0
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
Subtítulos: FrancescaR.

1
00:02:03,850 --> 00:02:16,540
Dios creó la bestia Behemoth al quinto día.
Era el monstruo más grande de la Tierra.
Mil montañas lo alimentaron.

2
00:03:01,310 --> 00:03:03,310
A mitad del camino de nuestra vida

3
00:03:04,060 --> 00:03:06,290
Siento que tuve un sueño.

4
00:03:07,020 --> 00:03:08,410
En el sueño,

5
00:03:08,890 --> 00:03:12,950
De repente me despertó un
sonido de fuertes explosiones.

6
00:03:13,770 --> 00:03:18,080
Abro los ojos a uno sin límites
neblina ahumada.

7
00:03:20,720 --> 00:03:24,580
La tierra humeante bajo mis pies
me hace sentir

8
00:03:24,970 --> 00:03:28,580
Estoy en un lugar oscuro y desolado.

9
00:03:29,600 --> 00:03:32,250
Sólo mirando a mi alrededor descubro

10
00:03:33,140 --> 00:03:37,450
He llegado al borde del abismo del infierno.

11
00:04:13,100 --> 00:04:16,290
Este es un lugar que ha sido destruido.

12
00:04:17,220 --> 00:04:20,500
Una vez fluyó de manantiales de montaña.

13
00:04:21,520 --> 00:04:23,700
y era rica en vegetación.

14
00:04:24,520 --> 00:04:27,330
Ahora no sobrevive ni una brizna de hierba.

15
00:04:27,970 --> 00:04:30,580
Una tierra de silencio mortal.

16
00:04:41,430 --> 00:04:43,430
Allá.

17
00:04:43,850 --> 00:04:46,040
Me encuentro con un guía.

18
00:04:47,720 --> 00:04:50,620
Cargado con un pesado retrato de los muertos,

19
00:04:51,100 --> 00:04:54,200
caminando cansado por su viaje polvoriento.

20
00:04:55,810 --> 00:05:00,410
La montaña de donde proviene no ofrece
No hay camino al cielo.

21
00:05:08,970 --> 00:05:11,450
No sabe escribir un poema.

22
00:05:12,100 --> 00:05:15,160
O la elocuencia que desprende su corazón

23
00:05:15,810 --> 00:05:18,870
no es menos poderosa que la Divina Comedia.

24
00:08:01,220 --> 00:08:03,450
Una cresta tras otra,

25
00:08:04,770 --> 00:08:08,000
bajando con mi guía,

26
00:08:08,810 --> 00:08:12,160
Veo los juguetes del monstruo,

27
00:08:12,470 --> 00:08:15,790
Cumplir órdenes imaginarias.

28
00:12:03,720 --> 00:12:05,250
paso a paso

29
00:12:05,640 --> 00:12:08,370
Veo muchos seres vivos

30
00:12:09,060 --> 00:12:11,660
soportar<i>la agonía de la fatiga.</i>

31
00:24:43,810 --> 00:24:49,620
El mayor dolor en la vida es
vivir con ganas pero sin esperanza.

32
00:24:50,600 --> 00:24:53,500
No hay mayor tristeza.

33
00:24:53,770 --> 00:24:58,330
Que recordar en la miseria nuestros tiempos de alegría.

34
00:27:10,850 --> 00:27:14,250
Todo el tiempo que brilla debajo
la luz de la luna

35
00:27:14,890 --> 00:27:17,750
nunca trajo a la cansada humanidad

36
00:27:18,560 --> 00:27:21,200
a un momento de consuelo.

37
00:31:53,850 --> 00:31:58,500
El equipo pasa toda la noche maquillado de negro.

38
00:32:00,470 --> 00:32:03,950
Ya sea que estén cubiertos de polvo o lo que sea
recibir un ligero retoque,

39
00:32:04,390 --> 00:32:06,660
no depende de su estado de ánimo,

40
00:32:07,350 --> 00:32:10,120
pero qué rápido sopla el viento.

41
00:40:21,770 --> 00:40:23,200
Una vez,

42
00:40:24,060 --> 00:40:28,540
cantamos al sol y al aire dulce.

43
00:40:29,310 --> 00:40:31,310
Pero ahora,

44
00:40:31,970 --> 00:40:35,370
Me aflijo sobre la tierra destrozada.

