --> 00:39:16,430
Što? ja ne...
584
00:39:18,060 --> 00:39:20,700
Bilo je to prije više od 20 godina...
585
00:39:20,730 --> 00:39:23,130
Ali te je noći nestala.
586
00:39:23,170 --> 00:39:26,000
Njezin je otac priznao da je došao
za njom u bijesu.
587
00:39:26,040 --> 00:39:28,770
Rekao je da si je dobio
vani.
588
00:39:31,040 --> 00:39:33,380
Zašto me to pitaš?
589
00:39:33,410 --> 00:39:35,750
Pokušavam razumjeti
590
00:39:35,780 --> 00:39:39,050
da je htio
da te povrijedim, Maggie.
591
00:39:40,620 --> 00:39:42,890
Bio je jako ljut na tebe.
592
00:39:43,920 --> 00:39:46,590
Rekao je da si odnio
njegova kći.
593
00:39:46,630 --> 00:39:50,230
Moraš prestati.
Moram ovo završiti!
594
00:39:51,230 --> 00:39:53,360
Treba mi da bude gotovo!
595
00:39:53,400 --> 00:39:56,530
žao mi je
596
00:39:56,570 --> 00:39:58,540
Samo idi! Ja ću ići.
597
00:39:58,570 --> 00:40:00,700
Ići! oprosti
598
00:40:05,130 --> 00:40:06,290
Reći ću ti isto
599
00:40:06,330 --> 00:40:08,660
Rekao sam tvojoj hladnoj kučki
partnera.
600
00:40:08,700 --> 00:40:10,400
Možete pitati do
oči ti ispadnu.
601
00:40:10,430 --> 00:40:12,430
Moj odgovor se neće promijeniti.
Nisam to učinio.
602
00:40:12,470 --> 00:40:15,300
Postoji jedan dio ovoga
cijelu stvar ne mogu shvatiti.
603
00:40:15,340 --> 00:40:18,870
Test naušnice pozitivan
za ribnjačku vodu.
604
00:40:18,910 --> 00:40:22,640
Ovdje mogu namirisati set.
Netko dolazi po mene
605
00:40:22,680 --> 00:40:24,540
i oni su ovo pomislili
stvar kroz.
606
00:40:24,580 --> 00:40:25,810
Imam neprijatelje.
607
00:40:25,850 --> 00:40:28,450
Vaši su otisci bili na
naušnica. Orlovo pero.
608
00:40:28,480 --> 00:40:30,680
Ti si ga zakopao.
609
00:40:30,720 --> 00:40:33,320
Našao sam ga nakon klinca
je ubijen.
610
00:40:33,360 --> 00:40:34,990
Mislio sam Jesse
samo ga ostavio tamo.
611
00:40:35,020 --> 00:40:36,960
Zašto ga zakopati?
612
00:40:40,630 --> 00:40:44,230
Jer znam da bi htjeli
pokopaj klinca u odijelu!
613
00:40:44,270 --> 00:40:46,630
Jesse nije bio takav.
614
00:40:47,970 --> 00:40:51,140
Te naušnice bile su Jesse.
615
00:41:02,680 --> 00:41:04,513
Napravite popis svih koji
bi imao pristup
616
00:41:04,520 --> 00:41:06,750
na toliko vašeg proizvoda.
617
00:41:09,690 --> 00:41:11,660
Zašto misliš da to nisam učinio?
618
00:41:11,690 --> 00:41:14,260
Jer ti je stalo do njega.
619
00:41:14,300 --> 00:41:17,400
Ljudi ubijaju ljude do kojih im je stalo
otprilike cijelo vrijeme.
620
00:41:17,430 --> 00:41:19,600
Da ih zadrži.
621
00:41:21,070 --> 00:41:23,870
Poznavao si Jessejev i Dannyjev
planirati trčati.
622
00:41:24,940 --> 00:41:27,610
Htio si ih pustiti.
623
00:41:32,450 --> 00:41:34,910
Bila je dobro dijete.
624
00:41:34,950 --> 00:41:37,980
Jesse je govorio o sebi
kao ona?
625
00:41:38,020 --> 00:41:40,790
Jeste u mojoj kući.
626
00:41:42,120 --> 00:41:44,920
Ja sam iskren dečko.
Mislim bio sam, to sam bio ja.
627
00:41:44,960 --> 00:41:46,690
To bih i ja sebi rekao.
628
00:41:46,730 --> 00:41:48,960
Znaš što prije
kako sam shvatio,
629
00:41:49,000 --> 00:41:50,663
kao prije nego sam te upoznao.
Prije nego što sam išta učinio,
630
00:41:50,670 --> 00:41:54,970
samo razmišljam o tome. osjetio sam
kao da su to ljudi mogli vidjeti na meni.
631
00:41:55,000 --> 00:41:57,370
Kao da li ste znali
kad si me prvi put vidio?
632
00:41:57,410 --> 00:42:00,040
Da, jer si bio
voziti bicikl.
633
00:42:01,510 --> 00:42:04,380
Ne voze svi transseksualci
bicikl, ali kao i većina nas.
634
00:43:15,480 --> 00:43:16,120
Sljedeći ponedjeljak.
635
00:43:16,220 --> 00:43:17,380
Potraga za ubojicom
636
00:43:17,480 --> 00:43:19,290
znaš što si učinio!
637
00:43:19,390 --> 00:43:20,120
Čini Annie
638
00:43:20,220 --> 00:43:21,120
preispitivati sve,
639
00:43:21,220 --> 00:43:22,083
Mislio sam da možeš
640
00:43:22,090 --> 00:43:22,850
riješi ovo, Annie.
641
00:43:22,920 --> 00:43:23,760
I svi.
642
00:43:23,860 --> 00:43:24,683
Reci mi istinu i ja ću
643
00:43:24,690 --> 00:43:25,450
početi vjerovati tebi.
644
00:43:25,530 --> 00:43:26,423
On te kontrolira
645
00:43:26,430 --> 00:43:27,483
i trebam da to vidiš.
646
00:43:27,490 --> 00:43:28,490
Bellevue,