45
00:43:46,140 --> 00:43:49,910
Mi guía me lleva a su extraño lugar.

46
00:43:51,470 --> 00:43:54,160
Se dice que el dueño de la colamina
Tuve un sueño.

47
00:43:54,390 --> 00:43:56,160
En su sueño,

48
00:43:56,520 --> 00:43:59,580
la montaña Dios lo culpó
de haber volado la montaña.

49
00:43:59,930 --> 00:44:03,330
Él construyó esta estatua de Buda.

50
00:44:03,600 --> 00:44:07,250
para calmar su pánico interior.

51
00:47:24,180 --> 00:47:25,500
Así

52
00:47:26,220 --> 00:47:28,220
donde se acumula la riqueza,

53
00:47:29,060 --> 00:47:31,200
y los hombres son desarraigados,

54
00:47:36,020 --> 00:47:39,040
todo está decretado por el monstruo,

55
00:47:40,680 --> 00:47:42,680
que se esconde

56
00:47:43,850 --> 00:47:46,370
como tentador de todos los deseos.

57
01:16:08,180 --> 01:16:10,370
El guía me mostró el camino.

58
01:16:11,390 --> 01:16:13,700
de su montaña,

59
01:16:14,470 --> 01:16:17,290
Un purgatorio de un lugar.

60
01:16:18,970 --> 01:16:21,450
La tierra es mala

61
01:16:22,470 --> 01:16:25,120
La tierra va mal, para apresurar los males una presa.

62
01:19:43,520 --> 01:19:52,620
(Trabajadores migrantes de Sichuan y sus familias, 
buscan ayuda del gobierno.)

63
01:19:57,270 --> 01:20:00,160
En medio del bosque de lápidas,

64
01:20:01,060 --> 01:20:05,950
tal vez hay gente que conozco,
o que nunca he vislumbrado,

65
01:20:07,020 --> 01:20:10,950
que están sufriendo ahora mismo 
o que ya están libres.

66
01:20:12,220 --> 01:20:14,750
En esta pasiva loca

67
01:20:15,220 --> 01:20:17,450
También hay almas afligidas.

68
01:20:17,970 --> 01:20:19,040
Esperemos que

69
01:20:19,520 --> 01:20:22,540
El infierno no tiene lugar para ellos.

70
01:24:11,930 --> 01:24:15,790
¿Será que todavía estoy soñando?

71
01:24:16,310 --> 01:24:20,250
¿Será que ya estoy en el cielo?

72
01:24:21,270 --> 01:24:23,410
este nuevo lugar

73
01:24:24,140 --> 01:24:27,160
Es el destino de mis sueños caóticos,

74
01:24:28,810 --> 01:24:36,200
como un espejismo después de haber soportado 
una tormenta oceánica.

75
01:26:19,350 --> 01:26:20,910
en el cielo

76
01:26:21,430 --> 01:26:23,660
todo está limpio.

77
01:26:26,430 --> 01:26:27,750
en el cielo

78
01:26:28,520 --> 01:26:30,660
el trabajo es relajante

79
01:26:31,560 --> 01:26:33,910
incluso un poco aburrido.

80
01:26:39,390 --> 01:26:40,910
en el cielo

81
01:26:41,520 --> 01:26:44,120
no se ven habitantes.

82
01:26:45,390 --> 01:26:49,330
Esto es lo que llaman un pueblo fantasma.

83
01:27:57,100 --> 01:27:58,540
Sin embargo,

84
01:27:59,270 --> 01:28:01,270
esto no es un sueño,

85
01:28:02,680 --> 01:28:04,620
esto es lo que somos.

86
01:28:05,890 --> 01:28:08,660
Somos esos monstruos,

87
01:28:09,470 --> 01:28:12,540
los sirvientes del monstruo.

88
01:28:41,060 --> 01:28:52,910
Según las estadísticas, en China hay cientos de "ciudades fantasma" recién construidas, inactivas y vacías. No se contabilizan las áreas desarrolladas.

89
01:28:54,310 --> 01:29:07,410
Millones de trabajadores inmigrantes padecen neumoconiosis en China. Cientos de miles ya han muerto a causa de la enfermedad.

90
01:29:08,720 --> 01:29:19,330
En los últimos 30 años, la minería del carbón ha reducido las áreas lacustres de Mongolia Interior en aproximadamente un 20% y ha causado daños incalculables a la tierra.